1 00:01:06,960 --> 00:01:08,154 ¿ Qué haces? 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,069 ¿No ves? Estoy meando. 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,635 Date prisa. Se nos escapará el vendedor. 4 00:01:18,040 --> 00:01:21,237 -Sólo era la batería. -¿ Sólo eso? Muchas gracias. 5 00:01:25,040 --> 00:01:27,873 Sí, ahora suena bien. Mil gracias. 6 00:01:38,080 --> 00:01:39,718 -Espera. -Espera. 7 00:01:40,160 --> 00:01:41,513 Espera. 8 00:01:43,960 --> 00:01:46,349 -Traigo todo lo vuestro. -¿De veras? 9 00:01:50,120 --> 00:01:52,998 Chicos, cuidado, no rompáis nada. 10 00:01:53,320 --> 00:01:54,435 Está ahí. 11 00:01:54,640 --> 00:01:58,519 -No te preocupes. -Adams, lo tengo. 12 00:02:01,600 --> 00:02:05,195 -Yo también. -No, eso no lo necesitamos. 13 00:02:08,280 --> 00:02:12,034 -Kini, nos llevamos esto. -De acuerdo. 14 00:02:12,240 --> 00:02:14,151 -Bien. -Échanos una mano. 15 00:02:25,560 --> 00:02:26,709 Perfecto. 16 00:02:29,360 --> 00:02:32,238 Tengo una sorpresa. He pensado en vosotros. 17 00:02:32,840 --> 00:02:36,310 -No tenemos más dinero. -Estamos sin blanca. 18 00:02:36,520 --> 00:02:38,238 Si están nuevas. 19 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 -No podemos. -Es una ganga. 20 00:02:42,120 --> 00:02:45,635 Además, sois mis mejores clientes, ya me pagaréis la próxima vez. 21 00:02:45,840 --> 00:02:48,115 -Pagadme cuando podáis. -De acuerdo. 22 00:02:53,120 --> 00:02:54,599 ¿ Qué haces? 23 00:02:55,080 --> 00:02:57,036 Sólo dos minutos. 24 00:02:57,920 --> 00:03:00,832 -Ya le he dejado muchas veces. -Tranquilo. 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,793 ¿ Sabes algún chiste nuevo? 26 00:03:13,360 --> 00:03:15,669 Es la historia de dos hombres... 27 00:03:16,480 --> 00:03:18,630 dos hombres que salieron a cazar. 28 00:03:19,200 --> 00:03:22,829 Y, al cabo de un rato, uno tiene ganas de mear. 29 00:03:23,040 --> 00:03:26,237 ¿Mear? Se parece a mí, me gusta mear. 30 00:03:26,920 --> 00:03:30,674 Así que se acerca a un árbol y empieza a mear... 31 00:03:30,880 --> 00:03:34,156 como si hubiera bebido un barril de cerveza. 32 00:03:35,240 --> 00:03:38,198 De pronto, una enorme serpiente... 33 00:03:39,360 --> 00:03:43,148 le muerde ahí, en la punta. 34 00:03:43,360 --> 00:03:44,509 ¿En la punta? 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,790 Asustado, su amigo corre al pueblo... 36 00:03:47,800 --> 00:03:51,429 pero, mala suerte, el médico no puede ir. 37 00:03:52,040 --> 00:03:54,998 Así que le pregunta qué puede hacer. 38 00:03:56,600 --> 00:03:59,114 -¿ Sabes qué le dice el médico? -¿ Qué? 39 00:03:59,320 --> 00:04:03,836 Le dice: "En estos casos, hay que succionar el veneno de la herida." 40 00:04:07,320 --> 00:04:10,471 Y vuelve con su amigo que está tendido bajo el árbol. 41 00:04:10,680 --> 00:04:13,353 Éste le pregunta: "¿ Qué ha dicho el médico?" 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,677 Y el otro le dice: "Ha dicho que te vas a morir" . 43 00:04:24,720 --> 00:04:26,073 Muy bueno. 44 00:04:26,280 --> 00:04:29,272 -¿ Qué harías tú? -¿Tú qué crees? 45 00:04:33,200 --> 00:04:34,428 ¿ Y el otro chiste? 46 00:04:36,000 --> 00:04:40,835 Es un acertijo muy bueno. Trata de un sordomudo y un ciego. 47 00:04:42,200 --> 00:04:45,556 Si alguien adivina éste es que es un campeón. 48 00:04:49,840 --> 00:04:52,718 Chico, ése ha perdido la cabeza. 49 00:04:54,440 --> 00:04:58,479 No, Adams, no está loco. Sólo le gusta la música. 50 00:05:10,000 --> 00:05:12,195 -Sujeta la puerta. -De acuerdo. 51 00:05:23,840 --> 00:05:24,989 Veamos. 52 00:05:27,240 --> 00:05:28,593 Funciona. 53 00:05:30,160 --> 00:05:31,513 Sí, sí. 54 00:05:32,960 --> 00:05:35,758 Sí, lo sabía. Es precioso. 55 00:05:46,040 --> 00:05:47,268 -¿Adams? -Sí. 56 00:05:47,480 --> 00:05:50,278 -Ya lo sé. -No me sorprende, eres un genio. 57 00:05:55,480 --> 00:05:58,552 Déjanos en paz Ve a pasear a tus burros. 58 00:06:02,120 --> 00:06:03,872 No consigo que funcione. 59 00:06:05,280 --> 00:06:07,236 Es un idiota, pero tiene razón. 60 00:06:09,760 --> 00:06:10,795 ¿ Qué dices? 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,390 Es el carburador. Y no podremos comprar uno. 62 00:06:15,640 --> 00:06:18,154 Hemos conseguido la batería y el tubo de escape. 63 00:06:18,480 --> 00:06:21,552 El vendedor nos conseguirá uno. Ten fe. 64 00:06:23,240 --> 00:06:24,992 Kini, ya verás. 65 00:06:25,560 --> 00:06:28,438 Llegará el día que entremos en la ciudad con este coche. 66 00:06:29,360 --> 00:06:31,078 Completamente arreglado. 67 00:06:31,280 --> 00:06:34,431 Y recién pintado, con los dos dentro. 68 00:06:36,040 --> 00:06:38,759 lmagínatelo, Kini. Venga, Kini. 69 00:06:40,120 --> 00:06:42,395 Podemos montar una empresa de taxis. 70 00:06:42,960 --> 00:06:44,598 Este coche nos servirá. 71 00:06:44,800 --> 00:06:48,110 Y luego abriremos un taller. lmagínalo. 72 00:06:48,320 --> 00:06:51,312 Pintaremos "Kini y Adams" en todas las puertas. 73 00:06:51,520 --> 00:06:53,590 Ahorraremos penique a penique. 74 00:06:54,160 --> 00:06:59,075 Tendremos dos casas magníficas y tu mujer estará encantada. 75 00:07:02,400 --> 00:07:03,628 Mierda. 76 00:07:04,640 --> 00:07:07,313 Lo sabía, es increíble. ¡Bongi! 77 00:07:08,120 --> 00:07:10,918 -¿ Qué pasa, mamá? -Ve a buscar a tu padre. 78 00:07:11,120 --> 00:07:13,680 No, déjalo. lré yo. 79 00:07:20,920 --> 00:07:22,273 Maldito sea. 80 00:07:31,520 --> 00:07:32,669 ¡Kini! 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,233 La casa se está cayendo. Me voy con mis padres. 82 00:07:37,440 --> 00:07:40,113 Lleváis cinco años trabajando con ese trasto. 83 00:07:41,440 --> 00:07:45,115 Ese cacharro es más importante que tu propia familia. 84 00:07:46,360 --> 00:07:47,509 Aida, espera. 85 00:07:47,800 --> 00:07:48,994 Por favor. 86 00:07:59,400 --> 00:08:00,549 ¿Estás loco? 87 00:08:00,800 --> 00:08:03,712 Algún día se dará cuenta de que teníamos razón. 88 00:08:04,080 --> 00:08:06,594 ¿Dónde vas? Vas a echarlo todo a perder. 89 00:08:06,800 --> 00:08:08,358 Ten agallas, hombre. 90 00:08:09,520 --> 00:08:12,990 De acuerdo, como quieras. Lárgate, lo haré todo yo solo. 91 00:08:19,200 --> 00:08:21,316 -Mamá se ha ido. -¿Por dónde? 92 00:08:21,520 --> 00:08:22,873 Por allí. 93 00:08:32,320 --> 00:08:34,880 Estoy cansada de que siempre se peleen. 94 00:08:35,080 --> 00:08:37,594 Es porque tu madre no quiere entender. 95 00:08:57,400 --> 00:08:58,674 ¿ Qué quieres? 96 00:09:05,200 --> 00:09:07,430 Tenemos lo que necesitamos para vivir. 97 00:09:08,120 --> 00:09:11,430 ¿ Y la llamada de lo desconocido? Yo la siento. 98 00:09:12,800 --> 00:09:16,395 -¿No te interesa conocer el mundo? -¿No está el mundo aquí? 99 00:09:18,200 --> 00:09:20,430 Bongi, estamos aquí. 100 00:09:26,000 --> 00:09:27,752 ¿Por qué ir a otra parte? 101 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 -Mamá, ven. -¿ Qué pasa? 102 00:10:19,320 --> 00:10:20,548 Mira. 103 00:10:27,480 --> 00:10:30,074 -No está mal. -¿No está mal? 104 00:10:30,840 --> 00:10:33,593 -¿No está mal? -No, Kini, no. 105 00:10:33,800 --> 00:10:35,233 -¿No está mal? -Ni se te ocurra. 106 00:10:35,440 --> 00:10:36,475 -¿No está mal? -No. 107 00:10:36,680 --> 00:10:38,477 ¿No está mal? 108 00:10:47,240 --> 00:10:49,993 -Te quiero. -Yo a ti también. 109 00:11:13,640 --> 00:11:14,834 ¿ Qué haces? 110 00:11:16,360 --> 00:11:18,351 -Largo de ahí, idiotas. -Que viene. 111 00:11:33,720 --> 00:11:35,073 Les mataré. 112 00:11:43,720 --> 00:11:46,518 -Mamá, Adams lleva un rifle. -¿ Qué? ¿Dónde está? 113 00:11:46,720 --> 00:11:47,835 Allí. 114 00:11:48,640 --> 00:11:49,789 Dios mío. 115 00:11:51,160 --> 00:11:54,072 Kini. Sal ahora mismo. 116 00:11:54,280 --> 00:11:56,874 -¿ Qué? -Bongi ha visto a Adams con un rifle. 117 00:11:57,280 --> 00:11:58,759 -¿ Qué? ¿Dónde? -Por allí. 118 00:11:58,960 --> 00:12:00,916 Mierda, ese estúpido va a matar a alguien. 119 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Voy a matarte. Si no me las devuelven, te mato. 120 00:12:04,080 --> 00:12:06,435 -No sé de qué hablas. -Calma. Tranquilo. 121 00:12:06,640 --> 00:12:09,359 Dame el rifle. ¿ Quieres tranquilizarte? 122 00:12:09,920 --> 00:12:13,230 Vosotros, ¿ queréis que me mate? Dadme eso. 123 00:12:27,280 --> 00:12:29,840 Encima, se han cagado en el asiento de atrás. 124 00:12:35,240 --> 00:12:37,549 Oye. Oye, Kini. 125 00:12:40,400 --> 00:12:41,833 Tengo un problema. 126 00:12:44,160 --> 00:12:46,515 No seré capaz de volver a montar esto. 127 00:12:53,480 --> 00:12:55,311 -Venga, venga. -Vamos. Vamos. 128 00:12:55,520 --> 00:13:00,150 Vamos, venga, venga. 129 00:13:01,760 --> 00:13:06,356 Venga, venga. Venga. 130 00:13:06,840 --> 00:13:11,311 Eso son 1 5, 1 7, 1 8. Por las bujías, ¿ de acuerdo? 131 00:13:13,080 --> 00:13:15,992 -Buenos negocios, buenos amigos. -Sí. 132 00:13:17,000 --> 00:13:19,992 -Tu amigo te ha abandonado. -Tranquilo, ya volverá. 133 00:13:20,440 --> 00:13:23,318 He pensado en ti. Te he traído unos limpiaparabrisas. 134 00:13:23,520 --> 00:13:26,353 No, espera. No tengo dinero para pagártelos. 135 00:13:26,560 --> 00:13:29,313 No te preocupes, la próxima vez me pagas. 136 00:13:29,760 --> 00:13:32,149 Vale, pero, ¿me llevarás un día a la ciudad? 137 00:13:32,360 --> 00:13:33,952 No, no puedo. 138 00:13:34,160 --> 00:13:37,869 ¿ Quién va a cuidar de ti? Yo tengo que cuidar de John. 139 00:13:38,280 --> 00:13:41,238 Puede que algún día sea un músico famoso. 140 00:13:41,760 --> 00:13:46,038 -¿Famoso? ¿John el Loco? -Ahí está. 141 00:13:46,880 --> 00:13:48,552 Date prisa, John. 142 00:14:03,960 --> 00:14:07,111 So, so... 143 00:14:12,560 --> 00:14:16,394 -¿ Crees que lo conseguirá? -Claro que no. Sueña. 144 00:14:16,600 --> 00:14:18,158 ¿Por qué insiste? 145 00:14:44,480 --> 00:14:46,152 Qué tonto soy. Tú tienes la llave. 146 00:14:46,360 --> 00:14:47,315 -¿ Yo? -Sí. 147 00:14:47,520 --> 00:14:49,351 -No, la tenías tú. -¿ Seguro? 148 00:14:50,320 --> 00:14:53,232 -Siempre la pierde. -¿ Qué dices? 149 00:14:54,160 --> 00:14:56,151 La has dejado en el campo. 150 00:15:01,520 --> 00:15:04,080 A partir de ahora, la llevaré siempre yo. 151 00:15:13,360 --> 00:15:16,318 ¿Aún estás aquí? ¿ Qué estás haciendo? 152 00:15:18,160 --> 00:15:19,479 ¿Hay suerte? 153 00:15:27,240 --> 00:15:30,198 Estás loco. Realmente loco. 154 00:16:50,400 --> 00:16:53,676 Kini, Kini. ¿ Sabes qué? 155 00:16:55,560 --> 00:16:57,710 -Van a volver a abrir la cantera. -¿De veras? 156 00:16:57,920 --> 00:16:59,114 ¡Sí! 157 00:17:04,400 --> 00:17:07,119 Oye, si ganamos unos 300 al mes... 158 00:17:07,320 --> 00:17:09,834 podremos comprar un carburador. 159 00:17:10,040 --> 00:17:11,712 Vas a crearme problemas. 160 00:17:12,120 --> 00:17:15,396 Se acabó trabajar de campesino, al menos de momento. 161 00:17:15,600 --> 00:17:19,479 -Van a abrir la cantera. -¿ Qué decíais de un carburador? 162 00:17:20,160 --> 00:17:22,958 -Te lo advierto. -Aún no nos han contratado. 163 00:17:23,400 --> 00:17:26,790 Es verdad. Todos los hombres querrán trabajar. 164 00:17:27,120 --> 00:17:29,236 -Hasta la vista. Adiós. -Adiós. 165 00:17:33,760 --> 00:17:36,797 Si me dan trabajo, te compraré un vestido nuevo. 166 00:17:37,120 --> 00:17:39,031 Antes hay que comprar una cama. 167 00:17:40,800 --> 00:17:42,313 Una resistente. 168 00:17:44,280 --> 00:17:48,114 ¿ Significa que mamá y yo iremos solas al campo? 169 00:17:54,520 --> 00:17:57,159 Tendrás que ser una niña grande y cuidar de tu madre. 170 00:18:08,240 --> 00:18:10,435 Macadi, Macadi, Marrune. 171 00:18:12,280 --> 00:18:16,159 Sois demasiados. Voy a tener que escoger a unos cuantos. 172 00:18:16,760 --> 00:18:20,719 Los que tengan algo aquí arriba y también aquí abajo. 173 00:18:21,880 --> 00:18:25,316 -Escuchad bien, ¿ de acuerdo? -De acuerdo. 174 00:18:25,960 --> 00:18:28,520 Hay un sordomudo y un ciego... 175 00:18:28,720 --> 00:18:32,235 Kini, es el acertijo del vendedor. ¿No recuerdas que te lo conté? 176 00:18:32,440 --> 00:18:33,759 Espera. 177 00:18:34,400 --> 00:18:36,356 El sordomudo tiene sed. 178 00:18:37,680 --> 00:18:40,990 ¿ Qué hará si quiere pedir algo para beber? 179 00:18:42,720 --> 00:18:47,236 Bien. Muy bien. No puedo eliminar a ninguno. 180 00:18:47,440 --> 00:18:51,274 ¿ Qué me decís del ciego que quiere pedir tijeras? 181 00:18:51,480 --> 00:18:53,038 ¿ Qué hará? 182 00:18:57,240 --> 00:19:00,630 A ver, dime, ¿ qué crees que hace? 183 00:19:01,240 --> 00:19:04,471 Él puede hablar. Así que dice: "Quiero tijeras" . 184 00:19:05,800 --> 00:19:08,553 Al menos, hay un par que no son tan tontos. 185 00:19:08,760 --> 00:19:11,991 Estáis contratados, uníos a aquel grupo de allí. 186 00:19:12,320 --> 00:19:13,753 Soñando. 187 00:19:15,640 --> 00:19:19,030 Sigamos. Hay cinco pájaros posados en una valla... 188 00:19:19,240 --> 00:19:21,834 le disparan a uno, ¿cuántos quedan en la valla? 189 00:19:22,040 --> 00:19:23,792 -Cuatro. -Cuatro. 190 00:19:47,440 --> 00:19:49,476 Vamos, todas abajo. 191 00:20:05,160 --> 00:20:06,559 ¿Por qué lloras? 192 00:20:08,160 --> 00:20:11,152 Mira qué sitio. No puedo vivir aquí. 193 00:20:11,360 --> 00:20:16,070 Con los hombres de la cantera, ganaremos mucho dinero. 194 00:20:16,680 --> 00:20:18,033 Créeme. 195 00:20:19,160 --> 00:20:20,513 Es Binja. 196 00:20:21,840 --> 00:20:25,037 Binja, vieja bruja, ¿ qué haces aquí? 197 00:20:25,240 --> 00:20:28,357 -Exactamente lo mismo que tú. -Lárgate. 198 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 -Dejad de pelearos. -Quietas. 199 00:20:33,280 --> 00:20:34,554 -Basta. -Quieta. 200 00:20:34,760 --> 00:20:36,557 -Deja de perder el tiempo. -Suéltame. 201 00:20:36,760 --> 00:20:40,833 -Tenemos que ir a la cantera. -Vamos, corre. 202 00:20:41,280 --> 00:20:44,272 -Hola, señorita. ¿ Cómo se llama? -Binja. 203 00:20:44,480 --> 00:20:46,835 Binja. Yo me llamo Godwishes. 204 00:20:47,040 --> 00:20:48,393 -Encantado. -Hola. 205 00:20:50,440 --> 00:20:55,070 400 al mes. Ya está, lo hemos conseguido. 206 00:20:55,280 --> 00:20:57,236 Tenemos todas las piezas para el coche. 207 00:20:57,440 --> 00:21:00,716 Y nos quedará algo para ir a la ciudad, ¿no? 208 00:21:00,920 --> 00:21:05,391 Y si seguimos trabajando tres meses, al menos nos quedará... 209 00:21:05,600 --> 00:21:06,919 Veamos... 210 00:21:07,120 --> 00:21:09,270 Algún día volveremos forrados. 211 00:21:09,480 --> 00:21:10,959 Nos pondrán una alfombra roja. 212 00:21:11,160 --> 00:21:13,355 Vosotros. ¿ Qué hacéis hablando? 213 00:21:13,920 --> 00:21:15,831 ¿ Queréis que os sustituya? 214 00:21:18,320 --> 00:21:20,117 No podemos parar ni un segundo. 215 00:21:22,080 --> 00:21:24,435 Quiero trabajar en la cantera, no en esta mierda. 216 00:21:24,640 --> 00:21:25,709 Cállate. 217 00:21:26,800 --> 00:21:28,791 Algún día, esa boca te meterá en líos. 218 00:21:47,200 --> 00:21:49,589 Hola, Kini. Hasta luego. 219 00:22:24,560 --> 00:22:28,519 Esa señorita me ha pedido que le diga que está enamorada de usted. 220 00:22:29,200 --> 00:22:31,077 -Dile que ahora voy. -De acuerdo. 221 00:22:34,120 --> 00:22:36,714 -¿ Qué te ha dicho? -Que ahora viene. 222 00:22:52,520 --> 00:22:55,990 No hagas ninguna tontería. Debemos ahorrar para el coche. 223 00:22:56,240 --> 00:22:58,356 -¿Has dicho el coche? -Sí. 224 00:22:58,560 --> 00:23:01,870 No te creo. ¿ Y lo que le prometiste a Aida? 225 00:23:02,800 --> 00:23:03,994 Olvídalo. 226 00:23:06,480 --> 00:23:09,916 Me alegro ver que entras en razón. Te propongo algo. 227 00:23:10,120 --> 00:23:13,032 -¿ Qué? -La mitad de la paga para el coche. 228 00:23:13,240 --> 00:23:16,198 Alto. Ya será bastante difícil con un tercio. 229 00:23:17,760 --> 00:23:19,990 Bueno. Esto marcha. 230 00:23:21,080 --> 00:23:24,356 Oye, no te preocupes. Sólo voy a charlar. 231 00:23:24,560 --> 00:23:27,757 -Hablar es barato. -Ten cuidado. 232 00:23:32,800 --> 00:23:33,789 -Hola. -Hola. 233 00:23:34,000 --> 00:23:37,356 Quería darte las gracias por lo del otro día. Fuiste muy bueno. 234 00:23:37,560 --> 00:23:38,834 No importa. 235 00:23:39,440 --> 00:23:42,955 Me llamo Adams. Adams Mushuck. 236 00:23:43,160 --> 00:23:44,513 Qué nombre tan bonito. 237 00:23:44,720 --> 00:23:47,678 Tu amigo va a tener problemas con esa mujer. 238 00:23:48,040 --> 00:23:50,190 Sé muy bien de qué hablo. 239 00:24:00,360 --> 00:24:01,509 Tapera. 240 00:24:03,120 --> 00:24:07,079 Escucha, quiero aprender a conducir el bulldozer. ¿Puedes enseñarme? 241 00:24:07,360 --> 00:24:09,430 No hay problema. Te enseñaré. 242 00:24:28,120 --> 00:24:29,348 Tapera. 243 00:24:31,400 --> 00:24:32,879 Para, Tapera. 244 00:24:34,040 --> 00:24:37,476 -¿ Qué estáis haciendo? -Nada. Me enseña a conducirlo. 245 00:24:37,920 --> 00:24:40,798 Perdéis el tiempo. No te servirá de nada. 246 00:24:43,920 --> 00:24:45,478 De acuerdo, continuad. 247 00:24:53,800 --> 00:24:56,792 ¿Puedes echarme una mano? Hay una cosa que no entiendo. 248 00:24:58,920 --> 00:25:01,718 Piensa, hermano. Tienes que pensar. 249 00:25:02,360 --> 00:25:04,999 -De acuerdo, voy. -Gracias. 250 00:25:11,480 --> 00:25:14,517 -Es eso de ahí. -¿Esto? Muy bien. 251 00:25:15,040 --> 00:25:19,397 -No me iré sin lo que me prometiste. -Querías una cama, te la compraré. 252 00:25:19,600 --> 00:25:22,637 -¿ Qué otras cosas quieres? -Prometiste una cama resistente... 253 00:25:22,840 --> 00:25:24,910 un vestido para Bongi, ollas, sartenes... 254 00:25:25,120 --> 00:25:26,997 Mira esa mujer, tiene todo lo que necesita. 255 00:25:27,200 --> 00:25:30,909 Sí, lo compraremos a fin de mes. Ahora necesitamos la cama. 256 00:25:31,120 --> 00:25:33,270 Kini, estoy harta de tus promesas vacías. 257 00:25:33,480 --> 00:25:35,914 -No lo es. -Eso no me basta. 258 00:25:37,520 --> 00:25:40,080 -Aida. -Puedes hacer más, Kini, venga. 259 00:25:41,200 --> 00:25:44,237 -Sabes ser dura cuando quieres. -Desde luego. 260 00:25:44,840 --> 00:25:48,628 De acuerdo. Oye, veré lo que puedo hacer. 261 00:25:49,000 --> 00:25:50,274 ¿ Y bien? 262 00:25:50,760 --> 00:25:54,958 Veré lo que puedo comprar. Seguro que tendremos la cama. 263 00:25:55,280 --> 00:25:57,316 Sí, la cama sobre todo. 264 00:25:58,320 --> 00:25:59,912 Mira, Bongi. 265 00:26:02,600 --> 00:26:03,749 Kini. 266 00:26:05,120 --> 00:26:08,430 -Bongi, toma. -Gracias, papá. 267 00:26:08,640 --> 00:26:10,676 -¿Te gusta? -Sí, mucho. 268 00:26:12,040 --> 00:26:13,268 De acuerdo. 269 00:26:25,160 --> 00:26:26,115 Y gracias. 270 00:26:30,960 --> 00:26:33,030 -Hola. -Hola, Adams. 271 00:26:34,000 --> 00:26:36,036 So, so. 272 00:26:36,760 --> 00:26:38,910 Toma, Aida, ya te alcanzaré. 273 00:26:42,240 --> 00:26:43,673 Vamos, vamos. 274 00:26:46,560 --> 00:26:49,358 Lo dijiste tú mismo. Un tercio para el coche. 275 00:26:51,920 --> 00:26:54,718 Oye, estamos juntos en esto. 276 00:26:54,920 --> 00:26:56,911 El mes que viene lo pondrás todo. 277 00:26:57,640 --> 00:27:00,359 Eres un hermano. No podría vivir sin ti. 278 00:27:00,560 --> 00:27:04,599 Oye, compra los tubos y las grapas. Yo hablaré con el del carburador. 279 00:27:04,800 --> 00:27:07,792 A ver por cuánto nos consigue uno. ¿Nos vemos esta noche? 280 00:27:09,720 --> 00:27:10,914 Bien. 281 00:27:11,520 --> 00:27:12,748 Eh, Kini. 282 00:27:14,760 --> 00:27:17,035 Yo tampoco podría vivir sin ti. 283 00:27:22,520 --> 00:27:27,196 Hay dos hermanos arrodillados en las rocas, vagabundos. 284 00:27:27,840 --> 00:27:30,070 No tienen ni un centavo en el bolsillo. 285 00:27:30,280 --> 00:27:33,829 Pero un día, tienen la suerte de ver a Dios. 286 00:27:34,080 --> 00:27:36,275 Y Dios le dice al mayor... 287 00:27:36,480 --> 00:27:40,314 "Pídeme lo que más desees y te lo concederé " . 288 00:27:40,880 --> 00:27:45,271 Y añade: "Y a tu hermano pequeño le concederé el doble" . 289 00:27:46,240 --> 00:27:48,390 El hermano mayor se lo piensa. 290 00:27:48,960 --> 00:27:51,155 Si a mí me da 1 0.000... 291 00:27:51,400 --> 00:27:54,358 significa que a mi hermano le dará 20.000. 292 00:27:55,280 --> 00:27:57,999 Si le pido 20 caballos... 293 00:27:58,520 --> 00:28:01,353 significa que mi hermano tendrá 40. 294 00:28:02,320 --> 00:28:04,629 Y el hermano mayor le dice a Dios... 295 00:28:04,920 --> 00:28:06,956 "Quiero que me saques un ojo" . 296 00:28:14,800 --> 00:28:19,476 -Ése es bueno, pero triste. -Sí, es triste, pero es cierto. 297 00:28:35,400 --> 00:28:36,628 ¿Dónde estará Kini? 298 00:29:46,080 --> 00:29:48,071 Te gusta jugar como un niño. 299 00:29:48,280 --> 00:29:50,999 Anoche me dejas tirado y ahora me empapas. 300 00:29:51,760 --> 00:29:54,399 No pude venir, mi mujer tenía insomnio. 301 00:30:01,320 --> 00:30:02,673 ¿Te gusta? 302 00:30:05,240 --> 00:30:08,835 ¿ Qué es eso? ¿ Qué demonios es eso? 303 00:30:09,720 --> 00:30:11,915 ¿En eso te has gastado el dinero? 304 00:30:12,440 --> 00:30:14,829 No puedo creerlo. Estás loco. 305 00:30:16,400 --> 00:30:20,439 ¿ Cómo me he podido liar con un idiota? No puedo contigo. 306 00:30:22,160 --> 00:30:23,991 Ahí va el gran zoquete. 307 00:30:24,800 --> 00:30:28,713 Está raro desde que su mujer se largó. Al menos, no nos molesta. 308 00:30:29,280 --> 00:30:32,750 Me recuerda a Tapera, el conductor del bulldozer de la cantera. 309 00:30:33,280 --> 00:30:34,838 Me da lástima. 310 00:30:35,280 --> 00:30:39,114 ¿Te da lástima un alcohólico? A veces, no te entiendo. 311 00:30:39,760 --> 00:30:42,877 No puedes entenderlo, no estás casado. 312 00:30:44,400 --> 00:30:46,789 A veces, me recuerdas a mi padre. 313 00:30:52,360 --> 00:30:53,952 Sé que tienes problemas. 314 00:30:54,160 --> 00:30:58,358 Te roban la mujer, mañana se lo harán a otro. Todos tenemos problemas. 315 00:30:58,560 --> 00:31:01,870 Es el último aviso, si vuelves a emborracharte te despido. 316 00:31:02,440 --> 00:31:03,589 Vamos. 317 00:31:07,720 --> 00:31:09,312 -Hola. -Firma aquí. 318 00:31:13,320 --> 00:31:17,074 Necesito hombres de confianza para el equipo de explosivos. 319 00:31:18,000 --> 00:31:20,594 -Hay una paga extra. ¿Te interesa? -Sí, señor. 320 00:31:20,800 --> 00:31:22,677 -¿ Qué me dices? -Gracias, señor. 321 00:31:22,880 --> 00:31:25,075 -Anota su nombre. -Nombre. 322 00:31:25,280 --> 00:31:26,952 -Kini. -Tú también, dale tu nombre. 323 00:31:27,160 --> 00:31:28,513 Gracias, señor. 324 00:31:29,480 --> 00:31:31,277 -Tú también dale tu nombre. -Gracias. 325 00:31:31,480 --> 00:31:33,710 -¿ Qué hay de mí? -¿ Cuál es tu nombre? 326 00:31:33,920 --> 00:31:36,673 -Tú también dale tu nombre. -Gracias, señor. 327 00:31:37,720 --> 00:31:39,199 Adams, espera. 328 00:31:41,280 --> 00:31:43,794 ¿ Qué te pasa? ¿Estás cabreado conmigo? 329 00:31:44,040 --> 00:31:46,031 ¿ Qué querías? ¿ Que le dijera que no? 330 00:31:46,240 --> 00:31:47,992 ¿Le habrías dicho que no? 331 00:31:49,840 --> 00:31:53,389 Nos conviene a los dos, nos repartiremos la paga. 332 00:31:53,600 --> 00:31:56,319 Será toda para el coche. ¿No te alegras? 333 00:31:57,160 --> 00:31:59,993 Sí, pero yo trabajaré como un esclavo entre el polvo. 334 00:32:00,200 --> 00:32:03,510 ¿ Quién sabe? A lo mejor, a ti también te ascienden. 335 00:32:24,400 --> 00:32:27,949 -Kini. Kini, ¿ estás bien? -Sí. 336 00:32:28,160 --> 00:32:29,878 Cagado de miedo, ¿no? 337 00:32:31,560 --> 00:32:33,312 Muy bien. ¿A ver? 338 00:32:33,520 --> 00:32:37,399 No, no, no, dame eso. Así, así, mira. 339 00:32:38,040 --> 00:32:41,476 Tienes que notar como baja. Bien, bien. 340 00:32:49,240 --> 00:32:52,596 Explotará en 30 segundos. Agachaos todos. 341 00:33:01,440 --> 00:33:02,998 Maldita sea. 342 00:33:05,280 --> 00:33:06,554 ¿ Qué hace? 343 00:33:10,200 --> 00:33:12,111 Ese loco se va a suicidar. 344 00:33:12,880 --> 00:33:14,279 Agachaos, agachaos. 345 00:33:14,680 --> 00:33:17,877 Sal de ahí, va a explotar, sal de ahí. 346 00:33:34,120 --> 00:33:35,951 Tapera, sal de ahí. 347 00:33:38,760 --> 00:33:40,034 Dios mío. 348 00:33:43,600 --> 00:33:44,919 Mierda. 349 00:33:51,360 --> 00:33:53,112 Tapera, no. 350 00:34:18,800 --> 00:34:21,837 ¿Por qué? ¿Por qué, estúpido Tapera? 351 00:34:24,360 --> 00:34:25,952 Maldito. 352 00:34:28,760 --> 00:34:30,432 Maldito Tapera. 353 00:34:32,120 --> 00:34:33,394 Se acabó. 354 00:34:34,800 --> 00:34:36,153 Ha muerto. 355 00:34:40,360 --> 00:34:41,679 Mierda. 356 00:34:49,320 --> 00:34:51,436 ¿ Qué ha pasado? ¿Dónde está Kini? 357 00:34:51,640 --> 00:34:53,312 Allí, con Ben. 358 00:34:58,200 --> 00:34:59,633 ¡Kini! 359 00:35:23,360 --> 00:35:24,509 Kini. 360 00:36:24,120 --> 00:36:25,314 Bongi, Bongi. 361 00:36:42,560 --> 00:36:44,630 No sabes lo preocupada que estaba. 362 00:36:46,640 --> 00:36:49,279 Todo va bien. Te presento a mi jefe. 363 00:36:49,520 --> 00:36:53,195 -Ben, ésta es mi mujer, Aida. -Mis respetos, señora. 364 00:36:53,880 --> 00:36:55,199 Bongi. 365 00:36:56,440 --> 00:36:57,953 -¿ Cómo estás? -Muy bien. 366 00:36:58,160 --> 00:36:59,479 Así me gusta. 367 00:36:59,680 --> 00:37:01,636 Ésta es nuestra hija, Bongi. 368 00:37:02,480 --> 00:37:05,358 -Bongi, hola. -Hola. 369 00:37:05,920 --> 00:37:09,037 -Tienes una mujer muy guapa. -Gracias. 370 00:37:10,760 --> 00:37:12,034 Vamos, Bongi. 371 00:37:16,520 --> 00:37:19,717 Tu mujer es muy guapa. Tienes suerte. 372 00:37:20,160 --> 00:37:22,674 -Gracias. -Gracias a ti. 373 00:37:23,560 --> 00:37:25,232 -Adiós. -Adiós. 374 00:37:34,040 --> 00:37:37,350 Puede que nuestra vida cambie, porque le he salvado la vida. 375 00:37:37,920 --> 00:37:39,433 Ve adentro, Bongi. 376 00:37:42,640 --> 00:37:45,791 Si le has salvado la vida, es que has arriesgado la tuya. 377 00:37:46,400 --> 00:37:49,756 -Sí, bueno. -¿ Y nosotras? Piensa en tu familia. 378 00:37:50,440 --> 00:37:52,635 ¿ Cómo puedes ser tan inconsciente? 379 00:37:55,160 --> 00:37:57,515 Sí, lo siento. Tienes razón. 380 00:37:58,680 --> 00:37:59,795 Kini. 381 00:38:05,720 --> 00:38:08,712 Sí, estoy de acuerdo. Pero mi mujer no opina lo mismo. 382 00:38:08,920 --> 00:38:10,717 ¿Tu mujer? No le hagas caso. 383 00:38:10,920 --> 00:38:14,799 No sabes cómo se pone mi mujer cuando le llevo la contraria. 384 00:38:15,120 --> 00:38:16,997 Pues no le hagas caso. 385 00:38:17,280 --> 00:38:20,033 Cuando llegue a casa lo quiero todo limpio. ¿Entendido? 386 00:38:20,240 --> 00:38:21,593 -Sí. -Bien. 387 00:38:29,920 --> 00:38:31,273 -Hola. -Hola. 388 00:38:31,480 --> 00:38:32,674 ¿Aburrido? 389 00:38:34,800 --> 00:38:36,711 Me han dicho que sabes chistes. 390 00:38:36,920 --> 00:38:38,956 ¿ Quién te lo ha dicho? ¿Te cuento uno? 391 00:38:39,160 --> 00:38:41,833 -Sí. -No, hoy no. 392 00:38:42,160 --> 00:38:44,628 En otro momento. Espero a mi amigo. 393 00:38:44,840 --> 00:38:48,833 ¿A tu amigo? Es mayorcito, puede cuidarse solo. 394 00:38:50,960 --> 00:38:52,313 Escucha... 395 00:38:55,560 --> 00:38:57,437 Vamos, ven. 396 00:38:59,680 --> 00:39:01,079 -Godwishes. -¿ Sí? 397 00:39:01,280 --> 00:39:02,679 -Ya puedes irte. -De acuerdo. 398 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 Espera un momento. 399 00:39:06,160 --> 00:39:07,878 Monedas. Gracias. 400 00:39:11,080 --> 00:39:12,229 Dinero. 401 00:39:14,120 --> 00:39:16,270 Las mujeres son lo único... 402 00:39:16,480 --> 00:39:20,029 que pueden consolar a un hombre de las miserias de la vida. 403 00:39:20,240 --> 00:39:24,631 ¿ Y vas a conformarte con una única mujer? 404 00:39:25,640 --> 00:39:27,392 Lo siento, amigo. 405 00:39:28,400 --> 00:39:31,517 Me has salvado la vida, pero no sabes lo que vale. 406 00:39:31,880 --> 00:39:34,189 ¿ Cuál de las chicas quieres probar primero? 407 00:39:47,040 --> 00:39:48,871 Coge a dos, si quieres. 408 00:39:51,760 --> 00:39:55,594 Te lo agradezco, pero tengo que irme. Mi mujer me espera. 409 00:39:56,080 --> 00:39:59,356 De acuerdo, bien. Como quieras. 410 00:40:00,120 --> 00:40:03,317 Si no quieres una chica, entonces, ¿ qué quieres? 411 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 -¿ Qué puedo ofrecerte? -Un carburador. 412 00:40:09,000 --> 00:40:11,958 -¿ Qué? -Un carburador de coche. 413 00:40:16,160 --> 00:40:17,354 ¿Pido demasiado? 414 00:40:19,160 --> 00:40:20,559 -Buenos días. -Buenos días. 415 00:40:20,760 --> 00:40:22,159 -Buenos días. -Buenos días. 416 00:40:23,200 --> 00:40:25,031 -Buenos días. -Buenos días. 417 00:40:25,760 --> 00:40:27,352 Te pongo al mando de esos hombres. 418 00:40:27,560 --> 00:40:30,552 Asegúrate de que devuelvan las herramientas al final del día. 419 00:40:30,760 --> 00:40:34,230 Algunos esperan una oportunidad para robarlas. 420 00:40:36,480 --> 00:40:40,314 Sé duro. No bromees con ellos o perderás autoridad. 421 00:40:40,920 --> 00:40:42,876 Sé firme, pero justo. 422 00:40:46,720 --> 00:40:47,948 Enhorabuena. 423 00:40:53,160 --> 00:40:54,878 Bien. Bien. 424 00:41:00,920 --> 00:41:03,753 ¿ Qué hacéis ahí? Volved al trabajo. 425 00:41:05,800 --> 00:41:08,234 ¿Tú de qué te ríes? ¡Trabaja! 426 00:41:31,560 --> 00:41:34,120 -¿Dónde has estado? -Fui a verte, pero estabas con Ben. 427 00:41:34,320 --> 00:41:35,958 -Súbete ahí. -¿Por qué? ¿ Qué pasa? 428 00:41:36,160 --> 00:41:38,310 -Sube, entras en mi cuadrilla. -¿Tu cuadrilla? 429 00:41:38,520 --> 00:41:40,033 Cállate y sube. 430 00:42:13,040 --> 00:42:16,396 Esa carretilla tiene que estar llena, no así, ¿ vale? 431 00:42:16,880 --> 00:42:18,598 -Sí. -¿Por qué tengo que decirlo todo? 432 00:42:18,800 --> 00:42:22,236 Hay que pensar. Venga, llénala, vamos. 433 00:42:26,400 --> 00:42:28,709 -Tú, vuelve al trabajo. -¿ Yo? 434 00:42:29,080 --> 00:42:33,676 Lo único que quiero es ir a mear. Vamos, Kini, soy yo, Adams. 435 00:42:34,080 --> 00:42:38,119 ¡A trabajar! En casa podemos hablar, somos amigos, pero aquí no. 436 00:42:38,320 --> 00:42:39,958 Aquí se calla y se trabaja. 437 00:43:00,440 --> 00:43:01,634 Espera. 438 00:43:01,920 --> 00:43:04,480 Venga, no seas infantil. No tengo nada en tu contra. 439 00:43:04,680 --> 00:43:07,194 Ha sido por los demás. Tenía que dar ejemplo. 440 00:43:07,400 --> 00:43:08,833 Vete al infierno. 441 00:43:11,320 --> 00:43:15,791 No te imaginas lo amigos que éramos. Como dos hermanos. 442 00:43:17,480 --> 00:43:19,357 Yo no le haría eso a nadie. 443 00:43:22,040 --> 00:43:25,430 Y sólo porque ahora es el jefe... Me pone enfermo. 444 00:43:26,840 --> 00:43:30,515 Por el amor de Dios, ¿ quién se cree que es para hablarme así? 445 00:43:32,120 --> 00:43:35,954 Te aseguro que lo que me ha hecho no lo olvidaré. 446 00:43:36,160 --> 00:43:38,913 Algún día yo seré jefe. Entonces verá. 447 00:43:41,840 --> 00:43:43,478 Deja de pensar en él. 448 00:43:47,640 --> 00:43:49,153 Me tienes a mí. 449 00:43:53,440 --> 00:43:54,839 Eso está bien. 450 00:43:56,080 --> 00:43:57,911 Nos tenemos el uno al otro. 451 00:44:06,080 --> 00:44:08,719 -Venga, cuéntame otro. -De acuerdo. 452 00:44:08,960 --> 00:44:11,315 Pero antes dime, ¿cómo he estado? 453 00:44:12,480 --> 00:44:14,994 Eres el primer hombre que me hace sentir tan bien. 454 00:44:15,200 --> 00:44:16,553 ¿De veras? 455 00:44:16,880 --> 00:44:18,598 Dime, ¿ qué te gusta de mí? 456 00:44:21,840 --> 00:44:24,115 Que eres un bruto delicado. 457 00:44:26,880 --> 00:44:29,838 -Vamos, cuéntame otro. -De acuerdo. 458 00:44:32,560 --> 00:44:34,551 -Un acertijo, ¿ de acuerdo? -Vale. 459 00:44:35,560 --> 00:44:39,872 ¿ Quién tiene dos pulgares, un ojo y hace el amor como Dios? 460 00:44:41,240 --> 00:44:42,468 No lo sé. 461 00:44:45,960 --> 00:44:48,952 -¿ Ya te has acostado con él? -Es demasiado pronto. 462 00:44:50,080 --> 00:44:52,389 Vigila o te lo quitaré. 463 00:44:59,560 --> 00:45:01,039 Me gusta éste. 464 00:45:01,720 --> 00:45:04,280 -¿ Cuánto cuesta ése? -Sólo uno cincuenta. 465 00:45:05,040 --> 00:45:07,349 -Un poco caro, ¿no crees? -Di que soy fea. 466 00:45:07,560 --> 00:45:10,279 -No he dicho eso. -Quiero éste. 467 00:45:10,720 --> 00:45:12,119 Vale, de acuerdo. 468 00:45:15,040 --> 00:45:17,474 Déjame ver. Éste me gusta. 469 00:45:18,320 --> 00:45:19,753 Uno ochenta. 470 00:45:21,440 --> 00:45:23,749 Es muy bonito. Sí. 471 00:45:33,280 --> 00:45:34,679 John el Loco. 472 00:45:36,200 --> 00:45:39,397 Es increíble. Binja, ven a ver esto. 473 00:45:41,920 --> 00:45:45,310 Lo ha conseguido. Él y yo siempre estuvimos así. 474 00:45:46,360 --> 00:45:50,672 Adams, tú también lo conseguirás si dejas de hacer el tonto. 475 00:45:51,800 --> 00:45:52,994 Pero... 476 00:45:53,600 --> 00:45:56,797 tu amigo Kini, ¿no ves que te está utilizando? 477 00:45:57,600 --> 00:46:00,512 No puedes seguir así. ¿De acuerdo? 478 00:46:02,920 --> 00:46:05,992 -¿De acuerdo? -Lo pensaré. 479 00:46:07,320 --> 00:46:11,359 -¿ Qué haces? ¿Estás loco? -Fui yo quien compró esto. 480 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 ¿ Quieres dejarlo ya? Adams, tú querías salir de aquí. 481 00:46:15,800 --> 00:46:18,030 Nuestro sueño está a punto de cumplirse. 482 00:46:18,720 --> 00:46:21,109 -Oye, me iré solo. -¿ Sin el coche? 483 00:46:21,320 --> 00:46:24,471 Me irá bien solo. Además, ya no te necesito. 484 00:46:27,760 --> 00:46:30,797 Pues es una lástima. Voy a conseguir un carburador. 485 00:46:31,000 --> 00:46:34,436 Me importa un comino. Devuélveme el dinero que he puesto. 486 00:46:37,240 --> 00:46:39,708 De acuerdo. Como quieras. 487 00:46:53,000 --> 00:46:56,310 Esto es cosa de ella, ¿ verdad? ¿ Verdad? 488 00:46:57,840 --> 00:47:02,072 Adams, ella no sabe lo que nos ha costado. Venga, va a funcionar. 489 00:47:03,160 --> 00:47:05,879 Podremos ir a trabajar con él. ¿Te lo imaginas? 490 00:47:07,720 --> 00:47:11,030 No puedes hacer esto. Piensa, hombre, piensa. 491 00:47:11,400 --> 00:47:13,868 Espera a verlo correr. Sólo una vez. 492 00:47:14,080 --> 00:47:16,992 Verás cómo corre. Sólo una vez. 493 00:47:19,080 --> 00:47:20,991 Luego haremos lo que quieras. 494 00:47:21,920 --> 00:47:24,115 Lo desmontaremos, si quieres. 495 00:47:37,760 --> 00:47:42,390 Binja, Binja. Binja, escúchame, venga. 496 00:47:43,160 --> 00:47:45,435 ¿ Qué quieres? ¿Prefieres a tu amigo o a mí? 497 00:47:45,640 --> 00:47:48,438 -¿ Qué dices? -Eres un idiota. 498 00:47:48,640 --> 00:47:51,996 ¿Porque he vuelto las manos vacías? No volveremos a hablar del coche. 499 00:47:52,200 --> 00:47:54,919 Olvidémoslo. ¿Te cuento un chiste? 500 00:47:55,480 --> 00:47:57,311 -Suéltame, me voy a casa. -Pero... 501 00:47:57,520 --> 00:48:01,957 -Suelta, hemos terminado. -Hasta mañana, entonces. 502 00:48:14,920 --> 00:48:17,229 Kini, mira qué te traigo. 503 00:48:20,320 --> 00:48:21,514 ¿Es esto? 504 00:48:24,000 --> 00:48:25,672 No es nuevo, ¿ verdad? 505 00:48:29,920 --> 00:48:33,708 -Bueno, ¿ qué te parece? -Es viejo, pero todavía funciona. 506 00:48:43,640 --> 00:48:46,359 -Ya puedes probarlo. -Adelante, sube. 507 00:48:50,840 --> 00:48:52,558 Pisa, pisa. 508 00:49:07,680 --> 00:49:08,999 Vaya. 509 00:49:12,000 --> 00:49:15,151 -Es el coche de papá. -¿El coche de papá? 510 00:49:34,360 --> 00:49:35,475 Dios mío. 511 00:49:36,080 --> 00:49:37,832 Te casaste con un genio. 512 00:49:41,960 --> 00:49:45,350 Éste es nuestro coche. ¿ Qué te parece? 513 00:49:47,680 --> 00:49:49,557 Es el parachoques que había en el pozo. 514 00:49:49,760 --> 00:49:52,832 -Le he dado otra utilidad. -Kini, ¿cómo has podido? 515 00:49:53,040 --> 00:49:54,393 ¿No te gusta? 516 00:49:54,880 --> 00:49:58,236 -Te gusta, ¿ verdad? -Bueno, sí, me gusta. 517 00:50:00,440 --> 00:50:02,112 Mamá, papá, venid. 518 00:50:06,920 --> 00:50:09,070 El viejo está allí, en la casa. 519 00:50:10,600 --> 00:50:12,318 Binja, abre la puerta. 520 00:50:14,800 --> 00:50:18,873 -¿Estás loco? ¿ Qué haces? -Binja. Te está bien, te lo buscaste. 521 00:50:20,040 --> 00:50:24,238 ¿ Qué haces? ¿Estás loco? Suéltale, déjale. 522 00:50:24,520 --> 00:50:26,636 Suéltale. Déjale en paz. 523 00:50:26,840 --> 00:50:29,115 Si vuelvo a verte por aquí, te mataré. 524 00:50:29,320 --> 00:50:32,630 Estás loco, no quiero volver a verte. Lárgate. 525 00:50:50,840 --> 00:50:52,239 Lo ha hecho. 526 00:51:25,640 --> 00:51:26,868 Kini. 527 00:51:28,600 --> 00:51:29,953 ¡Kini! 528 00:51:41,880 --> 00:51:44,952 -¿ Quieres probarlo? -Hola, Adams. 529 00:51:49,240 --> 00:51:52,391 -No seas tonto, Adams. -Por favor. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,908 No te salgas de la carretera. ¿ Qué haces? 531 00:52:21,360 --> 00:52:25,114 Cuidado con ese bache. Ve por ahí, para. 532 00:52:25,400 --> 00:52:27,470 No, vuelve a la carretera. Para, para. 533 00:52:27,680 --> 00:52:30,672 No te salgas, no te salgas. Para, para. 534 00:52:30,880 --> 00:52:33,952 ¿ Qué haces? ¿ Quieres que nos matemos? 535 00:52:45,720 --> 00:52:47,597 ¿ Quieres que lo desmontemos? 536 00:52:50,200 --> 00:52:51,997 No sé qué me ha pasado. 537 00:52:52,200 --> 00:52:54,919 Perdí la cabeza. Supongo que fue por Binja. 538 00:52:56,440 --> 00:52:58,396 Pero eso se acabó. 539 00:53:00,120 --> 00:53:02,076 Sabía que lo conseguirías. 540 00:53:04,000 --> 00:53:05,797 Siempre lo supiste. 541 00:53:08,960 --> 00:53:12,589 -Quiero quedarme el coche esta noche. -¿Esta noche? ¿ Seguro? 542 00:53:12,800 --> 00:53:15,109 -Sí. -Vale, te diré qué haremos. 543 00:53:15,320 --> 00:53:17,550 Lo echaremos a suerte. ¿De acuerdo? 544 00:53:17,760 --> 00:53:20,558 Cara, gano yo. Cruz, ganas tú. 545 00:53:20,760 --> 00:53:23,274 -Vale. -Bien, veamos. Allá va. 546 00:53:26,440 --> 00:53:29,398 -Gano yo. -No, no lo he hecho bien. 547 00:53:30,120 --> 00:53:31,473 De acuerdo. 548 00:53:33,000 --> 00:53:35,275 -Gano yo otra vez. -No, no, espera. 549 00:53:35,600 --> 00:53:38,398 -Venga, doble o nada. -De acuerdo. 550 00:53:38,600 --> 00:53:40,431 Si ganas tú, te lo quedas. 551 00:53:45,080 --> 00:53:47,116 Parece que gano yo. 552 00:53:56,280 --> 00:54:00,193 Adams. Adams, vamos, baja. 553 00:54:01,400 --> 00:54:02,628 Voy. 554 00:54:05,200 --> 00:54:06,553 Venga, vámonos. 555 00:54:08,120 --> 00:54:10,588 -Se lo he contado a Bini. -¿ Qué te ha dicho? 556 00:54:10,800 --> 00:54:13,030 Nada, no podía dejar de reír. 557 00:54:13,560 --> 00:54:15,198 -Bueno, ¿ qué hacemos? -No sé. 558 00:54:15,400 --> 00:54:17,709 ¿Te atreves a dejarme conducir? 559 00:54:20,960 --> 00:54:22,109 Hola. 560 00:54:24,120 --> 00:54:25,838 -Hola. -¿ Sí? 561 00:54:26,400 --> 00:54:30,279 -¿Hay alguien en casa? -Mi marido no está. 562 00:54:32,880 --> 00:54:34,916 -¿Ha pasado algo? -No. 563 00:54:38,480 --> 00:54:42,792 -¿Por qué ha venido? -¿No te lo imaginas? Ven. 564 00:54:47,320 --> 00:54:48,514 Ven. 565 00:55:02,920 --> 00:55:06,117 ¿ Sabes? Ya se me ha olvidado andar. 566 00:55:06,320 --> 00:55:08,754 Sí, es un alivio. 567 00:55:09,440 --> 00:55:13,638 Ahora que tenemos el coche, habrá que empezar a pensar en nuestro viaje. 568 00:55:14,640 --> 00:55:16,915 En ganarnos bien la vida en la ciudad. 569 00:55:17,720 --> 00:55:20,837 Las cosas no van a venir solas y ahora tenemos dinero. 570 00:55:21,600 --> 00:55:25,229 Ésta es mi propuesta: iremos al 50% en todo. 571 00:55:25,440 --> 00:55:28,034 -Ahorramos la mitad para el viaje... -Dijiste un tercio. 572 00:55:29,080 --> 00:55:33,471 -La situación es diferente. -Yo no puedo poner más de un tercio. 573 00:55:34,840 --> 00:55:38,150 Oye, Kini, sé lo que estás pensando. 574 00:55:38,400 --> 00:55:42,393 Pero quiero a Binja. Vendrá con nosotros. 575 00:55:45,200 --> 00:55:46,758 Lo que tú digas. 576 00:55:49,200 --> 00:55:50,519 ldiota. 577 00:56:02,920 --> 00:56:04,638 ¿ Qué hacía en tu casa? 578 00:56:05,400 --> 00:56:08,836 No lo sé. No lo sé. 579 00:56:12,320 --> 00:56:14,834 Hola, y bienvenidos a nuestro programa. 580 00:56:15,040 --> 00:56:17,600 Hoy tengo el placer de recibir a Big John. 581 00:56:18,440 --> 00:56:19,839 Bienvenido, Big John. 582 00:56:20,040 --> 00:56:22,395 Tu último álbum, que acaba de salir... 583 00:56:27,480 --> 00:56:29,118 Así que era esto. 584 00:56:30,920 --> 00:56:33,798 El viejo Ben me está inundando de regalos. 585 00:56:34,160 --> 00:56:38,870 ...un marido travieso. Y entonces, su mujer le dice... 586 00:56:39,080 --> 00:56:40,229 Vaya. 587 00:56:41,520 --> 00:56:44,239 John. John el Loco. 588 00:56:45,560 --> 00:56:49,189 Kini, creo que estamos en el buen camino. 589 00:56:50,720 --> 00:56:54,429 Si John el Loco puede conseguirlo, ¿por qué no nosotros? 590 00:56:54,640 --> 00:56:56,756 Para los espectadores que no han tenido oportunidad... 591 00:56:59,280 --> 00:57:03,512 ¿Podrías hacernos una demostración de lo que pueden esperar? 592 00:57:04,240 --> 00:57:05,389 De acuerdo. 593 00:57:13,400 --> 00:57:16,119 -¿No te quedas? -No. 594 00:57:18,960 --> 00:57:20,837 Tienes celos. 595 00:57:21,960 --> 00:57:24,349 Eres tú quien debería tenerlos. 596 00:57:26,920 --> 00:57:29,229 ¿ Celos? ¿Por qué? 597 00:57:31,400 --> 00:57:33,152 -¿Aquí vive Adams? -Sí. 598 00:57:33,360 --> 00:57:34,588 Gracias. 599 00:57:37,640 --> 00:57:38,834 ¿Adams? 600 00:57:42,600 --> 00:57:45,592 ¿ Qué haces aquí? No quiero volver a verte nunca más. 601 00:57:50,040 --> 00:57:53,271 Adams. Adams, por favor. 602 00:57:59,280 --> 00:58:00,508 Adams. 603 00:58:04,880 --> 00:58:06,074 Mira. 604 00:58:11,360 --> 00:58:13,476 Sabes chistes muy buenos. 605 00:58:14,240 --> 00:58:18,836 Kini, luego tengo que hablar contigo. Tengo buenas noticias. 606 00:58:20,720 --> 00:58:24,156 Venga, chicos, os cuento otro. Se trata de dos locos... 607 00:58:24,760 --> 00:58:26,591 -Adams. -Perdonad. 608 00:58:34,480 --> 00:58:37,597 Kini, escucha, tengo un problema. 609 00:58:38,520 --> 00:58:42,559 Ya sé que me dijiste que no te hablase en el trabajo... 610 00:58:42,800 --> 00:58:44,756 pero tengo un grave problema. 611 00:58:45,240 --> 00:58:48,550 -¿ Cuál es ese problema tan grave? -Necesito dinero. 612 00:58:48,760 --> 00:58:53,709 Verás, el padre de Binja está enfermo y necesita medicinas. 613 00:58:54,080 --> 00:58:57,117 -¿También ha usado ese truco? -¿Recuerdas que te presté dinero? 614 00:58:57,320 --> 00:58:58,799 Espera un momento. 615 00:58:59,000 --> 00:59:01,878 ¿ Quieres gastarte nuestros ahorros con ella? No te dejaré. 616 00:59:02,080 --> 00:59:04,913 -¿Eres mi amigo o no? -Me metiste ese sueño en la cabeza. 617 00:59:05,120 --> 00:59:08,669 Ben me preguntó qué quería y dije un carburador, en vez de otra cosa. 618 00:59:08,880 --> 00:59:11,189 -¿ Vas a tirarlo todo por una puta? -¿Eres tonto? 619 00:59:11,400 --> 00:59:13,994 Su padre se está muriendo y no permitiré que la insultes. 620 00:59:14,200 --> 00:59:16,156 Yo nunca he insultado a tu mujer. 621 00:59:17,680 --> 00:59:19,557 ¿Ahora es tu mujer? 622 00:59:20,600 --> 00:59:24,275 Estás loco, ¿lo sabías? Estás loco. 623 00:59:31,440 --> 00:59:33,351 No quiero volver a verte, eres un roñoso. 624 00:59:33,560 --> 00:59:36,870 Dame tiempo, no tengo nada. Te he dado todo lo que tenía. 625 00:59:37,080 --> 00:59:40,356 -Pídeselo a tu amigo Kini. -No me hace caso. Se lo he dicho. 626 00:59:40,560 --> 00:59:44,235 -Pues piérdete. -¿Recuerdas cómo estuvimos anoche? 627 00:59:44,960 --> 00:59:47,793 -Dejame quedarme una noche más. -¿ Con mi padre en su lecho de muerte? 628 00:59:48,000 --> 00:59:50,468 Me dijiste que yo te daba placer. 629 00:59:52,840 --> 00:59:54,273 ¿ Quién te crees que eres? 630 00:59:54,480 --> 00:59:58,519 Estaría mejor con Kini, al menos tiene algo entre las piernas. 631 01:00:01,440 --> 01:00:04,000 lmbécil. Me lo pagarás, ya verás. 632 01:00:06,280 --> 01:00:09,033 Me voy de aquí. Tengo un trabajo mejor en la ciudad. 633 01:00:09,240 --> 01:00:11,629 En la construcción del edificio más alto. 634 01:00:14,920 --> 01:00:17,388 -Te echaremos de menos. -Tú no. 635 01:00:18,120 --> 01:00:19,712 Voy a llevarte conmigo. 636 01:00:20,680 --> 01:00:22,671 Ganarás por lo menos el triple que aquí. 637 01:00:22,880 --> 01:00:23,949 ¿ Qué? 638 01:00:24,800 --> 01:00:26,756 Vaya, estupendo. 639 01:00:28,880 --> 01:00:33,351 -¿ Qué te pasa? Dímelo. -¿Podré llevarme a mi familia? 640 01:00:33,560 --> 01:00:35,915 Allí no necesitarás a tu familia. 641 01:00:36,120 --> 01:00:38,076 Tendrás que empezar a trabajar enseguida. 642 01:00:38,280 --> 01:00:41,113 No tendrás tiempo para instalarlas, ni para cuidarlas. 643 01:00:41,320 --> 01:00:43,959 Necesito un hombre que esté siempre disponible. 644 01:00:44,160 --> 01:00:47,516 Además, aquello está lleno de mujeres. Podrás escoger. 645 01:00:48,040 --> 01:00:50,554 Tranquilo, no estarás solo ni aburrido. 646 01:00:52,080 --> 01:00:54,753 Descubrirás lo que es vivir realmente. 647 01:00:55,800 --> 01:00:58,758 No te preocupes, te irá muy bien. 648 01:00:59,760 --> 01:01:04,515 Algún día verás que cuanto más lejos está tu familia, más feliz eres. 649 01:01:11,400 --> 01:01:12,879 Vamos, vamos. 650 01:01:22,640 --> 01:01:24,119 Ponle otro. 651 01:01:26,960 --> 01:01:30,509 Tú y yo nos lo vamos a pasar estupendamente en la ciudad. 652 01:01:44,160 --> 01:01:46,355 No encuentro las llaves del almacén. 653 01:01:54,880 --> 01:01:57,440 Siempre las pierdo. ¿Dónde puedo ponerlas? 654 01:01:57,680 --> 01:02:00,672 -Ponlas en la guantera del coche. -Claro. 655 01:02:41,920 --> 01:02:44,275 Kini, ya podemos irnos. 656 01:02:48,600 --> 01:02:50,511 Oye, ¿ qué te preocupa? 657 01:02:55,560 --> 01:02:57,994 Ben me ha pedido que vaya a la ciudad con él. 658 01:02:59,560 --> 01:03:03,633 Pero tengo que ir solo. No puedo llevar a mi familia. 659 01:03:04,720 --> 01:03:06,039 ¿ Y yo? 660 01:03:08,600 --> 01:03:09,999 Bueno... 661 01:03:12,000 --> 01:03:16,357 Te lo has montado bien, ¿ verdad? Te has abierto tu propio camino. 662 01:03:18,000 --> 01:03:20,673 Ahora conozco al verdadero Kini. 663 01:03:20,880 --> 01:03:24,634 No he hecho nada para merecerlo, he tenido suerte. Eso es todo. 664 01:03:24,840 --> 01:03:28,549 Lo que es evidente es que desde el principio me has traicionado. 665 01:03:28,800 --> 01:03:32,952 Sólo pensabas en ganar dinero para ti, en quedártelo para ti. 666 01:03:34,120 --> 01:03:36,190 ¿ Qué dices? 667 01:03:36,640 --> 01:03:39,438 No quiero seguir hablando. Vámonos. 668 01:03:54,040 --> 01:03:57,157 Adams, no seas tonto. ¡Adams! 669 01:03:58,040 --> 01:04:00,759 Han tenido muchas peleas, pero esta vez es grave. 670 01:04:00,960 --> 01:04:02,279 ¡Adams! 671 01:04:05,080 --> 01:04:06,718 Aida, Bongi. 672 01:04:18,360 --> 01:04:20,874 Adams puede ser un verdadero idiota. 673 01:04:22,120 --> 01:04:26,079 Apestas a alcohol. ¿Desde cuando bebes? 674 01:04:30,640 --> 01:04:32,676 Si te vas, te olvidarás de nosotras. 675 01:04:32,880 --> 01:04:36,236 -¿ Cómo voy a olvidaros? -Ya olvidas a tu mejor amigo. 676 01:04:36,600 --> 01:04:39,512 ¿Te pones de su parte? Está loco de celos. 677 01:04:40,040 --> 01:04:42,759 Entiendo cómo se siente, era un sueño que compartíais. 678 01:04:42,960 --> 01:04:45,633 ¿ Qué es esto? ¿Eres tú quien habla? 679 01:04:45,840 --> 01:04:47,796 Quien te oiga creerá que te gustaba el sueño. 680 01:04:48,000 --> 01:04:51,788 -¿Le has hablado a tu jefe de él? -Os aliáis todos en mi contra. 681 01:04:52,000 --> 01:04:54,798 -Esto enloquece a cualquiera. -¿ Cómo sé que volverás? 682 01:04:55,520 --> 01:04:59,433 Enviarás dinero tres meses y pensarás que estás mejor sin nosotras. 683 01:04:59,640 --> 01:05:01,437 Y nos moriremos de hambre. 684 01:05:01,800 --> 01:05:04,997 Aida, te lo juro sobre la tumba de mi padre. 685 01:05:05,520 --> 01:05:07,988 Te juro que vendré a buscaros en cuanto pueda. 686 01:05:10,400 --> 01:05:12,038 Lo juro, ¿no me crees? 687 01:05:14,760 --> 01:05:17,035 Sé lo que valen tus promesas. 688 01:05:18,040 --> 01:05:21,874 -¿De qué hablas? -Del coche. ¿No lo juraste también? 689 01:05:22,240 --> 01:05:24,708 Y el parachoques del coche, también me mentiste. 690 01:05:24,920 --> 01:05:27,514 No estás contenta con el coche, ¿ es eso? 691 01:05:28,280 --> 01:05:29,872 Has cambiado, Kini. 692 01:05:31,240 --> 01:05:33,674 Engañas, bebes y mientes. 693 01:05:35,240 --> 01:05:38,994 ¿ Sabes qué? No tengo por qué aguantar esta mierda. 694 01:05:57,200 --> 01:05:59,236 Eso es, ve a pensártelo. 695 01:06:14,400 --> 01:06:15,992 -Kini. -¿ Qué? 696 01:06:17,800 --> 01:06:20,268 ¿ Sabes? Siempre he estado enamorada de ti. 697 01:06:20,480 --> 01:06:23,552 -Lárgate. -¿Por qué me rechazas así? 698 01:06:24,720 --> 01:06:27,518 Le vaciaste los bolsillos y le abandonaste. 699 01:06:31,200 --> 01:06:32,997 Eres muy fuerte. 700 01:06:35,320 --> 01:06:36,833 Te deseo. 701 01:06:37,920 --> 01:06:39,319 Adams. 702 01:06:40,760 --> 01:06:42,955 Voy a demostrarte quién soy. 703 01:06:54,280 --> 01:06:57,875 ¿Tan loco estás que crees que me liaría con ella? 704 01:07:03,240 --> 01:07:04,593 Binja, vuelve aquí. 705 01:07:05,440 --> 01:07:06,839 Kini. 706 01:07:09,760 --> 01:07:11,432 Has venido. 707 01:07:13,360 --> 01:07:15,999 Veo que vas aprendiendo. Ahora tienes novia. 708 01:07:16,200 --> 01:07:17,918 No, no es mi novia. 709 01:07:18,840 --> 01:07:21,593 ¿Dónde ha estado escondida esta belleza toda mi vida? 710 01:07:21,800 --> 01:07:23,791 ¿ Cómo es que no te había visto nunca? 711 01:07:26,120 --> 01:07:30,671 -Preséntamela, Kini. -Es la chica de mi amigo, olvídala. 712 01:07:30,880 --> 01:07:33,235 ¿ Yo no soy tu amigo? Kini. 713 01:07:34,040 --> 01:07:35,678 -Me llamo Ben. -Binja. 714 01:07:35,880 --> 01:07:38,440 Binja, qué nombre tan bonito. 715 01:07:51,040 --> 01:07:52,519 Arriba el codo. 716 01:07:59,080 --> 01:08:00,433 Kini. 717 01:08:08,840 --> 01:08:12,833 -Oye, muñeca, lleva a papá a casa. -Vamos. 718 01:08:19,120 --> 01:08:20,439 Vamos, Kini. 719 01:08:31,080 --> 01:08:34,152 ¿ Sabes que ya te había visto y estaba enamorada de ti? 720 01:08:34,360 --> 01:08:38,319 Buenas noches, Kini. Es un buen chico. 721 01:08:38,960 --> 01:08:41,394 Sí, pero un chico muy aburrido. 722 01:09:02,440 --> 01:09:04,874 ¿Me tomáis por idiota? 723 01:09:05,560 --> 01:09:07,039 ¿ Qué demonios...? 724 01:09:10,160 --> 01:09:13,675 Kini, ¿ qué pasa contigo? Abre. 725 01:09:13,880 --> 01:09:15,871 Tendrían que estar trabajando. 726 01:09:17,680 --> 01:09:20,148 -¿Ahora qué problema tienes? -No encuentro la llave. 727 01:09:21,120 --> 01:09:24,351 No has progresado en el trabajo y no aguantas la bebida. 728 01:09:24,560 --> 01:09:26,915 Apártate, abriré con la mía. 729 01:09:34,080 --> 01:09:35,308 Dios mío. 730 01:09:37,000 --> 01:09:39,719 Han robado los detonadores y los explosivos. 731 01:09:40,640 --> 01:09:44,235 La cerradura no estaba forzada y sólo tú y yo tenemos la llave. 732 01:09:44,440 --> 01:09:47,637 -¿ Qué ha pasado con tu llave? -La habré perdido. 733 01:09:47,960 --> 01:09:52,511 Puse mi confianza en ti. Tendrás que resolverlo tú solo. 734 01:09:52,800 --> 01:09:54,916 Arréglatelas, pero encuentra al ladrón. 735 01:09:55,120 --> 01:09:58,192 Más te vale que el material esté aquí esta noche. 736 01:09:59,280 --> 01:10:02,192 Señor, cualquiera puede haberla encontrado. 737 01:10:03,920 --> 01:10:06,957 Escucha, voy a olvidar que existes hasta esta noche. 738 01:10:07,160 --> 01:10:08,832 Cuando empiece a recordar... 739 01:10:09,040 --> 01:10:12,112 quiero ver las cajas de explosivos a tus pies. 740 01:10:25,120 --> 01:10:26,758 Jefe, ya me acuerdo. 741 01:10:36,440 --> 01:10:40,274 -¿La has encontrado? -No, pero la encontraré. 742 01:10:49,160 --> 01:10:50,275 Adams. 743 01:10:55,000 --> 01:10:57,992 -¿No me meterás en líos? -No, ningún lío. 744 01:10:58,200 --> 01:11:00,839 Oye, tengo que arreglar un asunto. 745 01:11:01,040 --> 01:11:03,270 Estaremos al pie de la colina, en la carretera de Sasa. 746 01:11:03,480 --> 01:11:07,155 Si no estáis, no esperaré. No voy a quedarme en esta zona. 747 01:11:07,360 --> 01:11:08,952 Tranquilo, estaremos. 748 01:11:31,280 --> 01:11:35,353 -Joe, ¿has visto a Adams? -No le he visto desde esta mañana. 749 01:11:36,880 --> 01:11:38,552 -Vale, gracias. -De nada. 750 01:11:43,920 --> 01:11:46,593 -¿ Qué haces aquí? Déjame en paz. -Espera. 751 01:11:46,800 --> 01:11:48,631 Voy a la ciudad y vienes conmigo. 752 01:11:48,840 --> 01:11:53,072 -¿Estás loco? Soy la novia de Ben. -Lo serás hasta mañana con suerte. 753 01:11:53,280 --> 01:11:54,554 Mañana ya será tarde. 754 01:11:54,760 --> 01:11:58,719 Tengo dinero, mucho dinero. 755 01:12:04,240 --> 01:12:05,639 Te quiero. 756 01:12:06,440 --> 01:12:10,228 Vale, recoge la ropa tendida, ahora vuelvo. ¿De acuerdo? 757 01:12:10,840 --> 01:12:14,549 Dios mío. Godwishes, Godwishes, ven, nos vamos. 758 01:12:15,760 --> 01:12:18,274 Venga, daos prisa, no nos esperará. 759 01:12:28,000 --> 01:12:29,831 Lo vas a estropear todo. 760 01:12:30,960 --> 01:12:34,236 -¿De dónde has sacado el dinero? -Cállate, idiota. 761 01:12:34,960 --> 01:12:37,235 Ahí está el camión del vendedor. Vamos. 762 01:12:48,680 --> 01:12:49,999 Espera. 763 01:12:52,320 --> 01:12:53,753 Espera. 764 01:13:00,040 --> 01:13:01,871 -Ven, ven comigo, vamos. -No. 765 01:13:02,080 --> 01:13:03,638 Maldita sea. 766 01:13:04,800 --> 01:13:06,028 Adams. 767 01:13:09,800 --> 01:13:12,394 Se han vuelto locos. Me ponen enferma. 768 01:13:13,160 --> 01:13:14,639 -¿ Vas a la ciudad? -¿Tienes dinero? 769 01:13:14,840 --> 01:13:16,159 -Sí, lo tengo. -Subid. 770 01:13:16,360 --> 01:13:17,475 Gracias. 771 01:13:27,640 --> 01:13:28,834 Mierda. 772 01:13:34,400 --> 01:13:37,756 Es culpa tuya que se haya ido. ¿Por qué no te metes en tus asuntos? 773 01:13:37,960 --> 01:13:39,359 No es a ti a quien he robado. 774 01:13:39,920 --> 01:13:43,913 Todo se ha jodido por tu culpa, puedes sentirte orgulloso. 775 01:13:45,240 --> 01:13:46,355 Toma. 776 01:13:47,080 --> 01:13:50,868 Vete de aquí, no quiero volver a verte nunca. 777 01:13:55,160 --> 01:13:56,752 La querías de veras. 778 01:14:04,560 --> 01:14:05,709 Está bien. 779 01:14:06,200 --> 01:14:08,794 Resolveré lo del robo, nadie se enterará. 780 01:14:09,560 --> 01:14:10,913 Me ocuparé de todo. 781 01:14:11,120 --> 01:14:13,190 Ocúpate de tus propios asuntos. 782 01:14:15,560 --> 01:14:17,312 ¿ Crees que has ganado? 783 01:14:17,880 --> 01:14:21,236 No, todo el mundo se ríe de ti. Se ríen a tus espaldas. 784 01:14:21,680 --> 01:14:23,432 ¿Entiendes? 785 01:14:25,040 --> 01:14:27,235 -¿ Qué? -¿ Sabes qué, Kini? 786 01:14:27,560 --> 01:14:31,792 Ben se ha acuesta con tu mujer y todos lo saben menos tú. 787 01:14:32,000 --> 01:14:33,797 ¿ Qué has dicho? 788 01:14:35,240 --> 01:14:38,596 Pégame, adelante, si así te sientes mejor. 789 01:14:39,080 --> 01:14:40,433 ¿Por qué te ascendió? 790 01:14:40,640 --> 01:14:43,996 ¿Acaso crees que eres más listo que nadie de por aquí? 791 01:14:44,360 --> 01:14:48,114 ¿Recuerdas cuando le viste salir de tu casa? ¿ Y el televisor? 792 01:14:48,680 --> 01:14:51,274 Es para distraer a tu hija mientras se folla a tu mujer. 793 01:14:51,480 --> 01:14:53,357 ¡Cállate, cállate! 794 01:14:54,440 --> 01:14:58,353 No debería habértelo dicho así. No sé qué se apoderó de mí. 795 01:14:59,760 --> 01:15:01,910 Quería hacerte daño, lo siento. 796 01:15:04,120 --> 01:15:07,556 Nos hemos vuelto locos. Kini, nos hemos vuelto locos. 797 01:15:10,800 --> 01:15:12,756 ¿ Y ahora qué vas a hacer? 798 01:15:15,240 --> 01:15:17,674 Si has mentido, te mataré. 799 01:15:18,600 --> 01:15:21,797 Dices que habéis tenido una pelea, y, ahora, que no le has visto. 800 01:15:22,000 --> 01:15:25,151 -No me engañes, Adams. -Quería decir... 801 01:15:25,680 --> 01:15:29,036 Ya has visto cómo ha cambiado. Todo por culpa del capataz, Ben. 802 01:15:29,560 --> 01:15:30,754 ¿ Qué quieres decir? 803 01:15:31,240 --> 01:15:34,118 Pasó la noche con una chica de la cantera. 804 01:15:36,360 --> 01:15:38,157 Hijo de puta. 805 01:15:46,960 --> 01:15:49,190 -¿No te quedas conmigo? -No. 806 01:16:28,400 --> 01:16:31,233 Vuelve a casa, no tengo tiempo. 807 01:16:31,520 --> 01:16:34,717 -Te digo que te equivocas. -No mientas, estuvo con una chica. 808 01:16:34,920 --> 01:16:37,718 No, no hay ninguna chica, estaba borracho como una cuba. 809 01:16:37,920 --> 01:16:39,911 Te salvó la vida y tú le has destruido. 810 01:16:40,120 --> 01:16:44,432 ¿ Quieres quedarte completamente tranquila? Compruébalo tú misma. 811 01:16:44,640 --> 01:16:47,712 Puedes registrar los cobertizos. Vamos. 812 01:16:58,360 --> 01:17:00,828 Maldito seas, Ben. Maldito. 813 01:17:09,560 --> 01:17:14,270 ¿Estás loco? Mira lo que le has hecho a mi coche. ¿ Qué crees que...? 814 01:17:14,520 --> 01:17:15,714 Kini. 815 01:17:16,240 --> 01:17:18,037 Kini, ya basta, déjale. 816 01:17:20,040 --> 01:17:21,268 Ven aquí. 817 01:17:26,280 --> 01:17:27,395 Kini. 818 01:17:29,120 --> 01:17:31,190 Kini, quieto, déjale en paz. 819 01:17:31,520 --> 01:17:34,637 -Pídeme perdón, puta. -Tú debes pedir perdón. 820 01:17:34,840 --> 01:17:38,196 No. No te atrevas a tocarme. 821 01:18:22,240 --> 01:18:24,959 Y pensar que te he tratado como a un hijo. 822 01:18:25,520 --> 01:18:29,195 Ahora estamos en paz. Lárgate de aquí. 823 01:18:40,080 --> 01:18:41,229 Aida. 824 01:18:43,120 --> 01:18:44,473 ¡Aida! 825 01:18:45,840 --> 01:18:47,114 ¡Aida! 826 01:18:48,360 --> 01:18:49,679 Aida. 827 01:18:52,640 --> 01:18:54,119 ¡Aida! 828 01:19:01,400 --> 01:19:03,231 ¡Aida! 829 01:19:44,200 --> 01:19:47,795 Kini, Kini, no. Quieto, Kini. 830 01:19:55,240 --> 01:19:56,753 Adams. 831 01:20:06,640 --> 01:20:10,155 Lo he perdido todo, Adams. Lo he perdido todo. 832 01:20:21,200 --> 01:20:22,872 ¿Por qué lo has hecho, Kini? 833 01:20:25,600 --> 01:20:29,036 -Yo he causado toda esta desgracia. -No. 834 01:20:30,560 --> 01:20:34,792 Tú hiciste bien, Adams. Ha ido a reunirse con Ben. 835 01:20:35,960 --> 01:20:39,157 Lo he perdido todo, Adams. Lo he perdido todo. 836 01:20:39,560 --> 01:20:42,154 En eso te equivocas. En fin... 837 01:20:43,520 --> 01:20:45,351 Olvidémonos de esto. 838 01:20:45,720 --> 01:20:50,350 Oye, tenemos el coche. Es tuyo y mío. 839 01:20:53,240 --> 01:20:54,593 Venga, Kini. 840 01:20:55,120 --> 01:20:57,190 Vayámonos, como dijimos que haríamos. 841 01:20:57,400 --> 01:21:00,870 Ya nada nos retiene. Vamos. 842 01:21:02,280 --> 01:21:03,599 Vamos. 843 01:21:03,840 --> 01:21:05,910 Llevaremos a cabo nuestro sueño. 844 01:21:06,240 --> 01:21:09,152 Venga, Kini. Tenemos que irnos de aquí. 845 01:21:09,360 --> 01:21:12,875 Venga, ¿ qué esperas? ¿El día del juicio? 846 01:21:14,120 --> 01:21:15,997 Venga, vámonos, Kini. 847 01:21:17,280 --> 01:21:19,999 Es el principio de una nueva vida. 848 01:21:21,000 --> 01:21:22,194 Vamos. 849 01:21:23,040 --> 01:21:25,713 Algún día te olvidarás de todo esto. 850 01:21:27,160 --> 01:21:28,275 Vamos. 851 01:21:30,440 --> 01:21:31,839 Ven conmigo. 852 01:21:52,000 --> 01:21:55,834 -¿Por qué te paras? -No quiero dejar a papá. 853 01:21:56,280 --> 01:21:58,669 -Quiero irme a casa. -No, Bongi. 854 01:22:01,680 --> 01:22:03,796 Papá ya no nos quiere a su lado. 855 01:22:09,120 --> 01:22:10,269 Sígueme. 856 01:22:18,640 --> 01:22:22,110 Está bien. Volveremos a casa. 857 01:22:43,200 --> 01:22:45,873 Kini. ¡Kini! 858 01:22:46,560 --> 01:22:48,551 ¡Kini, Kini, para! 859 01:22:48,760 --> 01:22:51,149 -No se ha ido. -¿ Y eso qué importa? 860 01:22:53,240 --> 01:22:54,878 -Olvídala. -Para el coche. 861 01:22:55,520 --> 01:22:59,149 No estás en condiciones de juzgar. Hará lo que quiera contigo. 862 01:22:59,360 --> 01:23:00,839 He dicho que pares. 863 01:23:01,880 --> 01:23:03,438 ¡Para el coche ahora! 864 01:23:36,400 --> 01:23:38,072 ¡Adams, no! 865 01:23:41,920 --> 01:23:43,319 Bongi, no mires. 866 01:23:46,880 --> 01:23:48,233 ¡No! 867 01:24:13,720 --> 01:24:15,119 Se acabó. 868 01:24:17,280 --> 01:24:18,872 Se acabó todo. 869 01:24:25,920 --> 01:24:29,629 ¿ Sabes qué? Olvidé contarte un chiste. 870 01:24:31,480 --> 01:24:36,031 Es de un hombre que cagaba en la tierra de un campesino. 871 01:24:37,760 --> 01:24:40,399 Y cuando el campesino se acerca... 872 01:24:40,720 --> 01:24:44,679 se levanta, se quita el sombrero y tapa la mierda con él. 873 01:24:45,480 --> 01:24:48,836 Y el campesino le dice: "¿ Qué haces en mis tierras?" 874 01:24:49,600 --> 01:24:52,592 "Nada, señor. Estaba cazando un pájaro." 875 01:24:53,800 --> 01:24:56,360 "Conque sí, ¿ eh? ¿Dónde está el pájaro?" 876 01:24:56,720 --> 01:24:59,393 "Bueno, debajo de mi sombrero." 877 01:24:59,760 --> 01:25:02,149 " ¿ Sí? Pues será para mí." 878 01:25:02,720 --> 01:25:07,271 Se acerca al sombrero, coge el sombrero, lo levanta... 879 01:25:07,520 --> 01:25:08,714 y hace... 880 01:25:12,840 --> 01:25:14,193 y hace... 881 01:25:15,040 --> 01:25:18,794 Y mientras hacía así, se da un golpe en una piedra, y hace... 882 01:25:31,040 --> 01:25:33,554 Tengo tantos chistes que contarte, Adams. 883 01:25:44,040 --> 01:25:47,396 Kini, quiero quedarme el coche esta noche. 884 01:25:47,760 --> 01:25:49,990 -¿Esta noche? ¿ Seguro? -Sí. 885 01:25:50,280 --> 01:25:53,511 Bien, te diré qué haremos. Lo echaremos a suerte. 886 01:25:54,000 --> 01:25:56,833 -De acuerdo. -Cara gano yo, cruz ganas tú. 887 01:25:57,040 --> 01:25:58,632 Veamos. Allá va. 888 01:26:00,880 --> 01:26:02,677 -Gano yo. -No, no lo he hecho bien. 889 01:26:02,880 --> 01:26:05,474 Vuelvo a tirar. Allá va. 890 01:26:07,520 --> 01:26:09,431 -Gano yo otra vez. -No, no, espera. 891 01:26:09,640 --> 01:26:12,791 -Venga, doble o nada. -De acuerdo. 892 01:26:13,000 --> 01:26:15,355 Si ganas tú, te lo quedas. Allá voy. 893 01:26:20,360 --> 01:26:22,112 Parece que gano yo. 894 01:26:23,360 --> 01:26:26,193 -Sí, así que me lo quedo yo. -Sí. 895 01:26:28,080 --> 01:26:30,389 A KENZl, DOUDOU Y SANATA...