1
00:00:28,200 --> 00:00:30,280
# Soy un eterno niño.
2
00:00:32,281 --> 00:00:35,381
# Y todos saben que
soy un eterno niño.
3
00:00:39,202 --> 00:00:41,282
# Soy un eterno niño.
4
00:00:43,203 --> 00:00:45,383
# Y todos saben que
soy un eterno niño.
5
00:00:50,204 --> 00:00:52,384
# Soy un eterno niño, nena.
6
00:00:52,574 --> 00:01:00,174
{\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}Sync by
leel911 | Abdullah
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
Restaurante El Leño,
¿en qué puedo ayudarle?
8
00:01:03,601 --> 00:01:06,201
Sí, me gustaría una
reservación para esta noche.
9
00:01:06,202 --> 00:01:08,102
Lo siento, debe
ser por anticipado.
10
00:01:08,103 --> 00:01:09,903
Está bien, entiendo,
se lo agradezco mucho.
11
00:01:19,894 --> 00:01:21,984
Restaurante El Leño,
¿en qué puedo ayudarle?
12
00:01:23,205 --> 00:01:24,905
Está bien.
13
00:02:05,206 --> 00:02:07,706
Mira, mi novio está ahí.
14
00:02:11,806 --> 00:02:14,906
¿Podrías ser mi novio,
sólo por un minuto?
15
00:02:15,607 --> 00:02:18,907
No eres un asesino
serial, ¿verdad?
16
00:02:18,908 --> 00:02:22,508
Depende. ¿Cuántos hay
que matar para ser serial?
17
00:02:23,209 --> 00:02:26,909
- ¿Cinco?
- No, entonces no.
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,210
- Jess.
- Nicky.
19
00:02:33,211 --> 00:02:36,211
- Borgoña.
- Muy bueno.
20
00:02:38,212 --> 00:02:42,212
Es muy confuso, ¿no?
¿Cómo sabes cuál es?
21
00:02:42,313 --> 00:02:44,513
Principalmente,
por beberlo.
22
00:02:45,214 --> 00:02:47,214
Sí. Mientras más
bebes, más aprendes.
23
00:02:47,315 --> 00:02:52,315
En ese caso yo soy una casi
experta en botellas Jagermeister.
24
00:02:53,316 --> 00:02:55,316
Te puedo decir
todo al respecto.
25
00:02:56,207 --> 00:02:58,217
Ha sido un placer servirle,
Chef O'Chivalry
26
00:03:01,218 --> 00:03:05,318
- ¿Chef quién?
- O'Chivalry.
27
00:03:06,219 --> 00:03:07,319
Sí.
28
00:03:09,119 --> 00:03:12,519
Sí, quizás estoy algo bebida
pero esto es muy divertido.
29
00:03:14,220 --> 00:03:18,520
Gracias. Gracias
por rescatarme.
30
00:03:19,221 --> 00:03:23,121
- Sí, le enseñamos.
- Sí.
31
00:03:23,122 --> 00:03:26,282
Hay que respetarlo porque
lo dejó todo en el campo.
32
00:03:26,283 --> 00:03:28,123
- ¿Todo eso me perdí esta noche?
- Sí.
33
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Vaya.
34
00:03:29,125 --> 00:03:32,925
- ¿Te llevo a algún lugar?
- De hecho, me quedo aquí.
35
00:03:34,526 --> 00:03:36,726
Arriba.
36
00:03:37,527 --> 00:03:39,287
¿De veras?
37
00:03:57,208 --> 00:03:59,288
- ¡Dios mío, es mi esposo!
- ¡Cierra la boca!
38
00:03:59,289 --> 00:04:00,789
¡Dereck, espera!
39
00:04:01,190 --> 00:04:02,980
- ¡Te voy a matar!
- Dereck, deja que se vaya.
40
00:04:02,991 --> 00:04:04,791
De ninguna puta
manera. Está muerto.
41
00:04:05,192 --> 00:04:07,282
¿Dame una maldita razón
por la que no debería hacerlo?
42
00:04:09,283 --> 00:04:11,683
- Yo dispararía.
- ¿Qué?
43
00:04:11,684 --> 00:04:13,584
Creo que
deberías dispararme.
44
00:04:13,585 --> 00:04:15,385
Siendo honesto,
sí te ofendimos.
45
00:04:15,386 --> 00:04:17,286
No juegues con él, Nicky.
Ya estuvo en la cárcel.
46
00:04:17,287 --> 00:04:18,887
En la maldita cárcel.
47
00:04:18,888 --> 00:04:21,488
¿Tienes alguna idea de lo que
estaba a punto de hacerle a ella?
48
00:04:21,489 --> 00:04:22,489
Cállate, imbécil.
49
00:04:22,490 --> 00:04:24,490
Nunca iba a querer estar
contigo después de eso.
50
00:04:24,491 --> 00:04:27,391
- Realmente deberías dispararme.
- ¿Qué carajo?
51
00:04:27,392 --> 00:04:29,002
¿De qué tipo de cosas
estamos hablando?
52
00:04:29,003 --> 00:04:31,093
Un bacanal
árabe de soltero.
53
00:04:31,094 --> 00:04:32,894
¿Un bacanal
árabe de soltero?
54
00:04:32,895 --> 00:04:35,695
Una onda como las fiestas
en clubes de R. Kelly
55
00:04:35,696 --> 00:04:37,396
Por favor,
vamos, dispárame.
56
00:04:37,397 --> 00:04:39,287
¡Deja de joder! Te
voy a matar, maldito.
57
00:04:39,288 --> 00:04:41,588
De verdad me estarías haciendo
un favor. Tengo cáncer.
58
00:04:41,589 --> 00:04:45,989
Un tumor del tamaño de un
durazno. Dispara, ya lo verás.
59
00:04:46,900 --> 00:04:49,190
- ¿Tienes cáncer?
- No está engañando.
60
00:04:49,191 --> 00:04:51,291
¡Mierda! Sabía que
esto no funcionaría.
61
00:04:51,292 --> 00:04:53,892
- Ustedes son muy malos.
- Sólo danos el dinero.
62
00:04:53,893 --> 00:04:56,093
- ¿O qué?
- O él te disparará en el cuello.
63
00:04:56,094 --> 00:04:58,994
¿Dispararle a un tipo con cáncer?
La abuela McCloskey tenía cáncer.
64
00:04:58,995 --> 00:05:01,785
- ¡Él no tiene cáncer, idiota!
- Realmente arruinaron todo esto.
65
00:05:01,786 --> 00:05:04,286
Lo primero, debiste esperar a
que ella me quitara el pantalón.
66
00:05:04,287 --> 00:05:06,587
Y luego tú, tenías que darme
una oportunidad para escapar.
67
00:05:06,588 --> 00:05:08,388
Así es como
obtendrías el dinero.
68
00:05:08,389 --> 00:05:10,389
Y nunca se pierde el
personaje, nunca te quiebras.
69
00:05:10,390 --> 00:05:11,990
Muere con la mentira.
70
00:05:12,191 --> 00:05:13,991
¿Cuándo nos
descubriste?
71
00:05:13,992 --> 00:05:16,392
Cuando le robaste la
billetera al tonto de abajo.
72
00:05:16,393 --> 00:05:19,993
- No puede ser.
- Ahora, sí puede ser.
73
00:05:19,994 --> 00:05:22,394
¿Y por qué subiste
aquí si eres tan listo?
74
00:05:23,195 --> 00:05:24,995
Curiosidad profesional.
75
00:05:24,996 --> 00:05:27,996
Y me gustan los senos. Pensé
que era algo de ganar-ganar.
76
00:05:27,997 --> 00:05:30,697
Adiós, cariño. Fue
un acto fallido.
77
00:05:30,698 --> 00:05:32,298
Fue un gran levante.
78
00:05:32,299 --> 00:05:34,799
Por favor, él estaba tan borracho
que podías robarle el apéndice.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Son malos.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,700
Deberías estar más alerta, te
estuve siguiendo por dos cuadras.
81
00:05:43,701 --> 00:05:45,601
¿No me viste?
82
00:05:45,602 --> 00:05:47,402
No tengo ojos en la
parte atrás de mi cabeza.
83
00:05:47,403 --> 00:05:50,503
Si vas a jugar este juego,
más te vale tener unos.
84
00:05:51,504 --> 00:05:53,504
Puedo ocuparme
de mí misma.
85
00:05:53,605 --> 00:05:55,985
Si es así, seguro
te harás daño.
86
00:05:57,286 --> 00:05:59,986
- Te invito a un café.
- No bebo café.
87
00:06:01,207 --> 00:06:04,287
- Está bien.
- Bien.
88
00:06:07,288 --> 00:06:10,288
Entonces, ¿a qué te dedicas?
¿Enganchar? ¿Robar?
89
00:06:11,109 --> 00:06:12,889
- Cuéntame.
- De todo.
90
00:06:12,890 --> 00:06:14,590
He estado en
esto hace mucho.
91
00:06:14,591 --> 00:06:16,191
Ser carterista, eso
es lo que quiero hacer.
92
00:06:16,192 --> 00:06:17,992
- ¿De veras?
- Sí.
93
00:06:17,993 --> 00:06:18,993
De acuerdo.
94
00:06:20,194 --> 00:06:24,594
Mi abuelo solía ser
estafador en Harlem.
95
00:06:24,595 --> 00:06:27,595
Luego mi padre empezó a
trabajar de enganchador para él.
96
00:06:28,396 --> 00:06:33,486
Un día lo descubrieron. Un
mafioso lo vio haciendo señales.
97
00:06:34,207 --> 00:06:38,597
Todos sacaron las armas,
se rindió, no había salida.
98
00:06:38,598 --> 00:06:41,598
Excepto una: El Botón
de Pánico Toledo.
99
00:06:42,299 --> 00:06:43,989
¿Qué demonios es eso?
100
00:06:43,990 --> 00:06:46,490
Dispararle a tu compañero y
probar que no están juntos.
101
00:06:46,491 --> 00:06:48,591
¿Matar a
tu compañero?
102
00:06:49,292 --> 00:06:51,592
Bueno, esperas
no hacerlo.
103
00:06:51,693 --> 00:06:53,493
¿Funcionó?
104
00:06:54,204 --> 00:06:56,294
Ya había
matado a tres.
105
00:06:57,205 --> 00:07:00,695
¿Entonces tu padre
mató a tu abuelo?
106
00:07:01,206 --> 00:07:04,696
Ese es el mundo en que estás.
Los aficionados son asesinados.
107
00:07:04,997 --> 00:07:09,197
Mira, no vine al mundo en esto
como tú. Era una chica disléxica
108
00:07:09,198 --> 00:07:13,898
huérfana, sin planes ni futuro. Es
un milagro que no me prostituya ya.
109
00:07:13,899 --> 00:07:15,199
- Enséñame.
- No.
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
- ¿Por qué no?
- No tengo tiempo.
111
00:07:17,201 --> 00:07:20,201
Espera, mira. Puedo
pagarte si eso ayuda.
112
00:07:20,202 --> 00:07:24,282
- ¿De quién es esa cartera?
- Del doctor Peter Washilaw.
113
00:07:27,283 --> 00:07:31,183
Vamos a hacer esto rápido porque
hace mucho frío y quiero mostrarte
114
00:07:31,184 --> 00:07:33,584
unos movimientos.
Pero al final del día...
115
00:07:33,585 --> 00:07:36,585
Este es un juego
de enfocarse.
116
00:07:40,186 --> 00:07:41,386
Muy astuto.
117
00:07:41,387 --> 00:07:44,587
Bien, la atención es
como un reflector.
118
00:07:45,088 --> 00:07:48,588
Y nuestro trabajo es
bailar en la oscuridad.
119
00:07:50,209 --> 00:07:52,289
No sentí cuando
me lo quitaste.
120
00:07:52,290 --> 00:07:55,590
El cerebro humano es
lento y no es multitarea.
121
00:07:56,201 --> 00:07:58,591
Dios... ¿cuándo?
122
00:07:58,992 --> 00:08:01,792
Bien, seguro puedes
robar una billetera, pero...
123
00:08:02,203 --> 00:08:03,893
De lo que hablamos es
más complejo que eso.
124
00:08:03,894 --> 00:08:05,694
¿Cuándo me
sacaste la cartera?
125
00:08:06,295 --> 00:08:08,295
¿Tomas clases de zumba?
126
00:08:08,496 --> 00:08:10,796
De hecho es un excelente
ejercicio cardiovascular.
127
00:08:10,797 --> 00:08:13,197
- Muchas gracias.
- Estás pensando con las manos.
128
00:08:13,198 --> 00:08:15,198
Tienes que entrar en la
cabeza de tu víctima.
129
00:08:15,199 --> 00:08:17,199
Percibir desde
su perspectiva.
130
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
El comportamiento humano
es muy predecible.
131
00:08:19,201 --> 00:08:23,201
Si miro mi mano, naturalmente
te obligo a desviar la mirada.
132
00:08:23,202 --> 00:08:25,202
Y me permite
entrar en tu espacio.
133
00:08:25,203 --> 00:08:28,503
Pero cuando te miro de frente,
causa que me mires directamente.
134
00:08:33,504 --> 00:08:34,904
Muy lindo.
135
00:08:34,905 --> 00:08:36,505
Si te toco aquí,
te robó acá.
136
00:08:36,706 --> 00:08:39,206
Si te toco aquí, te
robó de este lado.
137
00:08:40,207 --> 00:08:43,207
Si me pongo aquí, no me vas a
dar una bofetada, ¿verdad?
138
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
¿Por qué?
139
00:08:44,209 --> 00:08:46,209
Lo harías si supieras
donde estuvo mi mano.
140
00:08:54,210 --> 00:08:56,510
De acuerdo, lo
entiendo. Lo entiendo.
141
00:08:56,511 --> 00:09:00,981
Cuando tienes su atención,
puedes quitarle lo que quieras.
142
00:09:06,202 --> 00:09:07,982
Tienes que
estar a salvo.
143
00:09:21,203 --> 00:09:26,183
# La alegría, la
alegría es el dar.
144
00:09:27,784 --> 00:09:32,284
# El dar a todos.
145
00:09:34,205 --> 00:09:41,105
# ¡Por favor!
146
00:09:41,306 --> 00:09:43,106
¿Por qué me
gustaría este lugar?
147
00:09:43,307 --> 00:09:47,107
Por el espacio, no abrirá
de aquí a dos meses...
148
00:09:47,608 --> 00:09:50,308
Hay acceso a múltiples líneas,
imposibilita que nos rastreen.
149
00:09:50,309 --> 00:09:54,109
Cambian las direcciones IP,
además tiene fibra óptica militar.
150
00:09:54,310 --> 00:09:57,510
¿Cuántos baños? El gordo
Farhad planea venir.
151
00:09:57,511 --> 00:09:59,911
Dos, compartido. ¿Sigue
con el colon irritable?
152
00:10:00,212 --> 00:10:01,512
Sí.
153
00:10:01,513 --> 00:10:03,103
Cielos, debió hacerse
un lavado de colon.
154
00:10:03,104 --> 00:10:08,284
Horst, es un persa de 400 libras.
No se hará un lavado de colon.
155
00:10:08,285 --> 00:10:10,285
¿Dónde te quedarás?
¿En el Hyatt otra vez?
156
00:10:10,286 --> 00:10:13,286
Sí, adoro el almuerzo.
¿Deberías pasar?
157
00:10:13,287 --> 00:10:16,287
No, no almuerzo. Me
haré una limpieza de colon.
158
00:10:16,388 --> 00:10:18,288
Caballos a las puertas.
159
00:10:46,509 --> 00:10:49,289
Había una tarjeta de
Hyatt en mi billetera.
160
00:10:49,290 --> 00:10:50,990
Admite que
estás impresionado.
161
00:10:50,991 --> 00:10:53,291
Te robé la billetera y te encontré
todo el trayecto hasta aquí.
162
00:10:53,292 --> 00:10:56,692
Por favor, ¿la Serie Mundial?
¿La final de la NBA?
163
00:10:56,693 --> 00:10:58,493
El Tazón de Azúcar,
El Súper Bowl.
164
00:10:58,494 --> 00:11:00,994
Cualquier gran evento así
se hace cerca del centro.
165
00:11:00,995 --> 00:11:03,295
Igual te encontré, eso
tiene que valer algo.
166
00:11:03,396 --> 00:11:05,396
¿A cuántos Hyatts
tuviste que ir?
167
00:11:05,397 --> 00:11:08,587
A tres. Cinco
veces cada uno.
168
00:11:09,208 --> 00:11:10,988
Quiero entrar.
169
00:11:10,989 --> 00:11:12,789
Quizás sólo estoy
aquí para ver el juego.
170
00:11:12,790 --> 00:11:14,990
Estuve preguntando quiénes
dirigían el negocio en Harlem.
171
00:11:15,191 --> 00:11:19,591
Liam House Kid fue tu abuelo.
Bucky Spurgeon es tu padre.
172
00:11:19,592 --> 00:11:21,292
Padre es un
término muy generoso.
173
00:11:21,293 --> 00:11:23,383
Y tú eres Nicky Spurgeon,
te llaman "Meloso."
174
00:11:23,384 --> 00:11:25,184
No necesito
gente, cariño.
175
00:11:25,185 --> 00:11:27,885
Vamos, por favor.
¿Podemos sólo...?
176
00:11:28,806 --> 00:11:32,886
¿Podemos saltar la parte donde
intento engatusarte, insinuando
177
00:11:32,887 --> 00:11:36,187
estúpidamente que podría
haber algo entre nosotros?
178
00:11:36,188 --> 00:11:38,988
Porque soy muy mala en
eso. Sólo quiero entrar.
179
00:11:38,989 --> 00:11:41,189
¿No habrá insinuaciones
estúpidas en el trabajo?
180
00:11:41,190 --> 00:11:42,020
No.
181
00:11:42,021 --> 00:11:44,091
¿Ni siquiera intentos
de engatusarme?
182
00:11:44,092 --> 00:11:44,992
No.
183
00:11:44,993 --> 00:11:46,893
¿Ni voces seductoras
ni miradas furtivas?
184
00:11:46,894 --> 00:11:48,894
No tengo ni
la esperanza.
185
00:11:50,205 --> 00:11:52,295
- Esa es mi parte favorita.
- Lo siento.
186
00:11:52,296 --> 00:11:55,196
¿Puedo sugerir que
aprendas? ¿Profesionalmente?
187
00:11:56,397 --> 00:11:58,987
¿Por qué?
Digo, pudieras...
188
00:12:00,208 --> 00:12:03,888
Pudieras enseñarme...
en tu habitación.
189
00:12:06,289 --> 00:12:08,989
- Eso es tan malo.
- ¿Lo es?
190
00:12:08,990 --> 00:12:10,990
- ¿Crees que tu cara se ve sensual?
- Un poco.
191
00:12:10,991 --> 00:12:12,891
¿Sí? Está
bien, vamos.
192
00:12:12,892 --> 00:12:14,892
¿Cuándo? Espera,
¿estoy dentro?
193
00:12:14,893 --> 00:12:16,893
No. Este es Horst.
194
00:12:17,204 --> 00:12:18,994
- Hola, Jess.
- Hola.
195
00:12:18,995 --> 00:12:20,895
Nicky me dijo
que vendrías.
196
00:12:21,106 --> 00:12:22,986
Eres un idiota.
197
00:12:23,207 --> 00:12:26,297
Sí, hace eso a
menudo. Vamos.
198
00:12:26,598 --> 00:12:28,298
Tienes una
bonita figura.
199
00:12:29,397 --> 00:12:31,297
¿Por qué tengo
que usar esto?
200
00:12:31,298 --> 00:12:33,498
Nadie mira tus manos
porque eso te ayuda.
201
00:12:33,699 --> 00:12:34,999
No puedo respirar.
202
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Nuestro primer blanco son
los tipos ricos y nadie
203
00:12:36,901 --> 00:12:38,901
que usa bastón o anda en
silla de ruedas trae mala suerte.
204
00:12:39,202 --> 00:12:41,202
Tommy es la "sombra",
Gary es la "estaca."
205
00:12:41,203 --> 00:12:43,103
Todos me miran hasta que tengo
el blanco, una vez que identificado
206
00:12:43,104 --> 00:12:46,204
me toco la solapa. Dos dedos,
es bolsillo exterior, tres dedos
207
00:12:46,205 --> 00:12:48,505
significa que está en el interior.
Si es abultada o grande
208
00:12:48,506 --> 00:12:51,206
me rascaré la nariz, pero si
uso el pulgar, significa que
209
00:12:51,207 --> 00:12:52,987
sí me estoy
rascando la nariz.
210
00:12:52,988 --> 00:12:55,588
Izquierdo o derecho moveré la
cabeza, pero tenemos hecho el 90%
211
00:12:55,589 --> 00:12:58,289
del trabajo. Tú haces
contacto, yo llego y lo deposito
212
00:12:58,290 --> 00:12:59,990
en mi bolsillo,
¿de acuerdo?
213
00:13:00,491 --> 00:13:02,191
Disculpa, ¿qué?
214
00:13:03,192 --> 00:13:05,192
Bien, plan B. Ustedes
dos vengan conmigo.
215
00:13:25,293 --> 00:13:26,983
Disculpa, ¿me puede
ayudar con esto?
216
00:13:32,184 --> 00:13:33,984
- Eso estuvo bien.
- Gracias.
217
00:13:34,205 --> 00:13:35,985
¿Dime dónde?
218
00:13:35,986 --> 00:13:37,986
Cola de caballo a tu derecha,
bolsillo derecho trasero.
219
00:13:38,187 --> 00:13:39,587
Claro.
220
00:13:46,388 --> 00:13:48,688
- Eso estuvo bien.
- Yo me encargo.
221
00:13:48,689 --> 00:13:50,689
- ¿De qué?
- Hazme sombra.
222
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
Este sí que sabe
tratar a una dama.
223
00:14:23,691 --> 00:14:24,991
¿Casado?
224
00:14:36,202 --> 00:14:38,692
- Estás adentro.
- ¿En serio?
225
00:14:39,203 --> 00:14:41,193
Felicitaciones, eres
una delincuente.
226
00:14:41,194 --> 00:14:43,594
- Bien, ¿ahora qué?
- Bien, ¿le explicas?
227
00:14:43,595 --> 00:14:44,895
- Yo me encargo.
- Está bien.
228
00:14:44,896 --> 00:14:47,296
Cada dos minutos llega un vuelo
al aeropuerto Louis Amstrong.
229
00:14:47,297 --> 00:14:50,997
El que no viene al juego, viene a la
fiesta. Cada uno está buscando
230
00:14:50,998 --> 00:14:55,998
alcohol o drogas, apostar o
sexo fácil. Todo cuesta dinero.
231
00:14:56,199 --> 00:14:58,299
Tenemos mucha competencia
en los mayores hoteles.
232
00:14:59,200 --> 00:15:02,380
Atacan y huyen antes de que alguien
se de cuenta de que le robaron.
233
00:15:02,391 --> 00:15:04,401
¡Y si crees por un
segundo que dejaré que tu
234
00:15:04,402 --> 00:15:07,802
madre me hable así,
estás completamente loca!
235
00:15:07,803 --> 00:15:11,803
- ¡Soy un hombre adulto!
- ¿Por qué me estás gritando?
236
00:15:12,004 --> 00:15:13,904
Hay juegos de
cartas por todos lados.
237
00:15:13,905 --> 00:15:16,205
Y dejan que cualquiera con
suficiente dinero entre.
238
00:15:16,206 --> 00:15:19,206
Es posible que alguno de esos
tipos que no conoces es un mecánico
239
00:15:19,207 --> 00:15:21,907
que puede manejar una mesa
como Clinton movió las masas.
240
00:15:26,208 --> 00:15:27,908
Voy todo.
241
00:15:28,209 --> 00:15:29,909
Pareja de reyes.
242
00:15:29,910 --> 00:15:34,910
Les juro... que nunca había
tenido póquer de nueves antes.
243
00:15:36,211 --> 00:15:38,911
¡Nunca lo había
tenido! Oye, vamos.
244
00:15:38,922 --> 00:15:41,312
A veces se gana y a
veces se pierde. Vamos.
245
00:15:44,213 --> 00:15:45,313
¡Sí!
246
00:15:47,214 --> 00:15:49,114
- Es mi esposo.
- ¡Te voy a matar!
247
00:15:58,115 --> 00:16:01,415
Los padres casados son
los mejores, jamás hablan.
248
00:16:01,416 --> 00:16:03,816
- ¡Te voy a matar!
- Es mi esposo.
249
00:16:04,217 --> 00:16:08,117
A cada minuto hay algo sucediendo
aquí. En cada bar, restaurante,
250
00:16:08,118 --> 00:16:12,318
hotel, donde sea. Tipos que
trabajan solos o en equipos.
251
00:16:12,319 --> 00:16:15,319
No sólo efectivo, las estafas con
tarjetas de crédito son buenas en
252
00:16:15,320 --> 00:16:20,820
grande también. Puedes clonar la
información en apenas segundos.
253
00:16:21,221 --> 00:16:23,121
Y cuando robas una
billetera, sólo tienes una
254
00:16:23,122 --> 00:16:25,922
hora antes de que la víctima
lo note y cancele las tarjetas.
255
00:16:26,203 --> 00:16:28,623
Así que,
devuelves la tarjeta.
256
00:16:29,224 --> 00:16:31,724
Para cuando la víctima se de
cuenta, ya estará en su ciudad
257
00:16:31,725 --> 00:16:34,325
discutiendo con su esposa
sobre los cargos que se hicieron
258
00:16:34,326 --> 00:16:36,426
antes de que
clonaran la tarjeta.
259
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
El estafador clona la tarjeta y
obtiene la clave de seguridad.
260
00:16:43,128 --> 00:16:44,828
Así que tiene
el NIP también.
261
00:16:44,829 --> 00:16:47,329
- Mira, ¿viste eso?
- Vaya.
262
00:16:47,430 --> 00:16:49,830
- ¿Él hizo eso?
- Sí.
263
00:16:50,131 --> 00:16:53,831
Hace unos años reemplazó las
terminales de cerca de cien
264
00:16:53,832 --> 00:16:57,832
cajeros automáticos en L.A. Robó
millones antes de ser atrapado.
265
00:16:58,203 --> 00:17:00,983
¿Qué hace un hombre como
él con esa cantidad de dinero?
266
00:17:01,204 --> 00:17:04,984
Sí... financiar su
propia línea de salsas.
267
00:17:08,206 --> 00:17:09,686
Vaya.
268
00:17:10,207 --> 00:17:12,687
Sí, ese es su
asiento. Sólo déjalo...
269
00:17:13,588 --> 00:17:15,188
Lo siento.
270
00:17:18,509 --> 00:17:20,389
¿Quién es la chica?
271
00:17:21,190 --> 00:17:23,990
Su nombre es Jess,
Farhad. Es nuestra pasante.
272
00:17:26,561 --> 00:17:30,291
- ¿Ya te la cogiste?
- Estoy aquí.
273
00:17:30,492 --> 00:17:33,292
- No, Farhad, no me la cogí.
- Deberías hacerlo.
274
00:17:33,493 --> 00:17:36,293
Sí, hola. Aún
estoy aquí.
275
00:17:37,204 --> 00:17:41,794
- Yo sí lo haría.
- Está bromeando conmigo, ¿verdad?
276
00:17:43,205 --> 00:17:44,995
¿Verdad?
277
00:17:45,226 --> 00:17:46,996
Habla demasiado.
278
00:17:46,997 --> 00:17:48,197
Sonríe.
279
00:17:48,298 --> 00:17:50,698
Gracias. Ya lo cargué,
no tardara mucho.
280
00:17:50,699 --> 00:17:52,199
Consigue una
cámara digital.
281
00:17:52,200 --> 00:17:54,900
Bien, somos como 30, cada
quien tiene un porcentaje.
282
00:17:55,100 --> 00:17:57,900
Tenemos un dinero para sobornos,
por si alguien es arrestado.
283
00:17:57,901 --> 00:17:59,401
Toco madera.
284
00:18:00,202 --> 00:18:02,412
Vendemos las bases de datos de
los cajeros a un tipo en Singapur.
285
00:18:02,413 --> 00:18:06,403
Los compradores compulsivos aquí
hacen compras que nosotros recibimos
286
00:18:06,404 --> 00:18:10,204
y vendemos en el mercado negro.
Ayer compramos 200 Macbook Airs.
287
00:18:10,205 --> 00:18:14,285
¡Dios mío!
Esto es increíble.
288
00:18:16,286 --> 00:18:18,286
- ¿Crees que quizás pueda...?
- No.
289
00:18:18,287 --> 00:18:20,887
Lo vendemos todo. No
podemos arriesgarnos.
290
00:18:22,208 --> 00:18:26,988
¿Qué hay del trabajo grande?
Creí que eras importante.
291
00:18:28,209 --> 00:18:31,289
Te refieres al que robamos tanto
dinero, que nos retiramos y
292
00:18:31,290 --> 00:18:35,790
compramos yates e
implantes. Es una fantasía.
293
00:18:35,791 --> 00:18:39,291
Estamos en un negocio de
volumen. Es más seguro así.
294
00:18:41,202 --> 00:18:44,292
Oye, Jenn. Necesito dinero,
perdí en el hipódromo.
295
00:18:45,203 --> 00:18:46,893
Vamos, nena.
296
00:18:48,204 --> 00:18:49,894
Gracias, amor.
297
00:18:53,205 --> 00:18:57,985
# Eres tan
dulce y amable.
298
00:18:59,206 --> 00:19:00,986
# Eres tan dulce...
299
00:19:02,287 --> 00:19:03,987
# Me gusta...
300
00:19:05,208 --> 00:19:06,988
# Eres tan dulce...
301
00:19:08,289 --> 00:19:09,989
# Me gusta...
302
00:19:11,200 --> 00:19:12,990
# Eres tan dulce...
303
00:19:14,201 --> 00:19:15,991
# Me gusta...
304
00:19:31,292 --> 00:19:33,292
# No tienes que
preocuparte.
305
00:19:37,293 --> 00:19:39,293
# No tienes que
preocuparte.
306
00:19:43,205 --> 00:19:46,985
Tarjeta nueva, nueva identidad.
Tienes todo lo que necesitas.
307
00:19:49,206 --> 00:19:50,986
Gracias.
308
00:19:52,187 --> 00:19:55,987
No me agradezcas todavía.
Hay mucho trabajo por hacer.
309
00:19:55,988 --> 00:19:57,488
Tenemos una semana
complicada por delante.
310
00:19:57,489 --> 00:19:59,089
Gracias.
311
00:20:03,190 --> 00:20:04,980
¿Y ahora qué sigue?
312
00:20:06,201 --> 00:20:10,981
Hay una llave electrónica
ahí. Te conseguí otro lugar.
313
00:20:12,282 --> 00:20:15,182
- Creo que te gustará.
- Vaya, gracias.
314
00:20:16,483 --> 00:20:19,483
¿Sabes cómo tomo
un taxi hasta allá?
315
00:20:29,204 --> 00:20:30,984
Puedo llevarte.
316
00:20:31,285 --> 00:20:35,985
¿Sí? Eso sería genial.
Digo, si está bien para ti.
317
00:20:36,866 --> 00:20:38,586
Por mí está bien.
318
00:20:38,587 --> 00:20:41,987
- ¿Por ti está bien?
- Sí.
319
00:20:44,208 --> 00:20:46,988
- ¿Estás segura?
- Pareces un buen conductor.
320
00:20:47,569 --> 00:20:49,189
Cuenta conmigo.
321
00:20:50,590 --> 00:20:52,190
¿Puedo?
322
00:20:53,291 --> 00:20:55,981
Muchos dirían que no.
323
00:20:57,202 --> 00:20:59,182
Pareces confiable.
324
00:21:05,203 --> 00:21:07,183
Quizás deberías
tomar ese taxi.
325
00:21:12,454 --> 00:21:14,754
Sí. De acuerdo.
326
00:22:04,205 --> 00:22:05,955
¿Quién es esa?
327
00:22:05,956 --> 00:22:07,656
Esa es mi
pequeña hija, Nina.
328
00:22:07,657 --> 00:22:08,957
Hermosa.
329
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
- Mi hijo Danny.
- Es dulce.
330
00:22:11,259 --> 00:22:13,559
- Esta es mi esposa Lila.
- Bella.
331
00:22:14,260 --> 00:22:16,660
- Ese es mi pene.
- Genial.
332
00:22:16,661 --> 00:22:18,361
- Lamento eso.
- Está bien.
333
00:22:18,562 --> 00:22:20,162
Ese es mi papá.
334
00:22:20,763 --> 00:22:22,163
Lo odio.
335
00:22:22,564 --> 00:22:25,564
¿Y conoces a Nicky
hace mucho tiempo?
336
00:22:25,565 --> 00:22:27,565
Hace 10 años.
¿Por qué?
337
00:22:27,566 --> 00:22:29,566
No sé, sólo me
lo preguntaba.
338
00:22:29,567 --> 00:22:32,867
Bien, me atrapaste.
Dormíamos juntos, ¿está bien?
339
00:22:33,208 --> 00:22:35,268
Como los
antiguos griegos.
340
00:22:35,769 --> 00:22:40,769
De hecho, él me agrada de veras
pero él es un poco raro, ¿sí?
341
00:22:41,200 --> 00:22:42,870
Es difícil
hablarle a veces.
342
00:22:42,871 --> 00:22:47,571
Sí, no puedes culparlo. Me contó
todo eso con su padre y su abuelo.
343
00:22:48,272 --> 00:22:49,972
Es una locura.
344
00:22:50,403 --> 00:22:52,173
¿Te contó eso?
345
00:22:53,274 --> 00:22:55,984
Yo supe de esa historia
pero jamás por él.
346
00:22:56,205 --> 00:22:57,985
¿En serio?
347
00:22:58,206 --> 00:23:00,686
Debes ser la mejor
en la cama, maldita sea.
348
00:23:01,207 --> 00:23:03,687
Creo que extrañaré
darle sexo oral.
349
00:23:06,208 --> 00:23:07,988
Él también.
350
00:23:08,209 --> 00:23:09,989
Cállate.
351
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
- Bien, ¿listo?
- Sí.
352
00:23:14,201 --> 00:23:16,291
¡Oigan, oigan, que
alguien me ayude!
353
00:23:16,292 --> 00:23:20,292
# Déjame ir
a casa, Whisky.
354
00:23:21,293 --> 00:23:24,293
# Déjame salir
por esa puerta.
355
00:23:25,294 --> 00:23:28,994
# Déjame ir
a casa, Whisky.
356
00:23:30,205 --> 00:23:33,495
# Déjame salir
por esa puerta.
357
00:23:34,206 --> 00:23:37,496
# Bueno, me siento
muy bien pero yo...
358
00:23:37,497 --> 00:23:40,197
# No puedo
soportarlo más.
359
00:23:40,198 --> 00:23:42,198
¿Quién era el policía
que manoseaba?
360
00:23:43,199 --> 00:23:46,899
Él era real.
Sólo apareció ahí.
361
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
¿Quién le hace
eso a una viuda?
362
00:23:48,901 --> 00:23:52,201
Creo que es lo fantástica
que luces en ese vestido.
363
00:23:53,202 --> 00:23:55,102
¿Qué puede
hacer la chica?
364
00:23:55,403 --> 00:23:57,503
Puedo pensar en algunas
cosas que puede hacer.
365
00:23:58,204 --> 00:23:59,984
Sí, de hecho
yo también.
366
00:24:00,205 --> 00:24:02,895
Creo que deberíamos empezar
con la parte oral. Sólo digo.
367
00:24:03,206 --> 00:24:05,896
- Vamos, viejo, estoy aquí.
- Está bien.
368
00:24:07,507 --> 00:24:11,097
Todo el mundo. Todo el
mundo, todo el mundo.
369
00:24:11,098 --> 00:24:13,298
Todo el mundo,
pongan atención.
370
00:24:14,499 --> 00:24:16,199
¿De qué te ríes?
371
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
Rompimos el récord.
372
00:24:19,401 --> 00:24:23,701
Quiero felicitarlos a todos, ya que
ganamos, después de gastos:
373
00:24:23,702 --> 00:24:25,802
1.2 millones de dólares.
374
00:24:26,003 --> 00:24:28,203
- ¡Sí!
- ¡Sí!
375
00:24:28,804 --> 00:24:29,784
Muy bien.
376
00:24:29,785 --> 00:24:30,985
Gran trabajo.
Gran trabajo.
377
00:24:30,986 --> 00:24:33,586
Después del juego de mañana,
este lugar será desmantelado.
378
00:24:33,587 --> 00:24:36,987
Todo lo que no esté atornillado
al piso irá directo al incinerador.
379
00:24:36,988 --> 00:24:40,588
Horst les dará para sus pasajes.
Cuando estén en casa les
380
00:24:40,589 --> 00:24:43,589
transferiré todas sus ganancias.
Gracias a todos, en serio.
381
00:24:43,590 --> 00:24:45,590
- ¡Por Nicky!
- ¡Por Nicky!
382
00:24:48,201 --> 00:24:52,291
# Encuéntrate
conmigo en la ciudad. ¡Sí!
383
00:24:55,202 --> 00:24:58,982
# Y vas a ver que
todo está muy bien.
384
00:25:01,203 --> 00:25:04,313
# Estaremos juntos
ahora, cariño.
385
00:25:08,214 --> 00:25:11,714
# Todo lo
haremos bien...
386
00:25:25,545 --> 00:25:27,415
¿Está todo?
¿Los 1.2 millones?
387
00:25:27,616 --> 00:25:30,116
No los vayas a
perder. ¿Lo prometes?
388
00:25:30,117 --> 00:25:33,117
- Sí, lo prometo.
- Nada de perros ni caballos.
389
00:25:33,118 --> 00:25:35,118
Oye, ¿hace cuánto
me conoces?
390
00:25:35,119 --> 00:25:38,719
No, sólo mírame, de hombre a
hombre. Nada de apuestas, ¿sí?
391
00:25:38,720 --> 00:25:40,420
Sí, querida.
392
00:25:41,021 --> 00:25:43,121
- Bien. Nos vemos.
- Nos vemos.
393
00:25:45,122 --> 00:25:48,822
- Hola, linda.
- Ustedes son tan tiernos.
394
00:25:52,203 --> 00:25:56,823
- Estoy cansada.
- Bien. ¿Vamos al juego mañana?
395
00:25:58,204 --> 00:26:00,644
- ¿Tienes boletos?
- Por supuesto.
396
00:26:01,245 --> 00:26:03,245
Es uno de los
beneficios del negocio.
397
00:26:04,246 --> 00:26:06,746
¿Te refieres a...
estos boletos?
398
00:26:06,747 --> 00:26:11,747
Está bien. Vas a tener que parar
de hacer eso. Basta de presumir.
399
00:26:14,208 --> 00:26:16,948
- ¿Una entrevista final?
- Sí.
400
00:26:17,209 --> 00:26:19,749
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- Dime.
401
00:26:19,750 --> 00:26:23,550
Quieres que diga: Jess es una gran
trabajadora, honesta y cumplidora.
402
00:26:23,551 --> 00:26:25,851
Creo que será de
gran utilidad para
403
00:26:25,852 --> 00:26:28,252
su restaurante
en San Bernardino.
404
00:26:28,253 --> 00:26:30,653
No, no una
referencia, idiota.
405
00:26:31,254 --> 00:26:33,854
Una crítica. Una
crítica constructiva.
406
00:26:35,205 --> 00:26:36,855
¿De veras?
407
00:26:40,506 --> 00:26:42,856
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
408
00:26:45,207 --> 00:26:46,957
Está bien.
409
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Bien.
410
00:26:52,259 --> 00:26:54,559
Tienes un toque
muy especial.
411
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
Eres casi invisible
allá afuera.
412
00:27:00,231 --> 00:27:05,161
Y eres calmada, si las cosas
salen mal no entras en pánico.
413
00:27:05,162 --> 00:27:08,262
Te ajustas. De hecho
te concentras...
414
00:27:09,203 --> 00:27:12,983
Cuando las cosas se
complican. Lo cual es raro.
415
00:27:13,204 --> 00:27:18,984
Y he estado en esto por...
mucho, mucho tiempo.
416
00:27:21,205 --> 00:27:23,585
Y nunca he visto
nada como tú.
417
00:27:27,206 --> 00:27:28,986
Gracias.
418
00:27:31,207 --> 00:27:33,987
Pero en realidad
estaba hablando del sexo.
419
00:27:33,988 --> 00:27:36,388
Por favor, hay
miles mejores que tú.
420
00:27:36,389 --> 00:27:39,389
¡Vaya, por favor!
¿Cómo pudiste decir eso?
421
00:27:39,390 --> 00:27:42,790
Sólo te echas ahí. Yo digo:
"Vamos, ¿eso es todo?"
422
00:27:44,591 --> 00:27:45,891
Eres malo.
423
00:27:49,202 --> 00:27:51,982
- ¿Por qué "Meloso"?
- ¿Qué?
424
00:27:52,283 --> 00:27:54,183
¿Por qué te
llaman Meloso?
425
00:27:55,204 --> 00:27:58,984
Lo sé, sí. No me
gusta ese nombre.
426
00:27:59,205 --> 00:28:01,985
Lo sé, pero por
qué te llaman así.
427
00:28:03,786 --> 00:28:06,186
Mi padre empezó
a llamarme así.
428
00:28:08,187 --> 00:28:09,787
¿Y?
429
00:28:10,208 --> 00:28:11,988
Y no me gustó.
430
00:28:22,209 --> 00:28:24,189
Mi padre dijo que...
431
00:28:26,200 --> 00:28:28,690
Hay dos tipos de
personas en este mundo:
432
00:28:30,291 --> 00:28:33,391
Los martillos
y los clavos.
433
00:28:34,302 --> 00:28:36,392
Tú decides cuál de
ellos quieres ser.
434
00:28:37,203 --> 00:28:39,983
Decía que no había lugar para
los débiles en este juego.
435
00:28:41,204 --> 00:28:43,284
Si no quieres
que te maten.
436
00:28:46,065 --> 00:28:51,285
Decía que yo era blando, así que
comenzó a llamarme Mashmelo.
437
00:28:52,406 --> 00:28:54,186
Meloso...
438
00:28:58,207 --> 00:29:00,987
Eres un gran
Meloso, ¿sabías?
439
00:29:05,488 --> 00:29:08,188
Voy a traer más vino,
¿quieres un poco?
440
00:29:08,189 --> 00:29:11,639
- No. Estoy bien.
- De acuerdo.
441
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Dios mío.
442
00:29:44,501 --> 00:29:46,441
# Nena, por favor,
no te vayas.
443
00:29:47,202 --> 00:29:49,142
# Nena, por favor,
no te vayas.
444
00:29:49,743 --> 00:29:51,843
# Nena, por favor, no te
vayas hasta Nueva Orleans
445
00:29:51,844 --> 00:29:53,544
# sabes que
te amo mucho.
446
00:29:53,545 --> 00:29:55,545
# Nena, por favor,
no te vayas.
447
00:29:58,206 --> 00:30:00,286
# Bueno, se te
ha ido la razón.
448
00:30:00,287 --> 00:30:02,547
# Bueno, se te
ha ido la razón.
449
00:30:03,208 --> 00:30:05,848
# Bueno, se te ha ido la razón.
Dejaste la granja del Condado...
450
00:30:06,209 --> 00:30:08,149
¿Cómo conseguiste
estos boletos?
451
00:30:08,350 --> 00:30:10,980
Es una de las muchas
maravillas de ser yo.
452
00:30:24,381 --> 00:30:26,981
¿Es un mal momento para decirte
que no me gusta el fútbol americano?
453
00:30:28,202 --> 00:30:32,682
Sí, el peor
momento posible.
454
00:30:33,303 --> 00:30:34,983
Lo siento.
455
00:30:34,984 --> 00:30:38,284
Es que hay gente en la cancha
que no hace nada todo el tiempo.
456
00:30:38,285 --> 00:30:40,185
- ¿Estás bromeando?
- ¿No crees?
457
00:30:40,186 --> 00:30:43,186
Bueno, estabas muy
emocionada por los boletos.
458
00:30:43,187 --> 00:30:47,987
Lo estoy. Estoy muy emocionada,
sólo que no entiendo el juego.
459
00:30:50,208 --> 00:30:53,388
¿Sabes qué? Olvida el fútbol,
aún podemos divertirnos.
460
00:30:58,289 --> 00:31:04,289
Bien. Te apuesto un dólar a que
ese no atrapa el perro caliente.
461
00:31:04,290 --> 00:31:05,690
- ¿Ese?
- Sí.
462
00:31:05,691 --> 00:31:06,991
De acuerdo.
463
00:31:10,002 --> 00:31:13,812
- ¿Cómo sabías eso?
- Porque ese tipo no sabe lanzar.
464
00:31:13,813 --> 00:31:16,413
Tiró los lentes de una
anciana hace 10 minutos.
465
00:31:16,414 --> 00:31:17,614
Bien, bien.
466
00:31:22,204 --> 00:31:27,214
Allá abajo. El del 69, está
demasiado ebrio para hacer la ola.
467
00:31:27,215 --> 00:31:29,215
¿Segura? ¿Su
equipo está ganando?
468
00:31:29,216 --> 00:31:30,916
- ¿Apuestas o no?
- Sí apuesto.
469
00:31:30,917 --> 00:31:32,117
De acuerdo.
470
00:31:33,518 --> 00:31:35,118
No lo hagas.
471
00:31:39,209 --> 00:31:41,889
- ¡Sí!
- ¿En serio? ¿En serio?
472
00:31:41,890 --> 00:31:44,190
- Conozco a mi ebrio.
- ¿Eres un fanático?
473
00:31:44,191 --> 00:31:46,191
¿Te consideras a ti
mismo un fanático?
474
00:31:46,192 --> 00:31:47,642
Gracias.
475
00:31:48,203 --> 00:31:51,143
- El juego se igualó.
- No, es hora del desempate.
476
00:31:51,144 --> 00:31:52,544
Está bien.
477
00:31:53,045 --> 00:31:55,605
Bien. "Mamita"
con el short corto.
478
00:31:55,606 --> 00:31:56,906
Sí.
479
00:31:57,207 --> 00:32:00,987
¿Cuántos hombres le mirarán el
trasero mientras sube las escaleras?
480
00:32:00,988 --> 00:32:03,108
- Gana el que se acerque.
- ¿Sólo los de la orilla?
481
00:32:03,109 --> 00:32:05,289
- Sólo los de la orilla.
- Ocho. Son ocho.
482
00:32:05,290 --> 00:32:08,200
¿Ocho?
Yo digo tres.
483
00:32:08,401 --> 00:32:09,901
Cinco.
484
00:32:11,666 --> 00:32:16,376
- ¿Puedo participar en esto?
- Claro, 10 dólares, señor...
485
00:32:16,386 --> 00:32:18,975
Liyuan. Apuesto a
que la miran cinco.
486
00:32:18,976 --> 00:32:19,976
Está bien.
487
00:32:21,616 --> 00:32:23,789
Hay uno.
Dos...
488
00:32:23,799 --> 00:32:27,738
Tres, cuatro.
Lo siento.
489
00:32:27,938 --> 00:32:30,756
Cinco.
¡Y hay seis!
490
00:32:31,633 --> 00:32:33,443
¡Seis!
491
00:32:35,600 --> 00:32:38,847
¡Siete, sí! Soy la
que más se acercó.
492
00:32:39,047 --> 00:32:42,425
Conozco lo mío también.
Paguen, paguen, paguen.
493
00:32:42,435 --> 00:32:45,436
- Bien, bien.
- Quiero justicia.
494
00:32:45,437 --> 00:32:47,737
Quiero mi dinero de vuelta.
Hagamos otra apuesta.
495
00:32:47,746 --> 00:32:48,867
De acuerdo.
496
00:32:49,067 --> 00:32:50,659
Quiero mi cambio.
497
00:32:51,300 --> 00:32:53,551
¿Qué equipo hará
la siguiente falta?
498
00:32:53,751 --> 00:32:56,414
No sé de fútbol.
Apuestan los hombres.
499
00:32:56,700 --> 00:33:00,708
- Bien, defensa.
- ¿Cuánto vas?
500
00:33:01,930 --> 00:33:03,373
Mil dólares.
501
00:33:09,993 --> 00:33:11,442
Sí.
502
00:33:13,336 --> 00:33:14,676
Acepto los mil.
503
00:33:22,468 --> 00:33:26,001
¡Agarre! Número 77.
A la ofensiva.
504
00:33:28,201 --> 00:33:29,215
Cinco mil.
505
00:33:29,366 --> 00:33:32,492
- ¿Vas a corrida o pase?
- Cinco mil dólares.
506
00:33:32,493 --> 00:33:33,493
Vaya.
507
00:33:33,500 --> 00:33:36,627
- Ha bebido, ha bebido.
- Sí.
508
00:33:36,628 --> 00:33:37,828
Los tengo.
509
00:33:40,066 --> 00:33:41,855
- Bien, tú di.
- Corrida.
510
00:33:42,044 --> 00:33:43,298
Corrida.
511
00:33:50,988 --> 00:33:54,313
¡Sí! ¡Corrieron,
corrieron!
512
00:33:54,823 --> 00:33:59,580
- Eso dolió.
- Así es, eso dolió.
513
00:34:00,500 --> 00:34:03,320
- Voy por una bebida.
- Sí.
514
00:34:03,569 --> 00:34:06,933
- No, no. Doble o nada, tú apuestas.
- No, estoy bien. Gracias.
515
00:34:07,133 --> 00:34:11,201
No, una apuesta fácil, una fácil. Si
ellos patean tú ganas. Una buena.
516
00:34:11,401 --> 00:34:14,672
Ellos meten gol de campo, no puedes
perder. ¡Vamos, quiero jugar!
517
00:34:15,733 --> 00:34:19,304
Me caes bien.
No puedes perder.
518
00:34:22,700 --> 00:34:24,854
¡Vamos!
519
00:34:27,933 --> 00:34:30,589
- ¿Cuánto?
- Doble o nada, 10 mil.
520
00:34:34,633 --> 00:34:36,529
¿O es demasiado?
521
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
De acuerdo, 10 mil.
522
00:34:50,100 --> 00:34:53,255
- ¿En serio?
- Dios.
523
00:34:53,500 --> 00:34:57,435
Lo siento, soy
un tipo con suerte.
524
00:34:58,600 --> 00:35:02,670
- Creo que deberías dejarlo.
- Está bien.
525
00:35:03,300 --> 00:35:04,776
Espera, espera.
526
00:35:05,900 --> 00:35:07,100
50.
527
00:35:07,733 --> 00:35:09,684
- ¿Qué dijiste?
- 50 mil.
528
00:35:09,884 --> 00:35:12,824
- Nicky.
- Tranquila, tranquila.
529
00:35:13,024 --> 00:35:14,400
Bien.
530
00:35:15,400 --> 00:35:19,619
No regresarán la patada.
Si patean ganas la apuesta.
531
00:35:22,366 --> 00:35:25,235
Ahora haces las
cosas interesantes.
532
00:35:29,100 --> 00:35:30,133
De acuerdo.
533
00:35:47,300 --> 00:35:49,985
Bien, ¿nos
vamos? ¿Nicky?
534
00:35:50,633 --> 00:35:52,137
- ¡Vaya!
- No pasa nada.
535
00:35:53,166 --> 00:35:57,638
Bien. Espera, espera. Dame
un segundo, dame un segundo.
536
00:36:06,533 --> 00:36:07,710
100 mil.
537
00:36:10,300 --> 00:36:13,772
- ¿100 mil?
- Sí.
538
00:36:14,300 --> 00:36:16,949
Tú no tienes
esa cantidad.
539
00:36:17,966 --> 00:36:19,407
Sí la tengo.
540
00:36:19,408 --> 00:36:22,208
# Por favor, permíteme
presentarme.
541
00:36:22,633 --> 00:36:24,800
No vayas
a hacer eso.
542
00:36:24,801 --> 00:36:26,801
# Soy un hombre
de gustos y riqueza.
543
00:36:27,202 --> 00:36:31,102
# He estado por aquí por
muchos muchos años.
544
00:36:31,103 --> 00:36:34,103
# Robé a más de un
hombre el alma y la fe.
545
00:36:35,404 --> 00:36:37,804
# Yo estaba ahí
cuando Jesucristo...
546
00:36:38,000 --> 00:36:40,519
Siguiente jugada:
Pase incompleto.
547
00:36:42,433 --> 00:36:44,233
Yo digo
que la agarra.
548
00:36:44,234 --> 00:36:50,984
# Estoy muy seguro que Pilato se
lavó las manos y selló su destino.
549
00:37:07,766 --> 00:37:10,233
Tienes que
estar bromeando.
550
00:37:14,466 --> 00:37:15,800
Nos vamos.
551
00:37:16,233 --> 00:37:17,827
Nos vamos.
552
00:37:18,166 --> 00:37:19,478
Nos vamos.
553
00:37:26,900 --> 00:37:28,202
¡Todo!
554
00:37:29,400 --> 00:37:30,883
- 1.1 millones.
- ¡Nicky!
555
00:37:31,166 --> 00:37:33,415
Nicky, ese es mi
dinero también.
556
00:37:35,166 --> 00:37:36,936
La carta más alta
se lo lleva todo.
557
00:37:38,333 --> 00:37:39,988
Parece que
estás loco.
558
00:37:40,866 --> 00:37:42,635
Y me gusta.
559
00:37:52,200 --> 00:37:53,772
Después de ti.
560
00:37:54,466 --> 00:37:55,966
Gracias.
561
00:38:16,033 --> 00:38:18,600
¿Qué significa
eso que dijiste?
562
00:38:18,833 --> 00:38:21,036
Es sólo
una expresión.
563
00:38:23,166 --> 00:38:24,774
Es difícil de explicar.
564
00:38:28,433 --> 00:38:29,966
La mejor
traducción sería...
565
00:38:35,466 --> 00:38:37,452
¡Estoy jodido!
566
00:38:41,203 --> 00:38:44,153
# Dame peligro,
pequeño extraño.
567
00:38:44,654 --> 00:38:47,254
# Y yo te
daré un poco.
568
00:38:48,255 --> 00:38:51,368
# Dame peligro,
pequeño extraño.
569
00:38:52,106 --> 00:38:54,986
# Y sentiré tu
enfermedad.
570
00:38:55,487 --> 00:38:58,387
# No hay nada
en mis sueños.
571
00:38:58,388 --> 00:39:01,988
# Sólo unos
feos recuerdos.
572
00:39:03,289 --> 00:39:06,489
# Bésame como la
brisa del océano...
573
00:39:13,290 --> 00:39:20,380
# Ahora si vas a ser mi amante,
voy a temblar como un loco.
574
00:39:21,381 --> 00:39:27,381
# Pero si puedes ser mi
maestra, haré lo que sea.
575
00:39:28,382 --> 00:39:30,582
# No hay más
por qué vivir...
576
00:39:30,766 --> 00:39:34,350
Lo siento, amigo. Eso pasa cuando
juegas con los niños mayores.
577
00:39:43,500 --> 00:39:45,264
¡Carajo!
578
00:39:45,766 --> 00:39:47,250
Lo duplico.
579
00:39:48,333 --> 00:39:51,566
- Amigo, ¿qué estás haciendo?
- Lo asumiré.
580
00:39:52,133 --> 00:39:55,882
- Lo duplico.
- Tienes un problema, amigo mío.
581
00:39:57,306 --> 00:40:00,433
Toma esos binoculares y elige a un
jugador dentro o fuera del campo
582
00:40:00,633 --> 00:40:02,600
y adivinaré el número.
583
00:40:05,933 --> 00:40:09,797
¿Cualquier jugador? Es una
probabilidad de 100 a 1.
584
00:40:10,367 --> 00:40:12,718
Mejor ten buenos
ojos. Dos millones.
585
00:40:13,310 --> 00:40:17,669
Es una maldita
locura. No me gusta.
586
00:40:18,249 --> 00:40:21,065
Bien, bien. Te lo
haré más atractivo.
587
00:40:21,709 --> 00:40:25,427
Tu elige al jugador y
ella adivinará el número.
588
00:40:27,333 --> 00:40:29,308
¿Qué?
589
00:40:36,684 --> 00:40:38,209
Estás completamente loco.
590
00:40:38,873 --> 00:40:45,621
Pero no puedo rechazar dinero
gratis. Tienes una apuesta.
591
00:40:54,863 --> 00:40:56,212
¿Qué haces?
592
00:40:56,309 --> 00:40:59,003
No me metas en esto. No
sólo perdiste el dinero de todos.
593
00:40:59,203 --> 00:41:00,846
También
era mi dinero.
594
00:41:01,620 --> 00:41:02,726
Suena como mi esposa.
595
00:41:03,260 --> 00:41:05,806
Quítame las manos de
encima, estás enfermo.
596
00:41:07,100 --> 00:41:08,638
Oye, vamos.
Espera, espera.
597
00:41:08,838 --> 00:41:12,436
Quítale las manos de encima.
¿Cuál es tu problema?
598
00:41:12,437 --> 00:41:14,837
¡Dile que se guarde las
malditas manos para él!
599
00:41:15,126 --> 00:41:18,308
Entiendo, entiendo, lo siento.
Sí, él sólo se dejó llevar.
600
00:41:18,767 --> 00:41:21,850
Le gusta imaginar que es Kevin
Costner y yo Whitney Houston.
601
00:41:21,860 --> 00:41:23,150
¡Qué carajo!
602
00:41:23,151 --> 00:41:25,551
Steven, por favor.
Yo sólo quiero jugar.
603
00:41:26,810 --> 00:41:28,243
Juguemos.
604
00:41:29,544 --> 00:41:30,944
Oye. Oye.
605
00:41:35,753 --> 00:41:37,353
- Confía en mí.
- No me hagas hacer esto.
606
00:41:37,553 --> 00:41:39,573
- Jess.
- Deja que me vaya.
607
00:41:39,574 --> 00:41:40,874
Sólo hazlo.
608
00:41:41,315 --> 00:41:43,271
Escoge el
maldito jugador.
609
00:41:45,222 --> 00:41:49,244
Por favor, no me hagas
hacer esto. Por Favor.
610
00:41:50,328 --> 00:41:51,648
Bien.
611
00:41:52,349 --> 00:41:53,989
Tengo uno.
612
00:41:55,386 --> 00:41:56,689
¿Quieres que
te lo escriba?
613
00:41:57,424 --> 00:42:00,699
- No, confío en ti.
- Nicky.
614
00:42:01,736 --> 00:42:03,308
Entonces,
es tu turno.
615
00:42:04,500 --> 00:42:08,996
Sólo hazlo. Escoge
al maldito jugador.
616
00:42:10,886 --> 00:42:15,492
Es una locura, lo sé. Pero
será su culpa, no la tuya.
617
00:42:44,513 --> 00:42:46,629
No sé, yo no..
618
00:42:48,329 --> 00:42:52,111
Mira, te doy una
oportunidad de retirarte, ¿sí?
619
00:42:56,893 --> 00:42:58,528
Sin resentimientos.
620
00:43:03,381 --> 00:43:05,066
Elige.
621
00:43:07,207 --> 00:43:08,467
Vaya.
622
00:43:16,241 --> 00:43:18,114
Creo...
623
00:43:20,895 --> 00:43:24,161
Creo que el
número... Espera.
624
00:43:25,220 --> 00:43:29,162
# Por favor,
permíteme presentarme.
625
00:43:29,163 --> 00:43:32,863
# Soy un hombre
de gustos y riqueza.
626
00:43:34,204 --> 00:43:37,984
# He estado por aquí
por muchos muchos años.
627
00:43:38,185 --> 00:43:41,685
# Robé a más de un
hombre el alma y la fe.
628
00:43:41,891 --> 00:43:43,323
Número 55.
629
00:43:43,324 --> 00:43:46,124
# Yo estaba ahí
cuando Jesucristo
630
00:43:46,125 --> 00:43:49,825
# tuvo su instante
de duda y dolor.
631
00:43:50,373 --> 00:43:52,493
No.
632
00:43:55,204 --> 00:43:56,494
No.
633
00:43:58,207 --> 00:44:05,825
No, no, no. ¡De ninguna
maldita manera! ¡Eso es increíble!
634
00:44:06,206 --> 00:44:07,326
Acerté.
635
00:44:07,468 --> 00:44:10,593
- ¿Acerté?
- ¡Sí! ¡Acertaste!
636
00:44:10,594 --> 00:44:12,594
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
637
00:44:12,793 --> 00:44:15,749
- Acertaste, eso es una locura.
- ¿No estás enojado?
638
00:44:15,750 --> 00:44:17,788
- De ninguna manera.
- ¿No?
639
00:44:19,696 --> 00:44:23,983
Tenemos que ir a Las Vegas ahora,
tengo un Jet. ¡Eso fue increíble!
640
00:44:24,272 --> 00:44:26,465
¿Viste lo que
acabó de hacer?
641
00:44:26,907 --> 00:44:31,612
Y tú... Tú tienes unas
malditas pelotas enormes.
642
00:44:31,613 --> 00:44:34,317
¡Eres mi pequeño
maldito héroe!
643
00:44:34,845 --> 00:44:37,499
- ¿Doble o nada?
- ¡No, de ninguna manera!
644
00:44:37,506 --> 00:44:41,089
¡Lárguense de mi
suite! ¡Váyanse!
645
00:44:46,220 --> 00:44:48,060
¡Trabaje entrenador!
646
00:44:48,260 --> 00:44:50,004
La deuda
está saldada.
647
00:44:52,161 --> 00:44:55,344
- Voy a matarte.
- Hazlo luego.
648
00:45:13,279 --> 00:45:15,023
¡Te voy a matar!
649
00:45:15,398 --> 00:45:17,455
- ¿Qué?
- Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
650
00:45:17,661 --> 00:45:19,370
- Lo hiciste bien.
- Dios mío.
651
00:45:20,225 --> 00:45:21,731
¿Cómo hiciste eso?
652
00:45:23,399 --> 00:45:27,661
Liyuan Ze un legendario apostador.
Apostaba en todo, lo que sea
653
00:45:27,662 --> 00:45:29,662
usando grandes cifras en
efectivo todo el tiempo.
654
00:45:30,140 --> 00:45:32,455
Una vez en el Bellagio
sacaron a Bill Gates
655
00:45:32,456 --> 00:45:34,871
de la gran suite de apostadores
porque Liyuan había llegado
656
00:45:34,895 --> 00:45:36,579
y él era la
víctima perfecta.
657
00:45:37,236 --> 00:45:39,163
¿Pero cómo sabías
a quién iba a elegir?
658
00:45:40,871 --> 00:45:43,133
Se lo dijimos. Se lo
dijimos todo el día.
659
00:45:44,335 --> 00:45:46,930
Desde el momento en que
dejó su habitación del hotel
660
00:45:46,931 --> 00:45:49,431
se lo sugerimos,
programando su subconsciente.
661
00:45:50,114 --> 00:45:53,155
Estuvo viendo el
número 55 todo el día.
662
00:45:54,381 --> 00:45:57,968
En el elevador,
en el lobby.
663
00:45:58,384 --> 00:46:01,084
Incluso en el
pin del portero.
664
00:46:02,209 --> 00:46:05,962
No sólo eso, lo pusimos también
en el trayecto del hotel al estadio.
665
00:46:06,748 --> 00:46:08,813
Si veía por la ventana el
número estaba por doquier.
666
00:46:09,314 --> 00:46:13,114
No lo veía,
pero sí lo hacía.
667
00:46:13,742 --> 00:46:16,228
No había
forma de evitarlo.
668
00:46:16,862 --> 00:46:18,846
Incluso vio a Farhad.
669
00:46:18,946 --> 00:46:21,556
¡Estoy tratando de pasar!
¡Malditos, salgan!
670
00:46:22,326 --> 00:46:24,748
La sugestión estaba
en todos lados.
671
00:46:24,749 --> 00:46:26,749
En el número de
flores en los vasos.
672
00:46:26,830 --> 00:46:30,564
Hasta en la espalda de la
prostituta que le enviamos anoche.
673
00:46:34,911 --> 00:46:37,593
- Eso es genial.
- Sí.
674
00:46:37,806 --> 00:46:40,109
Y no sólo era lo que
veía, también lo que oía.
675
00:46:40,790 --> 00:46:43,259
La palabra en mandarín
para cinco es "wu."
676
00:46:44,406 --> 00:46:48,504
Hay 124 "wus" en la canción
"Simpatía por el diablo."
677
00:46:48,602 --> 00:46:52,078
No lo registraba
pero todo estaba ahí.
678
00:46:52,649 --> 00:46:56,386
Así que cuando tomó esos
binoculares y miró al campo,
679
00:46:56,387 --> 00:46:59,747
ve una cara familiar con el
número 55 en su camiseta...
680
00:46:59,815 --> 00:47:03,260
Una pequeña voz en
su mente le dice: Ese es.
681
00:47:03,658 --> 00:47:06,872
Y cree que es
intuición. Y elige.
682
00:47:07,382 --> 00:47:09,105
¿Quieres que
te lo escriba?
683
00:47:10,761 --> 00:47:13,479
Y tú, estando en la oscuridad,
eras quien lo convencería.
684
00:47:14,760 --> 00:47:17,448
Llamamos eso: El
pequeño ratón ciego.
685
00:47:17,835 --> 00:47:21,155
¿Soy el ratón ciego?
Eres un estúpido.
686
00:47:22,106 --> 00:47:24,138
Pudiste decirme que
tenías un 100% de acierto.
687
00:47:24,548 --> 00:47:27,326
100% es probabilístico.
Farhad era un 59%
688
00:47:27,327 --> 00:47:30,027
pero es mejor
que en Las Vegas.
689
00:47:30,604 --> 00:47:32,636
¿Y si hubiera
escogido mal?
690
00:47:33,558 --> 00:47:35,220
Doblaba la apuesta
hasta que sucediera.
691
00:47:35,403 --> 00:47:36,920
Eso es increíble.
692
00:47:37,517 --> 00:47:40,780
Eres increíble. ¡Nicky!
693
00:47:47,800 --> 00:47:49,382
¿Qué sucede?
694
00:47:55,652 --> 00:47:58,279
Lo hiciste muy bien.
695
00:47:59,663 --> 00:48:01,968
De acuerdo.
696
00:48:07,823 --> 00:48:09,812
¿Qué pasa? ¿Por
qué nos detenemos?
697
00:48:12,726 --> 00:48:14,610
Nicky...
698
00:48:17,118 --> 00:48:22,419
- ¿Qué es esto?
- Son 80 mil. El trabajo concluyó.
699
00:48:24,963 --> 00:48:27,322
- Lo hiciste muy bien.
- Estás bromeando, ¿verdad?
700
00:48:29,632 --> 00:48:31,610
Tú...
701
00:48:32,918 --> 00:48:35,067
- Llévala al aeropuerto.
- No iré allá, espera.
702
00:48:35,068 --> 00:48:37,168
¿Puedes hablar conmigo?
¿Puedes...? ¿Nicky?
703
00:48:37,276 --> 00:48:39,163
- Lo hiciste bien.
- ¿Qué sucede?
704
00:48:40,173 --> 00:48:42,546
¡Respóndeme! ¡Nicky!
705
00:49:37,604 --> 00:49:41,535
TRES AÑOS DESPUÉS.
706
00:49:41,536 --> 00:49:43,778
BUENOS AIRES.
707
00:50:08,780 --> 00:50:11,741
No esperaba un
rostro semejante.
708
00:50:11,941 --> 00:50:14,989
Los técnicos dicen que
revisaron el artefacto
709
00:50:14,990 --> 00:50:18,590
pero, con toda sinceridad,
no me agrada esto.
710
00:50:20,416 --> 00:50:22,217
Y no me agrada él.
711
00:50:22,605 --> 00:50:26,272
- ¿Por qué?
- Es un estafador, señor.
712
00:50:28,667 --> 00:50:32,882
- Ese es el punto.
- Tendré mi Beretta lista.
713
00:50:34,219 --> 00:50:36,397
Owens, ¿por qué tienes
que ser tan dramático?
714
00:50:38,260 --> 00:50:40,561
Invítalo a almorzar.
715
00:50:45,309 --> 00:50:48,642
Eres un hombre conocido por tu
capacidad de persuadir y engañar.
716
00:50:50,712 --> 00:50:52,971
Fue muy
difícil localizarlo.
717
00:50:53,804 --> 00:50:56,613
- ¿Por qué aceptó mi oferta?
- Estoy en quiebra.
718
00:51:01,024 --> 00:51:03,562
Mi auto. 40 millones de euros
en tecnología de punta.
719
00:51:03,953 --> 00:51:07,296
McEwen, Rahan, Lotus.
Cualquier equipo
720
00:51:07,297 --> 00:51:09,897
de la clase que sea,
ha invertido la mitad.
721
00:51:10,707 --> 00:51:14,285
- Pero tengo que no tienen.
- Un algoritmo de ignición.
722
00:51:14,286 --> 00:51:17,392
Sí, el EXR.
Todos lo quieren.
723
00:51:18,437 --> 00:51:22,738
Es legal. Y mis ingenieros me
aseguran que ganaré con él.
724
00:51:23,709 --> 00:51:25,889
Eso no me
es suficiente.
725
00:51:26,470 --> 00:51:29,070
Este año el equipo McEwen
es el único que se me interpone.
726
00:51:29,071 --> 00:51:31,071
Es por eso
que te necesito.
727
00:51:32,356 --> 00:51:36,413
Esto necesita discreción,
ser seguros, sin errores.
728
00:51:50,848 --> 00:51:54,389
Me haré pasar por un descontento
ingeniero de su equipo.
729
00:51:55,401 --> 00:51:57,732
Ofreciendo venderle
el EXR a McEwen.
730
00:51:58,261 --> 00:52:00,982
Lo que le daré es uno falso,
que en realidad no hace nada.
731
00:52:00,983 --> 00:52:03,683
Sólo le dará unas lecturas
falsas a sus instrumentos.
732
00:52:04,530 --> 00:52:08,297
Suficiente para engañar al piloto
que tendrá un ligero incremento.
733
00:52:08,789 --> 00:52:11,296
Un tercio de segundo por
unas vueltas, imperceptible.
734
00:52:11,305 --> 00:52:14,795
Sólo porque los técnicos dicen que
funciona, ¿qué te hace pensar
735
00:52:14,796 --> 00:52:18,296
que puedes convencerlos de
que eres absolutamente real?
736
00:52:19,015 --> 00:52:20,835
Que eres
completamente auténtico.
737
00:52:21,159 --> 00:52:23,681
No puedes estar
tonteando aquí, muchacho.
738
00:52:26,417 --> 00:52:29,765
No necesita preocuparme por mí.
Estoy extremadamente bien preparado.
739
00:52:30,532 --> 00:52:34,593
Procederemos como se planeó,
arrancando en la fiesta de esta noche.
740
00:52:34,594 --> 00:52:35,329
Bien.
741
00:52:35,394 --> 00:52:41,007
Seré visto bebiendo y
vociferante y descontento.
742
00:52:41,173 --> 00:52:43,563
Me le acercaré a
plena vista de McEwen.
743
00:52:43,773 --> 00:52:48,414
Empezaré a discutir, le
arrojaré mi trago. Lo empujaré...
744
00:52:48,614 --> 00:52:50,908
- Si está bien para usted.
- Está bien.
745
00:52:51,610 --> 00:52:54,148
Estaría muy sorprendido de que
McEwen no se me acercara ahí mismo,
746
00:52:54,149 --> 00:52:56,349
pero si no lo hace yo
lo contactaré a él.
747
00:52:56,350 --> 00:52:57,150
Bien.
748
00:52:57,177 --> 00:53:01,087
Lo que sea que esté dispuesto a
pagarme, me quedaré con el 100%.
749
00:53:01,602 --> 00:53:04,292
- Con un límite de un millón de ti.
- ¿Tenemos un trato?
750
00:53:04,766 --> 00:53:07,604
- Sí, señor Garriga. Hay trato.
- Eso es genial.
751
00:53:08,854 --> 00:53:10,978
- Aprecio su tiempo.
- Gracias.
752
00:53:10,979 --> 00:53:12,379
Lo veré
esta noche.
753
00:53:17,119 --> 00:53:20,381
- No digas que no te advertí.
- Drama.
754
00:53:21,532 --> 00:53:23,210
Estoy emocionado.
755
00:54:04,345 --> 00:54:06,328
Estoy aquí
por un trabajo.
756
00:54:06,414 --> 00:54:09,143
- ¿Hablas inglés?
- Sí, claro.
757
00:54:09,363 --> 00:54:11,753
- Sí, pero habla buen español.
- No, no, no.
758
00:54:11,754 --> 00:54:13,754
- Sí, sí...
- Gracias.
759
00:54:13,755 --> 00:54:14,755
Está bien.
760
00:54:14,987 --> 00:54:16,840
Mira, estoy aquí esta
noche por negocios.
761
00:54:16,841 --> 00:54:19,341
Y soy un alcohólico
en recuperación.
762
00:54:19,403 --> 00:54:23,074
Así que cuando te pida un
Vodka Martini con hielo...
763
00:54:23,075 --> 00:54:26,075
Si puedes traerme agua con
aceitunas, eso sería fantástico.
764
00:54:26,673 --> 00:54:28,038
Gran decisión, señor.
765
00:54:28,039 --> 00:54:29,339
- Sabia.
- Gracias.
766
00:54:29,608 --> 00:54:32,115
El asunto es que
yo ni siquiera bebo.
767
00:54:32,116 --> 00:54:34,116
Ese hombre me tiene
bebiendo de nuevo.
768
00:54:34,117 --> 00:54:34,917
Está bien.
769
00:54:34,918 --> 00:54:36,762
- Vodka Martini con hielo.
- Con hielo.
770
00:54:36,763 --> 00:54:39,998
Me pregunto si Garriga
en español significa ladrón.
771
00:54:40,376 --> 00:54:42,166
¡Dios mío,
qué bebedor!
772
00:54:42,691 --> 00:54:45,669
¿Quién puso un sofá lleno de
mujeres en medio de la fiesta?
773
00:54:46,612 --> 00:54:50,037
Oigan, ¿dónde está
la gente de color?
774
00:54:50,237 --> 00:54:52,718
Ahí está, ahí...
775
00:54:52,719 --> 00:54:54,219
¡Ese hombre
es un ladrón!
776
00:54:54,365 --> 00:54:57,728
Supongo que puedes hacer lo
que quieres cuando eres rico, cretino.
777
00:54:57,729 --> 00:54:59,478
Deberías beber menos.
778
00:54:59,609 --> 00:55:03,322
No, linda. Tengo derecho a
hablarle, este es un país libre.
779
00:55:03,803 --> 00:55:07,110
- Buenos Aires es un país libre, ¿no?
- Buenos Aires es una ciudad.
780
00:55:07,111 --> 00:55:08,311
Está bien, disculpa.
781
00:55:08,678 --> 00:55:11,147
¡Oye! ¡Oye!
782
00:55:39,601 --> 00:55:43,264
- Hola.
- Hola.
783
00:55:45,348 --> 00:55:48,713
- Hola.
- A pasado mucho tiempo.
784
00:55:50,941 --> 00:55:54,013
- Así que estás aquí con...
- ¿Rafael?
785
00:55:54,014 --> 00:55:55,314
- Sí.
- Sí.
786
00:55:55,427 --> 00:55:57,693
Es dueño de uno
de los equipos.
787
00:55:59,249 --> 00:56:00,880
- ¿Es el objetivo?
- No.
788
00:56:01,720 --> 00:56:04,243
Estamos juntos. Ha sido
así por mucho tiempo.
789
00:56:07,664 --> 00:56:09,619
Me salí del juego.
790
00:56:12,711 --> 00:56:14,327
Jess...
791
00:56:18,064 --> 00:56:19,962
Respecto a Nueva Orleans...
792
00:56:19,963 --> 00:56:22,363
- Nicky.
- No, sólo...
793
00:56:22,364 --> 00:56:24,664
Realmente no
necesito una explicación.
794
00:56:25,283 --> 00:56:28,373
Digo, yo soy la que debería
agradecerte. Tú me hiciste un favor.
795
00:56:30,605 --> 00:56:32,594
Eso es fantástico.
796
00:56:35,308 --> 00:56:38,218
Probablemente debe preguntarse
dónde estoy. Cuídate, ¿está bien?
797
00:56:39,179 --> 00:56:40,869
Tú también, cuídate.
798
00:56:41,482 --> 00:56:46,409
Nicky... él no sabe de
mi pasado, así que...
799
00:56:49,177 --> 00:56:53,812
- No me conoces, ¿sí?
- Está bien.
800
00:56:53,813 --> 00:56:55,843
- Gracias.
- De nada.
801
00:57:04,473 --> 00:57:06,658
Alcohol.
802
00:57:07,958 --> 00:57:10,260
- Vodka.
- Claro.
803
00:57:17,847 --> 00:57:21,995
- Esto es agua.
- No, señor, es vodka.
804
00:57:21,996 --> 00:57:23,806
- Es agua.
- Señor, sé quién es.
805
00:57:23,807 --> 00:57:27,200
Marcelo me contó de usted
y de su condición. Váyase.
806
00:57:30,620 --> 00:57:32,201
Carajo.
807
00:57:32,248 --> 00:57:34,515
Es una broma.
808
00:57:47,509 --> 00:57:49,455
¿Estás borracho?
809
00:57:52,811 --> 00:57:55,920
El señor Garriga no un hombre
al que quiera enfrentarse.
810
00:57:58,141 --> 00:58:00,071
Yo tampoco.
811
00:58:01,813 --> 00:58:06,681
¿Qué parte de tu plan incluía
estar bebiendo Appletinis?
812
00:58:07,603 --> 00:58:09,939
¿Estás en
una hermandad?
813
00:58:11,683 --> 00:58:13,778
Sólo repaso el
plan otra vez un poco.
814
00:58:14,179 --> 00:58:18,729
Maldita Prima donna, no te creo
esa basura de ciencia delicada.
815
00:58:18,783 --> 00:58:22,556
No se supone que te compliques,
amigo. Esto no es ciencia.
816
00:58:23,063 --> 00:58:26,531
Sólo haz lo que te
pagaron por hacer. Inútil.
817
00:58:45,716 --> 00:58:49,269
¡Oye, Garriga!
818
00:58:51,600 --> 00:58:54,356
No te preocupes. Es
sólo un ingeniero ebrio.
819
00:58:55,678 --> 00:58:58,038
Me parece que tienes
algo que decirme.
820
00:58:59,692 --> 00:59:00,833
Mierda.
821
00:59:01,749 --> 00:59:05,654
- ¿Por qué me golpeas?
- ¡Me robaste! ¡Nadie me roba!
822
00:59:07,206 --> 00:59:10,718
- Soy un ingeniero descontento.
- ¡Sáquenlo de aquí!
823
00:59:11,609 --> 00:59:13,319
Fuera, sáquenlo.
824
00:59:14,316 --> 00:59:17,547
- Te pasaste de actuación, ¿no crees?
- Fue la emoción del momento.
825
00:59:17,848 --> 00:59:19,248
Sáquenlo.
826
00:59:19,804 --> 00:59:21,086
Desháganse de él.
827
00:59:21,123 --> 00:59:25,775
Estoy bien, en serio.
Vuelvan a la fiesta.
828
00:59:27,609 --> 00:59:29,171
- ¿Estás bien?
- Sí.
829
00:59:29,753 --> 00:59:33,162
- ¿Qué fue eso?
- Negocios complicados, cariño.
830
00:59:33,563 --> 00:59:34,813
Es todo.
831
00:59:34,820 --> 00:59:39,117
Esperen un minuto. No pueden
echarme, me quedo en este hotel.
832
00:59:39,942 --> 00:59:41,433
Enséñame
su llave, señor.
833
00:59:46,753 --> 00:59:48,581
Gracias.
834
00:59:57,394 --> 00:59:59,249
El señor McEwen le
gustaría invitarlo a almorzar.
835
00:59:59,250 --> 01:00:01,150
La información
está en la tarjeta.
836
01:00:04,000 --> 01:00:06,033
Aún tengo el toque.
837
01:00:20,266 --> 01:00:22,300
¿Has oído hablar de
Udo Papenpus?
838
01:00:24,000 --> 01:00:26,100
- ¿Qué carajo miras?
- Nada.
839
01:00:28,500 --> 01:00:30,062
Lo siento, qué decía...
840
01:00:30,063 --> 01:00:35,463
Udo Papenpus fue ingeniero de
Ferrari muchos años. Era brillante.
841
01:00:35,662 --> 01:00:39,833
Un día fue encontrado en un
terreno, le cortaron el cuello.
842
01:00:40,606 --> 01:00:44,033
Udo trabajaba para
Garriga en secreto.
843
01:00:44,700 --> 01:00:48,727
- Quiero 3 millones de euros.
- Vaya, cielos.
844
01:00:48,737 --> 01:00:51,682
- Es el EXR.
- El EXR.
845
01:00:53,300 --> 01:00:55,833
Eres como la maldita
Navidad para mi, viejo.
846
01:00:56,500 --> 01:00:58,380
Voy a necesitar
hacer unas pruebas.
847
01:00:59,600 --> 01:01:01,998
¿Entiendes?
Unas pruebas.
848
01:01:03,733 --> 01:01:07,000
- ¿Qué carajo miras?
- Nada, sólo repita lo que dijo.
849
01:01:07,933 --> 01:01:09,566
¿Son las chicas?
850
01:01:12,766 --> 01:01:15,933
Gordon, dame los malditos
binoculares. Están allá.
851
01:01:15,980 --> 01:01:20,513
Sí, ella es preciosa. Una
encantadora ramera de carreras.
852
01:01:20,514 --> 01:01:22,705
- No es una ramera de carreras.
- Por supuesto que sí.
853
01:01:22,706 --> 01:01:24,133
La ciudad está
llena de ellas.
854
01:01:24,166 --> 01:01:25,533
¿Podemos regresar a los
negocios, por favor?
855
01:01:25,766 --> 01:01:27,566
Un poco plana de arriba
pero está bien.
856
01:01:27,603 --> 01:01:29,826
Lo que para uno es pequeño
para otro está perfecto.
857
01:01:29,866 --> 01:01:33,133
Es como un tema subjetivo
de opinión de cada quien.
858
01:01:33,366 --> 01:01:35,066
Eso funciona para
las revistas de modelaje.
859
01:01:35,300 --> 01:01:37,633
Yo hablo de que te
golpeen los malditos senos.
860
01:01:37,650 --> 01:01:39,383
¿Quieres la
fórmula o no?
861
01:01:40,600 --> 01:01:44,023
- Quiero ver las pruebas.
- Te contactaré.
862
01:01:48,400 --> 01:01:50,766
- Un spritz, por favor.
- Está bien.
863
01:01:50,900 --> 01:01:53,166
Un vodka con jugo de
arándano, por favor.
864
01:01:54,866 --> 01:01:57,566
Oye, necesitas ponerte
un poco de ropa.
865
01:01:58,700 --> 01:02:02,513
- ¿Disculpa?
- Hay gente de australia aquí.
866
01:02:02,833 --> 01:02:05,066
- ¿Qué significa eso?
- Sólo digo, Jess.
867
01:02:05,333 --> 01:02:07,800
Deportaron a esa gente de
Inglaterra por una razón.
868
01:02:08,066 --> 01:02:11,309
Bien.
Gracias.
869
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
¿Qué?
870
01:02:13,833 --> 01:02:15,700
No me conoces,
¿recuerdas?
871
01:02:17,633 --> 01:02:19,466
¿Qué fue
eso de anoche?
872
01:02:20,866 --> 01:02:23,266
¿Eso fue por culpa mía?
873
01:02:23,966 --> 01:02:26,133
Por favor, no.
874
01:02:26,333 --> 01:02:30,408
- ¿Intentas estafar a Rafael?
- No, Jess, trabajo para él.
875
01:02:30,418 --> 01:02:32,927
Pero no confiaría
en él si fuera tú.
876
01:02:33,027 --> 01:02:35,213
¿Pero debería
confiar en ti?
877
01:02:35,413 --> 01:02:37,388
- Jess, está bien.
- Es interesante.
878
01:02:37,588 --> 01:02:39,434
- Vamos.
- Nicky...
879
01:02:39,634 --> 01:02:43,033
Si Rafael nos ve juntos, no
sé que pasará, ¿está bien?
880
01:02:43,233 --> 01:02:46,866
Es del tipo celoso. Así
que aléjate de mí.
881
01:02:48,566 --> 01:02:53,736
- ¡Al carajo Rafael!
- Y Nicky, aún eres fácil de robar.
882
01:02:53,746 --> 01:02:56,112
Para de tomar
mis cosas, Jess.
883
01:03:01,266 --> 01:03:04,081
- ¿Y bien?
- Luce increíble.
884
01:03:06,333 --> 01:03:09,315
- 3 millones, ¿no?
- Sí, señor.
885
01:03:09,325 --> 01:03:11,845
Puedo tener el paquete
completo en 48 horas.
886
01:03:11,846 --> 01:03:14,846
Códigos,
documentación y análisis.
887
01:03:15,045 --> 01:03:18,275
No te preocupes, socio. No
te preocupes. ¿Qué sigue?
888
01:03:18,800 --> 01:03:20,333
Espere mi llamada.
889
01:03:21,604 --> 01:03:23,134
Gracias.
890
01:03:29,917 --> 01:03:31,869
El señor Garriga
acaba de llamar.
891
01:03:31,870 --> 01:03:34,070
Dijo que le mostrara cosas
que pudieran gustarle.
892
01:03:34,079 --> 01:03:35,121
Perfecto.
893
01:03:46,166 --> 01:03:49,020
Lo siento.
¿Puedo...?
894
01:03:49,500 --> 01:03:54,006
Olvidó su... bolsa.
895
01:04:10,906 --> 01:04:13,968
Realmente deberías
prestar más atención.
896
01:04:15,433 --> 01:04:19,399
¡Dios! ¿En serio?
897
01:04:24,400 --> 01:04:28,432
- ¿Malbec?
- Así es. ¿Dónde aprendiste eso?
898
01:04:28,632 --> 01:04:32,537
Es lo que beben aquí.
Y lo dice la etiqueta.
899
01:04:36,400 --> 01:04:39,024
Sabes, Nicky, he estado
pensando en todo esto.
900
01:04:39,025 --> 01:04:40,525
¿Y?
901
01:04:44,366 --> 01:04:45,466
Y...
902
01:04:47,466 --> 01:04:50,320
- Nicky...
- Ya dímelo.
903
01:04:50,330 --> 01:04:54,538
Nicky, si sólo huyéramos.
Pudiéramos, sabes, escaparnos...
904
01:04:54,539 --> 01:04:55,539
Sí.
905
01:04:55,548 --> 01:04:57,793
- Podemos sólo...
- Lo que sea, sí.
906
01:05:01,000 --> 01:05:02,380
No puedo.
907
01:05:04,400 --> 01:05:08,019
- No puedo, lo siento.
- Espera, espera, Jess.
908
01:05:09,266 --> 01:05:12,472
Lo que quieras,
yo te protegeré.
909
01:05:14,433 --> 01:05:17,007
- Nicky...
- Vamos, Jess.
910
01:05:21,733 --> 01:05:24,200
Nicky, me
amaste tanto.
911
01:05:25,466 --> 01:05:28,000
Pero he aprendido
mucho desde entonces.
912
01:05:29,133 --> 01:05:35,353
Y de veras me gustaría
enseñarte todo lo que he aprendido.
913
01:05:40,166 --> 01:05:43,437
Ahora sé cómo
manejar a los hombres.
914
01:05:43,637 --> 01:05:46,196
Como te acabo
de manejar a ti.
915
01:05:50,571 --> 01:05:52,332
- ¿Cómo se siente?
- ¡Vaya!
916
01:05:52,333 --> 01:05:54,333
Sí, vaya.
917
01:05:54,566 --> 01:05:57,564
Creo que lo estás
perdiendo. Eso fue patético.
918
01:05:57,666 --> 01:06:01,337
- "¿Te protegeré?" ¿Qué fue eso?
- Eso fue...
919
01:06:01,338 --> 01:06:04,285
- ¿Eso te funciona? ¿Te gana ligues?
- ¡Eso no era una mentira!
920
01:06:04,295 --> 01:06:08,923
No me engañarás más con tus
cosas, ¿sí? Y soy muy feliz.
921
01:06:09,123 --> 01:06:11,178
Así que
aléjate de mí.
922
01:06:26,920 --> 01:06:30,179
Lindo trasero. Lindo
trasero, lindo trasero.
923
01:06:35,275 --> 01:06:37,438
- Mi hermano.
- Oye, quiero un filete.
924
01:06:37,638 --> 01:06:41,318
- Un filete. ¿A a las 9:00 am?
- Eso no es pecado.
925
01:06:41,518 --> 01:06:43,863
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- ¡Jesucristo!
926
01:06:43,864 --> 01:06:45,864
Vine apretujado
entre dos gordos.
927
01:06:46,063 --> 01:06:49,923
Eso suena a una queja. Y no
deberías porque te daré tu parte.
928
01:06:50,123 --> 01:06:51,639
Bien, ¿adónde
quieres llegar?
929
01:06:58,133 --> 01:06:59,780
¿Tienes la pieza?
930
01:06:59,781 --> 01:07:02,081
En mi maleta, agárralo
porque no puedo.
931
01:07:02,333 --> 01:07:04,976
Observa esto.
Soy el maestro.
932
01:07:09,633 --> 01:07:11,300
- ¿Estás bien?
- Sí.
933
01:07:11,700 --> 01:07:13,517
¿Estás bien?
934
01:07:21,733 --> 01:07:25,203
- ¡Hola!
- ¿Farhad?
935
01:07:25,403 --> 01:07:28,050
Hola, ¿cómo estás?
936
01:07:28,466 --> 01:07:32,033
¡Dios, mírate! Has
perdido tanto peso.
937
01:07:32,034 --> 01:07:33,434
La desintoxicación.
938
01:07:33,443 --> 01:07:36,459
- ¿Has sabido de Nicky?
- Más o menos. ¿Te importaría?
939
01:07:36,480 --> 01:07:37,523
Por favor.
940
01:07:41,831 --> 01:07:44,267
Debes estar muy excitada con
todas estas hermosas mujeres.
941
01:07:44,268 --> 01:07:46,922
- ¿Se supone?
- Haces más que suponer.
942
01:07:47,000 --> 01:07:48,526
¿Qué significa eso?
943
01:07:48,527 --> 01:07:50,327
- ¡Santo Dios!
- Sólo...
944
01:07:50,328 --> 01:07:52,328
Por favor, nunca pongas
esa cara otra vez.
945
01:07:52,336 --> 01:07:55,615
- No quiero ni saber qué significa.
- Sí lo sabes.
946
01:07:55,715 --> 01:07:59,188
- Creo que no. Dios te extrañé.
- Todos saben que eres lesbiana.
947
01:07:59,193 --> 01:08:01,021
- ¿Quién sabe eso?
- Es perfecto para ti.
948
01:08:01,022 --> 01:08:03,534
¿De dónde sacaste eso?
949
01:08:03,734 --> 01:08:05,757
Cada vez que hablas,
huelo a vagina.
950
01:08:06,200 --> 01:08:09,179
- ¡Eso no es cierto!
- No es algo malo, créeme.
951
01:08:09,379 --> 01:08:11,424
- ¡Jesús!
- De acuerdo.
952
01:08:18,100 --> 01:08:20,857
- ¡Escucha, ¿has vuelto loco a Nicky!
- ¿En serio?
953
01:08:20,867 --> 01:08:21,887
- Sí.
- Está bien.
954
01:08:21,897 --> 01:08:24,695
Nunca lo había visto así. Casi
no trabaja desde Nueva Orleans.
955
01:08:25,566 --> 01:08:30,462
- ¿En serio?
- No sólo es un idiota, es uno enorme.
956
01:08:30,472 --> 01:08:32,638
- Sí.
- Debió hacerlo mejor.
957
01:08:32,838 --> 01:08:36,575
Pero es mi amigo, tengo que
apoyarlo. ¿Le das otra oportunidad?
958
01:08:36,775 --> 01:08:40,970
No me interesa lo que Nicky te
dijo. No caeré en esa basura.
959
01:08:41,400 --> 01:08:44,085
Tal vez no lo entendiste.
Ahora es muy diferente
960
01:08:44,086 --> 01:08:46,086
y lo conozco de
hace mucho tiempo.
961
01:08:47,433 --> 01:08:49,317
¿Cómo sé eso?
962
01:08:50,233 --> 01:08:53,210
- ¿Qué es eso?
- Es una naranja.
963
01:08:59,533 --> 01:09:01,642
Lo guardó para ti
todo este tiempo.
964
01:09:03,266 --> 01:09:04,566
Mejor guárdalo.
965
01:09:07,766 --> 01:09:09,552
Mierda.
966
01:09:14,580 --> 01:09:16,385
Te luce muy bien.
967
01:09:16,416 --> 01:09:19,816
No puedo creer que lo
guardaras o que lo hallaras.
968
01:09:20,366 --> 01:09:23,614
O lo replicaras.
Contigo no se sabe.
969
01:09:23,624 --> 01:09:25,827
- Lo guardé.
- Gracias.
970
01:09:26,266 --> 01:09:28,947
Farhad dijo que no habías
trabajado en mucho tiempo.
971
01:09:28,948 --> 01:09:30,948
Sí, hace un
par de años.
972
01:09:31,147 --> 01:09:33,625
No me sentía bien.
973
01:09:34,700 --> 01:09:38,447
Volví a ver a mi padre,
no lo había visto en años.
974
01:09:38,457 --> 01:09:40,884
Le pregunté si alguna vez
había vivido honradamente.
975
01:09:40,894 --> 01:09:43,529
Claro, yo lo hice cuando
estuve en libertad condicional.
976
01:09:43,599 --> 01:09:47,040
- Me porto bien, como un hombre.
- Un buen consejo.
977
01:09:47,050 --> 01:09:48,353
Sí.
978
01:09:48,800 --> 01:09:52,957
- ¿Qué tal te funciona eso?
- Estaba listo para trabajar.
979
01:09:56,800 --> 01:10:01,893
- Y la chica apareció.
- ¿Para qué das tantas vueltas, Nicky?
980
01:10:04,133 --> 01:10:06,000
¿Qué quieres de mí?
981
01:10:07,966 --> 01:10:10,166
Puedo convencer a quien
sea de cualquier cosa.
982
01:10:11,633 --> 01:10:13,900
Una vez convencí a
un hombre de que
983
01:10:13,901 --> 01:10:15,901
una bodega vacía era
la Reserva Federal.
984
01:10:16,133 --> 01:10:18,144
- Así que soy bueno.
- Sí.
985
01:10:19,766 --> 01:10:22,914
- Eres el mejor.
- Pero lo que realmente quiero...
986
01:10:23,000 --> 01:10:27,093
Es que veas que he
cambiado y que lo lamento.
987
01:10:28,533 --> 01:10:30,636
Sólo quiero
que me creas.
988
01:10:42,333 --> 01:10:45,368
Sabes, quiero creerte,
quiero creerte de veras.
989
01:10:46,866 --> 01:10:48,033
Soy diferente.
990
01:10:53,533 --> 01:10:55,400
Tengo que regresar.
991
01:10:55,800 --> 01:10:58,037
No puedo hacer
esto, lo siento.
992
01:11:19,918 --> 01:11:21,232
Muévete.
993
01:11:57,100 --> 01:12:01,136
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- No quiero hablar.
994
01:12:01,173 --> 01:12:02,905
- ¿Te hizo algo?
- No.
995
01:12:03,133 --> 01:12:08,827
- Jess, ¿te golpeó? Dime qué pasó.
- Sólo bésame.
996
01:13:03,066 --> 01:13:05,221
Pronto
tendré que irme.
997
01:13:06,833 --> 01:13:08,733
Quiero que
vengas conmigo.
998
01:13:10,433 --> 01:13:12,700
Sé que piensas
que lo amas.
999
01:13:14,633 --> 01:13:15,700
Pero...
1000
01:13:16,566 --> 01:13:19,077
Quiero que vengas
conmigo esta noche.
1001
01:13:22,866 --> 01:13:27,974
- No lo amo, sólo que....
- Sólo que no confías en mí.
1002
01:13:29,233 --> 01:13:33,409
Lo entiendo. Si aceptas
venir, nos la arreglaremos.
1003
01:13:34,700 --> 01:13:36,136
Quiero...
1004
01:13:46,433 --> 01:13:48,566
Es Owens,
debo contestar.
1005
01:13:51,528 --> 01:13:53,224
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
1006
01:13:53,424 --> 01:13:55,478
- En mi habitación.
- Bien, estoy en la puerta.
1007
01:13:56,678 --> 01:13:58,387
Está en la puerta.
1008
01:13:58,733 --> 01:14:00,189
- Sí, bien.
- ¿Qué?
1009
01:14:00,389 --> 01:14:02,071
Maldición,
debiste avisarme.
1010
01:14:02,100 --> 01:14:03,961
De acuerdo,
dame un segundo.
1011
01:14:04,666 --> 01:14:07,941
Estamos bien. Me
desharé de él.
1012
01:14:09,602 --> 01:14:10,942
Hola.
1013
01:14:13,566 --> 01:14:16,900
¿Aún dormías? Creía que
tenías una reunión con McEwen.
1014
01:14:16,910 --> 01:14:18,833
La tendré,
más tarde.
1015
01:14:22,300 --> 01:14:25,843
Hay una cierta blandura y
holgazanería en tu generación,
1016
01:14:25,844 --> 01:14:27,844
que me hace
sentir incómodo.
1017
01:14:29,066 --> 01:14:33,602
Me gusta estar más activo.
Descansaré cuando tenga cáncer.
1018
01:14:33,933 --> 01:14:35,266
O cuando
tenga sexo.
1019
01:14:35,466 --> 01:14:39,733
Ambas cosas son parte de mi
historia, en caso que te lo preguntes.
1020
01:14:40,800 --> 01:14:44,811
De hecho no, no me lo preguntaba,
pero gracias por compartirlo.
1021
01:14:45,000 --> 01:14:48,321
El sarcasmo, otro
mal de tu generación.
1022
01:14:48,322 --> 01:14:51,422
Si le quieres decir a alguien que
se vaya al carajo, se lo dices.
1023
01:14:51,431 --> 01:14:54,700
No le digas: ¡Cielos, tienes una
gran chaqueta! Es ser débil.
1024
01:14:55,833 --> 01:15:00,375
- Esa es una cama desordenada.
- Sí, no duermo bien.
1025
01:15:00,833 --> 01:15:03,527
- ¿Hay alguien aquí, hijo?
- ¿A quién llamas "hijo"?
1026
01:15:03,727 --> 01:15:05,986
- ¿Sabes por qué no duermes bien?
- No, dime.
1027
01:15:06,186 --> 01:15:10,990
Por tu iphone, tu teléfono
inteligente, laptops y computadoras.
1028
01:15:11,000 --> 01:15:14,733
Todos sólo producen una enorme
cantidad de información inútil.
1029
01:15:15,166 --> 01:15:16,800
Maldito Twiter.
1030
01:15:18,200 --> 01:15:21,571
Como si a alguien realmente le
importara que estén comiendo
1031
01:15:21,572 --> 01:15:22,972
un sandwish de pavo.
1032
01:15:23,500 --> 01:15:25,600
Lo siento.
"Emparedado."
1033
01:15:26,966 --> 01:15:28,833
- ¿Sarcasmo?
- Sátira.
1034
01:15:29,000 --> 01:15:32,201
- ¡Maldito emparedado!
- Mira...
1035
01:15:32,801 --> 01:15:35,234
¿Terminamos?
1036
01:15:35,434 --> 01:15:39,225
Tú tal vez. ¿A quién fuiste
a recoger al aeropuerto?
1037
01:15:39,300 --> 01:15:42,382
- ¿Garriga te ordenó seguirme?
- Tengo mis fuentes.
1038
01:15:42,582 --> 01:15:45,261
- Un experto informático.
- ¿Por qué? ¿Algún problema?
1039
01:15:45,461 --> 01:15:47,733
Ahora que está aquí,
no debería haberlo.
1040
01:15:50,400 --> 01:15:52,633
Tengo un pequeño vello
rojo en la entrepierna
1041
01:15:52,634 --> 01:15:54,734
que hace cosquillas
cuando algo no está bien.
1042
01:15:54,833 --> 01:16:00,681
Y últimamente me rasco las
bolas como un maldito macaco.
1043
01:16:03,533 --> 01:16:04,766
Está bien.
1044
01:16:06,200 --> 01:16:11,005
Mira, no hay razón para
que nadie entre en pánico.
1045
01:16:11,705 --> 01:16:16,281
Y empezar a acelerarse
porque nos acercamos al final.
1046
01:16:47,261 --> 01:16:49,501
Que tengas
un buen día.
1047
01:16:54,606 --> 01:16:56,333
¡Nicky!
1048
01:16:59,900 --> 01:17:01,833
¿Cómo carajo cruzaste?
1049
01:17:03,033 --> 01:17:06,745
- Regreso a las siete.
- Está bien.
1050
01:17:09,200 --> 01:17:11,066
Creo que tu vello
estaba equivocado.
1051
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
Baste de
formalismos.
1052
01:17:14,900 --> 01:17:17,709
- Oye, bonita chaqueta.
- ¡Vete al carajo!
1053
01:17:26,833 --> 01:17:29,423
Es auténtico.
¡Gordon!
1054
01:17:30,800 --> 01:17:32,066
¡Gordon!
1055
01:17:33,666 --> 01:17:38,209
De vuelta contigo, amigo.
Eres mi nueva persona favorita.
1056
01:17:38,409 --> 01:17:40,466
Te prometo que te ves
más alto y más guapo que
1057
01:17:40,467 --> 01:17:42,867
cuando decidiste poner
un pie en el autódromo.
1058
01:17:43,033 --> 01:17:45,387
Aquí tienes,
hijo. Disfrútalo.
1059
01:17:46,608 --> 01:17:48,988
Ha sido un placer, señor
McEwen. Le deseo buena suerte.
1060
01:17:48,997 --> 01:17:52,960
Con amigos como tú, ¿quién
necesita suerte? Ahora lárgate.
1061
01:17:54,766 --> 01:17:56,380
- ¿Sí?
- Señor Garriga.
1062
01:17:56,400 --> 01:17:58,564
- ¿Cómo te fue?
- Está hecho.
1063
01:17:58,800 --> 01:18:01,184
- Bien.
- Le deseo mucha suerte.
1064
01:18:01,194 --> 01:18:03,538
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1065
01:18:07,500 --> 01:18:10,229
Jess, te aviso que
te dejé una llave
1066
01:18:10,230 --> 01:18:12,730
en la recepción. Nos
vemos a las 7:00.
1067
01:18:14,200 --> 01:18:15,566
Le deseo
mucha suerte.
1068
01:18:15,600 --> 01:18:18,299
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1069
01:18:19,300 --> 01:18:20,566
Le deseo
mucha suerte.
1070
01:18:20,690 --> 01:18:22,968
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1071
01:18:28,200 --> 01:18:29,678
Le deseo
mucha suerte.
1072
01:18:29,728 --> 01:18:32,001
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1073
01:18:33,200 --> 01:18:34,400
Le deseo
mucha suerte.
1074
01:18:34,600 --> 01:18:36,888
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1075
01:18:37,088 --> 01:18:38,117
Le deseo
mucha suerte.
1076
01:18:38,317 --> 01:18:41,898
Con amigos como tú,
¿quién necesita suerte?
1077
01:18:56,700 --> 01:18:57,800
Jess.
1078
01:18:58,466 --> 01:18:59,700
Jess.
1079
01:19:09,100 --> 01:19:11,300
Te descubrieron,
vete ahora.
1080
01:19:54,066 --> 01:19:55,366
Lamento
llegar tarde.
1081
01:20:07,133 --> 01:20:08,395
¿Qué?
1082
01:20:11,600 --> 01:20:14,861
- Nada, vámonos.
- Bien.
1083
01:20:36,602 --> 01:20:42,562
# Un pájaro blanco,
en una jaula dorada...
1084
01:20:43,663 --> 01:20:50,383
# En un día de
invierno, bajo la lluvia.
1085
01:20:52,604 --> 01:21:02,384
# Pájaro blanco, en
una jaula dorada, solo.
1086
01:21:08,605 --> 01:21:15,385
# Las hojas soplan a través
del camino largo y negro.
1087
01:21:16,606 --> 01:21:22,686
# A los cielos
oscuros, en su furia.
1088
01:21:23,887 --> 01:21:34,387
# Pero el pájaro blanco sólo se
sienta, en su jaula, desconocido.
1089
01:21:41,608 --> 01:21:46,388
# El pájaro blanco debe
volar o ella va a morir.
1090
01:22:20,609 --> 01:22:26,689
# Pájaro blanco, los sueños
de los árboles del álamo,
1091
01:22:28,600 --> 01:22:36,390
# con sus hojas muertas,
convirtiendo el oro.
1092
01:23:27,100 --> 01:23:29,804
¿De verdad me crees
tan amateur como
1093
01:23:29,805 --> 01:23:31,705
para no tener a
alguien con McEwen?
1094
01:23:31,904 --> 01:23:33,690
¿Alguien
para vigilarte?
1095
01:23:36,133 --> 01:23:40,810
20 años en este negocio, te
hacen ser muy cauteloso.
1096
01:23:42,033 --> 01:23:43,761
Él es mi
arma secreta.
1097
01:23:43,762 --> 01:23:47,842
Ahora, imagina mi
sorpresa cuando Gordon
1098
01:23:47,843 --> 01:23:50,343
me mostró lo que le
vendiste a McEwen.
1099
01:23:50,352 --> 01:23:57,061
No un software falso, como
acordamos, sino mi plan, mi diseño.
1100
01:23:57,071 --> 01:24:01,178
¡El verdadero EXR robado de mis
servidores! ¡Que tú me robaste!
1101
01:24:01,188 --> 01:24:04,633
¿Para qué? Te lo compró McEwen
en tres millones de euros...
1102
01:24:04,833 --> 01:24:07,980
¡Pero en estas
bolsas hay 27 millones!
1103
01:24:08,601 --> 01:24:10,981
Lo que significa, ¡que
se lo vendiste a todos!
1104
01:24:11,466 --> 01:24:14,667
¡Esta es mi reputación!
¡Es mi prestigio!
1105
01:24:14,668 --> 01:24:16,668
Me hiciste lucir
como un principiante.
1106
01:24:25,533 --> 01:24:27,476
Eso es lo que obtienes cuando
contratas a un estafador.
1107
01:24:28,166 --> 01:24:31,898
- Pedazo de mierda viviente.
- ¿Cómo obtuviste la información?
1108
01:24:35,700 --> 01:24:40,402
- ¿Y ella qué tuvo que ver con eso?
- Nada. De acuerdo, escucha.
1109
01:24:40,980 --> 01:24:43,006
- ¡Dime!
- ¡Oye!
1110
01:24:58,076 --> 01:24:59,136
¡Dime!
1111
01:25:06,300 --> 01:25:10,591
¡Déjala en paz! ¡Te lo diré!
Tengo a un hombre.
1112
01:25:14,133 --> 01:25:16,087
Craqueó tu encriptación.
1113
01:25:16,088 --> 01:25:18,388
Halló una puerta trasera
y entró a tu servidor.
1114
01:25:18,566 --> 01:25:21,841
Fue muy sencillo. Creo que
deberías despedir a tu informático.
1115
01:25:21,851 --> 01:25:24,428
No, no. Puso mi nombre
de usuario y contraseña.
1116
01:25:24,628 --> 01:25:26,733
El programa genera todas
las combinaciones posibles.
1117
01:25:26,734 --> 01:25:28,334
¡Mentira!
1118
01:25:29,166 --> 01:25:32,566
Esto genera una contraseña
nueva cada 15 minutos.
1119
01:25:32,666 --> 01:25:34,232
Y nunca lo
pierdo de vista.
1120
01:25:35,433 --> 01:25:37,566
- ¿Cómo lo obtuviste?
- ¿A quién le importa? Está hecho.
1121
01:25:37,800 --> 01:25:39,100
De acuerdo.
1122
01:25:42,366 --> 01:25:43,466
Dime.
1123
01:25:44,800 --> 01:25:46,288
- ¡Quiero saber cómo!
- ¡Déjala en paz!
1124
01:25:46,298 --> 01:25:48,549
- ¿Cómo, cómo, cómo?
- ¡Déjala en paz!
1125
01:25:48,749 --> 01:25:51,989
- ¿Cómo?
- Fue ella. Fue ella, ¿bien?
1126
01:25:52,366 --> 01:25:53,466
Fue ella.
1127
01:25:55,666 --> 01:25:56,800
Fue ella.
1128
01:25:58,900 --> 01:26:00,233
Pero no lo sabía.
1129
01:26:01,966 --> 01:26:03,551
No sabía nada.
1130
01:26:08,081 --> 01:26:09,280
Bien.
1131
01:26:10,866 --> 01:26:14,177
Tu seguridad era buena.
Era mejor de lo que esperaba.
1132
01:26:14,377 --> 01:26:17,320
Creí que podía romper
el cifrado pero no pude.
1133
01:26:18,833 --> 01:26:20,773
Entonces vi a
Jess en tu fiesta.
1134
01:26:21,166 --> 01:26:26,431
Una vez que supe que estaban
juntos, supe que era mi entrada.
1135
01:26:26,441 --> 01:26:27,822
Así que la usé.
1136
01:26:28,300 --> 01:26:29,891
Y la he
estado usando.
1137
01:26:31,366 --> 01:26:34,533
Hay una ciencia para hacer
que la gente confíe en ti.
1138
01:26:34,766 --> 01:26:37,820
Con las mujeres todo se trata
de emoción, de conexión.
1139
01:26:37,920 --> 01:26:41,090
Que sientes la emoción
tan fuerte como ellas.
1140
01:26:41,966 --> 01:26:45,350
Sueñan con esa tontería
desde que son niñas.
1141
01:26:45,700 --> 01:26:48,279
Con ella, usé
nuestra historia.
1142
01:26:48,633 --> 01:26:53,784
Una cara amiga, la sacó de
balance y dejó de agredirme.
1143
01:26:53,833 --> 01:26:56,676
Comencé a acercarme
emocionalmente a ella.
1144
01:26:56,876 --> 01:26:59,730
Ya desarmada,
ahora estaba abierta.
1145
01:26:59,740 --> 01:27:03,170
Sabes que tienes a alguien cuando
empieza a imitarte inconscientemente.
1146
01:27:03,233 --> 01:27:05,933
Asentir con la cabeza,
los gestos de las manos.
1147
01:27:05,934 --> 01:27:07,634
Significa que
están en sincronía.
1148
01:27:07,643 --> 01:27:11,680
Los sociólogos lo denominan:
"La reacción de Gauche."
1149
01:27:11,700 --> 01:27:14,033
Y luego viene el
golpe de gracia.
1150
01:27:14,266 --> 01:27:16,466
Les dices cuánto
te han cambiado...
1151
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Soy diferente, Jess.
1152
01:27:18,566 --> 01:27:20,433
Cómo cambió tu
visión del mundo.
1153
01:27:21,166 --> 01:27:25,723
Luego cierras con un talismán,
un obsequio que dice:
1154
01:27:25,733 --> 01:27:28,451
Siempre has estado
en mis pensamientos.
1155
01:27:28,600 --> 01:27:31,245
El collar tenía un detector
de teclado inalámbrico.
1156
01:27:32,601 --> 01:27:35,082
Todo lo que necesitaba era
que entrara a tu habitación.
1157
01:27:35,282 --> 01:27:37,623
Esa cuestión
no era importante.
1158
01:27:37,933 --> 01:27:41,450
Y cuando hizo eso,
tuve lo que necesitaba.
1159
01:27:41,650 --> 01:27:43,327
No estoy interesado,
de verdad.
1160
01:27:45,533 --> 01:27:50,338
Robamos tu contraseña y entramos
a tu computadora como si fueras tú.
1161
01:27:51,000 --> 01:27:53,664
Y descargamos todo
lo referente al EXR.
1162
01:27:58,200 --> 01:27:59,433
Lo siento.
1163
01:28:01,666 --> 01:28:04,566
Pero no
fue su culpa.
1164
01:28:05,133 --> 01:28:08,715
Ella no tenía idea.
Fue engañada.
1165
01:28:09,566 --> 01:28:11,606
¿Por qué no la dejas ir?
1166
01:28:12,633 --> 01:28:16,016
Tú y yo podemos hacer todo
lo jodido que necesites hacer.
1167
01:28:46,800 --> 01:28:50,146
- Este tipo perdió la razón.
- ¿Cuál es la gracia?
1168
01:28:50,600 --> 01:28:53,321
- Todo basura.
- ¿Qué es tan gracioso?
1169
01:28:53,466 --> 01:28:54,992
Más mentiras.
1170
01:28:55,566 --> 01:28:58,216
- ¿Qué carajo es tan gracioso?
- ¿Qué es tan gracioso?
1171
01:29:01,600 --> 01:29:03,626
Garriga no
es mi novio.
1172
01:29:04,533 --> 01:29:06,852
- ¿Qué?
- Apenas lo conozco.
1173
01:29:06,862 --> 01:29:09,746
- Es sólo una ramera de carrera.
- ¿Qué es una ramera de carrera?
1174
01:29:10,133 --> 01:29:14,275
- Pero te vi...
- No, viste lo quería que vieras.
1175
01:29:14,285 --> 01:29:16,144
Tú me enseñaste
eso, ¿recuerdas?
1176
01:29:16,433 --> 01:29:21,864
Ha estado volviéndome loco.
Pasa el rato, flirtea, coquetea.
1177
01:29:22,231 --> 01:29:24,233
Pero en el momento en que
quiero subirla a mi cuarto...
1178
01:29:24,833 --> 01:29:25,933
Tengo dolor de cabeza.
1179
01:29:25,966 --> 01:29:28,253
Calambres.
Ando en mis días.
1180
01:29:28,266 --> 01:29:31,527
Parezco escena del crimen.
Pero tengo scrabble.
1181
01:29:31,900 --> 01:29:34,830
Dolor de cabeza.
Su menstruación, ¿no?
1182
01:29:35,200 --> 01:29:37,600
¡La menstruación más
larga del mundo!
1183
01:29:37,800 --> 01:29:40,939
- Nunca la subí a mi cuarto.
- ¿Qué?
1184
01:29:41,200 --> 01:29:44,888
- Estamos tan jodidos.
- ¡Qué carajo!
1185
01:29:45,600 --> 01:29:48,785
- Estaba tratando de...
- ¡Qué carajo, Jess!
1186
01:29:48,795 --> 01:29:52,006
- Trataba de robarle su reloj.
- ¿Mi reloj?
1187
01:29:52,016 --> 01:29:53,758
- Sí.
- No te dedicas a eso ya, ¿verdad?
1188
01:29:53,966 --> 01:29:57,229
¡Es un Piaget Emperador!
Vale 200 mil.
1189
01:29:57,429 --> 01:29:59,231
Lo trabajé una semana.
1190
01:29:59,232 --> 01:30:01,732
Buscaba mi oportunidad
y luego tú apareciste.
1191
01:30:01,741 --> 01:30:04,561
Eres mucho mejor que
una robarelojes, Jess.
1192
01:30:04,562 --> 01:30:06,762
Es en lo que soy
buena y me gusta.
1193
01:30:06,771 --> 01:30:09,858
Bien. No, no, no.
Cuando viniste a mi hotel,
1194
01:30:10,058 --> 01:30:11,327
- él te había golpeado.
- ¡No!
1195
01:30:11,527 --> 01:30:15,172
- Él fue el que lo hizo.
- Ella le estaba robando.
1196
01:30:15,180 --> 01:30:17,510
Me descubrió haciendo cargos
a la tarjeta de crédito de Garriga
1197
01:30:17,520 --> 01:30:21,034
- y me dio un gran susto.
- Eso es jodidamente increíble.
1198
01:30:21,234 --> 01:30:24,000
¿Hiciste todo eso
para ponerme celoso?
1199
01:30:24,033 --> 01:30:26,738
No, parte de eso era una venganza
por lo de Nueva Orleans, pero...
1200
01:30:27,266 --> 01:30:31,065
- Sí, para darte celos.
- No puedo creer que me mintieras.
1201
01:30:31,075 --> 01:30:33,142
- ¿No puedes creer que mintiera?
- No puedo creerlo.
1202
01:30:33,342 --> 01:30:35,117
- ¿No puedes creerlo?
- No lo creo.
1203
01:30:35,317 --> 01:30:38,231
- Porque eso es clásico de ti, clásico.
- ¿Eso es lo que me quieres decir?
1204
01:30:38,431 --> 01:30:40,723
- ¡Sí! Todo es trabajo, todo.
- ¿Estás segura?
1205
01:30:40,733 --> 01:30:43,863
- Porque trataba de salvar tu vida.
- ¡Mintiendo!
1206
01:30:44,063 --> 01:30:48,911
¡Porque siempre mientes, Nicky!
¡No sé cuando dices la verdad!
1207
01:30:48,921 --> 01:30:50,000
¡Y ahora
estamos muertos!
1208
01:31:12,133 --> 01:31:15,373
¡Mierda!
Tiene razón.
1209
01:31:15,533 --> 01:31:17,000
Tienes razón.
1210
01:31:22,533 --> 01:31:24,572
Este es el tema con las
mentiras. Este es el problema...
1211
01:31:24,573 --> 01:31:25,873
Te jode
las opciones.
1212
01:31:26,072 --> 01:31:30,114
- Te pone en una esquina.
- ¿De qué carajo hablas? ¿Estás loco?
1213
01:31:30,124 --> 01:31:34,083
Y te ves forzado a hacer
algo realmente estúpido.
1214
01:31:34,084 --> 01:31:36,084
¿Quieres morir?
1215
01:31:36,283 --> 01:31:38,389
Si muero, lo haré
diciendo la verdad.
1216
01:31:38,833 --> 01:31:43,000
Si miento quiero hacerlo
como la gente normal miente.
1217
01:31:43,333 --> 01:31:47,845
Si me esposa me pregunta: "Oye
cariño, ¿luzco gorda en estos jeans?
1218
01:31:47,866 --> 01:31:51,613
Quiero decir: "No,
amor, luces preciosa."
1219
01:31:51,813 --> 01:31:53,328
"Deberías ponértelos."
1220
01:31:53,966 --> 01:31:55,900
Así es como
quiero mentir.
1221
01:31:56,666 --> 01:31:58,266
Pero esto...
1222
01:31:59,533 --> 01:32:01,033
Si muerto...
1223
01:32:02,600 --> 01:32:04,212
Voy a decir la verdad.
1224
01:32:05,933 --> 01:32:09,933
Bien, señor Garriga,
le diré la verdad.
1225
01:32:12,366 --> 01:32:15,966
Y a usted no le
gustará para nada.
1226
01:32:19,666 --> 01:32:21,726
Hace un año
levanté el teléfono...
1227
01:32:22,066 --> 01:32:24,207
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Nicky!
1228
01:32:24,514 --> 01:32:27,114
No podía aguantar
otra maldita palabra.
1229
01:32:27,213 --> 01:32:29,840
- Tú eres la próxima, cariño.
- No, ¿estás loco?
1230
01:32:30,603 --> 01:32:33,099
- Nicky.
- ¿Qué demonios pensabas?
1231
01:32:33,833 --> 01:32:35,286
¡Vete a la mierda!
1232
01:32:37,433 --> 01:32:41,715
Alguien está herido. No
tengo nada que ver con esto.
1233
01:32:41,716 --> 01:32:43,386
Nicky, escúchame,
todo estará bien.
1234
01:32:43,533 --> 01:32:47,332
¡Este es tu desastre! Tú lo
limpias. ¡No me involucres!
1235
01:32:50,733 --> 01:32:54,848
¡Por favor, por favor,
quédate conmigo!
1236
01:32:55,333 --> 01:32:58,476
¡No, no, no! ¡Mírame,
mírame! Está bien, está bien.
1237
01:32:58,676 --> 01:33:02,377
¡Nicky, mírame a los ojos!
Te amo, ¿sí? ¡Por favor!
1238
01:33:02,378 --> 01:33:03,378
¡Por favor, por favor!
1239
01:33:05,500 --> 01:33:06,700
Por favor...
1240
01:33:07,100 --> 01:33:08,666
¡Confío en ti!
1241
01:33:18,466 --> 01:33:20,765
No puedes
dejarme otra vez.
1242
01:33:22,233 --> 01:33:24,586
Por favor, no me
dejes otra vez.
1243
01:33:29,600 --> 01:33:30,700
Por favor.
1244
01:33:38,200 --> 01:33:43,513
¡Qué carajo! ¿Quieres que muera?
¿Qué clase de tacaña eres, por Dios?
1245
01:33:45,333 --> 01:33:49,014
¡Mierda! ¿No te dijo que
trabajaba de infiltrado?
1246
01:33:49,214 --> 01:33:52,201
¡Dios! Debes
estar aterrada.
1247
01:33:52,466 --> 01:33:57,414
Estará bien, no se va a morir.
¿Me oyes? No se morirá.
1248
01:33:58,000 --> 01:33:59,490
Probablemente.
1249
01:33:59,690 --> 01:34:03,374
Le disparas entre la tercera
y la cuarta costilla, justo a las
1250
01:34:03,375 --> 01:34:05,775
11:00 en punto del
pezón izquierdo.
1251
01:34:05,776 --> 01:34:08,758
- Presiona ahí, presiona ahí.
- Está bien.
1252
01:34:09,066 --> 01:34:11,984
No tocas el corazón ni
las arterias mayores.
1253
01:34:12,184 --> 01:34:15,689
Sin embargo, perfora el pulmón.
Déjame entrar, aquí vamos.
1254
01:34:15,889 --> 01:34:19,835
- ¿Este es el Botón de pánico Toledo?
- Tal vez no seas tan tacaña.
1255
01:34:19,900 --> 01:34:23,831
Si no se trata, tienes
cerca de diez minutos antes
1256
01:34:23,832 --> 01:34:26,832
de ahogarte en tu
propia sangre pero...
1257
01:34:26,841 --> 01:34:31,205
Lo parchas. Mides la
presión de la cavidad...
1258
01:34:32,938 --> 01:34:35,807
- ¡Dios!
- Y luego...
1259
01:34:38,467 --> 01:34:41,316
¡Ahí vamos! ¡Ahí
vamos! ¡Ahí vamos!
1260
01:34:41,317 --> 01:34:42,817
Ese es
mi muchacho.
1261
01:34:43,618 --> 01:34:44,918
Sí.
1262
01:34:47,066 --> 01:34:48,366
¿Estás bien?
1263
01:34:50,300 --> 01:34:52,633
Presiona aquí.
1264
01:34:52,833 --> 01:34:55,734
Vigílalo, si no puede respirar
bombea otra vez, ¿está bien?
1265
01:34:55,735 --> 01:34:56,656
Está bien.
1266
01:34:56,666 --> 01:34:59,796
No puedo creer que
hicieras que te disparara.
1267
01:34:59,996 --> 01:35:03,702
¿Y para qué? Para que te
idiotices con una ramera de carrera.
1268
01:35:03,966 --> 01:35:06,692
- No soy una ramera de carrera.
- Ella no es una ramera de carrera.
1269
01:35:06,892 --> 01:35:11,060
Moriste con la mentira,
Meloso. Y aún podrías morir.
1270
01:35:11,066 --> 01:35:14,828
- No me gusta que me llames Meloso.
- ¿Eres su padre?
1271
01:35:15,033 --> 01:35:17,366
Es absurdo en todos
los términos posibles.
1272
01:35:18,066 --> 01:35:22,449
A propósito, soy Bucky. Me
gustas, cariño, eres ruda.
1273
01:35:23,866 --> 01:35:27,936
Ahí está. Te digo algo, roba un
auto mientras yo reúno el dinero.
1274
01:35:27,946 --> 01:35:29,791
No puedo
robar un auto.
1275
01:35:36,933 --> 01:35:40,414
Estuve trabajando para
ese tipo por tres años.
1276
01:35:40,800 --> 01:35:43,945
Tenía un hombre con
McEwen y no me lo dijo.
1277
01:35:43,946 --> 01:35:45,946
¿Qué carajo le
pasó a la confianza?
1278
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
¿Ya vamos a llegar?
1279
01:35:47,733 --> 01:35:50,066
Arriesgué mi trasero por
esa porquería de EXR.
1280
01:35:51,766 --> 01:35:53,795
Y entonces
apareció la chica.
1281
01:35:53,995 --> 01:35:58,405
- No seas tan idiota.
- ¿Así le hablas a tu padre?
1282
01:35:58,900 --> 01:36:01,678
No eres mi padre,
me abandonaste.
1283
01:36:11,666 --> 01:36:16,625
Yo te saqué de las calles. Te
enseñé mi negocio y mi pasión.
1284
01:36:18,533 --> 01:36:21,115
Tres generaciones
de experiencia.
1285
01:36:23,466 --> 01:36:29,039
Y a pesar de todos mis
esfuerzos, y mi duro trabajo,
1286
01:36:29,040 --> 01:36:34,203
te convertiste en una buena
persona. Bueno, yo sólo... ya sabrás.
1287
01:36:36,200 --> 01:36:39,933
Y te dejé en la calle por
una maldita buena razón.
1288
01:36:40,533 --> 01:36:41,929
Porque era blando.
1289
01:36:42,129 --> 01:36:45,900
Eso sólo muestra lo que
sabes, maldito hijo de perra.
1290
01:36:53,933 --> 01:36:55,766
Teníamos algo muy bueno.
1291
01:36:57,933 --> 01:37:00,731
Y luego un día...
1292
01:37:01,266 --> 01:37:04,467
Siete años después en un
juego de póquer en Boston,
1293
01:37:04,667 --> 01:37:06,199
un tipo
sacó un arma.
1294
01:37:06,399 --> 01:37:09,660
Una maldita pistola, una Glock.
Era la primera vez que veía una.
1295
01:37:09,933 --> 01:37:12,366
Yo simplemente
me quedé paralizado.
1296
01:37:15,400 --> 01:37:18,400
Y en todo lo que podía
pensar era en ese niño.
1297
01:37:20,233 --> 01:37:22,866
Salí y jamás
miré atrás.
1298
01:37:28,133 --> 01:37:30,300
El amor te puede
matar en este negocio.
1299
01:37:32,343 --> 01:37:34,179
No hay lugar
para eso aquí.
1300
01:37:34,633 --> 01:37:36,366
No hay
felicidad en eso.
1301
01:37:39,200 --> 01:37:42,466
Han oído eso que dice: "Hay
honor entre los ladrones."
1302
01:37:43,533 --> 01:37:45,592
Pues no eres
ladrón, Meloso.
1303
01:37:48,466 --> 01:37:50,560
Tomaste tu decisión.
1304
01:37:54,933 --> 01:37:56,433
Así que me
llevaré el dinero.
1305
01:37:58,400 --> 01:37:59,633
Todo.
1306
01:38:07,500 --> 01:38:11,420
- Bueno, eso explica mucho.
- Sí, así es papá.
1307
01:38:12,533 --> 01:38:14,346
- ¡No!
- ¡Sí!
1308
01:38:14,546 --> 01:38:16,142
- ¡No!
- ¡Sí!
1309
01:38:18,643 --> 01:38:19,943
Mierda.
1310
01:38:20,466 --> 01:38:22,361
Nos vemos en Navidad.
1311
01:38:29,600 --> 01:38:32,160
Uno, dos, tres...
1312
01:38:32,566 --> 01:38:34,766
Bien, está bien.
1313
01:38:35,533 --> 01:38:38,260
Bien, casi llegamos.
1314
01:38:38,633 --> 01:38:41,125
¿Qué haremos ahora?
1315
01:38:42,900 --> 01:38:44,383
Estaremos bien.
1316
01:38:44,866 --> 01:38:46,033
¿Cómo?
1317
01:38:47,033 --> 01:38:48,233
Confía en mí.
1318
01:38:57,800 --> 01:39:00,523
Está bien.
1319
01:39:15,524 --> 01:42:01,524
..::[Traducido por Axel7902]::..