1
00:00:54,299 --> 00:00:56,926
<i>No, su nombre.
Por favor, dígame su nombre.</i>

2
00:00:56,967 --> 00:00:59,930
Mi nombre es Charles Ruchowski...

3
00:00:59,965 --> 00:01:00,972
¡No!

4
00:01:05,017 --> 00:01:08,146
Diga el nombre, Sr... ¡Sr. Lake!

5
00:01:08,355 --> 00:01:11,441
Dígame, Sr. Lake. Dígame,
¿cuál es su nombre?

6
00:01:11,650 --> 00:01:13,567
¿Eh? ¿Cuál es el nombre del espía?

7
00:01:13,609 --> 00:01:15,027
¿Cuál es el nombre del infiltrado?

8
00:01:15,653 --> 00:01:18,739
Mi nombre es Charles Ruchowski...

9
00:01:18,781 --> 00:01:20,408
- Está bien.
- ... un representante...

10
00:01:20,449 --> 00:01:22,368
para los sistemas espirituales.

11
00:01:22,743 --> 00:01:25,913
<i>- Una vez más.
- Un representante...</i>

12
00:01:27,540 --> 00:01:29,708
Bueno, dígame...

13
00:01:29,749 --> 00:01:33,086
Sólo dígame, Sr. Lake...

14
00:01:33,128 --> 00:01:35,631
- Charles Ruchowski.
- ... ¡lo que yo...!

15
00:01:35,673 --> 00:01:38,050
¡necesito saber!

16
00:01:42,555 --> 00:01:45,306
Esto... Esto no termina.

17
00:01:45,598 --> 00:01:46,891
<i>No, no, no.</i>

18
00:01:46,926 --> 00:01:48,184
Finaliza...

19
00:01:48,226 --> 00:01:51,020
¡cuando muera!

20
00:01:51,938 --> 00:01:53,815
<i>22 AÑOS DESPUÉS</i>

21
00:01:53,939 --> 00:01:57,735
<i>CAMPO PEARY, VIRGINIA INSTALACIÓN DE
ENTRENAMIENTO CLASIFICADA DE LA C.I.A.</i>

22
00:01:57,776 --> 00:02:01,114
<i>Cada año por estas
fechas, es mi placer...</i>

23
00:02:01,156 --> 00:02:03,658
un honor, realmente... Introducir...

24
00:02:03,908 --> 00:02:07,369
al ex-jefe de la estación de Beirut,

25
00:02:07,411 --> 00:02:09,247
jefe de la estación de Kabul,

26
00:02:09,372 --> 00:02:11,874
<i>merecedor de la medalla Donovan,</i>

27
00:02:11,915 --> 00:02:14,168
<i>la distinguida medalla
de inteligencia...</i>

28
00:02:14,667 --> 00:02:16,794
y el único destinatario vivo...

29
00:02:16,829 --> 00:02:18,922
de la estrella de inteligencia,

30
00:02:18,964 --> 00:02:21,132
Evan Lake. Evan.

31
00:02:32,142 --> 00:02:34,019
¿Qué demonios están haciendo aquí?

32
00:02:34,979 --> 00:02:36,605
¿No han oído?

33
00:02:37,189 --> 00:02:40,733
La C.I.A. se cayó del muro de Berlín...

34
00:02:40,775 --> 00:02:42,234
¡y ni todos los
hombres del presidente...!

35
00:02:42,269 --> 00:02:43,487
¡pueden reunirla de nuevo otra vez!

36
00:02:43,528 --> 00:02:44,780
¡Se rompió!

37
00:02:45,322 --> 00:02:47,490
No es fiable. No es digna de confianza.

38
00:02:47,525 --> 00:02:49,659
No puede hacer frente a la Casa Blanca.

39
00:02:49,950 --> 00:02:51,410
Un desperdicio.

40
00:02:51,827 --> 00:02:54,081
Solo viendo porno, interviniendo teléfonos.

41
00:02:54,289 --> 00:02:56,749
Los mejores y más brillantes
están retirados o jubilados.

42
00:02:58,334 --> 00:03:01,671
En el nombre de Jesucristo
clavado en la cruz...

43
00:03:01,921 --> 00:03:03,547
¿qué están haciendo aquí?

44
00:03:07,133 --> 00:03:09,010
Porque han oído el llamado.

45
00:03:09,135 --> 00:03:10,846
Es por eso.

46
00:03:11,930 --> 00:03:13,994
<i>Su futuro yace frente a ustedes...</i>

47
00:03:14,029 --> 00:03:16,059
al igual que un buffet de cruceros.

48
00:03:17,977 --> 00:03:19,980
Estaban enseñando en un salón de clases,

49
00:03:20,106 --> 00:03:22,072
trabajando en una cocina,

50
00:03:22,107 --> 00:03:24,401
entrenando en un gimnasio
y han oído el llamado.

51
00:03:25,652 --> 00:03:27,529
Para algunos fue la aventura.

52
00:03:27,988 --> 00:03:29,823
Para algunos, la mística.

53
00:03:30,615 --> 00:03:34,910
Para todos, fue el
9/11 y oyeron el llamado,

54
00:03:34,945 --> 00:03:36,825
y era el llamado del deber...

55
00:03:36,860 --> 00:03:38,706
y el amor a la patria.

56
00:03:38,747 --> 00:03:40,124
¿Por qué?

57
00:03:40,457 --> 00:03:43,877
¡Porque tienen valores!

58
00:03:52,970 --> 00:03:54,972
Gracias de nuevo, Ev. Te lo agradecemos.

59
00:03:55,222 --> 00:03:57,224
¿Piensas que creyeron
una palabra de eso?

60
00:03:57,266 --> 00:03:59,726
- Yo lo hice.
- Siempre fuiste fácil de convencer.

61
00:03:59,851 --> 00:04:02,855
No estaré aquí el año
que viene. Voy de salida.

62
00:04:02,896 --> 00:04:05,571
¿Qué? Eres un cachorro. ¿Qué tienes, 40?

63
00:04:05,606 --> 00:04:08,484
- Tengo una oferta del sector privado.
- Vas a extrañarlo.

64
00:04:08,693 --> 00:04:11,864
Tal vez voy a volver el año que
viene, sólo para escuchar tu discurso.

65
00:04:38,765 --> 00:04:40,599
<i>¡Muere!</i>

66
00:04:40,974 --> 00:04:42,601
Finaliza...

67
00:04:43,018 --> 00:04:45,979
¡cuando muera!

68
00:04:47,981 --> 00:04:49,698
Si fuera un hombre razonable,

69
00:04:49,733 --> 00:04:51,692
usted y yo podríamos hablar de América.

70
00:04:51,734 --> 00:04:53,826
Bebería algo de té,

71
00:04:53,861 --> 00:04:55,988
usted... Usted sería
puesto en libertad.

72
00:04:56,023 --> 00:04:57,073
Pero no, no, no.

73
00:04:57,114 --> 00:04:58,658
Quiere...

74
00:04:59,367 --> 00:05:00,666
Quiere morir.

75
00:05:00,701 --> 00:05:04,331
Quiere morir, eh,
como, ¿qué? ¡Un cruzado!

76
00:05:04,373 --> 00:05:07,541
¿Eh? No. No, Sr. Lake.

77
00:05:07,583 --> 00:05:10,468
No, es mejor que no se muera.

78
00:05:10,503 --> 00:05:12,088
- Charles Ruchowski.
- No, no se muera.

79
00:05:12,123 --> 00:05:13,422
No, no, no, no, no.

80
00:05:13,631 --> 00:05:15,216
Hoy, sufrirá.

81
00:05:37,402 --> 00:05:41,490
<i>LANGLEY, VIRGINIA
SEDE DE LA C.I.A.</i>

82
00:05:48,997 --> 00:05:51,130
<i>Estaba hablando con
alguien allá en la Granja.</i>

83
00:05:51,165 --> 00:05:53,725
Dijeron que le diste una buena
sacudida a la Granja, esta mañana.

84
00:05:54,961 --> 00:05:56,595
¿Qué hay en tu mente?

85
00:05:56,630 --> 00:05:58,631
Cuando empecé a estar en un escritorio,

86
00:05:58,666 --> 00:06:00,550
se suponía que iba a ser temporal.

87
00:06:00,591 --> 00:06:02,100
Eso fue hace seis años.

88
00:06:02,135 --> 00:06:04,178
Haz puesto a tu país muy orgulloso.

89
00:06:07,140 --> 00:06:10,308
He pasado por todos los canales
adecuados, he presentado la documentación,

90
00:06:10,343 --> 00:06:11,893
pero me parece que no
puedo contactar a nadie.

91
00:06:11,935 --> 00:06:14,229
Y siento molestarle con esto.

92
00:06:14,271 --> 00:06:16,857
¿Cuánto tiempo has estado
al servicio del gobierno?

93
00:06:16,982 --> 00:06:19,693
Con los Marines seis años.
Con la Agencia 30.

94
00:06:19,776 --> 00:06:22,328
S.I.S. tres. 36 años,

95
00:06:22,363 --> 00:06:24,573
últimos tres años a media paga.

96
00:06:24,614 --> 00:06:25,657
Eso es...

97
00:06:26,033 --> 00:06:28,125
Es decir 110 mil al año.

98
00:06:28,160 --> 00:06:30,161
<i>Diablos, me gustaría retirarme por eso.</i>

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,251
Lo dudo, señor.

100
00:06:41,756 --> 00:06:44,925
Tengo habilidades que se
despliegan mejor en el campo.

101
00:06:46,302 --> 00:06:50,389
Ev, has sido una inspiración para mí.

102
00:06:50,424 --> 00:06:52,141
<i>No tengo miedo de admitirlo.</i>

103
00:06:52,350 --> 00:06:53,934
<i>Voy a revisarlo,</i>

104
00:06:54,018 --> 00:06:55,935
veré lo qué puedo hacer.

105
00:07:09,699 --> 00:07:10,992
Adelante.

106
00:07:11,826 --> 00:07:14,497
- Milt...
- ¿Quieres almorzar?

107
00:07:14,705 --> 00:07:15,830
No hoy.

108
00:07:17,165 --> 00:07:19,834
- ¿Cómo te fue?
- No tan bien.

109
00:07:19,876 --> 00:07:22,921
El Director dijo que va
a "ver" lo que pueda hacer.

110
00:07:24,631 --> 00:07:27,424
- ¿Estás bien?
- Tengo que estabilizarla,

111
00:07:27,466 --> 00:07:29,593
ponerla bajo control.

112
00:07:29,635 --> 00:07:31,637
Oye, pon ese diccionario en mi mano.

113
00:07:31,970 --> 00:07:34,973
Es ese libro por allí, el
naranja. Es un diccionario.

114
00:07:35,182 --> 00:07:37,476
Yo sé lo que es un diccionario. Gracias.

115
00:07:40,230 --> 00:07:42,731
Hay dos clases de gente
en este mundo...

116
00:07:43,190 --> 00:07:46,110
los hombres de
acción y todos los demás.

117
00:07:50,072 --> 00:07:51,115
Te veré luego.

118
00:07:55,118 --> 00:08:00,289
<i>BUCAREST, RUMANIA
PASO GROZAVESTI</i>

119
00:08:02,709 --> 00:08:07,089
<i>La central dice que es un mensajero,
pero no está portando drogas.</i>

120
00:08:09,257 --> 00:08:12,385
<i>Creen que lleva una unidad USB.</i>

121
00:08:13,844 --> 00:08:17,056
<i>¿Dónde crees que esconderá
la unidad, en su zapato?</i>

122
00:08:20,392 --> 00:08:23,810
<i>Probablemente en su culo.
Te dejaré registrarlo primero.</i>

123
00:08:31,485 --> 00:08:32,821
<i>Ahí está.</i>

124
00:08:33,654 --> 00:08:35,364
<i>Abdi Abdikarim.</i>

125
00:08:37,325 --> 00:08:38,867
<i>No se ve nigeriano.</i>

126
00:08:39,659 --> 00:08:42,496
<i>No es nigeriano. Es keniano.</i>

127
00:08:51,171 --> 00:08:53,173
<i>- Mierda.
- Nos ha visto.</i>

128
00:09:24,787 --> 00:09:26,830
<i>¡Lo perdemos! ¡Pon la sirena!</i>

129
00:09:32,752 --> 00:09:35,005
<i>¡Base! ¡Base! ¡Necesitamos refuerzos!</i>

130
00:09:35,047 --> 00:09:37,840
<i>Estamos en persecución, dirigiéndonos
al puente vía Basarab.</i>

131
00:10:56,833 --> 00:10:57,959
<i>¡Detente!</i>

132
00:10:58,043 --> 00:10:59,418
<i>¡Oye!</i>

133
00:11:10,930 --> 00:11:12,140
<i>Llama a los buzos.</i>

134
00:11:13,308 --> 00:11:16,185
<i>BUCAREST, RUMANIA
SEDE DEL S.R.I.</i>

135
00:11:30,865 --> 00:11:32,742
<i>Dame acceso a la base de datos.</i>

136
00:11:40,749 --> 00:11:41,833
¿Sí?

137
00:11:41,875 --> 00:11:44,009
<i>- ¿Milton?
- Sí.</i>

138
00:11:44,044 --> 00:11:45,879
<i>Este es Bob Deacon
de Seguridad Nacional.</i>

139
00:11:46,296 --> 00:11:48,089
<i>Hace un tiempo estabas en vigilia...</i>

140
00:11:48,124 --> 00:11:49,883
<i>para ciertos compuestos químicos.</i>

141
00:11:50,216 --> 00:11:52,259
Eso fue hace tres años.

142
00:11:52,301 --> 00:11:53,887
<i>¿Todavía estás interesado en eso?</i>

143
00:11:54,304 --> 00:11:56,640
<i>- Lo estoy.
- Bueno, ha surgido algo.</i>

144
00:11:56,682 --> 00:11:58,283
¿Dónde puedo encontrarte? Voy para allá.

145
00:11:59,017 --> 00:12:01,394
<i>ARLINGTON, VIRGINIA
EL PENTÁGONO
- Un par de semanas atrás
esa unidad flash cayo...</i>

146
00:12:01,435 --> 00:12:03,105
<i>ARLINGTON, VIRGINIA
EL PENTÁGONO
- ... en la posesión de los rumanos.</i>

147
00:12:03,146 --> 00:12:05,649
Estaba dañada por el agua...
El tipo saltó desde un puente.

148
00:12:05,691 --> 00:12:08,943
S.R.I. no tuvo suerte, así
que nos pidieron revisarla.

149
00:12:08,978 --> 00:12:12,947
En ella encontramos
porno, sermones islámicos,

150
00:12:12,982 --> 00:12:15,074
Angry Birds e informes médicos.

151
00:12:15,109 --> 00:12:16,498
Ahí entras tú.

152
00:12:16,533 --> 00:12:19,327
Revisamos "Decitabina"
y lo de tu solicitud saltó.

153
00:12:20,121 --> 00:12:22,269
¿Quién era Abdi Abdikarim?

154
00:12:22,304 --> 00:12:24,382
Nacionalizado keniano.

155
00:12:24,417 --> 00:12:25,584
Teníamos algunos viejos
registros del pasaporte.

156
00:12:25,626 --> 00:12:26,668
Aparte de eso, nada.

157
00:12:26,710 --> 00:12:29,011
El S.R.I. hizo averiguaciones...

158
00:12:29,046 --> 00:12:31,027
pero los kenianos no
fueron de ninguna ayuda.

159
00:12:31,062 --> 00:12:33,008
¿Puedo tener una copia
del documento completo?

160
00:12:33,133 --> 00:12:34,843
- Son más de 50 páginas.
- Eso está bien.

161
00:12:35,010 --> 00:12:36,344
Lo recibiré electrónicamente.

162
00:12:44,560 --> 00:12:46,438
<i>Sabe que lo único...</i>

163
00:12:46,479 --> 00:12:48,961
de pie entre yo y la
renuncia, es su aprobación.

164
00:12:48,996 --> 00:12:51,443
Sr. Lake, ¿qué es lo que
desea hacer cuando regrese?

165
00:12:51,484 --> 00:12:53,277
Hay asuntos pendientes.

166
00:12:53,319 --> 00:12:55,196
Bueno, eso es de lo
que me gustaría hablar.

167
00:12:55,238 --> 00:12:56,948
Mohamed Banir está vivo.

168
00:12:57,032 --> 00:12:58,991
Dicen que murió...
Todos lo dicen...

169
00:12:59,116 --> 00:13:02,077
- Muerto en la explosión.
- Hubo un cuerpo.

170
00:13:02,161 --> 00:13:04,413
¿Y qué? Yo no vi ninguna cabeza.

171
00:13:04,455 --> 00:13:06,832
No vi la cabeza de Banir.

172
00:13:08,166 --> 00:13:10,627
Si desea volver a
trabajar en la C.I.A.

173
00:13:10,668 --> 00:13:13,213
<i>- ¿Si deseo volver?
- ... me gustaría sugerir fuertemente...</i>

174
00:13:13,248 --> 00:13:15,368
poner la cuestión de
Mohamed Banir detrás de usted.

175
00:13:22,306 --> 00:13:23,973
<i>¡Joder!</i>

176
00:13:25,266 --> 00:13:27,310
Todas las indicaciones
apuntaban en esa dirección,

177
00:13:27,345 --> 00:13:29,354
pero no fue hasta que el
PET Scan fue completado...

178
00:13:29,395 --> 00:13:30,605
que pudimos estar seguros.

179
00:13:31,022 --> 00:13:33,857
- ¿No hay más pruebas de memoria?
- Todo lo contrario.

180
00:13:33,899 --> 00:13:35,692
Los ejercicios mentales han
demostrado ser de efectividad.

181
00:13:35,734 --> 00:13:38,196
Muy bien, ¿qué es?
¿Ocho años y estoy muerto?

182
00:13:39,364 --> 00:13:40,698
Sr. Ruchowski,

183
00:13:40,740 --> 00:13:42,617
esta no es la enfermedad del Alzheimer.

184
00:13:42,825 --> 00:13:45,077
Durante muchos años, la
demencia frontotemporal...

185
00:13:45,118 --> 00:13:46,829
y el Alzheimer se confundieron,

186
00:13:47,205 --> 00:13:50,082
pero la demencia frontotemporal
es una enfermedad aparte.

187
00:13:50,624 --> 00:13:52,501
¿Es mejor?

188
00:13:53,919 --> 00:13:57,255
La propagación es mucho más agresiva.

189
00:13:57,506 --> 00:14:00,591
¿Mucho más? ¿Cuánto más?

190
00:14:00,925 --> 00:14:02,843
¿Alguien vino con usted hoy?

191
00:14:02,885 --> 00:14:06,473
- No. - La familia es muy importante
en una situación como esta.

192
00:14:06,515 --> 00:14:08,357
No tengo hermanos o hermanas.

193
00:14:08,392 --> 00:14:11,227
Ni niños. Mi trabajo es mi familia.

194
00:14:12,228 --> 00:14:15,190
Esta propagación frontal...

195
00:14:15,232 --> 00:14:16,941
¿hay algo que debería tener en cuenta?

196
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
Estará sujeto a reacciones exageradas...

197
00:14:20,151 --> 00:14:21,987
o reacciones inapropiadas,

198
00:14:22,028 --> 00:14:23,947
desmayos. Tal vez ya lo ha notado.

199
00:14:24,239 --> 00:14:27,616
Los cambios de humor, la
percepción sensorial poco fiable.

200
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
"Percepción sensorial poco fiable."

201
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
Eso es lo que se llama.

202
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
<i>Hay grupos de apoyo,</i>

203
00:14:35,709 --> 00:14:37,668
<i>Servicios Sociales aquí en Filadelfia...</i>

204
00:14:37,710 --> 00:14:38,990
<i>De hecho, donde quiera que vaya.</i>

205
00:14:40,171 --> 00:14:42,464
<i>He hablado con el
Dr. Gross, Nathan Gross,</i>

206
00:14:42,506 --> 00:14:43,746
<i>en el ala especial de cuidados.</i>

207
00:14:43,882 --> 00:14:46,093
<i>Ahora, después de que hayamos
terminado, le hará una visita.</i>

208
00:14:46,135 --> 00:14:47,176
<i>Él le está esperando.</i>

209
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
<i>No hay razón para estar solo en esto.</i>

210
00:15:02,984 --> 00:15:04,944
<i>Entonces, ¿qué se prescribe?</i>

211
00:15:04,986 --> 00:15:07,031
<i>Por lo general, inhibidores
de la Serotonina...</i>

212
00:15:07,066 --> 00:15:10,074
<i>Zoloft, Paxil...
O antidepresivos.</i>

213
00:15:10,116 --> 00:15:12,618
<i>Pero esas son drogas para los locos,</i>

214
00:15:12,653 --> 00:15:15,121
<i>maníaco-depresivos. Ese no soy yo.</i>

215
00:15:15,163 --> 00:15:17,415
<i>De acuerdo, vamos a ponerlo
en claro. Eso no es lo que soy.</i>

216
00:15:17,450 --> 00:15:19,207
<i>Mire, estos medicamentos...</i>

217
00:15:19,249 --> 00:15:21,689
<i>direccionan los
síntomas conductuales.</i>

218
00:15:21,724 --> 00:15:24,130
<i>- ¿No a la enfermedad?
- Eso es correcto.</i>

219
00:16:01,540 --> 00:16:04,341
Oye. ¿Has visto a Lake?

220
00:16:04,376 --> 00:16:06,294
No ha estado aquí en todo el día.

221
00:16:06,336 --> 00:16:08,297
¿Sabes dónde está? ¿Se reportó?

222
00:16:08,339 --> 00:16:10,298
Estoy ocupado, señor. Lo siento.

223
00:16:33,363 --> 00:16:35,656
<i>- ¿Sí?
- Evan, ¿dónde estás?</i>

224
00:16:35,739 --> 00:16:37,783
<i>He estado tratando de
contactarte. Dejé mensajes.</i>

225
00:16:38,826 --> 00:16:40,077
He estado ocupado.

226
00:16:40,452 --> 00:16:42,789
<i>- Ha surgido algo.
- ¿Qué?</i>

227
00:16:42,831 --> 00:16:45,166
<i>No quiero hablar de ello
en una línea abierta.</i>

228
00:16:45,208 --> 00:16:46,417
<i>¿Dónde estás? Iré a buscarte.</i>

229
00:16:48,711 --> 00:16:50,505
<i>Evan, ¿dónde estás?</i>

230
00:16:50,547 --> 00:16:51,839
Diamond Tuesday's.

231
00:16:52,172 --> 00:16:54,174
<i>¿Estás en Ruby Tuesday's?</i>

232
00:16:54,216 --> 00:16:57,093
Sí, estoy en Ruby Tuesday's.
Eso es lo que acabo de decir.

233
00:16:57,302 --> 00:16:59,638
<i>Bueno, ¿cuál?</i>

234
00:16:59,673 --> 00:17:01,181
El de...

235
00:17:03,725 --> 00:17:05,059
Arlington.

236
00:17:20,490 --> 00:17:21,908
- Ev.
- ¿Sí?

237
00:17:24,619 --> 00:17:25,877
- ¿Disculpa?
- ¿Sí?

238
00:17:25,912 --> 00:17:28,372
Trae a este hombre
algo de comer, por favor,

239
00:17:28,414 --> 00:17:30,625
<i>- y una taza de café...
- Ya va.</i>

240
00:17:36,340 --> 00:17:38,049
<i>¿Puedo retirarte eso?</i>

241
00:17:38,174 --> 00:17:39,592
Oye.

242
00:17:40,760 --> 00:17:43,095
- Gracias.
- De nada.

243
00:17:49,601 --> 00:17:51,354
Eso no fue muy sociable.

244
00:17:52,271 --> 00:17:54,147
¿Qué está pasando?

245
00:17:54,272 --> 00:17:55,815
Nada.

246
00:17:55,899 --> 00:17:57,525
¿Quieres hablar de ello?

247
00:17:57,651 --> 00:17:59,904
¿Qué es tan malditamente importante?

248
00:18:00,154 --> 00:18:02,573
Este "algo" que ha surgido.

249
00:18:04,449 --> 00:18:07,494
Ha habido un posible éxito con Banir.

250
00:18:08,578 --> 00:18:12,040
En el último año, cinco
solicitudes de Deferiprona...

251
00:18:12,082 --> 00:18:15,042
- ... lo cual no es demasiado inusual...
- No, no afecta a la anemia.

252
00:18:15,077 --> 00:18:16,126
Es sólo la deficiencia de hierro.

253
00:18:16,293 --> 00:18:18,338
Cierto, pero la misma fuente...

254
00:18:18,380 --> 00:18:20,172
El hombre que lo pidió era de Kenia,

255
00:18:20,214 --> 00:18:23,592
pero el doctor está en un
hospital universitario en Bucarest,

256
00:18:23,634 --> 00:18:26,033
un hospital de investigación.

257
00:18:26,068 --> 00:18:28,431
Decitabina y Azacitidina,

258
00:18:28,473 --> 00:18:30,474
los que sólo se utilizan
para pruebas clínicas...

259
00:18:30,516 --> 00:18:32,768
- Anemia Mediterránea.
- La Talasemia,

260
00:18:32,803 --> 00:18:35,020
qué es hereditaria,
hasta donde sabemos...

261
00:18:35,055 --> 00:18:36,689
Mohamed Banir la tiene,

262
00:18:36,730 --> 00:18:38,774
a pesar de que ha estado
muerto por 20 años.

263
00:18:38,816 --> 00:18:40,858
Tú sabes que su padre murió de ella.

264
00:18:40,900 --> 00:18:43,194
Y Abdikarim, el hombre
proveyendo la droga,

265
00:18:43,236 --> 00:18:46,572
fue un sospechoso en una
red de fraude nigeriano.

266
00:18:46,614 --> 00:18:48,074
<i>En lugar de entregarse,</i>

267
00:18:48,116 --> 00:18:49,742
saltó desde un puente.

268
00:18:50,076 --> 00:18:53,622
La información médica
estaba en una unidad flash.

269
00:18:54,373 --> 00:18:57,417
<i>- No es ningún keniano.
- Él estaba 100% saludable.</i>

270
00:18:57,458 --> 00:18:59,877
- No tenía necesidad de la medicación.
- ¿Qué otra cosa?

271
00:19:00,295 --> 00:19:03,339
- Nada.
- Yo sabía que él no se murió.

272
00:19:03,464 --> 00:19:06,883
Esto significa que su condición se
ha trasladado a una etapa avanzada.

273
00:19:06,925 --> 00:19:09,386
Ahora puede pasar desapercibido,
puede volverse invisible,

274
00:19:09,428 --> 00:19:11,972
pero tarde o temprano la
enfermedad le hará salir.

275
00:19:13,432 --> 00:19:15,058
Banir la tiene.

276
00:19:16,226 --> 00:19:17,728
Emergerá.

277
00:19:18,938 --> 00:19:20,356
Está en su sangre.

278
00:19:22,858 --> 00:19:25,027
<i>MOMBASA, KENYA</i>

279
00:19:36,829 --> 00:19:38,497
<i>La paz esté con usted, Shaykh Banir.</i>

280
00:19:44,170 --> 00:19:45,922
<i>¿Dónde está el Dr. Wangari?</i>

281
00:19:47,256 --> 00:19:51,135
<i>No estaba ahí, Shaykh.
Me dijeron que fue a Mtwapa.</i>

282
00:19:51,552 --> 00:19:54,138
<i>Volverá mañana, Dios quiera.</i>

283
00:19:56,140 --> 00:19:57,849
<i>¿Se sabe algo de Bucarest?</i>

284
00:19:57,974 --> 00:19:59,351
<i>No, Shaykh.</i>

285
00:20:04,689 --> 00:20:06,483
<i>Cuando el doctor regrese,</i>

286
00:20:07,859 --> 00:20:09,402
<i>tráelo contigo.</i>

287
00:20:09,986 --> 00:20:11,989
<i>Si, Shaykh.</i>

288
00:20:13,490 --> 00:20:15,075
<i>Es hora de las oraciones.</i>

289
00:20:16,909 --> 00:20:17,952
¡Mbui!

290
00:20:33,049 --> 00:20:35,343
Disculpe por imponer nuestra relación.

291
00:20:35,677 --> 00:20:37,805
- ¿Qué sucede?
- Me he encontrado con inteligencia...

292
00:20:37,930 --> 00:20:40,515
que me lleva a creer
que Mohamed Banir está vivo.

293
00:20:42,642 --> 00:20:44,102
Dennos la habitación, caballeros.

294
00:20:53,277 --> 00:20:54,403
Continua.

295
00:20:55,112 --> 00:20:57,614
Banir se creía muerto
durante mi extracción.

296
00:20:57,781 --> 00:20:59,498
<i>La evidencia era circunstancial.</i>

297
00:20:59,533 --> 00:21:01,410
Inteligencia intercepto
lo de la Agencia...

298
00:21:01,451 --> 00:21:02,891
concluyendo que Banir estaba muerto.

299
00:21:02,925 --> 00:21:04,378
<i>Se desapareció de nuestro radar.</i>

300
00:21:04,413 --> 00:21:05,853
La C.I.A. cerró los libros sobre él.

301
00:21:05,872 --> 00:21:08,542
Ni una palabra sobre él se ha sabido
desde hace 22 años... Hasta ahora.

302
00:21:08,583 --> 00:21:11,585
Banir tiene un trastorno
hereditario de la sangre...

303
00:21:11,620 --> 00:21:14,047
Talasemia. Si no aparece
durante la infancia,

304
00:21:14,089 --> 00:21:16,090
puede permanecer latente hasta
la mediana edad o después.

305
00:21:16,132 --> 00:21:18,676
Ha habido recientes
intercepciones de solicitudes...

306
00:21:18,711 --> 00:21:20,552
para medicina que
se usa principalmente...

307
00:21:20,593 --> 00:21:22,434
durante los ensayos
clínicos de esta anemia.

308
00:21:22,972 --> 00:21:26,017
Estas solicitudes tienen
una fuente de Kenia.

309
00:21:27,727 --> 00:21:30,647
¿Y cuál es la fuente
de estas intercepciones?

310
00:21:30,689 --> 00:21:32,607
La fuente es confidencial.

311
00:21:33,107 --> 00:21:36,234
Lake, soy el Director
de esta Agencia de mierda.

312
00:21:36,269 --> 00:21:39,071
Nada es confidencial.
¿Quién es la fuente?

313
00:21:41,157 --> 00:21:43,248
Si la fuente se volviera conocida,

314
00:21:43,283 --> 00:21:46,202
- dicha fuente estaría en peligro.
- ¿Qué propones?

315
00:21:46,237 --> 00:21:47,829
Me gustaría establecer
un grupo de búsqueda,

316
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
establecer el paradero
de Banir, extraerlo,

317
00:21:49,956 --> 00:21:52,292
y hacerle volver a los Estados Unidos
para ser juzgado.

318
00:21:52,334 --> 00:21:54,336
<i>¿Te gustaría a ti establecer
un grupo de búsqueda?</i>

319
00:21:54,371 --> 00:21:55,713
Me refería a la Agencia, señor.

320
00:21:55,755 --> 00:21:58,006
¿Por qué no dejamos que
el hombre solo se muera?

321
00:21:58,048 --> 00:22:01,259
Eso asumiendo que su fuente
confidencial esté en lo correcto,

322
00:22:01,294 --> 00:22:03,014
y suponiendo que lo
sea, de hecho, indica...

323
00:22:03,177 --> 00:22:06,264
la presencia de un hombre del
que nadie ha escuchado en 22 años.

324
00:22:06,306 --> 00:22:08,140
Porque no es la
política de esta Agencia,

325
00:22:08,182 --> 00:22:09,725
tampoco es la política de este gobierno,

326
00:22:09,767 --> 00:22:11,775
el permitir que el hombre
que es responsable...

327
00:22:11,810 --> 00:22:15,230
de al menos 17 secuestros,
una docena de ejecuciones...

328
00:22:15,272 --> 00:22:16,774
y el bombardeo de
un autobús turístico...

329
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
Algunos de los cuales
eran niños, por cierto...

330
00:22:19,109 --> 00:22:21,695
Quede libre simplemente
porque está enfermo.

331
00:22:29,035 --> 00:22:31,413
Mary, mándame a Sanjar.

332
00:22:34,958 --> 00:22:36,459
<i>Pase.</i>

333
00:22:38,127 --> 00:22:39,712
Este es el Dr. Sanjar.

334
00:22:39,754 --> 00:22:41,634
Él está con la oficina
de los Servicios Médicos.

335
00:22:41,881 --> 00:22:44,133
<i>Por favor, Evan, siéntate.</i>

336
00:22:44,342 --> 00:22:47,972
<i>El Dr. Sanjar estaba hablando en el hospital
de la Universidad de Pensilvania...</i>

337
00:22:48,013 --> 00:22:50,533
Una conferencia sobre enfermedades
relacionados con el servicio.

338
00:22:50,765 --> 00:22:54,434
¿De verdad crees que
podrías viajar 240 kilómetros,

339
00:22:54,559 --> 00:22:57,146
<i>hacer tres visitas a una
clínica neurológica...</i>

340
00:22:57,181 --> 00:22:58,731
<i>con una identidad falsa,</i>

341
00:22:58,773 --> 00:23:00,274
<i>dar sangre, dejar huellas...</i>

342
00:23:00,524 --> 00:23:02,526
<i>y que no nos enteremos al respecto?</i>

343
00:23:03,735 --> 00:23:06,613
El Dr. Clayborne remitió
su expediente médico.

344
00:23:06,655 --> 00:23:11,368
No tienes que preocuparte por el pago o
la privacidad o la calidad de la atención.

345
00:23:11,410 --> 00:23:13,287
<i>La C.I.A. se encarga de los suyos.</i>

346
00:23:13,328 --> 00:23:15,579
<i>La Organización Mundial de la Salud
tiene una instalación de lo más nueva.</i>

347
00:23:15,621 --> 00:23:17,623
Además de que, coordinamos
nuestros esfuerzos...

348
00:23:17,658 --> 00:23:19,340
con la F.R.H. aquí en Washington.

349
00:23:19,375 --> 00:23:22,210
Y nos gustaría hacer esto
lo más fácil posible para ti.

350
00:23:22,252 --> 00:23:24,254
Hemos estado hablando con el D.D.O.

351
00:23:24,289 --> 00:23:25,794
Tendremos una cena de jubilación.

352
00:23:25,829 --> 00:23:27,299
<i>La prensa... Todo el mundo...</i>

353
00:23:27,382 --> 00:23:29,551
<i>estará ahí, incluso
el presidente estará allí.</i>

354
00:23:29,593 --> 00:23:33,221
Banir. ¿Qué pasará con Banir?

355
00:23:33,263 --> 00:23:35,599
Mohamed Banir está muerto, Lake.

356
00:23:35,640 --> 00:23:37,774
<i>Lo ha estado por 22 años.</i>

357
00:23:37,809 --> 00:23:40,278
Entrevistamos a sus
asociados departamentales.

358
00:23:40,313 --> 00:23:43,148
Estamos preocupados por estos cambios
de humor que ha estado sufriendo,

359
00:23:43,189 --> 00:23:45,233
<i>la imprevisibilidad de su comportamiento.</i>

360
00:23:45,275 --> 00:23:47,234
Banir, maldita sea.

361
00:23:48,485 --> 00:23:50,863
Existe la preocupación de
que podrías convertirte...

362
00:23:50,904 --> 00:23:52,580
en una carga para la Agencia.

363
00:23:52,615 --> 00:23:54,783
<i>- ¡Váyase a la mierda!...
- Cálmate.</i>

364
00:23:54,825 --> 00:23:57,077
¿Soy una carga? Ha jodido esto...

365
00:23:57,112 --> 00:23:59,330
igual que fastidio todo lo demás.

366
00:23:59,955 --> 00:24:02,506
Fastidió lo de Irán-Contra,
fastidió lo de Ames,

367
00:24:02,541 --> 00:24:04,752
fastidió lo del 9/11, fastidió lo de
las armas de destrucción masiva,

368
00:24:04,793 --> 00:24:06,461
Afganistán, Irak, Bengasi.

369
00:24:06,587 --> 00:24:08,297
No usted mismo, por supuesto, no.

370
00:24:08,464 --> 00:24:10,925
<i>No, es sólo el último de una
larga línea de fastidiarla...</i>

371
00:24:11,133 --> 00:24:12,967
que cambió a esta
Agencia en un pozo negro...

372
00:24:13,009 --> 00:24:14,886
de política e intereses especiales...

373
00:24:14,928 --> 00:24:17,639
en nombre de los fabricantes de
armas y la industria de la vigilancia,

374
00:24:17,674 --> 00:24:19,182
¡quiénes se hacen más ricos,
mientras nos volvemos más débiles!

375
00:24:19,223 --> 00:24:20,683
- Sr. Lake.
- Podría...

376
00:24:24,103 --> 00:24:26,689
He olvidado más sobre esta
Agencia de lo que usted sabrá nunca.

377
00:24:26,940 --> 00:24:28,775
Quién le metió en esto, ¿eh?

378
00:24:29,067 --> 00:24:31,569
¿Quién tiene la mano
en su bolsillo ahora?

379
00:24:32,028 --> 00:24:34,030
He visto a un millón
de personas como usted.

380
00:24:34,447 --> 00:24:36,122
Un millón de personas.

381
00:24:36,157 --> 00:24:38,540
Tiene la cabeza tan lejos
del trasero de Obama,

382
00:24:38,575 --> 00:24:40,494
que no puede ver nada,
excepto su mierda ya nada más.

383
00:24:40,619 --> 00:24:42,246
Qué vergüenza.

384
00:24:43,121 --> 00:24:44,998
Qué vergüenza.

385
00:24:51,421 --> 00:24:53,715
- ¿Agente Lake?
- Si.

386
00:24:53,966 --> 00:24:57,177
El Director nos pidió recoger
su tarjeta de seguridad.

387
00:24:57,212 --> 00:24:58,261
Por favor párese, señor.

388
00:25:02,641 --> 00:25:04,273
<i>Señor, hemos sido instruidos...</i>

389
00:25:04,308 --> 00:25:05,893
<i>a escoltarlo fuera
de las instalaciones.</i>

390
00:25:05,935 --> 00:25:07,520
<i>Por favor coloque los artículos
que le gustaría tomar...</i>

391
00:25:07,561 --> 00:25:09,681
<i>de aquí en su escritorio
para su inspección, señor.</i>

392
00:25:10,940 --> 00:25:12,698
¿Quieren revisar mi loción de afeitar?

393
00:25:12,733 --> 00:25:14,401
<i>No hay necesidad de
ser insolente, señor.</i>

394
00:25:14,442 --> 00:25:16,445
¿Quieren mi vida? ¿Quieren mis archivos?

395
00:25:16,480 --> 00:25:18,572
¡Aquí, tómenlos! ¿Quieren premios?

396
00:25:18,656 --> 00:25:20,416
Aquí. Aquí hay un par
de ellos para ustedes.

397
00:25:20,449 --> 00:25:22,576
Esto es lo que le dan
a idiotas como yo...

398
00:25:22,618 --> 00:25:24,078
¡quiénes dan su vida por su país!

399
00:25:24,703 --> 00:25:26,289
¡Los valores fundamentales!

400
00:25:28,332 --> 00:25:30,750
¡Consigan a otra persona
para dar su maldita plática!

401
00:25:31,376 --> 00:25:32,919
¡Renuncio!

402
00:25:40,217 --> 00:25:42,762
<i>DEMENCIA
Diagnóstico para manejarla...
Una aproximación funcional</i>

403
00:26:07,327 --> 00:26:11,248
Tengo tus cosas. Yo... Espero
que no te importe.

404
00:26:11,290 --> 00:26:12,374
No quería dejarlas ahí.

405
00:26:13,334 --> 00:26:14,626
¿Puedo entrar?

406
00:26:16,209 --> 00:26:17,879
Sí, entra.

407
00:26:19,005 --> 00:26:20,089
Gracias.

408
00:26:30,182 --> 00:26:32,183
Tú... ¿Quieres algo de beber?

409
00:26:32,892 --> 00:26:34,358
¿Qué tomaras?

410
00:26:34,393 --> 00:26:36,605
- Sake.
- Suena bien.

411
00:26:48,699 --> 00:26:51,202
He fastidiado bastante bien hoy, ¿eh?

412
00:26:52,244 --> 00:26:54,288
No hay vuelta atrás.

413
00:26:54,330 --> 00:26:57,041
Hasta ahí la
fiesta de jubilación.

414
00:26:57,083 --> 00:26:59,542
No van a hacer nada
al respecto de Banir.

415
00:27:00,210 --> 00:27:03,047
Me trataron como si yo fuera
una especie de chiflado.

416
00:27:06,384 --> 00:27:08,718
<i>- Kanpai.
- Kanpai.</i>

417
00:27:08,760 --> 00:27:09,887
Siéntate.

418
00:27:16,351 --> 00:27:18,561
Esa es la otra razón por la que vine.

419
00:27:18,603 --> 00:27:22,941
Seguridad Nacional remitió una
copia de la unidad flash de Abdi.

420
00:27:22,983 --> 00:27:24,608
El doctor prescriptor...

421
00:27:24,650 --> 00:27:28,029
es el Dr. Julian Cornel,
de investigación médica.

422
00:27:28,064 --> 00:27:30,031
Por eso ninguno de los
indicadores se disparó.

423
00:27:30,073 --> 00:27:31,533
¿Cuánto tiempo ha
estado sucediendo esto?

424
00:27:31,574 --> 00:27:32,909
Dos años.

425
00:27:34,702 --> 00:27:37,205
- Banir...
- Bueno.

426
00:27:37,247 --> 00:27:41,750
El posible Banir, uso a
Abdikarim como un intermediario.

427
00:27:41,792 --> 00:27:45,462
Sus comunicaciones, toda la
información sobre el posible Banir...

428
00:27:45,504 --> 00:27:47,548
se fue al río...

429
00:27:48,424 --> 00:27:50,174
o eso cree.

430
00:27:50,300 --> 00:27:54,930
Y Abdi pagó al Dr. Cornel.

431
00:27:59,809 --> 00:28:01,060
Evan.

432
00:28:05,064 --> 00:28:09,402
Ignorante... ¿Un doctor
ignorante de esto?

433
00:28:10,819 --> 00:28:12,447
Bueno, excepto por una cosa.

434
00:28:12,614 --> 00:28:15,574
El Dr. Cornel tiene una esposa keniana.

435
00:28:17,284 --> 00:28:19,599
¿Cuánto le cobran?

436
00:28:19,634 --> 00:28:21,296
10 mil euros cada mes.

437
00:28:21,331 --> 00:28:22,957
- Y no lo reporta.
- Nop.

438
00:28:22,999 --> 00:28:24,542
Ahora estamos en la misma página.

439
00:28:25,001 --> 00:28:27,502
El doctor está protegiéndose a
sí mismo. ¿Tienes los archivos?

440
00:28:29,213 --> 00:28:30,715
<i>- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?</i>

441
00:28:31,131 --> 00:28:33,008
Esto es genial.

442
00:28:33,216 --> 00:28:35,510
Imprímelos. No me gusta
leer de un monitor.

443
00:28:35,552 --> 00:28:36,761
Bien.

444
00:28:45,353 --> 00:28:46,939
¿No hay respuesta?

445
00:28:46,980 --> 00:28:48,023
<i>No Shaykh.</i>

446
00:28:52,109 --> 00:28:53,527
Aasim.

447
00:28:53,611 --> 00:28:54,780
<i>Si, Shaykh.</i>

448
00:28:54,905 --> 00:28:56,365
<i>Ven aquí.</i>

449
00:28:57,323 --> 00:28:58,574
<i>¿No ha habido respuesta?</i>

450
00:28:58,991 --> 00:29:00,326
<i>¿Fue retirado el dinero?</i>

451
00:29:00,576 --> 00:29:01,911
<i>Hace dos semanas.</i>

452
00:29:03,371 --> 00:29:05,790
<i>Tal vez algo le pasó.</i>

453
00:29:05,831 --> 00:29:08,166
Aasim. Aasim. Aasim.

454
00:29:14,589 --> 00:29:16,216
¿Tienes una Visa?

455
00:29:16,299 --> 00:29:18,842
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

456
00:29:18,968 --> 00:29:22,472
Necesito que vayas... Vayas a Bucarest.

457
00:29:22,514 --> 00:29:25,432
Necesito que encuentres
a este... Doctor.

458
00:29:25,474 --> 00:29:27,892
Necesito que consigas
el medicamento, ¿eh?

459
00:29:31,146 --> 00:29:33,731
Aféitate la barba y hazte...

460
00:29:35,900 --> 00:29:37,527
al estilo europeo.

461
00:29:46,996 --> 00:29:48,372
Mejor idea.

462
00:29:51,541 --> 00:29:54,793
Haz que este Cornel venga aquí.

463
00:29:57,422 --> 00:29:59,548
¿Qué pasa si... Si me da problemas?

464
00:29:59,840 --> 00:30:01,758
¿Si él no quiere venir?

465
00:30:01,800 --> 00:30:05,638
Dile que la familia de su esposa...

466
00:30:05,680 --> 00:30:06,973
no se salvarán.

467
00:30:07,015 --> 00:30:08,933
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

468
00:30:14,105 --> 00:30:15,897
Aquí está.

469
00:30:18,066 --> 00:30:20,735
"El Dr. Julian Cornel,

470
00:30:20,776 --> 00:30:24,947
subvención para desarrollar agentes
terapéuticos contra... La Talasemia.

471
00:30:24,982 --> 00:30:28,159
Fundación contra la anemia de Cooley."

472
00:30:28,194 --> 00:30:30,746
Bingo. Mohamed Banir,

473
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
¿crees que puedes ocultarte?

474
00:30:32,915 --> 00:30:35,666
Nadie puede esconderse de la Parca.

475
00:30:37,793 --> 00:30:39,253
¿Podemos entrar?

476
00:30:40,546 --> 00:30:42,465
<i>- ¿En qué?
- En la correspondencia...</i>

477
00:30:42,506 --> 00:30:44,050
<i>entre Banir y el doctor.</i>

478
00:30:44,091 --> 00:30:46,551
Cornel no ha escuchado de Abdi...

479
00:30:47,385 --> 00:30:49,025
por lo que ahora
se está preguntando...

480
00:30:49,138 --> 00:30:50,765
"¿dónde está mi pago?"

481
00:30:52,223 --> 00:30:55,518
- Es-Es posible, pero...
- ¿Pero qué?

482
00:30:56,144 --> 00:30:59,857
Si esta medicina es para Banir,

483
00:30:59,899 --> 00:31:02,359
¿por qué nadie ha
escuchado de él en 20 años?

484
00:31:02,400 --> 00:31:03,902
Puedo explicarlo.

485
00:31:04,361 --> 00:31:08,657
Banir pensó que tenía un
activo en su grupo, un infiltrado.

486
00:31:08,698 --> 00:31:11,138
Eso es lo que estaba tratando de
sacarme al darme por vencido.

487
00:31:11,152 --> 00:31:12,833
No había ni un maldito activo.

488
00:31:12,868 --> 00:31:14,621
No podía renunciar a
ello aunque quisiera,

489
00:31:14,656 --> 00:31:15,664
pero ese fue el trato.

490
00:31:16,665 --> 00:31:19,625
Después de mi extracción,
tuve mis dudas,

491
00:31:19,667 --> 00:31:21,377
así que envié inteligencia dando a...

492
00:31:21,418 --> 00:31:23,963
entender que Banir
mismo era el infiltrado,

493
00:31:23,998 --> 00:31:26,508
un cable que se interceptó
al más alto nivel.

494
00:31:26,549 --> 00:31:28,432
<i>Si aún estaba vivo,</i>

495
00:31:28,467 --> 00:31:30,177
<i>lo quería fuera del campo de juego.</i>

496
00:31:30,803 --> 00:31:32,805
Lo llevé al suelo.

497
00:31:35,224 --> 00:31:37,226
Todo el mundo pensó que estaba muerto.

498
00:31:38,101 --> 00:31:40,312
- Tenía mis dudas.
- ¿Por qué?

499
00:31:40,347 --> 00:31:42,523
Porque él es un verdadero creyente.

500
00:31:43,022 --> 00:31:45,024
Tipos como él no sólo se mueren.

501
00:31:45,066 --> 00:31:47,827
Tienes que... Tienes que arrancarles el
corazón con tus propias manos.

502
00:31:48,278 --> 00:31:51,782
Has estado pensando
bastante esto, ¿no es así?

503
00:31:51,824 --> 00:31:54,409
<i>- Sólo una vez al día...
- Todos los días.</i>

504
00:31:54,450 --> 00:31:55,493
Todo el día.

505
00:32:01,708 --> 00:32:03,084
No contestes.

506
00:32:12,550 --> 00:32:15,304
Mierda. Eh, sólo quédate allí.

507
00:32:18,599 --> 00:32:20,746
Dr. Sanjar, estoy muy
ocupado ahora mismo.

508
00:32:20,781 --> 00:32:22,893
<i>- No tengo el tiempo.
- Evan, no quiero...</i>

509
00:32:22,935 --> 00:32:25,313
<i>dejarlo en la forma en que
se quedó hoy. No estuvo bien.</i>

510
00:32:25,354 --> 00:32:27,231
<i>- Está bien.
- No, no lo está.</i>

511
00:32:27,315 --> 00:32:29,983
No voy a dejar que dejes esto de lado.

512
00:32:30,108 --> 00:32:32,904
Queremos ayudarte. Ven a mi oficina,

513
00:32:32,945 --> 00:32:35,822
nos sentaremos, tendremos una
charla, en preparación para el futuro.

514
00:32:35,857 --> 00:32:38,116
<i>No tiene que ser mañana.
Puede ser cuando quieras.</i>

515
00:32:38,575 --> 00:32:42,705
- ¿De acuerdo?
- Sí. De acuerdo.

516
00:32:42,955 --> 00:32:45,498
- Te veré entonces.
- Le veré entonces.

517
00:32:47,834 --> 00:32:50,629
¿Vas a decirme de qué se trataba?

518
00:32:50,754 --> 00:32:52,154
No es nada. Vamos a emborracharnos.

519
00:32:52,505 --> 00:32:55,716
Esto fue cuando te
encontré en Ruby Tuesday's,

520
00:32:55,841 --> 00:32:56,842
¿no es así?

521
00:32:56,884 --> 00:32:59,012
¿No puede un hombre
tener algo de privacidad?

522
00:32:59,220 --> 00:33:02,139
Está bien, mira, estoy
arriesgando mi empleo aquí,

523
00:33:02,181 --> 00:33:03,849
pero tú tienes otra cosa pasando,

524
00:33:03,891 --> 00:33:05,976
algo que no me quieres decir.

525
00:33:06,310 --> 00:33:09,439
Tienes que ser derecho.
Al menos me debes eso.

526
00:33:26,788 --> 00:33:28,206
¿Feliz?

527
00:33:28,289 --> 00:33:31,501
<i>SÍNDROME DE DEMENCIA
FRONTOTEMPORAL</i>

528
00:33:31,542 --> 00:33:33,384
No es tan malo ahora...

529
00:33:33,419 --> 00:33:35,471
Las pequeñas cosas,
cosas que puedo ocultar...

530
00:33:35,506 --> 00:33:38,675
Pero eso es un tren que
sólo corre hacia una dirección.

531
00:33:39,676 --> 00:33:41,427
¿Todo lo de aquí arriba?

532
00:33:41,761 --> 00:33:44,514
Pudriéndose. Poco a poco,

533
00:33:44,555 --> 00:33:45,974
<i>se escabulle.</i>

534
00:33:46,516 --> 00:33:48,600
<i>- ¿Tú sabías esto?...
- Lo sospeché.</i>

535
00:33:49,059 --> 00:33:52,021
Hace aproximadamente un año,
algo en mi cabeza sólo...

536
00:33:52,063 --> 00:33:53,564
falló.

537
00:33:53,897 --> 00:33:55,899
En el momento que comencé
a mostrar síntomas,

538
00:33:55,941 --> 00:33:57,484
la atrofia ha hecho su daño,

539
00:33:57,519 --> 00:33:59,027
la masa cerebral ha disminuido.

540
00:33:59,069 --> 00:34:01,120
Tres años, mi suposición. Eso es todo.

541
00:34:01,155 --> 00:34:03,657
Ya sabes, quiero saber algo.
¿Estaban preguntando por mí?

542
00:34:03,824 --> 00:34:08,411
Eh, no a mí directamente, pero sí.

543
00:34:08,703 --> 00:34:10,872
- ¿Estás enfadado?
- No con ellos.

544
00:34:10,914 --> 00:34:13,514
Bueno, en realidad, tal vez con
ellos, por toda esta maldita cosa.

545
00:34:13,541 --> 00:34:16,043
¿Por qué yo? ¿Por qué joderme a mí?

546
00:34:16,085 --> 00:34:19,714
- ¡Yo no hice nada malo!
- Ev, todavía te queda tiempo.

547
00:34:20,673 --> 00:34:22,592
Saca el máximo provecho de ello.

548
00:34:22,758 --> 00:34:27,556
¿Por qué desperdiciarlo en busca
de alguien que quizás ni exista?

549
00:34:27,591 --> 00:34:29,807
Él existe.

550
00:34:34,102 --> 00:34:36,105
Hay una ventana aquí.

551
00:34:36,439 --> 00:34:39,608
No estará abierta mucho,
y luego se va a cerrar...

552
00:34:39,649 --> 00:34:41,651
y Banir se habrá salido con la suya.

553
00:34:42,027 --> 00:34:46,114
Y voy a hacer algo digno de recordar...

554
00:34:46,149 --> 00:34:47,908
con lo que queda de mi tiempo.

555
00:35:25,692 --> 00:35:27,110
¿Podría por favor bajarse?

556
00:35:31,198 --> 00:35:32,991
Sr. Lake, vamos a volver a la estación.

557
00:35:33,033 --> 00:35:35,661
Por favor entre en el coche
patrulla. Voy a llevarle allí.

558
00:35:35,744 --> 00:35:37,579
Coloque sus llaves debajo del asiento.

559
00:35:40,290 --> 00:35:41,340
¿Qué he hecho?

560
00:35:41,375 --> 00:35:44,384
La ley estatal requiere
que los doctores reporten...

561
00:35:44,419 --> 00:35:46,172
<i>todas las condiciones
médicas, que pueden causar...</i>

562
00:35:46,214 --> 00:35:47,422
<i>una pérdida de la
conciencia, Sr. Lake.</i>

563
00:35:47,464 --> 00:35:49,383
<i>Su nombre está en esta lista.</i>

564
00:35:49,424 --> 00:35:52,009
<i>Ahora bien, si esto es un error,
será corregido en la estación.</i>

565
00:35:52,051 --> 00:35:54,680
<i>Mire, yo trabajo para el
gobierno de los Estados Unidos,</i>

566
00:35:54,721 --> 00:35:57,640
<i>- al igual que usted.
- Otro oficial traerá su coche.</i>

567
00:35:57,682 --> 00:36:00,768
<i>Si hay alguien que le gustaría que lo
recoja, le puede llamar desde la estación.</i>

568
00:36:00,803 --> 00:36:02,723
<i>Si tiene un teléfono
móvil, puede llamar ahora.</i>

569
00:36:05,856 --> 00:36:08,818
¿Qué le hizo saltar, al keniano?

570
00:36:10,278 --> 00:36:12,947
Está bien, él es un conducto
para los productos farmacéuticos.

571
00:36:12,982 --> 00:36:15,616
Ha estado protegiendo la ubicación
de alguien dado por muerto.

572
00:36:15,651 --> 00:36:19,077
<i>Ha sido acusado de este
fraude nigeriano de drogas.</i>

573
00:36:19,912 --> 00:36:21,497
¿Qué le hizo saltar?

574
00:36:22,123 --> 00:36:24,666
Tenía que haber algo más.

575
00:36:24,708 --> 00:36:26,960
Algo que sabía. Algo que él
tenía miedo de que entregara.

576
00:36:27,002 --> 00:36:29,129
Sí, algo atemorizante.

577
00:36:29,546 --> 00:36:31,464
El dinero llegó.

578
00:36:32,465 --> 00:36:36,094
€10.000, a la cuenta de Abdi.

579
00:36:36,136 --> 00:36:38,346
Y nadie para recogerlo.
Mierda, tengo prisa.

580
00:36:38,388 --> 00:36:39,514
El reloj está corriendo.

581
00:36:40,765 --> 00:36:42,309
¿Vas a Rumania?

582
00:36:43,809 --> 00:36:45,896
¿Cómo? ¿Has pensado
en cómo vas a hacerlo?

583
00:36:45,979 --> 00:36:47,772
Ir a Bucarest, recoger el dinero,

584
00:36:47,814 --> 00:36:49,732
rastrear al malo, alquilar un jet,

585
00:36:49,815 --> 00:36:51,817
dejarlo en la base de la
fuerza aérea de Andrew.

586
00:36:51,859 --> 00:36:53,902
No, no en detalle.

587
00:36:55,988 --> 00:36:58,497
- Iré contigo.
- No, no lo harás.

588
00:36:58,532 --> 00:37:01,785
- Déjame ir contigo.
- No estoy perdido.

589
00:37:01,827 --> 00:37:03,622
Lo sé, pero ¿tienes
múltiples identificaciones?

590
00:37:03,663 --> 00:37:04,663
Tengo un viejo pasaporte...

591
00:37:04,705 --> 00:37:06,290
Un pasaporte viejo no
servirá en algo como esto,

592
00:37:06,332 --> 00:37:07,791
<i>no con la seguridad de hoy día.</i>

593
00:37:07,833 --> 00:37:10,418
Necesitaremos al menos tres
juegos, todos vetados...

594
00:37:10,543 --> 00:37:13,923
- ¿Cuánto tiempo para las identificaciones?
- Dos días, tres.

595
00:37:13,964 --> 00:37:15,298
- ¿Qué pasa si digo que no?
- ¿No a qué?

596
00:37:15,340 --> 00:37:16,341
No, no puedes venir.

597
00:37:16,758 --> 00:37:19,760
Pues bien, Sr. Agente Secreto,

598
00:37:19,801 --> 00:37:22,680
voy a tener que dejar caer una
moneda de diez centavos sobre ti.

599
00:37:23,890 --> 00:37:25,975
Ya sabes, medio te creo que lo harías.

600
00:37:27,060 --> 00:37:30,021
<i>BUCAREST, RUMANIA
DISTRITO FERENTARI</i>

601
00:37:39,822 --> 00:37:42,032
Está programado para
el número que me dieron.

602
00:37:42,157 --> 00:37:44,159
Sólo llama si se trata
de una emergencia.

603
00:37:44,993 --> 00:37:46,244
¿Tienes dinero en efectivo?

604
00:37:46,702 --> 00:37:48,205
Sí.

605
00:37:49,456 --> 00:37:50,832
Así que este será tu coche.

606
00:37:53,835 --> 00:37:55,797
- ¿Tienes?...
- No me digas nada.

607
00:37:56,255 --> 00:37:57,548
No sé nada.

608
00:38:00,425 --> 00:38:02,009
¿Tienes un arma?

609
00:38:02,927 --> 00:38:04,262
En la maletero.

610
00:38:12,601 --> 00:38:14,896
¿Has pensado en tu plan?

611
00:38:15,855 --> 00:38:18,650
Hay una mujer que nos verá en Bucarest.

612
00:38:18,685 --> 00:38:22,153
Oh. Estás lleno de sorpresas.

613
00:38:22,195 --> 00:38:23,863
Michelle Zubarain,

614
00:38:23,905 --> 00:38:25,365
solía ser una periodista,

615
00:38:25,407 --> 00:38:26,992
adicta peligrosa al Medio Oriente.

616
00:38:27,825 --> 00:38:29,952
Incluso podría haber sido una Agente.

617
00:38:29,994 --> 00:38:32,205
Ella trabaja en Praga ahora.

618
00:38:32,454 --> 00:38:36,375
- ¿Ella es un viejo amor?
- Sólo alguien que solía conocer.

619
00:38:37,709 --> 00:38:41,881
- ¿Y?
- Sólo, ya sabes, un paso a la vez.

620
00:38:41,922 --> 00:38:44,216
Veremos lo que pasará después.

621
00:38:54,851 --> 00:38:57,813
<i>BUCAREST, RUMANIA
DISTRITO LIPSCANI</i>

622
00:38:57,855 --> 00:38:59,898
Profesor Dr. Julian Cornel.

623
00:39:01,482 --> 00:39:04,026
Nada destaca especialmente de él.

624
00:39:05,068 --> 00:39:07,739
Mantiene un perfil bajo,
servicio comunitario,

625
00:39:07,774 --> 00:39:09,115
está en un par de Juntas.

626
00:39:10,825 --> 00:39:12,619
¿Y su esposa?

627
00:39:13,036 --> 00:39:15,580
¿Angena? Se conocieron a
través de un programa de ayuda.

628
00:39:15,622 --> 00:39:17,582
- ¿Adónde?
- En Mombasa.

629
00:39:19,875 --> 00:39:21,543
- Señor.
- ¿Qué?

630
00:39:21,627 --> 00:39:23,546
Esta es una sección de no fumadores.

631
00:39:23,588 --> 00:39:25,631
Déjeme revisar algo.

632
00:39:27,841 --> 00:39:30,009
Sí, estoy en Rumania.

633
00:39:30,051 --> 00:39:31,434
¿Estás loco con una mierda?

634
00:39:31,469 --> 00:39:33,597
Todo este país es una zona de fumadores.

635
00:39:33,764 --> 00:39:37,017
- Evan.
- Bueno. Bueno.

636
00:39:37,059 --> 00:39:39,102
Señor, hay una zona de fumadores arriba.

637
00:39:39,137 --> 00:39:40,353
¡Voy a apagarlo!

638
00:39:40,771 --> 00:39:42,689
¡Jesús!

639
00:39:44,024 --> 00:39:46,025
Gracias por hacernos notar eso.

640
00:39:47,818 --> 00:39:50,363
Lo sé. Lo siento, Michelle.

641
00:39:50,404 --> 00:39:51,864
Lo siento por eso. Es el jet lag.

642
00:39:51,906 --> 00:39:54,200
Me tiene... Me tiene trastornado.

643
00:39:55,659 --> 00:39:56,743
Está bien.

644
00:39:56,785 --> 00:39:59,580
¿Cuál es la mejor manera
de acercarse al Dr. Cornel?

645
00:40:00,164 --> 00:40:02,500
En su oficina en horario de trabajo,

646
00:40:02,542 --> 00:40:04,377
a puerta cerrada, con sus colegas cerca.

647
00:40:04,877 --> 00:40:06,586
He preparado una cobertura oficial.

648
00:40:06,629 --> 00:40:08,130
Serán mis colegas americanos.

649
00:40:08,756 --> 00:40:09,799
Bueno.

650
00:40:17,764 --> 00:40:20,607
¿Cómo se conocieron tú y Michelle?

651
00:40:20,642 --> 00:40:23,102
<i>Si no estoy siendo demasiado atrevido.</i>

652
00:40:23,143 --> 00:40:25,063
No, no eres demasiado atrevido. Solo...

653
00:40:25,480 --> 00:40:27,941
no tienes especialmente buen toque.

654
00:40:29,985 --> 00:40:33,071
¿Cómo se conocieron tú y Evan?
Eso es más interesante.

655
00:40:37,199 --> 00:40:38,993
Yo era un...

656
00:40:39,076 --> 00:40:42,621
un no-oficial encubierto en el Cairo.

657
00:40:42,997 --> 00:40:45,791
Y perdí un activo...

658
00:40:45,833 --> 00:40:48,481
El hijo de un ministro del gabinete.

659
00:40:48,516 --> 00:40:51,130
La fastidie. Situación política fea.

660
00:40:51,165 --> 00:40:53,465
<i>La Agencia sólo retrocedió.</i>

661
00:40:54,174 --> 00:40:56,016
Entonces Evan Lake apareció.

662
00:40:56,051 --> 00:40:58,970
Dos días más tarde, estaba en
un avión de regreso a Washington.

663
00:40:59,013 --> 00:41:02,224
Sólo necesitaba que se le recordara
que cuidamos de los nuestros.

664
00:41:05,602 --> 00:41:07,478
Yo era un creyente entonces.

665
00:41:07,520 --> 00:41:09,479
Todavía la tienes, ¿no?

666
00:41:10,147 --> 00:41:12,733
- ¿Qué?
- Sabes de lo que estoy hablando.

667
00:41:15,735 --> 00:41:17,863
Muéstrale, Evan.

668
00:41:22,034 --> 00:41:24,911
Sí, recibí un balazo
cuando fui extraído.

669
00:41:26,205 --> 00:41:29,207
Él ofreció una vez el poner
esa bala en un anillo...

670
00:41:29,665 --> 00:41:31,918
si estaba de acuerdo
en portarla en mi dedo.

671
00:41:32,835 --> 00:41:35,171
Apuesto a que no sabías
que era tan romántico.

672
00:41:40,091 --> 00:41:42,010
Tengo que regresar a la habitación.

673
00:41:42,260 --> 00:41:44,472
Este vuelo realmente me pegó.

674
00:41:51,395 --> 00:41:52,939
Te veré más tarde.

675
00:41:56,149 --> 00:41:57,984
¿Tuviste que decir eso?

676
00:41:59,319 --> 00:42:02,697
- ¿Te he avergonzado?
- No podrías avergonzarme.

677
00:42:49,284 --> 00:42:50,743
¿Todo el mundo listo?

678
00:43:11,848 --> 00:43:13,599
Ese es él con las gafas.

679
00:43:20,564 --> 00:43:22,441
<i>- ¿Dr. Cornel?
- Sí.</i>

680
00:43:22,482 --> 00:43:25,322
<i>Natalie Negrescu, policía rumana.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?</i>

681
00:43:25,651 --> 00:43:26,777
<i>¿Qué sucede?</i>

682
00:43:27,236 --> 00:43:31,533
<i>Estos son mis colegas, el Sr. Auon de
la Embajada Americana y el Sr. Richards...</i>

683
00:43:31,658 --> 00:43:34,035
<i>de Seguridad Nacional
de los Estados Unidos.</i>

684
00:43:34,452 --> 00:43:35,536
<i>Por favor.</i>

685
00:43:37,706 --> 00:43:39,999
<i>- M... Mi oficina, por favor.
- Sí.</i>

686
00:43:41,459 --> 00:43:43,835
La Decitabina no es una droga prohibida,

687
00:43:43,877 --> 00:43:46,437
- así que no veo por qué...
- Dr. Cornel, estoy aquí como enlace.

688
00:43:46,464 --> 00:43:48,965
Esta petición ha llegado a
través de los canales oficiales.

689
00:43:49,007 --> 00:43:50,759
Se origina en Washington, D.C.

690
00:43:51,092 --> 00:43:52,928
¿Washington?

691
00:43:54,222 --> 00:43:57,892
- Inglés, por favor.
- Tenemos un interés en esta persona,

692
00:43:57,927 --> 00:43:59,684
Abdi Abdikarim.

693
00:44:00,810 --> 00:44:02,688
¿Qué clase de nombre
es ese de todos modos?

694
00:44:02,980 --> 00:44:04,731
Dijo que era de Kenia.

695
00:44:05,357 --> 00:44:09,567
- ¿Cuál es su relación con él?
- Sólo lo vi una vez en una cafetería.

696
00:44:09,609 --> 00:44:12,029
- El resto fue a través de los correos.
- ¿Cuándo fue eso?

697
00:44:12,064 --> 00:44:13,364
Hace dos años.

698
00:44:13,405 --> 00:44:15,580
¿Ha estado recetando un
raro, potente medicamento...?

699
00:44:15,615 --> 00:44:18,535
¿a alguien que conoció una vez
en una cafetería hace dos años?

700
00:44:18,576 --> 00:44:19,954
Tenía registros médicos.

701
00:44:20,037 --> 00:44:21,914
Representaba a otra persona,

702
00:44:21,956 --> 00:44:23,541
pero el nombre había sido redactado.

703
00:44:23,791 --> 00:44:26,626
¿No tenía conocimiento de quien en
realidad está utilizando este medicamento?

704
00:44:26,661 --> 00:44:28,796
Ninguno en absoluto,
pero yo no hice nada malo.

705
00:44:28,831 --> 00:44:29,880
Lo hice todo por el libro.

706
00:44:31,381 --> 00:44:33,299
€20.000 cada dos meses.

707
00:44:33,341 --> 00:44:34,551
¿Le suena correcto?

708
00:44:48,940 --> 00:44:52,693
Y ¿por qué debería ser una
preocupación de seguridad?

709
00:44:53,652 --> 00:44:56,947
Cornish...

710
00:44:58,699 --> 00:45:00,242
Cornish.

711
00:45:01,659 --> 00:45:03,327
Cornel.

712
00:45:03,537 --> 00:45:05,914
Dr. Julian Cornel,

713
00:45:05,956 --> 00:45:09,250
deje que nosotros decidamos que
es o no un problema de seguridad.

714
00:45:10,459 --> 00:45:11,627
Arréstalo.

715
00:45:14,047 --> 00:45:16,049
Dr. Cornel, ¿podría por
favor ponerse de pie?

716
00:45:16,091 --> 00:45:17,174
¿Qué?

717
00:45:17,341 --> 00:45:18,384
Dese vuelta.

718
00:45:19,302 --> 00:45:22,138
No, no, no, no puedo ser
arrestado. No puedo ser arrestado.

719
00:45:22,179 --> 00:45:24,223
- No lo entiende.
- Dígale a su abogado.

720
00:45:24,265 --> 00:45:27,517
Él entró en mi casa anoche.
Mi esposa estaba aterrorizada.

721
00:45:27,559 --> 00:45:29,311
<i>- ¿Quién?
- No dio su nombre.</i>

722
00:45:29,436 --> 00:45:32,106
Él dijo que Abdi estaba
muerto. Era un árabe.

723
00:45:32,141 --> 00:45:34,065
Quería la Decitabina...

724
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
y quería que fuera con el paciente.

725
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
- ¿Dónde?
- No dijo.

726
00:45:37,694 --> 00:45:39,405
¿Por qué sigue aquí?

727
00:45:39,614 --> 00:45:41,490
Usted pidió más dinero, ¿no?

728
00:45:42,325 --> 00:45:44,701
- ¿Cuánto más?
- 30.000.

729
00:45:44,910 --> 00:45:47,003
Es un doctor con éxito.

730
00:45:47,038 --> 00:45:49,129
Va a algún lugar que no conoce...

731
00:45:49,164 --> 00:45:50,964
para tratar a
alguien que no conoce...

732
00:45:50,999 --> 00:45:54,418
por unos míseros €30.000.
¿Qué me estoy perdiendo aquí?

733
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
Bueno...

734
00:46:00,758 --> 00:46:02,426
es mi esposa.

735
00:46:03,969 --> 00:46:05,597
Ella es de Kenia.

736
00:46:06,389 --> 00:46:08,641
Dijeron que van a matar a su familia...

737
00:46:08,682 --> 00:46:11,393
- ... si no iba.
- El árabe que le dijo esto,

738
00:46:11,435 --> 00:46:13,396
¿está planeando viajar con usted?

739
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
Asumo que sí.

740
00:46:18,192 --> 00:46:20,527
¿Crees que Cornel se pondrá en
contacto con nosotros cuando lo llamen?

741
00:46:20,568 --> 00:46:23,030
Sí, él va a llamar.
Lo tenemos asustado ahora.

742
00:46:23,072 --> 00:46:24,489
Somos su única oportunidad.

743
00:46:24,531 --> 00:46:27,492
¿Existe realmente una Natalie Negrescue
en el S.R.I.?

744
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
Él no va a informar a
las autoridades rumanas.

745
00:46:47,636 --> 00:46:49,389
Que traiga a este Cornel.

746
00:46:49,806 --> 00:46:53,482
Él... Él es un ladrón.

747
00:46:53,517 --> 00:46:56,687
30.000. ¿Quién se cree que es, eh?

748
00:46:57,063 --> 00:47:00,440
No confiaría en él si no lo fuera.

749
00:47:02,526 --> 00:47:06,988
Él sólo quiere 15.000 ahora, así...

750
00:47:08,531 --> 00:47:09,782
que tendrá que venir.

751
00:47:09,949 --> 00:47:11,700
¿Podemos conseguir
esa cantidad de dinero?

752
00:47:12,868 --> 00:47:14,119
Voy a escribir los detalles.

753
00:47:14,160 --> 00:47:17,664
Tú... Vas a enviarlo desde el cibercafé.

754
00:47:17,873 --> 00:47:20,166
<i>Tomará por lo menos...</i>

755
00:47:20,208 --> 00:47:23,629
Al menos un día, pero primero
vamos a pedir más tiempo.

756
00:47:23,671 --> 00:47:26,506
Dile... No.
No, yo...

757
00:47:28,049 --> 00:47:29,384
No tengo tiempo.

758
00:47:37,141 --> 00:47:38,267
<i>Evan.</i>

759
00:47:42,521 --> 00:47:43,647
Evan.

760
00:48:55,341 --> 00:48:57,051
31.

761
00:49:00,179 --> 00:49:01,973
<i>44.</i>

762
00:49:04,225 --> 00:49:05,643
<i>31.</i>

763
00:49:07,603 --> 00:49:09,106
<i>35.</i>

764
00:49:10,398 --> 00:49:12,900
<i>Joder. 24.</i>

765
00:49:16,278 --> 00:49:17,905
17.

766
00:49:20,199 --> 00:49:21,491
10.

767
00:49:23,034 --> 00:49:24,828
Tres.

768
00:49:32,460 --> 00:49:34,171
¿Estas...?

769
00:49:36,089 --> 00:49:37,549
¿lo suficientemente abrigado?

770
00:49:42,011 --> 00:49:44,222
Te pedí que me dijeras...

771
00:49:44,264 --> 00:49:46,016
si ibas a salir.

772
00:49:47,099 --> 00:49:48,746
<i>Me pongo ansioso,</i>

773
00:49:48,781 --> 00:49:50,394
sigo caminando.

774
00:49:52,188 --> 00:49:54,023
Pero la cosa era que yo...

775
00:49:54,315 --> 00:49:58,152
Yo... Yo... No podía recordar
el nombre del hotel.

776
00:50:02,698 --> 00:50:05,491
Dejaste tu billetera.

777
00:50:15,626 --> 00:50:17,794
Está a sólo tres calles de distancia.

778
00:50:22,341 --> 00:50:24,134
Duerme un poco.

779
00:50:25,010 --> 00:50:26,804
Estarás bien.

780
00:50:28,096 --> 00:50:30,182
Sucede hacia el final del día.

781
00:50:30,516 --> 00:50:32,726
El decaimiento, se le llama.

782
00:50:33,601 --> 00:50:34,769
Nadie sabe por qué.

783
00:50:35,312 --> 00:50:37,981
Te pones ansioso, confundido.

784
00:50:39,190 --> 00:50:41,025
Tuve que salir,

785
00:50:41,067 --> 00:50:42,485
ir a algún lugar.

786
00:50:44,278 --> 00:50:46,364
¿Tomas tu medicación?

787
00:50:50,535 --> 00:50:52,286
¿Te sientes mejor?

788
00:50:52,328 --> 00:50:53,580
Sí.

789
00:50:53,704 --> 00:50:55,623
Sí, solo fue un resbalón.

790
00:50:56,541 --> 00:50:59,834
Perdí la pista. Estoy... Estoy bien.

791
00:51:01,671 --> 00:51:04,130
El Dr. Cornel llamó.

792
00:51:05,632 --> 00:51:07,801
El dinero llegará mañana.

793
00:51:08,009 --> 00:51:10,929
Dijeron que esté listo para
viajar dentro de unos días,

794
00:51:10,971 --> 00:51:13,098
tuve que conseguirle una Visa de Kenia.

795
00:51:14,641 --> 00:51:16,601
¿El amigo árabe de Banir?

796
00:51:16,685 --> 00:51:17,936
Sí.

797
00:51:21,731 --> 00:51:25,401
¿Te acuerdas de... Cómo se veía?

798
00:51:26,402 --> 00:51:28,321
- ¿Quien?
- Banir.

799
00:51:29,114 --> 00:51:32,491
Por supuesto. Puedo verlo ahora.

800
00:51:34,368 --> 00:51:36,662
En aquel entonces cuando eras...

801
00:51:36,704 --> 00:51:38,128
un cautivo,

802
00:51:38,163 --> 00:51:41,041
<i>Banir quería un nombre, ¿cierto?</i>

803
00:51:41,500 --> 00:51:43,586
¿Por qué no le diste un nombre?

804
00:51:43,919 --> 00:51:47,298
<i>No importaba qué
nombre, cualquier nombre.</i>

805
00:51:47,339 --> 00:51:49,717
Simplemente... Lo molesto más,

806
00:51:50,426 --> 00:51:52,427
hirió el orgullo del hombre.

807
00:51:53,178 --> 00:51:55,389
<i>Si le hubieras dado un nombre,</i>

808
00:51:55,514 --> 00:51:57,724
probablemente hubiera dicho, "bueno"...

809
00:51:58,808 --> 00:52:00,476
y te hubiera dejado ir.

810
00:52:00,685 --> 00:52:02,854
No quería ser el hombre...

811
00:52:02,896 --> 00:52:05,356
quién dio un nombre
bajo interrogatorio.

812
00:52:12,113 --> 00:52:13,990
Vamos, el hotel esta por aquí.

813
00:52:14,025 --> 00:52:15,867
Vámonos. Va a empezar a nevar.

814
00:52:15,909 --> 00:52:17,618
Yo sé dónde está el maldito hotel.

815
00:52:17,659 --> 00:52:19,369
Deja de tratar de poner un
babero sobre mí, ¿de acuerdo?

816
00:52:19,494 --> 00:52:20,955
Bueno.

817
00:52:37,679 --> 00:52:39,223
Es la una y cuarto.

818
00:52:41,808 --> 00:52:43,601
<i>De acuerdo, tiene el dinero.</i>

819
00:53:19,425 --> 00:53:21,178
<i>Mierda, nos ha visto.</i>

820
00:54:08,473 --> 00:54:09,641
¡Oiga!

821
00:54:10,601 --> 00:54:12,435
Su billete del avión y el dinero.

822
00:54:12,685 --> 00:54:14,104
Bueno.

823
00:54:16,732 --> 00:54:19,380
- Y el pasaporte.
- Sólo deme un segundo.

824
00:54:19,415 --> 00:54:22,029
Está fuera de esto.
Se esquivó una bala.

825
00:54:22,654 --> 00:54:24,865
Nada va a sucederle a usted o a su gente.

826
00:54:25,824 --> 00:54:27,533
Ahora, se puede ir.

827
00:55:31,553 --> 00:55:33,264
¿Algo de Aasim?

828
00:55:33,305 --> 00:55:35,641
El doctor llegará el miércoles.

829
00:55:36,767 --> 00:55:39,269
Después de eso... ¿Nada?

830
00:55:39,310 --> 00:55:40,604
Todavía no.

831
00:55:43,816 --> 00:55:45,316
No, no. No, no.

832
00:55:46,484 --> 00:55:48,361
Sólo unos momentos más.

833
00:56:00,415 --> 00:56:02,416
¿Cuál era su número de teléfono, de nuevo?

834
00:56:03,625 --> 00:56:08,213
254-41-834-5571.

835
00:56:09,214 --> 00:56:10,840
¿Dónde es eso?

836
00:56:15,302 --> 00:56:19,682
- Mombasa.
- El trasero de África del Este.

837
00:56:19,807 --> 00:56:22,976
Eso es exactamente donde
alguien como Banir terminaría.

838
00:56:23,935 --> 00:56:25,897
Ahí es donde Cornel
se reunirá con Banir.

839
00:56:25,932 --> 00:56:27,857
- ¿Cuándo?
- El martes.

840
00:56:29,859 --> 00:56:31,902
Tenemos que hacer que Banir se crea esto...

841
00:56:31,943 --> 00:56:33,946
- ¿Cuál era su nombre?
- Aasim.

842
00:56:34,030 --> 00:56:35,448
Todavía está vivo.

843
00:56:35,615 --> 00:56:37,574
Bueno, todos los mensajes son textos,

844
00:56:37,866 --> 00:56:39,159
así que podemos textear.

845
00:56:43,872 --> 00:56:45,123
¿Sí, Michelle?

846
00:56:46,874 --> 00:56:48,000
Sí, yo también.

847
00:56:48,876 --> 00:56:51,171
Mira, Milt necesita una Visa de Kenia.

848
00:56:52,380 --> 00:56:53,924
Lo antes posible.

849
00:56:54,299 --> 00:56:56,259
Y hay otra cosa.

850
00:56:57,510 --> 00:56:59,346
Después de que la base se haya caído,

851
00:56:59,387 --> 00:57:02,765
solo baja el tono un poco
con una bola de algodón.

852
00:57:03,974 --> 00:57:05,601
¿Estás anotando esto?

853
00:57:06,393 --> 00:57:08,819
Está bien, todo este proceso...

854
00:57:08,854 --> 00:57:11,315
debe tomar alrededor de
dos horas, por primera vez...

855
00:57:11,357 --> 00:57:14,442
y durará la mayor
parte de un día de rodaje.

856
00:57:14,901 --> 00:57:18,030
Serban trabaja en cine,
cuando él no nos está ayudando.

857
00:57:18,989 --> 00:57:22,201
Así que si te sientes inseguro
o necesitas alzar el ego,

858
00:57:22,236 --> 00:57:23,910
Serban es el hombre para ti.

859
00:57:24,077 --> 00:57:26,497
El mundo no es un lugar
bonito sin maquillaje.

860
00:57:30,416 --> 00:57:33,335
El color de ojos es bastante diferente.

861
00:57:33,669 --> 00:57:37,298
No. No, yo no quiero
lentes de contactos.

862
00:57:39,424 --> 00:57:42,594
Afortunadamente, nuestro
hombre lleva gafas,

863
00:57:43,054 --> 00:57:46,224
así que he añadido un
poco de tinte a estos.

864
00:57:52,897 --> 00:57:55,315
Dr. Julian Cornel.

865
00:57:56,400 --> 00:57:59,026
Pude acelerar tu Visa de Kenia.

866
00:58:00,153 --> 00:58:03,615
Serban. ¿Qué fue
exactamente lo que viste?

867
00:58:03,650 --> 00:58:05,533
Yo no vi nada.

868
00:58:08,452 --> 00:58:09,913
Gracias.

869
00:58:14,750 --> 00:58:15,877
Tu Visa.

870
00:58:16,669 --> 00:58:18,797
Es posible que desees
guardártela por un día.

871
00:58:19,131 --> 00:58:21,465
- ¿Por qué?
- Dale a Evan otro día...

872
00:58:21,549 --> 00:58:23,217
para pensar en lo que está haciendo.

873
00:58:24,135 --> 00:58:26,637
Lo ha estado pensando
desde hace 20 años.

874
00:58:28,055 --> 00:58:29,223
22.

875
00:58:34,895 --> 00:58:36,272
Evan se ha retirado.

876
00:58:36,314 --> 00:58:38,316
Es su vida, su elección, pero tú...

877
00:58:38,649 --> 00:58:41,276
No importa cómo resulte esto,
va a terminar mal para ti.

878
00:58:41,943 --> 00:58:44,030
Tu carrera habrá terminado.

879
00:58:44,071 --> 00:58:47,407
Toda mi vida, quise estar
en el Servicio Exterior.

880
00:58:47,442 --> 00:58:50,743
Me estaba matando, el
estar atado a un escritorio.

881
00:58:51,952 --> 00:58:54,831
- Deberías decirle.
- Lo intenté.

882
00:58:56,123 --> 00:58:57,541
Él tomó su decisión.

883
00:59:39,331 --> 00:59:41,250
<i>¿Cuál es su nombre?</i>

884
00:59:41,291 --> 00:59:43,167
<i>¿Cuál es el nombre?</i>

885
00:59:46,672 --> 00:59:48,589
<i>Desea que...</i>

886
01:00:19,494 --> 01:00:21,080
Michelle tuvo que irse aprisa.

887
01:00:22,165 --> 01:00:24,297
Ella fue capaz de
obtener mi Visa. La tengo.

888
01:00:24,332 --> 01:00:28,378
Estaba viendo la televisión. Algo sobre
un cuerpo en el campus universitario.

889
01:00:28,420 --> 01:00:32,591
Vamos a empacar, ir a un
hotel cerca del aeropuerto...

890
01:00:32,632 --> 01:00:35,176
permanecer en la habitación
hasta la salida del vuelo.

891
01:00:35,217 --> 01:00:37,219
Justo antes del vuelo,
manda un mensaje de...

892
01:00:37,261 --> 01:00:39,222
texto a Banir, desde
el teléfono de Aasim,

893
01:00:39,722 --> 01:00:42,391
Aasim dirá que ha sido
detenido por la seguridad.

894
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
¿Qué pasará con Michelle?

895
01:00:46,438 --> 01:00:48,356
¿Le vas a decir a Michelle?

896
01:00:48,899 --> 01:00:50,566
¿Qué pregunto ella?

897
01:00:51,734 --> 01:00:53,569
¿Dijo algo sobre mí?

898
01:00:55,738 --> 01:00:59,783
- No.
- No le digas cómo termina la historia.

899
01:01:00,867 --> 01:01:04,079
<i>MOMBASA, KENYA</i>

900
01:01:06,915 --> 01:01:08,666
<i>Vuelo 418 ahora abordando...</i>

901
01:01:08,708 --> 01:01:10,418
<i>en la puerta siete.</i>

902
01:01:11,920 --> 01:01:14,507
<i>Vuelo 418 ahora abordando...</i>

903
01:01:14,548 --> 01:01:15,758
<i>en la puerta siete.</i>

904
01:01:46,662 --> 01:01:48,413
Soy el Dr. Cornel.

905
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
- Dr. Cornel.
- Si.

906
01:01:51,993 --> 01:01:53,251
- ¿Julian Cornel?
- Si.

907
01:01:53,292 --> 01:01:55,292
Soy Mbui. Me alegro mucho
de que haya podido venir.

908
01:01:55,294 --> 01:01:57,755
Le llevare a la oficina del Dr. Wangari.

909
01:01:57,797 --> 01:01:59,131
¿Dónde está Aasim?

910
01:02:00,465 --> 01:02:02,133
Ya vendrá.

911
01:02:02,342 --> 01:02:04,971
<i>Vuelo 273 ahora arribando.</i>

912
01:02:18,440 --> 01:02:20,609
<i>CLÍNICA WANGARI</i>

913
01:02:20,776 --> 01:02:24,446
¿Cuándo tuvo el Sr. Ali Hariri
su última transfusión?

914
01:02:24,488 --> 01:02:25,489
Hace tres días.

915
01:02:25,990 --> 01:02:27,908
¿Cuándo se programó para otra?

916
01:02:27,950 --> 01:02:28,993
En tres días.

917
01:02:29,451 --> 01:02:31,121
¿Aquí en la clínica?

918
01:02:33,747 --> 01:02:35,416
Saeed Ali Hariri...

919
01:02:35,457 --> 01:02:37,585
está siendo tratado
en su propia residencia.

920
01:02:37,626 --> 01:02:40,803
- Voy a verlo aquí.
- Dr. Cornel,

921
01:02:40,838 --> 01:02:42,798
se le dio una carta con todo explicado.

922
01:02:42,840 --> 01:02:46,926
- Escribimos esto.
- Yo sólo estoy volviendo a revisarlo.

923
01:02:46,968 --> 01:02:49,929
Al-Hariri no es capaz de
salir de su residencia.

924
01:02:49,971 --> 01:02:52,827
Ha solicitado el pago
adicional a la luz de esto.

925
01:02:52,862 --> 01:02:55,685
Por supuesto. Déjeme
revisar todo, esta noche.

926
01:02:55,727 --> 01:02:57,146
Estos son para mí, ¿correcto?

927
01:02:57,188 --> 01:02:58,731
Entonces mañana voy a visitar...

928
01:02:58,772 --> 01:03:01,274
al Sr. Ali Hariri en su residencia.

929
01:03:01,483 --> 01:03:02,567
¿Va a venir, doctor?

930
01:03:02,609 --> 01:03:05,152
El Dr. Wangari no será
capaz de acompañarnos.

931
01:03:05,820 --> 01:03:08,490
Voy a recogerle en el
hotel, a las 4 de la tarde.

932
01:03:20,918 --> 01:03:24,025
Está bien, te voy a
dar 750 por la Jericó,

933
01:03:24,060 --> 01:03:27,132
- 900 por la Glock.
- No, no, no, no, no, no.

934
01:03:27,257 --> 01:03:29,760
- 1.150 por la Glock.
- ¿1.150?

935
01:03:29,802 --> 01:03:31,135
- Sí.
- Está bien, solo para.

936
01:03:31,177 --> 01:03:34,139
Esto es lo que hacemos.
900... 900 por la Jericó...

937
01:03:34,174 --> 01:03:35,474
- No, no, no, no, no.
- ... 950 por la Glock.

938
01:03:35,516 --> 01:03:36,564
¿Bien? No, eso es justo.

939
01:03:36,599 --> 01:03:38,226
No, no, no, no, no
es justo, no es justo.

940
01:03:48,736 --> 01:03:50,239
Mbui.

941
01:03:50,531 --> 01:03:51,531
<i>Si, Shaykh.</i>

942
01:03:51,656 --> 01:03:54,158
Ven, ven.

943
01:03:56,369 --> 01:03:58,120
Más cerca, más cerca, más cerca.

944
01:04:03,917 --> 01:04:06,002
Aasim está perdido.

945
01:04:06,378 --> 01:04:08,630
<i>Abdi está muerto.</i>

946
01:04:08,672 --> 01:04:10,966
Si hay un traidor entre
nosotros, lo encontraré.

947
01:04:11,007 --> 01:04:13,760
¿Eres tú? ¿Eres tú?

948
01:04:15,596 --> 01:04:17,223
800, 900.

949
01:04:17,265 --> 01:04:18,386
- No.
- ¿No? Está bien, mira,

950
01:04:18,390 --> 01:04:20,267
estos son €2.000 aquí.

951
01:04:20,308 --> 01:04:22,144
€2.000 justo aquí, ¿de acuerdo?

952
01:04:22,560 --> 01:04:25,313
No me subestimes.

953
01:04:25,438 --> 01:04:28,941
He sobrevivido mucho más que esto.

954
01:04:29,900 --> 01:04:32,403
Me fui de compras en el mercado.

955
01:04:32,528 --> 01:04:35,114
Una Jericó 941...

956
01:04:35,739 --> 01:04:37,283
y una Glock.

957
01:04:40,286 --> 01:04:41,746
¿Cuánto fue?

958
01:04:44,456 --> 01:04:46,000
€2.000.

959
01:04:47,418 --> 01:04:49,043
Te timaron.

960
01:04:49,711 --> 01:04:53,507
Bueno, tenemos euros de sobra.

961
01:04:53,798 --> 01:04:55,550
¿Hueles algo?

962
01:04:56,801 --> 01:04:58,094
A Mombasa.

963
01:05:00,304 --> 01:05:03,557
La otra noche, cuando estábamos
en el parque en Bucarest,

964
01:05:03,592 --> 01:05:05,017
toqué tu chaqueta.

965
01:05:05,058 --> 01:05:06,567
Llevabas esta...

966
01:05:06,602 --> 01:05:10,063
Esta azul, tipo chaqueta de lona,

967
01:05:10,098 --> 01:05:11,148
pero cuando la toqué,

968
01:05:11,315 --> 01:05:14,193
se... Se sentía como el pelaje del perro.

969
01:05:15,443 --> 01:05:18,614
¿No es extraño cuando ni siquiera se
puede confiar en tus propios dedos?

970
01:05:19,031 --> 01:05:21,073
Y no me preguntes cómo me siento.

971
01:05:22,116 --> 01:05:23,659
Ni lo pensaría.

972
01:05:23,993 --> 01:05:25,369
Crock.

973
01:05:28,498 --> 01:05:29,832
Evan.

974
01:05:30,249 --> 01:05:33,127
Crock es... Pistola.

975
01:05:33,252 --> 01:05:36,255
De ninguna manera voy a ser capaz
de llevar un arma conmigo mañana.

976
01:05:36,798 --> 01:05:38,508
Mbui me cacheó hoy.

977
01:05:38,549 --> 01:05:40,092
Me cacheara de nuevo mañana.

978
01:05:40,926 --> 01:05:42,887
Bueno, ¿cómo planeas hacerlo?

979
01:05:43,638 --> 01:05:46,723
Ha pasado tanto tiempo,
pensé en ello mucho tiempo,

980
01:05:46,758 --> 01:05:47,808
y no estoy seguro.

981
01:05:48,433 --> 01:05:50,976
Tal vez sólo voy a dejar
que el momento me guíe.

982
01:05:51,477 --> 01:05:53,647
Tengo una jeringuilla y la medicación.

983
01:05:53,682 --> 01:05:55,273
Una es rápida y sin dolor,

984
01:05:55,357 --> 01:05:57,151
la otra es una Estricnina derivativa...

985
01:05:57,186 --> 01:05:58,944
Insoportable, lleva más de una hora.

986
01:05:59,194 --> 01:06:01,571
O tal vez yo sólo voy a acercármele,

987
01:06:01,613 --> 01:06:04,491
rebanarle la garganta y dejar
que su sangre caiga sobre mí.

988
01:06:06,408 --> 01:06:09,579
No me siento cómodo
dejándote ir allí solo.

989
01:06:09,621 --> 01:06:13,249
- Voy a estar bien.
- Mira... Elegí está en el mercado.

990
01:06:13,290 --> 01:06:15,883
Están locos por lo inalámbrico aquí.

991
01:06:15,918 --> 01:06:18,879
Saltaron directamente desde
Tom... Tom's a teléfonos móviles.

992
01:06:19,046 --> 01:06:21,423
Sólo guárdalo en algún lugar,

993
01:06:21,465 --> 01:06:24,176
podré escucharte y te
pondré G.P.S. también.

994
01:06:24,468 --> 01:06:26,561
Traje una navaja de cinturón.

995
01:06:26,596 --> 01:06:28,931
Voy a ser capaz de pasar
eso, pero eso sería todo.

996
01:06:34,060 --> 01:06:36,063
- ¿Así que eso sería entonces?
- Sí.

997
01:06:37,189 --> 01:06:38,523
Milt...

998
01:06:39,315 --> 01:06:40,567
gracias por venir.

999
01:06:41,568 --> 01:06:43,652
No hay problema, viejo amigo.

1000
01:07:15,517 --> 01:07:17,394
Si no salgo en una hora,

1001
01:07:17,436 --> 01:07:18,896
haz lo que quieras.

1002
01:07:43,628 --> 01:07:44,836
Por favor.

1003
01:07:47,632 --> 01:07:49,550
- ¿Durmió bien?
- Bien.

1004
01:07:50,425 --> 01:07:52,385
A veces, el calor es un problema.

1005
01:07:55,806 --> 01:07:57,473
Venga, doctor.

1006
01:08:05,564 --> 01:08:06,774
Abra el maletín.

1007
01:09:07,458 --> 01:09:08,958
Dr. Cornel.

1008
01:09:09,333 --> 01:09:11,217
<i>Salaam alaikum.</i>

1009
01:09:11,252 --> 01:09:13,629
<i>Salaam alaikum, Saeed Ali Hariri.</i>

1010
01:09:13,671 --> 01:09:16,973
Dr. Cornel, gracias.

1011
01:09:17,008 --> 01:09:18,925
Gracias por haber venido.

1012
01:09:18,967 --> 01:09:21,011
Perdóneme por no...

1013
01:09:21,637 --> 01:09:23,097
ponerme de pie.

1014
01:09:24,724 --> 01:09:26,809
Mbui, un poco de té.

1015
01:09:28,810 --> 01:09:30,771
Y esas... Esas de ahí.

1016
01:09:31,147 --> 01:09:32,690
¿Le importa si me siento?

1017
01:09:32,815 --> 01:09:34,065
Oh, por favor.

1018
01:09:38,361 --> 01:09:41,990
El Dr. Wangari me ha dado su historial,

1019
01:09:42,032 --> 01:09:43,582
su historial de tratamiento.

1020
01:09:43,617 --> 01:09:46,994
Anoche estuve en contacto
con varios de mis colegas.

1021
01:09:47,245 --> 01:09:48,497
Gracias.

1022
01:09:51,249 --> 01:09:53,877
Me di cuenta que estaba
programado hace tres meses...

1023
01:09:53,912 --> 01:09:55,878
<i>para un trasplante de médula ósea,</i>

1024
01:09:55,920 --> 01:09:57,881
pero no he encontrado ningún
registro del procedimiento.

1025
01:09:57,923 --> 01:09:59,764
<i>¿Hubo un problema con el donante?</i>

1026
01:09:59,799 --> 01:10:04,345
- Era demasiado peligroso.
- Eh, ningún pariente donante fue posible,

1027
01:10:04,386 --> 01:10:06,479
no hubo primos compatibles.

1028
01:10:06,514 --> 01:10:10,683
Es arriesgado, pero un
donante no emparentado...

1029
01:10:10,725 --> 01:10:15,272
se puede encontrar en base a
H.L.B. y D.R. histocompatibilidad.

1030
01:10:19,193 --> 01:10:22,696
El hospital universitario puede
ayudar a encontrar a un donante tal.

1031
01:10:22,731 --> 01:10:24,281
Tenemos una gran base de datos.

1032
01:10:25,907 --> 01:10:27,784
Se debería haber hecho antes.

1033
01:10:27,826 --> 01:10:29,751
Es más...

1034
01:10:29,786 --> 01:10:32,664
peligroso ahora, pero
no tenemos otra opción.

1035
01:10:32,705 --> 01:10:35,250
En la actualidad, el trasplante es...

1036
01:10:35,291 --> 01:10:37,960
el único tratamiento
curativo posible.

1037
01:10:38,836 --> 01:10:43,133
Y... ¿Se puede hacer aquí?

1038
01:10:43,174 --> 01:10:44,717
Sí.

1039
01:10:48,888 --> 01:10:51,807
Disculpe, no soy un hombre tan joven.

1040
01:10:51,849 --> 01:10:53,559
¿Dónde está el baño?

1041
01:10:53,600 --> 01:10:55,810
Atrás y hacia la izquierda.

1042
01:10:56,726 --> 01:10:57,937
Lo siento tanto.

1043
01:10:57,979 --> 01:10:59,772
Oh, por favor. Por favor.

1044
01:11:27,090 --> 01:11:29,592
Hay un problema con el inodoro.

1045
01:11:31,385 --> 01:11:32,471
Mbui.

1046
01:11:38,392 --> 01:11:40,019
No funciona.

1047
01:11:40,352 --> 01:11:42,856
- ¿Tiro de la cadena?
- Tiré de la cadena.

1048
01:11:44,273 --> 01:11:47,735
Hay algo atrapado... Ahí.

1049
01:12:21,266 --> 01:12:22,935
Tengo que ser honesto.

1050
01:12:25,688 --> 01:12:28,817
Su condición es mucho peor
de lo que me imaginaba.

1051
01:12:33,446 --> 01:12:35,948
Sus posibilidades a largo
plazo para la supervivencia...

1052
01:12:35,983 --> 01:12:37,282
no son buenas.

1053
01:12:40,368 --> 01:12:42,579
Tampoco lo son sus
posibilidades a corto plazo.

1054
01:12:47,667 --> 01:12:50,086
De hecho, son bastante desesperanzadas.

1055
01:12:53,382 --> 01:12:55,509
Es porque no soy un doctor.

1056
01:13:00,764 --> 01:13:04,433
Mi nombre no es Julian Cornel...

1057
01:13:05,393 --> 01:13:07,894
y su nombre no es Ali Hariri.

1058
01:13:09,313 --> 01:13:10,440
Su nombre...

1059
01:13:10,523 --> 01:13:12,524
es Mohamed Banir.

1060
01:13:25,955 --> 01:13:27,622
Sr. Ruchowski.

1061
01:13:30,000 --> 01:13:31,501
Evan Lake.

1062
01:13:35,213 --> 01:13:38,174
- ¿Mbui?
- Se pondrá bien.

1063
01:13:40,426 --> 01:13:42,178
¿Dónde está su respaldo?

1064
01:13:43,013 --> 01:13:44,723
Sus comandos de élite.

1065
01:13:45,807 --> 01:13:48,392
Oh. Vino solo.

1066
01:13:54,939 --> 01:13:56,566
¿Cómo me ha encontrado?

1067
01:13:56,983 --> 01:13:59,443
A través de la solicitud experimental...

1068
01:13:59,485 --> 01:14:01,905
de medicación de
Talasemia, Decitabina.

1069
01:14:03,072 --> 01:14:04,990
Su historial médico familiar.

1070
01:14:05,025 --> 01:14:06,533
<i>Fue usted.</i>

1071
01:14:08,368 --> 01:14:11,206
Usted quien me ha enviado a esconderme.

1072
01:14:11,581 --> 01:14:14,396
<i>A pesar de ello durante años y años...</i>

1073
01:14:14,431 --> 01:14:17,211
he vivido en habitaciones como ésta.

1074
01:14:18,962 --> 01:14:22,299
Hubiera dado con mucho gusto
mis dos oídos por mi libertad.

1075
01:14:25,635 --> 01:14:28,347
Así que mi salud...

1076
01:14:29,555 --> 01:14:31,773
- ... ¿es realmente desesperada?
- Si.

1077
01:14:31,808 --> 01:14:34,727
Va a morir de anemia
al igual que su padre.

1078
01:14:39,607 --> 01:14:42,276
<i>Él era un erudito intelectual.</i>

1079
01:14:42,985 --> 01:14:46,739
Yo... He leído un poco yo mismo.

1080
01:14:49,325 --> 01:14:50,450
Sí.

1081
01:14:53,412 --> 01:14:54,413
Así que...

1082
01:14:58,125 --> 01:14:59,626
¿cómo va...?

1083
01:15:00,710 --> 01:15:02,505
¿cómo va a matarme?

1084
01:15:04,090 --> 01:15:06,299
Yo... Yo...
No sé.

1085
01:15:08,844 --> 01:15:09,886
<i>Bueno.</i>

1086
01:15:10,513 --> 01:15:13,223
<i>Ah. Así que...</i>

1087
01:15:15,475 --> 01:15:17,059
<i>tenemos algo de tiempo.</i>

1088
01:15:18,144 --> 01:15:19,479
Tal vez podamos tener esa...

1089
01:15:20,856 --> 01:15:23,441
conversación que he querido tener...

1090
01:15:23,476 --> 01:15:25,234
hace tantos, tantos años.

1091
01:15:28,155 --> 01:15:29,447
Usted... Sólo sigue dándome...

1092
01:15:29,482 --> 01:15:30,740
su nombre falso. ¿Por qué?

1093
01:15:32,199 --> 01:15:35,411
- Estaba estableciendo un punto.
- ¿Qué punto?

1094
01:15:37,830 --> 01:15:39,540
<i>¿Qué es eso a
que se dedica ahora?</i>

1095
01:15:40,708 --> 01:15:41,791
¿Esta compañía?

1096
01:15:42,333 --> 01:15:45,504
Analista de inteligencia, ¿no?

1097
01:15:45,713 --> 01:15:48,089
¿Tal vez ha leído
algunos de mis escritos?

1098
01:15:53,261 --> 01:15:55,347
No sabía que estaba todavía activo.

1099
01:15:55,431 --> 01:15:58,940
<i>Oh, yo... Yo eh... Contribuyo.</i>

1100
01:15:58,975 --> 01:16:01,728
<i>A varios sitios web que
no están bajo mi nombre.</i>

1101
01:16:01,978 --> 01:16:05,815
<i>Por supuesto, ¿es un
hombre religioso, Sr. Lake?</i>

1102
01:16:06,441 --> 01:16:08,525
No, no soy religioso.

1103
01:16:08,609 --> 01:16:10,194
<i>Creo que lo es.</i>

1104
01:16:10,235 --> 01:16:12,322
América, ¿sí?

1105
01:16:12,614 --> 01:16:14,615
Se ven como una religión... América.

1106
01:16:14,650 --> 01:16:15,824
He escrito sobre esto,

1107
01:16:16,074 --> 01:16:17,951
el estilo de vida americano.

1108
01:16:19,745 --> 01:16:21,671
¿Ha estado en Greeley, Colorado?

1109
01:16:21,706 --> 01:16:24,792
- ¿Sabe de lo que estoy hablando?
- Sayyid Qutb...

1110
01:16:24,827 --> 01:16:26,710
quien fue del Cairo...

1111
01:16:26,752 --> 01:16:29,087
a la Universidad del
estado de Colorado en 1948.

1112
01:16:29,122 --> 01:16:31,423
Dijo que Greeley era como
el paraíso en la Tierra.

1113
01:16:32,049 --> 01:16:36,344
<i>¿Lo qué Qutb vio fue Jahiliyyah, eh?</i>

1114
01:16:37,053 --> 01:16:40,264
Decadencia, la
promiscuidad, la música pop.

1115
01:16:40,306 --> 01:16:41,891
"Nena, hace frío afuera."

1116
01:16:45,937 --> 01:16:48,989
Qutb fue rechazado.

1117
01:16:49,024 --> 01:16:51,317
<i>El... El... El coqueteo...</i>

1118
01:16:51,359 --> 01:16:53,742
y la mezcla de hombres y mujeres,

1119
01:16:53,777 --> 01:16:55,946
la falta de respeto...
Así que no, se fue.

1120
01:16:56,446 --> 01:17:00,116
Regresó a Egipto y nació el movimiento.

1121
01:17:00,950 --> 01:17:02,618
La Hermandad Musulmana.

1122
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Mi padre lo conoció.

1123
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
No, Nasser...

1124
01:17:10,000 --> 01:17:11,418
Nasser lo ejecutó.

1125
01:17:12,462 --> 01:17:13,922
Era demasiado tarde.

1126
01:17:19,176 --> 01:17:21,887
45. 38.

1127
01:17:21,929 --> 01:17:23,472
Era demasiado tarde.

1128
01:17:24,682 --> 01:17:26,474
El Fundamentalismo,

1129
01:17:26,683 --> 01:17:29,561
- Sr. Lake, del profeta...
- 170.

1130
01:17:29,686 --> 01:17:31,646
- ... ¡era la justicia social!
- 38.

1131
01:17:31,938 --> 01:17:34,524
Mejores escuelas, mejores empleos,

1132
01:17:34,816 --> 01:17:36,025
Sr. Lake.

1133
01:17:37,235 --> 01:17:39,655
Esto no sólo... No solo termina.

1134
01:17:40,865 --> 01:17:43,116
¿Sigue siendo un creyente?

1135
01:17:45,118 --> 01:17:46,410
<i>¿Todavía cree?</i>

1136
01:17:47,579 --> 01:17:48,621
Yo no.

1137
01:17:49,122 --> 01:17:51,082
<i>Mi fe, fue...</i>

1138
01:17:51,124 --> 01:17:53,208
Fue arrebatada de mí.

1139
01:17:53,625 --> 01:17:56,296
¿Cree que estoy jugando
con usted, señor Lake?

1140
01:17:59,173 --> 01:18:01,550
¡¿Cree que estamos jugando juegos?!

1141
01:18:02,384 --> 01:18:03,927
Mi nombre es Charles Ruchowski.

1142
01:18:03,969 --> 01:18:05,472
<i>Mientras los mulás, los
ayatolás, se enriquecen.</i>

1143
01:18:05,507 --> 01:18:06,547
Yo soy un representante...

1144
01:18:06,556 --> 01:18:07,890
<i>Tienen sus orgías,
encarcelan a sus opositores.</i>

1145
01:18:07,931 --> 01:18:08,981
Para los sistemas espirituales.

1146
01:18:09,016 --> 01:18:10,267
<i>- ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
- Yo soy Charles Ruchowski.</i>

1147
01:18:10,309 --> 01:18:12,727
Mi nombre es Charles Ruchowski.

1148
01:18:13,060 --> 01:18:16,356
Soy un representante para
los sistemas espirituales.

1149
01:18:19,484 --> 01:18:21,277
<i>La única esperanza...</i>

1150
01:18:21,319 --> 01:18:22,945
para el islam de hoy...

1151
01:18:22,987 --> 01:18:25,239
es el Marxismo, ¿eh?

1152
01:18:26,741 --> 01:18:28,576
La justicia social.

1153
01:18:29,202 --> 01:18:31,538
Nos gusta el miedo. Me gusta el miedo.

1154
01:18:31,580 --> 01:18:32,623
Me gusta el miedo.

1155
01:18:33,706 --> 01:18:36,459
A nuestros creyentes, no a tantos.

1156
01:18:36,876 --> 01:18:40,463
No, la gente verdaderamente peligrosa...

1157
01:18:40,755 --> 01:18:42,388
son los que siguen órdenes.

1158
01:18:42,423 --> 01:18:44,633
¿cree que hizo alguna diferencia?

1159
01:18:45,842 --> 01:18:48,929
¡Lo que hizo! ¡Usted!

1160
01:18:53,266 --> 01:18:54,893
¿Y usted?

1161
01:18:59,397 --> 01:19:02,567
<i>Ahora, ¿cuál es el nombre?...</i>

1162
01:19:02,609 --> 01:19:04,610
¿de la fuente, Sr. Lake?

1163
01:19:08,240 --> 01:19:10,574
Ah. Usted está enfermo también.

1164
01:19:11,784 --> 01:19:13,577
<i>Lo veo, en su cara.</i>

1165
01:19:14,745 --> 01:19:17,039
Usted tiene una enfermedad de la sangre.

1166
01:19:17,873 --> 01:19:19,875
Mi enfermedad está en el cerebro.

1167
01:19:20,501 --> 01:19:22,294
¿Qué clase de enfermedad?

1168
01:19:24,256 --> 01:19:26,006
Me estoy olvidando de las cosas.

1169
01:19:29,593 --> 01:19:31,177
Hay mucho por olvidar.

1170
01:19:39,769 --> 01:19:41,521
Es la hora de la oración.

1171
01:19:46,067 --> 01:19:48,778
¿Usted... Por favor me ayudaría?

1172
01:19:48,820 --> 01:19:50,572
¡No, no voy a hacer eso!

1173
01:19:53,365 --> 01:19:55,033
Así que...

1174
01:19:58,328 --> 01:20:00,622
¿Qué va a hacer... A hacer?

1175
01:20:06,793 --> 01:20:08,254
Voy a irme.

1176
01:20:09,088 --> 01:20:10,840
¿Solo así?

1177
01:20:11,215 --> 01:20:12,633
Sólo así.

1178
01:20:15,303 --> 01:20:17,346
<i>- Ma'a Salama.
- Ma'a Salama.</i>

1179
01:20:30,901 --> 01:20:31,985
<i>Evan.</i>

1180
01:20:39,826 --> 01:20:40,952
Milt...

1181
01:20:41,913 --> 01:20:42,954
¿Qué pasó?

1182
01:20:48,709 --> 01:20:51,671
- ¿Valió la pena?
- Sí, valió la pena.

1183
01:20:53,005 --> 01:20:55,049
Deberías haberlo escuchado gritar.

1184
01:20:57,676 --> 01:20:59,094
Pon el coche en marcha.

1185
01:21:12,650 --> 01:21:14,692
Dios, odio esta hora del día.

1186
01:21:15,026 --> 01:21:16,569
Es la peor.

1187
01:21:18,572 --> 01:21:19,948
¿Quieres tomar algo?

1188
01:21:42,845 --> 01:21:45,347
Afuera. Vamos a caminar.

1189
01:21:47,474 --> 01:21:48,857
<i>Más tarde...</i>

1190
01:21:48,892 --> 01:21:50,393
¿Quieres hablar de eso?

1191
01:21:51,018 --> 01:21:52,604
¿Qué vas a hacer?

1192
01:21:52,646 --> 01:21:55,691
Ir a casa, supongo.
Así también tú.

1193
01:21:55,983 --> 01:21:59,653
- ¿Qué casa?
- Oh, vamos, no seas melodramático.

1194
01:22:00,070 --> 01:22:03,615
Estas retirado. Eres joven, hay un
montón de cosas que podrías hacer.

1195
01:22:03,657 --> 01:22:05,867
O no te retires. No van a descubrirlo...

1196
01:22:05,908 --> 01:22:07,869
Bucarest, Mombasa.

1197
01:22:08,161 --> 01:22:10,538
- No van a querer.
- No.

1198
01:22:10,913 --> 01:22:12,540
Siempre fue mi sueño el...

1199
01:24:17,159 --> 01:24:19,161
<i>Salaam alaikum, imbécil.</i>

1200
01:24:25,125 --> 01:24:28,294
Ese muchacho al que
disparaste era mi amigo.

1201
01:24:33,258 --> 01:24:34,843
¿Qué coño significa eso?

1202
01:24:34,885 --> 01:24:36,761
- Acércate más. Venga.
- Bueno.

1203
01:26:17,524 --> 01:26:18,984
<i>¿Qué demonios
están haciendo aquí?</i>

1204
01:26:21,944 --> 01:26:23,238
<i>¿No han oído?</i>

1205
01:26:25,990 --> 01:26:28,826
<i>La C.I.A. se cayó del muro de Berlín...</i>

1206
01:26:28,868 --> 01:26:30,160
<i>¡y ni todos los
hombres del presidente!...</i>

1207
01:26:30,201 --> 01:26:31,704
<i>pueden reunirla de nuevo otra vez!</i>

1208
01:26:33,789 --> 01:26:35,165
<i>¡Se rompió!</i>

1209
01:26:35,498 --> 01:26:37,542
<i>No es fiable. No es digna de confianza.</i>

1210
01:26:37,577 --> 01:26:39,586
<i>No puede hacer frente a la Casa Blanca.</i>

1211
01:26:39,962 --> 01:26:41,422
<i>Un desperdicio.</i>

1212
01:26:41,589 --> 01:26:42,673
<i>Solo viendo porno...</i>

1213
01:26:42,757 --> 01:26:44,008
<i>EVAN LAKE
Agosto 3, 1957- Julio 28, 2014
- ... interviniendo teléfonos.</i>

1214
01:26:44,592 --> 01:26:48,472
<i>EVAN LAKE
Agosto 3, 1957- Julio 28, 2014
- Los mejores y más brillantes
están retirados o jubilados.</i>

1215
01:26:48,554 --> 01:26:50,347
<i>En el nombre de Jesucristo,</i>

1216
01:26:50,431 --> 01:26:52,140
<i>clavado en la cruz...</i>

1217
01:26:52,432 --> 01:26:53,850
<i>¿qué están haciendo aquí?</i>

1218
01:26:59,022 --> 01:27:00,356
<i>Valores.</i>

1219
01:27:02,274 --> 01:27:04,568
<i>La C.I.A. ha recibido algunos golpes,</i>

1220
01:27:05,069 --> 01:27:06,488
<i>algunos los merecía.</i>

1221
01:27:07,405 --> 01:27:09,261
Hemos estado abajo en la lona,

1222
01:27:09,296 --> 01:27:10,977
pero estamos en pie de nuevo,

1223
01:27:11,012 --> 01:27:12,624
Porque no tenemos otra opción

1224
01:27:12,659 --> 01:27:14,203
y porque nuestro país nos necesita...

1225
01:27:14,244 --> 01:27:15,580
y porque tenemos ¿qué?

1226
01:27:18,999 --> 01:27:20,334
Valores.