1 00:00:17,430 --> 00:00:22,830 "Woman" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:23,940 --> 00:00:29,940 Episodio 9: "¡Quiero vivir! Al menos 10 años." 3 00:00:46,020 --> 00:00:48,770 Cuando haya un donante compatible con el tipo de sangre de su hija... 4 00:00:48,820 --> 00:00:50,980 se hará entonces un trasplante de médula ósea. 5 00:00:55,950 --> 00:00:59,310 Entre jengibre frito y Saikyouzuke... (Pescado en escabeche, miso estilo Kioto) 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,210 creo que el jengibre frito es lo mejor. 7 00:01:02,280 --> 00:01:05,310 Pero el Saikyouzuke puede ir en Shao-mai. (Gambas al vapor de cerdo chino) 8 00:01:05,390 --> 00:01:07,910 ¿Qué hay en el jengibre frito? 9 00:01:07,980 --> 00:01:09,910 Sólo está en escabeche. 10 00:01:12,330 --> 00:01:13,910 Estoy confundida. 11 00:01:14,070 --> 00:01:16,040 Aun así, jengibre frito, ¿eh? 12 00:01:16,130 --> 00:01:19,920 Entonces ¿qué tal esto? Si pido algo de Saikyozuke, entonces Aoyagi-san puede... 13 00:01:20,450 --> 00:01:22,650 - ¡¿Aoyagi-san?! - ¿Estás bien? 14 00:01:25,350 --> 00:01:29,400 Lo siento... No podré comer con ustedes. 15 00:01:30,060 --> 00:01:32,400 No tiene síntomas de infección... 16 00:01:32,660 --> 00:01:35,460 y su fiebre está bajando, así que podría darla de alta de inmediato. 17 00:01:35,740 --> 00:01:38,230 ¿Eh? No tengo fiebre, ¿no? 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,780 Quiero llegar a casa a las 6. 19 00:01:40,940 --> 00:01:43,940 Necesito ir a casa y hacer la cena. 20 00:01:45,840 --> 00:01:48,710 Aoyagi-san, ¿qué aficiones tiene? 21 00:01:50,100 --> 00:01:53,880 Shogi, leer... 22 00:01:54,250 --> 00:01:55,850 y bádminton. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,910 Ouchi ha estado amontonando libros de bolsillo bajo su escritorio, los traeré. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,780 Y en cuanto al Shogi... ¿Pertenece a un club de Shogi? 25 00:02:01,890 --> 00:02:04,910 - Estaba en el club de bádminton. - El bádminton queda fuera de cuestión. 26 00:02:05,060 --> 00:02:08,700 La verdad es, que quiero que descanse aquí 3 días, pero como regalo serán sólo 2. 27 00:02:08,820 --> 00:02:10,460 No, no... 28 00:02:10,630 --> 00:02:11,680 Sawamura-sensei... 29 00:02:11,740 --> 00:02:13,000 Descanse. 30 00:02:13,330 --> 00:02:15,410 No, espere... Quiero ir a casa... 31 00:02:15,480 --> 00:02:19,580 Ah, no. No quiero que le digas a los niños. 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,610 Sí... 33 00:02:22,450 --> 00:02:24,900 No, no, sólo es fatiga. 34 00:02:25,020 --> 00:02:28,240 Sí. Sí, sí... 35 00:02:28,490 --> 00:02:31,910 - Sí, sí... - Sí, sí... 36 00:02:32,180 --> 00:02:33,700 Está bien. 37 00:02:34,720 --> 00:02:37,910 Nozomi-san, es tu madre. 38 00:02:45,970 --> 00:02:48,410 - Mamá. - ¿Nozomi? 39 00:02:48,900 --> 00:02:53,160 No podré ir a casa hasta pasado mañana. 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,490 ¿Por tu trabajo en el bar? 41 00:02:55,800 --> 00:02:57,510 No. 42 00:02:58,240 --> 00:02:59,910 Es porque... 43 00:03:01,060 --> 00:03:03,890 hubo ese torneo come-todos-los - perritos-calientes-que-puedas. 44 00:03:03,970 --> 00:03:04,820 ¡Qué! 45 00:03:04,880 --> 00:03:06,790 Participaron 1.000 personas... 46 00:03:06,880 --> 00:03:11,080 y esas 1.000 personas derramaron cátsup y mostaza en sus camisetas. 47 00:03:11,150 --> 00:03:14,080 - ¡Eso debe haber sido terrible! - Fue terrible. 48 00:03:14,600 --> 00:03:20,160 Así que ahora tengo que lavar esas 1.000 camisetas. 49 00:03:20,260 --> 00:03:23,260 - ¿Tienes que hacerlo sola, Mamá? - Sí. 50 00:03:23,960 --> 00:03:26,940 Porque todas las demás están haciendo otra cosa. 51 00:03:29,140 --> 00:03:30,820 Nozomi... 52 00:03:33,140 --> 00:03:35,730 hasta que pueda ir a casa... 53 00:03:36,240 --> 00:03:39,310 ¿puedo pedirte que vigiles a Riku por mí? 54 00:03:40,840 --> 00:03:42,900 Voy a apagar la luz. 55 00:03:43,210 --> 00:03:44,720 Sí. 56 00:03:54,640 --> 00:03:55,920 ¿Sí? 57 00:03:56,680 --> 00:03:59,400 Ah, ¿han ido al baño? 58 00:03:59,460 --> 00:04:01,880 - Sí. - Ah, ya veo... 59 00:04:03,070 --> 00:04:04,880 ¿No se sienten solos los dos? 60 00:04:05,050 --> 00:04:06,250 No. 61 00:04:07,140 --> 00:04:08,690 Ah... ya veo. 62 00:04:09,390 --> 00:04:13,660 - Buenas noches. - Sí, buenas noches. 63 00:04:17,780 --> 00:04:19,470 Oye... 64 00:04:19,570 --> 00:04:22,350 - Si hay algo con lo que pueda ayudar... - No. 65 00:04:22,460 --> 00:04:24,250 Buenas noches. 66 00:04:26,160 --> 00:04:27,850 Buenas noches. 67 00:05:01,500 --> 00:05:02,670 Es pesada. 68 00:05:02,740 --> 00:05:05,180 - Reduce un poco. - Sólo llévala. 69 00:05:05,400 --> 00:05:07,900 Sacchan, sería mejor si fueras y mostraras que te importa, ¿verdad? 70 00:05:08,100 --> 00:05:10,430 Después de todo, hoy es tu día libre, ¿no? 71 00:05:11,400 --> 00:05:12,890 Iré. 72 00:05:13,420 --> 00:05:14,900 Iré, pero... 73 00:05:15,100 --> 00:05:17,410 Ya limpiaste ahí antes. 74 00:05:18,940 --> 00:05:21,300 ¡Deprisa y vete! 75 00:05:21,680 --> 00:05:23,760 Ah, siempre estamos bajo su cuidado. 76 00:05:24,190 --> 00:05:27,870 Esto es sólo algo aburrido para todos ustedes. 77 00:05:28,050 --> 00:05:29,810 Sí, aquí. 78 00:05:32,050 --> 00:05:34,570 Ah, estás aquí, estás aquí. 79 00:05:36,450 --> 00:05:37,610 Gracias. 80 00:05:37,680 --> 00:05:38,750 Lo siento mucho. 81 00:05:38,910 --> 00:05:42,700 Nozomi-chan y Riku-kun, ambos lo están haciendo bien. 82 00:05:42,830 --> 00:05:44,400 Muchas gracias. 83 00:05:44,510 --> 00:05:47,620 Ah, esto es de Sacchan. 84 00:05:48,730 --> 00:05:54,520 Sacchan se encargará de vigilar hoy a Nozomi-chan y Riku-kun. 85 00:06:00,140 --> 00:06:01,450 Eso es una gran ayuda. 86 00:06:01,570 --> 00:06:02,620 No, no... 87 00:06:02,820 --> 00:06:04,500 ¡Asombroso! 88 00:06:04,610 --> 00:06:06,770 Digo mira, hay una rueda de la fortuna. 89 00:06:07,410 --> 00:06:08,910 Enorme, ¿no? 90 00:06:09,040 --> 00:06:11,410 ¡Ah! ¡Guau! 91 00:06:12,260 --> 00:06:13,410 ¡Un barco! 92 00:06:13,680 --> 00:06:16,660 - Sí, ¡di queso! - Discúlpennos. 93 00:06:16,900 --> 00:06:19,800 Riku, ven, ven. 94 00:06:21,940 --> 00:06:23,680 Es un hueso de mamut. 95 00:06:23,810 --> 00:06:26,220 Es increíblemente grande, ¿verdad? 96 00:06:26,410 --> 00:06:29,350 Tienes razón. Es grande ¿no? 97 00:06:29,410 --> 00:06:32,980 Quiero llevarlo a casa para Mamá. 98 00:06:33,170 --> 00:06:38,820 Puesto que es algo importante para todos, no podemos llevarlo a casa. 99 00:06:41,940 --> 00:06:43,420 Está decepcionado. 100 00:06:43,520 --> 00:06:48,400 Riku, Yuka-chan vino aquí desde Rusia cuando tenía 10 años. 101 00:06:48,470 --> 00:06:50,530 ¿10 años? 102 00:06:50,620 --> 00:06:55,590 Pero, tenía 10 años hace 39.000 años. 103 00:06:55,890 --> 00:06:59,410 - Es un poco complicado, ¿cierto? - Complicado, ¿cierto? 104 00:07:14,410 --> 00:07:17,250 ¿Les parece bien subirse a la rueda de la fortuna? 105 00:07:17,380 --> 00:07:18,640 Pero... 106 00:07:18,860 --> 00:07:20,410 ¿Eh? ¿Qué pasa? 107 00:07:20,540 --> 00:07:23,430 Si hacemos dos cosas divertidas en el mismo día... 108 00:07:23,990 --> 00:07:26,890 ya no sabremos cuál fue la divertida, ¿no es así? 109 00:07:27,180 --> 00:07:30,890 Por hoy sólo quiero pensar en el mamut congelado. 110 00:07:31,090 --> 00:07:32,710 Ya veo. 111 00:07:36,750 --> 00:07:38,900 ¿Querías subirte? 112 00:07:40,140 --> 00:07:42,180 Eres justo como tu madre, ¿no? 113 00:07:42,260 --> 00:07:43,680 ¿De verdad? 114 00:07:45,040 --> 00:07:47,330 Tienes ese tipo de sentimiento en ti. 115 00:08:07,070 --> 00:08:09,020 [El hombre que se convirtió en Maestro Shogi] 116 00:08:15,510 --> 00:08:16,720 ¿Han ido al baño? 117 00:08:16,790 --> 00:08:18,560 Sí. Fui antes. 118 00:08:18,970 --> 00:08:20,800 No te preguntaba a ti. 119 00:08:21,030 --> 00:08:22,910 Entonces voy a apagar la luz. 120 00:08:22,960 --> 00:08:25,100 ¿Eh? ¿Vamos a dormir ya? 121 00:08:25,360 --> 00:08:28,010 - ¿No es temprano? Es un desperdicio, ¿no? - Cálmate. 122 00:08:28,240 --> 00:08:29,620 Sí. 123 00:08:32,130 --> 00:08:33,930 Continúa. 124 00:08:35,420 --> 00:08:36,890 Sí. 125 00:08:39,760 --> 00:08:44,990 De todos modos, hace mucho tiempo, Koharu siempre veía a lo lejos... 126 00:08:45,470 --> 00:08:49,450 usando su extraña imaginación. 127 00:08:51,020 --> 00:08:54,910 Entró en la escuela primaria tres semanas después de eso. 128 00:08:55,490 --> 00:08:58,520 En su camino de vuelta a casa desde la escuela... 129 00:08:58,850 --> 00:09:02,400 ella lanzó todos sus libros de texto. 130 00:09:02,560 --> 00:09:03,850 ¡¿Eh?! 131 00:09:05,180 --> 00:09:08,890 La regañé, preguntándole por qué había hecho tal cosa. 132 00:09:09,340 --> 00:09:11,980 Y ella dijo "Creo que hay... 133 00:09:12,130 --> 00:09:15,380 otra yo ahí afuera en el mundo". 134 00:09:16,560 --> 00:09:20,980 "Así que a partir de hoy, voy a buscarla". 135 00:09:28,440 --> 00:09:31,220 Estaba impresionada. 136 00:09:31,520 --> 00:09:36,210 Le dije "¡¿De qué estás hablando?! ¡Vuelve y recoge tus libros de texto!". 137 00:09:37,030 --> 00:09:39,140 Y entonces ella dijo... 138 00:09:39,540 --> 00:09:44,740 "No quiero leer ningún libro de texto o libros que no son interesantes". 139 00:09:45,330 --> 00:09:50,210 "No hay nada interesante en la escuela de todos modos". 140 00:09:50,680 --> 00:09:56,010 "Quiero encontrar cosas que sean mucho, mucho más interesantes". 141 00:09:57,470 --> 00:10:00,500 "Mi presencia aquí es un error... 142 00:10:00,750 --> 00:10:03,620 así que necesito cambiarme con ellos", dijo. 143 00:10:04,210 --> 00:10:05,910 Mamá no tenía esperanza, ¿verdad? 144 00:10:06,130 --> 00:10:08,310 Era egoísta, ¿no? 145 00:10:10,330 --> 00:10:12,970 Pensé que esa niña sería... 146 00:10:13,080 --> 00:10:17,100 una persona extraña una vez que se convirtiera en adulta. 147 00:10:18,720 --> 00:10:24,690 Estaba preocupada y solía pensar que debería hacer una niña razonable de ella. 148 00:10:27,450 --> 00:10:28,900 ¿"Solía pensar"? 149 00:10:30,500 --> 00:10:33,010 Pensaba eso... 150 00:10:33,740 --> 00:10:37,580 pero no debería haberme preocupado así. 151 00:10:41,540 --> 00:10:46,430 Ustedes chicos acabaron con una madre maravillosa. 152 00:10:50,490 --> 00:10:55,100 Ella seguramente encontró la cosa más interesante de todas. 153 00:10:56,190 --> 00:11:00,870 No creo que quiera cambiarse con nadie nunca más. 154 00:11:20,550 --> 00:11:22,000 [Uesugi Sachi] 155 00:11:27,060 --> 00:11:28,900 [Los niños Ugikuku] 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 ¿Aoyagi-san? 157 00:11:44,160 --> 00:11:46,940 Ah... Hola. 158 00:11:48,570 --> 00:11:50,060 ¿Eh? 159 00:11:51,840 --> 00:11:53,730 ¿No me veo bien con él? 160 00:11:59,740 --> 00:12:01,470 ¿De qué está enferma Aoyagi-san? 161 00:12:01,720 --> 00:12:05,320 No puedo decirle eso a alguien que no es pariente. ¿Qué pasa? 162 00:12:05,730 --> 00:12:08,540 Ah... toma. 163 00:12:12,940 --> 00:12:14,430 ¿Cómo está Shunsuke? 164 00:12:14,760 --> 00:12:17,690 Está bien. Mis padres lo vigilan ahora. 165 00:12:18,220 --> 00:12:19,440 ¿Lo está haciendo bien tu Madre? 166 00:12:19,590 --> 00:12:22,140 ¿Aún persigue a bandas visual? 167 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 ¿Eso fue todo? Entonces... 168 00:12:25,720 --> 00:12:27,190 Sólo un minuto. 169 00:12:29,100 --> 00:12:31,850 Entonces... ¿esto es para siempre? 170 00:12:32,810 --> 00:12:35,050 ¿Vas a dejar a Shunsuke allí siempre? 171 00:12:35,320 --> 00:12:36,780 Eso es. 172 00:12:37,350 --> 00:12:39,050 Bien los niños... 173 00:12:39,420 --> 00:12:41,636 que han tenido ambos, madre y padre desde el principio... 174 00:12:41,672 --> 00:12:43,350 ¿Por qué...? 175 00:12:45,180 --> 00:12:47,770 ¿Por qué sólo dices cosas que fueron escritas en otro lugar? 176 00:12:47,880 --> 00:12:48,960 ¿Eh? 177 00:12:49,160 --> 00:12:51,020 Eres como un oficial del gobierno. 178 00:12:54,220 --> 00:12:56,620 Soy un oficial del gobierno. 179 00:13:14,460 --> 00:13:15,740 Ahí. 180 00:13:32,430 --> 00:13:33,730 ¿A dónde vas? 181 00:13:38,020 --> 00:13:39,660 ¿Qué pasa? 182 00:13:41,800 --> 00:13:44,380 Voy al hospital. 183 00:13:44,670 --> 00:13:48,250 Koharu-chan dijo que no necesitaba que la recogieran. 184 00:13:50,120 --> 00:13:54,370 Como donante. Voy a hacerme un examen. 185 00:13:55,060 --> 00:13:56,120 ¿Eh? 186 00:14:05,030 --> 00:14:06,230 ¡Kya! 187 00:14:07,230 --> 00:14:11,630 Ya que parece que la posibilidad es mayor para aquellos relacionados por sangre... 188 00:14:13,590 --> 00:14:15,410 Esto es destino. 189 00:14:16,660 --> 00:14:19,270 Fue por esto que se reunieron. 190 00:14:20,110 --> 00:14:24,090 No te preocupes. Koharu-chan se salvará. 191 00:14:25,230 --> 00:14:27,120 Después de todo Sacchan... 192 00:14:29,290 --> 00:14:32,890 esto será tu expiación por estos últimos 20 años. 193 00:14:33,740 --> 00:14:38,500 Creo que ella es quien más odia esto. 194 00:14:39,690 --> 00:14:43,920 Creo que más importante que cualquier expiación, es que... 195 00:14:44,470 --> 00:14:46,220 Eso no es cierto. 196 00:14:46,340 --> 00:14:49,740 Esto no es algo que pueda compensar por eso. 197 00:14:50,400 --> 00:14:52,380 Son madre e hija. 198 00:14:53,930 --> 00:14:55,730 ¡Son familia! 199 00:14:57,430 --> 00:14:59,770 Cuando todos en una familia... 200 00:15:01,040 --> 00:15:05,270 unen juntos sus fuerzas, pueden superar cualquier cosa sin duda. 201 00:15:07,070 --> 00:15:12,710 Podría ser inútil para esa clase de cosas. 202 00:15:13,010 --> 00:15:14,860 Pero Shi-chan podría serlo. 203 00:15:17,560 --> 00:15:20,750 Ella estaba escuchando esto. 204 00:15:22,540 --> 00:15:26,650 Ha estado escuchando esto todo el tiempo. 205 00:15:26,750 --> 00:15:29,980 Esta era la canción favorita de Shin-kun. 206 00:15:30,330 --> 00:15:31,720 ¿Eh? 207 00:16:10,440 --> 00:16:12,220 Lo siento mucho. 208 00:16:15,710 --> 00:16:17,330 Lo siento mucho. 209 00:16:23,187 --> 00:16:29,041 [Aviso de Rechazo de la Solicitud de Cuidados] 210 00:16:31,260 --> 00:16:34,320 ¿A esta Kawasaki-san le fue rechazado el permiso para recibir paga? 211 00:16:34,400 --> 00:16:35,670 Sí. 212 00:16:36,340 --> 00:16:39,720 Tenemos un informe sobre ella de uno de los residentes de la Sala. 213 00:16:40,260 --> 00:16:43,240 Parece que estuvo comprando flores. 214 00:16:43,320 --> 00:16:45,730 Ah... sobre eso. 215 00:16:45,830 --> 00:16:50,210 Ya que era el 80 aniversario de su madre, podía decir que fue para celebrar eso. 216 00:16:54,920 --> 00:16:57,210 Flores para eso está bien, ¿verdad? 217 00:17:02,780 --> 00:17:05,270 ¿Por qué las flores no son buenas? 218 00:17:06,780 --> 00:17:08,610 ¿Qué sucede? 219 00:17:12,250 --> 00:17:14,490 ¿Qué es... 220 00:17:15,640 --> 00:17:17,980 este trabajo? 221 00:17:19,520 --> 00:17:23,740 ¿Aún piensas tales cosas? 222 00:17:50,670 --> 00:17:54,150 Tomará una semana el que tengamos los resultados. 223 00:17:57,330 --> 00:17:59,440 Creo que Aoyagi-san aún está en su habitación... 224 00:17:59,580 --> 00:18:01,400 ¿pero qué hará? ¿Le gustaría hablar con ella? 225 00:18:01,920 --> 00:18:03,780 No, gracias. 226 00:18:04,710 --> 00:18:06,080 Esto es un mamut. 227 00:18:06,210 --> 00:18:08,280 ¡Eso es un lindo mamut! 228 00:18:08,570 --> 00:18:12,310 "Asustaba un poco, pero fue muy divertido". 229 00:18:12,430 --> 00:18:15,070 - Me divertí. - Los barcos eran grandes, ¿cierto? 230 00:18:15,180 --> 00:18:17,450 Barcos no, veleros. 231 00:18:17,520 --> 00:18:19,630 Veleros, ¿eh? 232 00:18:20,710 --> 00:18:22,230 Eso es cierto. ¿Y qué es eso? 233 00:18:22,310 --> 00:18:24,340 - Bienvenida. - Bienvenida. 234 00:18:24,430 --> 00:18:26,010 Estoy en casa. 235 00:18:28,240 --> 00:18:29,610 No hay ningún colmillo. 236 00:18:29,760 --> 00:18:32,160 No tienen colmillos aquí. 237 00:18:37,340 --> 00:18:39,340 Muchas gracias. 238 00:18:40,750 --> 00:18:42,750 ¿Qué tal tu salud? 239 00:18:49,610 --> 00:18:52,200 ¿Aquí? ¿Quién es este de aquí? 240 00:19:20,600 --> 00:19:25,390 ¿Dónde fue esto? 241 00:19:29,350 --> 00:19:32,220 En el Río Sumida, ¿no? 242 00:19:35,540 --> 00:19:38,120 El espectáculo de fuegos artificiales, ¿no? 243 00:19:41,730 --> 00:19:43,980 Eso me trae recuerdos. 244 00:20:00,120 --> 00:20:02,630 ¿Estaría bien un examen mañana a las 2 p.m.? 245 00:20:02,690 --> 00:20:04,490 Sí, entiendo. 246 00:20:09,240 --> 00:20:11,180 - Uesugi Sachi-san. - Sí. 247 00:20:11,220 --> 00:20:12,770 Por aquí. 248 00:20:13,978 --> 00:20:14,923 [Los niños Ugikuku] 249 00:20:15,090 --> 00:20:19,890 Ya que hoy es el día libre de Sawamura, me pidió que le informara. 250 00:20:24,050 --> 00:20:26,260 No son coincidentes. 251 00:20:27,620 --> 00:20:28,900 ¿Qué? 252 00:20:29,890 --> 00:20:31,530 No son compatibles. 253 00:20:32,140 --> 00:20:35,160 Es esencial que el donante al menos coincida en A, B, DR... 254 00:20:35,310 --> 00:20:38,450 tanto como en el 3 HLA. 255 00:20:38,600 --> 00:20:44,580 Bueno además, idealmente incluiríamos C y DQ para una coincidencia exacta... 256 00:20:44,950 --> 00:20:48,230 pero para usted y su hija, Uesugi-san... 257 00:20:48,370 --> 00:20:51,100 sólo la mitad de ellos... 258 00:20:51,950 --> 00:20:54,550 incluyendo A, B y DR, coinciden. 259 00:20:55,100 --> 00:21:00,210 Por lo tanto, no puede ser una donante de médula para ella. 260 00:21:06,030 --> 00:21:10,400 Oye, ¿qué les pasó a ellos? ¿A dónde fueron, Mamá? 261 00:21:10,540 --> 00:21:13,020 Por favor deja de pensar en tales cosas. 262 00:21:13,350 --> 00:21:15,730 Voy a no pensar en ello... 263 00:21:15,810 --> 00:21:19,830 pero estaba tan preocupada por ello, que no pude dormir. 264 00:21:20,910 --> 00:21:23,510 Se convirtieron en una estrella. 265 00:21:27,790 --> 00:21:30,220 ¡Mamá de Mamá! 266 00:21:34,250 --> 00:21:36,920 ¡Mamá de Mamá! 267 00:21:47,430 --> 00:21:50,020 Vamos, vamos. 268 00:22:25,590 --> 00:22:28,290 Ah, lo siento. Acabaré ahora mismo. 269 00:22:28,370 --> 00:22:30,890 No. Adelante primero. 270 00:22:31,940 --> 00:22:35,020 He preparado el baño ahora mismo, así los niños... 271 00:22:36,610 --> 00:22:37,780 Sí. 272 00:22:40,050 --> 00:22:45,510 El otro día cuando les pregunté si querían sales de baño y les di algunas... 273 00:22:46,360 --> 00:22:51,730 esos dos no las disolvieron en el agua, sino que las miraron todo el tiempo. 274 00:22:52,490 --> 00:22:53,840 Ah... 275 00:22:54,680 --> 00:22:57,510 Los niños son así. 276 00:22:58,140 --> 00:22:59,290 Sí. 277 00:23:10,080 --> 00:23:15,480 Ah, los niños me dijeron "Queremos comer la comida que Papá tenía para cenar aquí". 278 00:23:16,180 --> 00:23:18,420 Las que me dijiste el otro día. 279 00:23:18,920 --> 00:23:20,500 ¿La sabías? 280 00:23:23,730 --> 00:23:25,730 Lenguado cocido. 281 00:23:26,450 --> 00:23:27,720 Sí. 282 00:23:29,050 --> 00:23:32,200 Una ensalada de pepinos y pechuga de pollo con vinagre. 283 00:23:32,850 --> 00:23:34,680 Berenjena y raíz de loto. 284 00:23:34,850 --> 00:23:36,320 Cocida. 285 00:23:38,330 --> 00:23:41,120 Frijoles y arroz junto con una sopa de miso Asari. 286 00:23:41,510 --> 00:23:43,990 - Sí. - Sí. 287 00:23:45,690 --> 00:23:48,250 Ah, un colador. 288 00:23:53,270 --> 00:23:55,020 Muchas gracias. 289 00:23:57,000 --> 00:23:59,420 La cantidad está bien. 290 00:24:05,810 --> 00:24:08,530 Ah, ¿puedo? 291 00:24:41,560 --> 00:24:44,530 El doctor no estaba hoy. 292 00:24:45,350 --> 00:24:46,500 ¿Eh? 293 00:24:46,860 --> 00:24:50,000 El doctor del hospital. 294 00:24:52,210 --> 00:24:57,300 Ah... Sawamura-sensei. El de la permanente ligera. 295 00:24:58,150 --> 00:24:59,880 Sí, sí. 296 00:25:00,490 --> 00:25:03,340 Había otro doctor en su lugar. 297 00:25:04,640 --> 00:25:07,110 Uno un poco más viejo. 298 00:25:08,300 --> 00:25:10,010 Es cierto. 299 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 Debo ir a comprobar el agua. 300 00:25:41,070 --> 00:25:42,880 Necesita un poco más. 301 00:25:45,220 --> 00:25:46,490 Ah... 302 00:25:47,430 --> 00:25:48,990 Berenjena. 303 00:25:49,680 --> 00:25:52,620 No tengo la berenjena y la raíz de loto. 304 00:25:57,880 --> 00:26:00,480 ¿Podría pedirte algunos frijoles? 305 00:26:06,760 --> 00:26:11,250 Lo siento. Se volvió imposible para mí. 306 00:26:13,020 --> 00:26:14,590 Sí. 307 00:26:26,030 --> 00:26:27,880 ¿Lo sabías? 308 00:26:28,690 --> 00:26:31,700 Dicen que si remojas la berenjena en agua, eso le quita el sabor amargo... 309 00:26:31,830 --> 00:26:34,040 pero no parece que sirva de mucho. 310 00:26:39,620 --> 00:26:44,900 La gente en la fábrica decía eso, aunque no sé si es verdad o no. 311 00:26:46,280 --> 00:26:48,520 Lo siento. 312 00:26:50,290 --> 00:26:55,220 Después de todo, esa gente también dice que está bien tragarse el chicle. 313 00:26:55,750 --> 00:26:57,390 Lo siento. 314 00:26:57,630 --> 00:26:59,280 Detente por favor. 315 00:27:04,930 --> 00:27:07,670 Ni siquiera pude dar a luz una niña sana. 316 00:27:12,100 --> 00:27:14,140 De verdad. Por favor detente. 317 00:27:19,160 --> 00:27:21,850 Iré a cerrar la bañera. 318 00:27:36,340 --> 00:27:38,990 ¡Nozomi, Riku, hora de bañarse! 319 00:27:39,040 --> 00:27:40,790 ¡Sí! 320 00:27:41,730 --> 00:27:43,540 ¡Sí! 321 00:27:46,810 --> 00:27:48,500 ¿Adónde vas vestida tan elegante? 322 00:27:48,620 --> 00:27:51,520 ¿Eh? No he decidido. 323 00:27:51,890 --> 00:27:55,010 ¡No puedes decidir! 324 00:27:55,500 --> 00:27:57,825 ¡Ah, Tío! 325 00:28:07,425 --> 00:28:11,480 - Pondré sus ropas para cambiarse aquí. - ¡Ah, eso es puntiagudo! 326 00:28:12,290 --> 00:28:15,640 - ¿Es lindo? - No me están escuchando. 327 00:28:15,830 --> 00:28:17,483 No es lindo. 328 00:28:17,610 --> 00:28:19,800 A continuación haré un monstruo. Un monstruo. 329 00:28:19,880 --> 00:28:23,150 ¿Un monstruo? ¿Un monstruo puntiagudo? 330 00:28:42,160 --> 00:28:44,030 Eres buena en eso. 331 00:28:45,330 --> 00:28:47,530 Yo cuezo mucho el pescado. 332 00:28:49,098 --> 00:28:52,630 Esos niños han comido caballa. 333 00:28:54,938 --> 00:28:58,660 Dicen que el pescado cocido es comida para los ancianos. 334 00:28:58,814 --> 00:29:00,249 ¿Eh? 335 00:29:00,780 --> 00:29:02,938 Esa es la imagen que tiene. 336 00:29:03,160 --> 00:29:07,825 ¿Y el pescado asado tiene la imagen de los jóvenes? 337 00:29:08,232 --> 00:29:09,670 Bueno... 338 00:29:12,109 --> 00:29:13,781 ¿Qué tal Nanbanzuke? (Verduras en escabeche y pimiento rojo) 339 00:29:14,007 --> 00:29:16,480 ¿Eh? No sé... 340 00:29:16,625 --> 00:29:18,901 pero se dice que es adecuado para ellos. 341 00:29:46,829 --> 00:29:49,140 Eso coincide con el gusto de los niños. 342 00:29:49,403 --> 00:29:50,992 Está delicioso. 343 00:30:01,941 --> 00:30:03,621 Amarillo... 344 00:30:05,338 --> 00:30:10,261 Cuando digo amarillo... ¿tenías un delantal amarillo brillante? 345 00:30:10,363 --> 00:30:12,140 ¿Tenías uno? 346 00:30:14,305 --> 00:30:17,483 Ah... tenía uno. 347 00:30:17,700 --> 00:30:19,570 ¿Recuerdas eso? 348 00:30:19,890 --> 00:30:21,818 De una forma u otra. 349 00:30:22,865 --> 00:30:24,378 Es cierto. 350 00:30:24,669 --> 00:30:29,767 Te colgabas a mi alrededor mientras hacía las comidas. 351 00:30:33,670 --> 00:30:37,098 Habías leído un libro sobre cómo hacer cunas de gatos. 352 00:30:37,240 --> 00:30:38,552 ¿Cunas de gatos? 353 00:30:38,690 --> 00:30:40,490 Lo hiciste. 354 00:30:42,660 --> 00:30:48,160 Cuando fue la cena, viniste y dijiste "Aquí, toma esto". 355 00:30:49,520 --> 00:30:51,214 Lo hice, ¿no? 356 00:30:56,670 --> 00:30:59,501 Como "aquí hay un puente colgante". 357 00:31:00,550 --> 00:31:02,701 "Puente colgante". 358 00:31:03,061 --> 00:31:05,625 O, "Aquí hay un arrozal". 359 00:31:10,487 --> 00:31:14,660 Un "puente colgante" es como... 360 00:31:16,916 --> 00:31:19,740 ¿Eh? Inténtalo de nuevo otra vez. 361 00:31:26,305 --> 00:31:27,883 Sí. 362 00:31:33,490 --> 00:31:35,010 ¿Sabes? 363 00:31:36,414 --> 00:31:39,323 - ¿Es eso un "arrozal"? - Sí. 364 00:31:43,243 --> 00:31:44,660 ¿"Río"? 365 00:31:51,258 --> 00:31:54,200 - ¿Un "barco"? - ¡Un "barco"! 366 00:31:54,567 --> 00:31:56,756 Déjame ver, como esto es... 367 00:32:00,305 --> 00:32:02,487 - Un "arrozal". - Sí. 368 00:32:08,756 --> 00:32:10,800 ¡Un "diamante"! 369 00:32:23,280 --> 00:32:28,283 Preguntabas las más extrañas, las más ridículas cuestiones. 370 00:32:29,956 --> 00:32:33,389 Como, "Si el aire acondicionado y el horno están ambos encendidos... 371 00:32:33,636 --> 00:32:37,709 ¿será más caliente? ¿Será más frío?" 372 00:32:39,003 --> 00:32:42,160 Y, "Cuando saco un pañuelo de papel... 373 00:32:42,269 --> 00:32:46,407 ¿por qué el siguiente sale de inmediato?". 374 00:32:46,450 --> 00:32:48,916 - Y lo preguntabas todo de una vez. - No lo hice... 375 00:32:49,032 --> 00:32:52,021 Cuando tiraste tus libros de texto, dijiste... 376 00:32:52,414 --> 00:32:57,898 "En algún lugar de este mundo hay otras yo y voy a reunirme con ellas". 377 00:32:58,850 --> 00:33:02,261 - No lo hice... - Lo hiciste. 378 00:33:03,170 --> 00:33:05,774 Le conté esa historia a Nozomi-chan el otro día. 379 00:33:05,960 --> 00:33:07,723 Por favor detén eso. 380 00:33:08,370 --> 00:33:09,830 Es asombroso, ¿no? 381 00:33:10,007 --> 00:33:12,167 No recuerdo eso. 382 00:33:12,792 --> 00:33:14,850 Pensando en ello ahora... 383 00:33:15,789 --> 00:33:18,676 eras una niña asombrosa. 384 00:33:20,705 --> 00:33:24,261 Nozomi-chan se está volviendo como tú... 385 00:33:25,160 --> 00:33:30,160 y estoy feliz por eso también. 386 00:33:40,589 --> 00:33:43,105 Lo que recuerdo que te preguntaba era... 387 00:33:45,818 --> 00:33:49,449 "¿Qué le sucede a la gente cuando muere?". 388 00:33:50,036 --> 00:33:54,014 Pensaba realmente mucho sobre eso cada noche. 389 00:33:56,080 --> 00:34:01,660 Y yo te respondía, "Se convierten en una estrella". 390 00:34:02,021 --> 00:34:04,887 Si preguntara eso ahora, ¿cuál sería tu respuesta? 391 00:34:08,203 --> 00:34:10,670 - ¿Eh? - ¿Qué les sucede a ellos? 392 00:34:11,018 --> 00:34:13,170 ¿Adónde van? 393 00:34:15,352 --> 00:34:18,230 Una cosa así no te pasará a ti. 394 00:34:18,552 --> 00:34:20,363 Una cosa así... 395 00:34:21,160 --> 00:34:23,323 no pasará en absoluto. 396 00:34:26,981 --> 00:34:29,650 Dijiste esto antes, ¿no? 397 00:34:29,840 --> 00:34:32,160 Cuando era una niña dije... 398 00:34:32,574 --> 00:34:34,945 "En algún lugar en este mundo hay otras yo... 399 00:34:35,090 --> 00:34:38,756 y voy a reunirme con ellas". 400 00:34:39,796 --> 00:34:42,950 De verdad deseo eso ahora. 401 00:34:44,640 --> 00:34:49,076 Que haya otras yo. Una que está saludable... 402 00:34:49,549 --> 00:34:52,029 y podría decirles a ellas... 403 00:34:52,341 --> 00:34:57,607 "Juego" y dejarles que se encargaran de los niños. 404 00:34:59,389 --> 00:35:02,690 Querría que la yo sana tomara mi lugar. 405 00:35:05,825 --> 00:35:11,705 Bueno, ya que soy una adulta, sé que no hay tal persona. 406 00:35:16,220 --> 00:35:17,941 Yo... 407 00:35:23,272 --> 00:35:25,880 te daré mi respuesta. 408 00:35:27,890 --> 00:35:29,338 ¿A qué? 409 00:35:36,276 --> 00:35:38,930 Si no hubiera tenido a los niños... 410 00:35:39,710 --> 00:35:43,110 creo que no me sentiría particularmente bien sobre ello. 411 00:35:46,487 --> 00:35:48,160 Esa es mi respuesta. 412 00:35:49,854 --> 00:35:51,200 Sí. 413 00:35:56,741 --> 00:35:59,178 No puedo perdonarte. 414 00:36:00,290 --> 00:36:02,109 Ni a ti... 415 00:36:02,880 --> 00:36:05,076 ni a tu hija... 416 00:36:05,956 --> 00:36:08,261 no puedo perdonarlas. 417 00:36:08,960 --> 00:36:10,570 Sí. 418 00:36:13,738 --> 00:36:15,978 No de por... 419 00:36:17,920 --> 00:36:19,483 vida... 420 00:36:20,021 --> 00:36:21,796 ¡mi vida entera! 421 00:36:24,650 --> 00:36:25,876 Sí. 422 00:36:30,901 --> 00:36:34,930 Tampoco puedo perdonarme a mí misma por tener que depender de tales personas. 423 00:36:36,836 --> 00:36:38,450 Sí. 424 00:36:49,949 --> 00:36:51,740 ¿Verdad? 425 00:36:53,469 --> 00:36:54,829 Sí. 426 00:36:57,010 --> 00:36:58,807 ¿Verdad? 427 00:37:01,461 --> 00:37:02,756 Sí. 428 00:37:09,163 --> 00:37:11,287 Lo odio. 429 00:37:13,265 --> 00:37:14,670 Sí. 430 00:37:18,254 --> 00:37:20,240 Sólo no puedo perdonarlo. 431 00:37:23,010 --> 00:37:24,341 Sí... 432 00:37:27,410 --> 00:37:29,287 Sálvame. 433 00:37:31,854 --> 00:37:33,450 Sí. 434 00:37:36,320 --> 00:37:38,654 No puedo perdonarte, sabes. 435 00:37:43,650 --> 00:37:45,410 Sí. 436 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 ¡Sálvame! 437 00:37:53,847 --> 00:37:55,570 Sí. 438 00:38:03,650 --> 00:38:05,272 Verdad... 439 00:38:07,752 --> 00:38:09,170 Sí. 440 00:38:13,160 --> 00:38:15,338 Mamá. 441 00:38:17,949 --> 00:38:20,589 Mamá... 442 00:38:24,276 --> 00:38:27,105 Mamá... 443 00:39:09,010 --> 00:39:13,629 No me convertiré en una estrella. 444 00:39:14,269 --> 00:39:16,261 No lo haré en absoluto. 445 00:39:17,927 --> 00:39:19,534 Pero... 446 00:39:21,170 --> 00:39:24,427 porque no puedo convertirme en una en absoluto... 447 00:39:29,498 --> 00:39:31,272 Mamá... 448 00:39:32,407 --> 00:39:34,232 ¡Mamá! 449 00:39:37,345 --> 00:39:39,520 ¡Mamá! 450 00:39:43,760 --> 00:39:45,367 ¡Voy! 451 00:39:54,916 --> 00:39:56,770 ¡Voy! 452 00:39:57,803 --> 00:40:00,720 - ¿Podemos salir ahora? - Está bien. ¿Hace calor? 453 00:40:00,843 --> 00:40:03,854 Hace calor. Me sentía mareada. 454 00:40:04,000 --> 00:40:06,523 Sentirse mareada, sentirse mareada. 455 00:40:07,847 --> 00:40:09,781 Papá te ves bien con sombrero. 456 00:40:10,007 --> 00:40:11,352 Gracias. 457 00:40:11,580 --> 00:40:14,583 No hay mucha gente que se vea bien con uno. 458 00:40:16,260 --> 00:40:17,883 ¿Estabas por aquí cerca? 459 00:40:18,109 --> 00:40:20,300 Sí... bueno... 460 00:40:21,047 --> 00:40:22,770 Se está cómodo aquí, ¿verdad? 461 00:40:22,900 --> 00:40:26,800 Por allí está el océano, y hay algo por allá... 462 00:40:27,010 --> 00:40:30,545 - ¿Vienes mucho aquí? - Sí. Cada día. 463 00:40:31,170 --> 00:40:34,109 - ¿Haces algo más? - Veo televisión. 464 00:40:34,450 --> 00:40:35,890 ¿Cómo qué? 465 00:40:36,247 --> 00:40:40,045 Hay esos osos polares por los que me preocupo. 466 00:40:40,436 --> 00:40:41,912 Ya veo. 467 00:40:43,301 --> 00:40:45,634 ¿Qué vas a hacer de aquí en adelante? 468 00:40:46,647 --> 00:40:49,701 Aún estoy, "¿debería hacer lo que no he hecho?". 469 00:40:49,992 --> 00:40:52,890 - ¿"Que aún no he hecho"? - Sólo cosas normales que no he hecho. 470 00:40:53,047 --> 00:40:56,390 Aún no me he citado con un hombre. 471 00:40:59,498 --> 00:41:02,261 No he hecho nada estos últimos 4 años. 472 00:41:03,178 --> 00:41:05,847 Tal como trabajar... Un trabajo. 473 00:41:07,061 --> 00:41:11,410 Y luego, con el primer dinero que gane, te compraré un sombrero, Papá. 474 00:41:13,380 --> 00:41:15,650 ¿Qué clase de sombrero te gustaría? 475 00:41:15,796 --> 00:41:19,900 "Necesito disculparme adecuadamente con Koharu-chan". 476 00:41:20,970 --> 00:41:23,127 Has estado oyendo esto todo el tiempo... 477 00:41:23,680 --> 00:41:26,240 y eso es lo que has estado sintiendo ¿no? 478 00:41:27,149 --> 00:41:29,323 Déjame ver tu sombrero. 479 00:41:31,200 --> 00:41:34,029 ¿Entiendes lo que es expiar? 480 00:41:34,380 --> 00:41:36,334 Las cosas serán distintas si puedes hacer eso. 481 00:41:36,596 --> 00:41:38,967 Esa expiación. 482 00:41:45,927 --> 00:41:49,000 - ¡Shi-chan! - ¿Osos polares? 483 00:41:51,400 --> 00:41:54,152 Cuando el agua se calienta y el hielo se derrite... 484 00:41:54,421 --> 00:41:56,140 ¿Calentamiento global? 485 00:41:57,621 --> 00:41:59,958 Eso será realmente triste. 486 00:42:00,720 --> 00:42:02,683 Shi-chan. 487 00:42:03,818 --> 00:42:05,701 Regresa a casa. 488 00:42:06,610 --> 00:42:08,669 Onee-chan está allí. 489 00:42:10,698 --> 00:42:14,930 Estoy pensando en vender la tienda y la casa. 490 00:42:15,294 --> 00:42:19,900 Con el dinero de la venta, se lo entregaré a Koharu-chan... 491 00:42:20,152 --> 00:42:23,301 y entonces Sacchan, Shi-chan y yo... 492 00:42:23,672 --> 00:42:27,332 podríamos buscar un departamento en algún lugar. 493 00:42:28,429 --> 00:42:32,283 Yo trabajaré y Sacchan trabajará... 494 00:42:32,410 --> 00:42:34,838 y Shi-chan trabajará también. 495 00:42:35,709 --> 00:42:38,414 No sé si podemos compensarla. 496 00:42:38,880 --> 00:42:41,032 Podemos no ser capaces de compensarla nunca. 497 00:42:41,185 --> 00:42:44,247 Pero incluso así... 498 00:42:45,163 --> 00:42:47,600 ¿De qué hablas? 499 00:42:48,460 --> 00:42:50,727 Estoy hablando de expiación aquí. 500 00:42:52,792 --> 00:42:58,400 Shi-chan, no digo nada divertido. 501 00:42:59,614 --> 00:43:03,870 Shi-chan ¿entiendes? ¿Escuchas mi voz? 502 00:43:04,276 --> 00:43:09,178 Lo qué hiciste a la vida de una persona... ¿Entiendes? 503 00:43:09,687 --> 00:43:12,749 La peor persona que hay en el mundo... 504 00:43:12,814 --> 00:43:15,614 es la que no se da cuenta de lo que ella misma ha hecho. 505 00:43:15,840 --> 00:43:19,287 Eso es cierto para mí también. No sabía nada. 506 00:43:19,490 --> 00:43:24,501 Shi-chan, no sabes nada sobre dónde estás o qué has hecho. 507 00:43:26,261 --> 00:43:30,138 ¿Entiendes? Tomaste una vida, ¿cierto? 508 00:43:30,421 --> 00:43:34,625 Un pequeño, irreflexivo sentimiento... 509 00:43:35,390 --> 00:43:37,505 se llevó algo importante... 510 00:43:37,825 --> 00:43:42,310 ¡se llevó la vida de alguien que era importante! 511 00:43:42,950 --> 00:43:45,118 ¿Sabes cómo reflexionar sobre eso? 512 00:43:45,396 --> 00:43:48,100 ¿Sabes cómo arrepentirte por eso? 513 00:43:48,400 --> 00:43:50,900 ¿Sabes cómo compensar por eso? 514 00:43:53,665 --> 00:43:59,069 Shin-kun no logró celebrar el 4º cumpleaños de Nozomi-chan. 515 00:43:59,900 --> 00:44:04,021 Nunca consiguió ver la cara de Riku-kun. 516 00:44:05,054 --> 00:44:07,018 ¿Entiendes? 517 00:44:08,370 --> 00:44:10,138 Esta mano... 518 00:44:10,792 --> 00:44:13,280 cortó su vida. 519 00:44:13,390 --> 00:44:16,460 ¡La cortaste a medio camino! 520 00:44:28,516 --> 00:44:32,021 Shi-chan, ven a casa conmigo. 521 00:44:32,320 --> 00:44:34,145 ¡Shi-chan! 522 00:44:40,420 --> 00:44:43,752 Nozomi, ¿qué sucede? 523 00:44:46,698 --> 00:44:48,654 No es nada... 524 00:44:50,094 --> 00:44:51,910 ¿Qué pasa? 525 00:44:53,469 --> 00:44:55,345 No es nada... 526 00:44:55,876 --> 00:44:59,890 No puede ser nada, ¿verdad? ¿Qué es? 527 00:45:02,130 --> 00:45:05,403 - Mamá... - ¿Qué pasa? Aquí. 528 00:45:06,145 --> 00:45:07,883 Nozomi, ¿qué sucede? 529 00:45:08,101 --> 00:45:10,974 Mamá, ¿estás enferma? 530 00:45:14,029 --> 00:45:18,763 Mamá, ¿estás enferma? 531 00:45:21,764 --> 00:45:24,764 Subtítulos en español por Asia-Team. 532 00:45:25,765 --> 00:45:28,265 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 533 00:45:29,266 --> 00:45:31,766 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo 534 00:45:32,767 --> 00:45:34,867 Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com 535 00:45:49,768 --> 00:45:53,768 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 536 00:45:54,769 --> 00:45:58,769 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com