1 00:00:37,120 --> 00:00:40,123 POR UN MUNDO MEJOR 2 00:01:55,449 --> 00:01:57,618 El paisaje es el destino. 3 00:02:00,370 --> 00:02:03,832 He tenido esa frase en la cabeza desde hace años. 4 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 No recuerdo de dónde salió, pero sé lo que significa aquí. 5 00:02:10,172 --> 00:02:13,300 Es una sensación de estar atrapado. 6 00:02:15,010 --> 00:02:17,387 La limitación humana. 7 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 Es diferente al Medio Oeste, 8 00:02:21,767 --> 00:02:26,146 donde hay innumerables posibilidades hacia donde uno mire. 9 00:02:27,272 --> 00:02:31,068 La gente de los Himalaya, los Andes, 10 00:02:32,903 --> 00:02:36,240 ¿ellos también viven en la voz pasiva? 11 00:02:38,867 --> 00:02:41,328 ¿Como si sus vidas no fueran reales? 12 00:02:42,079 --> 00:02:46,917 Sus recuerdos, inalterables, 13 00:02:48,460 --> 00:02:50,212 inmutables. 14 00:02:56,635 --> 00:02:58,302 BIENVENIDO A MADISON CO 15 00:02:58,303 --> 00:03:00,013 GRACIAS POR VISITAR BUNCOMBE CO 16 00:03:46,143 --> 00:03:48,520 AHORROS INCREÍBLES 17 00:03:48,645 --> 00:03:50,606 1974 - DNC-111 CAROLINA DEL NORTE 18 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 Es $1.57. 19 00:03:57,529 --> 00:03:59,990 Puedo ayudarlo, si quiere. 20 00:04:05,162 --> 00:04:06,496 No se preocupe. 21 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 - Bien. - Cállate. 22 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 Bien. Que tenga un buen día. 23 00:04:11,168 --> 00:04:12,336 ¿Travis? 24 00:04:13,003 --> 00:04:14,338 ¿Qué pasó? 25 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 ¿Lo dejaste ir sin pagar? 26 00:04:17,341 --> 00:04:19,468 ¡No puedes renunciar! ¡Estás despedido! 27 00:04:19,510 --> 00:04:22,262 Si regresas, te entregaré a la policía. 28 00:04:53,544 --> 00:05:00,384 PROHIBIDA LA ENTRADA NO PASAR 29 00:06:38,148 --> 00:06:41,109 Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor - Josué 24:15 30 00:06:50,744 --> 00:06:51,995 Déjalo sonar. 31 00:07:19,439 --> 00:07:20,732 ¿Dónde estabas? 32 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 Te llamé a tu casa. 33 00:07:22,317 --> 00:07:24,987 Ya conoces a mi papá. No importa. 34 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 Oye. 35 00:07:27,865 --> 00:07:30,534 No vas a creerlo que tengo aquí en el camión. 36 00:07:30,617 --> 00:07:31,618 ¿Qué? 37 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 ¡A la mierda! 38 00:07:38,500 --> 00:07:41,295 Las encontré cuando estaba pescando en el río. 39 00:07:41,378 --> 00:07:42,880 ¿Qué vas a hacer con esto? 40 00:07:43,046 --> 00:07:46,049 Venderlas, supongo, si consigo un interesado. 41 00:07:49,636 --> 00:07:51,263 Leonard Shuler las querrá. 42 00:07:51,972 --> 00:07:54,057 - ¿Tú dices? - Sí. 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,727 Sí, te pagará bien por esto. 44 00:07:56,810 --> 00:07:59,980 - ¿Por qué? No me conoce. - Pero a mí sí. 45 00:08:07,112 --> 00:08:08,155 ¡Diablos! 46 00:08:08,947 --> 00:08:11,783 No hacen nada. Son puro alarde. 47 00:08:18,582 --> 00:08:20,083 ¿Siempre lleva eso? 48 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 Sí. 49 00:08:21,793 --> 00:08:26,089 Era Profesor en el norte, pero lo echaron a patadas. 50 00:08:26,215 --> 00:08:29,176 Por lo que oí, le disparó a un tipo. 51 00:08:30,928 --> 00:08:32,262 Hola, Leonard. 52 00:08:32,888 --> 00:08:34,848 Shank. ¿Quién es este? 53 00:08:35,599 --> 00:08:38,268 Travis Shelton. Un amigo mío. 54 00:08:40,479 --> 00:08:43,065 ¿Shelton? ¿Eres de Laurel? 55 00:08:43,190 --> 00:08:44,441 No. 56 00:08:44,483 --> 00:08:46,318 Mi padre se crio allí. 57 00:08:48,612 --> 00:08:52,199 Si buscas hierba, no estás de suerte. 58 00:08:52,282 --> 00:08:56,161 Solo tengo tres gramos y no tendré más hasta el lunes. 59 00:08:56,745 --> 00:09:00,457 Parece que llegamos en el momento justo. 60 00:09:00,624 --> 00:09:02,376 Mostrémosle. 61 00:09:14,304 --> 00:09:16,473 - ¿De dónde sacaron esto? - Las encontré. 62 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 El que lo encuentra se lo queda, ¿no? 63 00:09:26,859 --> 00:09:28,569 Parece que les pasaste una cortadora. 64 00:09:28,902 --> 00:09:30,362 Son resistentes. 65 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 En serio, dime. ¿Cuánto me das por ellas? 66 00:09:35,576 --> 00:09:36,952 $40. 67 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 No. Dame $50. 68 00:09:42,958 --> 00:09:44,418 De acuerdo. 69 00:09:56,305 --> 00:09:57,890 Ponlas ahí sobre la hierba. 70 00:09:58,891 --> 00:10:00,017 Sobre mis tomates. 71 00:10:03,770 --> 00:10:07,816 Estaba pensando que quizá podrías mejorar el trato. ¿Qué tal una cerveza? 72 00:10:10,027 --> 00:10:12,279 La cerveza está en la nevera. Sírvete. 73 00:10:26,168 --> 00:10:27,294 Toma. 74 00:10:30,714 --> 00:10:32,424 Oye, muéstrale la pistola. 75 00:10:34,176 --> 00:10:37,387 Es como la de Harry el Sucio. 76 00:10:38,388 --> 00:10:40,307 Leonard tiene muy buena puntería. 77 00:10:40,349 --> 00:10:42,392 Puede darle a un ácaro desde 60 metros. 78 00:10:43,894 --> 00:10:46,730 ¿Por qué no dejas que Travis sostenga esa belleza un segundo? 79 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 No lo creo. 80 00:10:55,989 --> 00:10:57,491 ¿Qué es eso? 81 00:10:57,574 --> 00:10:59,493 Un detector de metales. 82 00:10:59,743 --> 00:11:03,163 Un tipo quería drogas, se quedó corto, y lo usó como garantía. 83 00:11:04,414 --> 00:11:06,500 Yo lo uso para buscar cosas de la Guerra Civil. 84 00:11:07,793 --> 00:11:09,419 ¿Qué estamos escuchando? 85 00:11:10,587 --> 00:11:12,673 Primavera de los Apalaches, de Copland. 86 00:11:13,257 --> 00:11:14,466 Nunca oí de él. 87 00:11:14,550 --> 00:11:16,093 Abría el show de Skynyrd. 88 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Suenan para la mierda. 89 00:11:23,267 --> 00:11:25,727 - No. - Para mí sí. 90 00:11:25,769 --> 00:11:30,315 Probablemente sea porque no empatizas con su visión de la región. 91 00:11:31,275 --> 00:11:32,276 ¿Qué? 92 00:11:33,819 --> 00:11:36,238 ¿Tienen baño en este palacio? 93 00:11:47,332 --> 00:11:49,209 Te estoy jodiendo, Shank. 94 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 Lo sé. 95 00:11:54,006 --> 00:11:56,466 Baja el pie de la mesa. 96 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 REGISTRO DIARIO 97 00:12:28,415 --> 00:12:31,710 "21 de diciembre de 1859. 98 00:12:33,295 --> 00:12:37,007 "Naomi Luis, 22 años. 99 00:12:38,509 --> 00:12:41,428 "Motivo de consulta: Ojos irritados. 100 00:12:43,138 --> 00:12:47,809 "Diagnóstico: Inflamación óptica por estar en contacto con muérdago. 101 00:12:49,061 --> 00:12:54,691 "Tratamiento: Enjuagar con infusión de raíz de sello de oro en agua fría. 102 00:12:55,943 --> 00:12:57,945 "Repetirlo dos veces al día. 103 00:13:00,822 --> 00:13:02,449 "Costo: 104 00:13:03,367 --> 00:13:07,287 "$1.25 - Pagado en efectivo-" 105 00:13:36,567 --> 00:13:37,943 ¿Qué quieres? 106 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 ¿Vienes por un show? 107 00:13:44,032 --> 00:13:45,200 No. 108 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 ¿No? 109 00:13:50,831 --> 00:13:52,791 ¿Qué te pasa? ¿No te gusta lo que ves? 110 00:13:54,960 --> 00:13:56,628 ¿Leonard? 111 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Muy bien, muchachos. 112 00:14:00,048 --> 00:14:01,925 ¿Qué tal una más para el camino? 113 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 No. 114 00:14:05,929 --> 00:14:08,348 Supongo que nunca has ido a Shelton Laurel. 115 00:14:10,434 --> 00:14:12,936 Solo a reuniones familiares cuando era niño. 116 00:14:13,562 --> 00:14:16,607 ¿Tu padre nunca mencionó nada sobre Bloody Madison? 117 00:14:17,024 --> 00:14:18,317 No. ¿Qué es eso? 118 00:14:18,609 --> 00:14:21,278 Es el nombre que le dieron a este condado durante la guerra. 119 00:14:23,739 --> 00:14:26,533 Sí, creo que mi tío mencionó algo una vez. 120 00:14:26,700 --> 00:14:28,744 Que asesinaron a un niño allí 121 00:14:28,827 --> 00:14:30,162 - durante la guerra. - ¿Quién? 122 00:14:30,537 --> 00:14:32,372 Diablos, no lo sé. Los yanquis, supongo. 123 00:14:32,456 --> 00:14:33,665 Y nunca preguntaste. 124 00:14:35,667 --> 00:14:37,461 Lo haces sonar como si fuera un ignorante. 125 00:14:39,004 --> 00:14:40,255 Quizá un poco. 126 00:14:41,173 --> 00:14:42,799 Quítate esa camiseta que tienes puesta. 127 00:14:42,966 --> 00:14:46,845 Si la hubieras usado en la década de 1860, te habrían matado, 128 00:14:46,970 --> 00:14:48,680 probablemente tu propia gente. 129 00:14:48,764 --> 00:14:50,599 Ellos no eran yanquis. 130 00:14:50,974 --> 00:14:53,310 No tenían por qué apoyar a los dueños de esclavos. 131 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ¿Qué dices? No estaban de ningún lado. 132 00:14:56,355 --> 00:14:57,606 Claro que sí. 133 00:14:58,649 --> 00:15:01,777 No podían mantenerse al margen, no aquí. Nadie podía hacerlo. 134 00:15:02,653 --> 00:15:07,115 En la mayoría de los lugares, se libraba una batalla, y seguían adelante. 135 00:15:07,741 --> 00:15:09,993 En Madison, la guerra llegó para quedarse. 136 00:15:12,538 --> 00:15:14,206 Oye, ¿nos vamos o qué? 137 00:15:20,671 --> 00:15:24,383 Oye. Te conseguiremos más plantas. 138 00:15:24,633 --> 00:15:26,218 Yo no se los recomendaría. 139 00:15:26,760 --> 00:15:28,637 Alguien listo se retiraría estando de buenas. 140 00:15:28,720 --> 00:15:30,639 ¿No acabas de decirme que era ignorante? 141 00:15:49,700 --> 00:15:52,536 ¡Travis! Pendejo de mierda. 142 00:15:53,245 --> 00:15:55,539 Levanta el trasero de la cama. 143 00:15:55,706 --> 00:15:56,707 ¡Ahora mismo! 144 00:16:04,590 --> 00:16:05,591 Diablos. 145 00:16:08,260 --> 00:16:09,845 - Vamos. - Bien. Prueba ahora. 146 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Nada. 147 00:16:17,186 --> 00:16:18,187 Muy bien. 148 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oye, ¿aún tenemos parientes en Shelton Laurel? 149 00:16:24,193 --> 00:16:26,320 Sí. ¿Por qué? 150 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 Solo preguntaba. 151 00:16:27,821 --> 00:16:30,282 Sí. Unos pocos. No los veo hace años. Vamos. 152 00:16:30,407 --> 00:16:32,201 ¿Por qué nunca los visitamos? 153 00:16:32,576 --> 00:16:33,577 Y ¿qué les decimos? 154 00:16:38,916 --> 00:16:40,584 Bien. Arranca. 155 00:16:58,769 --> 00:16:59,770 ¿Y bien? 156 00:17:01,522 --> 00:17:02,606 Y bien, ¿qué? 157 00:17:06,652 --> 00:17:08,195 ¿Ahora qué quieres que haga? 158 00:17:08,445 --> 00:17:11,031 ¿Por qué no empiezas por decirme que pasó en ese trabajo? 159 00:17:12,449 --> 00:17:14,827 ¿Qué? ¿Creíste que no sabía nada? 160 00:17:15,202 --> 00:17:17,996 Travis, no me importa mucho qué haces ni adónde vas, 161 00:17:18,121 --> 00:17:21,458 pero sí cuando me haces quedar para la mierda con esta comunidad. 162 00:17:21,500 --> 00:17:23,293 No te vayas así. 163 00:17:24,628 --> 00:17:26,213 No te entiendo. 164 00:17:26,463 --> 00:17:28,799 Eres demasiado orgulloso como para trabajar un día, 165 00:17:28,966 --> 00:17:30,759 un día, como la gente común. 166 00:17:30,801 --> 00:17:34,721 Reponer mercadería en estantes, tú estás para mucho más que eso, ¿no? 167 00:17:36,473 --> 00:17:38,225 ¿Tú hace cuánto que no tienes trabajo? 168 00:17:41,562 --> 00:17:43,480 Harvey, ¡basta! 169 00:17:51,196 --> 00:17:53,615 Es suficiente. 170 00:18:01,623 --> 00:18:03,000 Travis. 171 00:18:48,879 --> 00:18:51,423 Levanta esa mierda, ¿quieres? 172 00:18:51,465 --> 00:18:53,383 ¿Qué diablos crees que hago? 173 00:18:53,550 --> 00:18:55,219 Llama a Dooley. 174 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Dile que haremos la entrega el sábado. 175 00:19:31,255 --> 00:19:34,216 Vaya, mira esto. 176 00:19:34,299 --> 00:19:35,968 Increíble. 177 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Casi la pierdes. 178 00:19:39,304 --> 00:19:41,640 Podemos llevarlo allí y arrojarlo al fondo del río, 179 00:19:41,723 --> 00:19:44,184 quizá se caiga, se ahogue. 180 00:19:44,268 --> 00:19:48,188 Otro más. Hasta el Alguacil Spence... 181 00:19:48,564 --> 00:19:49,940 De acuerdo. 182 00:19:55,863 --> 00:19:58,073 Esto no va a doler mucho. 183 00:20:24,141 --> 00:20:25,392 Dale un poco de agua. 184 00:20:33,942 --> 00:20:35,194 Dios. 185 00:20:37,029 --> 00:20:38,405 Tienes suerte. 186 00:20:38,989 --> 00:20:40,908 No te cortó ningún ligamento. 187 00:20:41,867 --> 00:20:43,869 Apenas te rozó el hueso. 188 00:20:44,369 --> 00:20:46,580 Mientras no se te infecte, estarás bien. 189 00:20:51,001 --> 00:20:52,543 ¿Qué hizo? 190 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Te despellejé un poco la piel de la pierna. 191 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 Ni se nota que fue por una trampa ahora. 192 00:20:58,425 --> 00:21:01,845 Parece que te hubieras resbalado y se te hubiera despellejado solo. 193 00:21:05,599 --> 00:21:07,351 ¿Quién es tu familia? 194 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Mi papá es Harvey Shelton. 195 00:21:10,854 --> 00:21:12,314 ¿En serio? 196 00:21:12,606 --> 00:21:14,691 Te hubiera imaginado más grandote. 197 00:21:14,775 --> 00:21:16,693 Debes salir a tu mamá. 198 00:21:16,944 --> 00:21:18,529 Necesito ver a un médico. 199 00:21:18,612 --> 00:21:20,030 A su debido tiempo. 200 00:21:20,405 --> 00:21:22,699 Arrójalo al fondo del río antes de que sea tarde. 201 00:21:22,991 --> 00:21:26,537 No vamos a hacer eso, así que cierra la boca. 202 00:21:27,996 --> 00:21:31,542 Cuanto antes aclaremos algunas cosas, 203 00:21:31,625 --> 00:21:34,086 más rápido verás a un médico, ¿entendido? 204 00:21:34,169 --> 00:21:35,212 Sí, señor. 205 00:21:35,379 --> 00:21:36,380 Muy bien. 206 00:21:36,547 --> 00:21:38,173 Si alguien pregunta, 207 00:21:38,882 --> 00:21:40,884 te resbalaste trepando el cañón. 208 00:21:41,051 --> 00:21:42,553 Me resbalé... 209 00:21:42,636 --> 00:21:46,640 Nunca viste ningún cultivo, nunca estuviste en mi propiedad, 210 00:21:47,099 --> 00:21:48,934 y mucho menos me viste a mí. 211 00:21:50,727 --> 00:21:52,521 - ¿Entendido? - Sí, señor. 212 00:21:52,729 --> 00:21:54,147 No va a hacer caso. 213 00:21:54,439 --> 00:21:56,483 Apenas llegue al hospital, testificará... 214 00:21:56,567 --> 00:21:59,361 No, no lo haré. Se lo juro, Sr. Toomey. 215 00:21:59,403 --> 00:22:00,571 Sr. Toomey, por favor, se lo juro. 216 00:22:00,696 --> 00:22:03,073 Le juro que no voy a decir nada, se lo juro. 217 00:22:05,075 --> 00:22:06,451 Levántalo. 218 00:22:15,043 --> 00:22:16,044 Vamos. 219 00:22:20,883 --> 00:22:22,509 ¡Diablos! 220 00:22:22,593 --> 00:22:23,927 - ¡Dios! - Levántate. 221 00:22:32,978 --> 00:22:34,438 Una cosa más. 222 00:22:35,022 --> 00:22:36,773 ¿A quién le vendiste esas plantas? 223 00:22:37,107 --> 00:22:38,775 A Leonard Shuler. 224 00:22:38,859 --> 00:22:41,195 - ¿Él sabe de dónde las sacaste? - No, señor. 225 00:22:43,572 --> 00:22:44,573 Muy bien. 226 00:23:01,924 --> 00:23:04,259 Te dije que te traería aquí. 227 00:23:05,344 --> 00:23:09,056 Cumplí con mi palabra, tú cumple con la tuya. 228 00:23:41,171 --> 00:23:43,382 - ¿Carlton? - Profesor. 229 00:23:43,465 --> 00:23:45,384 ¿Qué te trae por aquí? Pasa. 230 00:23:48,679 --> 00:23:49,721 Hubert. 231 00:23:50,722 --> 00:23:52,391 Creí que te habían reclutado. 232 00:23:52,432 --> 00:23:55,185 Mi hijo mayor no es apto. 233 00:23:55,227 --> 00:23:57,521 El centro de reclutamiento no dijo por qué. 234 00:23:57,688 --> 00:24:00,691 Tengo mis propias sospechas sobre eso. 235 00:24:02,192 --> 00:24:05,153 Igualmente estás mejor aquí. 236 00:24:05,946 --> 00:24:07,364 ¿Qué puedo hacer por ti? 237 00:24:08,574 --> 00:24:11,368 Tengo que discutir unos asuntos con usted. 238 00:24:11,451 --> 00:24:12,536 De acuerdo. 239 00:24:12,578 --> 00:24:14,997 Especialmente ahora que tiene un nuevo proveedor. 240 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Ese chico. 241 00:24:25,716 --> 00:24:26,967 No sabía que cultivabas. 242 00:24:27,050 --> 00:24:31,763 Para serle sincero, nuestros cultivos son algo nuevo. Idea suya. 243 00:24:32,973 --> 00:24:34,433 Los tiempos están cambiando. 244 00:24:34,683 --> 00:24:36,894 Debemos darle a la gente lo que quiere. 245 00:24:36,935 --> 00:24:38,604 Hablando de eso, 246 00:24:39,479 --> 00:24:42,858 metacualona, anfetaminas y dextroanfetaminas, mitad y mitad. 247 00:24:43,192 --> 00:24:45,027 Con $100 lo cubre todo. 248 00:24:56,413 --> 00:24:57,581 Aquí tienes. 249 00:24:58,582 --> 00:25:00,209 Muchas gracias, señor. 250 00:25:00,292 --> 00:25:01,293 Oye, cariño. 251 00:25:04,087 --> 00:25:05,964 Sigue con usted, por lo que veo. 252 00:25:06,965 --> 00:25:09,301 Debe llevarse una parte. 253 00:25:11,220 --> 00:25:14,640 Le han dado duro, pero sigue siendo hermosa. 254 00:25:17,100 --> 00:25:21,230 Nos encantaría quitársela de las manos si alguna vez le interesa entregarla. 255 00:25:21,605 --> 00:25:24,274 Pero escúcheme dando cátedra. 256 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Es hora de irme. 257 00:25:31,532 --> 00:25:33,116 Carlton, ese muchacho, 258 00:25:34,535 --> 00:25:36,119 ¿qué le hicieron? 259 00:25:38,580 --> 00:25:43,794 Digamos que se retiró de la venta de drogas. 260 00:25:45,087 --> 00:25:46,964 Nos vemos, Profesor. 261 00:26:03,730 --> 00:26:06,817 ¿Cómo estás? ¿No muy dolorido? 262 00:26:07,818 --> 00:26:09,319 Te conozco. 263 00:26:09,778 --> 00:26:12,739 Estuvimos en la sala de Profesores juntos. 264 00:26:13,490 --> 00:26:15,617 ¿No? Travis. Travis Shelton. 265 00:26:15,659 --> 00:26:17,828 Sí. Lori. 266 00:26:17,995 --> 00:26:19,955 Cierto. En la clase de la Srta. Heywood. 267 00:26:19,997 --> 00:26:21,665 - Exacto. - Sí. 268 00:26:22,332 --> 00:26:26,170 Te hiciste un tremendo corte, Travis Shelton. 269 00:26:27,129 --> 00:26:28,547 ¿Cómo está esa pierna? 270 00:26:28,630 --> 00:26:29,631 Bien. 271 00:26:30,591 --> 00:26:32,426 Te duele mucho, ¿no? 272 00:26:32,801 --> 00:26:33,802 Sí. 273 00:26:34,678 --> 00:26:37,181 A ver. Déjame ayudarte con eso. 274 00:26:42,186 --> 00:26:43,478 ¿Qué estás leyendo? 275 00:26:43,520 --> 00:26:45,105 Nada. Un libro viejo y aburrido. 276 00:26:45,939 --> 00:26:47,357 ¿Puedo darle un vistazo? 277 00:26:47,858 --> 00:26:49,359 Sí, claro, si quieres. 278 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 "La Unión y la Confederación planearon su ataque estratégicamente. Ellos..." 279 00:26:57,367 --> 00:27:00,120 Aprendimos sobre esto en historia, ¿no? 280 00:27:00,579 --> 00:27:02,247 Sí, es cierto. 281 00:27:03,040 --> 00:27:04,208 Solo estaba... 282 00:27:05,167 --> 00:27:07,544 Sabes de todas las historias que Sherman... 283 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Esto de la tierra carbonizada que hizo. 284 00:27:14,218 --> 00:27:15,677 ¿Quieres que te traiga algo? 285 00:27:18,055 --> 00:27:19,723 Un cigarrillo me vendría bien. 286 00:27:20,349 --> 00:27:22,184 No fumo. 287 00:27:24,895 --> 00:27:26,396 Y tú tampoco deberías. 288 00:27:55,801 --> 00:27:58,011 - Bandas elásticas. - Bandas elásticas. 289 00:27:58,095 --> 00:27:59,429 Habitación 219 290 00:28:06,270 --> 00:28:07,938 Te traje unos libros. 291 00:28:09,481 --> 00:28:10,482 Toma. 292 00:28:11,775 --> 00:28:13,360 Para que te hagan compañía. 293 00:28:13,944 --> 00:28:16,864 Me darán el alta muy pronto. ¿Cómo te los voy a devolver? 294 00:28:16,989 --> 00:28:18,323 ¿Puedo llamarte aquí? 295 00:28:19,158 --> 00:28:20,159 Claro. 296 00:28:21,118 --> 00:28:22,744 ¿Tienes un número o...? 297 00:28:23,662 --> 00:28:24,788 Sí. 298 00:28:27,374 --> 00:28:29,960 - ¿Tienes una...? - ¿Quieres escribirlo en mi mano? 299 00:28:30,419 --> 00:28:31,420 Sí, claro. 300 00:28:40,637 --> 00:28:41,889 Ahí está. 301 00:28:44,224 --> 00:28:47,436 - Que no se te olvide y te lo laves. - No, claro que no. 302 00:28:50,939 --> 00:28:52,274 Adiós. 303 00:28:59,323 --> 00:29:00,991 ¿Te sigue doliendo? 304 00:29:01,408 --> 00:29:03,827 El médico dice que puedo irme pasado mañana. 305 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Y ¿qué vas a hacer después? 306 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 No lo sé. 307 00:29:11,835 --> 00:29:14,046 Shank tiene unos amigos dueños de un taller. 308 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 Dijeron que podía trabajar unas horas. 309 00:29:17,382 --> 00:29:20,677 Pero ¿dónde vas a vivir? 310 00:29:24,640 --> 00:29:28,435 No creo que debas volver a casa ahora. 311 00:29:29,228 --> 00:29:32,064 - Solo por un tiempo. - ¿Él te pidió que me dijeras esto? 312 00:29:33,273 --> 00:29:35,108 Está enojado, Travis. 313 00:29:35,692 --> 00:29:39,404 Heriste su orgullo con lo que le dijiste. 314 00:29:39,780 --> 00:29:42,199 - Ya sabes cómo es. - Sí. Es un idiota. 315 00:29:42,241 --> 00:29:45,702 Ustedes dos no paran de pelear. 316 00:29:46,453 --> 00:29:50,207 Solo quiero un poco de paz en mi casa, por una vez en la vida. 317 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 ¿Qué diablos haces aquí? 318 00:30:36,628 --> 00:30:38,422 No tengo dónde más ir. 319 00:30:38,672 --> 00:30:41,425 - Santos cielos. - Por favor. Yo... 320 00:30:42,259 --> 00:30:44,845 No pido mucho. Un sofá, eso es todo. 321 00:30:55,272 --> 00:30:58,108 Bien. ¿No soy suficientemente bueno para tu tráiler de mierda? 322 00:30:59,234 --> 00:31:01,695 Dios, te pones nervioso enseguida. 323 00:31:03,030 --> 00:31:04,698 Bueno, eres joven. 324 00:31:05,365 --> 00:31:07,201 El mundo ya te va a enseñar. 325 00:31:07,951 --> 00:31:10,621 Te va a hacer bajar los humos, eso seguro. 326 00:31:11,288 --> 00:31:12,788 No te tengo miedo. 327 00:31:12,789 --> 00:31:15,209 Yo no soy a quien deberías temerle. 328 00:32:02,840 --> 00:32:06,218 Si vas a comer mi cereal y leer mis libros, prepara café. 329 00:32:24,820 --> 00:32:26,613 Ese es el regimiento local. 330 00:32:28,157 --> 00:32:29,478 También tuvo un lamentable final. 331 00:32:33,453 --> 00:32:35,372 Diablos, ¿viste esta? 332 00:32:40,377 --> 00:32:42,963 Doce años, David Shelton. 333 00:32:43,088 --> 00:32:44,506 ¿Shelton? 334 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 Hay cuatro de ellos en este regimiento. 335 00:32:47,259 --> 00:32:50,304 El padre, y tres niños. 336 00:32:51,889 --> 00:32:53,557 Son parientes tuyos. 337 00:32:56,560 --> 00:32:58,937 ¿Murieron todos? 338 00:32:59,313 --> 00:33:01,148 ¿Incluso el niño? 339 00:33:02,482 --> 00:33:04,818 ¿Por qué matarlo a él? Era solo un niño. 340 00:33:08,572 --> 00:33:10,491 Porque las liendres se convierten en piojos. 341 00:33:11,700 --> 00:33:14,411 Al menos eso es lo que dijo uno de los soldados. 342 00:33:15,621 --> 00:33:19,374 ¿Tu papá nunca te contó sobre esto? 343 00:33:20,542 --> 00:33:21,793 No. 344 00:33:36,099 --> 00:33:37,559 ¡Diablos! 345 00:33:38,519 --> 00:33:39,853 Enseguida regreso. 346 00:33:58,580 --> 00:34:00,499 Paletos y drogas. 347 00:34:01,375 --> 00:34:02,960 Lo peor de los sesenta. 348 00:34:06,380 --> 00:34:09,132 No pareció molestarte cuando él tomó tu dinero. 349 00:34:10,634 --> 00:34:12,219 Supongo que no. 350 00:34:19,142 --> 00:34:21,144 Quisiera ir. 351 00:34:22,187 --> 00:34:24,273 - ¿Adónde? - A Shelton Laurel. 352 00:34:25,566 --> 00:34:27,067 Quiero verlo yo mismo. 353 00:34:44,209 --> 00:34:46,003 Se nota que estamos cerca. 354 00:34:48,213 --> 00:34:49,673 Mira los buzones. 355 00:34:50,215 --> 00:34:51,758 Shelton. 356 00:34:52,217 --> 00:34:55,470 Shelton. Sí que es un pueblito retrógrado. 357 00:34:58,765 --> 00:35:01,018 ¿Por qué dejaste la escuela? 358 00:35:01,852 --> 00:35:04,855 Porque lo que me enseñaban ahí no me interesaba mucho. 359 00:35:06,565 --> 00:35:07,900 Te gusta leer. 360 00:35:08,025 --> 00:35:10,152 Sobre cosas que me interesan, sí. 361 00:35:10,194 --> 00:35:14,198 ¿Alguna vez pensaste en dar el GED? 362 00:35:14,364 --> 00:35:16,825 Así tendrías un título. 363 00:35:17,409 --> 00:35:19,244 Te ayudaría a conseguir un mejor trabajo. 364 00:35:20,329 --> 00:35:22,873 No querrás reponer mercadería en estantes toda tu vida, ¿no? 365 00:35:24,791 --> 00:35:26,084 Supongo que no. 366 00:35:26,168 --> 00:35:27,878 Aunque sería un gran esfuerzo. 367 00:35:29,296 --> 00:35:31,048 ¿Crees que podrías darlo? 368 00:35:33,926 --> 00:35:35,719 ¿Qué, tú sí? 369 00:35:45,729 --> 00:35:46,730 Así que... 370 00:35:48,565 --> 00:35:52,945 ¿Crees que podría quedarme hasta que lo dé? 371 00:36:04,832 --> 00:36:06,291 De acuerdo. 372 00:36:18,303 --> 00:36:23,100 Uno sabe que un lugar está maldito cuando se siente más real que uno mismo. 373 00:36:25,853 --> 00:36:30,774 Es como si no hubiera pasado el tiempo, son como capas sobre las cosas. 374 00:36:31,441 --> 00:36:36,196 Sigue pasando todo debajo de la superficie de lo que vemos. 375 00:36:37,698 --> 00:36:38,699 ¿Sientes eso? 376 00:36:42,202 --> 00:36:43,787 Deberías sentirlo. 377 00:36:44,746 --> 00:36:47,291 Es la sangre de tu familia la que derramaron aquí. 378 00:36:48,959 --> 00:36:52,504 Es como te dije, el Sur nunca fue una sola cosa, 379 00:36:53,672 --> 00:36:55,966 la historia nunca es tan clara. 380 00:36:56,466 --> 00:36:59,595 Incluso tus parientes, los que fueron asesinados aquí, 381 00:36:59,970 --> 00:37:02,264 no fueron exactamente intachables. 382 00:37:04,141 --> 00:37:06,310 Igual no es razón para matar a un chico de 12 años. 383 00:37:06,476 --> 00:37:08,729 ¿Habrías querido vengarte de haber estado aquí? 384 00:37:08,812 --> 00:37:10,355 Por haber matado a un pariente mío, 385 00:37:10,939 --> 00:37:12,900 diablos, ¿tú qué crees? 386 00:37:14,026 --> 00:37:16,361 Creo que la violencia genera más violencia. 387 00:37:18,906 --> 00:37:20,449 Es algo imparable. 388 00:37:20,574 --> 00:37:22,075 Como una enfermedad. 389 00:37:23,160 --> 00:37:26,455 Va pasando de una generación a otra. 390 00:37:38,967 --> 00:37:40,636 Oye, ¿puedo probar? 391 00:37:41,178 --> 00:37:42,179 Sí. 392 00:37:45,098 --> 00:37:46,099 Muy bien. 393 00:38:00,364 --> 00:38:01,573 Oye, oí algo. 394 00:38:04,201 --> 00:38:05,661 Déjame escuchar. 395 00:38:09,373 --> 00:38:10,499 ¿Oyes eso? 396 00:38:11,375 --> 00:38:12,709 Muévelo un poco. 397 00:38:16,088 --> 00:38:17,631 Es una roca. 398 00:38:17,923 --> 00:38:19,550 ¿Cómo lo sabes? 399 00:38:19,758 --> 00:38:21,218 Por experiencia. 400 00:38:33,730 --> 00:38:35,148 ¿Qué tienes? 401 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 No lo sé. 402 00:38:47,369 --> 00:38:48,537 Con cuidado. 403 00:39:24,698 --> 00:39:26,116 A la mierda. 404 00:39:34,583 --> 00:39:36,210 Debe pertenecerle a una de las víctimas. 405 00:39:37,419 --> 00:39:39,299 Uno de los hombres de Keith los habría recogido. 406 00:39:42,466 --> 00:39:43,800 ¿Crees que eran de él? 407 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Del chico. 408 00:39:45,427 --> 00:39:46,627 Del chico... ¿Cómo se llamaba? 409 00:39:50,516 --> 00:39:51,808 David Shelton. 410 00:40:15,833 --> 00:40:18,085 No puedes cultivar aquí y no sentir nada. 411 00:40:21,380 --> 00:40:23,340 Sea cristiano o no, aunque... 412 00:40:25,175 --> 00:40:26,844 Recuerdo cuando murió mi abuelo, 413 00:40:27,010 --> 00:40:30,639 mi abuela cubrió todos los espejos de la casa. 414 00:40:32,516 --> 00:40:34,476 Los mantuvo así todo el invierno. 415 00:40:35,978 --> 00:40:37,229 Creía 416 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 que eran portales 417 00:40:39,648 --> 00:40:42,025 que los muertos podían usar para volver a este mundo. 418 00:40:44,820 --> 00:40:46,071 Eso es la fe antigua. 419 00:40:48,740 --> 00:40:50,200 El evangelio de la montaña. 420 00:40:55,289 --> 00:40:56,290 Pero, oye. 421 00:40:57,708 --> 00:40:59,376 Tú no crees en eso, ¿no? 422 00:41:00,085 --> 00:41:01,336 No lo sé. 423 00:41:02,379 --> 00:41:03,922 Dios se me presentó temprano. 424 00:41:06,383 --> 00:41:08,594 Al menos eso es lo que alguien me dijo una vez. 425 00:41:11,680 --> 00:41:13,390 Mañana llevaremos eso a Hensley's. 426 00:41:13,557 --> 00:41:15,225 Pasaré por la escuela Profesional. 427 00:41:15,893 --> 00:41:17,728 Preguntaré qué necesitas para dar el GED. 428 00:41:22,399 --> 00:41:23,901 Dr. Bradley a la habitación 744. 429 00:41:25,068 --> 00:41:27,988 Dr. Bradley a la habitación 744. 430 00:41:28,071 --> 00:41:29,615 Sí. 431 00:41:29,698 --> 00:41:31,158 Ahí está tu amigo. 432 00:41:35,120 --> 00:41:37,080 No deberías estar aquí. 433 00:41:38,540 --> 00:41:40,542 Ven aquí. 434 00:41:41,126 --> 00:41:42,920 Quería traerte esto en persona. 435 00:41:44,463 --> 00:41:45,464 Gracias. 436 00:41:45,589 --> 00:41:47,257 Leí los dos. 437 00:41:47,341 --> 00:41:50,010 Me gustaron mucho, especialmente el de Hemingway. Es... 438 00:41:50,594 --> 00:41:51,803 - Sí. - Sí. 439 00:41:52,012 --> 00:41:55,307 Es horrible, pero está muy bien escrito. 440 00:41:55,390 --> 00:41:56,767 Sí. 441 00:41:57,559 --> 00:41:58,810 Ese tipo es tremendo. 442 00:41:59,895 --> 00:42:01,438 Sí. 443 00:42:02,940 --> 00:42:04,775 Oye, me preguntaba si... 444 00:42:07,236 --> 00:42:08,237 ¿Qué? 445 00:42:09,780 --> 00:42:11,824 Si podía verte en algún momento esta semana. 446 00:42:14,451 --> 00:42:17,120 Sí. Claro. 447 00:42:18,831 --> 00:42:19,832 De acuerdo. 448 00:42:21,458 --> 00:42:23,335 Mejor que regrese a trabajar. 449 00:42:23,752 --> 00:42:26,755 Y mejor que salga de aquí antes de que me despidan. 450 00:42:27,923 --> 00:42:30,050 De acuerdo, bueno... 451 00:42:31,760 --> 00:42:32,803 - Bien. - Bien. 452 00:42:36,807 --> 00:42:37,808 ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE 453 00:42:37,850 --> 00:42:39,393 ¿Cada cuánto se da el GED? 454 00:42:39,810 --> 00:42:42,020 El primer jueves y el primer sábado del mes. 455 00:42:43,438 --> 00:42:44,898 ¿Cuándo cree que estarán listos? 456 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 Él podría estar listo para diciembre. 457 00:42:48,819 --> 00:42:50,404 Tiene que ponerse al día. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,322 Yo también, por lo que parece. 459 00:42:53,157 --> 00:42:54,575 La matemática nunca fue mi fuerte. 460 00:42:55,033 --> 00:42:56,785 Sí, lo recuerdo. 461 00:42:58,579 --> 00:43:00,873 De haber sido así, te habrías ido con una beca, 462 00:43:00,956 --> 00:43:03,000 como ansiaba yo, Leonard. 463 00:43:03,584 --> 00:43:07,045 Quizá tan lejos como para no volver nunca más aquí. 464 00:43:08,172 --> 00:43:10,507 Me alegra que ya no esté en la secundaria. 465 00:43:11,592 --> 00:43:13,260 Son menos decepciones para uno. 466 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 El... 467 00:43:17,014 --> 00:43:19,474 Sr. Shuler. ¿Me permite un momento? 468 00:43:22,144 --> 00:43:23,145 ¿Está todo en orden? 469 00:43:23,437 --> 00:43:25,355 ¿Es mi esposa? 470 00:43:37,659 --> 00:43:38,869 Se terminó. 471 00:43:41,330 --> 00:43:43,832 No te van a contratar en ningún lado después de algo así. 472 00:43:47,252 --> 00:43:48,879 ¿Por qué no haces algo? 473 00:43:52,007 --> 00:43:53,550 Ya se habían hecho la idea. 474 00:43:55,052 --> 00:43:56,553 No había nada que pudiera hacer. 475 00:43:57,346 --> 00:43:58,722 Pero ni siquiera lo intentas. 476 00:44:13,821 --> 00:44:15,072 Bien, ¿qué dijo? 477 00:44:15,572 --> 00:44:17,074 Tal como pensaba. 478 00:44:17,699 --> 00:44:19,493 Lentes de niño, de mediados del siglo XIX. 479 00:44:21,203 --> 00:44:22,579 Son de David Shelton. 480 00:44:23,747 --> 00:44:24,915 Lo sé. 481 00:45:27,853 --> 00:45:28,854 Voy a entrar. 482 00:45:29,146 --> 00:45:30,147 ¿Ya? 483 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 Te vas a insolar. 484 00:45:31,648 --> 00:45:32,649 Estaré bien. 485 00:45:34,151 --> 00:45:36,111 ¿Le pusiste agua a los perros hoy? 486 00:45:36,236 --> 00:45:37,446 Yo les pongo. 487 00:45:37,779 --> 00:45:39,740 Y riega los tomates ya que estás. 488 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 ¿Qué sucede? 489 00:46:20,697 --> 00:46:22,199 Te estoy hablando. 490 00:46:24,535 --> 00:46:26,036 ¿Qué? ¿Somos tres ahora? 491 00:46:27,621 --> 00:46:29,206 Solo está parando aquí por un tiempo. 492 00:46:29,706 --> 00:46:31,500 No es para siempre. 493 00:46:34,545 --> 00:46:36,713 No recuperarás a tu familia así, Leonard. 494 00:46:38,298 --> 00:46:40,050 - No es tan simple. - No se trata de eso. 495 00:46:40,133 --> 00:46:42,261 De pronto te sientes muy útil. 496 00:46:42,344 --> 00:46:44,638 Porque es un gran chico, tiene mucho potencial, ¿no? 497 00:46:44,721 --> 00:46:46,306 ¿Por qué no me dejas en paz? 498 00:46:48,851 --> 00:46:50,185 Dame algo, y lo haré. 499 00:47:10,414 --> 00:47:12,916 Y cuando me cojas esta noche, deja las luces encendidas. 500 00:47:13,208 --> 00:47:14,877 Estoy harta de que imagines que soy ella. 501 00:47:35,772 --> 00:47:37,065 ¿Dónde...? 502 00:47:37,191 --> 00:47:38,609 Cícero. 503 00:47:39,318 --> 00:47:40,319 ¿Dónde queda eso? 504 00:47:40,402 --> 00:47:41,403 En el norte. 505 00:47:41,445 --> 00:47:43,071 ¿Por qué tenemos que irnos? 506 00:47:49,912 --> 00:47:52,748 "21 de diciembre de 1859. 507 00:47:54,500 --> 00:47:56,251 "Visita a la granja de los Shelton. 508 00:48:00,380 --> 00:48:02,758 "David Shelton, ocho años. 509 00:48:08,472 --> 00:48:09,806 "Síntomas: 510 00:48:11,892 --> 00:48:13,185 "Fiebre y escalofríos, 511 00:48:16,188 --> 00:48:17,981 "pulso galopante, 512 00:48:20,776 --> 00:48:21,985 "lengua aframbuesada, 513 00:48:24,780 --> 00:48:26,260 "sarpullido en el cuello y la lengua, 514 00:48:28,867 --> 00:48:30,244 "habla alterada, 515 00:48:32,579 --> 00:48:33,705 "alucinaciones. 516 00:48:41,171 --> 00:48:42,381 "Diagnóstico: 517 00:48:44,424 --> 00:48:45,884 Escarlatina. 518 00:48:48,679 --> 00:48:50,264 "Tratamiento: 519 00:48:52,057 --> 00:48:53,934 "Aplicar agua y vinagre con esponja. 520 00:48:56,854 --> 00:48:58,689 "Que el paciente beba agua fría. 521 00:49:02,025 --> 00:49:03,735 "Dos cucharadas de láudano, 522 00:49:05,571 --> 00:49:08,282 "preparar a la familia para posible comportamiento errático". 523 00:49:11,076 --> 00:49:12,452 ¿Qué miras? 524 00:49:12,744 --> 00:49:14,538 Algunas de estas cosas. 525 00:49:16,665 --> 00:49:19,334 Quiero ver si encuentro algo más sobre David Shelton. 526 00:49:20,794 --> 00:49:22,337 Te tiene enganchado. 527 00:49:23,297 --> 00:49:25,090 Lo sé. 528 00:49:26,258 --> 00:49:29,386 Sigo pensando en él desde que fuimos a Laurel. 529 00:49:31,555 --> 00:49:34,433 Ese chico era cinco años menor que yo 530 00:49:35,559 --> 00:49:37,978 y ya era un soldado. 531 00:49:39,229 --> 00:49:41,690 Ya tenía una causa. 532 00:50:28,237 --> 00:50:29,279 Adelante. 533 00:50:30,614 --> 00:50:32,741 Tienes edad para saber de dónde vienes. 534 00:50:34,076 --> 00:50:36,203 Necesitas saber que tu inteligencia no brotó 535 00:50:36,328 --> 00:50:38,747 como una margarita en medio de un ramo de verdolagas. 536 00:50:40,082 --> 00:50:42,251 Hubo gente inteligente en nuestra familia antes. 537 00:50:44,086 --> 00:50:47,297 Tu tatarabuelo era médico. 538 00:50:48,674 --> 00:50:50,008 Joshua Candler. 539 00:50:51,635 --> 00:50:52,845 Fue asignado al 64. 540 00:50:53,011 --> 00:50:55,097 Son los responsables de la matanza en Laurel. 541 00:50:56,139 --> 00:50:58,767 Él conoció a todos los hombres y niños asesinados. 542 00:51:00,853 --> 00:51:03,564 Fue su médico antes de la guerra. 543 00:51:05,190 --> 00:51:07,151 Y permitió que sucediera. 544 00:51:25,335 --> 00:51:26,336 Hola. 545 00:51:26,628 --> 00:51:27,838 Hola, cariño. 546 00:51:28,881 --> 00:51:29,882 Caminemos. 547 00:51:30,674 --> 00:51:31,675 ¿Todavía nada? 548 00:51:33,552 --> 00:51:34,845 Tienes que ser paciente. 549 00:51:35,179 --> 00:51:36,305 No sucede rápido. 550 00:51:36,513 --> 00:51:38,015 Debí haberlo hecho antes. 551 00:51:56,033 --> 00:51:57,284 Me quedé enterrado. 552 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 No se te ocurra venir aquí. 553 00:52:04,541 --> 00:52:06,043 Estás todo mojado. 554 00:52:13,050 --> 00:52:14,051 Detente. 555 00:52:19,932 --> 00:52:22,226 - No te enojes. - No me enojo. 556 00:52:25,687 --> 00:52:28,816 No es que no quiera. Lo quiero. 557 00:52:31,485 --> 00:52:34,738 Pero lo único que veo en el trabajo son chicas que cometieron errores. 558 00:52:34,780 --> 00:52:36,657 No voy a ser como ellas. 559 00:52:37,866 --> 00:52:41,411 Voy a salir de aquí, ir a la universidad, ver cosas. 560 00:52:43,789 --> 00:52:45,999 No significa que no me gustes. 561 00:52:46,750 --> 00:52:48,669 Vamos, bésame. 562 00:53:10,232 --> 00:53:12,109 ¿La pasaste bien con tu chica ayer? 563 00:53:15,070 --> 00:53:16,822 ¿La hiciste gozar? 564 00:53:19,116 --> 00:53:20,576 ¿Dónde está Leonard? 565 00:53:21,285 --> 00:53:22,870 Aún no regresó. 566 00:53:23,704 --> 00:53:25,122 Puedo conseguirte un trago. 567 00:53:26,957 --> 00:53:29,209 Evidentemente este tráiler no te conforma. 568 00:53:39,887 --> 00:53:41,096 ¿Qué? 569 00:53:49,480 --> 00:53:50,689 Ustedes son un caso. 570 00:53:51,857 --> 00:53:54,109 Tú dejaste la escuela, a él lo echaron de una. 571 00:53:55,777 --> 00:53:57,196 Es un tonto, al igual que tú. 572 00:53:58,405 --> 00:54:01,074 Un pendejo que se copió en un examen lo denunció. 573 00:54:01,283 --> 00:54:03,452 Plantó hierba en su auto y llamó a la policía. 574 00:54:04,620 --> 00:54:06,163 Lo arrestaron ahí mismo en su aula. 575 00:54:07,664 --> 00:54:09,500 Al poco tiempo su esposa lo dejó. 576 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Y consiguió la custodia. 577 00:54:12,002 --> 00:54:13,420 ¿Leonard tiene un hijo? 578 00:54:13,879 --> 00:54:15,380 ¿No lo sabías? 579 00:54:17,674 --> 00:54:19,801 Sí, Leonard es papá. 580 00:54:21,178 --> 00:54:22,638 Pero ya no las ve. 581 00:54:23,514 --> 00:54:25,599 Se fueron a Australia, creo. 582 00:54:40,030 --> 00:54:42,699 ¿Sabías que eres guapo debajo de esa mirada de desprecio? 583 00:54:44,535 --> 00:54:45,869 No. 584 00:54:50,916 --> 00:54:52,334 ¿Por qué no? 585 00:54:53,877 --> 00:54:55,879 ¿Cómo que por qué no? Porque no estaría bien. 586 00:54:55,963 --> 00:54:57,464 - Por eso. - ¿No estaría bien? 587 00:54:57,548 --> 00:54:59,216 Está bien. 588 00:54:59,299 --> 00:55:01,051 No me importa. 589 00:55:01,510 --> 00:55:03,053 No me importa. 590 00:55:10,936 --> 00:55:12,729 Apriétalo. 591 00:55:13,856 --> 00:55:16,733 Se sienten bien, ¿no? 592 00:55:26,326 --> 00:55:27,703 ¿Qué sucede? 593 00:55:28,245 --> 00:55:30,914 No, cariño... No tengo nada para ti. 594 00:55:35,210 --> 00:55:36,962 ¿Crees que ella sabe todos los trucos? 595 00:55:37,963 --> 00:55:39,131 Vengo cogiendo desde antes... 596 00:55:39,214 --> 00:55:41,049 que ella aprendiera a limpiarse el trasero. 597 00:55:50,100 --> 00:55:51,393 Bien, vamos. 598 00:55:52,769 --> 00:55:54,354 Te salía antes. 599 00:55:54,438 --> 00:55:56,231 Dame... 600 00:56:00,444 --> 00:56:01,862 Ahí está. 601 00:56:02,154 --> 00:56:03,906 El forajido. 602 00:56:05,240 --> 00:56:06,992 ¿Cómo va todo con Leonard? 603 00:56:07,159 --> 00:56:08,702 ¿Ya hicieron negocios? 604 00:56:08,785 --> 00:56:10,162 No lo sé. 605 00:56:10,871 --> 00:56:12,289 ¿Qué tienes escondido en el camión? 606 00:56:12,414 --> 00:56:14,458 Quítate de mí camión antes de que lo rompas. 607 00:56:14,500 --> 00:56:17,169 Ni siquiera tienes un gramo para tu amigo. 608 00:56:18,003 --> 00:56:19,296 ¿Leonard estuvo practicando? 609 00:56:19,338 --> 00:56:20,631 ¿Para qué? 610 00:56:20,839 --> 00:56:22,132 Mañana es la feria del condado. 611 00:56:22,174 --> 00:56:24,134 Él tiene un título por defender. 612 00:56:24,510 --> 00:56:26,136 El tipo no necesita práctica. 613 00:56:26,553 --> 00:56:28,764 Todos saben que es un asesino a sangre fría. 614 00:56:29,139 --> 00:56:30,140 Como yo. 615 00:56:32,309 --> 00:56:33,560 ¿Viste eso? 616 00:56:34,144 --> 00:56:36,605 ¿Qué? ¿Tienes uno de los cuchillos de cocina de tu mamá? 617 00:56:36,688 --> 00:56:38,023 Dile que venga a mirar. 618 00:56:38,106 --> 00:56:40,234 Creo que podría aprender algo. 619 00:56:40,484 --> 00:56:41,985 Bien, quiero ver. 620 00:57:05,884 --> 00:57:08,595 Dicen que le disparaste a un tipo en Illinois. 621 00:57:13,767 --> 00:57:14,768 ¿Es cierto? 622 00:57:16,436 --> 00:57:18,230 Depende de a que incidente te refieras. 623 00:57:18,981 --> 00:57:20,399 Al que le disparé en ambos hombros 624 00:57:20,482 --> 00:57:22,359 o al que le volé la mano. 625 00:57:25,696 --> 00:57:26,697 ¿Qué? 626 00:57:26,947 --> 00:57:28,657 Nunca en mi vida le disparé a nadie. 627 00:57:31,493 --> 00:57:33,412 Nunca me molesté en desmentirlo. 628 00:57:34,872 --> 00:57:38,208 Con esta gente, es mejor que crean que soy más rudo de lo que soy. 629 00:57:40,460 --> 00:57:42,171 ¿Por eso te metiste en el concurso? 630 00:57:44,339 --> 00:57:45,799 En parte. 631 00:58:01,648 --> 00:58:03,233 Yo pago las entradas. 632 00:58:04,485 --> 00:58:05,819 Vaya, qué gastador. 633 00:58:05,861 --> 00:58:07,446 Gracias. 634 00:58:08,071 --> 00:58:09,948 No creí que venía tanta gente el fin de semana. 635 00:58:10,199 --> 00:58:12,159 Vinieron a ver cómo Leonard les rompe el trasero. 636 00:58:13,494 --> 00:58:14,828 ¿A qué hora es el torneo? 637 00:58:15,204 --> 00:58:17,080 Es el último evento, a las 8:30. 638 00:58:17,164 --> 00:58:19,958 ¿Sí? Nos vemos a esa hora, entonces, ¿sí? 639 00:58:20,042 --> 00:58:21,251 Vamos. 640 00:58:24,087 --> 00:58:25,422 Amor joven. 641 00:58:26,089 --> 00:58:27,466 Quiero llevarla de vuelta. 642 00:58:28,592 --> 00:58:29,885 Un poco. 643 00:58:40,771 --> 00:58:42,211 ¿Adónde quieres subir? ¿Al carrusel? 644 00:58:45,901 --> 00:58:47,110 ¿Quieres ganar algo para mí? 645 00:58:47,277 --> 00:58:48,570 No, vamos, probemos con otro. 646 00:58:48,904 --> 00:58:50,280 Vamos. 647 00:58:50,948 --> 00:58:52,658 Leonard es el de la buena puntería, no yo. 648 00:58:52,699 --> 00:58:53,700 Inténtalo, hijo. 649 00:58:53,867 --> 00:58:55,285 El que arriesga no gana. 650 00:58:56,411 --> 00:58:57,830 Puedo hacerlo. 651 00:59:06,213 --> 00:59:08,298 Oye. Basta, ¿sí? 652 00:59:11,260 --> 00:59:12,427 Las mirillas están torcidas. 653 00:59:14,763 --> 00:59:15,764 Aquí vamos. 654 00:59:22,437 --> 00:59:24,197 Creo que son las mirillas. Siempre están mal. 655 00:59:24,231 --> 00:59:25,232 ¿En serio? 656 00:59:25,566 --> 00:59:26,567 Sí. 657 00:59:27,609 --> 00:59:29,361 - Estás drogado. - ¿En serio? 658 00:59:29,444 --> 00:59:31,321 Veamos cómo lo haces tú, ¿sí? A ver... 659 00:59:40,497 --> 00:59:42,332 Muchas gracias. 660 00:59:43,333 --> 00:59:45,627 Tenemos un amigo que queremos que suba aquí. 661 00:59:45,669 --> 00:59:46,837 ¿Qué dicen de eso? 662 00:59:48,505 --> 00:59:51,341 Vamos, aplaudan, tiene una canción para ustedes. 663 01:00:07,774 --> 01:00:13,822 Soy un pobre caminante extraño 664 01:00:15,657 --> 01:00:18,410 Que viaja 665 01:00:18,660 --> 01:00:21,872 por este mundo de dolor 666 01:00:23,415 --> 01:00:29,671 No hay enfermedad, ni fatiga ni peligro 667 01:00:30,214 --> 01:00:35,385 En esa tierra brillante a la que me dirijo 668 01:00:37,221 --> 01:00:42,392 Voy allí para ver a mi padre 669 01:00:43,811 --> 01:00:49,316 Voy allí para dejar de vagar 670 01:00:50,400 --> 01:00:56,365 Solo voy a Jordania 671 01:00:57,282 --> 01:01:02,579 Solo voy a casa 672 01:01:03,747 --> 01:01:09,461 Voy allí para ver a mi madre 673 01:01:10,754 --> 01:01:16,343 Dijo que me vería cuando llegue 674 01:01:18,011 --> 01:01:24,017 Solo voy a Jordania 675 01:01:24,893 --> 01:01:30,607 Solo voy a casa 676 01:01:40,576 --> 01:01:41,702 Fue asombroso. 677 01:01:42,494 --> 01:01:43,745 Increíble. 678 01:01:43,912 --> 01:01:44,913 ¿Dónde está Dena? 679 01:01:45,247 --> 01:01:46,498 Creo que nunca vino. 680 01:01:48,667 --> 01:01:51,879 Yo no la vi, pero seguramente está por aquí. 681 01:01:57,009 --> 01:01:59,011 Vamos, Travis. Vamos a buscarla. 682 01:02:16,153 --> 01:02:17,404 ¿Qué quieres hacer? 683 01:02:19,948 --> 01:02:20,949 Vamos. 684 01:02:58,195 --> 01:02:59,321 Buenas noches, Profesor. 685 01:03:01,281 --> 01:03:03,116 No sabía que tenía compañía. 686 01:03:05,202 --> 01:03:06,578 El pequeño desgraciado vive aquí. 687 01:03:08,455 --> 01:03:09,706 Vaya. 688 01:03:13,252 --> 01:03:14,670 ¿Cómo estás de la pierna? 689 01:03:22,219 --> 01:03:23,846 Te vi en la feria. 690 01:03:26,640 --> 01:03:28,559 Te gustó cómo canté, ¿no? 691 01:03:30,435 --> 01:03:31,979 ¿Sabes? Algunas personas 692 01:03:32,729 --> 01:03:33,730 dijeron 693 01:03:34,064 --> 01:03:35,691 que debí haberme ganado la vida con esto. 694 01:03:36,525 --> 01:03:38,694 Debí haber ido a Nashville, a probar suerte. 695 01:03:39,695 --> 01:03:41,363 Eso nunca me tentó mucho. 696 01:03:43,282 --> 01:03:46,076 Canté en una gran reunión evangelista 697 01:03:46,410 --> 01:03:48,078 en las fuentes termales. 698 01:03:49,329 --> 01:03:52,166 Tal como soy 699 01:03:52,833 --> 01:03:56,128 sin una súplica 700 01:03:58,338 --> 01:04:00,132 Y luego no hubo salvación, 701 01:04:00,257 --> 01:04:01,800 y luego hubo reincidentes, 702 01:04:02,009 --> 01:04:05,929 que estaban lamentándose, llorando e intentando estar bien con el Señor, 703 01:04:07,347 --> 01:04:09,057 todo por mi canción. 704 01:04:09,850 --> 01:04:11,477 Hasta el pastor lo dijo. 705 01:04:14,438 --> 01:04:16,273 Así que yo creo 706 01:04:17,149 --> 01:04:19,151 que ya he hecho bastante bien por Jesús, 707 01:04:19,985 --> 01:04:23,614 que el Señor podría dejarme en paz en otros aspectos. 708 01:04:24,615 --> 01:04:27,117 Como hizo con el viejo Rey David. 709 01:04:29,369 --> 01:04:30,996 Ahí está. 710 01:04:31,079 --> 01:04:32,122 Toda arreglada. 711 01:04:34,958 --> 01:04:36,293 ¿Vamos o qué? 712 01:04:37,085 --> 01:04:38,420 Sí, señora. 713 01:04:42,633 --> 01:04:44,134 No se preocupen, 714 01:04:44,801 --> 01:04:48,805 la traeremos de vuelta sana y salva. 715 01:04:53,101 --> 01:04:54,645 ¿Algo que quieras decir? 716 01:04:59,691 --> 01:05:01,026 Tiene 30 años, 717 01:05:02,820 --> 01:05:04,279 debería cuidarse sola. 718 01:05:06,615 --> 01:05:08,742 No creo que sepa hacerlo. 719 01:05:09,868 --> 01:05:11,328 Bueno, quizá no. 720 01:05:13,121 --> 01:05:15,040 Es demasiado tarde para enseñarle ahora. 721 01:05:30,722 --> 01:05:32,516 MASACRE DE SHELTON LAUREL 722 01:05:32,558 --> 01:05:33,809 ¿Qué pasó aquí? 723 01:05:34,977 --> 01:05:37,104 ¿Por qué es tan especial? 724 01:05:38,105 --> 01:05:39,273 Murió gente. 725 01:05:41,358 --> 01:05:43,569 Las familias se enfrentaban, muertas de hambre. 726 01:05:44,611 --> 01:05:46,363 La típica historia de los Apalaches. 727 01:05:47,573 --> 01:05:49,116 Era pariente de él, ¿no? 728 01:05:50,117 --> 01:05:51,451 Es de lo único que habla. 729 01:05:52,411 --> 01:05:54,371 De la guerra y de este niño. 730 01:05:55,289 --> 01:05:56,582 David Shelton. 731 01:05:58,417 --> 01:05:59,877 Yo creo que es bueno. 732 01:06:00,502 --> 01:06:01,795 Es bueno saber de dónde venimos. 733 01:06:03,380 --> 01:06:05,048 Sí, no lo sé. 734 01:06:05,465 --> 01:06:07,593 Creo que debe dejar de preocuparse por el pasado. 735 01:06:07,676 --> 01:06:09,428 Y empezar a preocuparse más por el futuro. 736 01:06:43,378 --> 01:06:44,755 Puedo sentirlo ahora. 737 01:06:49,426 --> 01:06:50,427 Está maldito. 738 01:06:51,386 --> 01:06:52,971 Es un lugar maldito. 739 01:07:01,438 --> 01:07:02,606 ¿Estás bien, cariño? 740 01:07:04,942 --> 01:07:06,568 - Me estoy congelando. - Congelando. 741 01:07:06,693 --> 01:07:07,861 Oye, ven aquí. 742 01:07:12,950 --> 01:07:14,409 Vamos yendo, vamos. 743 01:07:33,804 --> 01:07:34,805 ¿Estás bien? 744 01:07:35,305 --> 01:07:36,306 Ahí estás. 745 01:07:36,932 --> 01:07:38,142 ¿Puedes hervir agua? 746 01:07:38,475 --> 01:07:40,060 - ¿Qué? - Hazlo, por favor. 747 01:07:40,102 --> 01:07:41,186 ¿Por qué? 748 01:08:30,110 --> 01:08:32,738 Siempre me estás cuidando. 749 01:08:34,239 --> 01:08:36,700 Siempre me desprecias por eso. 750 01:08:42,664 --> 01:08:44,750 Me habría quedado con ellos si me hubieran dejado. 751 01:08:48,337 --> 01:08:51,215 Al menos yo no finjo ser otra persona. 752 01:09:09,900 --> 01:09:12,110 Vine a hablar con Carlton si está en casa. 753 01:09:15,489 --> 01:09:17,491 Esto es inesperado. 754 01:09:18,826 --> 01:09:21,578 No le cuente a nadie que me atrapó con los periódicos. 755 01:09:22,621 --> 01:09:24,248 Perjudica mi imagen. 756 01:09:25,749 --> 01:09:27,751 Hazle creer a alguien que es más listo que tú, 757 01:09:27,793 --> 01:09:30,712 y puedes lograr que haga lo que mierda quieras. 758 01:09:32,923 --> 01:09:35,509 ¿Qué tal es haciendo Crucigramas? 759 01:09:39,179 --> 01:09:40,180 ¿En qué te trabaste? 760 01:09:40,973 --> 01:09:42,933 Una palabra de nueve letras 761 01:09:43,225 --> 01:09:44,685 para "rendirse". 762 01:09:45,978 --> 01:09:48,814 La séptima letra es la 763 01:09:51,525 --> 01:09:52,526 "Capitular." 764 01:09:54,778 --> 01:09:56,155 Eso es. 765 01:09:58,949 --> 01:10:01,034 ¿Qué puedo hacer por usted, Profesor? 766 01:10:07,207 --> 01:10:09,042 No voy a vender más drogas. 767 01:10:10,127 --> 01:10:16,049 "Quitar autoridad, reputación o prestigio." 768 01:10:17,092 --> 01:10:19,469 Nueve letras, empieza con la 769 01:10:24,308 --> 01:10:25,309 "Denigrar." 770 01:10:25,476 --> 01:10:26,852 No, la cuarta letra es 771 01:10:26,977 --> 01:10:28,312 "Disminuir." 772 01:10:32,232 --> 01:10:33,775 Tiene un don, Profesor. 773 01:10:34,276 --> 01:10:35,569 Siempre lo dije. 774 01:10:37,321 --> 01:10:39,031 Y ¿por qué me lo dice ahora? 775 01:10:40,657 --> 01:10:42,784 Solo pensé en salirme mientras estuviera de buenas. 776 01:10:44,161 --> 01:10:45,329 Spence está empezando a hacer... 777 01:10:45,412 --> 01:10:47,706 No molestará a nadie que trabaje para mí. 778 01:10:53,086 --> 01:10:54,463 Esta es una larga. 779 01:10:54,838 --> 01:10:59,051 Doce letras para "error". 780 01:11:02,596 --> 01:11:04,014 "Equivocación." 781 01:11:19,404 --> 01:11:20,405 Estoy aburrida. 782 01:11:21,573 --> 01:11:24,326 Es aburrido estar aquí, con ustedes dos leyendo todo el tiempo. 783 01:11:26,411 --> 01:11:27,772 ¿Por qué no prendes la televisión? 784 01:11:28,205 --> 01:11:29,873 No quiero poner la televisión. 785 01:11:33,293 --> 01:11:35,045 Dame algo. 786 01:11:59,570 --> 01:12:01,029 ¿Es todo lo que tienes? 787 01:12:03,198 --> 01:12:04,700 No es mucho. 788 01:12:06,994 --> 01:12:08,912 Quizá deberías empezar a consumir menos. 789 01:12:09,079 --> 01:12:10,247 Sí. 790 01:12:12,082 --> 01:12:13,584 Hablo en serio. 791 01:12:14,376 --> 01:12:15,586 Deberías intentarlo. 792 01:12:16,587 --> 01:12:19,590 Soy una maldita adicta, Leonard, ¿no te das cuenta? 793 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Lo siento. 794 01:12:29,600 --> 01:12:31,935 Era así cuando empezamos, ¿recuerdas? 795 01:12:33,061 --> 01:12:35,230 ¿Recuerdas? Dijiste que no te importaba. 796 01:12:36,440 --> 01:12:37,983 También era así. 797 01:12:38,775 --> 01:12:40,110 No me importaba. 798 01:12:43,113 --> 01:12:45,491 Pero las cosas han cambiado. 799 01:12:48,368 --> 01:12:50,329 Fui a ver a Toomey hoy. 800 01:12:52,039 --> 01:12:56,793 Y que les digas que ya no vendo más. 801 01:13:04,927 --> 01:13:06,929 Pero aún podemos conseguir droga, ¿no? 802 01:13:10,182 --> 01:13:11,850 No, si no trabajo para él. 803 01:13:17,940 --> 01:13:20,651 Cálmate. 804 01:13:21,193 --> 01:13:22,528 Espera un minuto. 805 01:13:26,532 --> 01:13:28,033 ¿Por qué hiciste eso? 806 01:13:30,202 --> 01:13:32,162 Porque intento hacerlo correcto. 807 01:13:32,746 --> 01:13:33,914 Y estoy harto de esto. 808 01:13:34,122 --> 01:13:35,332 ¿Tú estás harto? 809 01:13:36,291 --> 01:13:37,584 ¿Tú estás harto? 810 01:13:38,043 --> 01:13:39,127 ¿Qué hay de mí? 811 01:13:39,962 --> 01:13:42,714 ¿Qué hay de lo que yo necesito? 812 01:13:43,257 --> 01:13:44,466 ¿Estás harto de esto? 813 01:13:46,385 --> 01:13:49,471 Entonces dime, hijo de puta. ¿Qué hay de lo que yo necesito? 814 01:13:52,850 --> 01:13:54,393 ¿Qué voy a hacer? 815 01:13:54,977 --> 01:13:57,020 Un minuto. No te vayas. 816 01:13:57,521 --> 01:13:59,523 ¡No te vayas! 817 01:14:02,651 --> 01:14:04,862 ¡Hijo de puta! 818 01:14:10,659 --> 01:14:14,872 "14 de julio de 1857, 10:00 p. m. 819 01:14:15,914 --> 01:14:17,666 "Visita a la granja de los Winchester. 820 01:14:21,295 --> 01:14:23,589 "Hayley Winchester, 19 años. 821 01:14:24,673 --> 01:14:26,300 "A cinco días de dar a luz. 822 01:14:27,968 --> 01:14:33,140 "Motivo de consulta: Fiebre remitente, tres días, dolor abdominal. " 823 01:14:33,724 --> 01:14:35,100 ¿Me da una cerveza, por favor? 824 01:14:36,101 --> 01:14:37,311 "Diagnóstico: 825 01:14:38,395 --> 01:14:41,648 "Fiebre puerperal debido a la ruptura e infección del útero. " 826 01:14:41,815 --> 01:14:43,317 - Soy Dena. - Leonard. 827 01:14:43,650 --> 01:14:45,861 - Leonard, encantada. - Igualmente. 828 01:14:46,069 --> 01:14:47,571 Gracias por saludar. 829 01:14:51,033 --> 01:14:52,242 ¿Qué estás leyendo? 830 01:14:53,410 --> 01:14:55,704 Un libro de Walker Percy, Amor en las ruinas. 831 01:14:55,913 --> 01:14:57,372 ¿Es sobre amor? 832 01:14:58,165 --> 01:14:59,208 Tratamiento... 833 01:14:59,249 --> 01:15:00,334 Algo así. 834 01:15:00,417 --> 01:15:03,879 Alcanfor, té de eupatorio, pero la paciente está mal como para beber. 835 01:15:05,214 --> 01:15:06,215 "12:00 a. m. 836 01:15:07,174 --> 01:15:08,592 "Fiebre incesante, 837 01:15:09,635 --> 01:15:13,263 "pulso galopante, temblor violento. " 838 01:15:15,724 --> 01:15:17,518 ¿Completaste esas preguntas que te preparé? 839 01:15:19,019 --> 01:15:20,437 Sí, ya casi. 840 01:15:21,021 --> 01:15:23,357 Bueno, complétalas. Las revisaré. 841 01:15:26,777 --> 01:15:28,195 "1:20 a. m. 842 01:15:29,571 --> 01:15:31,031 "Fallece la paciente. " 843 01:15:33,992 --> 01:15:37,287 "Esposo desconsolado, como estaría cualquier hombre en esa situación. 844 01:15:41,291 --> 01:15:46,129 "Más angustiante es el llanto del bebé, como si pudiera comprender su pérdida. 845 01:15:50,467 --> 01:15:53,262 "Costo, cero. " 846 01:16:08,902 --> 01:16:09,987 Este es el lugar. 847 01:16:21,915 --> 01:16:24,334 Creí que cada uno tenía una tumba. 848 01:16:24,418 --> 01:16:26,378 Fue casi en enero, ¿recuerdas? 849 01:16:26,420 --> 01:16:28,172 El suelo estaba más duro que ahora. 850 01:16:29,173 --> 01:16:30,799 Es increíble que cavaran un pozo. 851 01:16:33,010 --> 01:16:36,180 - ¿Ese Coronel? - Keith. 852 01:16:36,597 --> 01:16:37,890 Sí, Keith. 853 01:16:39,683 --> 01:16:41,643 Según el libro, los trató como saqueadores. 854 01:16:43,312 --> 01:16:47,149 Es una distinción legal. Un guerrillero es un criminal cualquiera, no un soldado. 855 01:16:47,191 --> 01:16:48,650 No gozan de los mismos derechos. 856 01:16:58,619 --> 01:17:01,455 Supongo que eras más feliz antes de saber todo esto. 857 01:17:02,414 --> 01:17:04,374 Tampoco es que viviera tan despreocupado. 858 01:17:05,375 --> 01:17:06,710 ¿No? 859 01:17:09,379 --> 01:17:10,756 La verdad que no. 860 01:17:12,758 --> 01:17:14,843 Solo estaba dormido, supongo. 861 01:17:15,969 --> 01:17:17,930 Al igual que todos. 862 01:17:22,226 --> 01:17:24,353 Igual, no hay forma de volver atrás ahora. 863 01:17:39,493 --> 01:17:42,287 Abran sus cuadernillos y empiecen. 864 01:18:02,933 --> 01:18:04,333 ¡NUNCA ES TARDE! Clases para adultos 865 01:18:12,401 --> 01:18:13,610 Tiempo. 866 01:18:14,528 --> 01:18:17,656 Dejen de escribir y tráiganme sus exámenes. 867 01:18:35,257 --> 01:18:36,466 ¿Cómo te fue? 868 01:18:38,051 --> 01:18:39,636 Supongo que bien. 869 01:18:40,220 --> 01:18:42,014 Que la sección de matemática era difícil. 870 01:18:42,097 --> 01:18:44,892 Hice lo que dijiste. Lo limité a dos opciones y adiviné, pero... 871 01:18:48,979 --> 01:18:51,148 ¿En cuánto tiempo te dan los resultados? 872 01:18:51,231 --> 01:18:55,152 El Sr. Edwards dijo que lo podíamos llamar a su casa. Después de las 5:00. 873 01:19:14,963 --> 01:19:16,298 ¿Y bien? 874 01:19:20,219 --> 01:19:21,678 Aprobé. 875 01:19:25,057 --> 01:19:26,517 - Felicitaciones. - Gracias. 876 01:19:27,518 --> 01:19:30,562 Te agradezco todo lo que hiciste por mí. 877 01:19:30,646 --> 01:19:32,272 No, en serio. Ni me conocías. 878 01:19:32,356 --> 01:19:34,608 Y no lo voy a olvidar nunca. 879 01:19:39,446 --> 01:19:42,574 ¿Vas a seguir estudiando quizá conseguir un título? 880 01:19:43,575 --> 01:19:44,735 Diablos, no lo sé. Puede ser. 881 01:19:44,785 --> 01:19:48,205 Porque está la Universidad Western, de los Apalaches. Hasta la Chapel Hill. 882 01:19:48,247 --> 01:19:50,540 - Cielos, Leonard. - Solo digo. 883 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Si te comprometes realmente, podrías llegar muy lejos 884 01:19:53,210 --> 01:19:54,294 Está bien, lo sé. 885 01:19:55,337 --> 01:19:57,881 No planees el resto de mi vida desde ahora. 886 01:19:59,883 --> 01:20:02,052 Solo quería que vieras las posibilidades, es todo. 887 01:20:04,429 --> 01:20:07,224 En fin, deben ir a celebrar. 888 01:20:07,307 --> 01:20:09,017 - Lori y tú. - Sí. 889 01:20:09,268 --> 01:20:11,061 ¿Sabes qué? Voy a llamarla ahora. 890 01:20:26,952 --> 01:20:28,453 Hola. 891 01:20:30,914 --> 01:20:34,126 Se puso algo especial para esta noche. 892 01:20:34,209 --> 01:20:36,587 Es como una de esas modelos de los catálogos. 893 01:20:38,380 --> 01:20:39,381 Hola. 894 01:20:40,048 --> 01:20:42,801 - Vaya, te ves increíble. - ¿No te lo dije? 895 01:20:44,428 --> 01:20:46,138 Mi muchacha se arregla muy bien. 896 01:20:47,347 --> 01:20:48,348 ¡Mamá! 897 01:20:50,267 --> 01:20:51,602 Que se diviertan. 898 01:20:52,394 --> 01:20:54,229 Genial. 899 01:20:54,271 --> 01:20:56,773 - Nos vemos más tarde, mamá. - Bien. Gracias. 900 01:21:20,714 --> 01:21:21,965 Ven aquí. 901 01:21:29,014 --> 01:21:30,474 Habrá más de esto más tarde. 902 01:21:55,958 --> 01:21:58,377 Invité a tu mamá y a tu papá. 903 01:21:58,460 --> 01:22:00,003 ¿Con cuál de los dos hablaste? 904 01:22:00,045 --> 01:22:02,965 Hablé con tu mamá por teléfono, y fue muy amable, 905 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 y dijo que le gustaría conocerme. 906 01:22:05,968 --> 01:22:08,178 - ¿Dijo que él también vendría? - Sí. 907 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Dijo que vendrían los dos. Vamos. 908 01:22:16,687 --> 01:22:18,105 Estoy muy orgullosa de ti. 909 01:22:20,399 --> 01:22:23,902 - Tú debes ser Lori. - Sí. Encantada. 910 01:22:23,986 --> 01:22:25,612 ¡Qué hermosa eres! 911 01:22:26,697 --> 01:22:28,574 - Siéntate. - Gracias. 912 01:22:33,162 --> 01:22:36,206 Papi no pudo venir esta noche. Está muy ocupado. 913 01:22:36,415 --> 01:22:38,625 Y tiene muchas cosas para hacer. 914 01:22:39,418 --> 01:22:40,419 Como ¿qué? 915 01:22:42,713 --> 01:22:45,883 Arreglar esa cerca de atrás. 916 01:22:45,924 --> 01:22:47,384 ¿A oscuras? 917 01:22:54,975 --> 01:22:58,187 ¿Por qué estás así? No dijiste ni dos palabras durante la cena. 918 01:23:03,066 --> 01:23:04,651 No influye en nada de esto. 919 01:23:05,861 --> 01:23:07,863 Tú crees que sí, pero no. 920 01:23:08,238 --> 01:23:10,741 Puedes irte de aquí si lo deseas. 921 01:23:10,782 --> 01:23:12,784 Mudarte a Chapel Hill. 922 01:23:12,868 --> 01:23:15,412 Los dos podemos ir a la universidad, trabajar medio tiempo. 923 01:23:16,079 --> 01:23:18,332 Supongo que lo tienes todo planeado. 924 01:23:20,792 --> 01:23:22,461 Tú y Leonard. 925 01:23:25,923 --> 01:23:28,675 Solo queremos que te vaya bien, es todo. 926 01:23:28,759 --> 01:23:30,719 Tienes mucho potencial. 927 01:23:35,724 --> 01:23:36,975 ¡Travis! 928 01:23:39,061 --> 01:23:41,063 Debo ir a ver a mi padre, 929 01:23:42,272 --> 01:23:45,609 ese pobre desgraciado que tiene quehaceres día y noche. 930 01:24:09,925 --> 01:24:11,760 Vine a decirte algo. 931 01:24:12,636 --> 01:24:14,304 Dilo. Te escucho. 932 01:24:18,600 --> 01:24:21,603 Yo logré algo que tú no pudiste hacer. 933 01:24:22,312 --> 01:24:24,398 Y lo hice yo solo. 934 01:24:26,150 --> 01:24:27,317 Espero que tengas razón. 935 01:24:27,359 --> 01:24:29,570 Nunca tuve acceso a una educación, sin duda. 936 01:24:29,653 --> 01:24:31,572 Pero algo es seguro, tengo más orgullo 937 01:24:31,655 --> 01:24:33,657 como para andar con un piojoso narcotraficante. 938 01:24:33,740 --> 01:24:36,535 Leonard es más hombre de lo que tú jamás serás. 939 01:24:39,163 --> 01:24:41,957 Te habría sacado de ahí de haber creído que te haría bien. 940 01:24:41,999 --> 01:24:43,584 Pero no. ¿Sabes por qué? La basura... 941 01:24:43,667 --> 01:24:46,003 ¡Muérete! Yo no soy una basura, pedazo de mierda. 942 01:24:47,963 --> 01:24:50,257 Harv, no lo saques de quicio, por favor. 943 01:24:51,175 --> 01:24:53,177 Te gusta él, ¿no? Ese Profesor. 944 01:24:54,386 --> 01:24:57,139 Confías en él. Lo admiras. 945 01:24:58,223 --> 01:25:01,852 Sí, mucho más que a ti, eso es seguro. 946 01:25:04,354 --> 01:25:07,357 Es irónico, ¿no? 947 01:25:07,399 --> 01:25:09,234 Ya que él es un Candler y eso. 948 01:25:12,529 --> 01:25:13,614 Candler. 949 01:25:16,033 --> 01:25:18,494 ¿No te dice nada ese nombre? 950 01:25:22,164 --> 01:25:25,417 Parece que tu educación es limitada. 951 01:25:25,501 --> 01:25:28,462 Tu amigo, Shuler, 952 01:25:28,545 --> 01:25:31,465 el bisabuelo de su mamá ayudó a matar a la mitad de tus parientes. 953 01:25:31,673 --> 01:25:35,594 Pero supongo que no te mencionó eso. Olvidó enseñarte esa parte, ¿no? 954 01:25:37,721 --> 01:25:39,765 Candler. Búscalo. 955 01:25:44,061 --> 01:25:46,063 Ya que ahora eres el estudioso de la familia. 956 01:26:03,163 --> 01:26:05,249 Travis, ven. Vamos a casa. 957 01:26:07,668 --> 01:26:08,669 Vamos. 958 01:26:57,718 --> 01:27:00,971 El 18 de enero de 1863, 959 01:27:01,054 --> 01:27:03,015 el día de la masacre, 960 01:27:05,100 --> 01:27:08,103 no hubo ningún registro en el diario de Joshua Candler. 961 01:27:14,151 --> 01:27:17,321 No hubo mención de los prisioneros ni de Shelton Laurel. 962 01:27:20,699 --> 01:27:22,659 Solo una página en blanco. 963 01:27:24,244 --> 01:27:25,496 Blancura. 964 01:27:32,294 --> 01:27:35,380 Debemos conseguirte metacualona, hijo. Eres un manojo de nervios. 965 01:27:35,422 --> 01:27:38,675 Travis ha vuelto a ser el mismo de antes. Listo para crear un infierno. 966 01:27:38,717 --> 01:27:40,928 - ¿No es así? - Así es. 967 01:27:42,721 --> 01:27:44,598 Ya era hora, muchacho. 968 01:27:44,681 --> 01:27:46,809 - ¿Quieres drogarte? - Claro. Debo ponerme al día... 969 01:27:46,850 --> 01:27:48,185 Te extrañé, viejo. Droguémonos. 970 01:27:48,227 --> 01:27:49,269 - Droguémonos. - ¿Eso quieres? 971 01:27:49,353 --> 01:27:50,521 - Sí. - ¿Quieres drogarte? 972 01:27:50,604 --> 01:27:52,356 Droguémonos. 973 01:28:16,213 --> 01:28:18,674 Mierda. Parece que me meé. 974 01:28:29,351 --> 01:28:31,436 - Sáquenme de aquí. - Déjenme salir. 975 01:28:35,607 --> 01:28:36,608 ¡Diablos! 976 01:28:38,235 --> 01:28:39,987 Me caí. 977 01:28:40,696 --> 01:28:42,990 Espera. 978 01:28:48,203 --> 01:28:49,204 ¿Qué? 979 01:28:50,164 --> 01:28:53,333 - No voy a entrar ahí. - Vamos, cariño. Vamos. 980 01:28:53,417 --> 01:28:55,419 Vamos. Droguémonos. 981 01:28:56,670 --> 01:28:57,796 No voy a ir a ningún lado. 982 01:29:21,653 --> 01:29:23,614 ¿Qué mierda haces aquí, paleto? 983 01:29:25,115 --> 01:29:28,327 Travis no está bien. 984 01:29:28,410 --> 01:29:31,830 Y supusimos que podrías tener algo para ayudarlo a relajarse, 985 01:29:31,914 --> 01:29:34,500 y a nosotros también, obvio. 986 01:29:34,541 --> 01:29:36,835 ¿Qué buscan? 987 01:29:36,919 --> 01:29:39,463 - Metacualona. - Podemos ayudarlos. 988 01:29:39,755 --> 01:29:40,798 Dale $10. 989 01:29:50,682 --> 01:29:52,726 Tráele a estos chicos su mercancía. 990 01:29:56,980 --> 01:29:59,608 Apúrate. Está haciendo frío. 991 01:30:03,278 --> 01:30:04,404 Ven aquí. 992 01:30:13,997 --> 01:30:14,998 Toma. 993 01:30:16,041 --> 01:30:18,210 Llévale un poco a ella. 994 01:30:18,293 --> 01:30:20,379 Ya debe querer comer algo. 995 01:30:21,463 --> 01:30:24,299 - ¿Todos tienen una chica ahí atrás? - Dejen que se lo lleve él. 996 01:30:24,675 --> 01:30:26,009 Apuesto a que a ella le gustaría. 997 01:30:28,720 --> 01:30:31,682 Podrían resolverse todos tus problemas esta noche, muchacho. 998 01:30:47,030 --> 01:30:48,407 Ve por ella, semental. 999 01:30:49,449 --> 01:30:51,034 Ve por ella. 1000 01:30:51,076 --> 01:30:52,661 Esperaremos. 1001 01:31:33,911 --> 01:31:35,287 Hola. 1002 01:31:56,558 --> 01:31:59,228 No te metas en esto. No es asunto tuyo. 1003 01:32:00,979 --> 01:32:01,980 Está mal. 1004 01:32:02,606 --> 01:32:04,107 ¿Perdón? 1005 01:32:05,108 --> 01:32:08,779 - Dije que está mal lo que le hicieron. - Nosotros no hicimos nada. 1006 01:32:08,821 --> 01:32:10,614 Ella me llamó. 1007 01:32:10,697 --> 01:32:13,283 Dijo que quería vivir aquí, vendemos pastillas. 1008 01:32:13,325 --> 01:32:16,829 Obviamente, enseguida empezó a tragar más que a vender. 1009 01:32:16,912 --> 01:32:19,498 - Intentó engañarnos. ¿Cuánto nos debe? - 1.400. 1010 01:32:20,415 --> 01:32:24,545 Está pagándolo, de a una cogida a la vez. 1011 01:32:27,589 --> 01:32:29,133 Puedo denunciarlos. 1012 01:32:29,174 --> 01:32:32,594 ¿Ese es tu castigo? ¿El Alguacil Spence? 1013 01:32:32,636 --> 01:32:35,305 Adelante, y hasta puedes decirle tú mismo. 1014 01:32:35,389 --> 01:32:40,686 Pasará después por su parte, como todos los sábados. 1015 01:32:43,355 --> 01:32:47,860 Cielos, hijo, ¿no sabes nada de este mundo? 1016 01:32:50,154 --> 01:32:51,238 Ahora vete. 1017 01:33:09,047 --> 01:33:11,175 - Para el auto. - ¿Qué? 1018 01:33:11,216 --> 01:33:13,510 Dije que pararas el maldito auto. 1019 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Despierta. 1020 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Oye. 1021 01:34:33,090 --> 01:34:35,300 No. Vamos. 1022 01:35:08,959 --> 01:35:10,878 Vamos. 1023 01:35:41,783 --> 01:35:43,327 ¿Por qué regresaste por mí? 1024 01:35:47,122 --> 01:35:50,000 - Porque está mal lo que te hicieron. - Es lo que merezco. 1025 01:35:52,753 --> 01:35:54,254 ¿Qué hacemos ahora? 1026 01:35:54,338 --> 01:35:55,380 No lo sé. 1027 01:35:56,965 --> 01:35:58,926 Sinceramente, no creí que llegaríamos tan lejos. 1028 01:35:59,009 --> 01:36:00,135 Leonard lo sabrá. 1029 01:36:01,220 --> 01:36:03,722 - Él siempre lo sabe. - No, no voy a volver con él. 1030 01:36:04,598 --> 01:36:07,351 Es un Candler, su gente. 1031 01:36:08,060 --> 01:36:09,311 Un minuto. 1032 01:36:10,604 --> 01:36:12,898 Tú y esta maldita historia. 1033 01:36:13,732 --> 01:36:16,443 Quieres vivir en el pasado porque los libros están escritos, 1034 01:36:16,527 --> 01:36:18,695 así que sabes qué pensar de eso. 1035 01:36:18,779 --> 01:36:20,072 El mundo no funciona así. 1036 01:36:21,782 --> 01:36:23,367 Y nunca lo hará. 1037 01:36:24,535 --> 01:36:27,329 Seguramente no solucionará lo que te falta en la vida ahora. 1038 01:36:27,371 --> 01:36:28,497 Esto es la familia. 1039 01:36:29,915 --> 01:36:30,916 Travis. 1040 01:36:32,918 --> 01:36:34,670 Leonard es tu familia. 1041 01:36:35,712 --> 01:36:37,464 Tu familia real. 1042 01:36:54,231 --> 01:36:56,567 ¿Dónde diablos estabas? Te llamó Lori. 1043 01:36:58,777 --> 01:37:00,154 ¿Qué pasó? 1044 01:37:01,738 --> 01:37:03,365 Los Toomey la tenían secuestrada. 1045 01:37:03,949 --> 01:37:05,868 No vas a creerlo que hicieron. 1046 01:37:09,163 --> 01:37:12,457 Deben irse, los dos, ahora mismo. 1047 01:37:12,499 --> 01:37:15,169 - ¿Adónde vamos a ir? - Al Laurel. 1048 01:37:15,252 --> 01:37:17,212 Tienes gente allí. Diles tu nombre, te acogerán. 1049 01:37:17,296 --> 01:37:19,965 Iré a verte apenas arregle las cosas aquí. 1050 01:37:21,842 --> 01:37:24,303 Luego decidimos cómo seguir. Ve por tus cosas. Vamos. 1051 01:38:00,214 --> 01:38:01,840 Vamos, muévete. 1052 01:38:04,760 --> 01:38:06,261 ¿Tú qué vas a hacer? 1053 01:38:08,013 --> 01:38:09,723 Voy a intentar resolver las cosas. 1054 01:38:11,266 --> 01:38:13,101 Me asegurará de que nadie salga lastimado. 1055 01:38:13,769 --> 01:38:16,814 - Yo armé este lío. Debería quedarme. - Es muy tarde para eso. 1056 01:38:17,773 --> 01:38:18,774 Vamos. 1057 01:38:35,082 --> 01:38:37,668 "17 de junio de 1863. 1058 01:38:39,128 --> 01:38:41,004 "Río Clinch, Tennessee. 1059 01:38:44,550 --> 01:38:47,511 "Joshua Candler. Baleado en el intestino bajo. 1060 01:38:50,139 --> 01:38:52,850 "Mucho dolor, ya que Dios es justo. 1061 01:38:54,726 --> 01:38:56,353 "Se rehúsa a tomar analgésicos. 1062 01:38:58,188 --> 01:39:00,649 "Quiere tener la mente clara para orar por su alma, 1063 01:39:01,483 --> 01:39:04,653 "pedir perdón por lo que no puede ocultarse a mi creador. 1064 01:39:06,029 --> 01:39:08,031 En articulo mortis. 1065 01:39:21,211 --> 01:39:22,254 Carlton. 1066 01:39:23,130 --> 01:39:24,756 ¿Qué te trae por aquí? 1067 01:39:24,840 --> 01:39:26,216 Creo que lo sabe. 1068 01:39:28,177 --> 01:39:30,554 - ¿Dónde diablos están, idiota? - No son importantes. 1069 01:39:31,889 --> 01:39:34,391 Podemos resolver esto entre nosotros. 1070 01:39:34,475 --> 01:39:35,851 ¿En serio? 1071 01:39:37,019 --> 01:39:39,688 Mi auto apareció en Reeves Grocery. 1072 01:39:39,730 --> 01:39:41,565 Sin llaves. ¿Usted las tiene? 1073 01:39:43,567 --> 01:39:46,737 Las llantas de mi camión aparecieron tajadas. 1074 01:39:46,820 --> 01:39:48,489 ¿Usted me las va a arreglar? 1075 01:39:49,573 --> 01:39:52,743 Mi cosecha está destrozada. 1076 01:39:53,619 --> 01:39:57,581 Te daré $500 por las llantas y por tener que volver a plantar todo. 1077 01:39:57,623 --> 01:39:59,124 ¿Esa es su oferta? 1078 01:40:02,669 --> 01:40:04,421 Te doy los perros. Valen al menos $1.000. 1079 01:40:04,463 --> 01:40:07,424 Esos perros no sirven para nada. Los arruinó. 1080 01:40:12,554 --> 01:40:14,723 La Winchester, alcanza los 300. 1081 01:40:16,850 --> 01:40:20,270 Y esa pistola de lujo que tiene. 1082 01:40:44,002 --> 01:40:46,004 Es una joyita. 1083 01:40:47,381 --> 01:40:49,383 La tengo hace mucho tiempo. 1084 01:40:49,466 --> 01:40:51,468 Casi lo olvido. 1085 01:40:51,552 --> 01:40:54,972 Creo que tenemos derecho a una pequeña bonificación. 1086 01:40:55,264 --> 01:40:56,723 Por el tiempo perdido. 1087 01:40:58,308 --> 01:40:59,935 Su dinero. 1088 01:41:00,644 --> 01:41:01,937 ¿Dónde está? 1089 01:41:08,652 --> 01:41:10,279 Por ahí en ese bloque. 1090 01:41:20,497 --> 01:41:24,042 ¿Ahí guarda su efectivo? 1091 01:41:24,126 --> 01:41:25,586 Profesor. 1092 01:41:27,379 --> 01:41:31,216 Yo tampoco interactúo mucho con los bancos, 1093 01:41:31,300 --> 01:41:34,219 pero esto es lo más patético que vi en mi vida. 1094 01:41:37,556 --> 01:41:40,684 Pasemos a lo siguiente. ¿Dónde está Dena? 1095 01:41:42,936 --> 01:41:44,396 Tú no eres su dueño, Carlton. 1096 01:41:44,521 --> 01:41:47,858 Yo creo que sí, de su cuerpo y su alma, 1097 01:41:47,900 --> 01:41:50,861 hasta que me devuelva lo que me quitó. 1098 01:41:52,988 --> 01:41:54,698 Ella podrá haberse ido, 1099 01:41:56,033 --> 01:41:59,870 pero ese muchacho no. No tiene adónde ir. 1100 01:42:01,497 --> 01:42:04,208 Voy a hacerlo que sea para encontrarlo. 1101 01:42:05,584 --> 01:42:11,048 Y cuando lo haga, voy a llevarme lo que es mío. 1102 01:42:11,799 --> 01:42:13,759 Puede estar seguro de eso. 1103 01:42:13,842 --> 01:42:18,388 ¿Qué va a ser, Dena o el muchacho? 1104 01:42:43,080 --> 01:42:44,998 Oye. 1105 01:42:45,541 --> 01:42:48,293 No me metería en esto si fuera tú. 1106 01:42:50,587 --> 01:42:52,840 Oye, ¿qué diablos haces? 1107 01:42:53,924 --> 01:42:55,509 ¿Qué haces? 1108 01:42:55,551 --> 01:42:57,761 Ella siempre iba a terminar así. 1109 01:42:57,845 --> 01:43:00,139 Con gente distinta, y en lugares distintos, es todo. 1110 01:43:01,974 --> 01:43:02,975 Diablos. 1111 01:43:03,100 --> 01:43:04,852 ¿Qué haces? 1112 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 No puedes dejar de complicarte la vida, ¿no, hijo? 1113 01:43:09,606 --> 01:43:11,150 Cierra tu maldita boca. 1114 01:43:11,233 --> 01:43:13,068 Maldito imbécil. 1115 01:43:13,110 --> 01:43:16,155 Si hubiera sido por mí, te habríamos matado hace mucho tiempo. 1116 01:43:16,238 --> 01:43:19,199 Parece que al final tenía razón en pensar así, hijo. 1117 01:43:20,909 --> 01:43:24,329 Las liendres se convierten en piojos. ¿No es así, Profesor? 1118 01:43:29,418 --> 01:43:30,878 Travis, detente. 1119 01:43:35,632 --> 01:43:37,968 ¿Por qué nunca me dijiste que eras un Candler? 1120 01:43:42,097 --> 01:43:45,184 ¿Por eso querías ayudarme tanto? 1121 01:43:45,267 --> 01:43:47,102 ¿Para compensar lo que había hecho tu familia? 1122 01:43:49,438 --> 01:43:53,150 Mi papá dijo que los Candler intentaron liquidar a los Shelton. 1123 01:43:53,484 --> 01:43:56,361 Eras más bien nuestro archienemigo. 1124 01:43:56,487 --> 01:43:59,198 - Eso fue hace 100 años. - Mentira. 1125 01:43:59,656 --> 01:44:02,493 El tiempo no pasa. Son solo capas. Sigue pasando todo. 1126 01:44:02,576 --> 01:44:03,994 Tú lo dijiste. 1127 01:44:04,703 --> 01:44:07,080 Vamos, tú mismo lo dijiste. 1128 01:44:08,332 --> 01:44:10,292 ¡Diablos! Confiaba en ti. 1129 01:44:11,210 --> 01:44:14,213 Confiaba en ti, y nunca me dijiste la verdad. 1130 01:44:17,883 --> 01:44:19,176 Escúchame. 1131 01:44:20,969 --> 01:44:24,139 Podría haberte dejado ir, pero no lo hice. 1132 01:44:26,683 --> 01:44:28,352 Y aquí estamos. 1133 01:44:41,824 --> 01:44:44,201 - Mejor deme eso a mí. - Es suficiente. 1134 01:44:49,790 --> 01:44:52,042 No va a hacer nada. Nunca lo ha hecho. 1135 01:44:53,418 --> 01:44:58,590 No es poca cosa matar a un hombre, no para un tipo refinado como él. 1136 01:45:00,551 --> 01:45:02,886 Me estoy cansando de tu voz, Carlton. 1137 01:45:06,557 --> 01:45:08,976 Busca un teléfono. Llama a la patrulla de caminos. 1138 01:45:09,810 --> 01:45:13,063 A Spence no. A la patrulla de caminos. 1139 01:45:13,605 --> 01:45:15,482 Diles que vengan aquí. 1140 01:45:19,570 --> 01:45:22,156 Llévala a la estación, súbela a un autobús. 1141 01:45:22,239 --> 01:45:23,949 No importa dónde. 1142 01:45:24,950 --> 01:45:26,326 ¿Qué hay de ti? 1143 01:45:27,161 --> 01:45:28,453 Yo estaré bien. 1144 01:45:31,748 --> 01:45:33,041 Ve. 1145 01:45:45,762 --> 01:45:47,306 Lo siento. 1146 01:46:00,444 --> 01:46:02,779 Eso le va a costar caro, Shuler. 1147 01:46:03,864 --> 01:46:04,907 Puede ser. 1148 01:46:05,949 --> 01:46:08,160 Entonces no te reclutaron, ¿no? 1149 01:46:08,243 --> 01:46:11,413 Supongo que hasta el Ejército de EE.UU. Debía tener un mínimo estándar. 1150 01:46:12,414 --> 01:46:15,209 ¿Le das un rifle a un imbécil? 1151 01:46:16,627 --> 01:46:18,128 No eres mejor que el Viet Cong. 1152 01:46:18,837 --> 01:46:21,256 - Si no tuvieras esa arma... - Te está provocando. 1153 01:46:21,298 --> 01:46:23,342 - Te haría mierda, hijo de puta. - Ignóralo. 1154 01:46:23,383 --> 01:46:24,468 - ¿Qué? - Me oíste. 1155 01:46:24,510 --> 01:46:25,803 ¿Crees que puedes quitármelo? 1156 01:46:25,844 --> 01:46:28,430 - Sí, tienes toda la razón. - ¿Qué tal si lo hacemos justo? 1157 01:46:37,523 --> 01:46:38,982 ¿Qué tal ahora? 1158 01:46:42,820 --> 01:46:44,988 - ¿Qué tal ahora? - No lo hagas. 1159 01:46:52,996 --> 01:46:54,164 No. 1160 01:46:56,333 --> 01:46:57,626 ¡Idiota! 1161 01:46:58,544 --> 01:47:01,839 ¿No ves que el hijo de perra quiere que lo mates? 1162 01:47:03,090 --> 01:47:05,092 Yo lo llevaría hasta ti, 1163 01:47:05,175 --> 01:47:07,594 pedazo de mierda condescendiente. 1164 01:47:10,180 --> 01:47:12,516 ¿Adónde va esa puta? 1165 01:47:12,599 --> 01:47:15,727 Es a la estación de autobús o al tren hacia Nashville. 1166 01:47:15,811 --> 01:47:17,271 Solo quiero saber a cuál de los dos. 1167 01:47:18,188 --> 01:47:19,690 Súbelo al camión. 1168 01:47:19,773 --> 01:47:21,400 ¿Qué tal si le disparo en el oído? 1169 01:47:21,525 --> 01:47:23,485 ¿Qué tal si haces lo que te digo? 1170 01:47:27,656 --> 01:47:29,700 ¡Mierda! ¡Eres un don nadie! 1171 01:47:43,088 --> 01:47:45,215 - ¿Lo tienes? - Sí. 1172 01:48:00,606 --> 01:48:02,733 ¿Sabes qué? 1173 01:48:02,858 --> 01:48:05,444 Aquí es donde me voy a quedar. 1174 01:48:06,570 --> 01:48:09,156 Podrías dárselo a Leonard. 1175 01:48:09,907 --> 01:48:12,409 - Sí. - Por si acaso, supongo. No lo sé. 1176 01:48:20,000 --> 01:48:22,294 - Bien, vamos. - ¿Conduces tú? 1177 01:48:22,377 --> 01:48:24,588 - Ella conduce. Yo voy a dormir. - Genial. 1178 01:48:24,671 --> 01:48:25,672 Yo también. 1179 01:48:26,340 --> 01:48:28,258 Ya casi llegamos. 1180 01:48:30,010 --> 01:48:31,929 ¿Puedes bajarla velocidad? 1181 01:48:33,972 --> 01:48:37,601 Las cosas no están funcionando como lo había planeado, ¿no, Profesor? 1182 01:48:39,061 --> 01:48:42,439 No se preocupe. Ya casi termina. 1183 01:48:43,273 --> 01:48:44,691 Ve antes de que nos atrapen. 1184 01:48:44,775 --> 01:48:46,109 Sí, vamos. 1185 01:48:46,652 --> 01:48:47,653 ¡Cuidado! 1186 01:48:57,830 --> 01:49:01,542 - Vamos. - ¡Acelera! Que sea un viaje de ocho horas. 1187 01:49:01,583 --> 01:49:04,002 Estacionado. 1188 01:49:29,987 --> 01:49:34,158 ¡Diablos! No le está yendo mejor que a mí, ¿no, Profesor? 1189 01:49:36,368 --> 01:49:38,495 Tiene que sacarme de aquí. 1190 01:49:40,205 --> 01:49:42,916 Si me ayuda a salir de esta, 1191 01:49:43,000 --> 01:49:44,334 los dejaré en paz. 1192 01:49:46,128 --> 01:49:47,546 A los dos. 1193 01:49:49,590 --> 01:49:51,216 ¿Shuler? 1194 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Tal como soy 1195 01:50:09,735 --> 01:50:14,031 sin una súplica 1196 01:50:18,619 --> 01:50:20,370 Toomey estaba equivocado. 1197 01:50:23,957 --> 01:50:25,542 Matar es fácil. 1198 01:50:26,835 --> 01:50:30,339 O al menos más fácil que muchas otras cosas en la vida. 1199 01:50:31,548 --> 01:50:35,219 Más fácil que el amor o la felicidad. 1200 01:50:38,013 --> 01:50:39,890 O ganar dinero. 1201 01:50:42,142 --> 01:50:43,977 O criar a un hijo. 1202 01:50:46,230 --> 01:50:49,066 Tan fácil, que podrías hacerlo con solo... 1203 01:50:49,191 --> 01:50:51,860 apretar el dedo contra una pequeña curva. 1204 01:50:57,157 --> 01:50:59,243 O incluso sin hacer nada. 1205 01:51:03,247 --> 01:51:06,917 Solo estando ahí y dejando que pase. 1206 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 La voz pasiva. 1207 01:51:50,377 --> 01:51:52,129 Bien, hijo, ¿qué fue lo que pasó? 1208 01:51:52,838 --> 01:51:56,133 Acabo de verlo. Iba de paso con el auto. 1209 01:51:56,300 --> 01:51:57,426 ¿Dónde fue esto? 1210 01:51:58,427 --> 01:52:01,472 En la Ruta 25. Pasando la calle Panther Creek. 1211 01:52:01,680 --> 01:52:03,599 ¿Frenaste? ¿Viste a alguien herido? 1212 01:52:05,100 --> 01:52:06,643 ¿Había alguien herido? 1213 01:52:08,520 --> 01:52:09,813 No, no vi nada. Yo solo... 1214 01:52:12,316 --> 01:52:14,067 Se ve muy mal. 1215 01:52:54,858 --> 01:52:56,360 Ellos... 1216 01:54:18,775 --> 01:54:21,278 POR UN MUNDO MEJOR