1
00:00:24,232 --> 00:00:26,023
<i>Siéntense, todos.</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,651
<i>Silencio, por favor.</i>

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,690
<i>Celulares apagados.
Muchas gracias.</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,409
De acuerdo.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,026
<i>Entonces, ¿qué es lo
que nos hace lo que somos?</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,248
<i>¿Qué es lo que nos define?</i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,503
<i>¿Es dónde vivimos?</i>

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,673
<i>¿Es nuestra educación?</i>

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,676
<i>¿Es nuestra familia?</i>

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,720
<i>Alex Rider. ¿Familia?</i>

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,560
<i>¿Alex?</i>

12
00:01:04,607 --> 00:01:08,058
- ¿Sí, señor?
- ¿Preparó algo para nosotros?

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,067
- Sí.
- Venga, entonces.

14
00:01:25,420 --> 00:01:27,496
No hay mucho que decir
sobre mi familia.

15
00:01:28,548 --> 00:01:31,418
No conozco a mis padres.
Murieron cuando era pequeño.

16
00:01:32,969 --> 00:01:34,594
Vivo con mi tío.

17
00:01:36,723 --> 00:01:39,807
Nunca está, asi que
tampoco puedo decir mucho de él.

18
00:01:39,893 --> 00:01:42,562
Tengo una mucama porque
él siempre está afuera por negocios.

19
00:01:42,646 --> 00:01:44,685
<i>Ella es americana.
Su nombre es Jack.</i>

20
00:01:44,773 --> 00:01:48,901
<i>Siempre está ahí para mí.
Lo cual es genial, porque... él no está.</i>

21
00:01:49,945 --> 00:01:51,190
<i>Mi tío...</i>

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,068
Él nunca pondrá fuego al mundo
porque tiene un empleo muy aburrido.

23
00:02:02,458 --> 00:02:05,031
<i>¡Alerta de intruso!
¡Alerta de intruso!</i>

24
00:02:05,127 --> 00:02:07,084
Su trabajo
significa mucho para él, pero...

25
00:02:08,130 --> 00:02:10,039
nunca habla sobre eso.

26
00:02:18,224 --> 00:02:20,015
<i>¿Dónde está su tío ahora?</i>

27
00:02:20,101 --> 00:02:22,140
<i>Mencionó una conferencia en Cornwall.</i>

28
00:02:22,228 --> 00:02:23,722
Vive en el carril lento.

29
00:03:03,270 --> 00:03:07,137
Asi se hace.

30
00:03:07,941 --> 00:03:09,352
¡Qué lástima!

31
00:03:23,582 --> 00:03:26,583
Desearía saber más de mi tío,
pero él no es fácil de atrapar.

32
00:03:42,059 --> 00:03:43,969
Y eso es todo.

33
00:03:44,062 --> 00:03:45,805
Fin.

34
00:03:45,897 --> 00:03:48,732
<i>Gracias, Alex.</i>

35
00:03:53,780 --> 00:03:55,404
Hola, Sabina.

36
00:03:55,490 --> 00:03:56,688
Alex.

37
00:03:56,783 --> 00:03:59,950
Me preguntaba,
¿harás algo el fin de semana?

38
00:04:00,036 --> 00:04:04,579
No puedo. Tengo lecciones de equitación,
y... voy a salir con mi padres.

39
00:04:04,666 --> 00:04:06,623
No importa.

40
00:04:06,710 --> 00:04:07,908
Tal vez...

41
00:04:08,003 --> 00:04:10,494
- ¿El próximo fin de semana?
- Como sea.

42
00:04:13,925 --> 00:04:16,416
<i>- Hola, ¿Alex?
- Hola. ¿Estás volviendo a casa?</i>

43
00:04:16,511 --> 00:04:18,385
Si, estoy en camino.

44
00:04:18,472 --> 00:04:20,548
<i>¿Cómo estuvo la conferencia?</i>

45
00:04:20,641 --> 00:04:22,051
Estuvo bien.

46
00:04:22,768 --> 00:04:25,685
<i>- Ya sabes como son.
- No lo sé. Nunca lo dices.</i>

47
00:04:26,438 --> 00:04:28,230
No hay mucho que decir.
Espera un segundo.

48
00:04:31,443 --> 00:04:32,606
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

49
00:04:32,695 --> 00:04:34,272
<i>¿Hola?</i>

50
00:04:36,323 --> 00:04:37,782
<i>- ¿Qué fue eso?
- Nada.</i>

51
00:04:37,867 --> 00:04:39,610
Lamento mucho lo
de la semana pasada.

52
00:04:39,702 --> 00:04:42,703
Se que dije que estaría,
pero este viaje salió de la nada.

53
00:04:42,788 --> 00:04:44,330
Como siempre.

54
00:04:44,415 --> 00:04:45,909
Sí.

55
00:04:46,042 --> 00:04:48,793
Llegaré para la cena,
lo que sea que Jack cocine.

56
00:04:48,878 --> 00:04:51,416
<i>- Tenemos todo el fin de semana.
- ¿En serio?</i>

57
00:04:51,506 --> 00:04:54,257
<i>- ¿Cuándo te he defraudado?
- ¿Realmente quieres que conteste?</i>

58
00:04:55,385 --> 00:04:58,220
Sí, lo sé. Escucha,
te veré pronto, ¿de acuerdo?

59
00:04:58,304 --> 00:04:59,680
Me alegro que llamaras.

60
00:05:00,723 --> 00:05:02,348
Sí, yo también.

61
00:05:02,475 --> 00:05:04,219
Te veré después, Alex.

62
00:05:04,310 --> 00:05:05,888
- Adiós.
- Adiós.

63
00:07:34,297 --> 00:07:35,875
¿Jack?

64
00:07:40,846 --> 00:07:42,388
<i>¿Jack?</i>

65
00:07:44,516 --> 00:07:46,473
¿Jack?

66
00:07:50,063 --> 00:07:51,890
<i>Jack, ¿estás aquí?</i>

67
00:08:04,495 --> 00:08:05,609
Jack.

68
00:08:08,460 --> 00:08:10,292
<i>¿Buen día en la escuela?</i>

69
00:08:10,554 --> 00:08:12,692
<i>¿Por qué hablamos japonés?</i>

70
00:08:13,110 --> 00:08:15,305
<i>Tenemos una cena especial.</i>

71
00:08:15,306 --> 00:08:16,349
<i>Sushi.</i>

72
00:08:22,513 --> 00:08:23,972
<i>Arigato.</i>

73
00:08:24,056 --> 00:08:25,634
Comencemos.

74
00:08:28,770 --> 00:08:33,847
Conocí al tipo más asombroso
hoy en la pescadería.

75
00:08:33,942 --> 00:08:35,899
¿Sabes cuál es el problema
con este país?

76
00:08:35,985 --> 00:08:38,856
Los hombres bien parecidos
son gay o están casados.

77
00:08:38,947 --> 00:08:41,153
Excepto tú,
pero eres demasiado joven.

78
00:08:43,368 --> 00:08:45,028
¿Quieres, por favor, comer algo?

79
00:08:45,120 --> 00:08:47,414
Él está en camino.
Estará atascado en el tráfico.

80
00:08:47,466 --> 00:08:49,248
Podría llamar.

81
00:08:50,083 --> 00:08:52,539
Probablemente fue a la oficina
para llenar un reporte...

82
00:08:52,627 --> 00:08:54,947
y lo siguiente que sabré
es que está en camino a Hong Kong.

83
00:08:54,963 --> 00:08:56,588
Decepcionándome otra vez.

84
00:08:57,716 --> 00:09:00,966
- Su trabajo significa mucho para él.
- Sí, demasiado.

85
00:09:02,054 --> 00:09:04,011
Más significamos nosotros.

86
00:09:04,097 --> 00:09:06,090
¿Qué te dije?

87
00:09:06,183 --> 00:09:07,843
¿Quién es un genio?

88
00:09:53,440 --> 00:09:54,602
Vamos.

89
00:10:06,661 --> 00:10:08,987
<i>Estamos aquí reunidos...</i>

90
00:10:09,081 --> 00:10:12,829
<i>para despedirnos de un hombre
que fue llamado antes de su hora.</i>

91
00:10:12,918 --> 00:10:16,098
<i>Un recordatorio que incluso
en el medio de la vida...</i>

92
00:10:16,191 --> 00:10:19,371
<i>estamos todos nosotros
caminando juntos...</i>

93
00:10:20,425 --> 00:10:22,383
<i>en la sombra de la muerte.</i>

94
00:10:22,469 --> 00:10:24,592
Ian Rider fue un buen hombre.

95
00:10:24,680 --> 00:10:28,808
Todo aquel que trabajó con él
lo recordará por su coraje...

96
00:10:28,892 --> 00:10:31,348
y su lealtad.

97
00:10:31,437 --> 00:10:34,557
Él fue, sobre todo,
un verdadero patriota.

98
00:10:34,648 --> 00:10:35,728
¿Un patriota?

99
00:10:35,816 --> 00:10:39,399
<i>Encomendamos nuestro hermano
a la misericordia de Dios.</i>

100
00:10:39,487 --> 00:10:41,859
<i>Ahora confiamos
su cuerpo a la tumba.</i>

101
00:10:52,542 --> 00:10:54,250
<i>Ian Rider, un verdadero patriota.</i>

102
00:10:54,335 --> 00:10:55,829
<i>Patriota, patriota...</i>

103
00:11:03,178 --> 00:11:04,178
<i>patriota...</i>

104
00:11:12,354 --> 00:11:14,975
<i>Para él, la gloria eterna.</i>

105
00:11:15,065 --> 00:11:17,022
Amén.

106
00:11:30,372 --> 00:11:34,073
Soy John Crawford,
del Banco Royal General.

107
00:11:34,168 --> 00:11:36,955
Quiero que sepa que
tiene nuestras condolencias.

108
00:11:37,046 --> 00:11:39,186
Es una tragedia,
un accidente automovilístico.

109
00:11:39,207 --> 00:11:41,293
Ojalá hubiera usado
el cinturón de seguridad.

110
00:11:41,383 --> 00:11:43,672
Gracias.

111
00:11:43,761 --> 00:11:47,177
Él es Alan Blunt.
El Presidente del banco.

112
00:11:47,264 --> 00:11:48,427
<i>Alex...</i>

113
00:11:48,516 --> 00:11:50,674
Lamento lo de tu tío.

114
00:11:50,768 --> 00:11:54,635
Lo vamos a extrañar.
Nos habló mucho sobre ti.

115
00:11:54,730 --> 00:11:55,893
<i>Qué raro.</i>

116
00:11:55,982 --> 00:11:57,855
Porque nunca lo mencionó a usted.

117
00:12:01,320 --> 00:12:03,278
La vicepresidente.

118
00:12:03,364 --> 00:12:05,108
Señora Jones.

119
00:12:06,159 --> 00:12:08,650
Me contactaré pronto, Alex.

120
00:12:08,745 --> 00:12:09,745
¿Por qué?

121
00:12:09,746 --> 00:12:12,071
Bien, luego de lo sucedido...

122
00:12:12,165 --> 00:12:14,786
está la cuestión de
quién te cuidará.

123
00:12:14,876 --> 00:12:17,332
- Yo lo cuidaré.
- Solo queremos ayudar.

124
00:12:20,548 --> 00:12:24,498
Nos volveremos a encontrar,
Alex, espero en un lugar menos...

125
00:12:25,554 --> 00:12:27,795
triste.

126
00:12:27,931 --> 00:12:30,137
Mi tío siempre usaba cinturón
de seguridad, Sr. Blunt.

127
00:12:32,811 --> 00:12:34,768
Era un hombre muy cuidadoso.

128
00:12:34,855 --> 00:12:38,354
No suficientemente cuidadoso.

129
00:12:41,945 --> 00:12:44,271
¿Hablabas en serio sobre cuidarme?

130
00:12:44,364 --> 00:12:46,902
Claro que sí, idiota.

131
00:12:46,992 --> 00:12:50,195
Sabes que nunca te dejaría.
Aparte, ¿quién más hay?

132
00:12:51,247 --> 00:12:54,532
Me refiero, ¿te lo permitirán?
Ni estamos relacionados.

133
00:12:54,625 --> 00:12:56,582
He vivido contigo nueve años.

134
00:12:56,669 --> 00:12:58,875
¿Quieres más relación que eso?

135
00:12:58,963 --> 00:13:00,920
¿Soy sólo yo, o esos
banqueros eran raros?

136
00:13:01,966 --> 00:13:03,246
¡Jack!

137
00:13:04,802 --> 00:13:07,008
¡Esas cosas son de Ian!

138
00:13:07,096 --> 00:13:08,804
¡Harry!

139
00:13:08,890 --> 00:13:10,265
¿Qué demonios hacen?

140
00:13:11,309 --> 00:13:12,309
¿Alex?

141
00:13:14,353 --> 00:13:15,729
¿Alex?

142
00:13:17,649 --> 00:13:19,357
¡Alex!

143
00:14:05,155 --> 00:14:06,816
¡Sal de ahí!

144
00:14:54,289 --> 00:14:56,863
Si ves a Nigel, dile
que lo quiero, ¿sí?

145
00:15:24,779 --> 00:15:25,779
<i>¡Oye!</i>

146
00:15:26,989 --> 00:15:28,187
<i>¿Qué sucede?</i>

147
00:15:29,617 --> 00:15:33,200
El coche de Rider se debió hacer
hace dos días, así que hazlo ya, ¿sí?

148
00:15:33,287 --> 00:15:36,656
- No recibí los formularios.
- Solo hazlo, Harry.

149
00:15:36,749 --> 00:15:38,706
Voy a la calle Liverpool.

150
00:15:38,793 --> 00:15:40,121
<i>¿Calle Liverpool?</i>

151
00:15:40,211 --> 00:15:42,168
¿Qué, a la estación?

152
00:15:42,255 --> 00:15:44,663
Sí, bestia. ¿Dónde más?

153
00:15:44,757 --> 00:15:46,750
Les voy a llevar las cosas.

154
00:15:47,844 --> 00:15:49,920
¡Bryce! ¡Bryce!

155
00:16:03,276 --> 00:16:04,521
<i>Tyson, ¡sal de ahí!</i>

156
00:17:13,348 --> 00:17:14,511
¡Oye!

157
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
¡Harry!

158
00:17:29,073 --> 00:17:30,271
¡Ven aquí!

159
00:18:32,596 --> 00:18:34,553
- ¿Cómo entró?
- ¡Sal del medio!

160
00:18:43,315 --> 00:18:46,316
¿Seguro dijeron venir aquí?
Podrían ir a cualquier sitio.

161
00:18:46,402 --> 00:18:48,394
No, no dijeron que tomarían un tren.

162
00:18:48,487 --> 00:18:50,396
Traerían algunas cosas a la estación.

163
00:18:50,489 --> 00:18:52,446
- ¿A qué parte?
- No lo sé.

164
00:18:55,703 --> 00:18:57,327
<i>- ¡Jack!
- ¿Qué?</i>

165
00:18:58,414 --> 00:19:00,122
Por allí.

166
00:19:01,167 --> 00:19:03,243
<i>Es el hombre del funeral.</i>

167
00:19:03,336 --> 00:19:04,878
<i>Es...</i>

168
00:19:04,962 --> 00:19:07,085
¿Cuál es su nombre?

169
00:19:07,173 --> 00:19:08,751
¿Alex?

170
00:19:14,180 --> 00:19:15,509
¡No empujes!

171
00:19:19,727 --> 00:19:21,056
<i>Stormbreaker...</i>

172
00:19:21,146 --> 00:19:23,471
<i>viniendo, desde Empresas Sayle.</i>

173
00:19:35,452 --> 00:19:37,326
- ¡Cuidado!
- Perdón.

174
00:19:44,461 --> 00:19:49,004
<i>Stormbreaker, viniendo
desde Empresas Sayle.</i>

175
00:20:57,202 --> 00:20:59,527
<i>Bienvenido a arribos.</i>

176
00:20:59,621 --> 00:21:03,037
<i>Por favor, manténgase sentado,
y espere el procedimiento de acople.</i>

177
00:21:12,843 --> 00:21:14,800
Buen día.

178
00:21:19,433 --> 00:21:21,307
Buen día, Alex.

179
00:21:21,394 --> 00:21:23,303
¿No deberías estar en la escuela?

180
00:21:24,313 --> 00:21:26,270
Estaba en la Estación Liverpool.

181
00:21:27,316 --> 00:21:29,226
Y ahora estoy aquí.

182
00:21:29,318 --> 00:21:31,276
Correcto.

183
00:21:35,033 --> 00:21:36,990
Buen día.

184
00:21:38,536 --> 00:21:40,161
<i>Entonces, ¿qué es este lugar?</i>

185
00:21:40,246 --> 00:21:41,990
¿Hogwarts?

186
00:21:42,081 --> 00:21:45,415
Creo que notaste que tu tío
no trabajaba en un banco.

187
00:21:45,502 --> 00:21:48,503
El Royal General no existe.
Él trabajaba para nosotros.

188
00:21:48,588 --> 00:21:52,004
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es señora Jones.

189
00:21:52,092 --> 00:21:55,212
Dirijo la división de
Operaciones Especiales del MI6.

190
00:21:55,303 --> 00:21:57,261
Espere, ¿me está diciendo
que él me mintió?

191
00:21:57,347 --> 00:21:59,256
Le mintió a todos.
Lo siento.

192
00:21:59,349 --> 00:22:01,258
Era parte de su trabajo.

193
00:22:03,895 --> 00:22:05,853
Ian Rider era uno de
nuestros mejores agentes.

194
00:22:05,939 --> 00:22:09,225
- Hasta que hicieron que muera.
- Él hizo que lo mataran.

195
00:22:09,318 --> 00:22:13,102
- Es un riesgo de la profesión.
- No si trabajas en un banco.

196
00:22:13,197 --> 00:22:15,984
El señor Blunt quiere hablar contigo.

197
00:22:16,075 --> 00:22:18,696
Queremos hacerte una propuesta.

198
00:22:29,922 --> 00:22:32,247
Queremos que trabajes para nosotros.

199
00:22:34,218 --> 00:22:35,594
No habla en serio.

200
00:22:35,678 --> 00:22:38,169
En realidad, no suelo hacer chistes.

201
00:22:38,306 --> 00:22:40,014
Pues ahora los hace.

202
00:22:41,184 --> 00:22:44,387
No quiero ser espía.
Por si no lo notó, aún voy a la escuela.

203
00:22:44,479 --> 00:22:46,471
Tomaré eso como un no.

204
00:22:46,564 --> 00:22:48,771
Una verdadera pena.

205
00:22:50,151 --> 00:22:52,856
Tu tío estaría muy decepcionado.

206
00:22:52,946 --> 00:22:54,737
<i>- ¿Qué?
- Era su ilusión.</i>

207
00:22:54,823 --> 00:22:58,488
Pero, supongo...
Jóvenes.

208
00:22:58,576 --> 00:23:01,412
¿Cómo dice eso?
Él no me querría aquí.

209
00:23:01,496 --> 00:23:04,165
Pasó su vida tratando de
ocultarme todo de esto.

210
00:23:04,249 --> 00:23:05,909
¿De veras?

211
00:23:06,001 --> 00:23:08,871
Entonces, ¿cómo explicas...?

212
00:23:11,047 --> 00:23:12,874
..¿esto?

213
00:23:16,261 --> 00:23:19,346
Artes marciales de primer nivel.
Ejecutadas a la perfección.

214
00:23:19,431 --> 00:23:20,594
¿Quién te entrenó?

215
00:23:20,682 --> 00:23:23,008
- Nadie me entrenó.
- Eres un Primer Dan.

216
00:23:23,102 --> 00:23:24,430
Cinturón negro en karate.

217
00:23:25,354 --> 00:23:27,145
¿Quién pagó las lecciones?

218
00:23:27,231 --> 00:23:28,855
- Fue mi decisión.
- No.

219
00:23:30,943 --> 00:23:34,359
Toda tu vida, Ian Rider te preparó.

220
00:23:34,446 --> 00:23:37,364
<i>Hablas, francés, alemán y japonés.</i>

221
00:23:38,200 --> 00:23:39,529
Me llevó de vacaciones.

222
00:23:39,618 --> 00:23:42,703
Aprendiste buceo, escaladas...

223
00:23:42,788 --> 00:23:44,698
- ...descensos verticales...
- Eran mis pasatiempos.

224
00:23:44,790 --> 00:23:48,325
Descenso de ríos de montaña,
tiro al blanco, artes marciales.

225
00:23:51,506 --> 00:23:52,881
Él te estaba entrenando.

226
00:23:53,716 --> 00:23:54,914
No fue así.

227
00:23:55,009 --> 00:23:57,547
<i>Usted trata de arruinarlo todo.</i>

228
00:23:58,680 --> 00:24:01,681
Por favor, regréseme a la cabina
y muéstreme cómo salir de aquí.

229
00:24:03,476 --> 00:24:05,433
Realmente me sorprende.

230
00:24:05,520 --> 00:24:09,434
Pensé que querrías encontrar a las
personas que mataron a tu tío.

231
00:24:11,818 --> 00:24:14,391
A propósito, ¿cómo está el
ama de llaves que tienes?

232
00:24:14,487 --> 00:24:16,979
¿Cómo se llama?
Jack Starbright.

233
00:24:17,073 --> 00:24:20,240
Supongo que habrá comenzado
a empacar sus cosas.

234
00:24:20,327 --> 00:24:22,236
¿Por qué?
¿Qué quiere decir?

235
00:24:22,329 --> 00:24:25,496
¿No te lo dijo?
Su visa expiró hace siete años.

236
00:24:25,582 --> 00:24:27,622
La deportarán en cualquier momento.

237
00:24:28,543 --> 00:24:31,213
En realidad, podríamos
enjuiciarla primero.

238
00:24:32,005 --> 00:24:34,461
<i>- Nivel de andén. Salidas.
- Fíjate...</i>

239
00:24:34,550 --> 00:24:37,420
trabajar aquí como ilegal,
puede llevar a la prisión.

240
00:24:38,470 --> 00:24:40,214
¿Quiénes son?

241
00:24:41,515 --> 00:24:43,472
¿Qué clase de personas son?

242
00:24:44,310 --> 00:24:47,429
Las que normalmente
se salen con la suya.

243
00:24:47,521 --> 00:24:50,937
<i>Estación Liverpool
listo para partir.</i>

244
00:24:56,530 --> 00:24:58,905
<i>Entrenamiento de
fuerzas especiales.</i>

245
00:25:10,253 --> 00:25:11,996
<i>¡Suban!</i>

246
00:25:12,797 --> 00:25:14,457
<i>¡Arriba!</i>

247
00:25:14,549 --> 00:25:16,506
<i>Vamos muchacho. Apúrate.</i>

248
00:25:19,721 --> 00:25:21,630
<i>¡Levántense!</i>

249
00:25:21,723 --> 00:25:24,890
Caballeros, éste es
nuestro nuevo recluta.

250
00:25:24,976 --> 00:25:27,432
Estará aquí por dos
semanas de entrenamiento.

251
00:25:27,521 --> 00:25:29,430
- ¿Sargento?
- No me pregunten a mí...

252
00:25:29,523 --> 00:25:31,314
porque no sé nada.

253
00:25:31,399 --> 00:25:33,357
Sólo sigo órdenes.

254
00:25:34,277 --> 00:25:37,362
Aquí no tenemos nombres.
No tenemos rangos.

255
00:25:38,573 --> 00:25:39,984
<i>Ésta es la unidad K.</i>

256
00:25:40,075 --> 00:25:44,155
Zorro, Oso, Águila y Lobo.

257
00:25:45,622 --> 00:25:47,532
Tú serás Cachorro.
Denle una cama.

258
00:25:53,547 --> 00:25:55,255
¿Qué diablos es esto?

259
00:25:55,341 --> 00:25:57,298
Dios. Es un niño.

260
00:25:58,552 --> 00:26:00,379
¿Quién crees que eres?

261
00:26:01,180 --> 00:26:03,588
- ¿Un nene de colegio?
- Deben estar bromeando.

262
00:26:05,810 --> 00:26:07,090
¿Cómo te llamas?

263
00:26:07,728 --> 00:26:09,686
¿Quién te mandó aquí?

264
00:26:09,772 --> 00:26:11,563
No te lo puedo decir.

265
00:26:11,649 --> 00:26:13,060
No puede decírmelo.

266
00:26:13,151 --> 00:26:14,561
Por supuesto que puedes decírmelo.

267
00:26:14,652 --> 00:26:16,645
Debes ser de Operaciones Especiales.

268
00:26:16,738 --> 00:26:19,026
Son los únicos tan estúpidos
como para hacer esto.

269
00:26:19,115 --> 00:26:20,278
Dije...

270
00:26:24,829 --> 00:26:26,621
que no te lo puedo decir.

271
00:26:26,748 --> 00:26:29,535
Bastante bien. ¿Te
enseñaron a defenderte?

272
00:26:30,376 --> 00:26:31,575
Aquí no te va a servir.

273
00:26:35,840 --> 00:26:37,833
No durarás ni dos días.

274
00:26:41,805 --> 00:26:43,264
<i>¡Vamos, muévete!</i>

275
00:26:44,641 --> 00:26:45,756
<i>¡Sigan adelante!</i>

276
00:26:49,688 --> 00:26:52,357
¡Levántate tú, arriba!
DIA 4.

277
00:26:52,441 --> 00:26:54,018
Sigue así.

278
00:26:59,994 --> 00:27:01,141
DIA 7.

279
00:27:04,620 --> 00:27:06,162
<i>¡Arriba, arriba!</i>

280
00:27:12,002 --> 00:27:13,580
<i>- ¡Vamos!
DIA 9</i>

281
00:27:13,671 --> 00:27:15,877
- ¡Anda!
- ¡Adelante, vamos, vamos!

282
00:27:17,216 --> 00:27:18,461
Eso es Cachorro.
Así.

283
00:27:26,476 --> 00:27:28,468
<i>¡Míralo!</i>

284
00:27:29,270 --> 00:27:31,429
<i>¡Vamos Cachorro!</i>

285
00:27:31,522 --> 00:27:33,764
<i>No estás en el jardín, Cachorro.</i>

286
00:27:33,858 --> 00:27:34,937
¡Muévete!

287
00:28:00,052 --> 00:28:01,939
DIA 12.
Ejercicio de combate nocturno.

288
00:28:11,647 --> 00:28:13,770
<i>Unidad K. Levántense.</i>

289
00:28:13,857 --> 00:28:16,693
<i>Han reprobado el ejercicio.</i>

290
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Idiota.

291
00:28:18,612 --> 00:28:21,364
<i>- Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
- Se terminó la misión.</i>

292
00:28:26,620 --> 00:28:28,613
¡Estamos fritos!

293
00:28:28,706 --> 00:28:31,162
Fallamos el ejercicio.
Nos van a echar.

294
00:28:32,084 --> 00:28:34,492
Es tu culpa.
Tú tenías el mapa.

295
00:28:45,139 --> 00:28:47,381
- Hay un hogar.
- ¿Cómo sabías?

296
00:28:47,475 --> 00:28:49,302
Vi la chimenea desde afuera.

297
00:28:49,394 --> 00:28:51,137
El chico tiene razón.

298
00:28:51,229 --> 00:28:52,509
Está vacía.

299
00:28:52,605 --> 00:28:55,891
Seguro. ¿Crees que la dejaron
si saben que podemos subir?

300
00:28:55,984 --> 00:28:57,727
Tú no. Eres muy grande.

301
00:28:58,528 --> 00:28:59,726
Pero yo sí puedo.

302
00:29:01,489 --> 00:29:03,067
Entonces vamos, Cachorro. Sube.

303
00:29:21,802 --> 00:29:23,177
<i>¿Todo bien?</i>

304
00:29:23,262 --> 00:29:25,301
- ¿Una taza de té?
- Sí, gracias.

305
00:29:25,389 --> 00:29:27,298
Deberíamos llevarlos a la base.

306
00:29:27,391 --> 00:29:29,348
Lo haremos después.

307
00:29:30,144 --> 00:29:32,018
Nos vemos.

308
00:29:32,104 --> 00:29:34,476
<i>- ¿Quieren una taza de té chicos?
- ¡Espera a que salga!</i>

309
00:29:34,565 --> 00:29:35,893
¡Cállate! ¡Tranquilo!

310
00:30:04,220 --> 00:30:06,972
<i>¿A qué juegan aquellos?
¿Andan con un niño?</i>

311
00:30:07,057 --> 00:30:09,974
<i>No lo sé. Parece un escolar.
Tiene sólo 14 años.</i>

312
00:30:10,060 --> 00:30:12,385
¿14? Un poco joven para las
Fuerzas Especiales, ¿no?

313
00:30:12,479 --> 00:30:15,480
<i>Lo sé. Mejor se lo
devolvemos a su mamá.</i>

314
00:30:15,565 --> 00:30:17,605
<i>Ya debe necesitar
un cambio de pañales.</i>

315
00:30:21,113 --> 00:30:22,821
<i>¿Jefe? ¿Nos estamos moviendo?</i>

316
00:30:25,325 --> 00:30:26,523
¡Espera chico!

317
00:30:30,998 --> 00:30:32,789
¡Oigan!

318
00:30:32,916 --> 00:30:34,956
<i>¡Agarrense compañeros!</i>

319
00:30:41,884 --> 00:30:44,719
Cortes, moretones,
miembros fracturados.

320
00:30:45,471 --> 00:30:47,049
Es un milagro que
nadie haya muerto.

321
00:30:47,139 --> 00:30:49,096
Lo siento mucho Comandante.

322
00:30:49,183 --> 00:30:51,508
Hablaremos con nuestro
hombr... niño.

323
00:30:51,602 --> 00:30:53,678
No es ningún niño, Señor Blunt.

324
00:30:55,648 --> 00:30:57,854
Es un arma letal.

325
00:31:01,070 --> 00:31:02,446
Está listo.

326
00:31:18,421 --> 00:31:19,880
¡Oye!

327
00:31:20,757 --> 00:31:22,833
Escuché que te ibas.

328
00:31:23,927 --> 00:31:25,207
Sí, es cierto.

329
00:31:26,346 --> 00:31:27,924
Lo que hiciste antes...

330
00:31:29,933 --> 00:31:31,890
Si no fuera por ti...

331
00:31:35,606 --> 00:31:36,606
Toma.

332
00:31:55,876 --> 00:31:58,747
<i>Y finalmente, un asombroso regalo
hecho a Gran Bretaña.</i>

333
00:31:59,505 --> 00:32:01,130
<i>Se lo llama Stormbreaker.</i>

334
00:32:01,215 --> 00:32:04,880
<i>La computadora personal más
sofisticada del siglo 21.</i>

335
00:32:04,969 --> 00:32:08,420
<i>Un mes atrás el inventor
multimillonario Darrius Sayle...</i>

336
00:32:08,514 --> 00:32:10,886
<i>dio su sorprendente anuncio.</i>

337
00:32:10,975 --> 00:32:11,975
<i>Sí, es verdad.</i>

338
00:32:12,101 --> 00:32:15,055
<i>Voy a darle una Stormbreaker
a cada una de las escuelas del país.</i>

339
00:32:16,648 --> 00:32:20,182
<i>Y de paso, podría darle
una a usted también.</i>

340
00:32:20,276 --> 00:32:21,308
<i>¿¡En serio, Mr Sayle!?</i>

341
00:32:23,822 --> 00:32:25,779
- No confiamos en él.
- ¿Por qué no?

342
00:32:25,865 --> 00:32:27,739
Bueno, no confiamos en nadie.

343
00:32:27,826 --> 00:32:30,114
Nos dedicamos a eso.

344
00:32:30,203 --> 00:32:31,947
Siempre nos pareció que Darrius
Sayle era muy bueno para ser verdad.

345
00:32:32,038 --> 00:32:35,657
Así que hace seis meses designamos
a un agente para que lo vigilara.

346
00:32:35,750 --> 00:32:37,494
- ¿Se refieren a mi tío?
- Sí.

347
00:32:37,586 --> 00:32:40,919
Sayle tiene una fábrica en Cornwall.

348
00:32:41,006 --> 00:32:44,422
Está construida sobre lo que
solía ser una mina de estaño.

349
00:32:44,509 --> 00:32:48,009
<i>Ian Rider fue allí como
guardia de seguridad.</i>

350
00:32:48,138 --> 00:32:52,302
<i>Nos envió estas imágenes de la vieja mina,
en la entrada del complejo de Sayles</i>

351
00:32:53,018 --> 00:32:55,723
En su último mensaje,
mencionó algo de un virus.

352
00:32:55,813 --> 00:32:57,355
¿Un virus informático?

353
00:32:57,439 --> 00:33:00,061
Estaba en camino para contarnos
todo. Pero nunca llegó.

354
00:33:00,150 --> 00:33:01,693
Algo anda mal.

355
00:33:01,777 --> 00:33:05,727
Necesitamos alguien que eche un vistazo,
y puede ser nuestra última oportunidad.

356
00:33:05,823 --> 00:33:07,732
¿Por qué yo?

357
00:33:07,825 --> 00:33:08,988
Te mostraré.

358
00:33:11,078 --> 00:33:13,154
Este es Kevin Blake.

359
00:33:13,560 --> 00:33:15,787
Es un nerd informático.

360
00:33:15,875 --> 00:33:19,285
Hace seis semanas ganó una competencia
en una revista de computación.

361
00:33:19,378 --> 00:33:21,771
Disc Drive World.
¿La leyeron?

362
00:33:21,860 --> 00:33:25,021
- No.
- El primer premio era una visita a Cornwall...

363
00:33:25,113 --> 00:33:27,023
y la oportunidad de probar
el Stormbreaker.

364
00:33:27,024 --> 00:33:30,116
- Se espera que llegue mañana.
- Es un gancho publicitario.

365
00:33:30,202 --> 00:33:33,537
Creo que el Sr. Sayle intenta mostrar
al mundo lo bondadoso que es.

366
00:33:33,935 --> 00:33:36,389
Mostrando un chico
frente a su trabajo.

367
00:33:36,479 --> 00:33:39,604
Ahora tú ocuparás su lugar.

368
00:33:40,692 --> 00:33:42,478
Sí, pero no me parezco
en nada a él.

369
00:33:45,092 --> 00:33:47,132
Hemos hablado con el editor.

370
00:33:49,096 --> 00:33:50,716
Hay sólo un problema.

371
00:33:52,308 --> 00:33:55,060
No sé nada de computadoras
ni soy un nerd informático.

372
00:33:55,353 --> 00:33:57,040
Pero pronto lo serás.

373
00:33:58,648 --> 00:34:00,107
Quedan sólo dos días.

374
00:34:00,108 --> 00:34:03,016
Hay un almuerzo este viernes
en el Museo de Ciencias.

375
00:34:03,111 --> 00:34:06,589
70.000 computadores
Stormbreaker en vivo.

376
00:34:06,677 --> 00:34:10,316
Puedes ir y mirar,
pero... ten cuidado con Sayle.

377
00:34:10,994 --> 00:34:14,279
- Puede parecer encantador...
- ...pero es tan encantador...

378
00:34:15,707 --> 00:34:17,291
como una serpiente.

379
00:34:17,688 --> 00:34:20,709
Mantén tus ojos
bien abiertos y repórtate.

380
00:34:20,795 --> 00:34:22,338
¿Cómo se supone que haga eso?

381
00:34:22,422 --> 00:34:26,005
Te proporcionaremos
un dispositivo de telecomunicaciones.

382
00:34:26,093 --> 00:34:29,177
Eso y otros... artefactos.

383
00:34:29,888 --> 00:34:31,596
¿Me dan artefactos?

384
00:34:44,111 --> 00:34:46,436
<i>- ¡Yo quiero uno! ¡Yo quiero uno!
- Sí, gracias, señor.</i>

385
00:34:46,530 --> 00:34:47,609
<i>Gracias.</i>

386
00:34:47,698 --> 00:34:48,896
- ¡Yo lo quiero!
- ¡Gracias!

387
00:34:48,991 --> 00:34:50,070
Ahora, vamos.

388
00:34:50,576 --> 00:34:53,409
<i>Eres tan malvado.
Es injusto. ¡Yo quiero uno!</i>

389
00:34:53,496 --> 00:34:55,784
Asumo que tú también
querrás uno, ¿no es así?

390
00:34:55,873 --> 00:34:58,744
No. Busco algo
para llevar a Cornwall.

391
00:35:01,045 --> 00:35:02,208
¿A Cornwall?

392
00:35:04,507 --> 00:35:06,210
Sígueme.

393
00:35:07,990 --> 00:35:10,903
<i>La pollita Andrea
al piso tres, por favor.</i>

394
00:35:10,993 --> 00:35:12,222
<i>La pollita Andrea, gracias.</i>

395
00:35:12,223 --> 00:35:14,806
Guardo mis juguetes especiales
por aquí...

396
00:35:15,497 --> 00:35:19,642
donde no se permiten niños,
lo cual me complace decir.

397
00:35:22,296 --> 00:35:24,127
Bien.
Comenzaremos con éste.

398
00:35:25,487 --> 00:35:28,820
¿Un yo-yo? Un juguete
de abuelos, ¿no cree?

399
00:35:28,907 --> 00:35:31,134
¿Eso crees?
¿Y el yo-yo de tu abuelo...

400
00:35:31,135 --> 00:35:33,995
tenía un motor en miniatura
con una tracción de hasta 90 libras...

401
00:35:34,079 --> 00:35:35,946
con una envoltura magnética...

402
00:35:35,947 --> 00:35:38,241
y un cable de súper nailon
especialmente diseñado?

403
00:35:38,242 --> 00:35:39,437
- O, ¿sí?
- No

404
00:35:39,438 --> 00:35:41,147
- ¿Con baterías incluidas?
- No.

405
00:35:41,149 --> 00:35:42,581
No. Me lo suponía.

406
00:35:42,671 --> 00:35:45,079
Aquí tienes algo donde guardarlo.

407
00:35:45,173 --> 00:35:47,276
- Correcto. Y esto, ¿qué es?
- No tires de eso.

408
00:35:47,363 --> 00:35:49,507
- Desplegará el paracaídas.
- ¿Un paracaídas?

409
00:35:49,532 --> 00:35:51,271
Un paracaídas.

410
00:35:51,680 --> 00:35:53,800
Creo que esto es apropiado para ti.

411
00:35:55,705 --> 00:35:57,518
- ¿Crema Zit?
- Aplícate un poco en el dedo...

412
00:35:57,519 --> 00:35:59,680
perfectamente inofensivo,
gratamente aromatizado.

413
00:35:59,772 --> 00:36:02,269
Aroma maderoso
con toques cítricos. Pero...

414
00:36:02,671 --> 00:36:05,641
aplícalo sobre algo metálico y...

415
00:36:10,533 --> 00:36:14,442
traspasará hasta 10 centímetros
de acero al carbono.

416
00:36:15,642 --> 00:36:17,122
Sí, ahora, esto...

417
00:36:17,123 --> 00:36:18,783
se llama "pluma fuente".

418
00:36:18,784 --> 00:36:20,730
No es algo que puedas darle
mucho uso, estoy seguro.

419
00:36:20,731 --> 00:36:24,500
Sin embargo, la punta puede dispararse
una distancia hasta 8 metros.

420
00:36:24,589 --> 00:36:26,546
La tinta está hecha
de pentotal sódico.

421
00:36:26,633 --> 00:36:31,211
A quien le aciertes hará exactamente
lo que quieras durante 6 horas.

422
00:36:31,304 --> 00:36:33,470
- ¿Seis horas?
- Seis horas.

423
00:36:33,661 --> 00:36:35,610
Dejé lo mejor para el final.

424
00:36:35,612 --> 00:36:37,557
Está por acá.

425
00:36:40,188 --> 00:36:42,264
- ¡No hagas eso!
- ¿Por qué? ¿Es peligroso?

426
00:36:42,357 --> 00:36:44,076
No, es muy molesto.

427
00:36:47,320 --> 00:36:50,969
Una consola Nintendo DS,
pero especialmente modificado.

428
00:36:50,970 --> 00:36:54,901
Lo que haga... dependerá
del cartucho que le insertes.

429
00:36:54,995 --> 00:36:58,727
Insértale éste y será una PDA,
un escáner y un trasmisor.

430
00:36:58,728 --> 00:37:01,434
Es cómo te contactas con nosotros
si te sientes molestado.

431
00:37:01,522 --> 00:37:06,541
Éste... la convierte en buscador
de micrófonos e intensificador sónico.

432
00:37:06,632 --> 00:37:10,667
Podrás oír conversaciones a través
de muros sólidos hasta a 200 metros.

433
00:37:10,761 --> 00:37:13,086
Éste convierte al dispositivo
en una bomba de humo.

434
00:37:13,284 --> 00:37:14,897
Con un retardo de 5 segundos.

435
00:37:14,898 --> 00:37:17,341
Eso es fantástico.
¿Qué hay con Mariokart?

436
00:37:17,435 --> 00:37:19,014
Mariokart...

437
00:37:19,603 --> 00:37:22,640
es un juego. Supuse que
te gustaría durante el vuelo.

438
00:37:28,029 --> 00:37:31,612
<i>Les recordamos mantener su equipaje
con ustedes en todo momento.</i>

439
00:37:31,699 --> 00:37:35,074
<i>El equipaje sin dueño será recogido
y podría resultar dañado.</i>

440
00:37:38,644 --> 00:37:41,958
¿Señorita Vole? Soy la editora
de Disc Drive World.

441
00:37:42,356 --> 00:37:43,836
Entonces, él debe ser Kevin.

442
00:37:43,837 --> 00:37:46,162
- Ese soy yo.
- Deberías despedirte ahora.

443
00:37:46,860 --> 00:37:48,922
Bueno, adiós, Kevin.

444
00:37:49,467 --> 00:37:52,261
Espero que tu estadía
resulte muy informativa.

445
00:37:52,262 --> 00:37:54,214
Seguro que así será.

446
00:38:02,418 --> 00:38:04,169
Soy Nadia Vole.

447
00:38:04,170 --> 00:38:07,524
Trabajo para el Sr. Sayle.
Prensa y relaciones públicas.

448
00:38:07,653 --> 00:38:09,379
¿Una RP?

449
00:38:10,280 --> 00:38:12,238
Es un trabajo muy importante.

450
00:38:13,367 --> 00:38:16,197
<i>Este es Port Tallon.
Es un pueblo pesquero.</i>

451
00:38:16,391 --> 00:38:17,662
<i>Bonito lugar.</i>

452
00:38:17,663 --> 00:38:19,592
No si eres un pez.

453
00:38:38,935 --> 00:38:42,101
<i>Dijeron que estabas enfermo,
mis deseos que mejores, Sabina</i>

454
00:39:51,488 --> 00:39:54,171
Hola. ¿Cómo estás?

455
00:39:55,701 --> 00:39:59,139
- Está buena, ¿no crees?
- No creo que quiera una de mascota.

456
00:39:59,872 --> 00:40:01,844
Physalia physalia.

457
00:40:02,437 --> 00:40:05,412
Es la Carabela Portuguesa.

458
00:40:05,502 --> 00:40:07,932
Obtuve esa belleza
en el Mar de la China Meridional.

459
00:40:09,027 --> 00:40:11,445
¿Sabes? Me gusta
matar animales exóticos.

460
00:40:11,446 --> 00:40:13,771
Pero no a éste.
Éste debía conservarlo.

461
00:40:13,865 --> 00:40:16,003
Me recuerda a mí mismo.

462
00:40:16,097 --> 00:40:18,651
99% agua, sin cerebro y sin ano.

463
00:40:21,415 --> 00:40:23,656
¿Sabes?
Creo que me simpatizarás.

464
00:40:25,669 --> 00:40:27,187
¿Sabes por qué me gusta?

465
00:40:27,188 --> 00:40:28,833
Me gusta porque...

466
00:40:29,798 --> 00:40:31,496
es una rareza.

467
00:40:31,842 --> 00:40:33,509
<i>Es silenciosa y mortal.</i>

468
00:40:33,510 --> 00:40:35,877
<i>Y si entras en
contacto con ella...</i>

469
00:40:36,367 --> 00:40:39,005
tendrías una muerte memorable.

470
00:40:39,412 --> 00:40:41,094
Soy demasiado joven para morir.

471
00:40:42,749 --> 00:40:44,915
Nunca se es demasiado
joven para morir.

472
00:40:48,609 --> 00:40:53,027
Disculpe. Sr. Sayle, el Embajador
de Estados Unidos está en línea.

473
00:40:55,241 --> 00:40:56,882
Señor Embajador.

474
00:40:56,972 --> 00:40:58,618
<i>¿Cómo se encuentra?</i>

475
00:40:58,807 --> 00:41:00,451
<i>La respuesta aún es no.</i>

476
00:41:01,601 --> 00:41:05,365
<i>Se lo diré yo mismo
y lo haré de inmediato.</i>

477
00:41:05,564 --> 00:41:09,623
Lo siento. No me será posible
acompañarte al almuerzo.

478
00:41:09,714 --> 00:41:12,466
Pero espero con ansias
poder verte en la cena.

479
00:41:12,946 --> 00:41:16,960
Ha pasado mucho desde que estuve
cara a cara con un escolar británico.

480
00:41:17,055 --> 00:41:19,972
No puedo esperar a oír
qué opinas sobre Stormbreaker.

481
00:41:20,371 --> 00:41:22,282
Es lo que deseo, Sr. Sayle.

482
00:41:24,416 --> 00:41:26,437
<i>Él es el Sr. Grin.</i>

483
00:41:26,731 --> 00:41:28,620
Parece como si se hubiera
cortado rasurándose.

484
00:41:29,672 --> 00:41:32,690
El Sr. Grin solía ser
novedad del circo.

485
00:41:32,883 --> 00:41:36,029
Atrapaba cuchillos giratorios
con sus dientes.

486
00:41:36,762 --> 00:41:38,847
- ¿Y?
- Perdió la concentración...

487
00:41:38,848 --> 00:41:41,174
cuando su madre lo saludó
desde la audiencia.

488
00:41:42,060 --> 00:41:44,059
Cuida a mi muchacho.
Nos vemos más tarde.

489
00:41:56,011 --> 00:41:58,659
Dispositivo detectado.

490
00:42:17,012 --> 00:42:19,192
¿Ya te acomodaste, Kevin?

491
00:42:19,911 --> 00:42:21,407
Sí, muchas gracias.

492
00:42:21,955 --> 00:42:25,454
Ya es hora de conocer
al Stormbreaker.

493
00:42:32,799 --> 00:42:36,424
Eres el primer niño
en experimentar el poder...

494
00:42:36,511 --> 00:42:38,876
la dominación mundial
del Stormbreaker.

495
00:42:38,877 --> 00:42:42,277
Este modelo ya ha sido cargado con
programas altamente desarrollados...

496
00:42:42,413 --> 00:42:44,821
para todos los aspectos
del programa escolar.

497
00:42:44,916 --> 00:42:46,410
Por favor.

498
00:42:46,500 --> 00:42:47,911
¿Tiene el pinball?

499
00:42:48,961 --> 00:42:50,456
¡No hay pinballs!

500
00:42:51,672 --> 00:42:53,630
Por favor, quédate quieto
mientras te escanea.

501
00:42:55,843 --> 00:42:57,966
<i>Iniciando escaneo.</i>

502
00:43:01,015 --> 00:43:02,759
<i>Por favor, manténgase quieto.</i>

503
00:43:02,851 --> 00:43:05,935
Veo que usan un programa de
realidad virtual por matriz de capas.

504
00:43:06,020 --> 00:43:07,183
Vaya.

505
00:43:07,272 --> 00:43:10,273
- ¿Quién te enseñó de computadoras?
- Mi tío.

506
00:43:10,358 --> 00:43:12,600
- ¿Él es un genio de las computadoras?
- No.

507
00:43:12,694 --> 00:43:15,897
Era un guardia de seguridad.
Pero falleció.

508
00:43:16,740 --> 00:43:18,282
¿Cómo pasó eso?

509
00:43:18,366 --> 00:43:20,110
No estoy seguro.

510
00:43:20,202 --> 00:43:21,910
Pero lo averiguaré.

511
00:43:23,705 --> 00:43:26,706
Puede ser... pero no hoy.

512
00:43:29,211 --> 00:43:30,670
<i>Escaneo completo.</i>

513
00:43:31,463 --> 00:43:33,207
Por favor, ponte las gafas.

514
00:43:33,298 --> 00:43:35,754
Elige un tema y presiona "enter"
para comenzar.

515
00:43:36,593 --> 00:43:39,345
<i>Regresaré luego.
¡Disfrútalo!</i>

516
00:43:43,684 --> 00:43:46,768
<i>Coloque sus manos
en los manillares.</i>

517
00:43:52,610 --> 00:43:55,065
<i>Use sus dedos para navegar.</i>

518
00:43:55,780 --> 00:43:57,819
<i>Seleccione una categoría.</i>

519
00:43:57,907 --> 00:43:59,983
<i>Ha seleccionado Espacio.</i>

520
00:44:01,202 --> 00:44:03,325
<i>Presione el pulgar para comenzar.</i>

521
00:44:12,297 --> 00:44:14,704
<i>No hay gravedad
en el espacio exterior.</i>

522
00:44:15,467 --> 00:44:19,334
<i>La Gran Nube Magallánica
es una galaxia irregular...</i>

523
00:44:19,429 --> 00:44:22,002
<i>que mide 30.000
años luz de ancho...</i>

524
00:44:22,098 --> 00:44:24,636
<i>- Interface ilegal.
- ...a 160.000 años luz de distancia...</i>

525
00:44:24,726 --> 00:44:26,351
<i>- ...de la tierra.
- Interface ilegal.</i>

526
00:44:33,610 --> 00:44:35,069
<i>¿Dónde está él ahora?</i>

527
00:44:35,153 --> 00:44:36,861
No puedo decírtelo.
Lo lamento.

528
00:44:36,947 --> 00:44:39,485
¿Lo lamentas?
¿Qué lamentas, cariño?

529
00:44:39,575 --> 00:44:44,284
¿Sacarlo de la escuela, o tratar de
convertirlo en una suerte de espía?

530
00:44:44,371 --> 00:44:47,787
Alex no es un espía.
Es un chico de 14 años, señora.

531
00:44:47,875 --> 00:44:50,033
Bueno, eso lo hace
útil para nosotros.

532
00:44:51,086 --> 00:44:53,044
¿Qué pasa si sale herido?

533
00:44:53,130 --> 00:44:56,831
¿Y si lo matan?
¿podría vivir con eso, señorita Jones?

534
00:44:57,968 --> 00:45:01,219
Trabajé para Ian Rider 9 años.
Y no sabía nada de esto.

535
00:45:01,305 --> 00:45:03,512
Pero le advierto,
Si algo le pasa a Alex...

536
00:45:03,599 --> 00:45:05,093
No pasará nada.

537
00:45:05,184 --> 00:45:07,141
Lo cuidaremos. Se lo prometo.

538
00:45:08,312 --> 00:45:09,807
Por cierto, él...

539
00:45:10,648 --> 00:45:12,190
quería que le diera esto.

540
00:45:12,275 --> 00:45:15,026
Es su visa.
Es permanente.

541
00:45:25,288 --> 00:45:29,452
<i>Dinosaurio.
El nombre significa "lagarto terrible".</i>

542
00:45:30,794 --> 00:45:33,463
<i>- Hace 160 millones de años, estas...
- ¡Vaya!</i>

543
00:45:33,588 --> 00:45:35,462
<i>Enormes criaturas
vagaban por la Tierra.</i>

544
00:45:36,841 --> 00:45:40,590
<i>El dinosaurio carnívoro más grande
fue el Tiranosaurio Rex.</i>

545
00:45:41,596 --> 00:45:43,922
<i>Cada uno de sus dientes
tenía 15 cm. de largo</i>

546
00:46:14,130 --> 00:46:17,250
<i>Buenas tardes, señor Sayle.
Hemos estado esperándolo.</i>

547
00:46:17,341 --> 00:46:21,469
De hecho, hemos preparado una demostración
para su aprobación.

548
00:46:21,554 --> 00:46:24,045
¿Está lista para mí?

549
00:46:24,140 --> 00:46:26,049
Sí señor.
Por aquí, por favor.

550
00:46:38,404 --> 00:46:39,603
<i>¿Kevin?</i>

551
00:46:41,282 --> 00:46:42,282
¿Kevin?

552
00:46:57,382 --> 00:46:59,671
Espero satisfaga sus requerimientos.

553
00:47:02,763 --> 00:47:06,214
Es un modelo de la parte superior
de su cuartel general en Londres.

554
00:47:15,192 --> 00:47:18,857
<i>Incorporamos un poderoso transmisor
de alcance nacional...</i>

555
00:47:18,946 --> 00:47:21,402
<i>que le dará un control manual.</i>

556
00:47:21,490 --> 00:47:23,862
En otras palabras,
un sistema de respaldo.

557
00:47:25,036 --> 00:47:26,696
Este sistema de respaldo...

558
00:47:26,787 --> 00:47:31,829
enviará una señal que activará
las 70.000 computadoras.

559
00:47:31,918 --> 00:47:33,875
Si es necesario, por supuesto.

560
00:47:33,961 --> 00:47:35,871
<i>¿Está todo bien, señor?</i>

561
00:47:35,963 --> 00:47:37,208
Es excelente.

562
00:47:41,135 --> 00:47:43,093
Muy bueno.

563
00:47:46,133 --> 00:47:48,099
Área restringida.

564
00:48:19,091 --> 00:48:23,136
<i>Peligro. Inyección de R-5 en progreso.</i>

565
00:48:27,558 --> 00:48:29,515
¿Qué estás haciendo
por aquí, Kevin?

566
00:48:29,602 --> 00:48:32,472
Yo sólo... me preguntaba dónde
iba esto, señorita Vole.

567
00:48:34,190 --> 00:48:37,025
- ¿Qué es este lugar?
- Esta área está restringida.

568
00:48:37,109 --> 00:48:39,067
Por aquí, por favor.

569
00:48:40,863 --> 00:48:42,239
Bien.

570
00:48:49,789 --> 00:48:51,200
Crecí en...

571
00:48:53,585 --> 00:48:56,158
el lado erróneo del camino,
en un lugar muy oscuro.

572
00:48:57,005 --> 00:48:58,962
Era terrible.
Era muy desagradable.

573
00:48:59,048 --> 00:49:01,540
Sigo teniendo pesadillas.

574
00:49:01,634 --> 00:49:03,876
<i>- ¿Qué pasó?
- Tuve suerte. Salí de eso.</i>

575
00:49:03,970 --> 00:49:07,719
Mi madre ganó un millón de dólares
en la lotería estatal.

576
00:49:07,807 --> 00:49:10,808
Me hizo educar en el mejor
sistema escolar del mundo...

577
00:49:10,894 --> 00:49:12,388
aquí en tu país.

578
00:49:12,479 --> 00:49:14,851
Usted iba a la escuela
con el Primer Ministro.

579
00:49:14,981 --> 00:49:16,524
<i>Así es.</i>

580
00:49:16,608 --> 00:49:20,440
Y me trató amablemente
como a los otros en mi clase.

581
00:49:47,932 --> 00:49:49,675
<i>Éste es el número, señorita Vole.</i>

582
00:49:49,767 --> 00:49:52,887
Y este teléfono está registrado
en una dirección en Chelsea.

583
00:49:57,984 --> 00:49:59,692
<i>Dime...</i>

584
00:49:59,777 --> 00:50:01,734
¿te gustó la Stormbreaker?

585
00:50:02,572 --> 00:50:03,983
Sí, estuvo genial.

586
00:50:04,073 --> 00:50:05,568
¿Genial?

587
00:50:05,658 --> 00:50:08,066
Vamos, hombre.
¿Es todo lo que puedes decir?

588
00:50:09,621 --> 00:50:12,028
Se me ocurre que
no hablas mucho.

589
00:50:12,123 --> 00:50:14,745
Sé que eres del tipo
fuerte, silencioso.

590
00:50:14,834 --> 00:50:17,207
No te ves como un entusiasta
de las computadoras.

591
00:50:17,295 --> 00:50:18,955
No te pareces siquiera a uno.

592
00:50:21,800 --> 00:50:23,543
<i>Eso es gracioso, Sr. Sayle...</i>

593
00:50:25,303 --> 00:50:27,426
porque creo que podría
decir lo mismo de usted.

594
00:50:27,514 --> 00:50:30,634
Bueno... obtuviste un punto, hijo.

595
00:50:30,726 --> 00:50:33,430
Escucha, disfruté mucho el conocerte.

596
00:50:34,146 --> 00:50:37,978
Y estoy seguro que tendrás mucho
para hablar de regreso a la escuela.

597
00:50:38,066 --> 00:50:40,439
<i>Y cuando lancemos
las Stormbreakers mañana...</i>

598
00:50:41,987 --> 00:50:44,774
estaré pensando
particularmente en ti.

599
00:50:45,783 --> 00:50:47,610
Disfruta la comida.

600
00:50:55,918 --> 00:50:58,290
<i>No deje que las
espinas pinchen su piel.</i>

601
00:50:58,379 --> 00:51:01,546
<i>Puede terminar en vómitos,
fiebre o hasta la muerte.</i>

602
00:51:02,675 --> 00:51:05,427
<i>Aunque es una gran exquisitez
en restaurantes japoneses...</i>

603
00:51:05,511 --> 00:51:08,216
<i>el pescado Fugu es uno de los...</i>

604
00:51:10,266 --> 00:51:11,808
Disculpa.

605
00:51:11,893 --> 00:51:14,218
Estoy buscando a una
persona llamada Jack.

606
00:51:15,563 --> 00:51:19,431
- ¿Se trata de Alex?
- ¿Eres amiga de Alex?

607
00:51:19,526 --> 00:51:21,483
Algo así.
Yo cuido de él.

608
00:51:21,569 --> 00:51:22,980
Éste es Alex.

609
00:51:23,863 --> 00:51:25,821
- ¿Entonces?
- ¿Y este hombre que está con él?

610
00:51:25,907 --> 00:51:28,694
- ¿Su padre?
- ¿Qué está pasando?

611
00:51:28,785 --> 00:51:31,905
Dígame, ¿quién es este chico?
¿Qué está haciendo?

612
00:51:31,997 --> 00:51:34,535
- ¿Quién es usted?
- ¿Para quién trabaja él?

613
00:51:34,624 --> 00:51:35,905
¡Espere!

614
00:52:50,077 --> 00:52:51,077
<i>Buenas noches.</i>

615
00:54:40,815 --> 00:54:43,769
Señor Gregorovich. Me alegro
que nos pudo acompañar.

616
00:54:45,111 --> 00:54:47,187
No pensé que
fuera a venir en persona.

617
00:54:47,280 --> 00:54:49,272
<i>Esta es la última tanda.</i>

618
00:54:49,365 --> 00:54:53,695
Mi gente quería estar segura que la
operación salga de acuerdo al plan.

619
00:54:54,996 --> 00:54:57,665
Tu gente.
Es mi plan. Es mi operación.

620
00:54:57,749 --> 00:55:00,322
¿Por qué piensa tu gente
que algo podría salir mal?

621
00:55:01,711 --> 00:55:04,202
- Aléjate.
- ¡Estúpido idiota!

622
00:55:09,219 --> 00:55:10,797
Está bien.

623
00:55:12,431 --> 00:55:14,554
El contenedor no
está comprometido.

624
00:55:15,434 --> 00:55:17,925
Lo siento.
No lo volveré a hacer.

625
00:55:19,646 --> 00:55:21,603
No. No lo harás.

626
00:55:26,862 --> 00:55:29,151
A mi gente
no le gustan los errores.

627
00:55:29,239 --> 00:55:32,406
Bueno, no tengo toda la noche.
Vamos a trabajar, chicos.

628
00:55:33,118 --> 00:55:35,692
<i>¡Vuelvan a trabajar! ¡Todos!</i>

629
00:55:42,712 --> 00:55:44,918
Esto acaba de llegar de Alex Rider.

630
00:55:45,006 --> 00:55:46,500
Yassen Gregorovich.

631
00:55:46,591 --> 00:55:48,049
Tiene que ser.

632
00:55:48,134 --> 00:55:50,043
Yo pensé que aún estaba
en Corea del Norte.

633
00:55:50,136 --> 00:55:51,416
Obviamente no.

634
00:55:51,512 --> 00:55:53,386
Esta es la prueba
que necesitamos.

635
00:55:53,473 --> 00:55:55,798
El lanzamiento de Stormbreaker
es en menos de 24 horas.

636
00:55:55,892 --> 00:55:57,931
- Cancélalo.
- Sí, tienes razón.

637
00:55:58,019 --> 00:55:59,264
Esta vez.

638
00:55:59,354 --> 00:56:01,311
Haré un llamado
al gobierno británico.

639
00:56:01,397 --> 00:56:03,057
- Saca a Alex.
- No hay necesidad.

640
00:56:03,149 --> 00:56:04,893
<i>Estará en un avión
a las 12:00 mañana.</i>

641
00:56:04,984 --> 00:56:07,736
Puedes verlo si quieres...
llevarlo a comer helado.

642
00:56:08,655 --> 00:56:12,071
Bueno, lo hizo bastante bien.
Merece una atención.

643
00:56:16,454 --> 00:56:17,705
Alex Rider.

644
00:56:18,415 --> 00:56:20,787
Sospeché de él desde
el momento que arribó.

645
00:56:20,876 --> 00:56:24,825
Y su tío era Ian Rider, el guardia de
seguridad que era en realidad un espía.

646
00:56:27,507 --> 00:56:29,465
<i>Quiero que vayas a su cuarto.</i>

647
00:56:29,551 --> 00:56:31,211
<i>Quiero que lo despiertes...</i>

648
00:56:31,303 --> 00:56:32,548
<i>amablemente.</i>

649
00:56:33,430 --> 00:56:35,055
Y luego quiero que lo mates.

650
00:58:02,855 --> 00:58:04,978
Debe ser una broma.

651
00:58:40,435 --> 00:58:43,685
<i>Advertencia: La inyección
R-5 está en proceso.</i>

652
00:58:58,537 --> 00:59:01,621
<i>Advertencia: La inyección
R-5 está en proceso.</i>

653
00:59:25,314 --> 00:59:28,600
<i>Advertencia: La inyección
R-5 está en proceso.</i>

654
01:00:01,518 --> 01:00:03,392
¿Qué estás haciendo aquí?

655
01:00:06,231 --> 01:00:07,773
¿Quién eres?

656
01:00:07,858 --> 01:00:09,981
Soy Kevin Blake.
Me invitaron aquí.

657
01:00:10,068 --> 01:00:13,188
Que buena actuación.
Lo haces muy bien.

658
01:00:14,031 --> 01:00:15,822
Pero no debiste venir aquí.

659
01:00:16,575 --> 01:00:18,200
Podemos hablar.

660
01:00:18,285 --> 01:00:20,325
No lo creo.

661
01:00:30,339 --> 01:00:32,379
Sí, podemos.

662
01:00:33,259 --> 01:00:35,168
No dejes caer eso.

663
01:00:37,388 --> 01:00:40,259
R-5. ¿Que es?

664
01:00:41,017 --> 01:00:42,392
Ponlo... de... vuelta.

665
01:01:02,038 --> 01:01:03,865
La salida.

666
01:01:04,624 --> 01:01:05,869
Ahora.

667
01:01:37,783 --> 01:01:39,906
<i>Alerta de intruso.
Alerta de intruso.</i>

668
01:01:41,078 --> 01:01:42,905
<i>Alerta de Intruso, nivel 8.</i>

669
01:01:44,749 --> 01:01:46,706
<i>Seguridad al nivel 8.</i>

670
01:02:37,303 --> 01:02:39,466
¿Vas a alguna parte?

671
01:02:39,555 --> 01:02:41,346
¿Kevin?

672
01:03:07,333 --> 01:03:10,583
Si así es como tratas al ganador,
no quisiera ser el segundo.

673
01:03:10,670 --> 01:03:13,706
Tú no eres Kevin Blake.
Eres Alex Rider.

674
01:03:13,798 --> 01:03:16,716
Tu tío se hacía pasar por
guardia de seguridad.

675
01:03:16,801 --> 01:03:18,960
Yassen Gregorovich
se encargó de él.

676
01:03:19,888 --> 01:03:21,631
Así es.

677
01:03:21,723 --> 01:03:23,965
¿Y el MI6 te envió a tomar su lugar?

678
01:03:24,059 --> 01:03:28,602
Que vergüenza, enviar un
niño de 14 a hacer su trabajo sucio.

679
01:03:28,688 --> 01:03:32,900
No muy británico, debo decir.
No muy cricket, no.

680
01:03:32,985 --> 01:03:36,519
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué
pones un virus al Stormbreaker?

681
01:03:42,077 --> 01:03:44,533
No es un virus de computador.

682
01:03:48,500 --> 01:03:49,781
Es algo real.

683
01:03:50,669 --> 01:03:52,626
Es llamado R-5.

684
01:03:52,713 --> 01:03:54,622
Ha sido modificado genéticamente.

685
01:03:55,382 --> 01:03:57,340
¿Por qué lo haces?

686
01:03:57,426 --> 01:04:00,926
¿Sabes lo que es ser un
extranjero en este país?

687
01:04:01,013 --> 01:04:03,551
Para mi, hijo,
eso fue una muerte lenta.

688
01:04:04,976 --> 01:04:08,925
No fue agradable. Se burlaron de mi,
desde el día que llegué.

689
01:04:09,021 --> 01:04:10,931
Especialmente en el colegio.

690
01:04:11,023 --> 01:04:13,811
<i>Los niños no estuvieron muy bien.
Los niños pueden ser crueles.</i>

691
01:04:14,527 --> 01:04:17,065
Me llamaban "chico del remolque".

692
01:04:18,615 --> 01:04:20,572
¿Te parezco un
chico de remolque?

693
01:04:21,701 --> 01:04:23,658
Darrius Huele.

694
01:04:23,745 --> 01:04:26,117
Así es como me llamaban.
¿Sabes por qué?

695
01:04:26,206 --> 01:04:28,957
- ¿Porque no te bañabas?
- Está bien.

696
01:04:29,876 --> 01:04:31,703
<i>Es porque eran presuntuosos.</i>

697
01:04:31,795 --> 01:04:33,752
Los odié a todos.

698
01:04:33,838 --> 01:04:35,796
Me hicieron la vida miserable.

699
01:04:35,882 --> 01:04:38,373
Y había un niño,
uno en particular.

700
01:04:38,468 --> 01:04:40,425
¿Sabes en quién se convirtió?

701
01:04:41,805 --> 01:04:44,592
El Primer Ministro.
Ese era.

702
01:04:45,934 --> 01:04:50,395
Oye, mira, ya me acostumbré.
Toda mi vida fui tratado así.

703
01:04:52,232 --> 01:04:54,189
¿Así que esa es la razón?

704
01:04:55,527 --> 01:04:57,686
<i>- ¿Venganza?
- La venganza puede ser buena.</i>

705
01:04:58,447 --> 01:05:01,697
Porque en unas horas,
en el Museo de Ciencia...

706
01:05:02,576 --> 01:05:05,577
mi viejo amigo el Primer Ministro,
va a presionar un botón...

707
01:05:05,663 --> 01:05:07,287
¿y sabes qué va a pasar?

708
01:05:10,334 --> 01:05:14,118
Ese botón va a conectar a todos los
Stormbreakers a mi red inalámbrica.

709
01:05:14,255 --> 01:05:17,540
Y al mismo tiempo,
va a soltar el virus...

710
01:05:17,633 --> 01:05:21,583
directo a colegios llenos de
niños estudiantes británicos.

711
01:05:21,679 --> 01:05:24,550
Vas a matar a miles
de personas inocentes.

712
01:05:24,640 --> 01:05:26,598
No. Claro que no.

713
01:05:26,684 --> 01:05:28,973
Mataré a millones.

714
01:05:30,396 --> 01:05:32,140
No estás hablando en serio.

715
01:05:35,360 --> 01:05:37,068
Así que fuiste acosado.

716
01:05:37,779 --> 01:05:39,902
<i>Muchas personas son acosadas...</i>

717
01:05:39,989 --> 01:05:42,659
pero no se convierten
en psicópatas furiosos.

718
01:05:44,536 --> 01:05:46,575
Deberías ser cuidadoso
al hablarme.

719
01:05:51,543 --> 01:05:52,918
Ese fue un buen tiro.

720
01:05:53,003 --> 01:05:54,580
En realidad, falló por poco.

721
01:05:56,131 --> 01:05:59,999
Escucha Alex, me encantaría quedarme
aquí y hablar un rato contigo...

722
01:06:00,093 --> 01:06:04,554
pero tengo una reunión importante,
así que voy a dejarte con Nadia.

723
01:06:04,640 --> 01:06:06,965
Te veré cuando se termine.

724
01:06:07,726 --> 01:06:09,185
Adiós, niño.

725
01:06:19,572 --> 01:06:21,066
No van a escucharnos.

726
01:06:21,157 --> 01:06:23,315
Tú sabes como ve el gobierno
a la Inteligencia.

727
01:06:23,409 --> 01:06:25,366
Confían más en una tabla Ouija.

728
01:06:25,453 --> 01:06:27,825
Van a llevar a cabo la ceremonia.

729
01:06:27,914 --> 01:06:30,784
- ¿Qué hay con la seguridad?
- Una red por el museo...

730
01:06:30,875 --> 01:06:32,702
pero podría ser irrelevante.

731
01:06:32,794 --> 01:06:35,629
¿Qué hay con Alex?
No estaba en el avión de las 12.

732
01:06:36,589 --> 01:06:38,831
Esperemos que pueda
cuidar de si mismo.

733
01:06:53,982 --> 01:06:55,939
Déjenme salir.

734
01:06:56,026 --> 01:06:58,647
La medusa no te atacará Alex.

735
01:06:58,737 --> 01:07:01,192
No tiene, como tu dijiste, cerebro.

736
01:07:01,281 --> 01:07:02,656
Pero te cansarás pronto.

737
01:07:02,741 --> 01:07:05,777
Flotarás hasta su abrazo y entonces...

738
01:07:13,085 --> 01:07:15,042
Un recuerdo para el señor Sayle.

739
01:07:28,476 --> 01:07:29,886
Sonrían.

740
01:08:00,049 --> 01:08:01,508
¿Qué estás haciendo?

741
01:08:03,845 --> 01:08:05,304
¡Maldita cosa!

742
01:10:19,984 --> 01:10:23,400
<i>Señor Grin, ha recibido permiso
del Control Aéreo Francés.</i>

743
01:10:34,583 --> 01:10:37,287
Sabina, recuerda mantener
tus talones abajo.

744
01:10:52,017 --> 01:10:53,017
¿Señor Grin?

745
01:10:54,937 --> 01:10:56,051
¿Señor Grin?

746
01:10:57,314 --> 01:11:01,098
Bien, Sr. Grin, quiero que me
lleve a Londres lo más rápido que pueda.

747
01:11:06,657 --> 01:11:08,484
<i>Es día del botón rojo.</i>

748
01:11:08,576 --> 01:11:11,281
<i>En unos pocos minutos, el Primer
Ministro presionará el botón que...</i>

749
01:11:11,370 --> 01:11:15,415
<i>activará las computadoras Stormbreaker
de las escuelas en toda la nación.</i>

750
01:11:15,500 --> 01:11:19,960
<i>Darrius Sayle ha insistido que el Primer
Ministro sea quien presione el botón.</i>

751
01:11:20,046 --> 01:11:22,963
<i>De hecho, lo ha hecho
sensible a huellas digitales...</i>

752
01:11:23,049 --> 01:11:25,006
<i>para que nadie
más tome su lugar.</i>

753
01:11:25,093 --> 01:11:28,094
<i>Ahora vamos en vivo
al Museo de Ciencias.</i>

754
01:11:30,056 --> 01:11:31,716
<i>Damas y caballeros...</i>

755
01:11:31,850 --> 01:11:35,100
<i>las Stormbreaker serán
activadas en cinco minutos.</i>

756
01:11:41,109 --> 01:11:42,687
- ¿Dónde está Alex?
- No lo sabemos.

757
01:11:42,777 --> 01:11:44,817
Me prometieron que lo cuidarían.

758
01:11:44,905 --> 01:11:48,737
- No tenemos tiempo para esto ahora.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Alex?

759
01:11:53,580 --> 01:11:56,367
<i>Damas y caballeros, Darrius Sayle.</i>

760
01:12:27,198 --> 01:12:29,155
El mensaje es claro.

761
01:12:30,243 --> 01:12:32,200
Educación, educación...

762
01:12:32,286 --> 01:12:33,697
y...

763
01:12:35,248 --> 01:12:36,576
educación.

764
01:12:37,250 --> 01:12:40,868
Por lo cual estoy encantado de
aceptar la más generosa oferta...

765
01:12:40,962 --> 01:12:43,085
de uno de nuestros
primeros empresarios...

766
01:12:43,173 --> 01:12:46,791
y de hecho un viejo
compañero de escuela mío...

767
01:12:46,885 --> 01:12:48,213
Darrius Huele.

768
01:12:49,679 --> 01:12:51,303
Sayle.

769
01:12:51,806 --> 01:12:53,347
Darrius Sayle.

770
01:13:09,324 --> 01:13:12,610
Que alegría estar aquí...

771
01:13:12,703 --> 01:13:14,577
<i>con mi...</i>

772
01:13:14,663 --> 01:13:16,786
mi querido amigo,
el Primer Ministro.

773
01:13:18,167 --> 01:13:23,043
Les diré, el Primer Ministro es
quien debe tomar el crédito...

774
01:13:23,130 --> 01:13:25,372
<i>por lo que está apunto
de suceder aquí.</i>

775
01:13:28,969 --> 01:13:31,639
<i>Mis Stormbreakers están a punto
de transformar las vidas...</i>

776
01:13:31,722 --> 01:13:33,632
<i>de todos los niños del país.</i>

777
01:13:34,183 --> 01:13:36,140
<i>Y déjenme decirles que...</i>

778
01:13:36,227 --> 01:13:38,979
<i>este es un día que
ninguno de ustedes...</i>

779
01:13:39,063 --> 01:13:40,807
olvidarán jamás.

780
01:13:40,898 --> 01:13:44,943
<i>Y ahora debo pedirle a mi viejo amigo que
presione el botón que mandará la señal...</i>

781
01:13:45,028 --> 01:13:48,527
<i>que activará los Stormbreakers
a través de toda la nación.</i>

782
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
<i>Veinte segundos para el
lanzamiento del Stormbreaker.</i>

783
01:13:52,494 --> 01:13:54,237
<i>Aguardan, todas las escuelas.</i>

784
01:13:54,329 --> 01:13:55,527
Aquí vamos.

785
01:13:58,375 --> 01:13:59,573
¡Diez!

786
01:14:00,627 --> 01:14:01,627
¡Nueve!

787
01:14:02,212 --> 01:14:03,212
¡Ocho!

788
01:14:04,297 --> 01:14:05,329
¡Siete!

789
01:14:06,383 --> 01:14:07,462
¡Seis!

790
01:14:08,093 --> 01:14:09,093
¡Cinco!

791
01:14:10,429 --> 01:14:11,429
¡Cuatro!

792
01:14:13,056 --> 01:14:14,056
¡Tres!

793
01:14:15,475 --> 01:14:16,475
¡Dos!

794
01:14:17,728 --> 01:14:18,728
¡Uno!

795
01:14:27,112 --> 01:14:28,393
¡Dame eso!

796
01:14:28,489 --> 01:14:30,565
- Alerta roja. Aseguren el área.
- ¡No! ¡Espera!

797
01:14:31,116 --> 01:14:32,908
No disparen.
Es de los nuestros.

798
01:14:45,256 --> 01:14:46,880
Mantengan la calma.
Está desarmado.

799
01:14:48,593 --> 01:14:50,466
<i>- ¿Cachorro?
- ¿Lobo?</i>

800
01:14:50,553 --> 01:14:51,668
Está con nosotros.

801
01:14:52,263 --> 01:14:53,461
Vamos, presiónalo.

802
01:14:53,556 --> 01:14:55,430
- Dame el arma.
- Presiona el botón.

803
01:14:55,516 --> 01:14:56,516
¡Ahora!

804
01:14:58,645 --> 01:15:00,353
¡Al suelo, ahora!

805
01:15:00,438 --> 01:15:02,265
No se asusten.
Todo está bajo control.

806
01:15:11,783 --> 01:15:13,277
- Darrius...
- ¡Idiota!

807
01:15:14,327 --> 01:15:15,703
¡Primer Ministro!

808
01:15:15,787 --> 01:15:17,365
Fuera de mi camino.

809
01:15:28,300 --> 01:15:30,043
¿Cómo pudiste
dejar que escapara?

810
01:15:30,135 --> 01:15:33,718
¿Te diste cuenta, Alex, que casi
le disparas al Primer Ministro?

811
01:15:33,806 --> 01:15:35,597
"Felicitaciones" está primero.

812
01:15:35,682 --> 01:15:38,138
Sí, lo hizo muy bien,
pero es hora de irnos.

813
01:15:38,227 --> 01:15:40,516
- ¿Qué hay con Sayle?
- Pueden dejárnoslo a nosotros.

814
01:15:40,604 --> 01:15:41,980
Bien.

815
01:15:47,736 --> 01:15:50,524
<i>No puedo creer que te
dejé involucrar en esto.</i>

816
01:15:50,614 --> 01:15:52,441
<i>Pero se acabó.
Te llevaré a casa.</i>

817
01:15:52,533 --> 01:15:54,158
¿Adónde irá?

818
01:15:54,243 --> 01:15:58,490
A un lugar remoto y lejano
donde nadie lo encontrará jamás.

819
01:15:58,581 --> 01:15:59,909
Como Paraguay.

820
01:15:59,999 --> 01:16:01,956
O Iowa.

821
01:16:02,043 --> 01:16:04,664
¿Tienes el número telefónico
de ese soldado musculoso?

822
01:16:04,754 --> 01:16:06,213
- Jack.
- ¿Tienen números?

823
01:16:06,297 --> 01:16:08,206
- ¡Jack! ¡Eso es!
- ¿Qué?

824
01:16:08,299 --> 01:16:11,170
Esa es la Torre Sayle.
Vi un modelo de la azotea en Cornwall.

825
01:16:11,261 --> 01:16:14,178
Hablaba sobre un respaldo.
Algo que haría...

826
01:16:14,264 --> 01:16:16,173
un control manual.

827
01:16:16,266 --> 01:16:18,591
Activará el virus él mismo.

828
01:16:22,022 --> 01:16:24,892
<i>¡Vamos, vamos, vamos!
¡El tráfico en esta ciudad!</i>

829
01:16:24,983 --> 01:16:26,726
- No llegaremos a tiempo.
- Vamos.

830
01:16:29,279 --> 01:16:30,559
Vamos.

831
01:16:32,866 --> 01:16:34,146
¿Sabina?

832
01:16:35,077 --> 01:16:36,077
¿Alex?

833
01:16:36,597 --> 01:16:37,597
Sabina.

834
01:16:37,621 --> 01:16:39,281
Alex.

835
01:16:39,414 --> 01:16:41,372
¿Puede ponerme con la Señora Jones?

836
01:16:41,458 --> 01:16:42,952
No sé su nombre.

837
01:16:43,043 --> 01:16:45,961
No le enviaré una tarjeta de
cumpleaños. ¡Es una emergencia!

838
01:16:49,633 --> 01:16:50,633
¿Hola?

839
01:16:54,847 --> 01:16:58,512
Tercer compañía, ¡giro izquierdo!

840
01:17:00,144 --> 01:17:01,768
Continúa.

841
01:17:09,946 --> 01:17:12,982
- ¡Regresa!
- ¡Tras ellos!

842
01:17:13,074 --> 01:17:15,113
- ¡Vamos!
- ¡Hombro a hombro!

843
01:17:15,201 --> 01:17:17,241
- ¡Mantenlo quieto!
- ¡Carga!

844
01:17:18,454 --> 01:17:20,992
- No mires atrás.
- ¿Por qué no?

845
01:17:21,082 --> 01:17:22,327
Confía en mí.

846
01:18:27,442 --> 01:18:30,015
Si alguien entra, mátalo.

847
01:19:06,982 --> 01:19:08,578
Truco de estudiante.

848
01:19:15,950 --> 01:19:17,278
¡Alto!

849
01:19:17,368 --> 01:19:18,778
Lo siento.

850
01:19:40,683 --> 01:19:43,933
¡Muévanse! ¡Por aquí!
¡Muévanse!

851
01:19:44,020 --> 01:19:46,345
- Están ahí adentro.
- Está en el techo.

852
01:19:46,439 --> 01:19:48,231
¡No se atreva a lastimarlos!

853
01:19:50,276 --> 01:19:52,103
Tomen posiciones.

854
01:19:52,195 --> 01:19:53,606
¡Vayan allá! ¡Vayan!

855
01:19:59,452 --> 01:20:01,160
<i>Carga completa.</i>

856
01:20:01,787 --> 01:20:03,038
<i>Activación.</i>

857
01:20:03,769 --> 01:20:05,021
<i>Inicializando.</i>

858
01:20:13,362 --> 01:20:14,621
<i>Error del sistema.</i>

859
01:20:14,622 --> 01:20:15,836
<i>Falla en energía.</i>

860
01:20:17,679 --> 01:20:19,802
<i>Conexión satelital interrumpida.</i>

861
01:20:22,017 --> 01:20:23,974
<i>Baja eso, chico.</i>

862
01:20:26,689 --> 01:20:28,480
Dije que bajes eso.

863
01:20:43,956 --> 01:20:45,866
¡Vamos, vamos!

864
01:20:47,376 --> 01:20:48,752
¡Aléjate!

865
01:20:54,425 --> 01:20:56,667
¿Tienes algo en la mira?

866
01:20:58,054 --> 01:21:01,221
Objetivo en la mira.
Podemos darles ahora.

867
01:21:01,307 --> 01:21:03,633
- Fuego a mi orden.
- ¡No, no lastimen a Alex!

868
01:21:03,727 --> 01:21:05,885
No se trata sólo de Alex.
Listos para disparar.

869
01:21:05,979 --> 01:21:07,177
No, esperen.

870
01:21:07,272 --> 01:21:09,514
No es momento para discutir.

871
01:21:09,608 --> 01:21:12,015
<i>¡Alan! No es una discusión.</i>

872
01:21:15,906 --> 01:21:17,863
<i>Bajen armas.</i>

873
01:21:19,201 --> 01:21:20,529
¡Hacia atrás!

874
01:21:38,137 --> 01:21:39,199
¡No!

875
01:21:52,235 --> 01:21:54,108
- ¡Sujétate!
- ¿Sabes lo que me molesta?

876
01:21:54,195 --> 01:21:56,152
¿Lo que realmente me molesta?

877
01:21:56,239 --> 01:21:57,697
Que enviaron un niño.

878
01:21:57,782 --> 01:22:00,569
No quiero molestarte, chico,
pero la fiesta terminó.

879
01:22:01,452 --> 01:22:02,452
Adiós.

880
01:22:02,453 --> 01:22:03,734
<i>Prepárense a disparar.</i>

881
01:22:50,502 --> 01:22:52,744
Sabina, te columpiaré
hasta el balcón.

882
01:22:53,506 --> 01:22:55,913
¡Alex, no! El cable se romperá.

883
01:22:56,008 --> 01:22:57,383
Puedo hacerlo.

884
01:23:15,361 --> 01:23:16,440
¡No!

885
01:23:28,375 --> 01:23:29,833
¿Una mano?

886
01:23:54,401 --> 01:23:55,895
¿Por qué?

887
01:23:55,986 --> 01:23:59,521
Sayle se convirtió en una
vergüenza para quienes trabajo.

888
01:23:59,615 --> 01:24:01,323
¿Qué hay de mi?

889
01:24:01,408 --> 01:24:04,196
No tengo instrucciones
respecto a ti.

890
01:24:07,498 --> 01:24:09,076
Esto no cambia nada.

891
01:24:10,376 --> 01:24:13,163
Tú mataste a mi tío.
Sigues siendo mi enemigo.

892
01:24:13,254 --> 01:24:15,745
Tengo muchos enemigos.

893
01:24:16,757 --> 01:24:20,458
- Esto no ha terminado.
- Sí, Alex... ha terminado.

894
01:24:26,017 --> 01:24:27,725
Regresa a la escuela.

895
01:24:29,938 --> 01:24:32,725
No perteneces al mismo
mundo que yo.

896
01:24:33,608 --> 01:24:35,565
Te conviene olvidarme.

897
01:24:38,196 --> 01:24:40,153
Nunca te olvidaré.

898
01:24:43,702 --> 01:24:45,908
Es tu elección.

899
01:25:43,304 --> 01:25:46,175
<i>¿Sabes que me hicieron
firmar en un acto de Oficiales Secretos?</i>

900
01:25:46,266 --> 01:25:48,424
No puedo decir a nadie
lo que sucedió.

901
01:25:48,518 --> 01:25:50,475
Yo tampoco.

902
01:25:50,562 --> 01:25:52,519
- ¿Eres realmente un espía?
- No.

903
01:25:53,273 --> 01:25:54,732
Eso no es lo que me dijeron.

904
01:25:54,816 --> 01:25:57,307
No soy un espía.
Esto no pasará de nuevo.

905
01:25:57,402 --> 01:25:59,193
- ¿No?
- No.

906
01:25:59,279 --> 01:26:01,153
Sólo soy yo.