1 00:00:00,911 --> 00:00:07,230 "Woman" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:08,270 --> 00:00:14,270 Episodio 11 (Final): "Para los hijos de nuestros hijos" 3 00:00:43,780 --> 00:00:46,650 ¿Es esto debido a los vientos de ayer? 4 00:00:47,510 --> 00:00:49,410 ¡Mamá, mira! 5 00:00:49,970 --> 00:00:52,530 Nozomi, no toques la ropa interior. 6 00:00:55,520 --> 00:00:58,520 ¡Florecieron! 7 00:00:58,630 --> 00:01:00,210 ¡Impresionante, impresionante! 8 00:01:00,440 --> 00:01:02,590 ¡Florecieron, florecieron! 9 00:01:03,290 --> 00:01:04,530 Es impresionante, ¿no? 10 00:01:04,580 --> 00:01:07,740 - Buenos días. - ¡Ven mira! ¡Florecieron! 11 00:01:07,920 --> 00:01:08,960 ¡Florecieron! 12 00:01:08,990 --> 00:01:10,550 ¡Cogí esto! 13 00:01:14,600 --> 00:01:19,410 Con nada más que pan para el desayuno, no tengo ganas de comer. 14 00:01:19,460 --> 00:01:22,160 Riku dice que "el pan está bien". 15 00:01:22,730 --> 00:01:26,520 - ¿Hago un poco de sopa de miso? - No, no, está bien. 16 00:01:26,720 --> 00:01:32,660 Es que cuando yo estaba estudiando en el extranjero, comía pan francés cada mañana. 17 00:01:32,900 --> 00:01:33,840 Ya he terminado de comer. 18 00:01:33,900 --> 00:01:35,330 ¿Estudiaste en el extranjero? 19 00:01:35,410 --> 00:01:39,010 Empezará a jactarse, así que es mejor que no preguntas. 20 00:01:39,300 --> 00:01:42,010 - ¿Qué es "estudiar en el extranjero"? - Es mejor no ayudarlo a empezar. 21 00:01:42,030 --> 00:01:45,820 Antes, cuando Perezoso-san era joven... 22 00:01:45,980 --> 00:01:47,570 yo vivía en París. 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,420 ¿Es eso cierto? Nozomi. 24 00:01:49,440 --> 00:01:53,530 Y es por eso que conozco la cocina francesa muy bien. 25 00:01:53,590 --> 00:01:57,280 Jibie para iniciar. Luego foie gras. (Jibie - caza silvestre) 26 00:01:57,660 --> 00:01:59,100 ¡Conejo! 27 00:01:59,440 --> 00:02:01,310 - ¡Escargot! - ¡¿Conejo?! 28 00:02:01,360 --> 00:02:03,540 No, no, yo no comí conejo. 29 00:02:03,610 --> 00:02:05,790 ¿Qué es "escargot"? 30 00:02:05,910 --> 00:02:08,530 Eso son los caracoles. 31 00:02:08,980 --> 00:02:11,540 En Francia todo el mundo se los come. 32 00:02:11,750 --> 00:02:13,300 ¡Es cierto! 33 00:02:13,580 --> 00:02:16,360 Bueno, ya que es un alimento común allí... 34 00:02:16,540 --> 00:02:18,690 ¡es lo mismo que las almejas aquí! 35 00:02:19,090 --> 00:02:20,680 Se los comen, ¿verdad? 36 00:02:21,080 --> 00:02:22,740 ¡Lo comen! 37 00:02:23,140 --> 00:02:25,280 ¡Comen caracoles! 38 00:02:25,380 --> 00:02:28,020 - ¡Qué tengas un buen día! - Me voy. 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,960 Mamá, tengo un acertijo para ti. 40 00:02:31,100 --> 00:02:33,050 ¿Un acertijo? Sí. 41 00:02:33,280 --> 00:02:34,980 A pesar de que es algo que me pertenece... 42 00:02:35,040 --> 00:02:37,410 ¿Qué es lo que mamá usa aún mejor? 43 00:02:37,460 --> 00:02:38,160 ¿Eh? 44 00:02:38,190 --> 00:02:40,010 Piensa en ello antes de que vuelva. 45 00:02:40,090 --> 00:02:42,510 - ¡Me voy! - ¡Qué tengas un buen día! 46 00:02:44,230 --> 00:02:45,140 ¿Sabes lo que es? 47 00:02:45,230 --> 00:02:47,510 ¡No tengo ni idea! 48 00:02:50,210 --> 00:02:51,980 - ¿Has dormido? - Sí. 49 00:02:52,050 --> 00:02:53,700 ¿Quieres comer algo también? 50 00:02:53,840 --> 00:02:57,280 Es kobujime con tarako. (Pescado entre dos hojas de algas y huevas de bacalao) 51 00:02:57,340 --> 00:03:01,010 ¿Y qué es esto? Un onigiri de curry, tocino y queso. 52 00:03:01,280 --> 00:03:02,240 No, gracias. 53 00:03:02,300 --> 00:03:05,010 Pues bien, voy a comerlo todo. 54 00:03:06,690 --> 00:03:08,800 ¿Es hoy? 55 00:03:08,940 --> 00:03:12,540 Cuando los resultados de las pruebas de HLA de la hermana de Aoyagi-san salen. 56 00:03:12,750 --> 00:03:16,450 Alrededor del mediodía. Su hermana vendrá a las 4 pm. 57 00:03:19,360 --> 00:03:21,530 Tenemos esperanzas, ¿no? 58 00:03:21,690 --> 00:03:24,700 No es bueno hablar de ello. No es bueno en absoluto. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,520 Eso es cierto. 60 00:03:30,020 --> 00:03:31,520 Aun así... 61 00:03:34,210 --> 00:03:37,040 - Estaría bien si fueran compatibles. - Sí. 62 00:03:41,150 --> 00:03:43,420 Buenos días, soy Uesugi. 63 00:03:43,490 --> 00:03:46,020 - Por favor, ayúdame. - ¿Tú eres la novata? 64 00:03:46,090 --> 00:03:48,450 - Ven conmigo al lavadero. - Sí. 65 00:03:48,600 --> 00:03:51,030 - Utiliza una voz más fuerte. - ¡Sí! 66 00:03:51,140 --> 00:03:55,030 Estos tienen fecha de vencimiento de hoy, por lo que todos háganlo lo mejor posible. 67 00:03:57,760 --> 00:03:59,640 ¡Es papá! 68 00:04:01,020 --> 00:04:03,020 Los he traído de vuelta. 69 00:04:07,230 --> 00:04:08,820 Gracias. 70 00:04:09,280 --> 00:04:12,030 Es papá. 71 00:04:22,530 --> 00:04:23,920 Ah... 72 00:04:24,730 --> 00:04:27,510 Toma, si quieres. 73 00:04:28,020 --> 00:04:30,010 Muchas gracias. 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,520 Recibí flores. 75 00:04:43,730 --> 00:04:47,520 La persona que no pudo con la cuota recibió un castigo. 76 00:04:47,660 --> 00:04:50,520 Deberías dejar de entrar en esos juegos de castigo. 77 00:04:51,230 --> 00:04:53,710 - ¿Tienes el estómago lleno? - Estoy lleno... 78 00:04:53,780 --> 00:04:56,480 Si no vas a comer, por favor, haz algo divertido en su lugar. 79 00:04:56,540 --> 00:04:59,100 No voy a hacer nada divertido. 80 00:04:59,170 --> 00:05:03,950 Mamá, ¿no puedes imitar a alguien? 81 00:05:04,800 --> 00:05:06,040 No puedo. 82 00:05:06,140 --> 00:05:08,840 - ¿A quién puede imitar? - No voy a hacerlo. 83 00:05:08,910 --> 00:05:11,380 - Debieras. - No lo haré. 84 00:05:11,500 --> 00:05:14,050 No tienes que ponerte tímida al respecto... 85 00:05:14,460 --> 00:05:17,510 No, no voy a hacer eso. No lo haré. 86 00:05:17,650 --> 00:05:19,320 Deberías. 87 00:05:28,670 --> 00:05:30,130 Yo lo haré. 88 00:05:49,330 --> 00:05:52,340 Voy a imitar a una persona que se ríe mientras está enojada. 89 00:05:56,870 --> 00:05:58,970 ¿Qué es eso, granuja?! ¡¿Qué estás diciendo, idiota bribón?! 90 00:05:59,000 --> 00:06:01,510 ¿Qué estás diciendo, granuja? 91 00:06:06,430 --> 00:06:08,150 ¿Qué...? ¿Qué fue eso? 92 00:06:08,220 --> 00:06:10,530 Era una persona que se ríe cuando se enoja. 93 00:06:10,690 --> 00:06:13,530 ¿Por qué se reirían cuando están enojados? 94 00:06:18,220 --> 00:06:22,100 Ala, Shiori-chan. Ha pasado un largo tiempo. 95 00:06:22,150 --> 00:06:23,370 Buenas tardes. 96 00:06:23,410 --> 00:06:25,380 Obaa-chan, ¿cómo van tus caderas? 97 00:06:25,550 --> 00:06:27,060 Más o menos. 98 00:06:27,520 --> 00:06:30,090 Hemos decidido divorciarnos. 99 00:06:31,020 --> 00:06:32,300 ¿En serio? 100 00:06:33,210 --> 00:06:34,530 ¿Qué pasa con Shunsuke-kun? 101 00:06:34,620 --> 00:06:37,360 Ah, lo siento por toda la molestia que cause. 102 00:06:37,440 --> 00:06:41,010 Mi madre ha venido y también he encontrado una guardería cerca. 103 00:06:41,180 --> 00:06:42,320 Voy a dar mi mejor esfuerzo. 104 00:06:42,390 --> 00:06:45,460 Ya que te esforzarás, hazme saber si se te dificulta durante el turno de noche. 105 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Ah, sí. 106 00:06:47,250 --> 00:06:50,250 Ah, Sawamura-sensei. Los resultados de las pruebas han salido del centro. 107 00:06:50,300 --> 00:06:52,030 Ah, ahora voy. 108 00:06:53,010 --> 00:06:55,360 Se está haciendo más claro, ¿no? 109 00:06:57,660 --> 00:06:59,750 Sacchan, un minuto. 110 00:07:01,410 --> 00:07:02,820 Tengo las manos llenas en este momento. 111 00:07:02,870 --> 00:07:06,120 Tenemos un invitado esperando. 112 00:07:06,190 --> 00:07:07,230 ¿Eh? 113 00:07:07,900 --> 00:07:10,540 - Un momento... - Entonces, voy a suplirte. 114 00:07:10,600 --> 00:07:12,030 Vale Riku, baja. 115 00:07:12,110 --> 00:07:14,530 Lo que falta es... 116 00:07:17,460 --> 00:07:21,730 Dice que quiere pedir disculpas a Koharu-chan por lo de antes. 117 00:07:27,190 --> 00:07:29,140 ¿Qué pasó allí? 118 00:07:30,450 --> 00:07:31,620 Estoy bien. 119 00:07:31,960 --> 00:07:33,700 Me pregunto si esto es suficiente... 120 00:07:34,080 --> 00:07:35,110 Iré a preguntar. 121 00:07:35,160 --> 00:07:37,570 Sí. Si quieres. 122 00:07:42,620 --> 00:07:44,510 ¡Shi-chan! 123 00:07:56,980 --> 00:07:58,400 Sí. 124 00:08:01,810 --> 00:08:06,010 Ah, entonces, vamos a sentarnos. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,600 Aoyagi-san... 126 00:08:41,660 --> 00:08:42,920 ¿Tu mano? 127 00:08:44,330 --> 00:08:48,670 Por "mano" quiero decir... ¿el dedo? 128 00:08:54,380 --> 00:08:56,180 - ¿Cómo fue que...? - Ah. 129 00:08:56,500 --> 00:08:58,850 Con la puerta del lavavajillas... 130 00:08:59,380 --> 00:09:02,100 - ¿Se quedó atrapado? - Sí. 131 00:09:02,370 --> 00:09:04,220 En el trabajo. 132 00:09:06,730 --> 00:09:10,230 - ¿Estás trabajando? - Sí. 133 00:09:12,210 --> 00:09:15,610 Un lavavajillas cierra así, ¿no es así? 134 00:09:16,510 --> 00:09:18,300 He hecho eso también. 135 00:09:19,930 --> 00:09:23,860 ¿Qué pasa con el dibujo? ¿Ya no dibujas? 136 00:09:26,980 --> 00:09:28,470 No. 137 00:09:29,120 --> 00:09:30,880 ¿Por qué no? 138 00:09:33,220 --> 00:09:36,060 - ¿Eh? ¿Por qué? - Lo siento. 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,340 Ah... 140 00:09:39,850 --> 00:09:41,910 Tuve un sueño... 141 00:09:41,960 --> 00:09:43,510 ¿Un sueño? 142 00:09:50,310 --> 00:09:52,180 Eran dos. 143 00:09:52,720 --> 00:09:55,390 Hay uno donde yo decido decir... 144 00:09:55,990 --> 00:09:59,210 "Este hombre es un abusador". 145 00:10:01,340 --> 00:10:04,920 El otro es el sueño, que aunque no elegí... 146 00:10:05,530 --> 00:10:07,370 ¿"El otro"? 147 00:10:08,000 --> 00:10:11,840 Cuando tuve la intención de llamarle "cuñado". 148 00:10:14,230 --> 00:10:15,980 Durante todo este tiempo... 149 00:10:17,030 --> 00:10:20,730 he seguido soñando con la elección que no tomé. 150 00:10:23,790 --> 00:10:28,050 "Soy la hermana menor de tu esposa... ". 151 00:10:28,090 --> 00:10:32,860 "pero me sentí molesta cuando viniste a mi casa". 152 00:10:32,950 --> 00:10:35,900 Y entonces él me decía: "Ya veo, lo siento, lo siento". 153 00:10:35,940 --> 00:10:39,010 "Así que eres la hermana pequeña de Koharu-chan, ¿eh?". 154 00:10:39,680 --> 00:10:44,450 "Entonces, por favor ven a nuestra casa la próxima vez a visitarnos". 155 00:10:45,620 --> 00:10:49,710 Creo que ese sueño probablemente coincide con lo que habría dicho. 156 00:10:50,340 --> 00:10:53,530 Creo que Shin-san hubiera dicho eso. 157 00:10:56,710 --> 00:11:01,460 "Porque ustedes son hermanas... ". 158 00:11:04,530 --> 00:11:07,130 "creo que podrían llegar a ser amigas". 159 00:11:07,720 --> 00:11:10,380 "Estoy seguro de que se llevarán bien". 160 00:11:12,960 --> 00:11:18,900 "Koharu-chan, me encontré con tu hermana menor hoy". 161 00:11:19,140 --> 00:11:24,350 "Es una buena chica a la que le encanta dibujar". 162 00:11:26,370 --> 00:11:32,300 "Tu hermana es una persona muy interesante". 163 00:11:34,170 --> 00:11:37,700 "Cuando habla, tengo este sentimiento cálido de ella". 164 00:11:41,020 --> 00:11:45,750 "En altura, es un poco más pequeña que tú, Koharu-chan". 165 00:11:45,790 --> 00:11:50,970 "En altura, es un poco más alta que tú". 166 00:11:51,300 --> 00:11:55,190 "Creo que comparten algunas cosas en común". 167 00:11:56,180 --> 00:11:59,770 "Los dos son un poco raras". 168 00:11:59,850 --> 00:12:01,670 "A las dos les encantan los niños". 169 00:12:01,740 --> 00:12:06,410 "Pueden ser amigas, pueden ser familia". 170 00:12:07,470 --> 00:12:11,330 "Estoy seguro que se llevarían bien". 171 00:12:15,080 --> 00:12:17,740 Si hubiera hablado con él de esa manera... 172 00:12:19,690 --> 00:12:22,520 cualquier cosa pudo haber comenzado. 173 00:12:25,140 --> 00:12:27,930 Ese es el sueño que vería. 174 00:12:30,020 --> 00:12:33,220 Supongo que las cosas serían totalmente diferentes ahora, ¿verdad? 175 00:12:33,320 --> 00:12:38,270 Por ti, por mí y por Shin-san también. 176 00:12:39,780 --> 00:12:43,510 Las cosas serían diferentes ahora y podríamos haber estado diciendo... 177 00:12:43,730 --> 00:12:47,770 "Onee-chan" y "hermana" a la otra... 178 00:12:56,660 --> 00:12:59,350 Pero esa elección no se hizo. 179 00:12:59,590 --> 00:13:03,060 Debido a que no tomaste esa elección. 180 00:13:10,640 --> 00:13:12,520 Por favor. 181 00:13:14,570 --> 00:13:17,010 Una vez que parece bien... 182 00:13:22,860 --> 00:13:25,000 En ese tiempo... 183 00:13:26,150 --> 00:13:29,090 por favor piensa en mí como tu hermana menor. 184 00:13:29,560 --> 00:13:31,710 Por favor. 185 00:13:39,290 --> 00:13:41,790 Voy a ir al hospital. 186 00:13:48,990 --> 00:13:50,550 Esto parece imposible. 187 00:13:50,830 --> 00:13:53,350 Nuestra primera comida en un restaurante familiar. 188 00:13:54,540 --> 00:13:58,910 Bueno, como estudiantes, era normal ir a los restaurantes familiares, ¿no? 189 00:14:00,450 --> 00:14:05,710 Esos eran restaurantes familiares, pero estábamos en citas, ¿no? 190 00:14:08,358 --> 00:14:10,650 ¿Cómo estar en una visita a la planta konjac? 191 00:14:15,690 --> 00:14:17,230 ¿Puedes llevar tres? 192 00:14:17,450 --> 00:14:19,140 ¡Déjamelo a mí! 193 00:14:24,310 --> 00:14:26,540 Simplemente ha sido un instante, ¿no? 194 00:14:26,920 --> 00:14:30,100 Y ahora Shunsuke tiene cuatro años. 195 00:14:47,550 --> 00:14:49,750 Acerca de las remesas... 196 00:14:50,010 --> 00:14:54,020 me puse en contacto con ese abogado cuya tarjeta de visita me diste el otro día. 197 00:15:01,600 --> 00:15:03,360 Lo siento. 198 00:15:04,900 --> 00:15:07,220 ¿Por qué te disculpas, Aiko? 199 00:15:13,060 --> 00:15:14,580 Aiko... 200 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 - Nonomura Aiko-san. - ¿Sí? 201 00:15:20,470 --> 00:15:22,340 En cuanto a la "maternidad"... 202 00:15:25,980 --> 00:15:28,920 Eso es una palabra inventada por los hombres para poder huir. 203 00:15:29,260 --> 00:15:34,940 Un amor por sus hijos no es algo dividido en "maternidad" y "paternidad". 204 00:15:35,920 --> 00:15:37,860 Nosotros... 205 00:15:41,150 --> 00:15:44,810 Debería haber compartido ese amor entre nosotros... 206 00:15:45,140 --> 00:15:47,680 y luchado por él mano a mano. 207 00:15:51,720 --> 00:15:54,100 ¡Ah, bien hecho, Shunsuke! 208 00:15:54,150 --> 00:15:55,500 Aquí, gracias. 209 00:16:29,520 --> 00:16:32,620 [Los niños Ugikuku] 210 00:16:45,000 --> 00:16:47,190 ¡Oigan, está lloviendo! 211 00:16:47,330 --> 00:16:49,580 ¡Ah! La ropa también. 212 00:16:51,510 --> 00:16:54,110 Ya que tu hermana no llevó paraguas, voy a ir a recogerla. 213 00:16:54,290 --> 00:16:56,500 Riku, ¡no toques el cuchillo de la cocina! 214 00:17:00,690 --> 00:17:02,510 ¡Mamá! 215 00:17:03,400 --> 00:17:04,490 ¡Está realmente lloviendo! 216 00:17:04,510 --> 00:17:07,630 ¿Qué estás haciendo? ¡Entra! 217 00:17:07,870 --> 00:17:09,840 ¡Simplemente de repente empezó a caer! 218 00:17:11,310 --> 00:17:13,600 ¡Nozomi! ¡Entra aquí! 219 00:17:13,880 --> 00:17:17,180 ¡Mira, mira! ¡Es como un tobogán de agua! 220 00:17:20,380 --> 00:17:23,910 ¡Tienes razón! ¡Increíble! ¡Qué lluvia increíble! 221 00:17:26,150 --> 00:17:28,530 - ¡Riku! - ¡Riku! 222 00:17:33,730 --> 00:17:36,180 ¡¿Qué están haciendo?! 223 00:17:44,880 --> 00:17:48,830 ¡Recibí un círculo de flores especiales! 224 00:17:48,900 --> 00:17:52,370 - Eso es impresionante. Déjame ver. - Sólo un minuto. 225 00:17:52,470 --> 00:17:55,330 - Quiero leer las palabras de Sensei. - Sí. 226 00:17:55,480 --> 00:17:59,630 "Qué bueno que hicieras muchas cosas divertidas durante tus vacaciones". 227 00:17:59,780 --> 00:18:03,910 "Fue genial que te encargaras de Perezoso-san". 228 00:18:05,220 --> 00:18:08,500 "¿Qué le das a Perezoso-san?" 229 00:18:09,320 --> 00:18:12,510 Sensei piensa que Perezoso-san es mi mascota. 230 00:18:13,790 --> 00:18:16,010 Soy humano. ¿No escribiste eso correctamente? 231 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Lo olvidé. 232 00:18:17,260 --> 00:18:20,030 No piensa que es uno de verdad, ¿no? 233 00:18:20,080 --> 00:18:23,100 ¡No podría! Soy un ser humano. ¡Humano! 234 00:18:25,410 --> 00:18:26,630 Lo olvidé. 235 00:18:29,010 --> 00:18:31,760 Me pregunto por qué su maestro pensó que era su mascota. 236 00:18:32,860 --> 00:18:34,850 Sí, esta es la residencia Uesugi. 237 00:18:35,010 --> 00:18:36,880 Me pregunto si él cree que es un perro. 238 00:18:37,100 --> 00:18:39,570 Sí. Ah, gracias. 239 00:18:39,660 --> 00:18:41,400 Tal vez un caracol. 240 00:18:41,490 --> 00:18:44,210 Por favor, espere un momento. 241 00:18:44,960 --> 00:18:47,440 Es Abiko-san. 242 00:18:48,440 --> 00:18:50,100 Bueno. 243 00:18:53,010 --> 00:18:55,530 Sí, sí, sí. Hola, hola, sí. 244 00:18:55,580 --> 00:18:58,030 ¿Eh? ¿Domingo? Sí. 245 00:18:58,130 --> 00:19:00,390 Mamá, ¿sabes la respuesta a mi acertijo? 246 00:19:00,500 --> 00:19:02,240 Aún no estoy segura. 247 00:19:02,300 --> 00:19:04,640 - ¿Quieres que te diga la respuesta? - Espera. 248 00:19:04,820 --> 00:19:06,580 Mira, entra en el baño. 249 00:19:10,480 --> 00:19:12,270 Uesugi Shiori-san. 250 00:19:12,350 --> 00:19:14,590 - Por favor pasa. - Sí. 251 00:19:19,250 --> 00:19:21,740 ¿Ya están listos? 252 00:19:23,090 --> 00:19:25,510 - ¡Estamos listos! - ¡Estamos listos! 253 00:19:31,110 --> 00:19:34,320 - Ah, lo siento. - Sigue adelante. 254 00:19:37,420 --> 00:19:38,940 ¿Puedo entrar? 255 00:19:39,090 --> 00:19:41,390 Adelante, búscalos. 256 00:19:42,700 --> 00:19:44,330 Discúlpame. 257 00:19:44,520 --> 00:19:45,870 ¿Aquí...? 258 00:19:52,160 --> 00:19:54,910 ¿Aquí? ¿Ala? 259 00:20:00,590 --> 00:20:02,520 ¿Dónde están? 260 00:20:02,570 --> 00:20:04,760 Nozomi no está aquí. 261 00:20:05,950 --> 00:20:07,390 Riku está... 262 00:20:21,730 --> 00:20:24,350 Sí, esta es la residencia Uesugi. 263 00:20:25,490 --> 00:20:26,910 Sí. 264 00:22:50,900 --> 00:22:53,020 Riku, ¡no debe! ¡Ella nos encontrará! 265 00:22:53,410 --> 00:22:54,740 Un caramelo... 266 00:22:54,820 --> 00:22:58,800 - Date prisa y vuelve. - Voy a dárselo a papá. 267 00:22:58,880 --> 00:23:01,880 Bien. ¡Sólo apúrate! 268 00:23:02,010 --> 00:23:04,230 ¡Deprisa, deprisa! 269 00:23:47,920 --> 00:23:51,560 En todo caso, estoy en el campamento de los museos. 270 00:23:51,610 --> 00:23:53,430 Estoy firmemente en el campamento de zoológicos. 271 00:23:53,530 --> 00:23:55,960 ¿Campamento Zoológico? ¿No es un poco infantil? 272 00:23:56,050 --> 00:23:58,560 Los zoológicos tienen vida en ellos, ¿no? 273 00:23:58,830 --> 00:24:00,580 Un museo... 274 00:24:00,700 --> 00:24:03,060 está hecho principalmente de cosas disecadas como momias. 275 00:24:03,170 --> 00:24:05,310 No, durante decenas de miles de años... 276 00:24:05,370 --> 00:24:08,070 Hay cosas en ellas de cientos de miles de años atrás. 277 00:24:08,130 --> 00:24:10,390 Pero está todo disecado. 278 00:24:11,720 --> 00:24:15,230 ¿Un zoológico no huele como a popó de elefante? 279 00:24:15,840 --> 00:24:19,420 ¿Puedes sentir la vida en ese tipo de olor? 280 00:24:24,750 --> 00:24:27,290 Nuestras aficiones no coinciden exactamente, ¿verdad? 281 00:24:28,450 --> 00:24:30,850 No coinciden. 282 00:24:39,280 --> 00:24:41,290 ¿Por qué subir montañas? 283 00:24:41,500 --> 00:24:42,530 ¿Qué? 284 00:24:43,090 --> 00:24:45,680 Y por favor, respóndeme seriamente. 285 00:24:48,180 --> 00:24:49,970 No lo haré. 286 00:24:59,890 --> 00:25:02,630 Es lo mismo que la lectura. 287 00:25:03,350 --> 00:25:04,510 ¿Eh? 288 00:25:04,770 --> 00:25:08,900 Quiero saber lo que está escrito en la última página. 289 00:25:09,200 --> 00:25:11,340 Quiero saber cuál es la respuesta. 290 00:25:13,600 --> 00:25:14,900 ¿Para qué? 291 00:25:16,850 --> 00:25:18,750 ¿Por qué estamos vivos? 292 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 "¿Por qué estamos vivos?" 293 00:25:23,330 --> 00:25:25,240 ¿Para la respuesta a eso? 294 00:25:37,100 --> 00:25:38,440 Koharu. 295 00:25:38,740 --> 00:25:44,430 Sobre cuando me preguntaste por qué escalo montañas antes. 296 00:25:46,350 --> 00:25:50,590 "La respuesta a estar vivo, está en la última página". 297 00:25:51,160 --> 00:25:52,940 Yo sé lo que es. 298 00:25:53,180 --> 00:25:55,430 - ¿La respuesta? - Sí. 299 00:25:55,820 --> 00:25:58,410 No hay una respuesta para la vida. 300 00:25:59,280 --> 00:26:02,920 Durante el tiempo que vives, todo tipo de cosas van a suceder... 301 00:26:03,000 --> 00:26:05,280 sin embargo nunca se te dará una respuesta... 302 00:26:05,650 --> 00:26:09,580 Yo creo que es porque la gente no puede leer esa página final. 303 00:26:10,680 --> 00:26:13,570 Los que pueden leer esa página final... 304 00:26:14,890 --> 00:26:17,160 son los niños. 305 00:26:21,780 --> 00:26:25,340 Encontrar la respuesta a la razón por la que tú y yo estamos vivos... 306 00:26:25,410 --> 00:26:27,620 es para nuestros hijos. 307 00:26:35,750 --> 00:26:40,750 Algún día, después de que tú y yo nos hayamos ido... 308 00:26:41,340 --> 00:26:43,070 nuestros hijos... 309 00:26:43,260 --> 00:26:48,080 leerán acerca de la vida que vivimos. 310 00:26:48,460 --> 00:26:51,950 Nuestras vidas serán leídas por nuestros hijos. 311 00:26:52,700 --> 00:26:57,070 Y entonces nuestros hijos tendrán ese libro... 312 00:26:57,740 --> 00:27:01,810 luego lo guardarán en sus pechos... 313 00:27:01,960 --> 00:27:04,660 y preguntarán por la respuesta... 314 00:27:04,950 --> 00:27:09,580 para de esa manera, entender por qué estamos vivos. 315 00:27:11,600 --> 00:27:16,500 Sobre lo que fuimos sinceros y lo que guardamos tan fuerte como pudimos. 316 00:27:18,280 --> 00:27:21,550 Oramos para que nuestros hijos no estén avergonzados de nosotros. 317 00:27:22,300 --> 00:27:24,850 Y seguirá después de nosotros de esa manera. 318 00:27:26,080 --> 00:27:30,650 Nuestros hijos lo continuarán para los hijos, de sus hijos. 319 00:27:30,930 --> 00:27:33,150 Y para los hijos de sus hijos... 320 00:27:33,300 --> 00:27:37,820 y de ahí a los niños de los niños, de los niños. 321 00:27:39,390 --> 00:27:42,520 De esa manera, se leerá y se transmitirá. 322 00:27:46,730 --> 00:27:51,670 Oramos para que nuestros hijos no estén avergonzados de nosotros. 323 00:27:53,550 --> 00:27:57,540 Y seguirá después de nosotros de esa manera. 324 00:27:59,060 --> 00:28:04,400 Y nuestros hijos, a sus hijos y a sus hijos. 325 00:28:05,470 --> 00:28:08,060 Sus hijos a sus hijos... 326 00:28:09,010 --> 00:28:14,160 a sus hijos, a sus hijos, a sus hijos. 327 00:28:15,780 --> 00:28:17,880 De esa manera... 328 00:28:18,960 --> 00:28:21,600 será leído y transmitido. 329 00:28:23,050 --> 00:28:25,270 - Esto... es difícil. - Una vez más. 330 00:28:25,650 --> 00:28:27,080 ¿Una vez más? 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,580 - Es difícil... - Y entonces así... 332 00:28:32,060 --> 00:28:34,860 Esto... es difícil. 333 00:28:35,000 --> 00:28:37,580 ¿Eh? Esto es? 334 00:28:37,610 --> 00:28:40,170 Está mal de algún modo. 335 00:28:44,240 --> 00:28:47,560 Fue una especie de experiencia desagradable de alguna manera. 336 00:28:47,650 --> 00:28:52,170 Él dijo "¡Sí! ¡Que pase el siguiente!". 337 00:28:52,330 --> 00:28:57,470 Cuando entré, "Me deja ver sus pulmones". Aquí, con un estetoscopio. 338 00:28:57,500 --> 00:28:59,650 - ¿Hay suficiente? - Sí. Hay un montón. 339 00:28:59,860 --> 00:29:03,080 "¡Sí, inhale!". 340 00:29:03,560 --> 00:29:08,700 Ese doctor es un hombre muy viejo que hace ese tipo de cosas. 341 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 "¡Sí! ¡Alto!" 342 00:29:11,660 --> 00:29:15,060 Así que dejé de inhalar y contuve la respiración. 343 00:29:15,920 --> 00:29:21,580 "¡Sí! ¡Pare de inhalar!". 344 00:29:21,890 --> 00:29:24,080 Y pensé, "¿qué?". 345 00:29:24,300 --> 00:29:26,900 "¿Cuándo exhalo?". 346 00:29:27,620 --> 00:29:30,870 "¡Sí! ¡Inhale!". 347 00:29:31,410 --> 00:29:33,830 "¡Deténgase!". 348 00:29:33,930 --> 00:29:36,080 "¡Inhale!". 349 00:29:36,130 --> 00:29:38,190 Mi cara se estaba poniendo roja... 350 00:29:38,300 --> 00:29:42,460 pero yo todavía estaba respirando. 351 00:29:44,230 --> 00:29:46,070 Riku-kun, ¿es esto divertido? 352 00:29:46,460 --> 00:29:48,560 No. No mucho. 353 00:29:48,590 --> 00:29:51,060 No mucho, ¿eh? Ya veo. 354 00:29:53,070 --> 00:29:54,210 Come. 355 00:29:54,430 --> 00:29:55,950 Ah, aquí. 356 00:29:57,490 --> 00:29:59,380 Está frío. 357 00:29:59,840 --> 00:30:01,790 - Está delicioso. - ¿Está bueno? 358 00:30:02,070 --> 00:30:03,730 Lo está. 359 00:30:06,520 --> 00:30:08,510 Eso es cerveza. No puedes beberlo. 360 00:30:13,980 --> 00:30:19,160 Y luego, cuando nos fuimos a la biblioteca mamá estaba leyendo este libro. 361 00:30:19,570 --> 00:30:21,380 No prometiste contar esa historia a los demás, ¿no? 362 00:30:21,420 --> 00:30:23,190 ¿Eh? ¿Qué clase de libro era? 363 00:30:23,280 --> 00:30:25,230 No es nada. Era sólo un libro normal. 364 00:30:25,350 --> 00:30:27,560 Era un libro acerca de comer insectos. 365 00:30:29,120 --> 00:30:30,370 ¡Eh! 366 00:30:31,940 --> 00:30:34,430 ¡Eso me sorprendió! 367 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 Este es un paño de polvo... 368 00:30:39,390 --> 00:30:42,300 "El encargado del edificio me dio un poco de pudín". 369 00:30:42,460 --> 00:30:44,630 Es lo que me dijo alegremente cuando llegué a casa. 370 00:30:44,830 --> 00:30:47,820 Porque ese fue mi primer pudín en un año. 371 00:30:48,980 --> 00:30:53,070 La cena ya estaba hecha y por fin el momento del pudín había llegado... 372 00:30:53,210 --> 00:30:56,630 Y nos lo íbamos a comer... Y entonces, ¿qué pasó? 373 00:30:58,580 --> 00:31:01,680 El recipiente se había humedecido. 374 00:31:06,340 --> 00:31:11,070 - Me gustaría ir a la tienda de 100 yenes. - Sí. 375 00:31:11,200 --> 00:31:16,380 Oigan, incluso se acordó de mi nombre. 376 00:31:17,130 --> 00:31:20,860 Cada vez que iba, me decían, "Bienvenido otra vez". 377 00:31:26,760 --> 00:31:29,070 ¿Dices "shh", a pesar de que le dijiste? 378 00:31:32,880 --> 00:31:34,770 Eso fue divertido. 379 00:31:35,010 --> 00:31:37,730 Tengo un montón de historias. 380 00:31:37,950 --> 00:31:43,550 Llegaba a ser desesperado para nosotros pero pensando en ello ahora era divertido. 381 00:31:43,790 --> 00:31:47,580 Oigan, ¿no ha crecido Riku-kun un poco? 382 00:31:47,940 --> 00:31:49,560 ¿Eh? ¿De lado? 383 00:31:49,690 --> 00:31:52,080 - Mi cabeza. - ¿Tu cabeza se ha vuelto más grande? 384 00:32:07,080 --> 00:32:10,580 ¿Has comido la cena? 385 00:32:14,020 --> 00:32:16,240 ¿Has dormido? 386 00:32:18,800 --> 00:32:22,570 Aunque sólo sea hoy, ven a dormir un largo rato. 387 00:32:26,580 --> 00:32:28,480 Shiori. 388 00:32:31,920 --> 00:32:34,680 ¿No va a venir? 389 00:32:36,820 --> 00:32:40,080 Sí. Dijo que ya va a salir. 390 00:32:41,320 --> 00:32:42,860 ¿Es cierto? 391 00:32:43,580 --> 00:32:47,250 Sí. Ella dice que se va ahora. 392 00:32:59,620 --> 00:33:01,500 Yo... 393 00:33:04,490 --> 00:33:07,630 No sé si alguna vez seré capaz de perdonarla. 394 00:33:11,740 --> 00:33:14,510 Pero he estado pensando de esta manera. 395 00:33:15,900 --> 00:33:20,080 Los niños pueden encontrar información sobre él algún día. 396 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 En ese momento, yo... 397 00:33:28,030 --> 00:33:32,200 Voy a decirle a los niños que no quiero que la odien. 398 00:33:34,270 --> 00:33:38,080 Tomando sus sentimientos de amor por Shin-san y llegar a odiar a alguien... 399 00:33:40,770 --> 00:33:43,510 Esos sentimientos por alguien valioso... 400 00:33:51,360 --> 00:33:53,150 Eso haría... 401 00:33:54,260 --> 00:33:57,470 convertiría esos sentimientos en odio. 402 00:34:01,360 --> 00:34:03,880 Eso sería doloroso. 403 00:34:09,040 --> 00:34:11,280 Por favor, dile esto. 404 00:34:14,540 --> 00:34:18,350 "Gracias por tomar el examen". 405 00:34:21,230 --> 00:34:26,760 "Cuando llegue el momento de la cirugía, por favor cuida de mí". 406 00:34:36,160 --> 00:34:39,640 Por favor, dile esto a mi hermana menor. 407 00:34:42,590 --> 00:34:45,570 "Gracias a ti, voy a vivir". 408 00:34:49,960 --> 00:34:52,770 "Así que debes vivir". 409 00:35:46,010 --> 00:35:48,070 - Mamá. - ¿Eh? 410 00:35:48,480 --> 00:35:51,580 ¿Alguna vez has comido caracoles? 411 00:35:53,500 --> 00:35:54,750 ¿Y tú? 412 00:35:54,800 --> 00:35:57,290 No, no lo he hecho. No. 413 00:35:57,340 --> 00:35:59,340 No son buenos para comer. 414 00:35:59,460 --> 00:36:00,580 Buenas noches. 415 00:36:00,630 --> 00:36:02,410 Sí, buenas noches. 416 00:36:06,170 --> 00:36:09,570 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Nozomi. 417 00:36:17,560 --> 00:36:20,600 - Nozomi, levántate. - Qué pasa? 418 00:36:20,960 --> 00:36:22,930 Sé la respuesta. 419 00:36:23,570 --> 00:36:25,070 "A pesar de que es algo que es mío... ". 420 00:36:25,410 --> 00:36:27,370 "¿Qué es lo que mamá usa aún mejor?". 421 00:36:27,420 --> 00:36:28,680 ¿Sabes lo que es? 422 00:36:29,040 --> 00:36:30,320 Se trata de "Nozomi". 423 00:36:31,010 --> 00:36:32,770 Tu nombre, Nozomi. 424 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 - Respuesta correcta. - ¡Bien! 425 00:36:35,270 --> 00:36:38,500 Debería usar el nombre de mamá con más frecuencia, ¿no habría de hacerlo? 426 00:36:39,390 --> 00:36:41,740 Buenas noches, Koharu. 427 00:36:42,030 --> 00:36:44,330 Buenas noches, Nozomi. 428 00:36:59,710 --> 00:37:02,060 - ¿Los niños están dormidos? - Sí. 429 00:37:03,030 --> 00:37:05,490 El mío está también durmiendo. 430 00:37:08,970 --> 00:37:11,650 Ha estado escribiendo en que todo este tiempo, ¿no? 431 00:37:14,290 --> 00:37:17,090 - Ah, ¿está bien si hago esto aquí? - Por supuesto. 432 00:37:27,860 --> 00:37:32,430 Es patchwork... sólo acaba de comenzar. 433 00:37:33,990 --> 00:37:36,350 Sólo puedo hacer esto. 434 00:37:51,920 --> 00:37:53,700 ¿Quieres un poco de té? 435 00:37:54,560 --> 00:37:56,900 - Ah, voy a tomar un poco. - Sí. 436 00:38:13,700 --> 00:38:18,580 Eso es una muestra. Él no toma esas cosas. 437 00:38:26,060 --> 00:38:28,730 Me pregunto si podríamos beber un poco... 438 00:38:30,670 --> 00:38:33,140 No hay vasos. 439 00:38:37,070 --> 00:38:38,570 Toma. 440 00:39:33,510 --> 00:39:35,810 10 de julio. Soleado. 441 00:39:36,070 --> 00:39:38,680 Me subí al tren sola hoy. 442 00:39:39,070 --> 00:39:41,630 Me encontré con mamá en la estación de Otsuki. 443 00:39:41,900 --> 00:39:44,570 Mamá estaba llorando. 444 00:39:45,140 --> 00:39:47,050 Cuando regresamos a nuestra casa de Tokio... 445 00:39:47,320 --> 00:39:48,940 nosotros tres jugamos con fuegos artificiales. 446 00:39:49,020 --> 00:39:50,940 Soy yo misma, llorando. 447 00:39:51,080 --> 00:39:54,560 Nozomi estaba en casa de un amiga mío... 448 00:39:54,930 --> 00:39:59,850 cuando entró en el tren sola y tuve que ir a recogerla. 449 00:40:00,030 --> 00:40:01,510 Esto fue ese momento... 450 00:40:01,640 --> 00:40:03,630 ¡Ah! Es Perezoso-san. 451 00:40:03,780 --> 00:40:06,560 El momento en el que se lesionó la espalda. 452 00:40:07,070 --> 00:40:09,330 13 de julio. Soleado. 453 00:40:09,560 --> 00:40:12,560 Hoy fuimos a la casa de la mamá de mamá. 454 00:40:12,880 --> 00:40:17,910 Mamá y la mamá de mamá tuvieron una gran pelea sobre algunos chiku chahan. 455 00:40:23,770 --> 00:40:26,550 4 de agosto, claro. 456 00:40:26,740 --> 00:40:30,380 Vamos a estar viviendo en la casa de la mamá de la mamá a partir de hoy. 457 00:40:30,800 --> 00:40:33,300 Hay un jardín en la casa. 458 00:40:34,530 --> 00:40:36,900 Creo que no lo voy a olvidar en toda mi vida... 459 00:40:36,940 --> 00:40:39,340 el momento en que vi ese jardín. 460 00:40:39,800 --> 00:40:42,110 Ah, lo dibujó bien. 461 00:40:42,340 --> 00:40:45,950 Es buena... por lo que representa esta parte también. 462 00:40:46,750 --> 00:40:48,080 Ah... 463 00:40:51,140 --> 00:40:54,580 Yatona duele yoiyoiyoi. 464 00:41:01,190 --> 00:41:04,400 - "La sensación de sales de baño". - ¿Esta es? ¿Aquí? 465 00:41:04,860 --> 00:41:06,570 Son sales de baño... 466 00:41:06,690 --> 00:41:09,200 Cómo se sienten las sales de baño. 467 00:41:11,780 --> 00:41:13,070 Sí. 468 00:41:17,610 --> 00:41:22,040 11 de septiembre, tiempo soleado, seguido por lluvia ocasional. 469 00:41:22,380 --> 00:41:24,940 Las flores Cosmos florecieron. 470 00:41:25,070 --> 00:41:27,500 Es madoisen. 471 00:41:30,300 --> 00:41:31,720 Lo que se llama "madoisen"... 472 00:41:31,820 --> 00:41:35,050 Es cuando todo el mundo en una familia se lleva bien con los demás. 473 00:41:37,830 --> 00:41:40,500 [Diario con ilustraciones de Aoyagi Nozomi] 474 00:41:53,600 --> 00:41:56,630 Ah. Una cana. 475 00:42:05,127 --> 00:42:06,820 Tonta. 476 00:42:10,680 --> 00:42:13,010 Me he hecho vieja. 477 00:42:13,140 --> 00:42:16,140 Siento que me he vuelto vieja. 478 00:42:26,360 --> 00:42:28,790 Tú te has hecho mayor también. 479 00:42:29,900 --> 00:42:33,110 Incluso me he hecho más grande, ¿no? 480 00:42:33,250 --> 00:42:35,130 ¿Cuántos centímetros mides? 481 00:42:35,330 --> 00:42:38,130 161 o 162 cm. 482 00:42:38,390 --> 00:42:39,730 ¿Cuántos centímetros mides? 483 00:42:39,880 --> 00:42:41,980 Lo mismo, ¿no? 484 00:42:42,880 --> 00:42:46,770 No puede ser. Soy más alta que tú. 485 00:42:49,200 --> 00:42:51,960 A pesar de que eras tan baja. 486 00:42:53,780 --> 00:42:58,470 Extraño, ¿no? Que llegaras tan alto. 487 00:43:00,010 --> 00:43:01,080 ¿Cierto? 488 00:43:01,620 --> 00:43:02,690 Cierto. 489 00:43:04,790 --> 00:43:07,180 Aunque yo no te di nada. 490 00:43:19,680 --> 00:43:24,120 Oye... ¿recuerdas el tifón número 9? 491 00:43:27,410 --> 00:43:29,450 Cuando fuiste hospitalizada. 492 00:43:29,800 --> 00:43:31,410 Yo... 493 00:43:32,640 --> 00:43:34,520 Estaba sola en casa. 494 00:43:34,620 --> 00:43:35,700 Sí. 495 00:43:35,970 --> 00:43:39,120 Hubo una lluvia terrible. 496 00:43:39,280 --> 00:43:41,430 Y el viento también. 497 00:43:41,560 --> 00:43:42,670 Sí. 498 00:43:44,180 --> 00:43:48,180 Yo estaba viendo la televisión cuando de repente se apagó. 499 00:43:48,820 --> 00:43:51,540 El río se desbordó. 500 00:43:51,680 --> 00:43:55,320 Hubo un deslizamiento de tierra en algún lugar alrededor de la ciudad. 501 00:43:57,170 --> 00:44:01,170 Mucha gente tenía historias como la mía. 502 00:44:01,240 --> 00:44:06,900 Cuando de repente... estaban en la oscuridad total. 503 00:44:08,520 --> 00:44:10,660 Abrí una ventana... 504 00:44:11,990 --> 00:44:14,140 Miré alrededor... 505 00:44:16,020 --> 00:44:20,970 Y parecía como si estuviera en medio de una cascada con la lluvia y el viento. 506 00:44:22,180 --> 00:44:24,600 Los árboles habían caído. 507 00:44:24,940 --> 00:44:30,120 Una señal de la tienda voló y luego cayó encima de un auto. 508 00:44:31,410 --> 00:44:33,640 Fue tan increíble. 509 00:44:33,770 --> 00:44:34,960 Sí. 510 00:44:36,700 --> 00:44:39,390 Podía escuchar las voces de las personas que lloraban... 511 00:44:41,940 --> 00:44:46,850 y oí el sonido de las sirenas de bomberos y ambulancias todo el tiempo. 512 00:44:48,040 --> 00:44:53,130 Me pregunté si la lluvia no pararía... 513 00:44:53,750 --> 00:44:59,330 y de alguna manera, de esta manera, tal vez incluso el mañana no llegaría. 514 00:45:00,370 --> 00:45:05,640 Me preguntaba lo que me iba a pasar. 515 00:45:09,330 --> 00:45:11,170 Estaba ansiosa. 516 00:45:12,790 --> 00:45:14,570 Tenía miedo. 517 00:45:17,520 --> 00:45:19,220 Daba miedo. 518 00:45:19,320 --> 00:45:20,400 Sí. 519 00:45:21,270 --> 00:45:25,610 Y entonces entraste en la habitación. 520 00:45:26,360 --> 00:45:28,620 A pesar de que el hospital no estaba cerca... 521 00:45:28,780 --> 00:45:31,120 a pesar de que los trenes no funcionaban... 522 00:45:31,230 --> 00:45:34,420 ¡Habías vuelto a casa! ¿Cierto? ¿No lo es? 523 00:45:35,770 --> 00:45:37,520 A pesar de que estabas empapada... 524 00:45:37,560 --> 00:45:40,110 Y con una mirada como si nada estuviera pasando, dijiste... 525 00:45:40,400 --> 00:45:43,560 "Estoy en casa", y "Koharu", así. 526 00:45:44,370 --> 00:45:46,470 Me apretaste las manos... 527 00:45:47,420 --> 00:45:50,800 y abrazaste mi cuerpo. 528 00:45:51,730 --> 00:45:54,310 Hasta que llegó la mañana. 529 00:45:56,260 --> 00:45:58,210 - Oye. - ¿Eh? 530 00:45:58,540 --> 00:46:00,120 ¿Te acuerdas? 531 00:46:00,790 --> 00:46:03,790 De esta historia de cuando yo era una niña. 532 00:46:05,320 --> 00:46:06,520 Sí. 533 00:46:09,640 --> 00:46:13,110 Tu cuerpo, que estaba frío al principio de la lluvia... 534 00:46:13,370 --> 00:46:16,640 se puso gradualmente más caliente. 535 00:46:18,560 --> 00:46:21,920 Y tus manos, que estaban frías, así... 536 00:46:22,040 --> 00:46:25,140 se pusieron gradualmente más calientes. 537 00:46:30,220 --> 00:46:33,920 Al igual que... tú me protegiste... 538 00:46:34,530 --> 00:46:37,530 y me hiciste sentir preciada. 539 00:46:42,260 --> 00:46:45,320 Tuve un pensamiento diferente hace un tiempo. 540 00:46:46,270 --> 00:46:49,840 "Me hubiera gustado que hubiera un tifón todo este tiempo". 541 00:46:50,130 --> 00:46:55,120 "Me gustaría que hubiera estado todo negro todo este tiempo". 542 00:46:55,620 --> 00:46:59,120 "Quería ver ese tifón contigo". 543 00:47:05,720 --> 00:47:07,610 Es por eso... 544 00:47:10,300 --> 00:47:14,040 que ese tifón número 9... 545 00:47:15,330 --> 00:47:17,280 es un buen recuerdo para mí. 546 00:47:17,440 --> 00:47:20,480 Sí. Ya veo. 547 00:47:28,320 --> 00:47:30,620 ¿He crecido? 548 00:47:33,200 --> 00:47:34,560 Sí. 549 00:47:44,040 --> 00:47:47,100 Quería mostrártelo todo este tiempo. 550 00:47:48,640 --> 00:47:50,640 Que había crecido. 551 00:48:06,630 --> 00:48:09,670 Debido a ese recuerdo, yo había crecido. 552 00:48:13,060 --> 00:48:15,110 Que tu hija... 553 00:48:18,090 --> 00:48:20,920 había crecido debido a ese recuerdo. 554 00:48:24,770 --> 00:48:28,640 No hemos estado unidas en un largo tiempo, pero... 555 00:48:32,620 --> 00:48:35,500 estábamos separadas, pero... 556 00:48:37,000 --> 00:48:39,180 alternativamente... 557 00:48:43,330 --> 00:48:46,700 creo que nos hemos mantenido... 558 00:48:47,680 --> 00:48:50,950 unidas a través de una y la otra. 559 00:48:52,430 --> 00:48:55,020 Al igual que la cuna de un gato. 560 00:49:00,130 --> 00:49:01,760 Es por eso que... 561 00:49:03,040 --> 00:49:06,870 Nozomi y Riku... espero... 562 00:49:07,670 --> 00:49:12,610 algún día sientan lo mismo. 563 00:49:12,810 --> 00:49:17,200 Que siempre estaré sosteniendo sus manos. 564 00:49:19,400 --> 00:49:22,900 Que su mamá está agarrando sus manos con fuerza... 565 00:49:24,260 --> 00:49:26,030 fuertemente. 566 00:49:30,820 --> 00:49:32,710 Koharu. 567 00:49:34,130 --> 00:49:35,370 ¿Eh? 568 00:49:36,980 --> 00:49:40,230 Me alegro de habernos encontrado de nuevo. 569 00:49:43,350 --> 00:49:45,420 Me alegro. 570 00:49:49,860 --> 00:49:52,500 Ha sido un buen día. 571 00:50:04,640 --> 00:50:06,390 Estoy en casa. 572 00:50:17,200 --> 00:50:19,100 Bienvenido a casa. 573 00:50:42,710 --> 00:50:48,210 Oye. Mamá, cuéntame una historia de cuando eras un niña. 574 00:50:53,720 --> 00:50:56,400 ¿Quieres una historia tan vieja? 575 00:50:56,960 --> 00:50:58,670 Sí... 576 00:51:01,630 --> 00:51:05,060 La de cuando fuiste a casa de un niño, sosteniendo una cucharada de arroz... 577 00:51:05,120 --> 00:51:07,510 con el fin de vengarte de él. 578 00:51:19,260 --> 00:51:20,840 Bueno... 579 00:51:27,500 --> 00:51:30,350 Sosteniendo la cucharada de arroz... 580 00:51:31,610 --> 00:51:34,170 corrí hacia allí. 581 00:51:35,760 --> 00:51:38,090 Ese cucharada de madera de arroz... 582 00:51:38,440 --> 00:51:42,460 se saturó a fondo con mi sudor mientras corría. 583 00:51:44,490 --> 00:51:47,380 Cuando me acerqué a la casa del niño... 584 00:51:47,460 --> 00:51:50,050 me quedé viendo en silencio, por detrás de un poste de teléfono... 585 00:51:50,150 --> 00:51:56,040 a su madre, que estaba sosteniendo una escoba, barriendo. 586 00:51:58,100 --> 00:52:01,990 "Mi cucharada de arroz no era rival contra su escoba", pensé. 587 00:52:08,850 --> 00:52:14,700 Así que esperé y esperé... 588 00:52:15,390 --> 00:52:18,500 A que su madre se fuera. 589 00:52:21,580 --> 00:52:24,730 El sol se fue poco a poco hacia abajo... 590 00:52:25,590 --> 00:52:28,310 y los cuervos estaban graznando... 591 00:52:29,830 --> 00:52:34,040 y de alguna manera, sólo quería volver a casa. 592 00:52:40,450 --> 00:52:43,250 09 de octubre. Nublado. 593 00:52:43,530 --> 00:52:46,170 El día antes de que mamá sea hospitalizada. 594 00:52:46,460 --> 00:52:48,390 Mamá y yo, y mi hermano pequeño... 595 00:52:48,480 --> 00:52:50,740 fuimos a dar un paseo en la rueda de la fortuna. 596 00:52:54,960 --> 00:52:57,820 03 de noviembre. Soleado. 597 00:52:58,170 --> 00:53:00,180 Fui al hospital. 598 00:53:00,420 --> 00:53:04,200 La abuela cortó el pelo de mamá más corto. 599 00:53:08,540 --> 00:53:12,010 30 de noviembre. Soleado. 600 00:53:12,490 --> 00:53:16,810 La abuela y Shi-chan fueron con nosotros al hospital juntas. 601 00:53:17,930 --> 00:53:21,970 Shi-chan le dio a mamá un dibujo como regalo. 602 00:53:27,160 --> 00:53:30,680 5 de diciembre. Lluvia y luego despejado. 603 00:53:30,890 --> 00:53:34,140 Esta noche vi las estrellas fugaces. 604 00:53:34,350 --> 00:53:35,840 Mi hermano pequeño y yo... 605 00:53:35,910 --> 00:53:39,080 pedimos un deseo para nuestra madre. 606 00:53:41,940 --> 00:53:45,190 31 de diciembre. Nublado. 607 00:53:45,480 --> 00:53:48,580 Junto con Perezoso-san y la abuela, y mi hermano pequeño... 608 00:53:48,720 --> 00:53:51,650 fuimos a escuchar las campanas en la víspera de Año Nuevo. 609 00:53:55,370 --> 00:53:57,990 3 de febrero. Lluvioso. 610 00:53:58,430 --> 00:54:01,380 Junto con Perezoso-san, la abuela y mi hermano pequeño... 611 00:54:01,430 --> 00:54:03,320 Celebramos el mamemaki. (Ceremonia para ahuyentar los malos espíritus) 612 00:54:06,472 --> 00:54:10,300 Ah, bienvenida a casa. 613 00:54:11,690 --> 00:54:13,280 Estoy en casa. 614 00:54:14,330 --> 00:54:15,480 Bienvenida a casa. 615 00:54:15,590 --> 00:54:17,110 Estoy en casa. 616 00:54:21,130 --> 00:54:23,320 Riku, estoy en casa. 617 00:54:23,520 --> 00:54:25,570 Bienvenida. 618 00:55:23,360 --> 00:55:27,000 10 de abril. Soleado. 619 00:55:28,960 --> 00:55:31,970 Mamá ha vuelto a casa. 620 00:55:40,971 --> 00:55:43,971 Subtítulos en español por Asia-Team. 621 00:55:45,972 --> 00:55:48,972 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 622 00:55:50,973 --> 00:55:53,973 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo 623 00:55:55,974 --> 00:55:58,974 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 624 00:56:56,975 --> 00:57:00,975 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 625 00:57:02,975 --> 00:57:06,975 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com