1 00:01:35,857 --> 00:01:39,805 ¡Así es! Grandes son las historias de las lanzas danesas. 2 00:01:40,068 --> 00:01:42,561 Como derribaron y desangraron a sus enemigos. 3 00:01:42,823 --> 00:01:45,229 Como dominaron los mares del norte. 4 00:01:45,492 --> 00:01:49,744 En algunas historias navegaron, en otras naufragaron bajo las olas, 5 00:01:49,809 --> 00:01:51,972 pero no por eso dejan de ser ciertas. 6 00:02:00,213 --> 00:02:04,709 PRÓLOGO: NACE UN ODIO 7 00:02:57,229 --> 00:02:58,602 Grendel. 8 00:03:03,609 --> 00:03:05,189 Papá. 9 00:03:18,167 --> 00:03:22,876 500 d. de C. Cerca de Dinamarca 10 00:08:16,252 --> 00:08:19,501 Que este gran albergue alegre al mundo. 11 00:08:20,297 --> 00:08:23,586 No hay hombres superiores a los daneses. 12 00:08:23,845 --> 00:08:27,924 Todo lo que contemplamos es nuestro. 13 00:08:28,848 --> 00:08:32,381 Hrothgarze, amado Rey de los daneses, 14 00:08:33,477 --> 00:08:39,397 bajo el ojo de Odín, que Loki no traiga la desgracia a las sendas de este albergue. 15 00:09:15,270 --> 00:09:17,718 Qué todos los que pasen por acá... 16 00:09:18,436 --> 00:09:19,804 encuentren diversión. 17 00:10:03,984 --> 00:10:05,017 ¡Olave! 18 00:10:14,870 --> 00:10:17,028 ¡Olave! ¡Habla! 19 00:11:10,631 --> 00:11:13,503 ¿Dónde estabas cuándo sucedió todo esto? 20 00:11:13,762 --> 00:11:15,255 Dormía. 21 00:11:18,181 --> 00:11:19,927 Había bebido cerveza. 22 00:11:22,562 --> 00:11:24,435 ¿Por qué diablos no respondieron? 23 00:11:50,465 --> 00:11:55,127 DEL MAR, UN HÉROE 24 00:13:07,955 --> 00:13:09,581 Buenos días. 25 00:13:10,751 --> 00:13:12,162 Buenos días. 26 00:13:16,381 --> 00:13:19,965 Me gustaría saber donde estoy. 27 00:13:20,219 --> 00:13:24,882 Una playa de los pescadores. Pero no hay nada aquí. 28 00:13:25,392 --> 00:13:27,467 Sólo tenemos pescados. 29 00:13:30,774 --> 00:13:35,102 - Me llamo Beowulf. - ¿Beowulf? ¿¡El Gran Beowulf de qué!? 30 00:13:35,360 --> 00:13:37,731 Comida para anguilas. 31 00:13:44,201 --> 00:13:45,484 Hubo otro... 32 00:13:45,486 --> 00:13:48,044 que salió del agua como yo... 33 00:13:48,672 --> 00:13:50,018 y que se llama Breca. 34 00:13:52,836 --> 00:13:56,500 Salimos a cazar morsas hace unos días. 35 00:13:57,257 --> 00:14:01,040 Apareció una tormenta y destruyó nuestro barco. 36 00:14:01,301 --> 00:14:03,756 Entonces es su zapato el que allí viene. 37 00:14:04,014 --> 00:14:05,044 Sí. 38 00:14:06,725 --> 00:14:08,195 Nunca antes nadé... 39 00:14:09,116 --> 00:14:10,570 en el mar abierto. 40 00:14:11,812 --> 00:14:14,515 Deja eso para mi bote. 41 00:14:14,940 --> 00:14:17,516 ¿Te burlas de mí? 42 00:14:17,778 --> 00:14:22,404 No le veo mucha gracia, es eso. ¿A ti te parece? 43 00:14:22,657 --> 00:14:24,942 - Acepto lo que viene. - Bueno. 44 00:14:25,198 --> 00:14:29,079 Entonces no te molestará si la cena no es de tu agrado. 45 00:14:31,207 --> 00:14:34,410 Come. Sientete a gusto. 46 00:14:40,342 --> 00:14:43,590 Entonces, ¿qué se siente ser un héroe? 47 00:14:44,844 --> 00:14:49,421 Golpeando cosas con hachas y... con tu espada. 48 00:14:50,307 --> 00:14:56,099 - Una locura sanguinaria. - No es verdad. No estoy tan loco. 49 00:15:15,860 --> 00:15:17,306 Entonces... 50 00:15:18,194 --> 00:15:22,012 un héroe, ¿eh? Un heroe en la cena. 51 00:15:22,324 --> 00:15:24,342 Mi mierda brillará. 52 00:15:26,762 --> 00:15:29,136 Te debo una. 53 00:15:29,931 --> 00:15:36,050 Yo te debo los pescados. Un día de estos, voy a ser su comida. 54 00:15:50,328 --> 00:15:53,909 Los vientos fueron amables. Ninguna tormenta sacaría a Beowulf 55 00:15:54,163 --> 00:15:56,785 de su difícil caminó a casa. 56 00:15:57,041 --> 00:16:02,250 Nadie en Geatlandia tenía un amor fuerte por el clan como Beowulf. 57 00:16:02,506 --> 00:16:05,285 Pero para llegar a casa, lo mantenía contento. 58 00:16:05,287 --> 00:16:08,814 Los amigos del oeste dormían con la carnicería. 59 00:16:08,823 --> 00:16:12,052 El ogro trajo la muerte a los daneses. 60 00:16:13,350 --> 00:16:16,186 El Gran Beowulf solitario, el mejor de los mejores... 61 00:16:16,434 --> 00:16:18,742 lucha sin miedo con cualquier hombre... 62 00:16:18,743 --> 00:16:20,381 e incluso va a llevar... 63 00:16:20,382 --> 00:16:25,709 a 12 espadas de los geatas para acabar con esa cosa. 64 00:16:25,904 --> 00:16:27,648 Di los nombres. 65 00:16:29,449 --> 00:16:30,777 Breca, el que vocifera. 66 00:16:32,869 --> 00:16:37,662 Directamente del mar. Insuperable cuando levanta la espada. 67 00:16:37,916 --> 00:16:41,366 ¿Levanta la espada? Ni siquiera pudo alzar la vela correcta. 68 00:16:41,627 --> 00:16:42,885 Hondscioh. 69 00:16:42,886 --> 00:16:45,661 El supresor de pasteles... 70 00:16:46,419 --> 00:16:48,393 y cervezas... 71 00:16:49,804 --> 00:16:51,758 balanceó su escudo para balancear el mundo 72 00:16:52,011 --> 00:16:55,761 No, sólo en la cabeza de ese ogro. 73 00:16:58,351 --> 00:16:59,929 Beowulf. 74 00:17:07,068 --> 00:17:10,293 Ya que lo mejor que tuvimos se fue en los últimos años, 75 00:17:12,175 --> 00:17:14,842 este viaje me traerá grandes bendiciones. 76 00:17:15,619 --> 00:17:18,804 Una cosa que supera a 200 brazos armados... 77 00:17:19,615 --> 00:17:21,634 no será fácil. 78 00:17:22,958 --> 00:17:28,547 Pero veré al Valhala o a la cabeza de esa cosa en una estaca. 79 00:17:29,215 --> 00:17:32,880 Así los daneses dirán, los geatas no hablan mucho, 80 00:17:33,426 --> 00:17:36,264 pero sus espadas dicen la verdad. 81 00:17:42,896 --> 00:17:48,988 Grande como nuestro rey es, hay otro rey más amado por mi. 82 00:17:52,363 --> 00:17:57,071 Nadie sangra para un rey mejor que Hrothgar, moriría feliz, 83 00:17:57,326 --> 00:17:58,903 si fuera amado como él. 84 00:17:59,915 --> 00:18:02,205 Pero hasta hoy hemos vivido felices. 85 00:18:03,255 --> 00:18:04,293 Entonces. 86 00:18:06,211 --> 00:18:08,934 Beowulf parte, al amanecer, hasta los daneses. 87 00:18:08,935 --> 00:18:10,974 Para que todos marchen juntos. 88 00:18:11,269 --> 00:18:13,654 ¡Enorgullézcanos! 89 00:18:16,611 --> 00:18:21,263 Encuentren una mujer para Hondscioh, nuestras ovejas ya no lo soportan. 90 00:19:51,442 --> 00:19:53,148 ¡Ogro! 91 00:20:06,286 --> 00:20:08,114 ¡Ogro! 92 00:20:10,461 --> 00:20:14,966 ¡Ogro, ven a luchar! 93 00:20:18,463 --> 00:20:19,710 ¡Ogro! 94 00:20:33,731 --> 00:20:37,977 ¡Lucha conmigo ahora o en el infierno! 95 00:20:38,234 --> 00:20:40,193 ¡Me escuchas Bestia! 96 00:21:40,504 --> 00:21:41,832 ¿Estás herido? 97 00:21:43,343 --> 00:21:48,003 La cosa no quiso luchar. Me dejó para que diera testimonio. 98 00:21:48,264 --> 00:21:52,473 Entonces, levántalo. Pon sus cosas allí dentro, el lugar de un rey no es en el suelo. 99 00:21:52,726 --> 00:21:53,807 Estás equivocada. 100 00:21:53,808 --> 00:21:57,646 Para un rey que perdió sus bolas, su lugar es el suelo. 101 00:21:59,982 --> 00:22:03,269 Todos los huesos de este desgraciado rotos por la muerte. 102 00:22:03,527 --> 00:22:04,985 Es para el Valhala. 103 00:22:06,866 --> 00:22:08,410 No sé. 104 00:22:12,578 --> 00:22:15,898 ¿Es ésta la expresión de un hombre que va a una fiesta...? 105 00:22:16,011 --> 00:22:17,998 ¿o de alguien que será comida de gusanos? 106 00:22:18,250 --> 00:22:19,732 ¡Hablas como un loco! 107 00:22:19,733 --> 00:22:22,197 No, hablo como el rey danés a la luz del día. 108 00:22:22,631 --> 00:22:26,562 - ¿Lo levantas o lo sepultamos aquí? - ¿Quieres esto? 109 00:22:34,016 --> 00:22:35,805 ¿Te estás mostrando osada en público? 110 00:22:37,560 --> 00:22:40,102 ¿De quién querías que fuese la esposa? 111 00:23:41,293 --> 00:23:43,416 Dijiste que él es el rey de los daneses. 112 00:23:43,671 --> 00:23:46,376 Connaught le desea el bien. 113 00:23:47,299 --> 00:23:49,007 Estás lejos de casa. 114 00:23:49,258 --> 00:23:54,270 Lo estoy. Pero me protege la espada de Cristo. Padre Brendan. 115 00:23:55,098 --> 00:23:56,130 ¿Cristo, eh? 116 00:23:57,681 --> 00:23:58,915 He oído hablar de él. 117 00:23:59,691 --> 00:24:01,915 ¿Te llevas bien con los gigantes? 118 00:24:02,144 --> 00:24:04,932 No lo sabría. Nunca nos cruzamos en el camino. 119 00:24:05,191 --> 00:24:07,148 Pero si estuvieras dispuesto a arrodillarte delante de Cristo, 120 00:24:07,403 --> 00:24:09,973 sentirías la bendición de su gran fuerza. 121 00:24:10,236 --> 00:24:12,525 Mis dioses no piden que me arrodille. 122 00:24:12,782 --> 00:24:17,029 Y no lo hagas si no te van a proteger. 123 00:24:17,286 --> 00:24:23,455 Enfrentar a los enemigos de Dios es una honra. Vine a expulsar ese mal. 124 00:24:23,709 --> 00:24:26,032 - ¿Con tu trozo de madera? - ¡Con el fuego del cielo! 125 00:24:26,293 --> 00:24:29,829 Si tu cielo está en llamas, es mejor correr y cuidarse de eso. 126 00:24:30,091 --> 00:24:33,339 Entonces déjenme en un plato para el ogro. Déjenme. 127 00:24:33,591 --> 00:24:36,314 Y antes del amanecer, veré a Dios. 128 00:24:36,315 --> 00:24:37,929 Veré a Dios. 129 00:24:59,702 --> 00:25:02,732 Selma, ¿debo temer por mi esposo? 130 00:25:09,546 --> 00:25:12,876 - Si no tienes algo mejor que hacer. - No me dejes una preocupación. 131 00:25:13,130 --> 00:25:15,257 No pido mucho ni muy seguido. 132 00:25:15,511 --> 00:25:18,630 Nadie se atreve a ensuciar tu nombre enfrente de mí. 133 00:25:18,888 --> 00:25:20,880 Ni el tuyo cerca de mi. 134 00:25:29,691 --> 00:25:33,639 Hothgar va a morir feliz, durmiendo. 135 00:25:34,821 --> 00:25:36,313 Es un alivio. 136 00:25:44,706 --> 00:25:50,125 Selma, te podría encontrar un lugar allí adentro. 137 00:25:52,089 --> 00:25:55,919 Escogimos nuestros caminos hace mucho tiempo. 138 00:26:23,242 --> 00:26:24,569 ¡Hombres! 139 00:26:24,570 --> 00:26:25,784 En guardia. 140 00:26:27,790 --> 00:26:30,707 - ¡Quédense ahí! - Como desees. 141 00:26:31,666 --> 00:26:34,918 - ¿Es esta la tierra de los daneses? - Lo es, y ustedes no lo son. 142 00:26:35,170 --> 00:26:38,009 A menos que quieras una lluvia de flechas, 143 00:26:38,259 --> 00:26:40,050 di quiénes son ustedes. 144 00:26:40,303 --> 00:26:42,130 Si soplan dos veces aquí... 145 00:26:42,131 --> 00:26:46,156 50 hombres estarán en esta playa antes del próximo aliento. 146 00:26:46,267 --> 00:26:48,970 Tal vez 50 pájaros. 147 00:26:49,729 --> 00:26:53,425 - ¿Son éstas sus palabras? - Soy Beowulf. 148 00:26:56,567 --> 00:26:59,816 - ¿Beowulf de Geata? - Allí vamos de nuevo. 149 00:27:00,070 --> 00:27:02,717 Vinimos como amigos de Hrothgar. 150 00:27:12,625 --> 00:27:15,201 Damos la bienvenida a los amigos. 151 00:27:15,879 --> 00:27:22,045 Traigan lo que necesitan. Ordenaré que cuiden de su nave. 152 00:27:51,662 --> 00:27:53,407 Bienvenidos a Dinamarca. 153 00:28:05,177 --> 00:28:08,298 Por Thor, este pueblo parece una manada de vacas. 154 00:28:19,943 --> 00:28:21,518 ¿Quién es ella? 155 00:28:22,818 --> 00:28:27,148 Selma, la bruja. Ella adivina todo, mejor no acercarse. 156 00:28:27,406 --> 00:28:30,827 - Apuesto que no ve todo. - Ve la muerte de las personas. 157 00:28:47,596 --> 00:28:53,347 - A esto yo llamo un albergue. - Si te agrada beber con los fantasmas. 158 00:28:55,101 --> 00:28:56,643 ¡Beowulf! 159 00:29:00,526 --> 00:29:02,668 Mi pequeño Beowulf. 160 00:29:03,845 --> 00:29:06,131 ¡Nadie me avisó! 161 00:29:12,621 --> 00:29:16,913 - Siempre te recuerdo como un pequeño. - Tenia 8 años cuando me fui. 162 00:29:17,541 --> 00:29:19,201 ¡Ah! Has crecido. 163 00:29:21,960 --> 00:29:25,082 Le siento, no quise despertarte. 164 00:29:25,341 --> 00:29:26,595 ¿Despertarme? 165 00:29:29,625 --> 00:29:31,454 Soy un rey destrozado por el dolor, 166 00:29:31,455 --> 00:29:34,382 medio borracho a media tarde. ¿A quién despertaste? 167 00:29:36,853 --> 00:29:39,973 Por los dioses, es bueno verte. 168 00:29:53,118 --> 00:29:57,778 - ¿Necesitas una cerveza? - Oh, sí. Claro. 169 00:30:27,901 --> 00:30:33,692 Si buscas una esposa, aquí hay muchas que puedes comprar. 170 00:30:33,950 --> 00:30:36,934 - ¿Muchas? - Viudas. 171 00:30:38,933 --> 00:30:41,475 Viudas demasiado jóvenes. 172 00:31:37,138 --> 00:31:40,387 Con mi rey, doy la bienvenida a todos. 173 00:31:48,523 --> 00:31:51,642 Nunca podremos olvidar este regalo. 174 00:32:13,757 --> 00:32:15,315 A partir de esta noche, 175 00:32:16,015 --> 00:32:22,089 la única carne que ese ogro comerá, será la suya propia. 176 00:32:23,807 --> 00:32:29,227 Por la mañana, su maldición será menos que una sombra. 177 00:32:32,192 --> 00:32:35,192 Bien, tal vez no menos. 178 00:32:36,321 --> 00:32:40,755 Pero voy a sostener la cabeza... 179 00:32:40,756 --> 00:32:46,075 que por mi espada voy a arrancar del cuerpo de un ogro muerto. 180 00:32:49,041 --> 00:32:51,282 Ahora tomen sus escudos, 181 00:32:51,541 --> 00:32:54,907 y devolveremos el hambre a su boca. 182 00:32:56,551 --> 00:32:59,253 Así podrá masticar su propia lengua. 183 00:32:59,509 --> 00:33:02,630 Podrá masticar su propio corazón putrefacto. 184 00:33:02,888 --> 00:33:05,174 Pero no más daneses. 185 00:33:09,769 --> 00:33:13,187 Pretendemos acabar con este demonio. 186 00:33:13,691 --> 00:33:17,437 - Como otros prometieron. - ¡Unferth! 187 00:33:18,279 --> 00:33:20,153 No hay problema, querida reina. 188 00:33:21,239 --> 00:33:24,274 Es sabio conocer lo que piensan los que han luchado con esa cosa. 189 00:33:24,533 --> 00:33:25,862 Esos están todos muertos. 190 00:33:30,834 --> 00:33:33,438 No me vanaglorio de haber luchado con él. 191 00:33:35,838 --> 00:33:38,544 Ni de haber podido matarle. 192 00:33:39,089 --> 00:33:40,826 El ogro derribó esas puertas... 193 00:33:40,827 --> 00:33:43,285 con 20 guerreros daneses que dormían aquí dentro. 194 00:33:45,470 --> 00:33:49,968 ¿Qué oportunidades tienen 13 geatas? 195 00:33:51,267 --> 00:33:53,259 No estaremos durmiendo. 196 00:33:56,433 --> 00:33:59,825 ¡Unferth! Siéntate. 197 00:34:03,111 --> 00:34:07,363 O serviré tus entrañas como cena. 198 00:34:16,208 --> 00:34:17,462 Ahora, 199 00:34:18,274 --> 00:34:20,396 antes que la noche nos haga escondernos, 200 00:34:20,397 --> 00:34:23,744 diviértanse, beban. 201 00:34:30,769 --> 00:34:31,769 ¡No! 202 00:34:39,733 --> 00:34:41,180 Desde que esto comenzó, 203 00:34:41,181 --> 00:34:45,087 Suizo, sajones, hasta eslavos han venido a ver cuán débiles somos. 204 00:34:49,324 --> 00:34:53,076 Sé que parezco mierda de morsa. 205 00:34:54,584 --> 00:34:56,953 Pero luchar con esa cosa acaba con cualquiera. 206 00:34:57,209 --> 00:34:59,997 Todas las pesadillas terminan. 207 00:35:00,255 --> 00:35:04,206 Juntos vamos a comer por la mañana arenque y huevos. 208 00:35:04,466 --> 00:35:06,627 Arenque y huevos. 209 00:35:08,720 --> 00:35:14,888 Si tienes algo que decirme sobre eso, dilo ahora. 210 00:35:18,441 --> 00:35:21,142 Voy a estar aquí. Espero verlo. 211 00:35:25,694 --> 00:35:26,872 Traeremos aquí la cabeza. 212 00:35:26,873 --> 00:35:29,841 Así, nos verá comer huevos y arenques. 213 00:39:12,255 --> 00:39:13,439 ¡Cura! 214 00:39:15,509 --> 00:39:17,148 ¿Dónde pasaste la noche? 215 00:39:20,802 --> 00:39:23,175 ¿Por qué me salvé? 216 00:39:23,432 --> 00:39:25,010 Él no preguntó eso. 217 00:39:27,936 --> 00:39:31,304 Sabio rey. Debes conocer el nombre de Clovis. 218 00:39:31,564 --> 00:39:34,982 - ¿El franco? - Exactamente. 219 00:39:35,235 --> 00:39:38,648 Conquistó un territorio diez veces mayor que Dinamarca. 220 00:39:38,903 --> 00:39:41,906 - Él está muerto. - Sí, hace diez años. 221 00:39:42,156 --> 00:39:44,825 Pero no sin antes haber visto la gracia de Dios. 222 00:39:45,075 --> 00:39:48,827 Los visigodos de Aquitania, los romanos bajo Agneus. 223 00:39:49,084 --> 00:39:53,411 Todos cayeron ante él sólo porque él escuchaba a Dios. 224 00:39:53,670 --> 00:39:56,419 Por lo que recuerdo, también tenía 1000 espadas, 225 00:39:56,669 --> 00:40:00,422 Y los vecinos de puerto le ayudaron y mucha otra gente. 226 00:40:00,677 --> 00:40:04,756 - ¡Y ningún maldito ogro! - ¡Y ningún maldito ogro! 227 00:40:05,014 --> 00:40:07,966 Mi mano insignificante apenas puede bendecir. 228 00:40:08,224 --> 00:40:12,687 Pero créeme, esa cosa alcanzará su objetivo sin derribarme, 229 00:40:14,281 --> 00:40:16,124 O a alguno de los míos. 230 00:40:21,278 --> 00:40:23,404 La locura tiene sus maravillas. 231 00:40:23,658 --> 00:40:28,864 El celta estaba en el camino de esa cosa y no fue tocado. 232 00:40:29,121 --> 00:40:32,785 Estaba desarmado, quizás esa cosa odia las armas. 233 00:40:33,291 --> 00:40:35,784 - Sus hombres estaban armados. - Es cierto. 234 00:40:36,046 --> 00:40:38,617 Otros sin armas fueron lastimados. 235 00:40:38,879 --> 00:40:44,632 Estaba esperando que Odín trajera mi muerte, pero no lo hizo. 236 00:40:44,885 --> 00:40:46,762 ¿En su sabiduría? 237 00:41:46,073 --> 00:41:49,404 Hasta aquí es donde nos guia el rastro de sangre. 238 00:41:53,038 --> 00:41:56,373 Te digo que este ogro no es débil. 239 00:41:56,625 --> 00:41:58,872 ¿Subir todo esto después de cenar toda la noche? 240 00:42:25,904 --> 00:42:27,445 ¿Por qué no soplas tu corno ahora 241 00:42:27,697 --> 00:42:30,067 Y traes a los 50 hombres de los que te vanagloriaste? 242 00:42:30,323 --> 00:42:33,115 Trae los arcos porque los hombres se fueron. 243 00:42:35,786 --> 00:42:37,282 ¡Thorfinn! 244 00:42:41,040 --> 00:42:44,580 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 245 00:42:50,928 --> 00:42:53,499 Muy arriba para ser madera flotante. 246 00:42:53,762 --> 00:42:59,600 - ¿Con qué nos vamos a enfrentar aquí? - Algo más allá de nuestro conocimiento. 247 00:43:37,848 --> 00:43:40,832 Podríamos separarnos y reunirnos aquí después. 248 00:43:53,113 --> 00:43:56,734 ¿El fin del mundo? 249 00:44:44,392 --> 00:44:47,511 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu santo. 250 00:44:50,183 --> 00:44:53,300 En el nombre del Padre y del Hijo, ve en paz. 251 00:44:53,301 --> 00:44:55,975 Ve en paz. 252 00:44:57,635 --> 00:44:58,668 ¡El siguiente! 253 00:45:20,366 --> 00:45:22,111 Soñaba. 254 00:45:23,662 --> 00:45:26,579 Quisiera poder traerte uno mejor. 255 00:45:37,173 --> 00:45:39,249 A eso lo llaman bautismo. 256 00:45:42,557 --> 00:45:46,506 Unferth siente que se quedo sin la gracia de los dioses. 257 00:45:52,357 --> 00:45:54,766 No todos los hombres quieren vivir en la sangre. 258 00:45:55,318 --> 00:45:59,981 Si este Cristo consolara el corazón de Unferth, ¿qué hay de malo? 259 00:46:00,616 --> 00:46:03,866 Ellos nadan sólo por miedo. 260 00:46:04,911 --> 00:46:08,682 Pero aún así, nadan. 261 00:46:53,586 --> 00:46:56,729 - Ya llega el crepúsculo, ¿no? - ¿Eres su cachorro? 262 00:46:59,300 --> 00:47:03,248 Me habían dicho cosas peores. Me llamo Beowulf. 263 00:47:03,886 --> 00:47:07,135 Sí, el héroe más conocido de Geatlandia. 264 00:47:14,689 --> 00:47:16,848 ¿Dónde está tu gente? 265 00:47:17,109 --> 00:47:20,643 No tengo, vine aquí siendo adolescente. 266 00:47:20,903 --> 00:47:22,783 Una puta para el tío Unferth y sus tres piernas. 267 00:47:26,701 --> 00:47:28,326 ¿Entonces no eres danesa? 268 00:47:28,578 --> 00:47:32,195 Lo soy. Mi familia fue muerta por los invasores de Wulfing. 269 00:47:32,456 --> 00:47:36,356 Mi padre también, no fue muerto, pero... 270 00:47:38,237 --> 00:47:40,477 Temo que fueron los Wulfing los que nos trajeron aquí. 271 00:47:40,674 --> 00:47:42,542 Creo que no te transformaron en una puta. 272 00:47:46,427 --> 00:47:48,584 Me dijeron que veías lo que ocurrirá. 273 00:47:48,846 --> 00:47:52,134 - Eso es mucho decir. - Que ves cuando alguien va a morir. 274 00:47:52,395 --> 00:47:55,893 Viendo que todo lo que vive muere, ¿crees que tengo la visión de los dioses? 275 00:47:57,022 --> 00:48:00,471 Sé franco, te preocupa saber de ti. 276 00:48:00,731 --> 00:48:04,398 - Pero más sobre el ogro. - ¿No de ti? 277 00:48:05,321 --> 00:48:07,276 Prefiero no ver ciertas cosas. 278 00:48:07,531 --> 00:48:10,899 Eres peor que Loki con sus lentejuelas. 279 00:48:11,158 --> 00:48:14,827 La muerte del ogro será muy costosa para los geatas y los daneses. 280 00:48:15,083 --> 00:48:19,127 - Y tiene que ser así. - ¿Por qué? 281 00:48:19,379 --> 00:48:23,954 Los daneses le hicieron mucho mal. Y tú viniste a matar. 282 00:48:24,757 --> 00:48:29,133 Está anocheciendo, hay que prepararse. 283 00:48:33,390 --> 00:48:37,638 Ten cuidado con lo que no entiendes. 284 00:48:57,998 --> 00:49:02,577 ¿Este ogro mató algún niño? 285 00:49:03,920 --> 00:49:08,334 - No. - ¿Mujeres? ¿Ancianos? 286 00:49:10,509 --> 00:49:15,171 ¿Tratas de decir que él lucha con el corazón limpio? 287 00:49:15,849 --> 00:49:17,788 Mata primero a los más fuertes. 288 00:49:17,789 --> 00:49:22,085 Nos muestra que puede matar a los fuertes. ¿A quien le importa si perdona a los niños? 289 00:49:22,185 --> 00:49:24,074 De todos modos morirán sin sus padres. 290 00:49:25,694 --> 00:49:28,358 Sólo me gustaría saber porque comenzó todo esto. 291 00:49:32,324 --> 00:49:36,620 Comenzó desde que montamos el albergue, supongo que fue por eso. 292 00:49:36,872 --> 00:49:39,656 La noche que en que terminamos fue cuando vino. 293 00:49:39,914 --> 00:49:44,375 No habíamos visto un ogro en 15, 20 años. 294 00:49:44,627 --> 00:49:46,952 ¿Entonces no le hicieron nada al ogro? 295 00:49:47,213 --> 00:49:53,152 ¡Beowulf, es maldito ogro, tal vez alguien lo miró feo! 296 00:49:55,348 --> 00:49:56,804 ¿Algún danés? 297 00:50:00,269 --> 00:50:02,593 ¿Quién puso estas cosas en tu cabeza? ¿Selma? 298 00:50:04,105 --> 00:50:08,682 Vamos, ella ha pasado mucho tiempo en el bosque. 299 00:50:09,191 --> 00:50:11,900 Su cabeza está llena de arañas, y también de musgo. 300 00:50:12,365 --> 00:50:15,917 - Dice que ve cosas. - ¡Los locos también ven cosas! 301 00:50:17,994 --> 00:50:22,323 Nunca imploré que alguien viniera aquí. Para enfrentar nuestra lucha. 302 00:50:22,580 --> 00:50:25,038 - No sé por qué estás aquí. - Sé que sabes. 303 00:50:25,295 --> 00:50:29,802 Tú me estás preguntando sobre lo que hace o no hace un ogro. 304 00:51:06,626 --> 00:51:08,451 ¡Protejan los flancos! 305 00:51:16,469 --> 00:51:18,757 ¡Vamos, ogro! 306 00:51:20,429 --> 00:51:22,175 ¡Demuestra tu fuerza! 307 00:52:05,602 --> 00:52:10,597 En la noche que los guerreros esperaron con sus espadas y brillantes escudos, 308 00:52:11,149 --> 00:52:15,063 llegó el demonio a la puerta donde los 10 hombres esperaban, 309 00:52:15,318 --> 00:52:18,853 sin ningún ruido, excepto la respiración. 310 00:52:19,113 --> 00:52:22,698 Entonces sintieron el olor de dios entre los hombres. 311 00:52:22,953 --> 00:52:26,367 Tomó mal la espada y la cosa se acobardó. 312 00:52:26,620 --> 00:52:28,660 El gran Beowulf, la mano de dios. 313 00:52:28,916 --> 00:52:30,573 ¡Basta! 314 00:52:31,709 --> 00:52:34,001 ¡Váyanse, muchachos! 315 00:52:40,094 --> 00:52:43,342 - Así, los asustas. - ¡Maldición, Thorkel! 316 00:52:43,596 --> 00:52:48,021 Sus padres murieron hace pocos meses, no los engañes. 317 00:52:49,770 --> 00:52:53,896 Esto está mal, mal para nosotros. 318 00:52:54,148 --> 00:52:57,149 Si algún dios estaba allí, dormía. 319 00:52:57,569 --> 00:53:02,859 El celta dice que ese Jesús nunca duerme. Que camina entre nosotros. 320 00:53:03,116 --> 00:53:08,823 Lo que faltaba, un dios loco por falta de sueño. 321 00:53:19,255 --> 00:53:20,669 Basta. 322 00:53:27,514 --> 00:53:29,121 Yo diré cuando sea suficiente. 323 00:53:30,766 --> 00:53:37,019 ¿Vas a desperdiciar un golpe en el aire? Adelante. 324 00:53:39,943 --> 00:53:42,315 Tenía una pesadilla. 325 00:53:50,664 --> 00:53:52,654 ¿Eres bueno? 326 00:53:54,498 --> 00:53:57,206 ¿Aquí, con el humo de los muertos? 327 00:53:59,045 --> 00:54:01,273 ¡No le temo a nadie! 328 00:54:21,194 --> 00:54:25,688 Pon atención a lo que voy a decir: El miedo tiene su lugar. 329 00:54:53,473 --> 00:54:56,925 No pudimos localizarlo. 330 00:54:57,186 --> 00:54:59,593 Necesito el camino correcto. Me pregunto si me puedes tirar los huesos. 331 00:54:59,854 --> 00:55:02,312 Puedes tomar el camino que lleva de regreso a Geatlandia. 332 00:55:02,566 --> 00:55:04,855 Si eso dijeran los huesos. 333 00:55:07,491 --> 00:55:09,362 ¿Y qué pasa si miento? 334 00:55:12,494 --> 00:55:16,105 Entonces los dioses me traerán de vuelta. 335 00:55:17,332 --> 00:55:20,746 ¿Entonces no piensas en abusar de mí? 336 00:55:23,254 --> 00:55:27,998 Héroe monje, no hay muchos así. 337 00:56:49,422 --> 00:56:54,797 ¡Ogro, aléjate de aquí o enfrenta tu fin! 338 00:57:01,100 --> 00:57:04,637 - ¿Habla? - Eso intenta. 339 00:57:10,861 --> 00:57:11,861 ¿Qué? 340 00:57:11,945 --> 00:57:15,030 Tú no eres danés, y por eso aún respiras. 341 00:57:15,282 --> 00:57:18,099 Estoy ligado a Hrothgar por la sangre. 342 00:57:22,371 --> 00:57:24,529 Dice que esa es tu carga. 343 00:57:24,789 --> 00:57:30,080 ¡Mi carga es tu vida podrida! 344 00:57:32,631 --> 00:57:38,633 ¡Baja aquí, te juro que voy a meter estas piedras en tu culo peludo! 345 00:57:48,730 --> 00:57:50,521 ¿Por qué no luchas conmigo? 346 00:57:50,522 --> 00:57:52,079 ¿Y por qué lo haría? 347 00:57:52,080 --> 00:57:53,896 Tú no le haz hecho nada. 348 00:58:01,534 --> 00:58:03,494 ¿Qué estaba haciendo en tu choza? 349 00:58:03,747 --> 00:58:06,201 Me olvidé, eres un gran geata. 350 00:58:06,457 --> 00:58:08,534 Tienen mujeres donde quiera que vayan. 351 00:58:08,792 --> 00:58:13,085 Nadan océanos, capaces de matar 5 suecos con una estocada. 352 00:58:13,338 --> 00:58:15,298 Vinimos a ayudar a los daneses a encontrar la paz. 353 00:58:15,509 --> 00:58:18,626 Soy danesa y estoy en paz. 354 00:58:19,762 --> 00:58:23,460 No siempre fue así. Cuando tres piernas murió en mi cama, 355 00:58:23,723 --> 00:58:27,593 Algunos dijeron que yo le maté, ya que la cólera justificada el dolor. 356 00:58:27,855 --> 00:58:31,685 Entonces, comenzaron a venir para esparcir sus semillas. 357 00:58:31,941 --> 00:58:34,348 Después de Grendel, nunca más. 358 00:58:34,608 --> 00:58:37,778 - ¿Grendel? - El ogro. 359 00:58:39,657 --> 00:58:44,318 Es extraño, pero tiene nombre, significa Rechinador. 360 00:58:45,748 --> 00:58:49,447 - ¿Porque hace rechinar los huesos? - No, sus dientes. 361 00:58:51,043 --> 00:58:53,116 Nació con pesadillas. 362 00:58:55,150 --> 00:58:57,380 Nada que pueda decirte te ayudará a matarlo. 363 00:59:15,526 --> 00:59:18,539 - Aquí está el rey y el día. - Siempre, mi señor. 364 00:59:23,824 --> 00:59:25,468 Otro amanecer sin sangre. 365 00:59:26,677 --> 00:59:28,697 Por lo menos para ti. 366 00:59:33,748 --> 00:59:36,326 - Meando. - ¿Sangre? 367 00:59:38,800 --> 00:59:41,503 Viene y va en los últimos meses. 368 00:59:42,344 --> 00:59:46,162 Me estoy volviendo una mujer... o un moribundo. 369 00:59:52,144 --> 00:59:56,226 Hablé anoche con él. Grendel. 370 00:59:57,608 --> 00:59:58,852 ¿Hablaste? 371 00:59:59,192 --> 01:00:02,610 No tienes que creer lo que Selma dice. 372 01:00:02,863 --> 01:00:07,359 Estaba arriba de mí, en las rocas, y dijo palabras. 373 01:00:09,953 --> 01:00:12,743 Sólo quiere daneses, te culpa por algo. 374 01:00:13,000 --> 01:00:14,483 ¿Me culpa? 375 01:00:16,645 --> 01:00:18,562 ¿Me culpa? ¿A mi? 376 01:00:19,566 --> 01:00:21,544 ¿Me culpa por toda esta mierda? 377 01:00:22,716 --> 01:00:25,636 La costa al norte, ningún danés se atreve a ir allí. 378 01:00:25,889 --> 01:00:27,629 ¿Cuánta tierra necesita una boca? 379 01:00:27,887 --> 01:00:32,709 ¿Crees que es un ogro César, qué todo lo que mira es de él? 380 01:00:35,647 --> 01:00:36,881 Beowulf. 381 01:00:38,848 --> 01:00:42,948 La profecía dice que moriré feliz. 382 01:00:44,988 --> 01:00:48,358 Ningún dios que hubiese conocido me ofreció esto. Me promete... 383 01:00:48,617 --> 01:00:52,281 cerveza, un poco de pescado, y amigos para compartir. 384 01:00:58,376 --> 01:01:01,627 Es difícil de creer que hablaste con esa cosa 385 01:01:01,880 --> 01:01:03,999 Bien lejos de mi espada. 386 01:01:08,427 --> 01:01:09,845 Hay algo que te está haciendo cambiar de idea. 387 01:01:09,846 --> 01:01:13,239 Ese demonio está esperando que vayamos. 388 01:01:15,727 --> 01:01:17,719 Me incomoda la misma idea. 389 01:01:34,078 --> 01:01:36,383 Bendíceme de una vez. 390 01:01:43,420 --> 01:01:46,375 Ve en paz, mi señor, ve en paz. 391 01:01:46,634 --> 01:01:48,363 El rey sabio va en paz. 392 01:01:52,387 --> 01:01:56,550 Viva el Señor, viva el Señor. 393 01:02:20,373 --> 01:02:22,832 ¡Vete de aquí! Tú trajiste ogros. 394 01:02:23,087 --> 01:02:24,711 Soy danés y soy cristiano. 395 01:02:24,962 --> 01:02:26,586 Y amigos de los ogros. 396 01:02:26,839 --> 01:02:28,833 Pequeño diablo... 397 01:02:32,740 --> 01:02:34,706 El ogro mató a mis hermanos. 398 01:02:36,182 --> 01:02:41,261 Él no tiene nada ver, pero vamos a agarrar al que lo hizo. 399 01:02:41,521 --> 01:02:44,021 Hora de irse, todos ustedes, váyanse. 400 01:02:48,234 --> 01:02:53,443 Les puedo llevar hasta la cueva del asesino de daneses. 401 01:02:59,081 --> 01:03:01,785 ¿Por qué no lo hiciste antes? 402 01:03:02,042 --> 01:03:06,286 Tenía miedo de su cólera, de morir. 403 01:03:10,008 --> 01:03:13,505 ¡Pero ya no más! 404 01:03:26,595 --> 01:03:28,321 Allí. 405 01:03:59,848 --> 01:04:02,600 Genial, ¿quién baja primero? 406 01:04:02,851 --> 01:04:05,222 Hay que descender con calma. 407 01:04:09,651 --> 01:04:13,267 Nuestro amigo sarnoso tiene razón, puedo ver el agujero. 408 01:04:13,527 --> 01:04:14,986 Dame una mano. 409 01:04:40,262 --> 01:04:44,773 - ¡Lo juro por Cristo! - Dejemos a Cristo fuera de esto. 410 01:04:50,481 --> 01:04:53,231 - Necesitamos una cuerda. - Aquí no hay. 411 01:04:53,483 --> 01:04:55,229 No sería una mala idea. 412 01:04:56,572 --> 01:05:00,321 ¡Oye, ogro, toma un baño dorado! 413 01:05:33,816 --> 01:05:36,770 Entonces, fueron a la cueva del asesino... 414 01:05:37,028 --> 01:05:38,664 a toda la velocidad... 415 01:05:38,665 --> 01:05:41,226 y todos sudados... 416 01:05:42,230 --> 01:05:45,608 y Hondscioh prácticamente descendió hasta el Valhala. 417 01:05:45,744 --> 01:05:48,365 Ya deja esa charla triste para la hora de dormir. 418 01:05:48,622 --> 01:05:53,199 El gran Odín pregunta como murió. 419 01:05:53,462 --> 01:05:55,952 Y él dice: Me caí. 420 01:06:05,640 --> 01:06:06,803 ¡Breca! 421 01:06:32,791 --> 01:06:35,413 Hasta los ogros adoran mi maravilloso cabello. 422 01:06:35,669 --> 01:06:37,577 Creo que él quería algo más que eso. 423 01:06:37,835 --> 01:06:40,874 El Gran Breca, el meador en las cuevas de los ogros. 424 01:06:41,134 --> 01:06:44,050 Me cuidaría de donde balancee la lanza. 425 01:06:44,301 --> 01:06:47,505 Si se atreviese a aparecer, mearía en su boca. 426 01:06:47,764 --> 01:06:51,428 Preparémonos para hacer más que eso. 427 01:08:53,763 --> 01:08:55,343 ¡Miren! 428 01:08:56,183 --> 01:08:58,794 Nuestro amigo Grendel no vino a cagar solo. 429 01:09:03,315 --> 01:09:07,394 Te maldigo y a todos tus parientes. 430 01:09:52,529 --> 01:09:53,978 No estaba en su cueva. 431 01:09:54,273 --> 01:09:56,528 ¿Cómo muere? 432 01:09:57,281 --> 01:10:00,241 ¿Pueden tus dientes sostener un hacha? 433 01:10:03,334 --> 01:10:05,952 Metí a mis hombres en esto sin saber. 434 01:10:06,210 --> 01:10:08,831 Si supiese, pensaría mejor. 435 01:10:09,087 --> 01:10:13,089 Veo el mal sobre alguien y yo fui quien lo trajo. 436 01:10:16,344 --> 01:10:18,634 Encontraste la cueva. 437 01:10:20,556 --> 01:10:22,298 Allí veo su muerte. 438 01:10:22,933 --> 01:10:25,534 Pero nadie espera en su cueva a que los asesinos le sigan. 439 01:10:31,109 --> 01:10:32,770 Llévame hasta Grendel. 440 01:10:33,026 --> 01:10:35,697 ¿Acaso crees que lo encontraré por el olfato? 441 01:10:35,948 --> 01:10:39,362 Quizás no, pero él a ti sí. 442 01:10:56,511 --> 01:10:59,464 - ¿Qué camino sigo para subir desde aquí? - En línea recta, pero necesitas garras. 443 01:10:59,722 --> 01:11:01,727 Pero hasta para héroes... 444 01:11:05,184 --> 01:11:07,177 Golpéame y verás. 445 01:11:10,314 --> 01:11:11,726 ¿Qué? 446 01:11:12,610 --> 01:11:14,924 No puedo detener a la muerte que viene, 447 01:11:14,925 --> 01:11:16,955 ni puedo apresurarla. 448 01:11:18,865 --> 01:11:22,814 Él debe saber que yo sé que le hicieron daño. 449 01:11:23,080 --> 01:11:25,748 Pero que si no se marcha de aquí, no puedo impedir que... 450 01:11:25,998 --> 01:11:27,457 ¿Le estás advirtiendo¿ 451 01:11:40,677 --> 01:11:44,790 Cuídate cuando escojas de cual lado estarás. Estás lejos de la aldea. 452 01:11:46,182 --> 01:11:47,905 Más lejos estás tú de casa. 453 01:13:47,719 --> 01:13:50,841 ¡Despierten ahora, o no lo harán nunca más! 454 01:14:06,426 --> 01:14:08,334 ¡Muere, demonio, en el nombre de Cristo! 455 01:17:21,598 --> 01:17:23,852 Ahora conoces nuestras pérdidas reales. 456 01:17:27,603 --> 01:17:29,668 Nos contaste sólo la mitad de la historia. 457 01:17:31,815 --> 01:17:33,713 Luego te cuento la otra mitad. 458 01:17:36,531 --> 01:17:41,031 Aquel ogro no se metió con nosotros, hasta que le hicimos mal. 459 01:17:42,328 --> 01:17:46,989 Mató a uno y pudo haber matado más. 460 01:17:48,417 --> 01:17:51,581 Mató a aquél que culpó. 461 01:17:51,838 --> 01:17:55,666 Si fuese así de fácil, yo debería haber muerto. 462 01:17:57,092 --> 01:17:59,249 Yo maté a su padre. 463 01:18:00,926 --> 01:18:05,011 También pude haberle matado y habría acabado allí. 464 01:18:18,278 --> 01:18:22,213 Nadie más vio al niño, pude haber terminado todo en ese momento. 465 01:18:22,215 --> 01:18:24,615 Mi debilidad detuvo mi espada. 466 01:18:30,874 --> 01:18:31,906 O tu bondad. 467 01:18:32,168 --> 01:18:34,920 Esa fue la peor bondad que he conocido. 468 01:18:35,171 --> 01:18:37,515 Ahora todos los dioses se han alejado de mí. 469 01:18:37,517 --> 01:18:40,300 Como si yo fuese la propia muerte. 470 01:18:47,560 --> 01:18:52,055 ¿Qué te hizo el padre? ¿Por qué lo mataste? 471 01:18:54,272 --> 01:18:55,745 Se cruzó en nuestro camino. 472 01:18:57,514 --> 01:18:59,636 Cogió un pescado. 473 01:19:31,308 --> 01:19:35,388 - Sin brazo. - A menos que le haya vuelto a crecer. 474 01:19:36,063 --> 01:19:38,640 Es un ogro. 475 01:19:41,736 --> 01:19:45,272 Dime, Thorfinn, ¿qué es un ogro? 476 01:19:46,032 --> 01:19:50,411 Dicen que los miembros de los lagartos vuelven a crecer. 477 01:19:50,664 --> 01:19:53,995 Dicen que las cabezas de algunos gusanos también crecen. 478 01:19:55,459 --> 01:19:58,439 Esa cosa no es un gusano, no más que tú o yo. 479 01:20:17,064 --> 01:20:22,057 ¿Me puedes perdonar por haber dormido con las esposas e hijas de otros? 480 01:20:22,318 --> 01:20:26,363 - Puedo perdonar todo. - Dormí con una bruja. 481 01:20:26,615 --> 01:20:28,690 ¿Dormiste con una bruja? 482 01:20:30,159 --> 01:20:32,318 Esto debe ser malo. 483 01:20:32,579 --> 01:20:35,282 Opiné lo mismo, pero eso fue hace tiempo. 484 01:20:35,538 --> 01:20:39,268 - Tienes que cambiar tus modales. - Sabes que lo intento, hombre. 485 01:21:00,565 --> 01:21:02,807 ¿Y la pulsera? ¿Dónde está? 486 01:21:03,069 --> 01:21:05,438 - No tenía ninguna. - Sí tenía. 487 01:21:05,695 --> 01:21:08,779 Estoy seguro que sí, tenía por lo menos uno. 488 01:21:12,119 --> 01:21:14,491 ¡Por el fin de la tristeza! 489 01:21:15,705 --> 01:21:17,828 ¡Por el fin de la tristeza! 490 01:21:25,631 --> 01:21:28,418 No creo ser el peor de los reyes. 491 01:21:28,675 --> 01:21:32,424 - No lo eres. - Cuando pienso de los otros. 492 01:21:33,179 --> 01:21:36,681 Martín Larga Espada tiene una espada larga, pero no cerebro. 493 01:21:36,936 --> 01:21:39,341 La mitad de sus parientes huyeron a la tierra de los anglos. 494 01:21:39,603 --> 01:21:41,235 Pedro el Pequeño... 495 01:21:41,888 --> 01:21:44,178 no puede impedir que sus guerreros luchen entre sí. 496 01:21:47,235 --> 01:21:49,608 - Y Sig... - ¿Sig? 497 01:21:49,865 --> 01:21:54,998 Sig el Escupidor, medio jabalí. ¿Nunca oíste hablar de Sig? 498 01:21:55,952 --> 01:21:59,035 Algo sé, ¿algo con ovejas? 499 01:21:59,289 --> 01:22:03,500 ¿Ovejas? Buen Dios, hombre, las ovejas son sólo la punta del iceberg. 500 01:22:03,751 --> 01:22:06,078 Dicen que ya lo intentó con una morsa muerta. 501 01:22:06,339 --> 01:22:08,661 Que lo intentó con caballos, cabras. 502 01:22:08,922 --> 01:22:12,009 Dicen que lo intentó con un conejo y fue encarcelado. 503 01:22:12,261 --> 01:22:13,461 ¿Preso? 504 01:22:13,721 --> 01:22:16,841 Cuando va a una pelea, va con seis piernas. 505 01:22:17,098 --> 01:22:18,385 Así es más rápido. 506 01:22:21,434 --> 01:22:27,439 Si él entra aquí, mándale un montón de ardillas. Debería bastar para impedírselo. 507 01:22:46,338 --> 01:22:50,747 Se acabó, el ogro está muerto. 508 01:22:54,177 --> 01:22:57,260 Vamos, querido, recuéstate un momento. 509 01:22:57,512 --> 01:22:59,978 Tendrás muchas otras noches para beber. 510 01:23:22,789 --> 01:23:27,541 ¿Era más o menos así como viste que el ogro moría? 511 01:23:28,919 --> 01:23:32,750 Te vi sangrando más. 512 01:23:34,802 --> 01:23:39,525 - La suerte estaba de mi lado. - A veces también la suerte puede ser una puta. 513 01:23:41,641 --> 01:23:43,633 ¿No extrañas el albergue? 514 01:23:43,891 --> 01:23:47,511 Extraño más a mi amigo. 515 01:23:47,772 --> 01:23:49,099 Hondscioh. 516 01:23:51,776 --> 01:23:55,606 ¿Y cuánto vale la vida de un geata? 517 01:23:56,738 --> 01:24:01,945 ¿2 daneses, 3 suecos, 10 ogros? 518 01:24:05,371 --> 01:24:08,555 La vida de Hondscioh valía algo para ti porque lo conocías. 519 01:24:10,795 --> 01:24:12,871 Otros conocen a otros. 520 01:24:17,966 --> 01:24:19,893 Tú conoces al ogro. 521 01:24:22,056 --> 01:24:23,881 Lo conocí. 522 01:24:28,145 --> 01:24:31,512 Una noche, Grendel encontró mi choza. 523 01:26:14,250 --> 01:26:17,165 Nunca más me tocó. 524 01:26:22,048 --> 01:26:24,883 Entonces, ¿por qué volvía? 525 01:26:25,678 --> 01:26:28,796 Para alejar a los daneses. 526 01:26:29,764 --> 01:26:32,800 Los que me violarían y después cortarían mi garganta. 527 01:26:56,875 --> 01:26:58,334 ¿Por qué hiciste eso? 528 01:26:58,876 --> 01:27:03,951 ¿Acaso crees que puedes atarme y arrastrarme como un perro? 529 01:27:04,214 --> 01:27:05,379 No olvido. 530 01:27:07,612 --> 01:27:10,004 Sé como vas a morir. 531 01:27:22,691 --> 01:27:26,191 - Hace tiempo. - Con hombres. 532 01:27:47,467 --> 01:27:52,126 Sangre de pariente. 533 01:27:53,642 --> 01:27:58,016 Hijo de puta. Duerme con la bruja. 534 01:27:58,352 --> 01:28:02,217 Te lo digo, Dios va a tener trabajo con los daneses. 535 01:28:02,479 --> 01:28:05,234 Una mano en la espada y la otra en la verga. 536 01:28:05,485 --> 01:28:08,728 Con la misma mano con que hace la señal de la cruz, se rasca el culo. 537 01:28:41,396 --> 01:28:43,386 ¡Al infierno! 538 01:29:36,449 --> 01:29:39,819 ¡Aeschere! ¡Aeschere! 539 01:29:51,006 --> 01:29:52,466 Es Aeschere. 540 01:29:57,411 --> 01:29:58,411 ¡Aeschere! 541 01:29:58,412 --> 01:30:01,515 Vamos a corregir este error. 542 01:30:01,516 --> 01:30:04,693 Acabemos con ese demonio. 543 01:30:37,427 --> 01:30:39,420 Nada vive aquí. 544 01:30:52,733 --> 01:30:57,311 La cueva no acaba aquí, hay otra entrada del otro lado. 545 01:30:57,572 --> 01:30:59,063 Yo voy también. 546 01:31:00,490 --> 01:31:03,493 Tu no sabes nadar una mierda. 547 01:34:02,670 --> 01:34:04,498 Tu padre. 548 01:34:20,853 --> 01:34:22,601 Entonces enorgullécete. 549 01:34:55,597 --> 01:34:58,316 Las valkirias van a tener mucho trabajo con esa cara. 550 01:35:03,857 --> 01:35:05,843 Perdóname por haberte metido en esto. 551 01:35:07,734 --> 01:35:13,570 - Vinimos porque quisimos. - Por lo menos terminó. 552 01:35:13,823 --> 01:35:18,698 El sacerdote celta dijo que seré perdonado. 553 01:35:18,952 --> 01:35:22,289 Sólo necesito seguir al dios correcto. 554 01:35:22,542 --> 01:35:26,705 ¿Oíste hablar de esto? ¿El cielo? 555 01:35:29,380 --> 01:35:31,520 Sólo creo que iré adonde tengo que ir. 556 01:36:10,713 --> 01:36:13,148 Sabes que matarán a tu hijo si lo encuentran. 557 01:36:15,511 --> 01:36:17,168 Tú no pudiste. 558 01:36:28,523 --> 01:36:31,015 Yo no soy ellos. 559 01:36:33,489 --> 01:36:37,401 No, sólo mataste a su padre. 560 01:36:43,457 --> 01:36:45,298 ¿No aprendiste nada con la lección de Hrothgar? 561 01:37:45,974 --> 01:37:47,552 Duerme, Grendel. 562 01:38:19,216 --> 01:38:20,684 Nació marcado, 563 01:38:20,685 --> 01:38:26,123 de las cosas del pantano, junto al musgo de la madre. 564 01:38:27,973 --> 01:38:32,151 La marca de Caín. Caín para sus hermanos. 565 01:38:34,272 --> 01:38:38,434 - Del mal a orillas del mar. - Grendel. 566 01:38:39,734 --> 01:38:42,311 Dientes que rechinan con los huesos de los hombres. 567 01:38:42,657 --> 01:38:44,315 Odiaba al hombre feliz. 568 01:38:44,573 --> 01:38:46,651 Caín, ¿quién es? 569 01:38:47,327 --> 01:38:50,111 El hombre que mató a su hermano en un cuento cristiano. 570 01:38:50,370 --> 01:38:54,950 ¿Qué tiene que ver Caín con Grendel? ¿Grendel también mató a su hermano? 571 01:38:55,209 --> 01:39:00,454 No. Dice que Grendel fue un asesino como él. 572 01:39:00,717 --> 01:39:02,208 - Todos lo somos. - Bueno, si. 573 01:39:02,465 --> 01:39:05,303 A eso llamo cuentos de mierda.. 574 01:39:44,967 --> 01:39:50,043 - A toda la vela. - Volvemos a casa.