1 00:00:01,214 --> 00:00:07,003 "Woman" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:08,974 --> 00:00:14,945 Episodio 8: "¿Debería matar a esa niña y suicidarme?" 3 00:00:32,890 --> 00:00:34,516 ¿Sacchan? 4 00:00:34,890 --> 00:00:36,610 ¡Sacchan! 5 00:00:36,756 --> 00:00:39,476 Sacchan, bienvenida. 6 00:00:39,580 --> 00:00:43,767 No pude beber mucho en casa de Abiko-san, así que iba a ir a otro lugar a beber. 7 00:00:43,905 --> 00:00:47,100 Cielos. Por favor no vuelvas a gritar "Sacchan" en público así. 8 00:00:49,090 --> 00:00:51,745 No sólo nosotros hemos envejecido. 9 00:00:53,112 --> 00:00:56,145 Eres como una niña tímida. 10 00:00:57,789 --> 00:01:00,683 Te lo pasas bien a donde sea que vayas, ¿no es así? 11 00:01:00,916 --> 00:01:02,821 No estoy siendo tímida. 12 00:01:03,374 --> 00:01:05,352 Esto es divertido. 13 00:01:06,029 --> 00:01:10,014 Ser capaz de tocar a Nozomi-chan y a Riku-kun. 14 00:01:10,189 --> 00:01:15,040 Me estaba haciendo pensar que había algo en este mundo como un PuniPuni. 15 00:01:15,665 --> 00:01:17,840 No estoy interesada. 16 00:01:18,029 --> 00:01:20,150 Te curarán. 17 00:01:23,701 --> 00:01:25,294 Antes... 18 00:01:25,752 --> 00:01:29,680 recordé cuando nació Shi-chan. 19 00:01:30,785 --> 00:01:35,658 Estuviste en la Sala de Espera viendo béisbol todo el tiempo, ¿no fue así? 20 00:01:36,021 --> 00:01:38,334 Yamamoto Koji estaba al mando... 21 00:01:38,647 --> 00:01:40,996 y justo había cambiado con Kitabeppu... 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,701 Bueno, eso no importa. 23 00:01:44,661 --> 00:01:46,125 Sacchan. 24 00:01:46,850 --> 00:01:50,160 Cuando Shi-chan era tan sólo una recién nacida y estabas sosteniéndola... 25 00:01:50,480 --> 00:01:53,590 tenías esta mirada nostálgica en tu cara. 26 00:01:53,738 --> 00:01:54,952 ¿Cuál? 27 00:01:55,789 --> 00:01:57,229 Fue porque... 28 00:01:58,152 --> 00:02:01,425 estaba acordándote Koharu-chan, ¿no? 29 00:02:02,160 --> 00:02:06,590 Estabas recordando la primera vez que... 30 00:02:06,690 --> 00:02:09,290 sostuviste a Koharu-chan, ¿verdad? 31 00:02:11,752 --> 00:02:13,090 Sacchan. 32 00:02:14,305 --> 00:02:17,767 Ambas han dicho cosas que no deberían, pero... 33 00:02:18,443 --> 00:02:22,916 Ambas son mis hijas. 34 00:02:23,140 --> 00:02:26,669 Le has dado el visto bueno. Le has dado el visto bueno, ¿no? 35 00:02:27,047 --> 00:02:28,440 Sí. 36 00:02:28,843 --> 00:02:33,374 En ese caso, no es como si tuvieras que elegir a una. 37 00:02:33,469 --> 00:02:37,180 No tengo, pero... 38 00:02:39,447 --> 00:02:40,632 ¿Eh? 39 00:02:42,661 --> 00:02:44,189 Nada. 40 00:02:46,090 --> 00:02:50,792 No te preocupes. Todo saldrá bien. 41 00:02:51,100 --> 00:02:55,258 Shi-chan puede que esté incómoda justo ahora... 42 00:02:55,541 --> 00:02:58,632 - pero una vez que sea una adulta... - Cariño. 43 00:02:59,258 --> 00:03:02,705 No entiendes nada a Shiori. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,160 Me pregunto. 45 00:03:06,225 --> 00:03:09,343 No es sobre lo que suceda en el futuro. 46 00:03:10,356 --> 00:03:13,300 Es sobre lo que pasó en el pasado... 47 00:03:25,396 --> 00:03:27,090 ¿Mamá? 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,821 ¿Cuál es el problema? 49 00:03:39,090 --> 00:03:40,720 No pasa nada. 50 00:03:42,741 --> 00:03:45,047 ¿Has sacado tu yukata para el festival? 51 00:03:45,541 --> 00:03:47,767 No voy a ponerme una. 52 00:03:48,167 --> 00:03:50,090 Yo llevaré una. 53 00:03:51,170 --> 00:03:53,178 Te queda bien. 54 00:03:53,381 --> 00:03:58,090 Aunque quería caminar a tu lado llevando yukatas. 55 00:03:58,858 --> 00:04:01,912 ¿Oh? ¿Shi-chan? 56 00:04:20,778 --> 00:04:23,100 ¿Viniste a encontrarte con nosotros? 57 00:04:25,030 --> 00:04:26,887 Compré unos pasteles. ¿Quieres? 58 00:04:27,003 --> 00:04:28,160 ¿A dónde estabas yendo, Shi-chan? 59 00:04:28,232 --> 00:04:30,443 Hice enfadar a mi hermana. 60 00:04:30,580 --> 00:04:31,832 ¿Por qué? 61 00:04:32,014 --> 00:04:34,580 Le conté lo de su marido... 62 00:04:34,821 --> 00:04:38,087 ¿Qué? Esa historia, ¿eh? 63 00:04:38,600 --> 00:04:44,320 Si dijiste algo malo, asegúrate y discúlpate con ella más tarde, Shi-chan. 64 00:04:46,407 --> 00:04:48,530 Me disculpé. 65 00:05:09,774 --> 00:05:13,570 La luna sobre Sumida... 66 00:05:13,860 --> 00:05:17,381 La luna sobre Sumida con barcos de recreo. 67 00:05:17,512 --> 00:05:20,036 Ah, Koharu-chan, vamos a llegar tarde. 68 00:05:20,100 --> 00:05:23,600 Lo escuché de Shi-chan, pero, ¿sucedió algo? 69 00:05:23,658 --> 00:05:26,080 - ¿Eh? - Por favor, ve a tomar tu baño. 70 00:05:26,349 --> 00:05:28,938 ¿Eh? Ah, sí, ah... 71 00:05:29,069 --> 00:05:32,120 Sí, sí. Entonces, me meteré primero. 72 00:05:41,600 --> 00:05:45,243 ¿Cómo estuvo la cena? Fue un poco difícil de masticar para los niños, ¿no? 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,647 ¿Qué haces normalmente? ¿Debería ser más blanda? 74 00:05:49,461 --> 00:05:52,580 Oye, ¿quieres algo? Aunque son dulces. 75 00:05:52,952 --> 00:05:57,170 Estas cosas eran tan divertidas. 76 00:05:57,323 --> 00:05:59,316 Sólo tenía que comprar dos de ellas. 77 00:06:04,952 --> 00:06:06,072 Toma. 78 00:06:08,014 --> 00:06:09,861 Necesitamos tenedores, ¿cierto? 79 00:06:15,890 --> 00:06:17,403 Toma. 80 00:06:21,854 --> 00:06:25,861 Ah... Bueno, lo que sea. 81 00:06:28,974 --> 00:06:30,574 Uesugi-san. 82 00:06:31,156 --> 00:06:32,327 ¿Sí? 83 00:06:32,887 --> 00:06:37,345 Uesugi-san, ¿lo sabías? 84 00:06:37,818 --> 00:06:40,570 La razón del accidente de mi marido. 85 00:06:45,861 --> 00:06:47,483 Cómo lo digo... 86 00:06:48,850 --> 00:06:51,818 Me pregunto si mi explicación fue insuficiente. 87 00:06:52,087 --> 00:06:56,090 El tren que estaba conduciendo... Parece que era una pasajera a bordo con él... 88 00:06:56,240 --> 00:06:58,334 pero no creo que fuera así. 89 00:06:58,458 --> 00:07:02,580 Ella estaba en esa edad, ¿sabes? ¿Podrías decir que era la pubertad? 90 00:07:05,018 --> 00:07:07,105 - Bueno... - Estaba confundida... 91 00:07:07,141 --> 00:07:09,410 No, yo soy la confundida. 92 00:07:10,370 --> 00:07:14,312 La escuché claramente. "Yo fui la única", dijo. 93 00:07:14,705 --> 00:07:18,307 "Fue debido a mi mentira que resultó así", me contó. 94 00:07:18,727 --> 00:07:20,538 Te lo dije antes, ¿no es así? 95 00:07:20,800 --> 00:07:23,898 Sucedió porque le di esas peras, así que es mi responsabilidad... 96 00:07:23,912 --> 00:07:25,352 No... 97 00:07:26,014 --> 00:07:29,520 Me dijo, "Yo fui la única". 98 00:07:31,927 --> 00:07:34,683 No había nada que hacer con esa niña. 99 00:07:36,298 --> 00:07:39,694 Tan sólo un momento, por favor. Espera. 100 00:07:39,934 --> 00:07:41,381 Ah... Sí. 101 00:07:45,796 --> 00:07:47,338 Este... 102 00:07:48,660 --> 00:07:50,283 yo... 103 00:07:50,807 --> 00:07:53,309 fue porque pensaba que fue un accidente... 104 00:07:53,432 --> 00:07:56,741 no pensé... 105 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 porque no pensé que fuera algo que ella había hecho... 106 00:07:59,527 --> 00:08:03,163 a mi... a mi familia y a mi marido... 107 00:08:03,570 --> 00:08:05,069 ¿Verdad? Ella es... 108 00:08:05,090 --> 00:08:09,409 Sí, este... Ustedes dos son hermanas, ya sabes. 109 00:08:10,580 --> 00:08:11,643 Sí. 110 00:08:12,341 --> 00:08:18,181 Y al fin están viviendo juntas por primera vez como familia. 111 00:08:18,792 --> 00:08:22,581 Estarán juntas de aquí en adelante... Lo estarán, ¿verdad? 112 00:08:22,712 --> 00:08:24,080 Veamos. 113 00:08:24,240 --> 00:08:26,734 La verdad es que, estoy agradecida de que... 114 00:08:27,150 --> 00:08:29,978 vinieras y confiaras en mí... 115 00:08:30,669 --> 00:08:32,109 me ha hecho feliz. 116 00:08:32,203 --> 00:08:33,090 Esto no es sobre eso... 117 00:08:33,112 --> 00:08:36,610 Este, creo que es mejor cuando estás aquí. A este ritmo podremos... 118 00:08:36,625 --> 00:08:39,396 ¡Esto no es sobre eso! 119 00:08:40,080 --> 00:08:43,018 ¿Cierto? No lo es, ¿ahora lo es? 120 00:08:47,040 --> 00:08:49,045 ¿"No lo es"? 121 00:08:51,934 --> 00:08:53,800 Es verdad... 122 00:08:56,480 --> 00:09:01,590 Es cierto, es desesperanzador. 123 00:09:06,727 --> 00:09:08,687 Sólo sopórtalo... 124 00:09:09,730 --> 00:09:11,549 Quiero que lo soportes. 125 00:09:11,716 --> 00:09:17,170 Dime... Shiori estaba parada en el cruce de tren antes. 126 00:09:17,221 --> 00:09:19,500 No es esa clase de niña. 127 00:09:22,070 --> 00:09:24,670 Bueno, siente... 128 00:09:26,778 --> 00:09:29,270 la responsabilidad por ello. 129 00:09:32,100 --> 00:09:35,672 Estaba parada en un cruce de tren. 130 00:09:37,680 --> 00:09:41,090 Si debes guardar rencor, por favor tenlo hacia mí. 131 00:09:45,090 --> 00:09:46,785 El pastel... 132 00:09:47,774 --> 00:09:51,380 - Come algo de pastel... - ¡Oye! 133 00:09:52,298 --> 00:09:56,196 Oye, yo... 134 00:09:56,647 --> 00:09:59,570 no entiendo lo que estás diciendo. 135 00:09:59,956 --> 00:10:02,090 No lo entiendo en absoluto. 136 00:10:02,480 --> 00:10:06,472 ¡No entiendo lo que estás diciendo en absoluto! 137 00:10:12,472 --> 00:10:15,178 ¡Por favor guarda tu rencor contra mí! 138 00:10:20,189 --> 00:10:23,580 Ah, ¡no! 139 00:10:23,941 --> 00:10:26,080 No puedo hablar con esta persona. 140 00:10:33,396 --> 00:10:34,821 Oye... 141 00:10:40,080 --> 00:10:42,429 ¿Qué es esto de "guardar rencor"? 142 00:10:43,040 --> 00:10:45,825 ¿Qué es lo que se supone que tengo que "soportar"? 143 00:10:47,110 --> 00:10:50,058 Dime, no entiendo de lo que estás hablando. 144 00:10:50,109 --> 00:10:53,160 Tan sólo no capto de lo que estás hablando. 145 00:11:15,054 --> 00:11:18,090 Shin-san está muerto. 146 00:11:22,196 --> 00:11:25,080 Vino aquí para actuar como intermediario... 147 00:11:25,425 --> 00:11:28,127 para una relación entre ustedes y yo... 148 00:11:28,814 --> 00:11:31,927 y de camino a casa, murió. 149 00:11:41,905 --> 00:11:44,607 Nunca va a regresar de nuevo. 150 00:11:53,941 --> 00:11:56,140 No puedo tratar con esto. 151 00:12:41,781 --> 00:12:43,514 Lo siento. 152 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 Shunsuke, es por la mañana. 153 00:13:01,367 --> 00:13:03,260 De acuerdo, vamos, levántate. 154 00:13:03,389 --> 00:13:05,905 Vamos. 155 00:13:08,101 --> 00:13:09,469 Tu profesora dijo... 156 00:13:09,549 --> 00:13:13,149 "Hace poco Shunsuke es capaz de cambiarse de ropa él solo, ¿no es genial?". 157 00:13:13,243 --> 00:13:15,656 Es porque me he estado esforzando. 158 00:13:17,127 --> 00:13:18,901 Ya veo. 159 00:13:19,796 --> 00:13:21,636 Después de que te hayas cambiado, desayunaremos. 160 00:13:26,160 --> 00:13:29,134 Como llegaré temprano a casa hoy, ¿qué tal si salimos a jugar juntos cuando regrese? 161 00:13:29,178 --> 00:13:30,450 ¡Sí! 162 00:13:30,938 --> 00:13:33,760 ¿De verdad? ¿Vas a venir a Tokio? 163 00:13:34,363 --> 00:13:36,472 Eso sería de gran ayuda. 164 00:13:37,585 --> 00:13:41,830 Sí... Sí, gracias. 165 00:13:49,760 --> 00:13:51,740 ¿Pueden ustedes dos llevar esto juntos? Toma, sostén esto... Sí. 166 00:13:51,803 --> 00:13:53,750 Este extremo va aquí. 167 00:13:54,043 --> 00:13:56,750 - ¿Este extremo va aquí? - Sí, sí, este extremo ahí. 168 00:13:59,025 --> 00:14:02,840 Sí, éste, también... Tomaré este desde aquí. 169 00:14:02,960 --> 00:14:04,760 Ah, bienvenida. 170 00:14:05,010 --> 00:14:06,938 Lo siento, pero sería mejor ponerlos en la enfermería por hoy. 171 00:14:07,032 --> 00:14:08,740 Oye mamá, ¡vamos! 172 00:14:13,200 --> 00:14:14,770 Es un santuario sólo para niños. 173 00:14:14,850 --> 00:14:16,036 Ah... 174 00:14:16,218 --> 00:14:20,254 Incluso Riku y yo podemos sacar un Omikoshi. (Un santuario portátil) 175 00:14:20,310 --> 00:14:22,310 Quiero sacarlo. 176 00:14:26,363 --> 00:14:27,614 ¿No podemos? 177 00:14:29,230 --> 00:14:31,750 Si no podemos, está bien. ¿Cierto? 178 00:14:31,825 --> 00:14:34,036 Si no podemos, está bien. 179 00:14:38,981 --> 00:14:41,483 ¿Pueden sostener una cosa tan grande? 180 00:14:41,621 --> 00:14:43,781 Podemos sostenerla, ¿verdad? 181 00:14:45,127 --> 00:14:49,750 ¡Bien! Entonces junto con Perezoso-san, forjémonos a nosotros mismos. 182 00:14:49,890 --> 00:14:51,170 ¡Sí! 183 00:15:08,414 --> 00:15:10,260 Voy a irme un poco antes hoy. 184 00:15:10,421 --> 00:15:12,625 ¿Qué? ¿Tienes alguna clase de evento? 185 00:15:14,545 --> 00:15:15,694 Lo siento... 186 00:15:15,740 --> 00:15:17,636 - ¿Estás bien? - Lo estoy. 187 00:15:17,716 --> 00:15:20,916 Ah... ¿Estás bien? 188 00:15:21,643 --> 00:15:23,270 Lo siento. 189 00:15:29,840 --> 00:15:31,876 - Buenos días. - Buenos días. 190 00:15:33,185 --> 00:15:34,625 Que tenga un buen día. 191 00:15:34,669 --> 00:15:36,260 Esto es un secreto. 192 00:15:40,290 --> 00:15:43,403 Siento no haberme dado cuenta. 193 00:15:46,538 --> 00:15:47,956 No te preocupes por ello. 194 00:15:48,880 --> 00:15:51,750 Porque definitivamente me curaré. 195 00:15:52,130 --> 00:15:56,334 Sí. Te curarás. Siento lo mismo. 196 00:15:56,603 --> 00:15:58,230 Gracias. 197 00:16:00,552 --> 00:16:04,260 Yuki-chan, tengo que pedirte un favor. 198 00:16:05,740 --> 00:16:07,447 Entiendo. 199 00:16:09,830 --> 00:16:13,549 De aquí en adelante seré hospitalizada para los tratamientos... 200 00:16:13,650 --> 00:16:17,760 y creo que me operarán y otras cosas. 201 00:16:18,240 --> 00:16:22,516 Me haré cargo de los niños. 202 00:16:23,236 --> 00:16:24,821 Gracias. 203 00:16:25,265 --> 00:16:28,250 Ah pero, como has regresado a casa de tus padres... 204 00:16:33,214 --> 00:16:38,130 Por favor déjamelos a mí. Me haré cargo de ellos durante un mes o incluso dos. 205 00:16:52,494 --> 00:16:54,014 Disculpe. 206 00:16:54,305 --> 00:16:58,458 Este, ¿podría decirnos cuál es el mejor camino para llegar a "Gran Hotel"? 207 00:16:58,516 --> 00:17:01,730 Ah, si va derecho por ahí, estará a su derecha. 208 00:17:01,774 --> 00:17:04,250 Ah, muchísimas gracias. 209 00:17:04,734 --> 00:17:06,356 ¡Señora! 210 00:17:06,770 --> 00:17:08,865 Ah, soy Yoshikawa. 211 00:17:09,134 --> 00:17:12,661 - Ah, ¿Harumi-chan? - Soy Haruna. 212 00:17:12,734 --> 00:17:14,250 Ah, lo siento. 213 00:17:14,290 --> 00:17:17,207 No fui de las que acosaron a Shiori... 214 00:17:17,461 --> 00:17:20,029 pero tampoco la ayudé. 215 00:17:20,276 --> 00:17:21,898 Lo siento. 216 00:17:23,240 --> 00:17:27,260 Dime, ¿cómo sucedió una cosa así? 217 00:17:27,767 --> 00:17:29,934 Me dijo... 218 00:17:30,218 --> 00:17:35,578 "Soy mala dibujando y estoy acomplejada por no ser capaz de hacer nada... ". 219 00:17:35,600 --> 00:17:38,065 Eso está mal, era una cosa diferente... 220 00:17:38,552 --> 00:17:42,014 porque Shiori era la número uno de su clase. 221 00:17:42,218 --> 00:17:43,083 ¿Eh? 222 00:17:43,149 --> 00:17:45,170 Era la más gentil de clase. 223 00:17:45,425 --> 00:17:48,567 La más delicada de clase y la más seria. 224 00:17:48,981 --> 00:17:52,538 Porque era quien entendía mejor los sentimientos de la gente. 225 00:17:53,301 --> 00:17:57,540 Si hubiera sido sólo un poco más normal... Algo como yo... 226 00:17:57,723 --> 00:18:02,094 Creo que cosas como ésas no habrían sucedido. 227 00:18:26,763 --> 00:18:28,750 La vía intravenosa tomará 30 minutos. 228 00:18:32,850 --> 00:18:34,523 ¿Vino aquí desde el trabajo? 229 00:18:34,603 --> 00:18:35,927 Sí. 230 00:18:36,720 --> 00:18:40,350 No es fácil para mí decirlo "por favor renuncie", pero... 231 00:18:40,676 --> 00:18:45,425 La cosa más importante sobre esta enfermedad, es que necesita descansar. 232 00:18:46,203 --> 00:18:47,512 Si su vida es importante para usted... 233 00:18:47,803 --> 00:18:52,710 es mejor que pregunte a sus familiares, si se harían un examen de compatibilidad. 234 00:18:54,676 --> 00:18:57,274 Si es demasiado difícil para usted hablar con ellos sobre eso... 235 00:18:57,447 --> 00:19:00,960 yo se lo explicaré a su familia. 236 00:19:04,530 --> 00:19:06,647 - Muchas gracias. - De nada. 237 00:19:06,670 --> 00:19:07,498 [Hospital Metropolitano Shibuya Tokio Sawamura Yugo] 238 00:19:09,669 --> 00:19:13,144 [Banco de Pacientes de Médula Ósea Formulario de consentimiento] 239 00:19:17,018 --> 00:19:21,170 ¡Sattona sore Yoi Yoi Yoi! 240 00:19:21,461 --> 00:19:26,290 ¡Yattona sore Yoi Yoi Yoi! 241 00:19:28,603 --> 00:19:30,341 Ah, ¿estás levantada? 242 00:19:31,134 --> 00:19:34,250 ¿Tienes hambre? Querrás algo de comer. 243 00:19:35,927 --> 00:19:38,790 - Papá. - ¿Eh? 244 00:19:40,101 --> 00:19:43,898 Entonces Perezoso-san va a ir a tomar un pequeño descanso. 245 00:19:46,750 --> 00:19:48,014 ¿Eh? 246 00:19:49,025 --> 00:19:51,267 Quiero irme de casa. 247 00:19:51,490 --> 00:19:54,790 ¿Eh? ¿"Casa"? ¿Aquí? 248 00:19:54,960 --> 00:19:56,080 Sí. 249 00:19:58,807 --> 00:20:00,750 ¿Qué pasa tan de repente? 250 00:20:00,916 --> 00:20:02,385 ¿Has hablado con tu madre? 251 00:20:02,414 --> 00:20:05,298 No lo he hecho. No he hablado con ella. 252 00:20:06,890 --> 00:20:08,298 ¿Quieres algo de comer? 253 00:20:08,392 --> 00:20:10,850 Me iré a casa de Maki-chan. 254 00:20:11,970 --> 00:20:15,310 ¿Eh? ¿"Maki-chan"? ¿Te refieres a la hija de Take? 255 00:20:15,520 --> 00:20:19,483 Esa niña se fue de Tokio. 256 00:20:20,014 --> 00:20:23,949 ¿Eh? ¿Por qué quieres irte de casa? 257 00:20:27,240 --> 00:20:28,792 Mira... 258 00:20:30,101 --> 00:20:34,436 Para la gente... para la gente hacer vínculos... 259 00:20:34,960 --> 00:20:37,098 eso lleva mucho tiempo. 260 00:20:37,185 --> 00:20:39,432 Es sobre algo del pasado. 261 00:20:40,305 --> 00:20:43,549 Tu madre dijo la misma cosa. ¿Qué es? 262 00:20:43,803 --> 00:20:46,450 - No puedo decírtela, papá. - ¿Por qué? 263 00:20:46,967 --> 00:20:51,140 Creo que el único que piensa en mí como una niña buena eres tú, papá. 264 00:20:55,300 --> 00:20:56,756 Shi-chan. 265 00:20:57,340 --> 00:21:00,480 Mañana es el festival. 266 00:21:06,603 --> 00:21:08,385 - Bienvenida de nuevo. - Bienvenida de nuevo. 267 00:21:08,741 --> 00:21:10,480 Estoy en casa. 268 00:21:16,341 --> 00:21:19,243 ¡Yoi, Yoi, Yoi! 269 00:21:20,080 --> 00:21:22,770 - Ah, buenas tardes. - Buenas tardes. 270 00:21:29,570 --> 00:21:31,687 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 271 00:21:31,883 --> 00:21:35,345 ¿Oh? La madre de Shun-kun ya lo recogió para llevárselo a casa. 272 00:21:35,520 --> 00:21:36,458 ¿Eh? 273 00:21:37,040 --> 00:21:40,363 - Comamos curry esta noche. - ¡De acuerdo! ¿De "Origen"? 274 00:21:40,458 --> 00:21:43,425 Una pena. Estoy haciéndolo. 275 00:21:43,505 --> 00:21:45,032 ¡De acuerdo! 276 00:21:56,436 --> 00:21:58,007 - ¡Bienvenida de nuevo! - ¡Bienvenida de nuevo! 277 00:21:58,218 --> 00:21:59,454 Estoy de vuelta. 278 00:21:59,600 --> 00:22:01,250 - Mamá, ¡mira! - ¿Eh? 279 00:22:01,432 --> 00:22:03,978 Perezoso-san compró esto para nosotros. 280 00:22:04,843 --> 00:22:06,305 ¿Le dijeron, "gracias"? 281 00:22:06,350 --> 00:22:09,490 Sí. Vamos, apúrate, apúrate. ¡De prisa! De prisa. 282 00:22:09,650 --> 00:22:10,843 ¡Apúrate! 283 00:22:12,967 --> 00:22:14,750 Ah, bienvenida a casa. 284 00:22:15,098 --> 00:22:18,270 Por favor siéntate. Te traeré tu cena. 285 00:22:18,465 --> 00:22:20,750 Siéntate, siéntate. Come, come. 286 00:22:21,178 --> 00:22:24,232 Ah... Pero muchas gracias. 287 00:22:24,269 --> 00:22:27,330 Porque se veían realmente bien con ellas. 288 00:22:27,374 --> 00:22:29,905 Mamá, ¿conoces "Yattona"? 289 00:22:29,978 --> 00:22:30,843 ¿"Yattona"? 290 00:22:30,930 --> 00:22:34,909 - Yattona sore Yoi Yoi Yoi. - Yattona sore Yoi Yoi Yoi. 291 00:22:35,141 --> 00:22:39,250 - Yattona sore Yoi Yoi Yoi - Yattona sore Yoi Yoi Yoi... 292 00:22:39,658 --> 00:22:42,560 Papá amaba "La canción del Trabajo de Tokio" ¿no? 293 00:22:42,727 --> 00:22:45,760 Mamá, ¿cuáles eran las canciones favoritas de papá? 294 00:22:47,425 --> 00:22:49,549 Tenía tantas... 295 00:22:49,803 --> 00:22:53,750 Esa vez cuando vino aquí. 296 00:22:54,130 --> 00:22:56,792 Ah, me pregunto si eso no era sobre alguna canción infantil. 297 00:22:57,018 --> 00:22:58,760 ¿Cuál era? 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,389 "Believe", ¿no? 299 00:23:03,534 --> 00:23:04,810 Mamá, míranos. 300 00:23:04,967 --> 00:23:09,294 Yattona sore Yoi Yoi Yoi. 301 00:23:09,432 --> 00:23:13,250 Yattona sore Yoi Yoi Yoi. 302 00:23:46,320 --> 00:23:49,076 Ya se han metido en la bañera. 303 00:23:49,127 --> 00:23:50,340 Sí. 304 00:24:06,443 --> 00:24:08,276 Crujiste. 305 00:24:20,407 --> 00:24:23,340 Mañana tú y yo llevaremos yukatas. 306 00:24:25,614 --> 00:24:27,230 Yo... 307 00:24:31,069 --> 00:24:32,603 ¿Llevaré una? 308 00:25:01,250 --> 00:25:03,920 - ¿Estás bien con ir al baño? - Estoy bien. 309 00:25:04,429 --> 00:25:06,043 ¿Qué haré? Estoy tan nerviosa. 310 00:25:06,094 --> 00:25:08,640 ¡Yo también estoy nerviosa! 311 00:25:08,910 --> 00:25:11,910 - ¡Estará bien! - ¡Estarás bien! 312 00:25:11,949 --> 00:25:14,400 ¡Sí! ¡Todos a agruparse! 313 00:25:14,436 --> 00:25:16,450 - ¡Sí! - ¡Sí! 314 00:25:16,603 --> 00:25:18,058 ¡Sí, agrupados! 315 00:25:18,181 --> 00:25:22,334 Bien, ¿listos? Pongan esto aquí en el hombro y levántenlo. 316 00:25:22,420 --> 00:25:23,920 - ¡Sí! - ¡Sí! 317 00:25:24,050 --> 00:25:26,574 ¡Ahora todos ustedes, levanten uno, dos, tres! 318 00:25:26,669 --> 00:25:28,269 - ¡Sí! - ¡Sí! 319 00:25:28,312 --> 00:25:29,970 Uno, dos... 320 00:25:30,030 --> 00:25:32,923 ¡Wasshoi! 321 00:25:32,967 --> 00:25:36,843 ¡Wasshoi! ¡Wasshoi! ¡Wasshoi! 322 00:26:12,618 --> 00:26:15,400 ¡Es enorme! Mira. 323 00:26:16,989 --> 00:26:19,032 Aquí tienes. 324 00:26:19,236 --> 00:26:20,530 ¡Gracias! 325 00:26:20,589 --> 00:26:22,900 Hay montones de tiendas, ¿no es así? 326 00:26:23,156 --> 00:26:26,487 Hay montones, ¿no? Deseamos que estuvieran aquí todos los días, ¿verdad? 327 00:26:26,567 --> 00:26:30,094 Oye, oye, esa máscara se ve como mamá cuando está enfadada. 328 00:26:30,145 --> 00:26:31,265 ¡Qué! 329 00:26:34,276 --> 00:26:37,570 ¡Ni hablar! No me veo así cuando estoy enfadada. 330 00:26:38,385 --> 00:26:41,500 Venga, venga, venga. 331 00:26:54,400 --> 00:26:57,250 - Toma. - Gracias. 332 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 - Riku-kun. - ¿Qué es? 333 00:27:02,260 --> 00:27:03,185 Mira. 334 00:27:03,301 --> 00:27:06,990 ¿Y bien? Compre una deliciosa manzana dulce de un hombre de pocas palabras. 335 00:27:07,030 --> 00:27:09,163 Soy "Tailor Uesugi". 336 00:27:11,498 --> 00:27:14,920 Oye, ¿no estás siendo un poco prepotente? 337 00:27:15,083 --> 00:27:16,487 Me lo pregunto. 338 00:27:17,920 --> 00:27:21,214 Mira, no ha conseguido ningún cliente. 339 00:27:22,890 --> 00:27:26,440 - ¡Uesugi-san! - Ah... Hola, buenas tardes. 340 00:27:26,494 --> 00:27:28,480 Oh, ¿cómo está tu marido? 341 00:27:28,545 --> 00:27:30,920 Porque salió justo antes que mi hija y yo... 342 00:27:30,974 --> 00:27:32,974 pensaba que sería... 343 00:27:33,105 --> 00:27:35,643 - Papá - ¿Eh? 344 00:27:40,378 --> 00:27:41,810 Sí. 345 00:28:07,229 --> 00:28:09,854 ¿Oh? ¿Dónde está Perezoso-san? 346 00:28:09,963 --> 00:28:14,900 Ah. Como no estaba vendiendo nada, ha estado actuando con negligencia. 347 00:28:18,560 --> 00:28:21,010 Una manzana dulce, por favor. 348 00:28:21,920 --> 00:28:23,149 Por supuesto. 349 00:28:25,978 --> 00:28:27,803 ¿Quieren hacerla ustedes mismos? 350 00:28:27,910 --> 00:28:29,541 ¡¿Podemos?! 351 00:28:29,978 --> 00:28:31,803 Vengan acá. 352 00:28:36,160 --> 00:28:38,945 - Toma. - Gracias. 353 00:28:58,900 --> 00:29:01,910 Fue escalofriante pero divertido. 354 00:29:02,269 --> 00:29:05,410 Me pregunto cuándo llegué a pensar que era divertido. 355 00:29:05,643 --> 00:29:10,450 Fue la cosa más divertida de toda mi vida. 356 00:29:12,654 --> 00:29:14,950 ¿Podemos hacerlo de nuevo el año que viene? 357 00:29:15,054 --> 00:29:18,218 Riku, ¿serás capaz de llevar a hombros el Omikoshi el año que viene? 358 00:29:18,261 --> 00:29:20,072 ¡Lo llevaré! 359 00:29:20,356 --> 00:29:22,814 ¡Mamá, también deberías llevar el Omikoshi de adultos! 360 00:29:23,898 --> 00:29:26,370 No da miedo en absoluto. 361 00:29:27,665 --> 00:29:29,520 ¡Mamá, deberías intentarlo también! 362 00:29:41,680 --> 00:29:43,410 ¿Cariño? 363 00:29:47,512 --> 00:29:50,116 Cariño, ¿estás aquí? 364 00:29:50,603 --> 00:29:55,920 Cielos, ¿en dónde estabas? Todos tenían que ayudar a guardar las cosas. 365 00:29:57,410 --> 00:29:59,229 Cielos... 366 00:30:01,461 --> 00:30:03,905 Shiori. ¿Dónde está Shiori? 367 00:30:04,610 --> 00:30:05,985 ¿En el piso de arriba? 368 00:30:06,400 --> 00:30:10,996 Shi-chan no va a estar por más tiempo en la casa. 369 00:30:11,781 --> 00:30:12,989 ¿Eh? 370 00:30:13,556 --> 00:30:17,461 Me despedí de ella justo hace un momento. 371 00:30:19,352 --> 00:30:22,300 ¿Qué quieres decir con "me despedí de ella"? 372 00:30:24,850 --> 00:30:26,890 Sacchan... 373 00:30:27,454 --> 00:30:29,092 Sí. 374 00:30:30,116 --> 00:30:34,560 Shi-chan ya tiene más de 20 años. 375 00:30:36,450 --> 00:30:39,054 Así que tiene 20. ¿Qué pasa con eso? 376 00:30:39,920 --> 00:30:43,169 Quiere volverse independiente. 377 00:30:44,320 --> 00:30:49,680 Sacchan, has criado a esa niña más que suficiente. 378 00:30:51,454 --> 00:30:54,443 Creo que la mejor forma de educar a un niño... 379 00:30:56,029 --> 00:31:01,636 es cuando puedes decirles, "no necesitas padres por más tiempo". 380 00:31:06,327 --> 00:31:08,152 Shi-chan... 381 00:31:21,069 --> 00:31:25,949 "El resto es basura. Por favor tíralo" 382 00:32:50,669 --> 00:32:53,440 Muchas gracias por hoy. 383 00:32:57,430 --> 00:33:00,821 Tanto Nozomi como Riku estuvieron muy entusiasmados. 384 00:33:01,900 --> 00:33:04,881 Y no sólo por el Omikoshi, por las yukatas también. 385 00:33:05,178 --> 00:33:07,483 Creo que ser capaz de ir al festival llevando yukatas... 386 00:33:07,578 --> 00:33:11,367 también fue impresionante para ellos. 387 00:33:12,880 --> 00:33:15,680 De verdad, muchísimas gracias. 388 00:33:18,858 --> 00:33:21,047 Fui feliz. 389 00:33:35,476 --> 00:33:38,280 ¿Tienes un momento ahora mismo? 390 00:33:44,596 --> 00:33:48,705 Tengo la intención de pedir unos días a la empresa donde estoy trabajando. 391 00:33:49,505 --> 00:33:52,821 Posiblemente durante medio año... 392 00:34:01,723 --> 00:34:05,430 Lo siento. ¿Está bien hablar de esto? 393 00:34:12,494 --> 00:34:14,516 Estaré yendo y viniendo al hospital todo ese tiempo. 394 00:34:14,603 --> 00:34:18,907 ¿Podrías reunirte con el doctor que está a cargo de mí en el hospital? 395 00:34:19,556 --> 00:34:23,352 Me he puesto un poco enferma... 396 00:34:24,036 --> 00:34:26,625 Uesugi-san, es... 397 00:34:33,840 --> 00:34:37,772 Es una enfermedad llamada anemia aplástica. 398 00:34:39,810 --> 00:34:43,280 ¿Irás conmigo y escucharás lo que él tiene que decir? 399 00:34:47,469 --> 00:34:50,589 ¿Por qué me estás contando esto ahora mismo? 400 00:35:06,138 --> 00:35:07,738 ¿Uesugi-san? 401 00:35:14,785 --> 00:35:17,930 Shiori ha dejado la casa. 402 00:35:19,236 --> 00:35:23,018 Se fue sin decirme nada. 403 00:35:24,410 --> 00:35:28,910 No dejó de lado el sentimiento de culpa. 404 00:35:30,472 --> 00:35:34,232 Aunque no era su culpa, se fue. 405 00:35:37,527 --> 00:35:40,341 La persona que lo empujó por la espalda... 406 00:35:41,032 --> 00:35:44,283 Yo soy la mala por haberle dado esas peras... 407 00:35:52,101 --> 00:35:53,767 Es verdad, ¿no es así? 408 00:35:53,900 --> 00:35:58,080 ¿Por qué hablas mal de Shiori? 409 00:35:59,796 --> 00:36:03,490 Es una niña buena, todo el mundo lo dice. 410 00:36:05,745 --> 00:36:08,400 Yo soy la mala. 411 00:36:10,203 --> 00:36:12,130 Es verdad, ¿no? 412 00:36:13,672 --> 00:36:15,738 Shiori es... 413 00:36:23,480 --> 00:36:26,480 ¿Por qué estás aquí? 414 00:36:28,923 --> 00:36:31,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:36:33,200 --> 00:36:36,050 Shiori no está aquí. 416 00:36:38,632 --> 00:36:42,390 Te pregunté, ¡¿qué estás haciendo aquí?! 417 00:36:54,654 --> 00:36:56,487 Vete a otro lado, aunque sea a la policía. 418 00:36:56,523 --> 00:36:58,465 ¡Vete! ¡Vete! 419 00:36:59,192 --> 00:37:01,890 Esa niña no hizo nada. 420 00:37:03,563 --> 00:37:05,730 ¿Qué se supone que haga? 421 00:37:08,247 --> 00:37:11,389 ¿Debería matarla...? ¿Es mejor matarla? 422 00:37:11,425 --> 00:37:13,950 ¡¿Y luego suicidarme?! 423 00:37:23,149 --> 00:37:25,367 ¿Me perdonarás? 424 00:37:29,738 --> 00:37:31,532 ¿Me perdonas? 425 00:37:39,541 --> 00:37:41,549 No puedo hacer eso. 426 00:37:43,934 --> 00:37:46,880 Eso no es algo que pueda hacer. 427 00:37:47,900 --> 00:37:50,400 Nadie puede hacer eso. 428 00:38:38,741 --> 00:38:41,900 Soy la madre de Nozomi y Riku. 429 00:38:43,905 --> 00:38:47,316 Soy una madre que sólo quiere vivir junto a ellos... 430 00:38:47,447 --> 00:38:49,678 hasta que sean adultos. 431 00:38:56,014 --> 00:38:59,227 No podemos hacer eso en ningún lugar excepto aquí. 432 00:39:00,465 --> 00:39:02,196 Por favor. 433 00:39:13,541 --> 00:39:17,290 He sido abandonada por mi hija otra vez. 434 00:39:42,530 --> 00:39:45,440 Bien. Toma, te encargas de eso. 435 00:39:45,512 --> 00:39:48,058 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 436 00:39:48,109 --> 00:39:49,600 ¡Buenos días! 437 00:39:49,672 --> 00:39:53,127 - Bien, bien, bien, es el desayuno. - Qué aproveche. 438 00:39:53,178 --> 00:39:55,687 Por favor encárgate de estos niños hoy otra vez. 439 00:39:55,752 --> 00:39:59,200 - Koharu-chan, ¿desayunaste? - Sí. 440 00:39:59,367 --> 00:40:03,390 - ¡Me voy! - ¡Que tengas un buen día! 441 00:40:03,510 --> 00:40:05,018 Que tengas un buen día. 442 00:40:05,287 --> 00:40:06,890 Me voy. 443 00:40:08,390 --> 00:40:13,250 Tu mamá es genial por ir a trabajar todos los días, ¿no lo es? 444 00:40:24,596 --> 00:40:27,076 Sí, esta es la residencia de los Uesugi. 445 00:40:27,243 --> 00:40:30,283 Ah, hola, buenas tardes. 446 00:40:30,494 --> 00:40:35,400 Sí, sí... Sí, por favor espere un momento. 447 00:40:36,989 --> 00:40:40,890 Cielo, Abiko-san está al teléfono. 448 00:40:41,498 --> 00:40:43,390 Sí. Ahora voy. 449 00:40:58,890 --> 00:40:59,985 ¿Sí? 450 00:41:00,050 --> 00:41:02,669 [Hospital Metropolitano Shibuya Tokio Sawamura Yugo] 451 00:41:07,163 --> 00:41:10,430 [Anemia aplástica] 452 00:41:12,050 --> 00:41:15,229 [La cura es un trasplante de médula ósea] 453 00:41:18,232 --> 00:41:20,756 Ah, Cosmos. 454 00:41:20,836 --> 00:41:24,880 Oye, ¡es Cosmos! Ha crecido mucho. 455 00:41:27,360 --> 00:41:30,390 - ¿Apenas te has dado cuenta ahora? - ¿Eh? 456 00:41:37,694 --> 00:41:39,400 ¿Riku? 457 00:41:41,505 --> 00:41:43,141 No puedes entrar aquí sin permiso. 458 00:41:43,192 --> 00:41:46,065 Shi-chan dijo que estaba bien. 459 00:41:47,345 --> 00:41:49,410 No debes. 460 00:41:58,443 --> 00:42:01,018 Ah, perdone. 461 00:42:06,516 --> 00:42:10,312 Cuando no se ha hecho una cita con anticipación... 462 00:42:11,483 --> 00:42:12,567 ¿Qué está pasando? 463 00:42:12,625 --> 00:42:14,756 Ah, doctor Sawamura. 464 00:42:35,410 --> 00:42:38,850 [Esta es la canción "Believe"] 465 00:42:43,000 --> 00:42:48,400 Si, por ejemplo, estabas herida... 466 00:42:48,647 --> 00:42:53,410 o cuando estás totalmente desanimada... 467 00:42:53,636 --> 00:42:58,552 definitivamente estaré ahí junto a ti. 468 00:42:58,625 --> 00:43:04,450 Para ofrecerte un hombro de apoyo. 469 00:43:04,690 --> 00:43:14,890 Poniendo esperanzas en el mundo. 470 00:43:15,032 --> 00:43:23,789 Es lo que hace girar la Tierra. 471 00:43:23,854 --> 00:43:33,309 Ahora cuando abras la puerta al futuro. 472 00:43:33,338 --> 00:43:43,454 El sufrimiento y la pena... 473 00:43:43,490 --> 00:43:47,512 algún día... 474 00:43:47,534 --> 00:43:53,380 se convertirán en alegría. 475 00:43:53,454 --> 00:43:58,390 Creo en el futuro... 476 00:43:58,436 --> 00:44:03,390 Creo. 477 00:44:22,400 --> 00:44:27,400 Si necesitas a alguien a tu lado... 478 00:44:27,498 --> 00:44:32,480 en momentos en los que estás a punto de llorar... 479 00:44:32,567 --> 00:44:37,480 te tomaré silenciosamente entre mis brazos... 480 00:44:37,585 --> 00:44:43,400 y caminaremos juntos... 481 00:44:43,469 --> 00:44:47,900 alrededor del mundo. 482 00:44:58,312 --> 00:45:01,010 - Gracias por la comida. - Muchas gracias. 483 00:45:04,763 --> 00:45:06,814 Esta es la primera vez que he tomado esto. 484 00:45:07,927 --> 00:45:08,960 Te ves feliz. 485 00:45:09,025 --> 00:45:11,680 Porque fui capaz de escapar al fin. 486 00:45:11,949 --> 00:45:13,738 ¿Sucedió algo? 487 00:45:14,900 --> 00:45:16,516 Lo he olvidado. 488 00:45:20,517 --> 00:45:23,517 Subtítulos en español por Asia-Team. 489 00:45:24,518 --> 00:45:27,018 Subido por Ebano406 para doramasgratis,com 490 00:45:28,019 --> 00:45:30,519 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo 491 00:45:31,520 --> 00:45:34,520 Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com 492 00:46:07,521 --> 00:46:11,521 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 493 00:46:13,522 --> 00:46:17,522 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com