1 00:00:01,280 --> 00:00:04,137 Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,927 "Mujer" 3 00:00:08,285 --> 00:00:14,285 Episodio 4: "Quiero conocer a papá." 4 00:00:25,280 --> 00:00:27,270 ¿Tienen mucha tarea para las vacaciones de verano? 5 00:00:27,417 --> 00:00:29,790 Sabes, tengo que investigar sobre alguna cosa. 6 00:00:29,908 --> 00:00:31,290 Ah, estudio independiente. 7 00:00:31,405 --> 00:00:34,760 - Mamá, ¿hiciste estudio independiente? - Lo hice. 8 00:00:34,948 --> 00:00:37,310 En una ocasión observé caracoles. 9 00:00:37,497 --> 00:00:40,788 Por ejemplo, ¿que los caracoles tienen 10.000 dientes? 10 00:00:40,857 --> 00:00:41,780 ¡¿Ah sí?! 11 00:00:41,840 --> 00:00:45,611 Mamá, si ni siquiera sabes eso, no los estudiaste. 12 00:00:45,634 --> 00:00:47,270 Nozomi, ¿qué vas a estudiar? 13 00:00:47,314 --> 00:00:49,645 - A los intraterrestres. - ¡¿A los intraterrestres?! 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,365 - Voy a descubrirlos. - No puedes descubrirlos. 15 00:00:52,480 --> 00:00:54,537 Los voy a llevar a nuestra casa. 16 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 ¿Qué debería hacer con la cena? 17 00:00:57,257 --> 00:00:59,870 Mamá, si ves agujeros, revísalos por mí, ¿sí? 18 00:00:59,965 --> 00:01:03,270 Está bien. Ten cuidado. Esos pueden ser peligrosos. 19 00:01:03,577 --> 00:01:07,290 ¡Mamá! Esa es una tapa de alcantarilla. 20 00:01:07,371 --> 00:01:11,790 - No hay intraterrestres allí. - Eso es cierto. 21 00:01:14,354 --> 00:01:15,965 ¿Riku? 22 00:01:16,525 --> 00:01:19,280 ¡Riku! ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:19,405 --> 00:01:22,914 [Vacaciones de verano para Padre e hijo. ~Ejercicios de Radio para Padres y Niños~] 24 00:01:24,102 --> 00:01:26,502 ¿Quieres hacer gimnasia de radio? 25 00:01:27,988 --> 00:01:30,594 Mamá irá contigo, ¿bien? 26 00:01:32,780 --> 00:01:36,480 ¡Mamá! Nos quedamos atrás. 27 00:01:39,291 --> 00:01:41,851 ¡Riku! ¡Riku! 28 00:01:41,954 --> 00:01:43,880 ¡Oi, Riku! ¡Vamos! 29 00:01:58,388 --> 00:02:01,188 Los resultados de su examen ya están listos. 30 00:02:05,314 --> 00:02:07,170 El nombre de su enfermedad es... 31 00:02:07,451 --> 00:02:10,770 "Leucemia mieloide aguda". 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,770 ¿Eh? 33 00:02:14,651 --> 00:02:17,780 Maeda-san, en estos días, cuando decimos "leucemia"... 34 00:02:18,011 --> 00:02:20,400 no estamos hablando de una enfermedad incurable. 35 00:02:20,628 --> 00:02:24,537 Por favor, esté segura de que haré mi mejor esfuerzo por usted. 36 00:02:24,868 --> 00:02:27,871 Quisiera empezar los procedimientos de admisión tan pronto como sea posible. 37 00:02:29,200 --> 00:02:30,860 Sí... 38 00:02:36,788 --> 00:02:39,780 Ah, ¿qué voy a hacer...? 39 00:02:40,308 --> 00:02:43,165 Tenía la intención de devolver esto... 40 00:02:44,045 --> 00:02:46,780 así que lo traje. 41 00:02:47,314 --> 00:02:49,565 Yo lo devolveré. 42 00:02:55,017 --> 00:02:56,870 Va a estar bien. 43 00:03:11,500 --> 00:03:13,485 Ah, cuando termines de llenarlo, llévamelo a allá. 44 00:03:13,554 --> 00:03:15,220 Sí. 45 00:03:17,417 --> 00:03:19,310 Ah, gracias. 46 00:03:28,148 --> 00:03:32,290 Sensei, hace un momento sus manos sudaron mucho, ¿no es así? 47 00:03:32,594 --> 00:03:34,982 El aire acondicionado no funciona, ¿verdad? 48 00:03:36,640 --> 00:03:41,260 Dar ese tipo de noticias, es como quitarle el futuro a un paciente, ¿no es así? 49 00:03:41,577 --> 00:03:45,428 ¿Cuál ha sido su noticias más difícil hasta el momento? 50 00:03:49,325 --> 00:03:51,794 ¿Me pregunto si fue la que le di a mi esposa? 51 00:04:42,971 --> 00:04:44,160 [Informe del examen de médula ósea de Koharu Aoyagi] 52 00:04:44,194 --> 00:04:46,254 ¿Cuándo es la próxima cita de Aoyagi-san? 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,891 El lunes de la próxima semana. 54 00:04:51,460 --> 00:04:54,422 Él no debería estar tan atrasado en usar las palabras, ¿no es así? 55 00:04:54,514 --> 00:04:57,154 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 56 00:04:58,468 --> 00:05:02,270 Podría ser cualquier cosa... 57 00:05:04,502 --> 00:05:07,257 He hablado de eso con el centro de rehabilitación. 58 00:05:07,428 --> 00:05:10,342 Pero él pudo entender las palabras que yo y los niños mayores usamos... 59 00:05:10,502 --> 00:05:12,514 y pudo expresar sus emociones. 60 00:05:12,810 --> 00:05:15,634 Porque yo soy un persona tranquila... 61 00:05:16,080 --> 00:05:18,560 pensé que esa también era su personalidad. 62 00:05:20,811 --> 00:05:25,737 ¿Deberíamos hacer una prueba de inteligencia solo por esta vez? 63 00:05:31,120 --> 00:05:36,760 [Los niños que se atrasan en el uso del lenguaje.] 64 00:05:37,062 --> 00:05:41,885 ¿Qué tipo de cosas comerán los intraterrestres? 65 00:05:42,011 --> 00:05:45,154 ¿Eh? ¿Debido a que viven bajo el suelo, no deberían comer raíces? 66 00:05:45,245 --> 00:05:48,290 - ¿"Raíces"? - ¿Eh? Como los vegetales que son de raíz. 67 00:05:48,491 --> 00:05:52,340 Como las zanahorias, los rábanos y raíces de loto. 68 00:05:52,457 --> 00:05:54,380 ¿Me pregunto si les gustan a hervidas? 69 00:05:54,468 --> 00:05:57,280 ¿Tal vez esperan a que lleguen los daikonbatake? (Tipo de rábano) 70 00:05:57,390 --> 00:05:59,908 Luego, desde abajo tiran del daikon hasta que los alcanzan. 71 00:05:59,950 --> 00:06:02,068 ¡Y nosotros tiramos desde arriba! 72 00:06:06,068 --> 00:06:10,411 Riku, ¿y tú? ¿Hay algo que quieras hacer este verano? 73 00:06:11,782 --> 00:06:13,330 ¿Ir a la piscina? 74 00:06:13,462 --> 00:06:16,377 - ¿Algo de atletismo? - Un perro. 75 00:06:16,742 --> 00:06:19,440 - ¿Un perro? - ¿Quieres tener uno? 76 00:06:19,577 --> 00:06:21,371 Mmm... 77 00:06:21,657 --> 00:06:25,211 Un perro costaría mucho dinero y comería mucha comida. 78 00:06:25,382 --> 00:06:27,394 ¿Qué tipo de perro te gustan? 79 00:06:28,342 --> 00:06:30,280 ¿Uno con orejas plegadas? 80 00:06:30,617 --> 00:06:32,605 Esos son lindos, ¿verdad? 81 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 Ah... 82 00:06:46,800 --> 00:06:49,200 Sacchan, otra más. 83 00:06:54,194 --> 00:06:56,457 - ¿Dónde están las semillas? - ¿Eh? 84 00:06:56,674 --> 00:06:58,868 Ah, ¿no habías dado cuenta? 85 00:06:59,234 --> 00:07:03,188 Hace dos años pensé que serían buenas para mi salud... 86 00:07:03,291 --> 00:07:05,780 así que he estado comiéndolas. 87 00:07:06,400 --> 00:07:11,120 ¿Qué? A tu edad has comenzado una extraña forma de comer. 88 00:07:11,600 --> 00:07:15,188 La edad no tiene nada que ver con empezar algo nuevo. 89 00:07:16,790 --> 00:07:18,937 No me ignores. 90 00:07:19,520 --> 00:07:22,617 Hay todo tipo de personas, ¿no es así? 91 00:07:22,770 --> 00:07:26,270 Ahí está esa persona que subió el Monte Everest cuando cumplió 80. 92 00:07:26,651 --> 00:07:31,017 Y una persona que empezó a comer semillas de sandía a los 60. 93 00:07:31,310 --> 00:07:36,160 Dicho de esa manera solo hace que suene triste. 94 00:07:36,777 --> 00:07:40,280 Mmm... Hace calor, ¿verdad? 95 00:07:40,800 --> 00:07:42,742 Sí... 96 00:07:43,805 --> 00:07:45,977 La casa de Koharu-chan debe estar caliente también. 97 00:07:46,320 --> 00:07:49,828 Ese tipo de casa no vienen con aire acondicionado, ¿verdad? 98 00:07:50,125 --> 00:07:52,470 Y están sus niños... 99 00:07:54,571 --> 00:07:56,780 No me ignores. 100 00:07:57,360 --> 00:07:58,770 Lo sé. 101 00:07:58,960 --> 00:08:02,868 Eres la hija del hombre que golpeaba a mamá, ¿no es así? 102 00:08:03,220 --> 00:08:04,868 Shiori... 103 00:08:05,657 --> 00:08:08,290 ¿Por qué diría una cosa así? 104 00:08:10,114 --> 00:08:14,270 Creo que las cosas ya estaban bastante complicadas... 105 00:08:14,651 --> 00:08:18,285 teniendo a su madre con una nueva hija... Pero... 106 00:08:18,720 --> 00:08:20,982 Shiori no hizo nada malo. 107 00:08:21,154 --> 00:08:22,514 Bueno... 108 00:08:22,788 --> 00:08:25,188 ¿Por qué estás tratando de echarle la culpa? 109 00:08:25,280 --> 00:08:27,780 [Notas del Examen de Admisión de la Universidad de Arte Tama] 110 00:08:32,870 --> 00:08:35,790 ¿Eh? ¿Qué pasa? 111 00:08:35,954 --> 00:08:40,790 ¿Eh? Espera un momento... 112 00:08:43,508 --> 00:08:45,554 ¿Uesugi-san? 113 00:08:49,485 --> 00:08:53,270 - ¿Me recuerdas? ¿No me recuerdas? - ¿Miki-chan? 114 00:08:53,725 --> 00:08:56,780 ¡Estoy tan feliz! ¡He querido verte! 115 00:08:57,154 --> 00:09:00,080 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Eh? 116 00:09:00,320 --> 00:09:01,908 Beber esto... 117 00:09:02,685 --> 00:09:04,120 No es eso. 118 00:09:04,285 --> 00:09:07,320 Yo estoy en la Universidad Ao ahora. ¿Y tú? 119 00:09:07,485 --> 00:09:09,860 - Ah... - ¿Eh? 120 00:09:13,977 --> 00:09:16,777 Tan rara como siempre, ¿eh? 121 00:09:18,525 --> 00:09:20,280 Sí... 122 00:09:20,502 --> 00:09:23,270 - Buen trabajo. - Ah, estoy bien, estoy bien. 123 00:09:23,382 --> 00:09:26,270 - Hay un poco de brisa, ¿no? - Es un poco mejor aquí. 124 00:09:26,342 --> 00:09:28,770 Es un infierno ardiendo ahí abajo. 125 00:09:32,257 --> 00:09:35,237 [Los niños que se atrasan en el uso del lenguaje] 126 00:09:38,045 --> 00:09:39,770 Sí, ¿hola? 127 00:09:49,760 --> 00:09:51,760 - Ah. - Ah... 128 00:09:53,554 --> 00:09:57,270 - Ah, ¿va a la guardería? - Sí. 129 00:09:57,554 --> 00:10:01,290 Sentí que debía dejar a mi hijo aquí de momento. 130 00:10:01,714 --> 00:10:03,302 Me acaban de llamar... 131 00:10:03,417 --> 00:10:06,434 porque parece que golpeó un amigo con un camión de bomberos. 132 00:10:06,628 --> 00:10:08,160 Ah... 133 00:10:09,714 --> 00:10:11,828 Ese fue probablemente mi hijo. 134 00:10:11,942 --> 00:10:13,820 No duele, no duele... 135 00:10:14,011 --> 00:10:17,280 No duele nada. Sí... 136 00:10:17,840 --> 00:10:20,800 - Lo siento mucho. - Ah, no para nada. 137 00:10:21,371 --> 00:10:23,074 ¿Por qué le pegaste a tu amigo? 138 00:10:23,337 --> 00:10:26,780 - Discúlpate. - Está bien. Por favor, no se enoje. 139 00:10:27,382 --> 00:10:29,405 Vamos. Lo sentimos. 140 00:10:31,142 --> 00:10:34,080 Riku-kun no me hacía caso. 141 00:10:36,740 --> 00:10:38,685 Debido a que Riku-Kun no respondía... 142 00:10:38,777 --> 00:10:41,360 parece que él levantó su mano para pegarle. 143 00:10:43,474 --> 00:10:46,780 - ¡Shunsuke-kun! - Riku-kun. 144 00:10:54,354 --> 00:10:56,280 Qué envidia. 145 00:10:56,674 --> 00:10:59,780 Los niños pueden pelar, pero no se distancian después. 146 00:11:00,262 --> 00:11:01,851 Eso es verdad. 147 00:11:04,770 --> 00:11:08,133 Aoyagi-san, ha estado criando a sus hijos sola durante 4 años... 148 00:11:08,233 --> 00:11:09,988 y ahora trabaja también, ¿verdad? 149 00:11:10,080 --> 00:11:11,611 Sí. 150 00:11:12,194 --> 00:11:16,270 ¿De verdad no recibe ninguna ayuda de sus padres u otra persona? 151 00:11:16,834 --> 00:11:19,554 - No. - Ehh... 152 00:11:19,988 --> 00:11:22,290 ¿Es difícil? 153 00:11:24,125 --> 00:11:26,445 No solo difícil. 154 00:11:26,822 --> 00:11:28,677 ¡Estoy en mi límite! 155 00:11:29,508 --> 00:11:31,800 No, no es nada para reírse. 156 00:11:32,582 --> 00:11:34,598 ¿Cómo esas palabras empiezan a repetirse? 157 00:11:34,798 --> 00:11:37,005 Que las cosas son "horribles" o "terribles"... 158 00:11:37,097 --> 00:11:40,579 - Entiendo su punto. - ¿Eh? ¿Puede entenderlo? 159 00:11:40,779 --> 00:11:42,780 Es duro desde la primera hora de la mañana. 160 00:11:43,051 --> 00:11:46,160 Este, es como estar en un aeropuerto cuando se cancela un avión... 161 00:11:46,262 --> 00:11:48,834 y todas las personas se amontonan alrededor del mostrador. 162 00:11:48,990 --> 00:11:53,691 Lo que siento ahora, es lo que una recepcionista debe sentir en ese momento. 163 00:11:55,942 --> 00:11:58,360 Si no puedo hacer que mi esposa regrese rápido... 164 00:11:58,514 --> 00:12:00,331 voy a colapsar. 165 00:12:02,697 --> 00:12:05,280 Sería mejor si los dos pudieran reconciliarse, ¿no es así? 166 00:12:05,794 --> 00:12:07,154 Sí... 167 00:12:07,280 --> 00:12:11,702 Si ella se disculpa, tengo la intención de perdonarla en cualquier momento. 168 00:12:14,994 --> 00:12:17,062 Ah, es Bun. 169 00:12:17,691 --> 00:12:19,077 En las mañanas, es más fácil... 170 00:12:19,177 --> 00:12:21,780 si tiene los onigiris preparados desde antes, refrigerados. 171 00:12:21,931 --> 00:12:23,977 - Ah, ¿refrigerados? - Sí. 172 00:12:24,182 --> 00:12:25,770 Ah, sí. 173 00:12:26,020 --> 00:12:27,611 ¿Este es Bun? 174 00:12:27,691 --> 00:12:30,210 Ah, su nombre es Ririko. 175 00:12:30,845 --> 00:12:32,080 Él es un buen chico. 176 00:12:32,171 --> 00:12:35,760 Aquí, aquí, Ririko-chan. 177 00:12:36,194 --> 00:12:38,280 - ¿Cómo te llamas? - Riku. 178 00:12:38,388 --> 00:12:40,780 Riku-kun, ¿eh? ¡Encantada de conocerte! 179 00:12:45,005 --> 00:12:46,571 - Bienvenida. - Estoy en casa. 180 00:12:46,617 --> 00:12:49,260 Tienes hambre, ¿no es así? Tengo croquetas. 181 00:12:49,417 --> 00:12:53,245 Tu padre se fue a beber con Kodama-san. 182 00:12:53,348 --> 00:12:54,880 Mmm... 183 00:13:10,468 --> 00:13:14,320 Kodama-san es el que se pone una moneda de 100 yenes en la oreja, ¿no? 184 00:13:14,377 --> 00:13:17,370 Correcto. Tu padre también se puso una durante un tiempo. 185 00:13:17,428 --> 00:13:18,982 Ehh... Eso es lo peor. 186 00:13:19,270 --> 00:13:20,720 "Deja de hacer eso", le dije. 187 00:13:20,811 --> 00:13:24,800 "¿Por qué?" él respondió: "es solo por si acaso". 188 00:13:24,971 --> 00:13:28,114 Incluso si solo es por si acaso, ¿qué puedes hacer con 100 yenes? 189 00:13:28,194 --> 00:13:31,771 Oye, papá es extraño, ¿no? 190 00:13:31,954 --> 00:13:35,320 ¿Me pregunto por qué usa ropa interior tan llamativa? 191 00:13:35,371 --> 00:13:37,668 - ¿Cierto? - ¿Cierto? 192 00:13:43,040 --> 00:13:48,022 Cuando me paguen, ¿quieres ir de compras de nuevo? 193 00:13:48,731 --> 00:13:52,057 ¿Sí? Vamos y compremos ropa en Shinjuku. 194 00:13:52,660 --> 00:13:54,354 Yo iré hasta el octavo piso de nuevo... 195 00:13:54,548 --> 00:13:56,790 y comeré un delicioso Anmitsu mientras espero. 196 00:13:56,971 --> 00:13:58,850 Mamá, ¿tú no comprarás nada? 197 00:13:59,177 --> 00:14:02,280 Me dices que compre ese tipo de cosas, pero solo compras ropa barata para ti. 198 00:14:02,525 --> 00:14:04,790 ¿Qué haría yo con ropa bonita? 199 00:14:04,914 --> 00:14:08,290 - Yo no voy a ninguna parte. - Yo tampoco saldré a ninguna parte. 200 00:14:08,605 --> 00:14:11,440 - Irás a la escuela. - Es solo el preuniversitario. 201 00:14:11,862 --> 00:14:13,485 Eso no importa. 202 00:14:13,588 --> 00:14:16,034 Claro que sí. Es solo un preuniversitario. 203 00:14:19,870 --> 00:14:23,770 Irás a la universidad el próximo año. 204 00:14:25,188 --> 00:14:27,270 ¿Cómo puedes saber eso, mamá? 205 00:14:27,348 --> 00:14:29,828 Debido a que tus dibujos son tan buenos. 206 00:14:30,297 --> 00:14:33,645 ¡Nunca he visto a nadie que sea mejor que tú, Shiori! 207 00:14:34,982 --> 00:14:36,788 ¿Será? 208 00:14:37,500 --> 00:14:38,960 Oye, ¿quieres un poco de sandía? 209 00:14:39,097 --> 00:14:42,680 Aunque solo son las sobras de lo que tu padre y yo comimos hoy. 210 00:14:43,542 --> 00:14:46,422 Mamá, estuviste comiendo hasta reventar de nuevo, ¿cierto? 211 00:15:04,777 --> 00:15:06,445 Hay... 212 00:15:11,885 --> 00:15:13,337 Riku. 213 00:15:14,970 --> 00:15:16,480 ¿Qué pasa? 214 00:15:17,268 --> 00:15:19,368 ¿Te duele en algún lado? 215 00:15:20,777 --> 00:15:22,022 Ven aquí. 216 00:15:25,200 --> 00:15:26,971 ¿Qué sucede, Riku? 217 00:15:27,588 --> 00:15:28,790 ¿Eh? 218 00:15:32,411 --> 00:15:34,280 ¿Qué pasa? 219 00:15:34,880 --> 00:15:36,228 ¡Riku! 220 00:15:36,342 --> 00:15:38,780 ¿Adónde fue? 221 00:15:39,497 --> 00:15:40,820 ¿Eh? 222 00:15:41,428 --> 00:15:43,085 ¿Adónde fue? 223 00:15:43,634 --> 00:15:45,874 ¿Qué? ¿Qué cosa? 224 00:15:46,228 --> 00:15:49,028 ¿Dónde ha ido Bun? 225 00:15:51,234 --> 00:15:52,914 ¿"Bun"? 226 00:15:53,840 --> 00:15:55,154 ¿Eh? 227 00:15:55,520 --> 00:15:57,360 ¿Qué pasa? 228 00:16:04,000 --> 00:16:05,302 ¡Bun! 229 00:16:05,405 --> 00:16:07,260 "Buscando a un perro." 230 00:16:07,337 --> 00:16:10,760 "Características. Color de pelo: blanco y marrón; Nariz: negra". 231 00:16:11,200 --> 00:16:15,565 "Le gusta jugar con pelotas; enrolla su lengua mientras corre". 232 00:16:15,691 --> 00:16:17,340 "Él lamerá tu mano". 233 00:16:17,451 --> 00:16:19,725 "Él es un perro amigable que no muerde." 234 00:16:19,862 --> 00:16:22,457 "¡Estamos muy, muy preocupados buscándolo!" 235 00:16:25,177 --> 00:16:26,760 Está perdido. 236 00:16:27,131 --> 00:16:30,880 No hay nadie donde él está y él está solo. 237 00:16:31,154 --> 00:16:33,177 Está perdido. 238 00:16:34,045 --> 00:16:36,340 ¿Has estado preocupado por él todo este tiempo? 239 00:16:36,468 --> 00:16:38,594 Pobrecito. 240 00:16:38,822 --> 00:16:40,754 Estás preocupado, ¿no? 241 00:16:41,250 --> 00:16:46,354 Riku. Llorar no ayudará encontrar a Bun. 242 00:16:47,680 --> 00:16:49,270 ¿Quieres buscarlo? 243 00:16:49,371 --> 00:16:51,131 ¿Dónde se ha ido? 244 00:16:51,417 --> 00:16:52,971 Mmm... 245 00:16:55,188 --> 00:16:57,474 Porque parece que tiene un collar... 246 00:16:57,725 --> 00:16:59,542 podría estar escondido en alguna parte, ¿verdad? 247 00:16:59,760 --> 00:17:02,068 - ¡Vamos a buscarlo! - ¡Sí! 248 00:17:02,582 --> 00:17:04,770 Bien, ¡vamos a buscarlo! 249 00:17:04,880 --> 00:17:07,270 - ¡Bun! - ¡Bun! 250 00:17:07,360 --> 00:17:09,270 - ¡Buun! - ¡Sal! 251 00:17:09,588 --> 00:17:11,260 - ¡Bun! - ¡Bun! 252 00:17:11,325 --> 00:17:12,845 ¡Buun! 253 00:17:13,485 --> 00:17:15,260 ¡Bun! 254 00:17:18,765 --> 00:17:20,250 ¡Bun! 255 00:17:20,297 --> 00:17:22,605 ¡Buun! ¡Sal! 256 00:17:23,508 --> 00:17:25,270 - ¡Bun! - ¡Bun! 257 00:17:25,840 --> 00:17:27,760 - ¡Bun! - ¡Buuun! 258 00:17:28,068 --> 00:17:29,760 - ¡Bun! - ¡Bun! 259 00:17:30,342 --> 00:17:31,780 ¡Bun! ¡Sal! 260 00:17:31,874 --> 00:17:33,750 - ¡Bun! - ¡Bun! 261 00:17:34,937 --> 00:17:36,000 ¡Buuun! 262 00:17:37,542 --> 00:17:39,462 - ¡Bun! - ¡Bun! 263 00:17:39,988 --> 00:17:42,760 - ¡Bun! - ¡Bun! 264 00:17:42,937 --> 00:17:45,280 - ¡Bun! - ¡Bun! ¡Sal! 265 00:17:45,920 --> 00:17:47,260 ¡Bun! 266 00:17:47,371 --> 00:17:51,280 - ¡Bun! - ¡Buun! ¡Sal! 267 00:17:51,750 --> 00:17:54,080 - ¡Bun! - ¡Buuun! 268 00:17:54,205 --> 00:17:57,040 Ah, por aquí, por aquí, por aquí. Vamos por este lado. 269 00:17:57,108 --> 00:17:59,320 - ¡Bun! - ¡Riku, por allí, por allí! 270 00:17:59,645 --> 00:18:01,860 - ¿Bun? - ¡Bun! 271 00:18:02,091 --> 00:18:04,780 - ¡Bun! - Aquí no, ¿verdad? 272 00:18:04,891 --> 00:18:07,780 - Vamos a ir por allí, por allí. ¡Bun! - ¡Bun! 273 00:18:08,068 --> 00:18:10,270 - ¡Bun! - ¡Bun, Sal! 274 00:18:10,377 --> 00:18:11,770 ¡Bun, sal! 275 00:18:11,908 --> 00:18:14,057 - ¡Bun! - Nozomi, Riku, ve por ese camino. 276 00:18:14,125 --> 00:18:16,342 - Iré por aquí. ¡Ustedes vayan por allá! - ¡Sí! 277 00:18:16,994 --> 00:18:18,310 ¡Bun! 278 00:18:18,400 --> 00:18:19,840 - ¡Bun! - ¡Bun! 279 00:18:20,182 --> 00:18:21,542 ¡Bun! 280 00:18:22,914 --> 00:18:24,617 - ¡Bun! - ¡Bun! 281 00:18:24,731 --> 00:18:26,537 ¡Sal de ahí! 282 00:18:26,770 --> 00:18:28,770 ¡Bun! 283 00:18:28,891 --> 00:18:32,270 ¡Bun! No aquí... 284 00:18:33,965 --> 00:18:36,765 - Ah, ¿ya están aquí? - ¡Ah, mamá! No estaba allí. 285 00:18:36,914 --> 00:18:40,860 Déjame limpiarte el sudor. El de Riku también. ¡Qué calor! 286 00:18:41,165 --> 00:18:44,777 ¡Ahí! ¡Está bien, vamos! ¡Vayamos por ese lado! 287 00:18:44,902 --> 00:18:46,270 - ¡Bun! - ¡Bun! 288 00:18:46,422 --> 00:18:48,925 - ¡Buuun! - ¡Bun! 289 00:18:49,040 --> 00:18:50,582 ¡Bun, sal! 290 00:18:50,685 --> 00:18:53,851 - ¡Sal! - ¡Buun! ¡Buuun! 291 00:18:54,857 --> 00:18:57,770 Él no está aquí. Riku, ¿y allí adelante? 292 00:18:57,840 --> 00:18:59,800 - ¿Adelante? - ¡Bun, sal! 293 00:18:59,885 --> 00:19:01,300 ¡Bun! 294 00:19:02,720 --> 00:19:07,291 [Buscando a Bun (3 años)] 295 00:19:08,914 --> 00:19:13,131 Ya veo. Salieron de su camino solo para buscarlo. 296 00:19:13,291 --> 00:19:15,542 Muchas gracias. 297 00:19:20,160 --> 00:19:22,377 Entonces, permítame darle las gracias. 298 00:19:22,502 --> 00:19:24,137 No, este... 299 00:19:24,205 --> 00:19:29,394 ¿Bun regresó? ¿Bun está en casa? 300 00:19:29,611 --> 00:19:32,902 No, no ha regresado. 301 00:19:33,805 --> 00:19:36,750 Estas pequeñas estuvieron llorando mucho por él. 302 00:19:36,891 --> 00:19:39,474 Fue horrible hasta ayer. 303 00:19:39,565 --> 00:19:41,780 Él no estaba en el parque. 304 00:19:42,057 --> 00:19:43,280 Ya veo. 305 00:19:43,360 --> 00:19:45,508 No estaba donde dejan las bicicletas. 306 00:19:45,622 --> 00:19:48,137 Sí. Gracias. 307 00:19:48,297 --> 00:19:52,270 Pero no tienen que preocuparse más. Porque fui a comprar uno nuevo. 308 00:19:52,628 --> 00:19:56,260 Acabamos de regresar de la tienda de animales con él. 309 00:19:56,411 --> 00:19:59,780 Es un chico lindo, ¿no? ¿Cierto? 310 00:19:59,942 --> 00:20:01,490 Pero, ya que fuiste a buscarlo... 311 00:20:01,690 --> 00:20:03,800 me gustaría darte las gracias de alguna manera. 312 00:20:04,468 --> 00:20:06,137 ¡Ya lo sé! 313 00:20:10,400 --> 00:20:14,654 Por favor, ten estas galletas. Las compré en Jiyugaoaka. 314 00:20:16,845 --> 00:20:19,280 Ah, no, gracias. 315 00:20:19,565 --> 00:20:22,270 - Son deliciosas. - ¿Dónde está Bun? 316 00:20:22,708 --> 00:20:23,588 ¿Qué? 317 00:20:23,668 --> 00:20:25,977 ¿Dónde ha ido a Bun? 318 00:20:26,297 --> 00:20:27,750 Él va a estar bien, ¿verdad? 319 00:20:28,102 --> 00:20:30,760 ¿Dónde ha ido a Bun? 320 00:20:31,051 --> 00:20:34,750 Probablemente fue sacrificado por el centro de salud pública. 321 00:20:34,857 --> 00:20:36,750 ¿Qué estás diciendo? 322 00:20:51,737 --> 00:20:53,780 Hemos sudado mucho, ¿no? 323 00:20:53,920 --> 00:20:56,502 Haré la cena ahora, así que vayan a bañarse. 324 00:21:05,714 --> 00:21:08,068 Nozomi, ¿y tus deberes? 325 00:21:10,360 --> 00:21:12,628 ¿Qué es un "centro de salud pública"? 326 00:21:14,594 --> 00:21:17,270 ¿Qué significa "sacrificar"? 327 00:21:40,320 --> 00:21:42,308 El "centro de salud pública"... 328 00:21:42,651 --> 00:21:46,560 es un lugar donde se encargan de las personas de la ciudad... 329 00:21:47,554 --> 00:21:50,661 como mantener a las personas saludables... 330 00:21:50,861 --> 00:21:52,340 limpiar y dejar bonita la ciudad... 331 00:21:52,651 --> 00:21:55,714 y ese tipo de cosas. 332 00:21:55,760 --> 00:21:57,760 ¿Qué pasa con "sacrificar"? 333 00:21:57,965 --> 00:22:00,377 ¿Qué significa "sacrificar"? 334 00:22:09,428 --> 00:22:11,270 No estoy segura. 335 00:22:11,577 --> 00:22:14,205 Entonces, ¿dónde ha ido a Bun? 336 00:22:15,005 --> 00:22:18,180 Lo siento, no lo sé. 337 00:22:24,810 --> 00:22:26,548 Voy a hacer la cena. 338 00:22:36,270 --> 00:22:38,770 ¿Por qué no intentamos dibujar? 339 00:22:49,988 --> 00:22:52,330 Nozomi, ve a ver el agua del baño. 340 00:22:52,377 --> 00:22:53,830 Sí. 341 00:23:01,097 --> 00:23:04,080 - Aún no. - Gracias. 342 00:23:07,017 --> 00:23:08,971 ¿Qué estás dibujando? 343 00:23:11,690 --> 00:23:13,017 Mamá. 344 00:23:13,290 --> 00:23:16,080 ¿Qué pasa? ¿Riku? 345 00:23:17,668 --> 00:23:20,280 Por favor, busca a Bun. 346 00:23:20,628 --> 00:23:24,770 Bun es un perro. Un perro que tiene 3 años. 347 00:23:25,131 --> 00:23:28,070 Él es el perro de la familia Uchimura. 348 00:23:28,411 --> 00:23:31,250 Su color es blanco. 349 00:23:31,600 --> 00:23:34,270 También tiene un color marrón. 350 00:23:34,400 --> 00:23:36,830 Él tiene mucho blanco. 351 00:23:36,994 --> 00:23:40,250 Tiene una cola. 352 00:23:40,834 --> 00:23:43,337 Su nariz es de color negro. 353 00:23:44,285 --> 00:23:47,314 Él tiene bigotes. 354 00:23:50,480 --> 00:23:54,542 Tiene orejas plegadas. 355 00:23:55,565 --> 00:23:58,068 Él es muy lindo. 356 00:24:00,125 --> 00:24:03,988 Él juega con pelotas. 357 00:24:04,468 --> 00:24:06,491 Él corre. 358 00:24:09,714 --> 00:24:13,965 Su lengua sale cuando corre. 359 00:24:14,160 --> 00:24:16,820 Él es muy lindo. 360 00:24:17,440 --> 00:24:19,250 Él lame la mano. 361 00:24:19,440 --> 00:24:24,011 Él es amable y no te morderá. Él es lindo. 362 00:24:24,125 --> 00:24:28,260 Lo estamos buscando muy preocupados. 363 00:24:28,331 --> 00:24:30,780 Por favor búsquenlo. 364 00:24:30,982 --> 00:24:33,780 Por favor... Por favor. 365 00:24:42,514 --> 00:24:47,280 Por favor búscalo. Por favor. 366 00:24:47,542 --> 00:24:52,250 Por favor búscalo. Por favor. 367 00:24:54,091 --> 00:24:56,270 - Mamá. - ¿Eh? 368 00:24:56,548 --> 00:24:59,645 ¿Papá lo buscará? 369 00:25:00,068 --> 00:25:01,337 Sí. 370 00:25:01,851 --> 00:25:07,851 ¿A pesar de que papá y yo nunca nos conocimos? ¿Va a escuchar mi deseo? 371 00:25:09,577 --> 00:25:13,260 ¡Él escuchará! Él te escuchará. 372 00:25:13,805 --> 00:25:17,260 Tu padre va a escuchar tu pedido, Riku. 373 00:25:24,880 --> 00:25:29,805 A pesar de que nunca se conocieron, tú eres una persona muy importante para él. 374 00:25:30,731 --> 00:25:33,260 A pesar de que nunca lo conociste... 375 00:25:33,885 --> 00:25:36,900 él te ama mucho. 376 00:25:40,502 --> 00:25:44,137 Tu padre te quiere muchísimo, Riku. 377 00:25:44,270 --> 00:25:46,457 ¡Oi! 378 00:25:48,228 --> 00:25:51,188 ¡Oi! ¿Puedes oírme? 379 00:25:51,965 --> 00:25:53,108 ¡Riku! 380 00:25:53,280 --> 00:25:56,850 ¿Riku? ¿Ya lo decidiste? 381 00:25:58,491 --> 00:26:00,270 Soy tu papá. 382 00:26:00,400 --> 00:26:04,091 Quiero que te apresures para conocerte. Estoy esperando. 383 00:26:04,660 --> 00:26:07,577 ¡Oi! ¡Riku! 384 00:26:07,680 --> 00:26:09,260 Tu padre... 385 00:26:09,508 --> 00:26:12,377 Él no fue capaz de conocerte, pero... 386 00:26:12,830 --> 00:26:15,750 Él no fue capaz de sostener tus manos, pero... 387 00:26:16,102 --> 00:26:20,594 Tu padre está pensando en ti. 388 00:26:23,074 --> 00:26:25,337 Incluso si ustedes no consiguieron jugar juntos... 389 00:26:25,577 --> 00:26:29,622 Incluso si él no llegó a abrazarte con fuerza... 390 00:26:30,640 --> 00:26:33,017 Él te ama. 391 00:26:33,340 --> 00:26:34,685 Es por eso... 392 00:26:34,800 --> 00:26:35,965 Lo odio. 393 00:26:36,160 --> 00:26:37,177 ¿Eh? 394 00:26:37,302 --> 00:26:39,780 Odio solamente tener que imaginarlo. 395 00:26:39,874 --> 00:26:43,005 Quiero sostener la mano de papá. 396 00:26:43,382 --> 00:26:46,770 Odio solo pedirle deseos. 397 00:26:47,097 --> 00:26:50,000 Quiero jugar con papá. 398 00:26:54,491 --> 00:26:55,851 Eso es verdad. 399 00:26:55,954 --> 00:26:57,828 Lo odio, lo odio. 400 00:26:58,788 --> 00:27:00,260 Eso es verdad, ¿eh? 401 00:27:00,571 --> 00:27:02,434 - Mamá. - ¿Eh? 402 00:27:02,537 --> 00:27:04,445 ¿Qué vamos a hacer con el agua del baño? 403 00:27:04,697 --> 00:27:07,270 - Ve a cerrar la llave. - Sí. 404 00:27:10,434 --> 00:27:13,860 Quieres verlo ¿no? Quieres verlo. 405 00:27:14,160 --> 00:27:16,260 Quieres verlo, ¿no? 406 00:27:16,560 --> 00:27:18,594 - Mamá. - ¿Eh? 407 00:27:18,720 --> 00:27:22,011 - La cerré. - Gracias. 408 00:27:36,240 --> 00:27:38,021 Sería genial si pudieras encontrar a tus intraterrestres... 409 00:27:38,121 --> 00:27:39,165 durante las vacaciones de verano, ¿no? 410 00:27:39,234 --> 00:27:41,074 Tengo que hacer mi foto del diario. 411 00:27:41,577 --> 00:27:44,080 Entonces, ya que tengo el día libre... 412 00:27:44,240 --> 00:27:47,051 después que hable un poco con los médicos en el hospital... 413 00:27:47,177 --> 00:27:48,868 ¿qué tal si vamos a las piletas? 414 00:27:48,937 --> 00:27:50,822 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 415 00:27:50,948 --> 00:27:55,600 ¡Piletas! ¡Piletas! 416 00:27:56,080 --> 00:27:58,740 ¿Estás perdido? 417 00:27:58,994 --> 00:28:01,920 ¿Cómo te llamas? 418 00:28:07,897 --> 00:28:11,911 Muchas gracias. Por favor, venga otra vez. 419 00:28:14,548 --> 00:28:17,268 Mejor voy a comprar un poco de Anmitsu en la 8va planta. 420 00:28:17,314 --> 00:28:19,211 - ¿Otra vez? - Sí, otra vez. 421 00:28:19,360 --> 00:28:22,750 - ¿Sí? Tómate tu tiempo mirando. - Sí. 422 00:28:42,670 --> 00:28:46,034 Tenemos gran variedad de descuentos. 423 00:28:46,080 --> 00:28:48,731 Nos prepararemos y guiaremos a través de ellos. 424 00:28:48,822 --> 00:28:51,740 Un teléfono celular es una compra barata... 425 00:28:51,840 --> 00:28:54,217 Siéntase libre de venir. 426 00:28:54,274 --> 00:28:55,750 Bienvenido. 427 00:28:55,828 --> 00:28:57,680 Permítanme explicar el producto que tenemos aquí... 428 00:28:57,765 --> 00:28:59,980 [Nuevos acondicionadores de aire. Ahorradores de energía] 429 00:29:08,760 --> 00:29:12,640 Cuando esté lista para ordenar, solo llame por allí. 430 00:29:12,845 --> 00:29:14,082 Sí. 431 00:29:16,270 --> 00:29:18,902 - Este lugar es enorme. - Es ese tipo de lugar. 432 00:29:19,260 --> 00:29:21,051 ¿En serio? 433 00:29:21,497 --> 00:29:25,154 - ¡Qué control remoto tan grande! - ¿Qué quieres comer? 434 00:29:25,257 --> 00:29:27,771 ¿Eh? Shiori, pide lo que quieras. 435 00:29:27,920 --> 00:29:29,794 Yo tomaré un poco de té Oolong. 436 00:29:30,080 --> 00:29:34,605 - ¿Sabes usarlo? - Solo estoy mirando. No voy a cantar. 437 00:29:34,685 --> 00:29:37,720 - ¿Cantarás, verdad? - No voy a cantar. 438 00:29:38,260 --> 00:29:42,411 Mamá, a pesar de que me sentí con ganas de traerte aquí a pasar un buen rato. 439 00:29:43,017 --> 00:29:46,457 Estaré ansiosa de escuchar a Shiori cantar. 440 00:29:46,650 --> 00:29:48,457 Solo yo de nuevo. 441 00:29:48,685 --> 00:29:50,560 Está bien. 442 00:29:51,794 --> 00:29:54,114 Vi una cartera que te quedaría muy bien, mamá. 443 00:29:54,240 --> 00:29:56,260 - ¿Una cartera? - ¿La compramos? 444 00:29:56,445 --> 00:29:57,748 Date prisa y ordena. 445 00:29:57,840 --> 00:30:00,742 No es tan costosa. Apenas 40.000 yenes. 446 00:30:00,857 --> 00:30:02,662 Eso es caro. 447 00:30:03,565 --> 00:30:06,300 Vale casi lo mismo que un acondicionador de aire. 448 00:30:08,320 --> 00:30:09,988 Cuestan casi lo mismo, ¿verdad? 449 00:30:10,114 --> 00:30:12,814 ¿Me pregunto si será más, con los costos de instalación? 450 00:30:13,691 --> 00:30:15,222 Podría preguntarle a tu padre. 451 00:30:15,302 --> 00:30:17,542 Papá no tiene esa cantidad de dinero, ¿verdad? 452 00:30:17,851 --> 00:30:21,250 Tú no lo comprarías incluso si ella lo pidiera, ¿verdad? 453 00:30:21,862 --> 00:30:24,868 No compraré un acondicionador de aire. 454 00:30:26,331 --> 00:30:28,811 Yo soy el punto débil de esa persona. 455 00:30:29,165 --> 00:30:31,371 Odio que me llamen "punto débil". 456 00:30:31,611 --> 00:30:33,542 ¿Qué pediste? 457 00:30:34,260 --> 00:30:36,628 Yo pienso que si ella no puede vivir por su cuenta... 458 00:30:36,708 --> 00:30:39,497 debería volver a casarse y no depender de nuestra familia. 459 00:30:40,091 --> 00:30:42,342 Ella no quiere depender de mí. 460 00:30:42,468 --> 00:30:44,331 ¿No lo crees? 461 00:30:47,748 --> 00:30:51,634 Ella ama a su marido, que murió, ¿verdad? 462 00:30:51,760 --> 00:30:53,257 Eso me hace sentir enferma. 463 00:30:53,314 --> 00:30:55,085 ¿Por qué? 464 00:30:55,474 --> 00:30:57,270 Está muerto. 465 00:30:58,480 --> 00:31:00,251 Ese hombre está muerto. 466 00:31:00,640 --> 00:31:02,160 Eso es verdad. 467 00:31:03,240 --> 00:31:05,942 Incluso si piensa siempre en él, no se puede hacer nada al respecto. 468 00:31:06,034 --> 00:31:09,291 ¿Cierto? Creo que es bastante estúpido. 469 00:31:11,542 --> 00:31:13,657 ¿Va a estar sola para siempre? 470 00:31:13,942 --> 00:31:16,971 Eso es raro. Eso es más que darle la espalda a él. 471 00:31:17,108 --> 00:31:19,760 Sería mejor conseguir a alguien nuevo a quien querer. 472 00:31:22,182 --> 00:31:23,840 ¿No es así? 473 00:31:25,131 --> 00:31:28,502 Incluso si lo pones de esa manera, puede que no sea así. 474 00:31:30,994 --> 00:31:34,468 Esa es la forma en que algunas personas viven... 475 00:31:34,740 --> 00:31:38,342 Y hay gente que puede vivir así. 476 00:31:39,565 --> 00:31:41,897 Porque hay personas que viven toda su vida... 477 00:31:41,988 --> 00:31:46,948 con solo un día o un momento de felicidad. 478 00:31:48,091 --> 00:31:51,542 No es una mala manera de vivir la vida 479 00:31:54,582 --> 00:31:57,260 Asegúrate de pedir tus favoritos, ¿sí? 480 00:31:59,142 --> 00:32:00,857 ¿Puedo pedir? 481 00:32:01,017 --> 00:32:05,120 Nuggets de pollo frito y cartílago frito... 482 00:32:05,250 --> 00:32:09,280 patatas fritas con piel y fideos fritos takoyaki... 483 00:32:09,531 --> 00:32:14,228 y una salchicha con queso de pizza y ensalada de pollo bambang con tofu y... 484 00:32:14,320 --> 00:32:16,068 Ah, dos órdenes de los nuggets de pollo. 485 00:32:16,170 --> 00:32:18,514 Shiori, tanto... 486 00:32:18,571 --> 00:32:21,268 Tostadas de miel con chocolate plátano... 487 00:32:21,325 --> 00:32:23,325 y una soda y... Mamá, ¿qué era? 488 00:32:23,451 --> 00:32:26,388 - ¿Eh? Té Oolong. - Té Oolong, sí. 489 00:32:29,177 --> 00:32:31,028 Shiori... 490 00:32:37,188 --> 00:32:39,740 Ese hombre era un acosador, ¿verdad? 491 00:32:42,354 --> 00:32:44,354 Lo era, ¿no? 492 00:32:48,342 --> 00:32:50,750 Porque yo fui la víctima. 493 00:32:57,085 --> 00:33:01,760 Él fue atropellado por el tren justo en frente de mí. 494 00:33:06,100 --> 00:33:09,771 - No debes correr, Riku. - ¡Nozomi! Trae a Riku de regreso. 495 00:33:09,782 --> 00:33:11,862 - Ah, buenas tardes. - Buenas tardes. 496 00:33:12,030 --> 00:33:13,382 ¡Nozomi! 497 00:33:13,530 --> 00:33:15,542 ¡Shh! ¡Shh! 498 00:33:16,434 --> 00:33:18,342 Ellos son Nozomi y Riku. 499 00:33:18,548 --> 00:33:19,794 Hola. 500 00:33:19,862 --> 00:33:23,405 Sabe, después de que mamá hable con los médicos, iremos a las piletas. 501 00:33:23,531 --> 00:33:25,050 ¡Qué bueno! 502 00:33:25,108 --> 00:33:27,050 Ella es la madre de Shunsuke-kun. 503 00:33:28,320 --> 00:33:30,560 No soy buena. 504 00:33:33,040 --> 00:33:35,200 No soy buena dibujando. 505 00:33:35,828 --> 00:33:39,177 Hay muchas personas mucho mejores que yo. 506 00:33:40,811 --> 00:33:43,520 - Eres buena. - Mamá, no lo sabrías. 507 00:33:43,862 --> 00:33:48,045 Siendo elogiada esa manera por ti... 508 00:33:48,285 --> 00:33:50,050 ser halagada y entusiasmada de más... 509 00:33:50,137 --> 00:33:53,030 Crecí malentendiendo todo sobre mí... 510 00:33:53,234 --> 00:33:56,177 Pero estaba equivocada, no soy buena en absoluto. 511 00:33:57,490 --> 00:33:59,508 ¿Sucedió algo en el preuniversitario? 512 00:33:59,554 --> 00:34:01,620 No. No es eso. 513 00:34:01,874 --> 00:34:04,125 Nunca he sido buena. 514 00:34:04,360 --> 00:34:06,982 - ¿En qué? - No he sido buena desde la primaria. 515 00:34:07,085 --> 00:34:08,777 ¡¿En qué?! 516 00:34:10,457 --> 00:34:14,194 Ya que no podría hacer nada y yo pensaba que era buena... 517 00:34:15,040 --> 00:34:18,877 y lo único que tenía alta era mi inseguridad, fui intimidada. 518 00:34:21,531 --> 00:34:26,457 En primaria y en secundaria, fui acosada todo el tiempo. 519 00:34:26,685 --> 00:34:29,268 - ¿Por qué no dijiste algo? - Era imposible que lo dijera. 520 00:34:29,508 --> 00:34:33,440 Porque no quería que vieras lo inútil que era. 521 00:34:38,540 --> 00:34:40,742 En un año... 522 00:34:41,417 --> 00:34:43,070 en la secundaria... 523 00:34:44,205 --> 00:34:47,550 había un grupo de 5 o 6 personas. 524 00:34:48,137 --> 00:34:50,560 Y antes de que me diera cuenta, yo era una de ellos. 525 00:34:50,605 --> 00:34:53,302 Y me dijeron que... 526 00:34:54,777 --> 00:34:57,177 tomara la mano de algún asalariado... 527 00:34:57,360 --> 00:34:59,771 y luego dijera, "este hombre es un abusador", mintiendo. 528 00:34:59,828 --> 00:35:02,050 Con el fin de obtener dinero. 529 00:35:03,920 --> 00:35:05,874 Al principio, realmente parecía ser cierto. 530 00:35:05,954 --> 00:35:08,720 Que realmente era un abusador... 531 00:35:09,382 --> 00:35:12,548 De chicas de mente débil. Que siempre se quedaban llorando. 532 00:35:12,834 --> 00:35:17,050 Por lo que me dijeron que si iba una chica fuerte... 533 00:35:17,428 --> 00:35:19,540 atraparían a los abusadores. 534 00:35:19,805 --> 00:35:22,194 Y entonces empezaron decirle a los abusadores... 535 00:35:22,394 --> 00:35:24,274 que les dieran 20.000 yenes a cada uno. 536 00:35:24,651 --> 00:35:29,645 Al principio yo fui quien decía "este hombre es un abusador". 537 00:35:31,668 --> 00:35:34,050 Todos me alabaron por haberlo hecho tan bien. 538 00:35:34,365 --> 00:35:37,291 Ah, se podría decir que sentía que había encontrado un lugar para mí... 539 00:35:37,462 --> 00:35:39,450 y que fui feliz. 540 00:35:42,480 --> 00:35:45,765 Pero pronto resultó que no servía para eso tampoco. 541 00:35:47,828 --> 00:35:52,297 Una de las chicas me golpeó en la nariz y la rompió... 542 00:35:52,708 --> 00:35:56,777 todos se asustaron y podría decirse que regresé a mi punto de partida... 543 00:35:56,914 --> 00:35:59,560 "Ah, va a empezar de nuevo", pensé. 544 00:35:59,691 --> 00:36:03,988 Y, pensé... "¿debo suicidarme antes de eso?"... 545 00:36:05,040 --> 00:36:09,050 Fue entonces cuando ese hombre se acercó. 546 00:36:09,817 --> 00:36:12,777 El hombre que era el esposo de Aoyagi Koharu-san. 547 00:36:13,337 --> 00:36:16,022 Tanto papá como mamá estaban felices de estar con él. 548 00:36:16,120 --> 00:36:18,594 Ustedes tres comieron juntos, ¿verdad? 549 00:36:18,937 --> 00:36:21,565 Sin Shiori. (Shiori pasa a referirse a sí misma por su nombre, propio de niños.) 550 00:36:21,908 --> 00:36:25,988 Aunque estuve allí todo el tiempo... 551 00:36:26,137 --> 00:36:31,245 escondida en la esquina sin luz, donde está la máquina de coser... 552 00:36:32,800 --> 00:36:36,550 donde me enteré de que tenía una hermana mayor... 553 00:36:36,765 --> 00:36:41,760 que estaba casada y con una hija... Y que mamá tenía una nieta. 554 00:36:44,050 --> 00:36:47,164 Durante el tiempo en que estuve escuchando... 555 00:36:47,264 --> 00:36:49,417 la voz de mamá cambió un poco. 556 00:36:50,868 --> 00:36:53,680 Como hablaste así, después de... 557 00:36:54,400 --> 00:36:58,030 no haberla visto durante 20 años, pensé... 558 00:36:58,480 --> 00:37:02,788 "Ehh... Shiori no tiene un lugar aquí tampoco". 559 00:37:03,257 --> 00:37:07,657 Mamá, cuando él se fue, tú le diste peras, ¿verdad? 560 00:37:08,057 --> 00:37:11,050 "Porque a Koharu les encantan", dijiste. 561 00:37:11,154 --> 00:37:16,662 Ese hombre, Aoyagi Shin-san, entonces tomó esas peras y se fue, ¿no? 562 00:37:17,748 --> 00:37:21,560 Shiori lo siguió después de eso. 563 00:37:21,988 --> 00:37:24,297 Subí al mismo tren que él. 564 00:37:26,628 --> 00:37:31,805 "Ah... es un hombre que sonríe mucho", pensé. 565 00:37:33,005 --> 00:37:36,674 "Hay gente en este mundo que puede sonreír de esa manera". 566 00:37:37,337 --> 00:37:39,942 "Hay personas que son así de felices, ¿verdad?" 567 00:37:40,030 --> 00:37:42,754 "Él no tiene los pensamientos que tiene Shiori, ¿verdad?" 568 00:37:42,925 --> 00:37:44,241 "Si gente como él viene a nuestra casa..." 569 00:37:44,341 --> 00:37:46,137 "sería mejor que Shiori se fuera a otra parte, ¿verdad?" 570 00:37:46,194 --> 00:37:49,577 Pensar que tendría que irme y no volver nunca más me hizo enojar... 571 00:37:49,640 --> 00:37:51,074 Y así... 572 00:37:51,440 --> 00:37:53,540 la mano de ese hombre... 573 00:37:54,200 --> 00:37:56,102 la agarré... 574 00:37:56,697 --> 00:37:58,760 la sostuve... 575 00:38:02,050 --> 00:38:08,697 "Ah... la mano de ese hombre está temblando", pensé. 576 00:38:08,811 --> 00:38:14,060 Lo que yo pensé... Las cosas eran diferentes de lo que pensaba... 577 00:38:14,440 --> 00:38:16,914 Lo que estaba temblando... 578 00:38:17,554 --> 00:38:20,050 era mi mano... 579 00:38:23,131 --> 00:38:25,657 Mi propia mano... 580 00:38:27,005 --> 00:38:31,440 Él... se sorprendió. 581 00:38:32,822 --> 00:38:39,550 Pero él era diferente de los hombres que me habían dado dinero hasta entonces. 582 00:38:39,782 --> 00:38:42,560 No se preocupó por sí mismo... 583 00:38:43,188 --> 00:38:46,137 por su mirada parecía que estaba preocupado por mí. 584 00:38:46,354 --> 00:38:48,811 "¿Qué pasa?", preguntó. 585 00:38:49,611 --> 00:38:53,530 En la siguiente estación, ese hombre fue arrastrado por la gente... 586 00:38:53,988 --> 00:38:56,050 personas borrachas se agruparon... 587 00:38:56,410 --> 00:39:00,068 y ellos tiraron a ese hombre al suelo... 588 00:39:01,657 --> 00:39:07,540 Lo golpearon y le dieron patadas... lo patearon en el estómago... 589 00:39:09,080 --> 00:39:11,668 Lo pisotearon... 590 00:39:12,114 --> 00:39:15,040 Y, y de esa manera... 591 00:39:15,245 --> 00:39:18,040 mientras eso estaba pasando... 592 00:39:18,217 --> 00:39:22,274 No sé, yo no sé por qué, pero... 593 00:39:25,154 --> 00:39:28,560 Ese hombre probablemente me dijo esto. 594 00:39:34,262 --> 00:39:36,560 "¿Estás bien?" 595 00:39:36,754 --> 00:39:38,537 No... 596 00:39:38,737 --> 00:39:41,828 "Todo va a salir bien", dijo... 597 00:39:42,948 --> 00:39:45,954 Pensé en hacer que se detengan... 598 00:39:47,850 --> 00:39:49,173 Cuando estaba a punto de salir... 599 00:39:49,273 --> 00:39:51,851 de una de las manos de ese hombre, se cayó una pera... 600 00:39:52,057 --> 00:39:55,920 Cayó... Y ese hombre... 601 00:39:56,530 --> 00:40:00,514 intentó recogerla... 602 00:40:01,737 --> 00:40:05,200 Las peras que mamá le habían dado... 603 00:40:06,200 --> 00:40:08,422 para mi hermana... 604 00:40:08,731 --> 00:40:12,600 Las... las peras que le habían dado... 605 00:40:12,777 --> 00:40:18,137 Y entonces alguien dijo: "no dejen que se escape"... 606 00:40:18,388 --> 00:40:22,274 Entonces alguien lo empujó por detrás... 607 00:40:31,211 --> 00:40:34,285 a las vías... 608 00:40:35,714 --> 00:40:38,685 Entonces el tren... 609 00:40:43,965 --> 00:40:46,594 Quiero morir... 610 00:40:50,045 --> 00:40:52,560 Quiero desaparecer... 611 00:40:53,668 --> 00:40:56,480 Quiero morir... 612 00:40:58,640 --> 00:41:00,811 ¡Suficiente! 613 00:41:11,805 --> 00:41:14,125 Traigo la comida que pidieron. 614 00:41:23,451 --> 00:41:26,540 - Oye mamá, lee esto. - Sí. 615 00:41:26,857 --> 00:41:32,422 Ah... He leído este libro. 616 00:41:32,540 --> 00:41:34,457 Pero, ¿no es un poco aterrador? 617 00:41:34,525 --> 00:41:36,880 Está bien, léelo. 618 00:41:38,845 --> 00:41:42,274 "Los niños de Ugikuku". 619 00:41:44,708 --> 00:41:49,040 "Todos estos niños vivían en un hospital". 620 00:41:49,325 --> 00:41:53,550 "Desayunaban en el hospital y almorzaban en el hospital". 621 00:41:53,771 --> 00:41:56,674 "Y comían la cena en el hospital". 622 00:41:58,640 --> 00:42:02,050 ¿Le has dicho esto a alguien? 623 00:42:04,560 --> 00:42:07,560 No debes decírselo a nadie. 624 00:42:11,645 --> 00:42:15,805 De todos modos, ella no va a venir a nuestra casa nunca más. 625 00:42:16,480 --> 00:42:19,531 "Cuando abrió la puerta de la sala de calderas..." 626 00:42:19,748 --> 00:42:23,131 "desde la oscuridad ella escuchó varios crujidos..." 627 00:42:23,268 --> 00:42:26,228 "Era el sonido de algo siendo masticado." 628 00:42:26,445 --> 00:42:30,594 "Lulu dijo esto. '¿Eres tú el Ugikuku?'" 629 00:42:30,982 --> 00:42:34,030 - Aoyagi Koharu-san. Entre. - Sí. 630 00:42:36,422 --> 00:42:37,965 Vuelvo enseguida. 631 00:42:38,060 --> 00:42:39,931 - Adiós. - Adiós. 632 00:42:40,610 --> 00:42:42,822 Lo leeré para ti. 633 00:42:43,131 --> 00:42:47,030 "¿Eres tú el Ugikuku? Yo soy Lulu". 634 00:42:47,360 --> 00:42:50,114 "¿Qué estás comiendo?" 635 00:42:50,460 --> 00:42:53,257 - Gracias por cuidar de mí. - Buenas tardes. Por favor, tome asiento. 636 00:42:53,451 --> 00:42:55,040 Buenas tardes. 637 00:43:03,520 --> 00:43:06,050 Los resultados de su examen ya están listos. 638 00:43:06,468 --> 00:43:09,874 "¿Por qué comes las almas de los niños?" 639 00:43:10,034 --> 00:43:11,737 "Por favor, no comas la mía". 640 00:43:11,908 --> 00:43:16,560 "El Ugikuku parpadeó su único ojo con sorpresa". 641 00:43:17,211 --> 00:43:22,582 "Y entonces, Lulu le dio una flor roja y una flor amarilla". 642 00:43:23,200 --> 00:43:28,720 "El Ugikuku le dio a la flor roja un mordisco y después la escupió". 643 00:43:28,868 --> 00:43:33,397 "Dio un mordisco a la flor amarilla y después la devolvió". 644 00:43:34,902 --> 00:43:38,342 "Algo tan malo no es comestible". 645 00:43:40,342 --> 00:43:44,400 "¿Estás lista? Yo puedo ver la vida". 646 00:43:44,628 --> 00:43:47,040 "Sé de dónde vienen las vidas humanas..." 647 00:43:47,280 --> 00:43:50,050 "y a dónde podrían ir". 648 00:43:50,457 --> 00:43:54,731 "Sé cuando nacen y cuando van a desaparecer". 649 00:43:55,622 --> 00:43:57,794 "Lulu preguntó". 650 00:43:58,240 --> 00:44:01,497 "¿Sabes cuándo mi vida podría desaparecer?" 651 00:44:01,714 --> 00:44:03,691 "Ah, sí lo sé". 652 00:44:03,885 --> 00:44:05,691 "Lulu preguntó". 653 00:44:05,851 --> 00:44:09,417 "Dime. ¿Cuándo voy a morir? ¿Dónde?" 654 00:44:09,530 --> 00:44:11,550 "¿Dónde va a ser?" 655 00:44:12,182 --> 00:44:17,177 "El Ugikuku una vez más parpadeó su único ojo con sorpresa". 656 00:44:19,405 --> 00:44:23,897 "Esa noche, un rayo que aparece una vez cada cien años..." 657 00:44:24,194 --> 00:44:26,925 "golpeó el techo del hospital". 658 00:44:29,885 --> 00:44:32,331 Puede volver a casa hoy... 659 00:44:32,422 --> 00:44:36,030 pero la próxima vez vamos a hablar de sus futuros exámenes... 660 00:44:36,148 --> 00:44:38,262 y hacer planes para su tratamiento. 661 00:44:41,805 --> 00:44:43,851 ¿Está bien? 662 00:44:47,725 --> 00:44:49,874 - Dale una mano. - Ah, sí. 663 00:44:49,954 --> 00:44:51,920 Está bien. No gracias. 664 00:45:11,268 --> 00:45:14,050 "Voy a ser una doctora pronto". 665 00:45:14,148 --> 00:45:16,651 "Antes de eso, te daré esto". 666 00:45:16,891 --> 00:45:19,540 "Cuando dijo eso, el Ugikuku..." 667 00:45:19,622 --> 00:45:25,060 "estiró sus manos, con sus largos largos dedos hacia Lulu". 668 00:45:35,622 --> 00:45:37,050 ¿Terminaste? 669 00:45:37,257 --> 00:45:38,948 Terminó. 670 00:45:39,257 --> 00:45:41,268 ¿Nos vamos a la pileta? 671 00:45:41,348 --> 00:45:42,777 - ¡Sí! - ¡Sí! 672 00:45:43,245 --> 00:45:44,914 [Los Niños de Ugikuku] 673 00:45:51,645 --> 00:45:54,371 Subtítulos en español por Asia-Team. 674 00:45:55,849 --> 00:45:58,443 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 675 00:45:59,080 --> 00:46:01,568 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo 676 00:46:02,632 --> 00:46:04,701 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 677 00:46:05,532 --> 00:46:08,907 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 678 00:46:09,863 --> 00:46:13,400 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com