1 00:00:42,198 --> 00:00:44,728 He hecho cosas terribles en mi vida. 2 00:00:45,968 --> 00:00:47,968 Cosas imperdonables. 3 00:00:50,468 --> 00:00:55,058 Traicione a amigos, le di la espalda a quienes mas queria. 4 00:00:59,558 --> 00:01:02,038 Siempre he sabido que deberia pagar por mis pecados... 5 00:01:04,248 --> 00:01:06,638 todos los pecados se pagan en esta vida. 6 00:01:13,418 --> 00:01:15,898 Tu vida no pasa ante tus ojos mientras mueres... 7 00:01:16,518 --> 00:01:19,558 eso es una mierda. Son los arrepentimientos 8 00:01:20,388 --> 00:01:22,198 los que te atormentan en los momentos finales. 9 00:01:22,458 --> 00:01:27,308 Todo lo que no lograste ser, todos a los que decepcionaste... 10 00:01:30,638 --> 00:01:35,598 todo lo que quisieras cambiar, si solo tuvieras mas tiempo. 11 00:01:40,928 --> 00:01:43,068 16 horas antes 12 00:01:43,578 --> 00:01:44,768 Mira, la Bella Durmiente! 13 00:01:45,808 --> 00:01:47,969 Te pedorreas cuando duermes. - Lo se, pero duermo bien. 14 00:01:48,088 --> 00:01:49,608 ¡Si, claro, como un muerto! 15 00:01:54,038 --> 00:01:55,848 ¿Ya llego? - En la oficina. 16 00:01:57,148 --> 00:01:59,478 Se pasa toda la noche persiguiendola. 17 00:02:05,128 --> 00:02:10,988 ¿Finalmente ella dice: ¨Como van a mejorar mis tetas si el me folla?¨ 18 00:02:11,748 --> 00:02:14,548 Y el dice: ¨Eso no lo se, pero si funciona con tu culo¨. 19 00:02:18,828 --> 00:02:20,108 Bien, aqui tienen. Feliz Navidad. 20 00:02:20,688 --> 00:02:22,408 Te lo agradezco, Danny. - Gracias a ustedes. 21 00:02:22,928 --> 00:02:24,928 Bien, vayanse de aqui. Tengo que ducharme y partir. 22 00:02:25,648 --> 00:02:27,889 ¿Tienes una cita hoy? - ¿Algo de accion bajo el muerdago? 23 00:02:28,048 --> 00:02:30,508 ¡Ojala! Le presentare a mi padre 24 00:02:31,028 --> 00:02:32,348 unos nuevos socios de negocios. - ¿Ah, si? 25 00:02:32,558 --> 00:02:34,638 Llevo 9 meses intentandolo y finalmente me escuchara. 26 00:02:35,688 --> 00:02:37,918 Bueno, es un hombre de negocios. - Si, no me digas. 27 00:02:39,898 --> 00:02:41,138 Bien, los veo luego, muchachos. 28 00:02:41,598 --> 00:02:42,988 Hola, chicos. - ¿Que hay, Jimmy? 29 00:02:51,348 --> 00:02:54,228 ¡Dios! ¡No tengo un momento en privado! - Hola, Danny. 30 00:02:54,778 --> 00:02:55,778 Hola. ¿Que-que quieres? 31 00:02:57,048 --> 00:03:00,238 Hable con tu padre esta mañana, paso por mi casa. 32 00:03:01,368 --> 00:03:04,808 Me pidio preguntarte por un prestamo. - ¿Un prestamo? ¿O una donacion? 33 00:03:05,848 --> 00:03:07,128 No, solo un prestamo. 34 00:03:07,608 --> 00:03:09,248 ¿Por que te mantiene cerca? No tengo idea. 35 00:03:10,268 --> 00:03:12,338 ¿Bien, cuanto necesitas? - Como... 800. 36 00:03:12,838 --> 00:03:15,458 No se que significa ¨como 800¨, Jimmy, dime un numero. 37 00:03:17,028 --> 00:03:18,178 800. - 800. 38 00:03:21,238 --> 00:03:22,698 De acuerdo. 39 00:03:23,428 --> 00:03:26,238 ¡Oh! ¿Sabes? McCully... el cabron cancelo lo de hoy. 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,078 Necesito un Santa para la fiesta esta tarde. 41 00:03:33,008 --> 00:03:34,908 ¿Un Santa Claus? - ¡Si! 42 00:03:35,448 --> 00:03:36,698 Oh, Dios, Danny. - ¿Que? 43 00:03:37,508 --> 00:03:39,069 Busca a alguien mas, debo llegar a casa. 44 00:03:39,348 --> 00:03:41,648 Si. Se lo dare a algun otro. 45 00:03:42,768 --> 00:03:44,438 Alguien que necesite la plata. 46 00:03:45,788 --> 00:03:47,608 Vamos, Danny. 47 00:03:52,508 --> 00:03:54,648 Carrera Nocturna 48 00:04:08,188 --> 00:04:09,558 Viste eso? Viste ese cambio? 49 00:04:10,138 --> 00:04:11,478 Cambio, y luego salgo. - Si. 50 00:04:12,848 --> 00:04:14,808 Y entonces estas noqueado. Hablas con los muertos. 51 00:04:15,168 --> 00:04:16,528 ¿Bien? - Bien. 52 00:04:16,738 --> 00:04:17,998 Baja el telefono, mira con tus ojos. Asi... 53 00:04:18,248 --> 00:04:19,728 ¡¿Que cojones, amigo?! 54 00:04:24,938 --> 00:04:26,048 ¡Joder! 55 00:04:31,208 --> 00:04:32,688 ¡Oye, mira a este! - Ya es suficiente. 56 00:04:35,938 --> 00:04:36,938 El empezo. 57 00:04:39,788 --> 00:04:41,168 ¡Coño, Mike, lo noqueaste! 58 00:04:42,048 --> 00:04:44,018 ¿Que te dije de hablar asi? - Mi error. 59 00:04:45,298 --> 00:04:46,988 ¿Viste lo acorralado que estaba? - ¿Si, que tiene eso? 60 00:04:47,218 --> 00:04:49,899 Debes tener cuidado con Garritty, querra tirarte contra las cuerdas. 61 00:04:50,078 --> 00:04:52,608 Solo le doy uno de estos. Noqueo su culo de mierda. 62 00:04:54,528 --> 00:04:56,258 Lo siento, se me escapo. - Adelante. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,078 Pronto sabras cuan rapido se puede escapar todo. 64 00:05:00,938 --> 00:05:02,978 Relajate, Mike, solo bromeaba. - Ese es tu problema: 65 00:05:03,348 --> 00:05:05,758 tienes todo el talento del mundo, y solo quieres bromear. 66 00:05:10,798 --> 00:05:14,078 Me han dicho que es Ud. un hombre de influencia, Sr. McGuire, 67 00:05:14,738 --> 00:05:17,208 y que nada entra o sale de este circulo sin su aprobacion. 68 00:05:19,558 --> 00:05:24,078 Mis jefes buscan un socio que les ayude a traer nuestro producto a la ciudad. 69 00:05:25,218 --> 00:05:27,338 Podemos usar nuestro contacto en los sindicatos, patata. 70 00:05:27,368 --> 00:05:29,488 Tres contenedores al mes, nadie vera nada raro en eso, 71 00:05:30,888 --> 00:05:33,688 y solo tienen que asegurarse de que pasen la inspeccion local. 72 00:05:34,798 --> 00:05:36,258 ¿Que es su producto, exactamente? 73 00:05:38,478 --> 00:05:40,038 Heroina. 74 00:05:41,048 --> 00:05:43,678 Pura al 99%. La mejor del mundo. 75 00:05:44,378 --> 00:05:46,219 ¿Y mi hijo le ha dicho que esto me interesaria? 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,578 Y mucho. 77 00:05:52,778 --> 00:05:56,558 El negocio ha cambiado, Sr. Gresa. Hace 20 años me ganaba la vida 78 00:05:57,138 --> 00:05:59,648 igual que todos los demas: un par de buenas rachas al año, 79 00:06:00,608 --> 00:06:04,628 pero mayormente resolvia cosas. Si querias arreglar un juego de beisbol, 80 00:06:05,148 --> 00:06:08,278 venias a mi. Si querias abrir una carniceria y el banco te jodia, 81 00:06:10,458 --> 00:06:11,848 venias a mi. 82 00:06:12,768 --> 00:06:14,238 ¿Sabes que es esa carniceria hoy? 83 00:06:15,738 --> 00:06:17,378 No. - Un Applebee¨s. 84 00:06:20,048 --> 00:06:23,068 ¿Por que me dice esto? - Porque debo ajustarme al momento. 85 00:06:24,848 --> 00:06:26,828 Soy un negociante legitimo ahora. 86 00:06:28,938 --> 00:06:32,618 Se que es un negociante, Sr. McGuire. Por eso estoy aqui. 87 00:06:33,998 --> 00:06:36,328 Esta perdiendo su tiempo. - ¡Oye, oye! ¡Espera! 88 00:06:37,298 --> 00:06:42,368 Papá, solo... escuchalo. No has oido su oferta. 89 00:06:42,858 --> 00:06:46,068 2 millones por adelantado. Luego tendra el 20% de todo el producto 90 00:06:46,658 --> 00:06:50,148 que haga pasar a salvo por el puerto. - La respuesta es no. 91 00:06:52,998 --> 00:06:55,398 Tome la noche para pensarlo. Cuando lo considere con cuidado, 92 00:06:56,048 --> 00:06:58,528 vera el error que esta cometiendo. 93 00:06:59,228 --> 00:07:02,108 ¿Como cree que sobrevivi en este negocio por 35 años? 94 00:07:03,268 --> 00:07:09,168 Todo el que conocia esta ahora muerto o en prision. Yo no cometo errores. 95 00:07:15,098 --> 00:07:16,638 Es Navidad. 96 00:07:17,138 --> 00:07:19,268 Mis amigos estan aqui para celebrar conmigo. 97 00:07:19,638 --> 00:07:21,958 Vayase a la mierda de mi oficina. 98 00:07:25,228 --> 00:07:26,598 Llevense esta mierda con ustedes. 99 00:07:37,238 --> 00:07:40,688 Chicos, no se que acaba de pasar... - Te pagamos para garantizar el apoyo 100 00:07:41,488 --> 00:07:43,868 de tu padre. - Dejenme hablar con el, lo entendera. 101 00:07:44,218 --> 00:07:46,648 Pasare por tu casa esta noche, a recoger nuestro dinero. 102 00:07:48,238 --> 00:07:51,728 Sabes que pasa si no lo tienes. Feliz Navidad. 103 00:07:52,198 --> 00:07:53,398 ¡Feliz Navidad! 104 00:07:55,318 --> 00:07:57,298 ¡Que basura! ¡Odio a los albanos! 105 00:07:58,628 --> 00:08:01,618 ¿¡Que coño fue eso?! ¿Siquiera oiste lo que dijo? 106 00:08:02,668 --> 00:08:03,828 No es nuestro negocio, Danny. 107 00:08:05,958 --> 00:08:08,198 Callate la boca. Hablo con mi padre. 108 00:08:10,338 --> 00:08:14,278 ¿Cual es el problema, Danny? - El problema es... que siempre me dices 109 00:08:15,668 --> 00:08:18,658 que tengo que ganarme la vida. Ahora te traigo un negocio, 110 00:08:19,228 --> 00:08:22,108 un buen negocio... - Y estas molesto porque no lo tome. 111 00:08:22,534 --> 00:08:23,534 Si. 112 00:08:23,558 --> 00:08:25,598 Cuando era joven alguien me hizo la misma propuesta. 113 00:08:26,458 --> 00:08:29,858 Gane tanto dinero metiendo cocaina a la ciudad que tuve que rentar un almacen 114 00:08:30,388 --> 00:08:33,468 para todo el efectivo. El problema es que todos se engancharon con esa mierda. 115 00:08:34,328 --> 00:08:37,098 Vi a mis amigos podrirse ante mis ojos hasta que no los reconocia. 116 00:08:38,808 --> 00:08:41,449 Tuve que matar a gente que queria porque no podia confiar en ellos. 117 00:08:44,368 --> 00:08:46,268 Todo el dinero del mundo no lo cambiara. 118 00:08:47,718 --> 00:08:52,028 Papá, le hice promesas a esa gente, no puedo solo dar la espalda. 119 00:08:52,498 --> 00:08:54,048 Has armado un lio. 120 00:08:54,598 --> 00:08:56,508 Es hora de que alguien mas que yo lo arregle. 121 00:09:15,768 --> 00:09:20,908 1, 2, 3, 4, 5... 122 00:09:21,188 --> 00:09:23,908 ¿Que haces ahi? - Me escondo de ella. 123 00:09:24,638 --> 00:09:26,008 9, 10.. 124 00:09:30,678 --> 00:09:32,638 ¿Esta aqui dentro? - No hay nadie aqui. Esta alli. 125 00:09:36,408 --> 00:09:38,948 Te veo. - ¡Tienes que contar hasta 10! 126 00:09:39,308 --> 00:09:41,718 Dije que te veo. - No cuenta si no la tocas. 127 00:09:42,028 --> 00:09:43,428 No la tocaste. - ¡Papá! 128 00:09:46,498 --> 00:09:47,978 ¡Te toco! - No les dije que se vistieran 129 00:09:47,988 --> 00:09:49,948 para ir a casa del tio Ricky? Vamos, a prepararse. 130 00:09:51,588 --> 00:09:52,588 ¿No descansabas hoy? 131 00:09:52,688 --> 00:09:55,288 Si, hasta que alguien se rompio una mano en el entrenamiento. 132 00:09:55,488 --> 00:09:58,249 ¿Asi que no vendras con nosotros? - Debo pagar una cuenta de hospital, 133 00:09:58,668 --> 00:10:00,748 o ir a cenar en casa de Ricky. ¿Que quieres que haga? 134 00:10:00,938 --> 00:10:01,808 Lo que prometiste. Dijiste que el viernes. 135 00:10:02,018 --> 00:10:03,698 No me digas lo que dije, ya se lo que dije. 136 00:10:04,898 --> 00:10:06,318 Bien. Igual no te quiero alli 137 00:10:06,678 --> 00:10:09,058 si vas a ser un cabron. - Oye. ¡Vamos! 138 00:10:12,048 --> 00:10:13,048 Oye. 139 00:10:14,778 --> 00:10:16,028 Vamos. 140 00:10:16,918 --> 00:10:18,748 Lo siento. - Mas te vale. 141 00:10:19,178 --> 00:10:20,968 ¿Que haces? - Es para el bebe. 142 00:10:21,408 --> 00:10:23,768 Para que conozca nuestra vida antes de llegar el. ¿Te gusta? 143 00:10:30,148 --> 00:10:32,058 Lo siento. Olvide quitar eso. 144 00:10:32,848 --> 00:10:35,158 Esta bien. 145 00:10:36,658 --> 00:10:38,858 Ya no tengo que verlo en otros 5 años. 146 00:10:42,638 --> 00:10:45,098 ¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa! 147 00:10:45,498 --> 00:10:47,138 ¡Jimmy! 148 00:10:48,318 --> 00:10:49,978 Los niños te esperan. - Lo se, ya voy. 149 00:10:52,168 --> 00:10:53,718 ¡Quermos a Santa! 150 00:10:56,688 --> 00:11:01,648 Y un bebe, y una barbie con coche... - ¿Ya? 151 00:11:04,428 --> 00:11:08,038 Y una mochila de Kitty... - Feliz Navidad, aqui tienes. 152 00:11:09,868 --> 00:11:13,328 Pero no habia terminado. - Leere esto de regreso al Polo. 153 00:11:14,578 --> 00:11:17,148 ¿Bien? Ya esta. - ¿Quien puso a Jimmy en esto? 154 00:11:21,158 --> 00:11:23,358 ¿Bien, quien sigue? Esta pequeñita. 155 00:11:27,838 --> 00:11:29,368 ¿Como te llamas, linda? - Christen. 156 00:11:29,628 --> 00:11:33,798 Mami. Santa huele raro. - Crees que mami quiera sentarse 157 00:11:34,038 --> 00:11:36,358 en la otra rodilla de Santa? - Creo que mami es muy grande. 158 00:11:37,058 --> 00:11:40,028 Oh, Santa tiene espacio aqui. - Esa es mi esposa, Jimmy. 159 00:11:41,418 --> 00:11:47,648 Fran, es Navidad. Llamame si quieres romper el hechizo 160 00:11:49,058 --> 00:11:53,558 del dragon. Soy delgado... pero laaargo. 161 00:11:54,078 --> 00:11:56,648 Bien, veamos. Santa va hacer algo aqui. 162 00:12:01,588 --> 00:12:02,888 ¡Mierda! ¡Ah, joder! 163 00:12:04,198 --> 00:12:05,688 ¡Putos niños! ¡Jesus! 164 00:12:06,518 --> 00:12:09,028 ¿A donde va? - Santa volvera enseguida. 165 00:12:09,308 --> 00:12:10,558 Pero no he leido mi lista. 166 00:12:12,048 --> 00:12:14,178 ¡Oh, Jesus! - ¡Vamos, es Navidad! 167 00:12:14,808 --> 00:12:17,278 ¡Oh, Dios! 168 00:12:19,428 --> 00:12:23,098 Oye, Pat. Cuando terminen, denle una comida. Y agua. 169 00:12:23,938 --> 00:12:25,958 Vamos, Pat, dame una bebida. 170 00:12:52,778 --> 00:12:54,738 ¿Recuerdas de donde es eso, verdad? 171 00:12:56,078 --> 00:12:58,788 ¿Fue, cuando? ¿En el y1? Clima agradable. 172 00:13:00,468 --> 00:13:04,698 En el y0. Nos alistamos ese otoño. - Cierto. Yo estaba en esa cama, 173 00:13:05,478 --> 00:13:09,658 con Jenny Blake. Tu, en esta, con... tu sabes, 174 00:13:10,648 --> 00:13:12,209 como se llamaba la pelirroja? - Maureen. 175 00:13:14,088 --> 00:13:16,148 Y de pronto, desde abajo salio la voz de mi padre: 176 00:13:16,418 --> 00:13:19,548 ¿¨Quien coño se ha bebido mi whiskey?¨ Y Jenny se tiro tan rapido 177 00:13:21,068 --> 00:13:23,749 que le metio la cabeza al poste y estuvo inconsciente toda la noche. 178 00:13:29,268 --> 00:13:31,908 ¿Comiste suficiente? - Si, si. 179 00:13:32,678 --> 00:13:34,318 Hay muchas sobras, si quieres llevartelas. 180 00:13:34,768 --> 00:13:36,538 No, estoy bien. 181 00:13:38,178 --> 00:13:39,658 ¿Rosie esta enfadada conmigo? 182 00:13:40,628 --> 00:13:42,248 Lo superara. 183 00:13:43,388 --> 00:13:44,958 Dame un cigarrillo. 184 00:13:46,458 --> 00:13:47,678 Casi ni recuerdo el olor. 185 00:13:59,458 --> 00:14:01,188 ¿Me dices que sucede? 186 00:14:04,958 --> 00:14:06,198 Vamos, Jimmy. 187 00:14:11,078 --> 00:14:12,938 Pareces un cabron naufrago. 188 00:14:16,368 --> 00:14:21,308 No puedo dormir mucho. Veo sus caras en los sueños. 189 00:14:22,918 --> 00:14:25,528 ¿Las caras de quien? - De todos. 190 00:14:26,248 --> 00:14:27,888 Terry Brooke, Sam Simotto, 191 00:14:29,218 --> 00:14:30,218 Ernie Hayes... 192 00:14:33,048 --> 00:14:34,608 ¿Cual es la diferencia, Jimmy? 193 00:14:37,258 --> 00:14:39,368 Hicimos lo que hicimos porque tuvimos que hacerlo. 194 00:14:40,968 --> 00:14:44,428 Billy tambien. Veo mucho a Billy. 195 00:14:50,198 --> 00:14:53,078 Ya no queda nadie en mi vida por las cosas que he hecho. 196 00:14:56,148 --> 00:14:58,128 He alejado a todo el mundo. 197 00:15:01,388 --> 00:15:04,038 Mirame. Mirame. 198 00:15:06,238 --> 00:15:07,658 ¿Que te digo siempre? 199 00:15:10,078 --> 00:15:13,308 A donde sea que vayamos, cuando crucemos esa linea, 200 00:15:14,878 --> 00:15:17,098 iremos juntos. 201 00:15:18,498 --> 00:15:22,308 Yo y tu. - Yo y tu. 202 00:15:24,628 --> 00:15:25,858 Si. 203 00:15:57,908 --> 00:15:59,269 Dos rubias... ...con tetas grandes. 204 00:16:04,148 --> 00:16:06,258 ¿Disculpe, a donde coño nos lleva? 205 00:16:07,058 --> 00:16:10,428 El puente de Manhattan esta en construccion, el trafico es una locura, 206 00:16:10,838 --> 00:16:13,858 trato de ahorrarnos tiempo. - ¿Para ganarte mas dinero, eh? 207 00:16:15,158 --> 00:16:17,458 Creame, busco mas que eso en la vida. 208 00:16:34,918 --> 00:16:37,808 Otro capitulo en la historica rivalidad entre los Devils de New Jersey 209 00:16:38,768 --> 00:16:41,409 y los Rangers de New York, en el Madison Square Garden, Nueva York. 210 00:16:45,478 --> 00:16:49,508 Hola. ¿Nos acompañas? - Espero a alguien. 211 00:16:50,158 --> 00:16:54,108 Mentira, Jimmy, no tienes amigos. Detective Torres, Jimmy Collin. 212 00:16:55,068 --> 00:16:58,518 Jimmy y yo pasamos tiempo juntos cuando mataba gente para Sean McGuire. 213 00:16:59,508 --> 00:17:01,309 Un placer, Jimmy. - Teniamos un nombre para el 214 00:17:01,588 --> 00:17:03,749 en el departamento de homicidios: Jimmy el Sepulturero. 215 00:17:05,668 --> 00:17:08,148 ¿Que paso con el otro tipo, el idiota? - Tornetta. 216 00:17:09,158 --> 00:17:10,278 Si, el idiota. - Se retiro. 217 00:17:11,558 --> 00:17:14,788 Se canso de trabajar para el Fiscal sin estar en su nomina. 218 00:17:15,158 --> 00:17:17,118 Se canso de ver a asesinos como tu irse libres. 219 00:17:17,428 --> 00:17:20,048 Quizas debiste seguir su ejemplo. No estarias usando esos trajes. 220 00:17:21,798 --> 00:17:23,639 Ah, me rompes el corazon, no te gusta mi traje. 221 00:17:25,158 --> 00:17:26,368 ¿Cual es el numero, Jim? 222 00:17:28,538 --> 00:17:29,928 ¿Cual es el numero? 223 00:17:30,408 --> 00:17:32,558 Tornetta decia que 16, yo siempre crei que eran mas. 224 00:17:32,858 --> 00:17:34,028 Hice una lista una vez. 225 00:17:34,278 --> 00:17:35,778 ¿Y que tal te fue? - 17. 226 00:17:39,318 --> 00:17:40,878 Porque Tornetta no conto a Hayes. 227 00:17:42,478 --> 00:17:45,458 Pero ese fue tuyo. - No me suena. Lo siento. 228 00:17:46,358 --> 00:17:50,138 Recibo una carta de su viuda. Cada año, a mano, preguntando 229 00:17:50,528 --> 00:17:53,478 si tengo alguna nueva informacion. 25 años despues sigue buscando. 230 00:17:56,248 --> 00:17:58,988 Son muchas cartas. Demasiadas para mi buro. 231 00:17:59,708 --> 00:18:00,908 Demasiado dolor. 232 00:18:08,468 --> 00:18:10,858 ¿Y si me lo susurras? ¿Cual es el numero? 233 00:18:12,028 --> 00:18:13,588 Dime el numero. 234 00:18:19,918 --> 00:18:22,888 Dile a tu compañero que no sirven chimichangas aqui. 235 00:18:25,658 --> 00:18:28,098 Cuando las pesadillas se hagan tan insoportables que no puedas 236 00:18:28,378 --> 00:18:30,418 ni verte en el espejo, llamame. 237 00:18:35,448 --> 00:18:37,368 Vamonos. Perdi el apetito. 238 00:18:46,768 --> 00:18:47,938 Atiende la puerta. 239 00:18:51,668 --> 00:18:53,578 Hola, muchachos. - ¡Eh, que hay! 240 00:18:56,118 --> 00:18:57,308 Oye, oye. 241 00:18:58,238 --> 00:18:59,468 ¿Que haces? ¿Que haces? 242 00:19:00,978 --> 00:19:02,368 ¿Que sucede? 243 00:19:03,878 --> 00:19:05,458 ¡Oye! - ¡Hola, Danny! 244 00:19:08,578 --> 00:19:10,038 ¿Que te parece? - Lindo apartamento. 245 00:19:10,428 --> 00:19:11,428 ¡Ven, sientate! 246 00:19:12,998 --> 00:19:16,088 ¿Donde esta nuestro dinero? 247 00:19:18,218 --> 00:19:20,018 Eres un hombre de negocios. Me agrada eso. 248 00:19:23,038 --> 00:19:25,158 Bien, lo oyeron. ¡Denle su dinero! 249 00:19:34,548 --> 00:19:35,548 ¡Jesus! 250 00:19:36,248 --> 00:19:39,468 ¡Oye, Lex! Ven aqui. 251 00:19:42,308 --> 00:19:44,178 ¿Que te dije de montar la bici en estas calles? 252 00:19:44,498 --> 00:19:46,898 No tengo que responder tus preguntas, no eres mi padre, Mike. 253 00:19:46,968 --> 00:19:49,598 Ah, conque asi va a ser ahora. - Si. Asi es. 254 00:19:51,538 --> 00:19:56,698 ¿Tu mama sabe que estas aqui? ¿Y si la llamo y le digo que andas solo? 255 00:20:01,038 --> 00:20:04,418 Vaya, armas serias. - ¡Cuidado, esta cargada! 256 00:20:08,348 --> 00:20:09,788 Mira, ire a casa si me llevas. 257 00:20:10,218 --> 00:20:13,258 No puedo, tengo un cliente. - Vamos, Mike. Solo dejame sentarme. 258 00:20:13,768 --> 00:20:16,638 ¡Ninca he estado en una limusina! No rompere nada, lo prometo. 259 00:20:19,598 --> 00:20:21,518 ¿Bien, te dejo entrar y vas a casa? - Lo prometo. 260 00:20:22,318 --> 00:20:23,898 ¿Enseguida iras a casa? - Enseguida. 261 00:20:26,638 --> 00:20:27,638 Te engañe. 262 00:20:30,758 --> 00:20:32,298 Esta todo ahi. Cuentalo. 263 00:20:43,538 --> 00:20:45,938 ¿Te parece gracioso, Danny? - ¿Que haras con todo ese dinero? 264 00:20:46,188 --> 00:20:47,488 ¡Podrias comprar un cohete! 265 00:20:56,838 --> 00:20:58,328 ¡Esa es mi cancion, Mike! 266 00:21:06,548 --> 00:21:09,248 ¿Tienes idea de lo que te haremos? 267 00:21:11,118 --> 00:21:12,118 Ah, no. 268 00:21:38,818 --> 00:21:41,579 Mira, siento lo que te dije antes. Estaba molesto conmigo, no contigo. 269 00:21:42,098 --> 00:21:44,678 Bien, lo arreglaremos cuando vuelvas. - No ire a ningun lado. 270 00:22:07,318 --> 00:22:08,538 ¡Mike, Mike, mira esto! 271 00:22:12,728 --> 00:22:13,758 ¡Escondete! 272 00:22:18,918 --> 00:22:19,918 Sal del auto. 273 00:22:21,158 --> 00:22:22,748 Danny, soy Mike. 274 00:22:29,568 --> 00:22:30,628 Sal del auto. ¡Sal! 275 00:22:36,458 --> 00:22:37,708 Muevete. Muevete. 276 00:24:25,938 --> 00:24:27,428 Halle esto en su chaqueta. 277 00:24:32,258 --> 00:24:33,288 ¿Que hacemos? 278 00:24:34,648 --> 00:24:36,048 Creo que deberias llamar a tu papá. 279 00:25:08,728 --> 00:25:09,728 Hola, Sean. 280 00:25:10,758 --> 00:25:12,538 Mira, lo siento por... 281 00:25:18,448 --> 00:25:21,318 ¿Mike? ¿Mi Michael? 282 00:25:25,168 --> 00:25:26,968 Si, claro. 283 00:26:15,158 --> 00:26:17,318 ¡Gabby! ¡Gabby! 284 00:26:18,408 --> 00:26:20,628 ¡Kayla! ¡Lily! 285 00:26:25,338 --> 00:26:27,968 Dile a Danny que se este quieto hasta que sepa de Jimmy. 286 00:26:29,028 --> 00:26:31,928 ¿Y que hay de los albanos? Pronto notaran que faltan sus socios. 287 00:26:32,828 --> 00:26:33,828 Iran tras Danny. 288 00:26:37,718 --> 00:26:39,898 ¿Que piensas? - En el momento exacto 289 00:26:40,188 --> 00:26:41,338 en que mi hijo se jodio. 290 00:26:48,598 --> 00:26:50,148 Hola, Ricky, soy yo. Pasame a Gabby. 291 00:26:53,548 --> 00:26:56,868 Oye, necesito que tu y las niñas se queden alli hasta que les avise. 292 00:26:59,068 --> 00:27:02,008 Gabby, Gabby. ¡Maldicion! 293 00:27:02,688 --> 00:27:05,008 ¡No quiero gritar, pero es la unica forma de que entiendas! 294 00:27:05,808 --> 00:27:06,878 ¿Hola? 295 00:27:46,548 --> 00:27:47,788 ¿Puedo pasar? - ¿Que haces aqui? 296 00:27:49,828 --> 00:27:52,148 Sean me llamo. ¿Has hablado con la policia? 297 00:27:52,478 --> 00:27:55,048 ¿Con la policia? ¿De que? - Sabemos por que estoy aqui, Michael. 298 00:27:55,508 --> 00:27:57,349 Arreglemos esto antes que alguien salga herido. 299 00:27:57,758 --> 00:27:59,068 ¿No entres a mi casa, entendido? 300 00:28:00,788 --> 00:28:02,858 ¿Que haras con eso? ¿Eh? 301 00:28:16,818 --> 00:28:18,338 ¿Te mandaron para callarme? 302 00:28:19,338 --> 00:28:23,108 Sean... agradeceria tu apoyo.. - Agradeceria que me callara. 303 00:28:24,328 --> 00:28:25,888 Si. - ¿Quienes eran? 304 00:28:27,308 --> 00:28:31,848 No lo se. Seguro Danny tendria una razon para lo que hizo. 305 00:28:32,618 --> 00:28:37,068 ¿Tu siempre tuviste una razon? ¿O solo seguias ordenes? 306 00:28:38,958 --> 00:28:40,438 Tratemos de sobrevivir la noche. 307 00:28:41,438 --> 00:28:42,898 Luego puedes volver a odiarme. 308 00:28:48,898 --> 00:28:49,898 Si. 309 00:28:50,688 --> 00:28:51,728 Si, lo entiendo. 310 00:28:52,798 --> 00:28:53,868 ¡Lo entiendo, si! 311 00:28:55,098 --> 00:28:57,118 No, no voy a ninuna parte. 312 00:28:59,338 --> 00:29:00,648 Es esta casa. 313 00:29:02,568 --> 00:29:04,778 3428, calle 56. Esa es. 314 00:29:11,438 --> 00:29:14,508 ¿Seguro quieres hacer esto? Tu viejo te dijo que no hicieras nada. 315 00:29:15,038 --> 00:29:17,138 Quiere que arregle mis lios, es lo que voy a hacer. 316 00:29:18,118 --> 00:29:20,838 Creo que debemos esperar que Jimmy... - No debes pensar tanto. 317 00:29:24,628 --> 00:29:26,178 No fumes en mi casa. 318 00:29:32,828 --> 00:29:36,418 Luce bien. No venia desde.. 319 00:29:37,018 --> 00:29:38,518 ..el funeral de mama. 320 00:29:39,758 --> 00:29:42,288 Que bien que fuiste. - Pues, habia alcohol gratis. 321 00:29:47,848 --> 00:29:50,228 ¿Te parece gracioso? - Solo trato de... 322 00:29:50,628 --> 00:29:51,948 Si. 323 00:29:56,778 --> 00:30:00,968 5 años, y solo por Sean vienes aqui. - Tu no quieres que venga. 324 00:30:01,288 --> 00:30:02,478 Porque eres basura. 325 00:30:03,788 --> 00:30:08,258 Y no quiero basura cerca de mi familia. Debieron encerrarte hace mucho. 326 00:30:09,268 --> 00:30:12,468 Hacerte pagar por todo. - Que no este encerrado no significa 327 00:30:12,958 --> 00:30:14,908 que no este pagando por lo que hice, Michael. 328 00:30:41,378 --> 00:30:44,918 ¿Y ahora que? - Vere a Sean, le dire que hablamos. 329 00:30:47,198 --> 00:30:51,468 Seguro te mostrara su aprecio. Sacara algo de pasta para las chicas. 330 00:30:52,588 --> 00:30:54,068 Kayla y Lily. - ¿Como? 331 00:30:54,348 --> 00:30:55,898 Los nombres de mis hijas. 332 00:30:57,308 --> 00:30:58,468 Kayla Grace Conlon, 333 00:30:59,468 --> 00:31:01,198 y Lily Margaret Conlon. - Se como se llaman. 334 00:31:01,828 --> 00:31:03,429 ¿Ellas saben el mio? - No tienen por que. 335 00:31:04,478 --> 00:31:05,559 No eres parte de sus vidas. 336 00:31:07,458 --> 00:31:09,088 Ya es bastante que seas parte de la mia. 337 00:31:15,378 --> 00:31:16,578 Adios, Michael. - Adios, Jimmy. 338 00:32:13,168 --> 00:32:14,258 Oh, mierda. 339 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 Llama una ambulancia. 340 00:32:22,548 --> 00:32:24,308 ¿Que haces ahi parado? ¡Llama una ambulancia! 341 00:32:24,988 --> 00:32:26,928 Pierdes tu tiempo. 342 00:32:47,448 --> 00:32:48,978 Hola. 343 00:32:49,298 --> 00:32:54,338 SI, soy yo. - ¿Como fue con Michael? 344 00:32:57,348 --> 00:32:58,568 ¿Hola? 345 00:33:00,458 --> 00:33:04,468 Acabo de matar a tu hijo, Sean. Acabo de matar a Danny. 346 00:33:08,768 --> 00:33:11,038 Tuve que hacerlo. Iba a matar a Michael. 347 00:33:24,578 --> 00:33:27,808 ¿Seguro que esta muerto? - Si, seguro. 348 00:33:36,468 --> 00:33:41,028 Sabes que esto debe acabar. - Si, lo se. 349 00:33:44,338 --> 00:33:45,788 Para Michael tambien. 350 00:33:47,748 --> 00:33:49,288 Si. 351 00:33:53,798 --> 00:33:55,018 Oye, Sean. 352 00:33:58,108 --> 00:34:00,268 A donde vayamos, cuando crucemos esa linea, 353 00:34:02,258 --> 00:34:05,498 iremos juntos. ¿Cierto? 354 00:34:25,798 --> 00:34:27,078 ¿Que haces? - Llamo a la policia. 355 00:34:27,528 --> 00:34:29,388 No quieres hacer eso. Creeme. 356 00:34:34,708 --> 00:34:35,938 Sal de mi casa. 357 00:34:37,708 --> 00:34:38,908 ¡Sal de mi casa! 358 00:34:58,218 --> 00:35:03,248 ¿911, cual es su emergencia? - Soy Michael Conlon, 3428, calle 56. 359 00:35:04,678 --> 00:35:08,868 Un hombre... esta muerto, en defensa propia. 360 00:35:09,998 --> 00:35:11,298 ¿Ud. le disparo? 361 00:35:13,428 --> 00:35:16,418 No. Mi padre lo hizo. 362 00:35:23,758 --> 00:35:26,718 ¡No! ¡Hijo de puta! 363 00:35:41,918 --> 00:35:44,358 Se reporta un disparo en la 3428, calle 56... 364 00:35:50,828 --> 00:35:52,108 ¿Ud. es Michael Conlon? - Si, Sr. 365 00:35:52,778 --> 00:35:55,108 Oficiales Randall y Coastley. - Adelante. 366 00:35:58,858 --> 00:36:01,318 No se como empezar. Soy chofer de limusina, 367 00:36:02,508 --> 00:36:06,478 hoy recogi una reservacion, dos hombres en el Hotel Grand Central Park. 368 00:36:07,248 --> 00:36:11,218 Los lleve a Ridgewood... - Suba las manos, por favor. 369 00:36:12,458 --> 00:36:13,898 Cruce las manos tras la cabeza. 370 00:36:14,628 --> 00:36:16,018 Dese vuelta, por favor. - Si. 371 00:36:16,048 --> 00:36:19,988 Intento explicarles. - ¿Sientes eso? 372 00:36:23,198 --> 00:36:25,258 Di otra palabra y te vuelo la cabeza. 373 00:36:30,378 --> 00:36:33,908 Intento explicarles, oficiales. Cometen un error. 374 00:36:54,744 --> 00:36:58,114 6005, en 3428 calle 56. Vamos en camino. 375 00:36:59,674 --> 00:37:04,454 ¿10-4, 6005, cual e sla situacion? - Hay un blanco fallecido en la cocina, 376 00:37:04,984 --> 00:37:07,864 un vecino vio a un sospechoso armado salirjusto antes de llegar nosotros. 377 00:37:08,824 --> 00:37:11,105 ¿De que coño habla? - Hombre blanco, pantalones negros.. 378 00:37:11,434 --> 00:37:13,044 ¿Que coño hacen? 379 00:37:13,634 --> 00:37:15,614 El sospechoso esta armado... - ¡Esta mintiendo! 380 00:37:16,174 --> 00:37:17,975 Intentaremos ubicarlo. - ¡Miente! ¡Dejenme ir! 381 00:37:18,584 --> 00:37:19,584 ¡Dejenme salir! 382 00:37:31,864 --> 00:37:33,004 ¿A donde me llevan? 383 00:37:43,974 --> 00:37:47,324 Ese es Frank. Quiere que lo sigamos. 384 00:38:35,874 --> 00:38:37,164 ¡Acelera! 385 00:39:54,244 --> 00:39:55,434 ¡Sigue ahi! 386 00:40:48,064 --> 00:40:49,704 Regresa. Gira muy rapido. 387 00:40:52,074 --> 00:40:53,074 ¡Cuidado, cuidado! 388 00:41:08,444 --> 00:41:09,694 ¡Atras! ¡Atras! 389 00:41:16,764 --> 00:41:19,054 ¡Mike! ¡Mike! 390 00:41:20,124 --> 00:41:21,354 ¡Oh, Dios! 391 00:41:27,784 --> 00:41:28,814 ¡Cubrete! 392 00:41:34,094 --> 00:41:35,264 Dame las manos. 393 00:41:40,364 --> 00:41:41,934 ¿Estas bien? - No, no estoy bien. 394 00:41:42,404 --> 00:41:43,404 ¡Vamos, muevete! 395 00:42:00,214 --> 00:42:01,284 No lo hagas, hijo. 396 00:42:07,574 --> 00:42:09,104 Vamos, hay que moverse. 397 00:42:15,994 --> 00:42:16,994 ¡Vamos! 398 00:42:23,004 --> 00:42:24,004 ¡Que cojones! ¡Oye! 399 00:42:26,004 --> 00:42:27,004 ¡Oye, idiota! 400 00:42:44,934 --> 00:42:47,044 Me debes $2.50, cabron. - Apartate. 401 00:42:48,394 --> 00:42:50,294 No me apartare, me debes. - No lo dire de nuevo. 402 00:42:51,874 --> 00:42:52,984 ¿Bromeas? - Pierdete. 403 00:42:54,034 --> 00:42:55,594 No me ire. Al menos disculpate. 404 00:42:57,854 --> 00:42:59,934 Con calma, amigo. ¡Jesus! 405 00:43:02,284 --> 00:43:03,584 Olvidadlo, son $2.50. 406 00:44:09,674 --> 00:44:14,204 Oye, Frank. Tu esposa me llamo. - ¿Si? ¿Que te dijo? 407 00:44:14,914 --> 00:44:18,614 Quiere aceptar mi oferta. - ¿Ah, si? 408 00:44:19,104 --> 00:44:23,324 Debo decirte, nunca he visto una mujer tragar tanto como ella. 409 00:44:58,674 --> 00:45:00,124 Despejado. 410 00:45:50,454 --> 00:45:51,614 Jimmy. 411 00:45:53,814 --> 00:45:55,124 ¿Despejado? 412 00:46:07,704 --> 00:46:08,924 Maria. 413 00:46:09,764 --> 00:46:11,644 Mi esposa esta durmiendo, no la despiertes. 414 00:46:14,534 --> 00:46:16,974 Mete los cadaveres de casa de Danny en la limusina de Michael. 415 00:46:17,644 --> 00:46:21,274 Dejala donde la encuentre la policia. Asegurate que todo apunte a Michael. 416 00:46:29,534 --> 00:46:31,735 Lo se, es mi culpa. ¡Cada cosita en tu vida es mi culpa! 417 00:46:34,114 --> 00:46:35,724 Me voy a entregar. - No, aun no. 418 00:46:36,494 --> 00:46:39,234 Sean vendra por ti, Michael. Y si no puede atraparte, 419 00:46:39,584 --> 00:46:42,554 ira por tu familia. Ahora, debes mantenerte vivo, 420 00:46:43,954 --> 00:46:46,824 y yo soy tu mejor oportunidad. Se como funciona esto. 421 00:46:48,344 --> 00:46:51,254 Ahora mismo, Sean tiene a todos reunidos en la abadia. 422 00:46:52,094 --> 00:46:56,234 Empezaran a deshacer tu vida: amigos, familia, compañeros de trabajo, 423 00:46:57,054 --> 00:46:59,264 Andando! - ..Todo relacionado contigo. 424 00:47:09,164 --> 00:47:13,194 Los policias tienen sus propios motivos. ¿Sabes que le hacen a los mata-policias? 425 00:47:14,434 --> 00:47:16,104 No se los dejan al jurado. 426 00:47:19,734 --> 00:47:22,244 Oye, Paul. Encontre algo. 427 00:47:22,954 --> 00:47:24,804 Entendido. Vamos. A Queens. 428 00:47:27,414 --> 00:47:29,954 Debe haber algun policia bueno. Alguien que escuche. 429 00:47:30,454 --> 00:47:32,674 Los buenos no te escucharan, porque eres mi hijo. 430 00:47:33,294 --> 00:47:36,384 Llevo 5 años buscando a este cabron... debe acabar hoy. 431 00:47:37,004 --> 00:47:40,684 Y los dos cuerpos de casa de Danny, Sean te los apuntara, seguro. 432 00:47:44,374 --> 00:47:46,134 Dos cuerpos en el vehiculo del sospechoso. 433 00:47:46,754 --> 00:47:48,154 Hallaron dos cuerpos en la limusina de Mike Conlon. 434 00:47:48,354 --> 00:47:49,494 Albanos. Miembros de una pandilla de Brooklyn. 435 00:47:50,124 --> 00:47:52,084 Ahora mismo somos los mas buscados en esta ciudad. 436 00:47:54,344 --> 00:47:57,964 Michael, ecuchame, una noche es todo lo que pido. 437 00:47:58,514 --> 00:48:01,534 Escucha a tu padre una noche. Si no puedo resolverlo para la mañana, 438 00:48:02,034 --> 00:48:06,664 me entregare yo mismo en la estacion. Una noche, 439 00:48:07,214 --> 00:48:08,354 y no me tienes que ver mas. 440 00:48:10,674 --> 00:48:11,994 Una noche. 441 00:48:20,434 --> 00:48:21,794 POr aqui. 442 00:48:37,644 --> 00:48:39,204 Dame tus cordones. - ¿Que? 443 00:48:39,494 --> 00:48:40,564 Tus cordones, vamos. 444 00:48:46,744 --> 00:48:49,064 ¿Que haces? - ¿Donde esta tu familia? 445 00:48:50,604 --> 00:48:51,724 Con mi cuñado. 446 00:48:52,544 --> 00:48:54,674 Quiero que vayas alla, a ver que esten bien. 447 00:48:56,404 --> 00:48:58,224 No te muevas hasta que sepas de mi. 448 00:49:10,954 --> 00:49:12,944 ¿A donde iras tu? - Hablare con Sean, 449 00:49:13,754 --> 00:49:14,994 vere si se puede resolver esto. 450 00:49:20,804 --> 00:49:21,804 Oye... 451 00:49:23,184 --> 00:49:24,574 no uses las calles principales. 452 00:49:43,154 --> 00:49:44,674 Lo siento tanto, Sr. McGuire. 453 00:49:47,294 --> 00:49:51,004 Lo siento tanto. Era mi mejor amigo. 454 00:49:53,844 --> 00:49:55,434 Debi hacer algo. - Mirame. 455 00:49:56,514 --> 00:49:57,604 Mirame. 456 00:49:58,414 --> 00:49:59,634 ¿Sufrio? - ¿Como? 457 00:50:00,584 --> 00:50:05,304 ¿Mi hijo sufrio? - Solo cayo. Fue muy rapido. 458 00:50:08,304 --> 00:50:09,394 Gracias. 459 00:50:11,674 --> 00:50:12,964 Ven aqui. Esta bien. 460 00:50:36,894 --> 00:50:38,294 ¿Alguien vio quien mato al policia? 461 00:50:39,334 --> 00:50:42,344 Los testigos no pudieron decidir. Los dos levantaron las armas. 462 00:50:45,644 --> 00:50:47,304 No atraparon a Michael. - Lo se. 463 00:50:48,254 --> 00:50:50,854 Jimmy llamo. Quiere verme en el viejo barrio. 464 00:50:57,884 --> 00:50:59,284 Debes ver esto. - Una caceria humana 465 00:51:00,364 --> 00:51:02,884 esta en marcha en la ciudad. La policia busca a dos sospechosos, 466 00:51:02,934 --> 00:51:06,644 James Conlin, y su hijo Michael Conlin, quienes ya tomaron las vidas de 467 00:51:07,324 --> 00:51:10,174 dos policias hoy durante una persecusion. 468 00:51:11,444 --> 00:51:14,704 Tambien nos informan que podria estar relacionado con dos homicidios: 469 00:51:15,474 --> 00:51:18,784 dos cuerpos aparecieron en una limusina, quizas conducida 470 00:51:19,334 --> 00:51:20,404 por Michael Conlin. 471 00:51:22,422 --> 00:51:24,612 ¿Que tienes? - Acabo de hablar con la estacion. 472 00:51:25,252 --> 00:51:28,282 El ultimo contacto con la patrulla fue en el 3428, calle 56. 473 00:51:29,262 --> 00:51:31,262 Los oficiales repondieron a un informe de disparos, 474 00:51:31,352 --> 00:51:33,633 en la casa de Michael Conlin. ¿Sabes quien fue la victima? 475 00:51:34,992 --> 00:51:37,442 Danny McGuire. Michael Conlin les dijo a los oficiales 476 00:51:37,762 --> 00:51:38,952 que su padre lo habia matado. 477 00:51:42,372 --> 00:51:43,772 Harding. - Buenas noches, detective. 478 00:51:43,972 --> 00:51:44,972 Soy Jimmy Conlin. 479 00:51:46,562 --> 00:51:49,032 ¡Si que tienes cojones! Mas te vale estar volando 480 00:51:49,362 --> 00:51:51,562 a Shangri La! - Lo intente, pero no habia billetes. 481 00:51:52,002 --> 00:51:55,182 15 testigos dicen que mataste a un oficial en Avenida Jamaica. 482 00:51:55,912 --> 00:51:58,522 Y que tu hijo mato a su compañero. 483 00:52:00,212 --> 00:52:02,812 Yo lo mate, no Michael. - ¡Mentira! 484 00:52:03,622 --> 00:52:06,162 Siendo tu hijo, seguro sonrio al disparar. 485 00:52:07,482 --> 00:52:08,652 Necesito su ayuda. 486 00:52:10,692 --> 00:52:14,342 Soy la ultima persona en este planeta a la que deberias pedir ayuda. 487 00:52:14,972 --> 00:52:16,293 Eres el unico policia de confiar. 488 00:52:20,612 --> 00:52:22,962 ¿Que hay para mi? - Me entregare. 489 00:52:24,252 --> 00:52:27,372 Confesare haber matado a los policias, si accedes a ayudar a Michael. 490 00:52:28,442 --> 00:52:31,722 Morire en una celda, como siempre has querido. ¿Cierto? 491 00:52:32,602 --> 00:52:34,352 Moriras en una celda de todos modos, Conlin. 492 00:52:35,022 --> 00:52:37,832 No hay salida esta vez. Y seguro encuentro testigos que digan 493 00:52:38,802 --> 00:52:41,352 que tu chico lo hizo. - Dime lo que quieres. 494 00:52:42,102 --> 00:52:43,682 Nombres. Todos. 495 00:52:45,562 --> 00:52:47,562 Cada vida que tomaste, cada familia que arruinaste. 496 00:52:48,532 --> 00:52:53,722 Dame eso, y quizas... joder, quizas escuche a tu hijo. 497 00:52:56,542 --> 00:52:58,902 Aun no, debo encargarme de algo. - Entregate. 498 00:52:59,692 --> 00:53:04,072 ¿Bebe cafe, Harding? - 6 tazas al dia, los ultimos 30 años. 499 00:53:04,712 --> 00:53:07,242 Pongale mas azucar, sera una noche larga. 500 00:53:26,172 --> 00:53:27,493 ¿Gabby? - ¿Que te paso en la cara? 501 00:53:27,692 --> 00:53:28,572 ¿Y las niñas? - Durmiendo, arriba. 502 00:53:28,802 --> 00:53:29,802 Apurate y coge sus cosas. 503 00:53:30,772 --> 00:53:33,592 ¿POr que tienes un arma? - Mike, pase lo que pase, hay salida. 504 00:53:34,382 --> 00:53:35,772 Mike, Mike. - Mira, sentemonos. 505 00:53:36,942 --> 00:53:39,103 Dicen que mataste a dos policias, esta en las noticias. 506 00:53:39,572 --> 00:53:41,622 Dime que no lo hiciste. - Recogi a dos clientes hoy, 507 00:53:42,062 --> 00:53:44,872 los lleve a la casa de Danny McGuire. Y los mato, les disparo a ambos. 508 00:53:45,502 --> 00:53:46,982 Y luego trato de matarme porque lo vi. 509 00:53:48,042 --> 00:53:49,722 ¿Llamaste a la policia? - No es tan simple. 510 00:53:50,122 --> 00:53:51,842 ¿Que quieres decir? - Creci con estas cosas, 511 00:53:52,502 --> 00:53:53,902 se de que son capaces esas personas. 512 00:53:55,092 --> 00:53:56,682 Y ahora vienen tras nosotros. 513 00:53:58,002 --> 00:53:59,722 Hay que tomar a las niñas e irnos. 514 00:54:00,392 --> 00:54:02,032 Llamare a la policia. - Bebe, bebe. 515 00:54:06,142 --> 00:54:07,562 Arreglare esto. 516 00:54:08,812 --> 00:54:10,732 Pero debes confiar en mi. 517 00:54:15,792 --> 00:54:17,712 Diles que no nos has visto. - ¿Tengo que hacerlo? 518 00:54:18,012 --> 00:54:19,232 No se iran, Richard. 519 00:54:22,742 --> 00:54:23,752 ¡Abra la maldita puerta! 520 00:54:26,602 --> 00:54:27,642 ¿Puedo ayudarlos? 521 00:54:33,582 --> 00:54:35,942 ¿A donde vamos? - Jugaremos a las escondidas. 522 00:54:36,532 --> 00:54:37,542 ¿A donde creen que van? 523 00:54:41,242 --> 00:54:43,042 ¿Haz silencio, si? El tio Ricky nos buscara. 524 00:54:54,752 --> 00:54:56,272 ¿Los ayudo a buscar algo en mi casa? 525 00:55:03,852 --> 00:55:04,902 ¿Quien vino a cenar? 526 00:55:05,462 --> 00:55:06,752 Amigos del trabajo. 527 00:55:09,582 --> 00:55:12,102 ¿Siempre les sirve tartas de pollitos? - Tenemos un presupuesto. 528 00:55:15,792 --> 00:55:17,382 ¿Donde esta su amigo? 529 00:55:21,122 --> 00:55:23,402 Se que tu hermana llamo. - ¿Me esta vigilando? 530 00:55:30,712 --> 00:55:32,262 ¿Que queria? - Estaba cocinando. 531 00:55:39,792 --> 00:55:41,312 Me pregunto por una receta. 532 00:55:52,942 --> 00:55:56,112 ¿Receta? Tartas de pollitos. 533 00:56:06,392 --> 00:56:07,462 Llamare a la policia. 534 00:56:10,222 --> 00:56:11,222 Llame ahora. 535 00:56:16,022 --> 00:56:17,032 Si. 536 00:56:17,922 --> 00:56:19,142 Bien. Entendido. 537 00:56:24,882 --> 00:56:26,182 ¡Tommy! ¡Vamonos! 538 00:56:31,482 --> 00:56:33,102 Silencio. 539 00:56:43,712 --> 00:56:44,802 Se fueron. 540 00:56:45,922 --> 00:56:48,402 ¡No cuenta hasta que no me toques! 541 00:57:19,842 --> 00:57:21,922 Chofer, detengase. Apague las luces. 542 00:57:25,522 --> 00:57:28,962 Necesito que reporte a su base que necesita un refuerzo. 543 00:57:39,542 --> 00:57:40,542 Hola. 544 00:57:41,342 --> 00:57:43,222 ¿Quieres beber algo? - No. 545 00:57:44,122 --> 00:57:46,032 No me hagas beber solo. Señorita.. 546 00:57:46,942 --> 00:57:48,852 Traigale un whiskey. - Con hielo. 547 00:57:49,932 --> 00:57:52,792 Oi que dejaste a Frank tirado en el metro. 548 00:57:54,292 --> 00:57:56,802 Frank era un idiota. - Crei que 15 años y 30 libras 549 00:57:57,292 --> 00:57:59,312 te habian ablandado. - Igual que yo. 550 00:58:04,392 --> 00:58:05,622 Buen juego. 551 00:58:07,582 --> 00:58:09,572 Han pasado como 15 años desde que estuve aqui. 552 00:58:10,092 --> 00:58:12,492 Luce diferente. - Todo luce dierentes ahora. 553 00:58:14,352 --> 00:58:17,792 Yo, Richie Lang, y Mickey Feathers nos reuniamos cada sabado 554 00:58:19,902 --> 00:58:21,902 en la noche para beber. Nos sentabamos alli detras. 555 00:58:22,232 --> 00:58:25,832 ¿Si? Yo traia a Danny cuando era niño, en ocasiones especiales. 556 00:58:27,472 --> 00:58:29,452 En su primera comunion le pedi una langosta. 557 00:58:30,492 --> 00:58:32,822 La camarera la trae, enorme. Hermosa. 558 00:58:34,682 --> 00:58:38,492 ¿La mira y dice: ¨No tienen dedos de pollo?¨ 559 00:58:43,842 --> 00:58:46,152 Gracias. Como esta Rosie. 560 00:58:49,272 --> 00:58:52,082 Duele pensar que no volveras a hacer feliz a la mujer que amas. 561 00:59:10,212 --> 00:59:12,522 Estoy aqui pidiendo la vida de mi hijo, Sean. 562 00:59:14,512 --> 00:59:18,152 Yo aprete el gatillo, mate a Danny. ¿Quieres mandar a alguien? 563 00:59:18,732 --> 00:59:21,852 Dime cuando, dejare la puerta abierta y el arma sobre la mesa. 564 00:59:23,532 --> 00:59:26,332 ¿Michael? Es un buen chico. 565 00:59:26,802 --> 00:59:28,682 Tiene familia, no merece esto. 566 00:59:29,622 --> 00:59:32,992 Michael no iba a hablar de nada.. - ¿Crees que yo lo mande? 567 00:59:33,722 --> 00:59:35,552 Le dije que se quedara quieto. No me escucho. 568 00:59:35,912 --> 00:59:38,732 Estaba metido en cosas malas.. - No me hables de mi hijo. 569 00:59:45,202 --> 00:59:47,302 Hare lo que deba hacer para proteger a Michael. 570 00:59:48,752 --> 00:59:50,632 Si significa que tengo que hablar con alguien... 571 00:59:50,992 --> 00:59:53,602 ¿Hablar con alguien? - Policias. John Harding. 572 00:59:54,182 --> 00:59:56,452 De cosas que se. - ¿Cosas de hace 20 años? 573 00:59:57,822 --> 01:00:00,122 ¿Que crees de los federales de afuera que nos escuchan? 574 01:00:01,792 --> 01:00:04,742 Miralos, a nadie le importa una mierda lo que sabes. 575 01:00:06,782 --> 01:00:10,062 A nadie le importas una mierda tu. Mueres mañana, te pudres solo 576 01:00:10,522 --> 01:00:12,522 en tu habitacion hasta que el hedor sea tan fuerte 577 01:00:12,832 --> 01:00:14,232 que tengan que llamar a la policia. 578 01:00:15,432 --> 01:00:17,682 No haria falta funeral, porque nadie iria. 579 01:00:21,812 --> 01:00:23,452 Soy el unico al que le has importado, 580 01:00:24,672 --> 01:00:27,462 y eso termino hace una hora cuando mataste a mi hijo. 581 01:00:32,352 --> 01:00:34,872 Ire tras tu hijo con todo lo que tenga. 582 01:00:35,642 --> 01:00:37,692 No te dejare atraparlo, Sean. - No tienes opcion. 583 01:00:39,462 --> 01:00:43,522 Y cuando termine, porque terminara, tu y yo estaremos en este restaurant, 584 01:00:44,302 --> 01:00:47,542 en la mesa que solia compartir con mi hijo, y te mirare a los ojos 585 01:00:47,952 --> 01:00:53,622 como tu miras los mios ahora, y vere cuan vacios estan... 586 01:00:55,232 --> 01:00:56,972 sin tu hijo en el mundo. 587 01:00:58,752 --> 01:01:03,092 Lo mismo que vi en los ojos de mi esposa, lo mismo que ves en mis ojos. 588 01:01:04,712 --> 01:01:09,142 Y cuando vea eso... entonces te dejare morir. 589 01:01:20,772 --> 01:01:21,902 Gracias por la bebida. 590 01:01:26,922 --> 01:01:27,922 Necesitamos... 591 01:02:06,412 --> 01:02:09,122 Deje mi laptop bajo el asiento, la necesito para trabajar. 592 01:02:09,872 --> 01:02:11,352 Necesito encontrarla. POr favor. 593 01:02:11,582 --> 01:02:12,692 Bien, adelante. - Gracias. 594 01:02:13,562 --> 01:02:15,763 Vaya, despacio amigos, el juego acabo. No pueden entrar. 595 01:02:17,432 --> 01:02:18,492 ¡Señor! - ¡Si, gracias! 596 01:02:59,412 --> 01:03:01,092 ¿Que dijo? - Tienes que sacar a tu familia. 597 01:03:01,322 --> 01:03:04,182 ¿Recuerdas la cabaña a la que ibamos, por la costa Norte-Sur? 598 01:03:04,672 --> 01:03:07,182 Tomas la autopista hasta Hints Falls. - Si. 599 01:03:07,622 --> 01:03:09,402 Alli estaras a salvo. - ¿Eso es todo? 600 01:03:33,942 --> 01:03:36,982 Ese es... es Danny. 601 01:03:40,292 --> 01:03:41,782 Es mi hijo. 602 01:03:49,592 --> 01:03:54,002 ¿Quien es ese hombre, papi? - Nadie, sube al auto. 603 01:03:57,262 --> 01:03:58,742 ¿Sabes a donde vas? - Lo encontrare. 604 01:04:02,192 --> 01:04:04,272 Oye, bebe, mirame. Va a estar bien. 605 01:04:06,792 --> 01:04:09,102 ¿Que haces? Sube al auto. 606 01:04:09,762 --> 01:04:12,572 Si huyo ahora, nunca dejare de huir. - Tienes que dejar la ciudad. 607 01:04:13,012 --> 01:04:14,692 Entreno a un chico en el gimnasio de boxeo. 608 01:04:15,052 --> 01:04:16,452 Estaba conmigo ese dia. Lo vio todo. 609 01:04:16,722 --> 01:04:20,592 ¿Crees que podamos llegar a el? - Tratare. 610 01:04:34,712 --> 01:04:36,272 Contacta a Price. 611 01:04:40,412 --> 01:04:42,372 ¿Estas en contacto con la familia de tu mama? 612 01:04:43,332 --> 01:04:45,022 ¿Que eres, pro-familia ahora? 613 01:04:45,932 --> 01:04:47,332 Mira, volvi a casa varias veces. 614 01:04:47,722 --> 01:04:50,082 Tu madre y yo intentamos volver.. - Solo venias a casa 615 01:04:50,282 --> 01:04:51,482 cuando necesitabas esconderte. 616 01:04:52,032 --> 01:04:53,282 Halle armas en cada habitacion. 617 01:04:55,102 --> 01:04:56,922 Y me aterraba terminar como el primo Billy. 618 01:05:05,886 --> 01:05:08,066 Soy Price. - Tengo un trabajo para ti. 619 01:05:09,036 --> 01:05:11,156 Dos personas. Duplicare tu cuota, 620 01:05:11,596 --> 01:05:12,917 pero debe ser antes de la mañana. 621 01:05:13,356 --> 01:05:16,196 Mataron a dos policias en la Plaza Civil, y a dos gangsters en Brooklyn. 622 01:05:16,926 --> 01:05:20,346 La ciudad entera los busca. Necesito que tu llegues primero. 623 01:05:21,176 --> 01:05:22,176 ¿Como se llaman? 624 01:05:23,846 --> 01:05:25,246 Michael y Jimmy Conlin. 625 01:05:25,856 --> 01:05:28,486 ¿Me jodes, verdad? - ¿Quieres el trabajo o no? 626 01:05:29,336 --> 01:05:31,966 ¿Conlin? A ese lo mato gratis. 627 01:05:34,246 --> 01:05:36,876 Solo asegurate que su hijo muera primero. 628 01:05:38,746 --> 01:05:41,116 ¿El proximo, es varon o hembra? 629 01:05:43,406 --> 01:05:46,926 Varon. - ¿Varon? ¿Ya tienen nombre? 630 01:05:47,726 --> 01:05:48,816 Si. 631 01:05:55,816 --> 01:05:57,576 Me gusta lo que haces, conducir una limusina. 632 01:05:58,316 --> 01:06:00,086 Si, claro, salto de alegria antes de salir. 633 01:06:00,526 --> 01:06:03,216 ¿Asi de malo es? - ¿Y que te importa si soy feliz? 634 01:06:04,086 --> 01:06:05,906 ¿Es por ti, no? Si yo estoy feliz, entonces 635 01:06:06,316 --> 01:06:08,117 todo salio bien, y no te sientes tan culpable. 636 01:06:09,186 --> 01:06:10,416 Asi es. - Si. 637 01:06:11,046 --> 01:06:12,386 ¿Y bien, eres feliz? 638 01:06:13,926 --> 01:06:16,806 Estaria mas feliz si aun boxeara. - Solia ver tus peleas. 639 01:06:18,566 --> 01:06:20,336 Eso es pura mierda. - En la calle Church. 640 01:06:21,066 --> 01:06:23,766 Me paraba en el tunel. Ahi perdiste con Ramirez. 641 01:06:25,556 --> 01:06:27,456 No tenias el instinto asesino para derribarlo. 642 01:06:28,326 --> 01:06:29,326 Me jodieron los jueces. 643 01:06:29,736 --> 01:06:31,956 No te jodieron. Estabas a la cabeza, 644 01:06:32,466 --> 01:06:36,276 pero dejaste de usar tu fuerza. Habrias sido un exito de lo contrario. 645 01:06:37,376 --> 01:06:39,016 Pero es la vida, no hay mas oportunidades. 646 01:06:39,446 --> 01:06:41,656 Si, claro, lo se. Si no, ya la hubiera tomado. 647 01:06:42,216 --> 01:06:45,486 Tienes mucha ira. - ¿No la tendrias en mi lugar? 648 01:06:46,696 --> 01:06:49,456 Porque me fui. Lo tienes todo al reves. 649 01:06:50,406 --> 01:06:54,286 Las cosas que hice, lo que he visto, se convierte en lo que eres. 650 01:06:55,176 --> 01:06:58,226 No puedes solo borrarlo. Solo podia protegerte asi. 651 01:06:59,916 --> 01:07:01,126 Olvidandome de ti y tu mama. 652 01:07:01,896 --> 01:07:04,366 Queria una mejor vida para ti que la que escogi para mi. 653 01:07:08,916 --> 01:07:10,896 Eso es todo. 654 01:07:18,316 --> 01:07:20,106 Lo siento, Michael. 655 01:08:22,496 --> 01:08:23,816 Hola. ¿Conocen a Lex? 656 01:08:24,356 --> 01:08:25,476 ¿Saben donde vive? 657 01:08:27,546 --> 01:08:28,996 Edificio 3. - ¿Que apartamento? 658 01:08:29,356 --> 01:08:30,586 ¿Que soy? ¿Google Maps? 659 01:08:31,116 --> 01:08:32,406 Gracias. 660 01:08:34,556 --> 01:08:37,466 Se llama Curtis Banks, su mama es enfermera. 661 01:08:38,286 --> 01:08:39,406 No, lo siento. 662 01:08:43,086 --> 01:08:44,276 ¿Si? - ¡Busco a Lex! 663 01:08:44,866 --> 01:08:46,926 ¡Si, yo tambien! ¡Que sea una chica! 664 01:09:05,596 --> 01:09:08,986 ¿911, cual es su emergencia? - ¿Esos tipos de la tele? 665 01:09:09,766 --> 01:09:10,976 Estan frente a mi puerta. 666 01:09:22,816 --> 01:09:25,376 Todas las unidades respondan a una identificacion de sospechosos, 667 01:09:26,486 --> 01:09:28,296 648, Avenida Burke... 668 01:09:49,066 --> 01:09:50,146 Abra la puerta, por favor. 669 01:09:53,746 --> 01:09:55,276 No estas listo. - No esta slisto. 670 01:09:56,006 --> 01:09:57,296 No, tu no estas listo. 671 01:09:57,566 --> 01:09:59,446 A alguien le estan pateando el culo. - Ya veras. 672 01:09:59,486 --> 01:10:00,596 Abre la puerta. 673 01:10:01,136 --> 01:10:02,136 Apurate. 674 01:10:03,886 --> 01:10:06,106 ¿Si? - Busco a un chico, Lex. Curtis. 675 01:10:06,146 --> 01:10:08,106 ¿Quien es Ud.? - No importa quien sea, lo conoces... 676 01:10:08,136 --> 01:10:10,857 Perdon, pero mi madre me dijo que no hablara con viejos intimidantes. 677 01:10:11,506 --> 01:10:12,646 ¡Oye! Te he visto antes, 678 01:10:13,096 --> 01:10:14,976 en el gimnasio de boxeo. ¿Conoces a Lex, cierto? 679 01:10:14,996 --> 01:10:16,376 Si, es mi hermano. ¿Esta bien? 680 01:10:17,096 --> 01:10:19,496 Necesito encontrarlo, es importante. No contesta su telefono. 681 01:10:19,916 --> 01:10:20,976 ¿A donde iria? - No lo se. 682 01:10:21,656 --> 01:10:22,696 Piensa. 683 01:10:29,036 --> 01:10:31,016 Dile a tu hermano que Mike necesita su ayuda. 684 01:10:34,806 --> 01:10:36,256 Es muy importante. - Si. 685 01:10:47,296 --> 01:10:48,296 Debemos salir de aqui. 686 01:10:48,946 --> 01:10:50,426 Es un edificio grande, tenemos tiempo. 687 01:10:50,986 --> 01:10:51,986 Esperemos. 688 01:11:19,686 --> 01:11:21,516 Abra la puerta, por favor. - Hola, policia. 689 01:11:25,006 --> 01:11:26,116 Todos afuera. 690 01:11:26,676 --> 01:11:27,676 Vamos. 691 01:11:28,746 --> 01:11:29,746 ¡Policia! 692 01:11:29,906 --> 01:11:31,856 Deben evacuar el edificio. - Todos afuera. 693 01:11:41,716 --> 01:11:44,706 ¡Señor! No puede entrar. - No lo entiende, mi mama vive aqui. 694 01:11:45,146 --> 01:11:46,706 Lo siento. - Tiene dolores de pecho, y no puede.. 695 01:11:47,006 --> 01:11:48,526 Hay dos fugitivos adentro, no puedo dejar pasar a nadie. 696 01:11:48,886 --> 01:11:50,506 ¿Podria revisar Ud. por mi? 697 01:11:51,656 --> 01:11:54,526 ¿Cual es su apartamento? - 317, aqui estan las llaves. 698 01:12:03,476 --> 01:12:05,156 Dos unidades tacticas estan entrando ahora. 699 01:12:05,536 --> 01:12:08,056 ¿Seguro que Conlin esta adentro? - ¿Para que crees que te avise? 700 01:12:11,386 --> 01:12:13,016 ¡Abra! ¡Policia! 701 01:12:30,516 --> 01:12:31,516 Mierda. 702 01:12:32,216 --> 01:12:33,696 ¿Que sucede? - Es nuestra oportunidad. 703 01:12:36,396 --> 01:12:37,396 Andando. 704 01:12:50,126 --> 01:12:51,436 ¡Por aqui! ¡Tiene un arma! 705 01:12:53,296 --> 01:12:55,006 ¡Atras, atras! ¡No se muevan! 706 01:13:01,336 --> 01:13:03,617 Los objetivos estan en el 12vo piso, bajando por el oeste. 707 01:13:04,106 --> 01:13:05,106 Repito, 12vo piso. 708 01:13:24,826 --> 01:13:27,146 ¡Hubo disparos en la escalera oeste! ¡Dos oficiales caidos! 709 01:13:50,016 --> 01:13:51,456 Hay que sacar a todos de aqui ahora. 710 01:14:04,866 --> 01:14:05,866 ¡Tranquilos! 711 01:14:08,556 --> 01:14:09,556 Muevanse. 712 01:14:26,136 --> 01:14:28,106 Si quieres ver a tu familia, vete. Vete ahora. 713 01:14:28,666 --> 01:14:30,267 ¿Quien era ese? - Un asesino profesional. 714 01:14:31,016 --> 01:14:32,216 No se detendra hasta matarnos. 715 01:14:35,386 --> 01:14:36,386 Vete, Mike. Vete. 716 01:14:40,266 --> 01:14:42,506 ¡Oye, Price! ¡Ven, hijo de puta! 717 01:14:47,316 --> 01:14:48,636 ¡Ven, Price, joder! 718 01:16:39,726 --> 01:16:40,786 No lo hagas, Michael. 719 01:16:43,386 --> 01:16:44,456 ¡No lo hagas! 720 01:16:47,826 --> 01:16:49,406 ¡Vamonos! - ¡Policia! ¡Quietos! 721 01:16:55,966 --> 01:16:56,966 ¡Bien, estoy bajando! 722 01:17:02,936 --> 01:17:04,886 ¡Conlin! ¡Conlin! 723 01:17:05,306 --> 01:17:06,306 ¡Quedate ahi! 724 01:17:11,106 --> 01:17:12,426 ¡No corras! 725 01:17:15,866 --> 01:17:16,866 ¡Conlin! 726 01:17:23,116 --> 01:17:24,116 ¡Atras! 727 01:17:24,836 --> 01:17:26,116 ¡Conlin! 728 01:17:27,146 --> 01:17:29,036 ¡Oye! ¡Jesus, Conlin! Vuelva arriba. 729 01:17:29,806 --> 01:17:30,806 Vamos, te ayudare. 730 01:17:36,766 --> 01:17:38,846 ¡Estan en la calle! ¡Los quiero en custodia! 731 01:17:48,786 --> 01:17:49,846 ¡Levanten las manos! 732 01:17:51,556 --> 01:17:53,046 ¡Detenganse! ¡Al suelo! 733 01:18:19,746 --> 01:18:21,376 ¡Se acabo, Jimmy! 734 01:18:24,386 --> 01:18:25,676 ¡Rindanse! 735 01:18:32,986 --> 01:18:34,036 Se acabo, vamos a entrar. 736 01:18:45,396 --> 01:18:47,706 ¿Esta aqui? ¿¡Esta aqui, coño?! 737 01:18:56,536 --> 01:18:58,716 No puedes apretar ese gatillo. ¿Me entiendes? 738 01:18:59,146 --> 01:19:00,626 Lo aprietas, y no seras mejor que yo. 739 01:19:01,916 --> 01:19:03,956 Quiero que todos vuelvan al borde del perimetro 740 01:19:04,876 --> 01:19:07,056 y avancen hacia el centro. 741 01:19:07,596 --> 01:19:10,036 Iremos a la casa de tu tio Eddy. Vamos. 742 01:19:55,776 --> 01:19:56,926 Hola, tio Eddy. 743 01:19:57,696 --> 01:19:59,146 Solo tira de la manga. 744 01:20:05,836 --> 01:20:06,836 Yo me encargo. 745 01:20:17,466 --> 01:20:19,266 ¿Crees que arruino el tatuaje? 746 01:20:21,466 --> 01:20:22,466 Gracias. 747 01:20:25,636 --> 01:20:27,196 ¿Que coño te paso? 748 01:20:27,986 --> 01:20:29,606 Me asaltaron. En la Avenida Bedford. 749 01:20:30,266 --> 01:20:35,446 Uno tenia un cuchillo asi de largo. Se llevo mi billetera tambien. 750 01:20:37,426 --> 01:20:41,976 ¿Donde esta mama, dormida? - Mama esta en el hospital de nuevo. 751 01:20:43,266 --> 01:20:44,576 ¡Jesus Cristo! 752 01:20:50,676 --> 01:20:52,426 ¿En que te has metido ahora, Jimmy? 753 01:20:54,066 --> 01:20:56,966 Estas en la TV. Toda la noche. Te apareces aqui. 754 01:20:57,966 --> 01:20:59,686 Vienen policias, preguntando si te he visto. 755 01:21:00,106 --> 01:21:01,836 Si se donde estan, ambos. 756 01:21:03,726 --> 01:21:04,726 ¿Que sucede? 757 01:21:07,026 --> 01:21:09,716 Necesito tu auto. Mike y yo debemos ocultarnos. 758 01:21:11,636 --> 01:21:16,716 Vives una especie de regla asiatica toda tu vida, y ahora 759 01:21:17,536 --> 01:21:20,176 vas a meter a Mike en esto? - ¡No meto a Michael en nada! 760 01:21:20,806 --> 01:21:22,796 ¡Trato de sacarlo! - ¿De quien huyes esta vez? 761 01:21:23,946 --> 01:21:29,946 Sean McGuire. Mate a su hijo. Mate a Danny. 762 01:21:34,776 --> 01:21:35,856 ¡Sal de mi casa, coño! 763 01:21:38,666 --> 01:21:39,866 ¡Oye! ¡No es su culpa esta vez! 764 01:21:39,946 --> 01:21:41,267 ¡Intenta sacarme! - No, no es asi. 765 01:21:45,576 --> 01:21:47,346 Solo es leal a una persona. ¡Te va a entregar a Sean McGuire! 766 01:21:47,566 --> 01:21:50,826 Soy su hijo, no me entregara a Sean. - ¡Mato a su propio primo por el! 767 01:21:53,906 --> 01:21:56,276 ¿De que coño hablas? - Hablo de tu primo Billy. 768 01:22:01,376 --> 01:22:03,666 No, no, los tipos de Roy lo mataron, todos lo saben. 769 01:22:06,036 --> 01:22:08,916 Por Dios, Jimmy, dile a tu hijo la verdad. 770 01:22:11,746 --> 01:22:15,626 Billy tenia problemas. - Si, claro. Tenia problemas, 771 01:22:16,676 --> 01:22:18,046 no podia dejar la droga. 772 01:22:19,256 --> 01:22:21,416 Billy seguia a Jimmy y a Sean a todas partes. 773 01:22:22,326 --> 01:22:26,556 Los tenia como cabrones heroes. La noche que lo atraparon, 774 01:22:28,346 --> 01:22:30,976 el Fiscal queria que delatara a Sean, o lo harian cumplir 1 años. 775 01:22:32,266 --> 01:22:35,656 Era solo un chico, asustado. Pero no iba a hablar. 776 01:22:36,816 --> 01:22:39,836 ¿Pero Jimmy no iba a arriesgarse, verdad? 777 01:22:47,276 --> 01:22:50,056 Tenia que contarle al chico, no puede cofiar en ti. 778 01:22:51,236 --> 01:22:53,706 Mike. Mike, espera. 779 01:22:56,256 --> 01:22:57,366 Michael, espera. ¡Michael! 780 01:23:09,386 --> 01:23:11,366 ¿Que lado escogeras esta vez, Jimmy? 781 01:23:30,986 --> 01:23:32,286 Emergencias. 782 01:24:12,366 --> 01:24:14,546 Mama. 783 01:25:36,296 --> 01:25:38,346 ¿Supiste de Price? - Aun no. 784 01:25:51,376 --> 01:25:53,176 ¿Esta acabado? - Aun no, Sean. 785 01:25:54,356 --> 01:25:56,026 Te doy otra oportunidad de terminar esto. 786 01:26:00,632 --> 01:26:03,692 ¿Tu me das una oportunidad? - Asi es. 787 01:26:04,882 --> 01:26:07,462 Mientras persigas a Michael, yo te perseguire. 788 01:26:08,642 --> 01:26:11,622 Alejate, Sean. - ¿Que me aleje de que, Jimmy? 789 01:26:13,912 --> 01:26:15,462 No tengo a donde ir. 790 01:26:16,712 --> 01:26:19,062 Esto es entre tu y yo. Deja a mi hijo fuera. 791 01:26:19,372 --> 01:26:20,482 ¡Jodete! 792 01:26:23,602 --> 01:26:27,562 Lo haremos como siempre dijiste. Cruzaremos esa linea juntos, 793 01:26:28,902 --> 01:26:30,312 ahora mismo. 794 01:26:45,982 --> 01:26:47,882 Diles a todos que se preparen. 795 01:26:48,662 --> 01:26:49,902 Jimmy vendra. 796 01:26:57,102 --> 01:26:59,072 Dame otro. - Un segundo. 797 01:27:00,212 --> 01:27:01,752 Hola, Terry. 798 01:27:15,402 --> 01:27:16,442 Jodete.. 799 01:27:42,902 --> 01:27:44,362 Sueltala. 800 01:27:48,972 --> 01:27:50,852 Abre la puerta. Vamos, muevete. 801 01:30:32,242 --> 01:30:34,492 ¿Larga noche, no, Jimmy? 802 01:30:36,712 --> 01:30:37,962 Si. 803 01:30:40,002 --> 01:30:43,052 Al crecer, solo queriamos ser como esos tipos 804 01:30:43,462 --> 01:30:47,432 que salian del club en 5ta Avenida. ¡Ahora miranos! 805 01:30:50,192 --> 01:30:55,302 Nunca quise ser como ellos. Solo queria ser como tu, Sean. 806 01:30:58,232 --> 01:30:59,902 Lo siento, Jimmy. 807 01:32:31,032 --> 01:32:32,692 ¡Sean! ¡Para! 808 01:32:36,832 --> 01:32:38,242 ¡Vamos, Sean! 809 01:34:36,362 --> 01:34:39,572 Hay un chico afuera, dice que tiene informacion sobre Mike Conlon. 810 01:34:54,192 --> 01:34:55,282 ¡Agachate! 811 01:34:55,912 --> 01:34:58,702 ¿Por que no lo trajiste antes? - Pense que habian matado a Mike, 812 01:34:59,052 --> 01:35:01,272 y que vendrian por mi. Mi hermanito me encontro 813 01:35:01,852 --> 01:35:04,562 en casa de un amigo. Dijo que Mike me buscaba, que tenia problemas. 814 01:35:05,622 --> 01:35:08,172 Asi que, por eso estoy aqui. 815 01:35:08,612 --> 01:35:11,172 Bien, como conoces a Mike. - Entrena en un gimnasio 816 01:35:11,602 --> 01:35:15,362 en 4ta Avenida. Tienen un programa para niños sin padre. 817 01:35:18,362 --> 01:35:19,882 Es mi guia. 818 01:35:22,952 --> 01:35:25,642 Quedate tranquilo, enseguida vuelvo. Llama a balistica, que revisen 819 01:35:26,092 --> 01:35:28,452 el arma de Danny McGuire. Que vean si coincide con las balas 820 01:35:28,562 --> 01:35:29,822 en los albanos. - Lo tengo. 821 01:35:30,332 --> 01:35:32,222 Una llamada, Sr. - Diles que sali. 822 01:35:32,842 --> 01:35:35,062 Es Michael Conlon, dice que quiere entregarse. 823 01:35:41,316 --> 01:35:42,516 Michael. 824 01:35:55,016 --> 01:35:56,466 Fue el primero. 825 01:36:18,536 --> 01:36:20,026 ¿Que coño haces aqui? 826 01:36:20,416 --> 01:36:23,856 Vienen los policias. Yo que tu, desapareceria. 827 01:36:24,666 --> 01:36:29,406 Ya no quiero correr. ¿A donde iria, de todos modos? 828 01:36:31,706 --> 01:36:35,376 Se acabo, Michael. Tu y tu familia no deben preocuparse 829 01:36:35,906 --> 01:36:38,586 por Sean. Cuando llegue la policia 830 01:36:38,846 --> 01:36:42,996 les dire lo que quieren oir. Y tu no tuviste nada que ver. 831 01:36:47,896 --> 01:36:49,626 ¿Te molesta si espero adentro? 832 01:36:53,136 --> 01:36:54,336 Las niñas estan adentro. 833 01:37:04,846 --> 01:37:07,446 Es bueno conocerlo finalmente, soy Gabriela. 834 01:37:11,956 --> 01:37:13,426 Un placer, Gabriela. 835 01:37:15,146 --> 01:37:16,716 ¿Por que no entramos? - Bebe.. 836 01:37:16,966 --> 01:37:18,296 Entremos. 837 01:37:25,296 --> 01:37:26,296 Vamos. 838 01:37:32,016 --> 01:37:33,186 Chicas. 839 01:37:35,356 --> 01:37:37,496 Chicas, este es su abuelo. 840 01:37:39,876 --> 01:37:43,166 Hola, yo soy Kaytlin. - Hola, Kaytlin, soy Jimmy. 841 01:37:44,236 --> 01:37:47,116 Eres muy linda. - ¿Por que estabas fuera de mi casa? 842 01:37:52,226 --> 01:37:54,086 Esperaba a tu papá. - ¿Te mojaste? 843 01:37:54,526 --> 01:37:56,506 Solo un poco. - ¿Quieres saludar a tu abuelo? 844 01:37:57,926 --> 01:37:59,656 ¿Podemos alimentar a los patos ahora, mami? 845 01:38:10,216 --> 01:38:11,356 Ellos comen pan. - Si. 846 01:38:11,846 --> 01:38:12,916 ¿Lo sostendras? - Si. 847 01:38:13,826 --> 01:38:15,216 Saquemos algunas fotos. 848 01:38:20,376 --> 01:38:23,996 Las mantendra ocupadas. No quiero que las niñas 849 01:38:24,826 --> 01:38:27,126 vean nada. - Si, no deberian ver eso. 850 01:38:32,406 --> 01:38:33,886 Adios, Michael. 851 01:39:31,226 --> 01:39:33,206 ¨Nosotros antes de ti¨ 852 01:40:12,466 --> 01:40:13,866 Estas bien? 853 01:40:20,396 --> 01:40:21,876 Debo volver alla. 854 01:40:24,546 --> 01:40:26,206 Es por mi. 855 01:40:27,046 --> 01:40:29,556 Bien. - Enseguida vuelvo. 856 01:40:52,546 --> 01:40:53,546 Manten a las chicas aqui. 857 01:41:22,276 --> 01:41:23,366 Silencio. Hagan silencio. 858 01:42:30,996 --> 01:42:32,736 ¿Donde esta papi? Estoy asustada. 859 01:42:40,216 --> 01:42:41,886 Esta bien. Esten quietas. 860 01:43:52,776 --> 01:43:55,296 ¡¡Gabriela, corre!! 861 01:45:42,296 --> 01:45:44,566 Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad. 862 01:46:15,886 --> 01:46:17,206 ¿Papá? 863 01:46:35,156 --> 01:46:36,556 ¡Oye! ¡Baja el arma! 864 01:46:37,976 --> 01:46:39,366 Soy inocente. - Lo se. 865 01:46:39,726 --> 01:46:42,026 No hice nada. - Lo se. Baja el arma. 866 01:47:00,876 --> 01:47:02,516 ¡Por fuera, Lex, por fuera! 867 01:47:04,256 --> 01:47:05,256 Sal de las cuerdas. 868 01:47:06,296 --> 01:47:07,956 Ve a la izquierda. Sal de ahi. 869 01:47:08,976 --> 01:47:10,186 Dale un toque. ¡Asi es! 870 01:47:11,466 --> 01:47:13,346 ¡Si! 871 01:47:13,896 --> 01:47:18,036 ¡2, 3, 4, 5! 872 01:47:22,376 --> 01:47:23,516 Ve al centro. 873 01:47:28,166 --> 01:47:30,676 ¡Vas a quitarmelo! - No es asi. 874 01:47:33,236 --> 01:47:35,276 ¿Que se supone que sea eso? - ¿Tortas, que va a ser? 875 01:47:35,466 --> 01:47:36,506 ¿Y esto? - Galleta. 876 01:47:37,386 --> 01:47:39,876 Es tan linda, que quiero morderla. 877 01:47:40,166 --> 01:47:45,056 ¡No, papi, es mia! - Bien, no lo hare. 878 01:47:45,436 --> 01:47:48,166 Debo prepararme para la corte.