1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia-Corregido por Graciela. 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,750 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 3 00:00:04,750 --> 00:00:05,000 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,940 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 5 00:00:06,940 --> 00:00:09,000 [Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.] 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,660 Yo no estoy aquí para verte, Gaebong. 7 00:00:34,700 --> 00:00:37,060 Estoy aquí para ver mis adornos. 8 00:00:38,100 --> 00:00:39,660 Después de que lo haga, 9 00:00:41,580 --> 00:00:43,940 y yo te vea por coincidencia, 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,280 entonces supongo que tengo de verte. 11 00:00:49,820 --> 00:00:51,620 no tendré otra opción. 12 00:01:01,220 --> 00:01:02,220 Gaebong. 13 00:01:04,540 --> 00:01:05,580 Gaebong! 14 00:01:10,420 --> 00:01:12,980 Yo lo debo ver por coincidencia. 15 00:01:43,160 --> 00:01:47,980 Un dragón azul que vuela al cielo. 16 00:01:47,980 --> 00:01:50,190 Este es mío. 17 00:01:50,190 --> 00:01:52,550 La sensación de elevarse a los cielos! 18 00:01:53,460 --> 00:01:55,720 [Hyungnim:. Un honorífico formal del hermano mayor o mujer] Estás aquí, hyungnim? 19 00:01:55,720 --> 00:01:56,980 Gaebong! 20 00:02:01,340 --> 00:02:03,770 Esto es una locura, estás empezando de nuevo. 21 00:02:03,770 --> 00:02:05,460 ¿Qué es una locura? 22 00:02:05,460 --> 00:02:06,600 ¿Estás enfermo? 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,520 Hey, quédate atrás. 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,340 ¿Qué pasa? 25 00:02:12,180 --> 00:02:15,340 Es porque tengo un resfriado. 26 00:02:15,340 --> 00:02:17,410 Vamos a poner algo de distancia entre nosotros hoy. 27 00:02:17,410 --> 00:02:20,260 ¿Conseguiste los derechos de venta del artesano? 28 00:02:20,560 --> 00:02:22,620 Chunghae lo venderá por ti, 29 00:02:22,620 --> 00:02:23,620 así que tráelo para nosotros. 30 00:02:23,620 --> 00:02:24,840 Vale, vale. 31 00:02:25,590 --> 00:02:28,020 Pero, qué es todo esto? 32 00:02:28,020 --> 00:02:32,100 Son los adornos para la lucha de los príncipes. 33 00:02:32,560 --> 00:02:34,730 Hice todo esto! 34 00:02:34,730 --> 00:02:35,940 ¿En serio? 35 00:02:35,940 --> 00:02:38,140 Pero, por qué lo haces y no el jefe asistente? 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,400 Pues bien, 37 00:02:41,400 --> 00:02:44,270 el jefe asistente me ordenó hacerlo. 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Es eso así? 39 00:02:47,060 --> 00:02:52,680 Pero, de quién es el adorno azul del dragón? 40 00:02:53,200 --> 00:02:54,740 Ese es del Príncipe Wang Wook. 41 00:02:54,740 --> 00:02:58,520 Es similar a un dragón azul, así que lo hice de esa manera. 42 00:03:00,380 --> 00:03:01,480 Es eso así? 43 00:03:02,100 --> 00:03:03,200 Entonces de quién es este? 44 00:03:03,200 --> 00:03:05,360 Este es del Príncipe Wang Won. 45 00:03:06,130 --> 00:03:08,000 Este es del Príncipe Wang Whi. 46 00:03:08,980 --> 00:03:11,560 Y este es del Príncipe Wang Rim. 47 00:03:11,560 --> 00:03:13,020 Oh, ya veo. 48 00:03:14,000 --> 00:03:18,440 Ese al final, es del Príncipe Wang So. 49 00:03:21,080 --> 00:03:22,510 Eso es del Príncipe Wang So? 50 00:03:22,740 --> 00:03:24,440 Así que ese es del Príncipe Wang So, ya veo. 51 00:03:30,080 --> 00:03:32,200 ¿Por qué se parece a esto? 52 00:03:32,200 --> 00:03:33,120 Qué es esto? 53 00:03:33,120 --> 00:03:35,520 Después de oír hablar de él a los demás príncipes, 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,760 sentí que era similar a un ratón. 55 00:03:38,140 --> 00:03:39,060 Un ratón? 56 00:03:39,060 --> 00:03:41,240 Un ratón que chirría? 57 00:03:42,900 --> 00:03:45,700 Él vive en las faldas de las geishas, 58 00:03:46,320 --> 00:03:47,430 como un Don Juan. 59 00:03:47,800 --> 00:03:49,000 ¿Crees que eso es todo? 60 00:03:49,580 --> 00:03:52,880 Y él es libre de cargas, fuera de su matrimonio, 61 00:03:52,880 --> 00:03:54,380 como un mujeriego. 62 00:03:54,380 --> 00:03:58,560 Esos malditos idiotas dijeron mentiras. 63 00:03:59,820 --> 00:04:02,100 Eso es un malentendido. 64 00:04:02,500 --> 00:04:05,150 Él es muy agradable y una gran persona. 65 00:04:05,150 --> 00:04:08,980 Y él se preocupa profundamente por sus hermanos, 66 00:04:08,980 --> 00:04:12,160 que es difícil ponerlo en palabras. 67 00:04:12,160 --> 00:04:14,020 Y, qué pasa con su aspecto? 68 00:04:14,020 --> 00:04:17,530 Alguien vio su rostro y fue cegado por eso, 69 00:04:18,260 --> 00:04:19,960 porque él brilló tan fuerte. 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,230 Lo volvía loco y se quedó ciego! 71 00:04:23,000 --> 00:04:25,160 ¿Conoces al Príncipe Wang So? 72 00:04:26,160 --> 00:04:27,660 Yo lo conozco un poco. 73 00:04:27,660 --> 00:04:29,320 He estado con él un par de veces. 74 00:04:29,320 --> 00:04:30,680 He comido con él, también. 75 00:04:30,680 --> 00:04:33,910 Entonces, por favor dime en detalle acerca de él. 76 00:04:39,380 --> 00:04:42,140 Él es un tigre, de verdad. 77 00:04:42,520 --> 00:04:45,890 Un tigre blanco magnífico. 78 00:04:46,600 --> 00:04:49,600 Fue exiliado desde el palacio 79 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 a los 8 años y se fue a la montaña Geumgang. 80 00:04:51,900 --> 00:04:56,530 En el camino a la montaña, se encontró con un tigre. 81 00:04:56,920 --> 00:04:58,530 que levantó su pata derecha y dijo: 82 00:04:58,530 --> 00:05:02,240 Wang So, Wang So, Wang So. 83 00:05:02,240 --> 00:05:06,620 Luego se inclinó ante él una y otra vez. 84 00:05:08,080 --> 00:05:09,980 Y el jabalí bailó a su lado? 85 00:05:09,980 --> 00:05:11,320 Es verdad! 86 00:05:11,320 --> 00:05:12,550 Cómo lo sabes? 87 00:05:12,960 --> 00:05:14,880 Más, dime más! 88 00:05:21,940 --> 00:05:24,320 Vale, vale. 89 00:05:24,900 --> 00:05:27,430 Seré tu maniquí. 90 00:05:30,560 --> 00:05:32,560 Un tigre blanco. 91 00:05:33,840 --> 00:05:36,760 Qué piensas? 92 00:05:36,760 --> 00:05:38,180 ¿Crees que le conviene? 93 00:05:38,180 --> 00:05:39,860 - Te has convertido en extraño - 94 00:05:39,860 --> 00:05:41,540 - desde que te fuiste a Chunghae. - 95 00:05:41,540 --> 00:05:44,140 Tenemos que encontrar el resto de las piezas del espejo de bronce! 96 00:05:44,140 --> 00:05:46,840 Debemos seguir a He Pyung y los movimientos de Hong Gyu Ui! 97 00:05:46,840 --> 00:05:48,820 Ellos son los que mataron al primer rey! 98 00:05:48,820 --> 00:05:50,080 - ¿Has olvidado eso? - 99 00:06:09,720 --> 00:06:11,060 - hyungnim! - 100 00:06:18,020 --> 00:06:20,940 Ya ves, 101 00:06:22,360 --> 00:06:23,820 por un tiempo, 102 00:06:24,520 --> 00:06:26,160 no voy a ser capaz de verte. 103 00:06:26,620 --> 00:06:29,340 ¿Vas a alguna parte? 104 00:06:29,340 --> 00:06:32,060 Quiero conseguir los derechos de venta de algo 105 00:06:32,060 --> 00:06:35,130 que no sea el espejo de bronce. 106 00:06:35,460 --> 00:06:37,530 Así que voy a estar dando vueltas. 107 00:06:39,440 --> 00:06:41,100 Has tomado una buena decisión. 108 00:06:41,100 --> 00:06:44,000 Ahora por fin puedo dejar de preocuparme por ti. 109 00:06:47,560 --> 00:06:48,540 Entonces 110 00:06:49,520 --> 00:06:53,360 - ¿Cuándo vas a volver? - Cuando haya hecho mi trabajo. 111 00:06:54,260 --> 00:06:56,380 No voy a estar de vuelta 112 00:06:57,140 --> 00:06:58,580 hasta que todo esté arreglado. 113 00:06:59,060 --> 00:07:02,520 Pero, por favor, vuelve pronto. 114 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 Bueno. 115 00:07:06,320 --> 00:07:07,500 Mantente seguro, 116 00:07:11,760 --> 00:07:12,900 y debes estar bien. 117 00:07:27,240 --> 00:07:30,110 [Shine or Go Crazy] 118 00:07:31,200 --> 00:07:32,500 [Episodio 8] 119 00:07:32,500 --> 00:07:37,240 Nunca pensé que iba a escapar de mi casa. 120 00:07:37,240 --> 00:07:42,120 Entremos y jugamos como la última vez. 121 00:07:54,960 --> 00:07:56,560 Hasta mañana Shinsi, 122 00:07:56,560 --> 00:07:57,160 [Shinsi: 3 ~ 5 de la tarde.] Hasta mañana Shinsi, 123 00:07:57,160 --> 00:07:57,900 [Shinsi: 3 ~ 5 de la tarde.] 124 00:07:57,900 --> 00:07:59,160 Yo finjo estar dormido por toda la bebida. [Shinsi: 3 ~ 5 de la tarde.] 125 00:07:59,160 --> 00:08:01,260 Yo finjo estar dormido por toda la bebida. 126 00:08:01,260 --> 00:08:05,020 Tú debes dejar que todos lo sepan 127 00:08:05,020 --> 00:08:06,420 y comportarte en consecuencia. 128 00:08:06,420 --> 00:08:07,820 Sí, Alteza. 129 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 Tranquilo. 130 00:08:12,380 --> 00:08:13,290 Bueno. 131 00:08:18,620 --> 00:08:21,620 He recibido un mensaje del Wolhyanglu. 132 00:08:22,260 --> 00:08:24,040 Su Alteza se ha embriagado 133 00:08:24,040 --> 00:08:26,200 y ha entrado en una habitación con Cheong Ok. 134 00:08:30,840 --> 00:08:32,680 ¿Ellos se aseguraron en persona? 135 00:08:32,680 --> 00:08:33,700 Sí. 136 00:08:35,360 --> 00:08:38,140 A partir de ahora, cuando esté en Wolhyanglu, 137 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 pídeles que comprueben en persona. 138 00:08:41,840 --> 00:08:42,600 Sí, Alteza. 139 00:08:43,980 --> 00:08:48,400 Y el hombre que estaba con Su Alteza antes 140 00:08:48,400 --> 00:08:52,160 era nombrado Gaebong. 141 00:08:52,900 --> 00:08:54,200 Pero después de mirar en él, 142 00:08:54,700 --> 00:08:57,720 era la jefe asistente vestida de hombre. 143 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 Qué? 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,020 El jefe asistente? 145 00:09:17,440 --> 00:09:18,400 No. 146 00:09:18,780 --> 00:09:20,520 Tu identidad ha sido revelada, 147 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 y ellos verificarán 148 00:09:22,080 --> 00:09:24,980 para ver dónde te encuentras esta noche y mañana por la mañana. 149 00:09:26,720 --> 00:09:30,000 debes dejarlo en nuestras manos y quedarte en casa. 150 00:09:30,380 --> 00:09:31,820 No te preocupes. 151 00:09:32,160 --> 00:09:36,020 Parece que me voy a quedar con Cheong Ok en Wolhyanglu. 152 00:09:36,520 --> 00:09:39,680 Y por la preparación para la lucha de los príncipes, 153 00:09:39,980 --> 00:09:41,740 tengo que entrar en calor. 154 00:09:42,820 --> 00:09:45,160 ¿Vas a participar en el concurso? 155 00:09:47,540 --> 00:09:49,010 Debo participar. 156 00:10:01,580 --> 00:10:04,500 Este camino es el único camino. 157 00:10:05,600 --> 00:10:09,720 Y el Templo Mujeong está vacío en este momento. 158 00:10:11,660 --> 00:10:15,140 Atráelos aquí y acaba con ellos! 159 00:10:17,980 --> 00:10:19,210 ¿Estás ocupada hoy? 160 00:10:20,060 --> 00:10:21,110 Su Alteza. 161 00:10:21,110 --> 00:10:23,600 Encontré un templo que 162 00:10:23,600 --> 00:10:26,380 tiene alojada una mujer, con el nombre de Mun. 163 00:10:27,020 --> 00:10:28,720 Dicen que está vacío en este momento. 164 00:10:28,720 --> 00:10:32,260 Dicen que su pintura se encuentra todavía en su habitación. 165 00:10:32,260 --> 00:10:36,220 ¿Quieres tomar un poco de aire y venir conmigo? 166 00:10:37,120 --> 00:10:38,660 Voy a tener el carro listo. 167 00:10:38,660 --> 00:10:42,070 ¿Podemos llevar nuestros caballos e ir en este momento? 168 00:10:43,100 --> 00:10:44,300 Por qué no? 169 00:10:44,300 --> 00:10:46,240 Espera. 170 00:10:46,240 --> 00:10:48,810 Voy a cambiarme en ropa más cómoda. 171 00:11:39,280 --> 00:11:40,890 Comiste la campanilla. 172 00:11:41,180 --> 00:11:42,780 ¿Cómo se come esta flor? 173 00:11:44,100 --> 00:11:45,660 ¿No nos decidimos a ser hermanos 174 00:11:45,660 --> 00:11:47,860 cuando estás vestida con ropa de hombre? 175 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 Sí, hyungnim. 176 00:11:51,770 --> 00:11:53,220 Se comen las hojas del rododendro. 177 00:11:53,220 --> 00:11:54,040 [Rododendro: bueno para las infecciones,] Se comen las hojas del rododendro. 178 00:11:54,040 --> 00:11:54,660 [Rododendro: bueno para las infecciones,] 179 00:11:54,660 --> 00:11:55,700 Dicen que es bueno para las fiebres, dolores e infecciones, [Rododendro: bueno para las infecciones,] 180 00:11:55,700 --> 00:11:58,090 [Pero la parte de atrás de las hojas son venenosas.] Dicen que es bueno para las fiebres, dolores e infecciones, 181 00:11:58,090 --> 00:12:00,200 por eso dicen que es una flor de todo-en-uno. 182 00:12:01,780 --> 00:12:02,880 ¿Por qué no estás comiendo? 183 00:12:03,460 --> 00:12:05,510 Te comiste la campanilla en el acto. 184 00:12:05,800 --> 00:12:08,780 Es eficaz para una persona sana, 185 00:12:08,780 --> 00:12:11,820 pero es como veneno para los débiles. 186 00:12:12,220 --> 00:12:14,820 Serás paralizado, a partir de las manos. 187 00:12:15,160 --> 00:12:18,360 ¿Estás muy enferma? 188 00:12:18,760 --> 00:12:21,580 He dicho que es como un veneno para los débiles, 189 00:12:21,960 --> 00:12:24,240 no he dicho que yo era débil. 190 00:12:27,440 --> 00:12:28,940 Es el cuarto de atrás allí. 191 00:12:54,960 --> 00:12:56,500 Es el pez volador. 192 00:12:57,080 --> 00:12:59,120 El pez volador es un dios guardián 193 00:12:59,640 --> 00:13:02,260 del pueblo de Balhae. 194 00:13:02,820 --> 00:13:05,380 Mun que vivió aquí 195 00:13:06,360 --> 00:13:08,340 debe haber sido de Balhae. 196 00:13:12,640 --> 00:13:15,080 Si esa persona es de hecho mi madre, 197 00:13:15,660 --> 00:13:17,320 entonces los niños que se reproducen en esto, 198 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 somos probablemente, mi hermano y yo 199 00:13:22,700 --> 00:13:24,720 Mientras pintaba esto, 200 00:13:27,000 --> 00:13:30,040 ella estaba orando por la seguridad de sus hijos. 201 00:14:04,000 --> 00:14:05,520 Lo siento, Su Alteza. 202 00:14:43,180 --> 00:14:44,580 Este es el lugar 203 00:14:44,580 --> 00:14:46,300 donde estamos encontraremos a los asesinos. 204 00:14:49,620 --> 00:14:52,000 Ustedes han sido entrenados muy bien 205 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 ya que son hombres de Wang Sik Ryeom. 206 00:14:55,020 --> 00:14:57,310 Antes de dar las monedas de plata a los asesinos, 207 00:14:58,800 --> 00:15:00,980 debo obtener una respuesta definitiva de todos ustedes. 208 00:15:02,040 --> 00:15:03,320 Qué están haciendo? 209 00:15:20,900 --> 00:15:22,260 Están viniendo. 210 00:15:44,340 --> 00:15:45,400 Es una trampa. 211 00:15:48,430 --> 00:15:49,300 Encuéntrenlos! 212 00:16:22,020 --> 00:16:23,380 - Es él. - 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,460 - Es el último de los asesinos - 214 00:16:25,460 --> 00:16:29,160 - que mató a mi padre hace cinco años. - 215 00:16:29,770 --> 00:16:31,740 - Debo conseguirlo. - 216 00:16:45,340 --> 00:16:46,960 ¿Dónde se fue? 217 00:18:35,140 --> 00:18:36,440 Shin Yool! 218 00:19:17,160 --> 00:19:18,220 - hyungnim! - 219 00:19:18,800 --> 00:19:19,820 - hyungnim! - 220 00:19:19,820 --> 00:19:21,070 Despierta! 221 00:19:22,680 --> 00:19:24,270 Despierta! 222 00:19:59,580 --> 00:20:00,670 Rápido! 223 00:20:56,240 --> 00:20:57,940 El cuervo de tres patas. 224 00:20:59,600 --> 00:21:02,120 Este es el símbolo de los hombres virtuosos de negro. 225 00:21:04,680 --> 00:21:06,280 Entonces él es ... 226 00:22:30,560 --> 00:22:32,020 Los rododendros. 227 00:23:17,500 --> 00:23:18,760 Por favor. 228 00:23:20,060 --> 00:23:21,700 Por favor trágalo. 229 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Debes tragarlo para vivir. 230 00:24:57,800 --> 00:24:59,180 Un uniforme rojo. 231 00:25:00,100 --> 00:25:01,120 Quién es? 232 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 El uniforme negro es de los hombres virtuosos. 233 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 Gaebong. 234 00:25:24,440 --> 00:25:25,880 Gaebong. 235 00:25:41,340 --> 00:25:42,520 Gaebong! 236 00:25:50,920 --> 00:25:53,360 Gaebong, Gaebong! 237 00:26:11,160 --> 00:26:12,500 Gracias a Dios, 238 00:26:13,280 --> 00:26:15,300 no estás herido. 239 00:26:25,420 --> 00:26:27,460 ¿Por qué eres tan frío? 240 00:26:42,240 --> 00:26:43,260 Estás bien? 241 00:26:43,260 --> 00:26:44,540 ¿Estás consciente? 242 00:26:45,080 --> 00:26:46,660 ¿Cuántos dedos ves levantados? 243 00:26:46,940 --> 00:26:49,480 No, quién soy yo? 244 00:26:49,480 --> 00:26:50,500 No. 245 00:26:52,500 --> 00:26:54,520 ¿Sabes dónde estamos? 246 00:26:55,380 --> 00:26:56,620 Hey. 247 00:26:57,880 --> 00:27:01,280 ¿Por qué estás tan desesperado? 248 00:27:02,060 --> 00:27:03,710 Pregúntame una a la vez. 249 00:27:06,100 --> 00:27:07,940 Levantaste 3 dedos, 250 00:27:08,600 --> 00:27:09,550 y tú eres ... 251 00:27:11,640 --> 00:27:12,700 ¿No eres tú 252 00:27:15,620 --> 00:27:17,980 Gaebong de Gaebong? 253 00:27:20,240 --> 00:27:21,940 Pero, dónde estamos? 254 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 Creo que estamos cerca del Templo Mujeong. 255 00:27:28,500 --> 00:27:30,920 Vine aquí con el Príncipe Wang Wook. 256 00:27:31,710 --> 00:27:32,800 El Príncipe Wang Wook! 257 00:27:33,640 --> 00:27:35,080 Qué tengo que hacer? 258 00:27:35,700 --> 00:27:38,060 Es probable que esté preocupado de que me haya ido. 259 00:27:38,060 --> 00:27:39,980 Ese príncipe maldito. 260 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 ¿No tiene nada para hacer? 261 00:27:45,280 --> 00:27:47,200 Este era el lugar donde dijeron 262 00:27:47,200 --> 00:27:48,920 que mi madre solía estar, así que vinimos aquí. 263 00:27:51,220 --> 00:27:55,040 Pero no dijiste que te ibas para adquirir los derechos de venta? 264 00:27:59,380 --> 00:28:01,140 ¿Eres uno de los hombres virtuosos de negro? 265 00:28:03,600 --> 00:28:05,910 No trates de cambiar de tema. 266 00:28:05,910 --> 00:28:08,340 No voy a dejarte ir en esto. 267 00:28:09,820 --> 00:28:13,520 ¿Quién era el hombre de rojo? 268 00:28:14,260 --> 00:28:16,040 ¿Son los soldados de una poderosa familia? 269 00:28:16,040 --> 00:28:17,200 ¿Mataste a ese noble? 270 00:28:17,200 --> 00:28:18,560 ¿Es por eso que peleaste con él? 271 00:28:19,020 --> 00:28:20,220 Dime. 272 00:28:30,900 --> 00:28:32,770 Oyeme atentamente. 273 00:28:33,300 --> 00:28:34,840 El hombre de antes 274 00:28:35,740 --> 00:28:38,220 era un hombre ilegal. 275 00:28:39,140 --> 00:28:40,240 Gaebong. 276 00:28:41,960 --> 00:28:44,260 Debes mantener en secreto 277 00:28:45,600 --> 00:28:47,480 que yo soy uno de los hombres virtuosos. 278 00:28:47,480 --> 00:28:52,020 No le voy a decir a nadie, así que no te preocupes. 279 00:29:02,080 --> 00:29:05,280 Yo te prometeré algo, así que por favor no te muevas! 280 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Y a partir de ahora, 281 00:29:10,260 --> 00:29:13,980 protégete antes que a mí. 282 00:29:15,220 --> 00:29:16,180 Prométeme. 283 00:29:18,100 --> 00:29:19,540 Está bien, gracias. 284 00:29:21,180 --> 00:29:22,110 Gracias. 285 00:29:49,260 --> 00:29:50,360 Mi caballo. 286 00:29:51,080 --> 00:29:52,900 Ese es mi caballo, hyungnim. 287 00:30:13,540 --> 00:30:16,260 ¿Has venido a buscarme? 288 00:30:37,700 --> 00:30:39,580 ¿Tenemos que hacer esto? 289 00:30:41,580 --> 00:30:43,290 No te puedes agarrar de mí con fuerza. 290 00:30:43,780 --> 00:30:45,840 ¿Qué pasa si te caes del caballo? 291 00:30:46,760 --> 00:30:47,920 Gaebong. 292 00:30:48,460 --> 00:30:50,160 Espera un poco más. 293 00:30:50,680 --> 00:30:51,820 No te duermas. 294 00:31:49,400 --> 00:31:50,480 Su Alteza. 295 00:31:57,640 --> 00:31:59,560 Por favor, ayúdame, Alteza. 296 00:32:36,940 --> 00:32:39,560 Debemos ir a la posada, hyungnim. 297 00:32:42,280 --> 00:32:44,620 De la manera en que yo lo veo, te ves peor. 298 00:32:45,360 --> 00:32:47,700 Entra y bebe un poco de té de campanilla. 299 00:32:50,100 --> 00:32:52,240 ¿Dónde y cómo te has herido? 300 00:32:52,240 --> 00:32:55,200 Él cayó de su caballo. 301 00:32:55,640 --> 00:32:57,900 So So no está acostumbrado a montar a caballo. 302 00:32:58,560 --> 00:32:59,390 Vamos. 303 00:33:06,160 --> 00:33:07,680 Te dije entraras. 304 00:33:08,240 --> 00:33:09,840 Lo llevaré a la posada. 305 00:33:12,340 --> 00:33:13,600 Adelante. 306 00:33:14,600 --> 00:33:17,140 Entonces, sólo espera un poco, hyungnim. 307 00:33:28,150 --> 00:33:29,900 ¿Estás loco? 308 00:33:31,200 --> 00:33:33,160 ¿Estás tratando de matarlo? 309 00:33:34,340 --> 00:33:36,520 Si realmente te preocupas por Gaebong, 310 00:33:37,980 --> 00:33:39,940 no te encuentres con él otra vez. 311 00:33:41,420 --> 00:33:42,230 Nunca. 312 00:33:57,340 --> 00:33:58,420 Su Alteza. 313 00:34:14,160 --> 00:34:15,920 Que pasó? 314 00:34:16,280 --> 00:34:18,820 Todo el mundo salió a buscarte. 315 00:34:19,900 --> 00:34:21,380 ¡Encontré las hojas de arce! 316 00:34:22,420 --> 00:34:23,820 - Chun Hwa. - Sí. 317 00:34:23,820 --> 00:34:25,660 - Por favor, hierve esto por mí de inmediato. - Sí. 318 00:34:25,660 --> 00:34:27,840 Señorita, estás bien? 319 00:34:33,360 --> 00:34:34,600 ¡Espera! 320 00:34:35,620 --> 00:34:38,020 So So debe estar en la posada. 321 00:34:38,820 --> 00:34:41,260 Toma esto para él y lo pones en una habitación caliente. 322 00:34:47,560 --> 00:34:48,500 Se fue. 323 00:34:49,800 --> 00:34:50,720 Qué? 324 00:34:51,500 --> 00:34:53,730 Pero él todavía ... 325 00:34:55,900 --> 00:34:57,860 ¿Qué hay de mí, que estaba preocupado por ti? 326 00:34:58,420 --> 00:34:59,840 ¿Qué pasa con este hyungnim? 327 00:35:00,780 --> 00:35:02,300 ¿No puedes verme? 328 00:35:04,560 --> 00:35:07,740 Estabas sorprendido porque yo no estaba. 329 00:35:07,740 --> 00:35:09,960 No me sorprendí solamente, pensé 330 00:35:10,920 --> 00:35:12,740 que mi corazón iba a explotar. 331 00:35:13,360 --> 00:35:15,300 Lo siento, hyungnim. 332 00:35:21,840 --> 00:35:23,080 ¿Estás herida? 333 00:35:24,440 --> 00:35:26,220 Estoy bien. 334 00:35:29,160 --> 00:35:30,900 Cerca del Templo Mujeong, 335 00:35:32,020 --> 00:35:36,060 un noble fue asesinado por sicarios. 336 00:35:37,920 --> 00:35:39,310 Lo sabías? 337 00:35:40,460 --> 00:35:42,000 No. 338 00:35:42,000 --> 00:35:44,040 Es la primera vez que oigo eso. 339 00:35:47,340 --> 00:35:48,720 ¿Viste a So So 340 00:35:51,060 --> 00:35:52,920 en el templo Mujeong? 341 00:35:57,080 --> 00:36:00,140 Lo encontré en el camino de regreso. 342 00:36:01,320 --> 00:36:03,560 Lo siento, hyungnim. 343 00:36:04,480 --> 00:36:08,210 Lo siento mucho. 344 00:36:09,340 --> 00:36:10,640 Despierta! 345 00:36:11,220 --> 00:36:12,720 Despierta, señorita! 346 00:36:12,720 --> 00:36:14,700 Las hojas de arce son antídotos contra venenos ... 347 00:36:15,200 --> 00:36:17,280 Señorita, señorita! 348 00:36:18,000 --> 00:36:19,850 Señorita, señorita! 349 00:36:21,540 --> 00:36:23,140 Qué está sucediendo? 350 00:36:24,020 --> 00:36:25,560 Ella está paralizada por el veneno. 351 00:36:30,780 --> 00:36:32,000 Rododendros. 352 00:36:32,660 --> 00:36:34,420 Las hojas frescas se utilizan solamente en situaciones de emergencia 353 00:36:34,420 --> 00:36:36,900 porque tienen efectos secundarios negativos. 354 00:36:37,480 --> 00:36:38,820 Ve a traer el té! 355 00:36:41,570 --> 00:36:44,380 ¡Tonto! 356 00:36:45,420 --> 00:36:47,020 Casi lo tenías, 357 00:36:47,020 --> 00:36:49,580 pero, cómo lo pierdes cuando estaba tan cerca? 358 00:36:50,340 --> 00:36:52,840 Debiste haberlo detenido! 359 00:36:52,840 --> 00:36:54,300 Yo no lo pude matar, 360 00:36:54,300 --> 00:36:56,620 pero lo herí en el brazo izquierdo. 361 00:36:57,420 --> 00:36:59,900 Va a ser imposible para él participar 362 00:37:00,400 --> 00:37:02,060 en la lucha de los príncipes. 363 00:37:04,060 --> 00:37:05,640 ¿Y el espejo de bronce? 364 00:37:10,360 --> 00:37:13,880 Tengo a una persona en la calle para difundir los rumores. 365 00:37:13,880 --> 00:37:16,140 Las personas están acusando a los hombres virtuosos 366 00:37:16,140 --> 00:37:17,940 del asesinato. 367 00:37:22,660 --> 00:37:24,620 ¿Puedes confiar en él? 368 00:37:25,000 --> 00:37:27,160 ¿Y si él le dice al Príncipe Wang Wook ... 369 00:37:35,400 --> 00:37:38,220 Él es lo suficientemente sensible. 370 00:37:39,460 --> 00:37:40,660 Eun Chun. 371 00:37:41,700 --> 00:37:43,400 Hace cinco años, 372 00:37:44,840 --> 00:37:47,600 entre los asesinos rojos, 373 00:37:47,980 --> 00:37:50,840 el que sobrevivió al final, 374 00:37:52,000 --> 00:37:53,670 Yo ... 375 00:37:56,800 --> 00:37:57,960 Yo ... 376 00:37:59,260 --> 00:38:02,320 Luché con él en el palacio. 377 00:38:03,450 --> 00:38:05,800 Lo que tenían como objetivo desde el principio 378 00:38:07,260 --> 00:38:08,560 era yo. 379 00:38:13,660 --> 00:38:14,700 Su Alteza. 380 00:38:14,980 --> 00:38:16,820 Esto es serio. 381 00:38:16,820 --> 00:38:18,200 Debemos ir a tu casa. 382 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 Tengo que demostrarles 383 00:38:31,920 --> 00:38:33,910 que estoy vivo y bien. 384 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 Después de recuperarme, 385 00:38:39,260 --> 00:38:41,720 voy a participar en la lucha de los príncipes 386 00:38:42,940 --> 00:38:45,060 no importa qué. 387 00:38:45,060 --> 00:38:45,860 Su Alteza! 388 00:38:53,480 --> 00:38:55,140 Mañana por la mañana, 389 00:38:56,320 --> 00:38:58,740 ve a la casa de Baek Choong Hyun, 390 00:38:59,540 --> 00:39:02,070 y lleva a cabo el próximo plan. 391 00:39:04,280 --> 00:39:08,150 Entonces hasta que la competencia esté terminada, 392 00:39:08,860 --> 00:39:11,040 debes permanecer tranquilo. 393 00:39:15,740 --> 00:39:16,680 Vete. 394 00:40:08,300 --> 00:40:09,500 Su Alteza. 395 00:40:10,860 --> 00:40:12,010 Despierte. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,940 Qué estás haciendo aquí? 397 00:41:13,780 --> 00:41:15,200 Gaebong. 398 00:41:16,240 --> 00:41:18,100 Gaebong. 399 00:41:20,160 --> 00:41:21,260 Gaebong. 400 00:41:23,380 --> 00:41:24,520 Gaebong. 401 00:42:11,820 --> 00:42:13,300 - hyungnim. 402 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 Sí, soy yo. 403 00:42:17,120 --> 00:42:18,200 Estoy aquí. 404 00:42:18,840 --> 00:42:20,480 So So. 405 00:42:22,280 --> 00:42:24,100 So So. 406 00:42:49,220 --> 00:42:51,000 El ala de la mariposa 407 00:42:52,180 --> 00:42:53,400 está cortada a la mitad. 408 00:42:55,400 --> 00:42:56,700 Es mi talismán. 409 00:43:00,960 --> 00:43:03,100 Debe ser ineficaz, 410 00:43:03,980 --> 00:43:05,860 viendo cómo se lastimaste así. 411 00:43:07,800 --> 00:43:09,660 Pero gracias a esto, 412 00:43:10,760 --> 00:43:12,920 no me lastimo demasiado mal. 413 00:43:17,040 --> 00:43:18,540 ¿No vas a preguntarme 414 00:43:20,960 --> 00:43:23,840 dónde y 415 00:43:25,740 --> 00:43:27,560 cómo me hice daño? 416 00:43:29,100 --> 00:43:30,300 Si lo hago, 417 00:43:32,040 --> 00:43:33,960 va a contestarme? 418 00:43:35,580 --> 00:43:39,500 Y me refiero a la verdad, no una mentira. 419 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Escuché que declaraste a tus hermanos 420 00:43:49,040 --> 00:43:51,480 que participarás en la lucha de los príncipes. 421 00:43:53,180 --> 00:43:54,600 Renuncia. 422 00:43:55,620 --> 00:43:57,130 Es imposible con tus lesiones. 423 00:43:57,780 --> 00:44:01,440 Participaré, no importa qué. 424 00:44:03,060 --> 00:44:04,600 Yo participaré 425 00:44:06,840 --> 00:44:11,400 y le mostraré al mundo 426 00:44:12,860 --> 00:44:15,000 quién de Goryeo 427 00:44:17,500 --> 00:44:19,920 es la familia real. 428 00:44:21,780 --> 00:44:23,020 Lo haré. 429 00:44:42,820 --> 00:44:44,560 Demasiado malo. 430 00:44:46,160 --> 00:44:48,980 Es para mí el elegir 431 00:44:50,420 --> 00:44:52,400 quién será el próximo rey. 432 00:45:05,580 --> 00:45:07,520 Que pasó? 433 00:45:07,520 --> 00:45:11,060 Hong Gyu Ui fue asesinado por los hombres virtuosos? 434 00:45:11,060 --> 00:45:14,460 Oí que robaron todas las monedas de plata también! 435 00:45:16,140 --> 00:45:19,540 Ese no es el problema en este momento! 436 00:45:19,540 --> 00:45:24,760 Tienen otra pieza del espejo de bronce! 437 00:45:28,320 --> 00:45:29,680 Es por eso 438 00:45:30,300 --> 00:45:32,020 que lo traje aquí. 439 00:45:34,560 --> 00:45:37,190 Voy a confiar en ti para mantener su seguridad. 440 00:45:43,920 --> 00:45:47,700 Recogí todo el espejo de bronce. 441 00:45:49,140 --> 00:45:54,000 Y como Wang So no se ha mostrado todavía, 442 00:45:55,340 --> 00:45:59,520 sus lesiones deben demasiado difíciles de soportar, 443 00:46:00,140 --> 00:46:04,000 o tal vez se está muriendo 444 00:46:04,420 --> 00:46:07,700 cerca del Templo Mujeong. 445 00:46:07,700 --> 00:46:11,600 Él no va a ser capaz de entrar en la competencia en esa condición. 446 00:46:12,580 --> 00:46:13,620 Eso es correcto. 447 00:46:14,160 --> 00:46:17,860 Todo va por el camino que se supone. 448 00:46:18,420 --> 00:46:22,080 Tengo curiosidad acerca de la condición del Rey. 449 00:46:22,540 --> 00:46:27,140 Por ahora, él debería estar mostrando síntomas. 450 00:46:32,020 --> 00:46:36,680 La familia Hwang está financiando el concurso completo. 451 00:46:36,680 --> 00:46:39,600 Y la familia Pyung está proporcionando todas las armas 452 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 y bienes que se utilizarán para la competencia. 453 00:46:41,840 --> 00:46:43,360 - También ... - Al final, 454 00:46:44,260 --> 00:46:46,460 la familia que le dio el mayor apoyo 455 00:46:47,160 --> 00:46:48,560 es la familia Hwang. 456 00:46:51,940 --> 00:46:54,120 Wook de la familia Hwang. 457 00:46:57,420 --> 00:47:00,220 Ha sido elegido como el próximo rey. 458 00:47:01,340 --> 00:47:04,200 ¿Quién más ha dicho que va a apoyar la competencia? 459 00:47:05,320 --> 00:47:06,980 La Compañía de Comercio Chunghae. 460 00:47:08,620 --> 00:47:10,060 Chunghae? 461 00:47:10,060 --> 00:47:12,600 Ellos están proporcionando los adornos 462 00:47:12,600 --> 00:47:16,140 - de todos los príncipes de la competencia. - Esos tontos insolentes! 463 00:47:17,900 --> 00:47:21,220 Oí que la jefa asistente y el Príncipe Wang Wook 464 00:47:21,220 --> 00:47:24,180 son muy cercanos. 465 00:47:26,180 --> 00:47:27,760 La jefa asistente? 466 00:47:28,700 --> 00:47:29,880 No es la cabeza? 467 00:47:29,880 --> 00:47:32,340 La hermana del jefe es el asistente, 468 00:47:32,340 --> 00:47:34,040 pero he oído que es el gerente de bienes. 469 00:47:34,040 --> 00:47:36,080 Según los que la han conocido, 470 00:47:36,080 --> 00:47:40,910 ella es hermosa y también muy inteligente. 471 00:47:41,260 --> 00:47:43,480 Como una simple mujer en una empresa comercial, 472 00:47:44,580 --> 00:47:46,320 ¿cómo se atreve ella apoyar un concurso 473 00:47:46,320 --> 00:47:47,460 que juega con el Rey? 474 00:47:47,460 --> 00:47:48,350 Su Majestad! 475 00:47:48,640 --> 00:47:50,720 La empresa comercial no es el problema ... 476 00:47:50,720 --> 00:47:51,900 Aún así, 477 00:47:52,700 --> 00:47:55,920 ella quiere sobrevivir en Goryeo? 478 00:47:57,920 --> 00:47:59,360 No voy a dejar 479 00:48:00,680 --> 00:48:02,800 que esa mujer se salga con la suya. 480 00:48:08,820 --> 00:48:10,200 - Señorita! - Señorita. 481 00:48:10,200 --> 00:48:11,540 ¿Estás bien? 482 00:48:13,840 --> 00:48:14,720 Gyeong. 483 00:48:14,720 --> 00:48:16,280 Ve por el calentador. 484 00:48:22,220 --> 00:48:25,600 Yool, sabes cuánto hemos buscado por ti? 485 00:48:25,600 --> 00:48:26,960 Estábamos tan preocupados. 486 00:48:26,960 --> 00:48:29,180 Nunca has estado enferma así antes! 487 00:48:29,180 --> 00:48:30,760 Nosotros nos preocupamos! 488 00:48:30,760 --> 00:48:32,820 Adónde fuiste? 489 00:48:35,480 --> 00:48:39,500 Fui al Templo Mujeong con el Príncipe Wang Wook. 490 00:48:41,240 --> 00:48:42,480 Al Templo Mujeong? 491 00:48:44,100 --> 00:48:46,700 ¿Pasó algo en el templo? 492 00:48:46,700 --> 00:48:48,840 He oído que los hombres virtuosos de negro aparecieron. 493 00:48:48,840 --> 00:48:51,240 Las personas estaban hablando en la calle 494 00:48:51,240 --> 00:48:55,550 que esos hombres robaron monedas de plata de Hong Gyu Ui. 495 00:48:55,550 --> 00:49:00,040 Pero ellos lo tomaron por su cuenta y no para el pueblo. 496 00:49:00,040 --> 00:49:03,420 Ahora están diciendo que son ladrones. 497 00:49:04,140 --> 00:49:05,490 Las monedas de plata? 498 00:49:05,940 --> 00:49:07,360 Ladrones? 499 00:49:08,540 --> 00:49:09,780 Eso es ridículo. 500 00:49:09,780 --> 00:49:10,880 Qué quieres decir? 501 00:49:10,880 --> 00:49:13,500 - Los ladrones son ladrones. - No son ladrones! 502 00:49:14,180 --> 00:49:15,520 Son ... 503 00:49:38,920 --> 00:49:42,840 - Baek Myo, yo ... - El Príncipe Wang Wook 504 00:49:43,260 --> 00:49:48,100 se ha quedado contigo toda la noche. 505 00:49:48,760 --> 00:49:50,240 Estaba muy preocupado, 506 00:49:50,700 --> 00:49:53,270 pero después de oír que despertaste, 507 00:49:54,140 --> 00:49:55,360 él se fue. 508 00:49:56,200 --> 00:49:57,840 Si te reúnes con él más tarde, 509 00:49:57,840 --> 00:49:59,280 dale las gracias. 510 00:50:01,740 --> 00:50:02,810 Bueno. 511 00:50:07,700 --> 00:50:09,120 Según Chun Hwa, 512 00:50:09,480 --> 00:50:11,500 So So fue herido. 513 00:50:13,080 --> 00:50:15,760 ¿Tú lo trataste con los rododendros? 514 00:50:18,020 --> 00:50:20,560 Debería haberlo tratado más a fondo, 515 00:50:21,640 --> 00:50:23,370 pero él se fue. 516 00:50:25,140 --> 00:50:27,800 ¿Lo machacaste con la boca 517 00:50:29,420 --> 00:50:30,980 para extraer el jugo? 518 00:50:32,300 --> 00:50:34,740 Incluso cuando sabías que estarías paralizada por el veneno? 519 00:50:35,700 --> 00:50:38,910 Esa era la única manera. 520 00:50:42,880 --> 00:50:45,020 ¿Qué es lo que él vale? 521 00:50:46,840 --> 00:50:51,180 No lo odies tanto. 522 00:50:52,180 --> 00:50:53,420 Srta. 523 00:50:54,060 --> 00:50:57,300 ¿Crees que 524 00:50:58,960 --> 00:51:01,180 lo odio porque 525 00:51:01,180 --> 00:51:03,000 él es un pobre espadachín? 526 00:51:04,420 --> 00:51:05,780 No es así. 527 00:51:07,020 --> 00:51:08,380 Tú lo sabes ya. 528 00:51:12,080 --> 00:51:14,320 Estás solo 529 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 tirando 530 00:51:18,400 --> 00:51:22,320 y viviendo con la frialdad en ti. 531 00:51:23,320 --> 00:51:25,620 Cada vez que te reúnes con él, 532 00:51:26,400 --> 00:51:32,200 tu vida se debilita como los zapatos de papel en el agua. 533 00:51:32,200 --> 00:51:34,030 Tu vida! 534 00:51:35,040 --> 00:51:37,200 Si yo no lo veo, lo echo de menos. 535 00:51:39,200 --> 00:51:41,580 Si lo veo, mi corazón late. 536 00:51:43,640 --> 00:51:45,880 Yo quería sanarlo aunque me hiciera mal. 537 00:51:45,880 --> 00:51:46,810 ¿Qué puedo hacer yo entonces? 538 00:52:00,560 --> 00:52:01,580 Baek Myo. 539 00:52:02,820 --> 00:52:04,420 Estoy preocupada. 540 00:52:06,180 --> 00:52:08,460 Siento que mi corazón está a punto de explotar 541 00:52:09,070 --> 00:52:11,370 porque me preocupo por él tanto. 542 00:52:12,040 --> 00:52:13,580 ¿Qué debe hacer? 543 00:52:14,400 --> 00:52:15,980 ¿Qué debe hacer? 544 00:52:17,040 --> 00:52:20,360 ¿Qué debe hacer? 545 00:52:47,940 --> 00:52:51,280 Sólo espera. 546 00:52:52,800 --> 00:52:55,340 Voy a aplastar tus dos piernas 547 00:52:56,000 --> 00:52:58,580 para que no puedas acercarte a ella. 548 00:53:00,360 --> 00:53:02,400 Incluso si mi vida dependiera de ello, 549 00:53:03,060 --> 00:53:04,350 voy a detenerte. 550 00:53:04,720 --> 00:53:05,840 Por supuesto. 551 00:53:13,700 --> 00:53:15,930 Deberías haberlos parado no importa qué! 552 00:53:15,930 --> 00:53:18,100 ¿Cómo podiste ponerlo en peligro? 553 00:53:19,300 --> 00:53:21,240 ¿Haa olvidado nuestra misión real? 554 00:53:21,240 --> 00:53:23,070 ¿Cómo podría olvidarlo? 555 00:53:23,920 --> 00:53:25,720 Prometimos al Primer Rey 556 00:53:25,720 --> 00:53:29,920 que íbamos a ayudar al Príncipe Wang So a convertirse en el Rey 557 00:53:30,700 --> 00:53:33,620 y protegerlo hasta el final! 558 00:53:34,300 --> 00:53:38,960 Día a día, la mente y el cuerpo del Rey se están debilitando. 559 00:53:39,540 --> 00:53:43,000 Él no era fuerte para empezar, 560 00:53:43,000 --> 00:53:44,760 pero trató de lograr algo. 561 00:53:45,080 --> 00:53:48,020 Pero debido a la lucha de los príncipes, 562 00:53:48,900 --> 00:53:51,360 en estos días, su juicio está disminuyendo, 563 00:53:51,360 --> 00:53:53,460 y su personalidad ha cambiado. 564 00:53:54,040 --> 00:53:56,540 Si comete un error, 565 00:53:57,940 --> 00:54:00,140 Wang Sik Ryeom utilizará la oportunidad 566 00:54:00,140 --> 00:54:01,880 para cambiar el rey inmediatamente! 567 00:54:01,880 --> 00:54:04,710 Entonces nuestra misión real será inalcanzable. 568 00:54:10,260 --> 00:54:14,760 Al menos su alteza está con la princesa Yeo Won. 569 00:54:16,940 --> 00:54:18,040 Espera. 570 00:54:20,460 --> 00:54:24,300 La suerte puede estar de su lado después de todo. 571 00:54:25,400 --> 00:54:28,160 Alkaid y Polaris. 572 00:54:28,980 --> 00:54:32,880 Los cielos los unieron. 573 00:54:37,820 --> 00:54:41,780 Mi marido volvió casi medio muerto. 574 00:54:43,880 --> 00:54:47,040 ¿Qué crees que pasó? 575 00:54:47,040 --> 00:54:48,400 So hyungnim 576 00:54:49,640 --> 00:54:51,780 llegó a casa? 577 00:54:51,780 --> 00:54:55,720 Dime todo lo que sabes. 578 00:54:57,720 --> 00:54:59,740 El jefe de los hombres virtuosos de negro 579 00:55:01,520 --> 00:55:03,200 es So. 580 00:55:04,040 --> 00:55:07,510 Cerca del Templo Mujeong, vi a uno de ellos, 581 00:55:07,880 --> 00:55:10,580 y me encontré con un asesino rojo que lo perseguía. 582 00:55:11,140 --> 00:55:14,920 Entonces alguien me noqueó. 583 00:55:14,920 --> 00:55:17,240 Tiene que ser alguien que me conoce. 584 00:55:17,240 --> 00:55:19,440 Probablemente fue la cabeza de los hombres virtuosos, 585 00:55:20,560 --> 00:55:22,340 So hyungnim. 586 00:55:22,750 --> 00:55:24,590 Luego So apareció herido. 587 00:55:24,880 --> 00:55:26,800 Los asesinos en rojo deben ser 588 00:55:27,400 --> 00:55:29,360 Los hombres de Wang Sik Ryeom. 589 00:55:33,040 --> 00:55:34,900 ¿Cómo está So? 590 00:55:34,900 --> 00:55:36,270 Él todavía está inconsciente. 591 00:55:37,060 --> 00:55:39,100 Incluso si gana la conciencia, 592 00:55:39,100 --> 00:55:41,320 va a ser imposible para él participar 593 00:55:41,700 --> 00:55:43,270 en la lucha de los príncipes. 594 00:55:43,270 --> 00:55:46,460 Ya sea que participe o no, 595 00:55:46,460 --> 00:55:47,880 si vive o muere, 596 00:55:48,380 --> 00:55:49,850 no importa ahora. 597 00:55:49,850 --> 00:55:50,880 Es importante para mí. 598 00:55:51,640 --> 00:55:54,320 Ahora que sé que él conoce 599 00:55:54,320 --> 00:55:57,320 la debilidad de Wang Sik Ryeom 600 00:55:59,240 --> 00:56:01,530 entonces voy a tener que tenerlo en mis manos. 601 00:56:06,420 --> 00:56:08,100 Qué quieres decir? 602 00:56:10,860 --> 00:56:14,420 ¿Dónde lo viste? 603 00:56:14,420 --> 00:56:16,700 Yo lo vi delante de Chunghae. 604 00:56:19,200 --> 00:56:21,540 Él todavía fue a ver Gaebong 605 00:56:21,540 --> 00:56:23,900 después de esa feroz batalla? 606 00:56:24,800 --> 00:56:27,580 Yo sé que Gaebong es la jefa asistente. 607 00:56:29,380 --> 00:56:31,880 ¿Por cuánto tiempo ibas a mantener eso de mí? 608 00:56:33,060 --> 00:56:36,230 So piensa que Gaebong es un hombre. 609 00:56:39,300 --> 00:56:41,720 Él cree que ella es un hombre 610 00:56:42,940 --> 00:56:45,340 incluso con esos rasgos femeninos? 611 00:56:50,740 --> 00:56:52,540 Voy a ganar esta competición 612 00:56:53,540 --> 00:56:55,540 no importa qué. 613 00:56:55,980 --> 00:56:57,510 Independientemente de contra quién compito, 614 00:56:57,510 --> 00:56:59,840 los voy a destruir a todos. 615 00:57:01,840 --> 00:57:04,080 Escribe por mí en unos pocos días. 616 00:57:04,520 --> 00:57:06,350 - Lo haré. - Y 617 00:57:06,940 --> 00:57:11,600 no trates de tener todas las cartas en tus manos. 618 00:57:12,680 --> 00:57:15,780 No voy a tolerarlo 619 00:57:17,280 --> 00:57:18,820 más. 620 00:57:46,260 --> 00:57:50,540 Por favor, mira dónde So So se está quedando 621 00:57:50,880 --> 00:57:52,620 y si está bien. 622 00:57:53,080 --> 00:57:55,300 Tú no sabes dónde vive? 623 00:57:58,060 --> 00:57:59,440 Supongo que no. 624 00:58:00,300 --> 00:58:01,740 Ahora que lo pienso, 625 00:58:01,740 --> 00:58:04,380 no sé mucho sobre él. 626 00:58:05,450 --> 00:58:06,980 Me pregunto dónde está 627 00:58:07,640 --> 00:58:09,280 y qué está haciendo en esa condición. 628 00:58:09,540 --> 00:58:11,880 Voy a buscar un espadachín para mirar por él. 629 00:58:13,680 --> 00:58:17,620 Y averigua más acerca de los hombres virtuosos en negro. 630 00:58:18,720 --> 00:58:19,880 Está bien, entonces. 631 00:58:25,380 --> 00:58:26,380 Srta. 632 00:58:27,120 --> 00:58:29,170 realmente necesitas descansar más. 633 00:58:29,170 --> 00:58:31,920 ¿Por qué no me escuchas? 634 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 Ahora estoy mejor. 635 00:58:50,560 --> 00:58:52,820 Definitivamente lo he visto aquí. 636 00:59:20,480 --> 00:59:22,680 Por favor llama a So So aquí. 637 00:59:23,920 --> 00:59:27,980 Escogió un adorno para mí antes. 638 00:59:28,340 --> 00:59:29,860 Me ha gustado mucho. 639 00:59:30,880 --> 00:59:32,440 Llámalo aquí rápidamente. 640 00:59:32,820 --> 00:59:35,300 So So no está aquí ahora mismo. 641 00:59:40,420 --> 00:59:42,160 No era uno de nuestros empleados. 642 00:59:42,160 --> 00:59:44,260 No era más que un espadachín en las calles. 643 00:59:44,680 --> 00:59:47,600 Pero ella se apiadó de él y lo llevó adentro por algunos días 644 00:59:47,600 --> 00:59:49,340 y le enseñó acerca de los oficios. 645 00:59:49,920 --> 00:59:51,920 Él sabe cómo respetar a sus superiores, 646 00:59:51,920 --> 00:59:54,080 por lo que me llama "hyungnim". 647 00:59:54,620 --> 00:59:56,840 Me siguió tan lealmente. 648 00:59:58,780 --> 01:00:01,820 Todavía viene a visitarme de vez en cuando. 649 01:00:01,820 --> 01:00:04,060 Quiero hablar con el jefe asistente. 650 01:00:05,400 --> 01:00:06,300 Sí. 651 01:00:15,180 --> 01:00:17,620 Traté de ser amable con la hermana del Príncipe Wang Wook, 652 01:00:17,620 --> 01:00:19,580 pero, cómo puede ser tan fría? 653 01:00:19,580 --> 01:00:21,300 Ese es el encanto. 654 01:00:21,300 --> 01:00:23,260 Si hay encanto en el calor de Yool, 655 01:00:23,260 --> 01:00:26,050 entonces tiene que haber encanto en su frialdad. 656 01:00:26,050 --> 01:00:27,520 ¿Quién le estoy yo hablando? 657 01:00:30,660 --> 01:00:32,890 ¿Cómo llegaste a conocer a So So? 658 01:00:33,280 --> 01:00:35,780 De vez en cuando me visto como un hombre cuando trabajo, 659 01:00:36,440 --> 01:00:39,300 yo lo conocí entonces y ahora somos hermanos. 660 01:00:39,860 --> 01:00:42,760 Es por eso que él cree que soy un hombre. 661 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Es gracioso. 662 01:00:46,260 --> 01:00:49,080 Una mujer y un hombre son hermanos. 663 01:00:50,480 --> 01:00:51,710 Lo sé. 664 01:00:56,360 --> 01:01:00,240 ¿Conoces a So So? 665 01:01:04,480 --> 01:01:06,660 Tienes rasguños en tus manos. 666 01:01:10,280 --> 01:01:11,340 Por casualidad, 667 01:01:12,480 --> 01:01:14,520 fuiste al Templo Mujeong? 668 01:01:15,900 --> 01:01:16,900 Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 669 01:01:17,720 --> 01:01:20,430 Fui junto con el Príncipe Wang Wook. 670 01:01:21,920 --> 01:01:24,340 Deberías haberte puesto tela de araña. 671 01:01:26,340 --> 01:01:32,000 Una tela de araña es una buena medicina para una herida. 672 01:01:35,920 --> 01:01:37,140 Sí. 673 01:01:38,940 --> 01:01:41,320 - Estabas con él. - 674 01:01:42,340 --> 01:01:46,860 - La que lo trató fuiste tú. - 675 01:01:47,420 --> 01:01:49,280 - Ella está tratando de averiguar acerca de So So - 676 01:01:49,280 --> 01:01:50,960 - y de mí. -