1 00:01:04,036 --> 00:01:05,867 ¿Quién es el detective privado negro, 2 00:01:06,038 --> 00:01:08,835 la máquina del amor de todas las mujeres? 3 00:01:10,074 --> 00:01:11,540 Exacto. 4 00:01:19,881 --> 00:01:24,680 ¿Quién es el que arriesgaría la vida por sus hermanos? 5 00:01:26,518 --> 00:01:28,452 ¿Lo entiendes? 6 00:01:35,925 --> 00:01:40,417 ¿Quién es el que no se esconde cuando lo rodea el peligro? 7 00:01:42,463 --> 00:01:44,157 Exacto 8 00:01:44,331 --> 00:01:48,164 - Dicen que este Shaft es un cabrón - Cállate 9 00:01:48,334 --> 00:01:51,268 - Estoy hablando de Shaft - Pues nos cae bien 10 00:01:51,436 --> 00:01:53,494 Es un hombre complicado... 11 00:01:53,670 --> 00:01:57,230 Pero nadie lo comprende excepto sus mujeres 12 00:01:57,407 --> 00:01:58,771 John Shaft 13 00:03:14,760 --> 00:03:16,659 ¿Qué pasa? 14 00:03:30,804 --> 00:03:32,862 Parece que lo golpearon con eso. 15 00:03:34,407 --> 00:03:36,431 ¿Va a vivir? 16 00:03:36,875 --> 00:03:39,365 Tiene la cabeza partida. 17 00:03:39,543 --> 00:03:41,568 - ¿Hay testigos? - No. 18 00:03:43,780 --> 00:03:47,078 - ¿Salió de ahí dentro? - Eso parece por su ropa. 19 00:03:47,249 --> 00:03:49,273 ¿Dejó salir a alguien? 20 00:03:49,450 --> 00:03:52,543 - Sé hacer mi trabajo. - Yo s'olo hago el mío. 21 00:03:54,821 --> 00:03:55,844 Con permiso. 22 00:03:56,021 --> 00:03:57,818 ¡Permiso! 23 00:04:10,298 --> 00:04:14,563 ¿Notó algo extraño? ¿Algún alboroto? ¿Vio...? 24 00:04:14,734 --> 00:04:15,962 Sí, estaba muy asustado. 25 00:04:33,748 --> 00:04:36,739 Llámala y dile lo que te dije. 26 00:04:36,950 --> 00:04:38,644 Cuelgue el teléfono. 27 00:04:38,851 --> 00:04:42,877 Preocúpate por mí, no por mi padre, No discutiré... 28 00:04:47,991 --> 00:04:52,086 - ¿Qué? - ¿Cómo se manchó de sangre? 29 00:04:52,261 --> 00:04:53,852 ¿Sangre? 30 00:04:54,028 --> 00:04:56,996 Le volveré a preguntar. Si sigue con esa actitud lo sacó de aquí. 31 00:04:57,164 --> 00:04:59,428 Io arrastraré fuera de aquí por el pelo. 32 00:04:59,599 --> 00:05:02,965 ¿Cómo se manchó de sangre? 33 00:05:05,570 --> 00:05:07,503 Fue así. 34 00:05:08,939 --> 00:05:10,803 ÉI lo empezó... 35 00:05:12,575 --> 00:05:14,508 y yo lo terminé. 36 00:05:20,213 --> 00:05:24,308 Mire, le estaba tomando el pelo. No supo aceptar una broma. 37 00:05:24,483 --> 00:05:27,610 Así que, y le partió la cabeza. Ahora entiendo. 38 00:05:27,785 --> 00:05:32,311 Se fue muy enfadado. Lo seguí afuera para disculparme. 39 00:05:32,488 --> 00:05:36,218 Y de pronto, me atacó con un bate plateado. 40 00:05:36,391 --> 00:05:38,256 Me estaba defendiendo. 41 00:05:38,426 --> 00:05:40,256 ¿Alguien los vio? 42 00:05:41,094 --> 00:05:43,323 No, agente. Sólo estábamos él y yo. 43 00:05:43,496 --> 00:05:47,864 - ¿Sabe quién es mi padre? - No. ¿Lo sabe usted? 44 00:05:49,800 --> 00:05:52,791 - Llévenselo. - Vámonos. 45 00:05:58,372 --> 00:06:00,067 ¿Cómo te llamas? 46 00:06:01,541 --> 00:06:04,703 - Diane Palmieri. - ¿Qué viste, Diane? 47 00:06:06,545 --> 00:06:07,705 Nada. 48 00:06:07,879 --> 00:06:10,780 ¿Por qué me señalaste a ese tipo cuando entré? 49 00:06:10,949 --> 00:06:12,142 No lo hice. 50 00:06:14,784 --> 00:06:16,513 ¿Qué es eso? 51 00:06:16,652 --> 00:06:18,278 ¿Qué? 52 00:06:23,791 --> 00:06:26,520 - ¿Qué viste, Diane? - Nada, lo juro. Yo... 53 00:06:30,561 --> 00:06:33,791 Esto es una casa de locos. Estoy trabajando, no veo nada. 54 00:06:33,964 --> 00:06:36,091 ¿Detective? 55 00:06:36,566 --> 00:06:38,362 Tenemos a un posible testigo que debería ver. 56 00:06:38,500 --> 00:06:41,991 Enseguida regreso. Hágale compañía. ¿De acuerdo? 57 00:06:44,471 --> 00:06:47,303 Fue él, ese desgraciado racista. 58 00:06:47,473 --> 00:06:50,373 - Es él quien lo hizo. - ¿Cómo lo sabe? ¿Lo vio? 59 00:06:50,542 --> 00:06:53,942 No. Estaba sentado ahí. 60 00:06:54,111 --> 00:06:57,637 Empezó a fastidiar a Trey desde el momento en que entramos. 61 00:06:57,814 --> 00:06:59,542 Síganme, esta mesa de aquí. 62 00:07:06,686 --> 00:07:08,711 ¡Oye! 63 00:07:08,888 --> 00:07:11,879 Disculpe, señor. ¡Oye! 64 00:07:12,057 --> 00:07:15,548 - ¿Qué ocurre, amigo? - Aquí no sirven licor de malta. 65 00:07:17,661 --> 00:07:21,187 No sirven licor de malta, ¿entiendes? 66 00:07:21,364 --> 00:07:25,492 - No. ¿Entendido? ¿Entendido? - De acuerdo. 67 00:07:25,666 --> 00:07:28,191 - ¿Qué mierda te ocurre? - Vámonos, quiero irme. 68 00:07:28,369 --> 00:07:31,132 No, estamos bien aquí. Estamos bien, ¿de acuerdo? 69 00:07:31,304 --> 00:07:33,931 No te preocupes por ello. 70 00:07:34,106 --> 00:07:36,005 De acuerdo, siéntese aquí. 71 00:07:40,110 --> 00:07:42,669 - ¿Qué hizo su amigo Trey? - Nada. 72 00:07:42,845 --> 00:07:46,143 Intentó ignorarlo, pero el desgraciado no paraba. 73 00:07:46,314 --> 00:07:48,178 Ni licor de malta... 74 00:07:48,348 --> 00:07:49,940 ni marihuana... 75 00:07:51,151 --> 00:07:54,983 ni hierba, ¿entendido? 76 00:07:55,153 --> 00:07:58,349 Oye, animal, ¿estás sordo? 77 00:07:58,489 --> 00:08:00,354 ¡Ladra! 78 00:08:00,491 --> 00:08:02,651 ¿Qué? Qué imbécil. 79 00:08:02,825 --> 00:08:04,917 ¿Oíste, Tupac? 80 00:08:05,127 --> 00:08:08,562 - Y entonces, ¿qué ocurrió? - Trey le cambió el juego. 81 00:08:08,763 --> 00:08:10,560 ¿Qué haces? 82 00:08:10,730 --> 00:08:13,460 Agarró una servilleta blanca y un cuchillo... 83 00:08:13,633 --> 00:08:15,122 y la agujereó. 84 00:08:15,301 --> 00:08:17,291 Luego caminó hacia donde estaba sentado el tipo... 85 00:08:17,535 --> 00:08:19,730 Creo que se te cayó esto. 86 00:08:19,871 --> 00:08:21,804 Y la colocó sobre su cabeza. 87 00:08:21,938 --> 00:08:24,030 Justo en el blanco. 88 00:08:24,173 --> 00:08:26,607 Y todos se rieron. 89 00:08:27,676 --> 00:08:29,871 Supongo que el cabrón se enojó. 90 00:08:32,079 --> 00:08:35,241 Le daba vergüenza que todos sus amigos se estaban riendo de él. 91 00:08:39,651 --> 00:08:40,674 Gracias. 92 00:08:40,851 --> 00:08:43,250 Puede ir a ver cómo está su amigo. 93 00:08:52,693 --> 00:08:55,753 Dime que él no es el detective que investigará este caso. 94 00:08:55,928 --> 00:08:57,623 Arrestó al supuesto asesino, Lou. 95 00:08:57,830 --> 00:09:01,196 "Walter Wade, Jr." ¿Eres el hijo del gran Walter Wade? 96 00:09:01,366 --> 00:09:03,196 - Sí, lo soy. - ¿El constructor? 97 00:09:03,367 --> 00:09:04,367 Correcto. 98 00:09:06,469 --> 00:09:08,936 - Papá es un pez gordo, ¿eh? - Un pez gordo. 99 00:09:09,137 --> 00:09:11,037 Un pez gordo. 100 00:09:17,744 --> 00:09:20,906 La camarera. Lo vio, ¿eh? 101 00:09:21,080 --> 00:09:25,447 ¿Qué hiciste, cabrón? ¿Amenazarla? 102 00:09:32,954 --> 00:09:35,319 Tuvo que ir al cuarto de baño. 103 00:09:37,558 --> 00:09:38,557 ¿Qué? 104 00:09:43,695 --> 00:09:46,288 - ¿Adónde fue? - Se fue. 105 00:09:46,430 --> 00:09:47,760 Mierda. 106 00:09:59,873 --> 00:10:02,397 Súbanlo a la ambulancia. Lo voy a entubar. 107 00:10:05,777 --> 00:10:07,801 Se está convulsionando. 108 00:10:11,447 --> 00:10:13,914 - El negrito tiene ritmo, ¿eh? - ¿Qué? 109 00:10:15,784 --> 00:10:17,842 Maldita sea. 110 00:10:17,985 --> 00:10:20,612 ¿Fue por algo que dije? 111 00:10:20,787 --> 00:10:23,085 Creo que tengo la nariz rota. 112 00:10:24,022 --> 00:10:25,114 ¡Disculpen! 113 00:10:25,290 --> 00:10:26,688 ¡Me rompió la nariz! 114 00:10:26,858 --> 00:10:30,987 Lo estamos perdiendo. No respira. 115 00:10:31,161 --> 00:10:34,357 - Quítale esto. - No tiene pulso. 116 00:10:34,530 --> 00:10:37,396 - Despejen sus vías respiratorias. - Ahora mismo, reina el caos. 117 00:10:37,565 --> 00:10:40,192 - ¡Maldita sea, lo estamos perdiendo! - ¡Vamos, hijo! 118 00:10:40,334 --> 00:10:41,767 ¡Trey! 119 00:10:45,204 --> 00:10:49,639 He esperado por esto todo el año. Quedas despedido de esta comisaría. 120 00:10:49,807 --> 00:10:52,900 ¿Despedido? 121 00:10:58,080 --> 00:10:59,273 ¿Por eso? 122 00:11:47,914 --> 00:11:49,905 Es una persona muy establecida en esta comunidad. 123 00:11:50,082 --> 00:11:54,710 - No tiene antecedentes penales. - Su Señoría, el cargo es homicidio. 124 00:11:54,885 --> 00:11:58,047 Que no lo haya hecho antes no es una excusa. 125 00:12:09,529 --> 00:12:11,894 Fijo la fiíanza en $200.000. 126 00:12:12,064 --> 00:12:13,690 ¡Eso es una mierda! 127 00:12:32,345 --> 00:12:33,709 ¡Vete a la mierda! 128 00:12:42,351 --> 00:12:44,251 ¿Me concede una declaración? 129 00:12:56,361 --> 00:12:57,828 Soy Walter Wade. 130 00:12:57,996 --> 00:13:00,054 Gracias por romperme la nariz aquella noche. 131 00:13:00,231 --> 00:13:02,590 Mi abogado dice que por eso salí en libertad bajo fiíanza... 132 00:13:02,599 --> 00:13:06,125 y por eso estoy esquiando en Suiza ahora mismo. 133 00:13:06,301 --> 00:13:08,200 Hasta la próxima, listo. 134 00:13:15,908 --> 00:13:18,808 ASESINO RACISTA HUYE DEL PAÍS 135 00:13:27,083 --> 00:13:31,484 DOS AÑOS DESPUÉS 136 00:13:37,689 --> 00:13:40,453 ¡Vamos, hombre! No sabes. 137 00:14:13,948 --> 00:14:15,677 - John Shaft. - Carmen Vázquez. 138 00:14:15,816 --> 00:14:17,442 Bienvenido a Narcóticos. 139 00:14:17,617 --> 00:14:19,777 - Jimmy Groves. - Jack Roselli. 140 00:14:19,952 --> 00:14:21,886 ¿Te transfiírieron del distrito 3-5? 141 00:14:22,054 --> 00:14:26,489 Sí. Tú eres John Shaft, ¿no? Oí que habías renunciado. 142 00:14:26,657 --> 00:14:29,784 - Aún no. - Luger, apúrate, joder. 143 00:14:35,163 --> 00:14:37,790 Vamos, desgraciado. 144 00:14:37,965 --> 00:14:41,331 Vamos, jodido blanquito patán. Abre la maldita puerta. 145 00:14:41,501 --> 00:14:43,263 Vamos, abre la puerta. 146 00:14:45,636 --> 00:14:47,604 ¿Tres "Cajitas Feliz" o cuatro? 147 00:14:48,572 --> 00:14:51,473 - Cuatro. Apúrate. - De acuerdo. 148 00:14:51,640 --> 00:14:54,507 ¡Alto, cabrones! ¡No se muevan! 149 00:14:57,245 --> 00:14:59,144 ¡Policía! 150 00:15:04,849 --> 00:15:06,214 ¡Todo el mundo quieto! 151 00:15:06,384 --> 00:15:09,147 ¡Agarra a ese cabrón! ¡Contra el piso! ¡Ahora! 152 00:15:09,320 --> 00:15:12,811 - ¡Apaguen esa jodida música! - ¡De rodillas, joder! 153 00:15:12,989 --> 00:15:15,149 - Las manos detrás de la espalda. - Shaft, tengo a uno. 154 00:15:17,426 --> 00:15:21,019 No sabes hablar inglés, joder. Seguro que sabes decir "kilo", ¿eh? 155 00:15:21,194 --> 00:15:24,060 ¡Oye! ¡Oye, maldita sea! 156 00:15:24,229 --> 00:15:27,096 ¡No me obligues a perseguirte! ¡Me harás enojar! 157 00:15:27,265 --> 00:15:28,664 ¡Alto, maldita sea! ¡Alto! 158 00:15:28,833 --> 00:15:31,300 ¡He dicho que alto, maldita sea! 159 00:15:50,381 --> 00:15:52,508 ¡Lancen algo más! ¡Lancen algo más! 160 00:15:56,585 --> 00:15:58,815 ¡Dispérsense, cabrones! ¡Dispérsense ahora mismo! 161 00:15:58,988 --> 00:16:00,454 ¡Vamos, vamos! 162 00:16:06,926 --> 00:16:09,325 ¡Cuidado, señora! 163 00:16:29,742 --> 00:16:32,471 ¡Te voy a dar una buena paliza por hacerme correr! 164 00:16:45,786 --> 00:16:47,481 ¡Ya me tienes, papá! 165 00:17:12,004 --> 00:17:13,904 ¡Paz, cabrón! 166 00:17:41,224 --> 00:17:43,248 Te cacé, cabrón. 167 00:17:44,393 --> 00:17:46,451 Te dije que no me hicieras correr. 168 00:17:48,329 --> 00:17:51,058 Están demasiado apretadas. 169 00:17:51,231 --> 00:17:54,063 Siéntate en el auto y piensa en la paliza que te voy a dar. 170 00:17:54,233 --> 00:17:56,132 Será un largo paseo hasta la comisaría. 171 00:17:58,770 --> 00:18:00,930 Objetos para consumir droga. Nada. 172 00:18:01,105 --> 00:18:04,301 - Déjame llamar a mi esposa. - Cállate, negro. 173 00:18:04,474 --> 00:18:06,553 - Déjame llamar a mi novia. - He dicho que te calles. 174 00:18:06,709 --> 00:18:10,075 Cuidado con las esposas. ¿Qué tienes contra los negros? 175 00:18:10,278 --> 00:18:14,338 - Tenían una fábrica ahí arriba. - Alguien debió alertarlos. 176 00:18:14,514 --> 00:18:16,513 Mi hijo tiene más cosas ilegales debajo de su cama. 177 00:18:16,515 --> 00:18:19,381 Estarán en la calle antes de irnos a casa esta noche. 178 00:18:19,551 --> 00:18:21,041 Mírenlo. 179 00:18:21,186 --> 00:18:22,243 ¿Quién es ése? 180 00:18:22,386 --> 00:18:25,218 "Gentes Hernández". Es el cacique del barrio. 181 00:18:25,388 --> 00:18:29,221 Es el rey aquí. Tiene media docena de apartamentos. 182 00:18:29,458 --> 00:18:32,392 Cambia de apartamento continuamente, como en un juego. 183 00:18:32,560 --> 00:18:33,754 ¿Te divierte el espectáculo? 184 00:18:37,464 --> 00:18:39,431 Oye, Spree, pásame el balón. 185 00:18:41,365 --> 00:18:44,492 Joder, John. No lo hagas, vamos. ¡John, vamos! 186 00:18:49,271 --> 00:18:50,965 - Qué hijo de puta. - Buen disparo. 187 00:18:51,139 --> 00:18:53,835 ¡Gentes Hernández, baja! 188 00:18:55,275 --> 00:18:57,072 Cabrón. 189 00:19:04,014 --> 00:19:08,347 Shaft, lo has hecho enojar. Aquí viene con sus tropas. 190 00:19:13,721 --> 00:19:15,882 Esto es algodón egipcio, cabrón. 191 00:19:16,090 --> 00:19:20,320 Es hilo de 220. Cuesta la mitad de tu mierda de salario. 192 00:19:20,493 --> 00:19:21,926 Atrás, Gentes. 193 00:19:22,928 --> 00:19:25,794 No sabrías lo que es algodón egipcio aunque te lo enviara un faraón... 194 00:19:25,964 --> 00:19:27,726 jodido cabrón fanfarrón. 195 00:19:29,133 --> 00:19:32,192 - Duerme con ese chaleco. - ¡Ay, ya está, papi! 196 00:19:32,401 --> 00:19:34,891 Quedas arrestado por agredir a un agente de policía. 197 00:19:35,070 --> 00:19:36,468 Atrás, Lucifer. 198 00:19:47,879 --> 00:19:50,176 Sólo de esta forma podrás tocarme. 199 00:19:50,347 --> 00:19:52,178 Eres un negro tonto comedor de pollo frito. 200 00:19:52,349 --> 00:19:54,213 Tengo alas de pollo para ti. 201 00:19:55,984 --> 00:19:59,714 ¿Qué tenemos aquí? 202 00:19:59,887 --> 00:20:02,014 Un arma oculta. 203 00:20:02,188 --> 00:20:03,712 El hombre de hielo se va. 204 00:20:03,890 --> 00:20:06,722 Se va por mucho tiempo. Vamos. 205 00:20:08,959 --> 00:20:10,324 Arriba. 206 00:20:24,538 --> 00:20:26,402 - Sácale brillo a mis zapatos. - Sí, claro. 207 00:20:32,743 --> 00:20:34,437 Hogar dulce hogar, ¿eh? 208 00:20:34,610 --> 00:20:36,601 - Quieto, por favor. - Eh, Shaft. 209 00:20:36,779 --> 00:20:38,905 Usaré tantos abogados contra ti... 210 00:20:39,080 --> 00:20:41,343 que creerás que han abierto un despacho allá. 211 00:20:41,515 --> 00:20:44,745 ¿Abogados? Los abogados son para hacerse puñetas. 212 00:20:46,986 --> 00:20:49,920 - Creí que me ibas a matar. - No tengo prisa. 213 00:20:50,888 --> 00:20:52,651 No es de mi talla. 214 00:20:52,824 --> 00:20:54,664 Cuando venga la furgoneta por estos cabrones... 215 00:20:54,825 --> 00:20:57,315 a éste le toca el cinturón de seguridad roto. 216 00:20:58,761 --> 00:21:01,695 ¿Qué mierda hace él aquí? Dime que es por una buena razón. 217 00:21:01,863 --> 00:21:03,523 Dime que no es una de tus bobadas. 218 00:21:03,697 --> 00:21:06,097 No, te lo juro, Lou. Temía por mi vida. 219 00:21:06,266 --> 00:21:09,928 - Sí, ya conozco la rutina. - ¿Quieres callarte, negro? 220 00:21:10,101 --> 00:21:13,161 Eh, Luger, ¿a qué viene lo de "negro"? 221 00:21:13,337 --> 00:21:16,897 - ¿Qué problema tienes? - Nazis con placas, eso. 222 00:21:17,073 --> 00:21:20,872 ¿Nazis? No te lo tomes tan a pecho, Shaft. 223 00:21:21,043 --> 00:21:23,374 Hablo así todo el tiempo. 224 00:21:24,645 --> 00:21:28,307 Entiendo. Quizá debería tomar un curso de conciencia racial. 225 00:21:28,481 --> 00:21:29,777 Vete a la mierda. 226 00:21:29,949 --> 00:21:32,076 Quizá debería patearte el culo. ¿Qué me dices? 227 00:21:32,251 --> 00:21:35,481 - Elije un color. ¿Negro o azul? - Jódete, Luger. 228 00:21:35,653 --> 00:21:38,413 - ¿Y si te pongo de los dos colores? - Cuando quieras, donde quieras. 229 00:21:38,555 --> 00:21:41,148 - Nada lo impide ahora mismo. - Cuando quieras, donde quieras. 230 00:21:41,324 --> 00:21:43,917 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 231 00:21:44,092 --> 00:21:46,582 Shaft, me gustó cómo resolviste esa situación. 232 00:21:46,760 --> 00:21:47,920 ¡Cállate, joder! 233 00:21:49,095 --> 00:21:51,586 Shaft, tienes una llamada. El tipo dice que es urgente. 234 00:21:51,764 --> 00:21:54,203 Es de la clínica. Creo que tienen los resultados de la prueba. 235 00:21:54,266 --> 00:21:57,701 Hoy sabremos si tu padre soy yo o el pastor alemán. 236 00:21:57,835 --> 00:21:58,834 Muy gracioso. 237 00:22:00,103 --> 00:22:01,695 ¿Qué tan bueno es bueno? 238 00:22:03,639 --> 00:22:05,503 ¿Bromeas? 239 00:22:05,673 --> 00:22:08,641 Red, si ésta es otra de tus... 240 00:22:08,809 --> 00:22:10,709 ¿Es información segura? 241 00:22:10,878 --> 00:22:13,744 ¿100º/º segura? 242 00:22:13,913 --> 00:22:16,745 No me digas. ¿Dónde? 243 00:22:25,854 --> 00:22:28,686 De acuerdo, ya lo tengo. Bien, gracias. 244 00:22:31,625 --> 00:22:34,058 Te caché. 245 00:22:34,260 --> 00:22:35,921 - ¿Qué ocurre? - Un viejo asunto. 246 00:22:36,095 --> 00:22:38,358 - ¿Necesitas refuerzos? - No, yo me encargo. 247 00:22:39,497 --> 00:22:41,464 - ¿Rasaan? - ¿Qué? 248 00:22:41,632 --> 00:22:43,861 - Necesito un favor, hijo. - Vete al diablo, cretino. 249 00:22:44,033 --> 00:22:47,695 Cabrón. No te debo más favores, hermano. 250 00:22:47,869 --> 00:22:50,336 Se acabaron los favores. Agotaste todos tus favores. 251 00:22:50,504 --> 00:22:52,597 Mira, no discutas. Sólo hazlo. 252 00:22:52,773 --> 00:22:54,672 De acuerdo. 253 00:22:56,075 --> 00:22:57,837 ¿Qué, Rasaan? ¿Qué? 254 00:23:00,044 --> 00:23:02,137 Necesito hacerle un favor muy rápido a un amigo. 255 00:23:48,078 --> 00:23:50,944 - ¿Qué tal? - ¡En marcha! 256 00:23:56,016 --> 00:23:57,984 ¿Qué tal, Ricky Ricón? 257 00:23:58,151 --> 00:23:59,778 ¿Te acuerdas de mí? 258 00:24:01,787 --> 00:24:03,118 Refréscame la memoria. 259 00:24:12,094 --> 00:24:13,652 Póntelas. 260 00:24:23,803 --> 00:24:25,667 Dime, ¿adónde vamos? 261 00:24:25,837 --> 00:24:28,202 - Comisaría del distrito 15. - De acuerdo. 262 00:24:31,274 --> 00:24:33,707 Ese es mi amigo Shaft ahí atrás. 263 00:24:33,875 --> 00:24:36,742 ¿Entiendes? Es mi hermano. No bromeo. 264 00:24:36,912 --> 00:24:40,539 ¿Estás bien? ¿Tienes frío? ¿Quieres una chamarra o algo así? 265 00:24:51,888 --> 00:24:54,856 Seguro creíste que regresaba en secreto. 266 00:24:57,826 --> 00:25:01,192 ¡Un saludo a mis hermanos taxistas en Crown Heights! ¡Bed-Sty! ¡Sí! 267 00:25:01,362 --> 00:25:03,295 Soy inocente. 268 00:25:04,530 --> 00:25:06,622 Te ves deprimido, Shaft. ¿Estás deprimido? 269 00:25:06,798 --> 00:25:09,630 ¡Aléjense del auto! ¡Aléjense del auto! 270 00:25:26,278 --> 00:25:29,178 Si jodes con Shaft... 271 00:25:29,347 --> 00:25:30,814 ¡Acabas jodido! 272 00:25:30,982 --> 00:25:34,849 ¡Muy bien, Shaft! ¡Eso! ¡Sí! 273 00:25:37,353 --> 00:25:39,286 ¡Eres el mejor, Shaft! ¡Eres el mejor! 274 00:25:39,454 --> 00:25:41,614 Eres el mejor, Shaft. 275 00:25:47,994 --> 00:25:51,258 ¿Sabes? Estaré en libertad en menos de una hora. 276 00:25:51,429 --> 00:25:53,920 No lo creo, chico corredor. 277 00:25:54,098 --> 00:25:58,260 El furgón de la comisaría central salió hace 5 minutos. 278 00:25:58,434 --> 00:26:01,596 No vendrá otro hasta dentro de muchas horas. 279 00:26:01,770 --> 00:26:05,136 Pero entonces habrás dormido en el bote... 280 00:26:05,305 --> 00:26:07,932 y realmente quieren acabar contigo temprano. 281 00:26:08,141 --> 00:26:10,938 Lástima que no llegáramos un poco antes. 282 00:26:16,547 --> 00:26:19,379 Te ves deprimido, Walter. ¿Estás deprimido? 283 00:26:21,784 --> 00:26:24,013 Eh, Gentes, ¿sigues ahí? 284 00:26:24,185 --> 00:26:26,176 El cinturón de seguridad estaba roto. 285 00:26:26,354 --> 00:26:28,685 - Maldita sea. - Se llama "habeas corpus"... 286 00:26:28,855 --> 00:26:30,015 cabrón. 287 00:26:30,189 --> 00:26:32,054 Signifiíca "debido proceso legal" para los analfabetos. 288 00:26:32,224 --> 00:26:36,682 Signifiíca "tú quisiste jugar conmigo", Gentes. 289 00:26:36,860 --> 00:26:38,987 Conozco un montón de juegos. 290 00:26:39,163 --> 00:26:41,027 Pórtense bien los dos. 291 00:26:42,832 --> 00:26:45,061 Saldré libre, negro. ¡Saldré libre! 292 00:26:47,068 --> 00:26:48,467 Putón. 293 00:26:50,703 --> 00:26:54,229 Eh, blanquito, ¿por qué te arrestó? 294 00:26:54,473 --> 00:26:56,440 ¿Evasión de impuestos? 295 00:26:58,376 --> 00:26:59,569 Vete a la mierda. 296 00:27:04,980 --> 00:27:07,447 ¡Maldita sea! 297 00:27:07,615 --> 00:27:09,206 - ¿Qué tal? - ¿Qué cuentas, grandulón? 298 00:27:09,383 --> 00:27:12,249 Lo mismo de siempre. Enhorabuena, amigo. 299 00:27:12,418 --> 00:27:16,979 Saliste en TV. Dame tu autógrafo. Eres una estrella. 300 00:27:20,724 --> 00:27:24,921 - Sr. P., ¿cómo estás? - Bien, bien. 301 00:27:25,094 --> 00:27:26,857 - ¿Quién gana? - ¿Quién crees? 302 00:27:29,497 --> 00:27:30,862 Enhorabuena, cariño. 303 00:27:31,099 --> 00:27:33,225 Un hombre afortunado. 304 00:27:34,367 --> 00:27:36,926 ¡Alice! ¡Alice! Ten más cuidado con mi sobrino. 305 00:27:38,003 --> 00:27:41,630 - O hará un agujero en algo. - ¡Tíío J! 306 00:27:42,773 --> 00:27:46,572 - ¿Cómo estás? - El gran detective privado. 307 00:27:46,909 --> 00:27:50,571 - Hoy me gané mi salario. - Lo arrestaste, eso no lo niego. 308 00:27:50,812 --> 00:27:53,541 - Pero, ¿qué? - ¿Qué? 309 00:27:53,714 --> 00:27:56,079 Pero, ¿qué? Vamos, vamos. Dilo. 310 00:27:56,282 --> 00:27:59,478 Nada. Escucha, ¿cuándo vas a venir a trabajar conmigo? 311 00:27:59,685 --> 00:28:01,652 - Pronto. - ¿Pronto? 312 00:28:01,886 --> 00:28:03,877 Siempre dices eso. 313 00:28:19,098 --> 00:28:21,930 - ¡Yo no debería estar aquí! - Te arrestaron. 314 00:28:27,637 --> 00:28:30,104 ¿Quién te mandó, infeliz? 315 00:28:30,239 --> 00:28:33,207 Escucha, todo esto es un error. 316 00:28:41,447 --> 00:28:43,914 Dame tus zapatos. 317 00:28:47,184 --> 00:28:48,708 No te cabrían. 318 00:28:50,286 --> 00:28:52,515 ¡Mierda! 319 00:28:52,687 --> 00:28:54,746 Sólo te lo pediré una vez. 320 00:29:05,530 --> 00:29:07,054 ¿Quieres mis zapatos? 321 00:29:21,674 --> 00:29:24,904 Desde hace dos años, he querido preguntarte... 322 00:29:25,143 --> 00:29:29,909 cuando te vistes así, ¿dónde guardas tu pistola exactamente? 323 00:29:30,147 --> 00:29:31,636 ¿Ya lo olvidaste? 324 00:29:31,848 --> 00:29:34,475 Bueno, ya sabes, fue hace mucho tiempo. 325 00:29:34,683 --> 00:29:38,209 Ah, sí. Quizá deberías preguntárselo a Lamont. 326 00:29:38,419 --> 00:29:41,444 ¿Por qué a Lamont? Estoy aquí mismo. 327 00:29:41,655 --> 00:29:44,282 ¡Maldita sea! ¿Por qué siempre estás dando la lata a mi chica? 328 00:29:44,490 --> 00:29:46,651 Por esta clase de cosas la gente acaba muerta. 329 00:29:46,859 --> 00:29:49,656 Mira, sólo le hacía una maldita pregunta justifiícada. 330 00:29:49,861 --> 00:29:54,523 Siempre que hablo con ella te pones furioso. ¿Te sientes inseguro? 331 00:29:54,764 --> 00:29:57,732 - Lamont, sólo bromea. - No voy a tolerar esta mierda. 332 00:29:57,899 --> 00:30:00,026 - ¡No toques mi chaqueta Armani! - Tranquilos. 333 00:30:02,703 --> 00:30:05,034 ¡Sorpresa! 334 00:30:17,680 --> 00:30:20,341 Te sorprendimos, muchacho. Te sorprendimos. ¡Sorpresa! 335 00:30:38,328 --> 00:30:43,263 - ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo. Gracias. 336 00:30:45,999 --> 00:30:47,864 Me llamo Gentes. 337 00:30:50,936 --> 00:30:52,459 ¿Sabes por qué me llaman así? 338 00:30:52,670 --> 00:30:55,365 ¿Porque siempre cuidas de tu gente? 339 00:30:55,606 --> 00:30:58,370 Sí, más o menos. 340 00:31:02,143 --> 00:31:04,008 ¿Juegas golf? 341 00:31:05,279 --> 00:31:08,611 - Hace tiempo que no juego. - El golf es genial. 342 00:31:08,815 --> 00:31:12,648 Tiger Wood, Tiger Wood. Me cae bien. 343 00:31:17,088 --> 00:31:20,614 - ¿Tienes un barco? - Tenía uno. 344 00:31:24,692 --> 00:31:26,091 ¿Qué clase de barco tenías? 345 00:31:27,828 --> 00:31:32,093 - Un Boston Whaler. - Boston Whaler. 346 00:31:32,265 --> 00:31:34,528 Has dado la vuelta al mundo, ¿verdad? 347 00:31:36,067 --> 00:31:40,264 ¿Sabes qué? Estoy podrido de dinero... 348 00:31:40,471 --> 00:31:43,268 y no he montado una sola vez en avión en toda mi jodida vida. 349 00:31:43,473 --> 00:31:46,236 Déjame preguntarte una cosa. 350 00:31:46,441 --> 00:31:48,499 Tu... 351 00:31:51,378 --> 00:31:56,644 Cinco familias, cinco municipios, un solo amor. 352 00:31:56,848 --> 00:31:58,315 De acuerdo. 353 00:32:01,451 --> 00:32:03,850 Eres un cabrón interesante. 354 00:32:04,020 --> 00:32:08,683 ¿Tienes una tarjeta de visita o algo parecido? 355 00:32:10,190 --> 00:32:12,987 - Enhorabuena. - Gracias. 356 00:32:13,192 --> 00:32:17,093 No me beses, cabrón. De acuerdo, amigo. 357 00:32:17,329 --> 00:32:18,626 - Buenas noches. - Nos vemos. 358 00:32:18,830 --> 00:32:22,026 Arrestado otra vez, después de huir dos años. 359 00:32:22,233 --> 00:32:25,201 Wade aquí tras su comparecencia ante el juez en 1998... 360 00:32:25,402 --> 00:32:27,869 fue arrestado de nuevo por el Dtve. John Shaft... 361 00:32:28,070 --> 00:32:30,469 al aterrizar en el aeropuerto de Westchester esta noche. 362 00:32:30,471 --> 00:32:34,304 No lo entiendo. ¿Por qué coño regresó? 363 00:32:34,474 --> 00:32:36,113 Yo en su lugar no hubiese regresado jamás. 364 00:32:36,242 --> 00:32:40,905 Verás, su caso es el mejor ejemplo de "¿Qué más da?" 365 00:32:41,146 --> 00:32:43,705 El padre de ese muchacho tiene sufiíciente dinero... 366 00:32:43,881 --> 00:32:46,713 para inclinar la balanza de la justicia a su favor. 367 00:32:46,949 --> 00:32:49,644 No se librará de ésta, joder. 368 00:32:49,851 --> 00:32:52,910 - Imposible. - ¿De veras? 369 00:32:59,758 --> 00:33:01,225 Vámonos. 370 00:33:02,694 --> 00:33:05,389 - Buenas noches. - Buenas noches a todos. 371 00:33:08,431 --> 00:33:10,558 Qué cabrón más cínico. 372 00:33:12,500 --> 00:33:14,592 ¿Quieres venir a casa conmigo esta noche? 373 00:33:14,802 --> 00:33:17,827 - Hace mucho tiempo. - ¿Qué quieres esta vez? 374 00:33:18,037 --> 00:33:21,870 ¿Sólo quieres que te abracen o quieres hacer el amor? 375 00:33:22,107 --> 00:33:23,597 ¿Tú qué crees? 376 00:33:23,809 --> 00:33:29,245 Quiero hacer el amor, cariño, y después quiero que me abraces. 377 00:33:29,446 --> 00:33:31,436 ¿Te parece bien? 378 00:33:31,647 --> 00:33:33,478 Ya me conoces. 379 00:33:33,716 --> 00:33:37,673 Es mi deber tu deseo complacer. Termina. 380 00:33:37,918 --> 00:33:39,249 Vámonos. 381 00:33:46,724 --> 00:33:49,887 - Kearney, ¿qué tal el retiro? - Los peces no dejan de picar. 382 00:33:50,126 --> 00:33:52,856 Oí que te compraste una casa grande en el condado de Nassau. 383 00:33:53,062 --> 00:33:55,461 Cuatro dormitorios estilo colonial junto al agua. 384 00:33:55,664 --> 00:33:58,257 Déjame preguntarte una cosa. 385 00:33:58,432 --> 00:34:00,296 Cómo puede un miserable chupatintas... 386 00:34:00,467 --> 00:34:04,163 imbécil como tú comprar una casa colonial de cuatro dormitorios... 387 00:34:04,370 --> 00:34:05,810 en el jodido condado de Nassau, ¿eh? 388 00:34:05,871 --> 00:34:08,304 ¿Cuánto te pagan, Kearney? 389 00:34:08,506 --> 00:34:11,167 Después de trabajar en el norte de la ciudad durante 28 años... 390 00:34:11,375 --> 00:34:14,400 ¿sabes qué es lo que más me gusta de donde vivo? 391 00:34:14,610 --> 00:34:17,635 ¿Cómo puedo decírtelo? 392 00:34:17,812 --> 00:34:20,507 Es una comunidad restringida. 393 00:34:24,884 --> 00:34:29,444 Su Señoría, mi cliente no viajó 8.000 kilómetros para fugarse. 394 00:34:29,687 --> 00:34:31,984 - Para huir de nuevo, querrá decir. - Sin duda. 395 00:34:32,188 --> 00:34:34,452 Huyó de las autoridades durante dos años, Señoría. 396 00:34:34,624 --> 00:34:39,116 Si escapa de nuevo, el enfado de la gente de esta ciudad... 397 00:34:39,327 --> 00:34:42,420 - ¡Habla de la gente! - No podemos arriesgarnos... 398 00:34:42,629 --> 00:34:45,461 a esperar otros dos años, otros dos meses... 399 00:34:45,698 --> 00:34:47,723 dos días o dos horas. 400 00:34:47,900 --> 00:34:50,459 La ofiícina del fiíscal del distrito se opone fervientemente... 401 00:34:50,635 --> 00:34:52,864 a cualquier tipo de fiíanza. 402 00:34:53,036 --> 00:34:55,469 - ¡Nada de fiíanza! - Llévenselo. Sáquenlo de aquí. 403 00:34:55,638 --> 00:34:58,936 - ¡Nada de fiíanza! - ¡Atrás, hijo! ¡Atrás! 404 00:34:59,141 --> 00:35:02,007 ¡Oye, te voy a dar una paliza! 405 00:35:02,176 --> 00:35:03,803 ¡Déjenme! ¡Déjenme! 406 00:35:04,044 --> 00:35:06,534 Entiendo bien su argumento, Señor Torres. 407 00:35:06,746 --> 00:35:11,272 Ordeno que el acusado entregue su pasaporte a este tribunal. 408 00:35:11,482 --> 00:35:13,677 Sin embargo, creo... 409 00:35:13,885 --> 00:35:15,943 que el joven señor Wade desea sinceramente... 410 00:35:16,153 --> 00:35:20,418 aceptar cualquier tipo de fallo... 411 00:35:20,655 --> 00:35:22,816 que este tribunal estime necesario emitir. 412 00:35:23,057 --> 00:35:26,822 - Fijo la fiíanza en $1 millón. - ¿Qué? 413 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 Su Señoría, mi cliente está dispuesto a pagar la fiíanza. 414 00:35:48,375 --> 00:35:50,899 - ¿Qué coño te ocurre? - Me voy. He terminado. 415 00:35:51,110 --> 00:35:53,703 - ¿Estás loco? Piensa. - John, esto es una locura. 416 00:35:53,878 --> 00:35:56,175 ¡A la mierda el trabajo! Lo cazaré a mi manera. 417 00:35:56,380 --> 00:35:58,211 Esto es una locura. 418 00:36:14,359 --> 00:36:16,155 Estoy bien, estoy bien. 419 00:36:18,029 --> 00:36:19,723 Renuncio. 420 00:36:43,480 --> 00:36:46,812 Recuerdo cuando me hice policía, queriendo luchar por la justicia... 421 00:36:47,049 --> 00:36:50,347 y tú me hablaste de los problemas. El asunto del color. 422 00:36:50,551 --> 00:36:52,984 Muy negro para el uniforme, muy azul para los hermanos. 423 00:36:53,186 --> 00:36:55,278 Cómo la justicia se pierde en el papeleo... 424 00:36:55,488 --> 00:36:57,149 o cómo es sobornada por el dinero. 425 00:36:57,356 --> 00:37:01,757 Tenías razón. A la mierda el trabajo. A la mierda la placa. 426 00:37:01,925 --> 00:37:05,291 Atraparé a ese cabrón ricachón y lo atraparé a mi manera. 427 00:37:05,495 --> 00:37:08,327 Ni abogados, ni política, ni reglas, ni reglamentos. 428 00:37:08,530 --> 00:37:10,088 - Ni pensión. - ¿Qué? 429 00:37:10,298 --> 00:37:12,697 Estás muy enfadado, amigo. Tienes que calmarte un poco. 430 00:37:12,900 --> 00:37:14,730 - Deja a mi gente. - No, ni hablar. 431 00:37:14,934 --> 00:37:16,367 Ese cabrón es mío. 432 00:37:16,536 --> 00:37:19,971 ¿Qué más da? Lo atraparemos. 433 00:37:20,204 --> 00:37:24,230 Ese cabrón... es mío. 434 00:37:28,744 --> 00:37:32,042 - No tenemos por qué preocuparnos. - ¿Y la camarera qué? 435 00:37:32,247 --> 00:37:34,578 Paul, habla con él. Gracias. 436 00:37:34,748 --> 00:37:37,341 Lo cierto es, Walter, que no podemos encontrarla. 437 00:37:37,550 --> 00:37:41,986 - Este tipo es un inútil. - ¿Sabes por qué no la encontramos? 438 00:37:42,220 --> 00:37:44,653 Porque no quiere que la encuentren. 439 00:37:44,822 --> 00:37:48,188 ¿Quieres regresar a Suiza mientras intentamos encontrarla? 440 00:37:48,358 --> 00:37:52,588 Podría tomar un año, dos, diez... Quizá nunca la encontremos. 441 00:37:52,760 --> 00:37:54,990 Mientras tanto, todo lo demás está listo. 442 00:37:55,162 --> 00:37:59,256 - No lo puedo creer. - Mira, aunque aparezca... 443 00:37:59,465 --> 00:38:02,093 su testimonio no valdrá nada. 444 00:38:02,300 --> 00:38:04,200 Es la suerte de los dados, hijo. 445 00:38:07,304 --> 00:38:10,466 - Tiraré mis propios malditos dados. - Walter. 446 00:38:13,308 --> 00:38:15,468 - Hola, querido. - ¿Cómo estás? 447 00:38:15,676 --> 00:38:17,906 - ¿Qué tal tu día? Lba... - Dime. 448 00:38:18,112 --> 00:38:22,911 ¿Esa es la gargantilla de mamá? ¿Le diste las joyas de mamá? 449 00:38:23,115 --> 00:38:24,945 Bueno, déjame... ¿Walter? 450 00:39:11,949 --> 00:39:14,041 Hola, señora Palmieri. ¿Se acuerda de mí? 451 00:39:14,250 --> 00:39:16,241 Mire... 452 00:39:16,452 --> 00:39:18,282 de veras necesito hablar con Diane. 453 00:39:18,486 --> 00:39:20,453 No vive aquí. Vive en el Bronx. 454 00:39:20,654 --> 00:39:23,087 Sí, comprobé su última dirección. 455 00:39:23,289 --> 00:39:25,189 Ahora mismo está en Europa. 456 00:39:25,391 --> 00:39:27,187 - ¿Europa? ¿Dónde en Europa? - España. 457 00:39:27,392 --> 00:39:29,916 - España. Me encanta España. - Quizá Italia. 458 00:39:30,161 --> 00:39:34,324 Nunca lo sé hasta que me envía una postal. ¿Qué puedo decirle? 459 00:39:36,565 --> 00:39:40,193 De acuerdo. Gracias. 460 00:39:55,312 --> 00:39:59,076 Me despedirán por esto, pero creí que necesitarías ayuda. 461 00:40:13,324 --> 00:40:16,156 Terry. De "Metronome", ¿verdad? 462 00:40:18,127 --> 00:40:20,095 - ¿Te acuerdas de mí? - Sí. 463 00:40:20,296 --> 00:40:21,887 ¿Cómo me encontró? 464 00:40:23,732 --> 00:40:27,497 Sí, tengo libres los lunes y martes por la noche... 465 00:40:27,700 --> 00:40:29,725 y todos los miércoles alternados. 466 00:40:30,902 --> 00:40:33,427 Lee mi mente. ¿Por qué estoy aquí? 467 00:40:33,639 --> 00:40:37,335 - ¿Busca a Diane? - Exacto. 468 00:40:37,540 --> 00:40:40,373 - ¿Qué hay en ello para mí? - ¿Qué necesitas? 469 00:40:42,444 --> 00:40:43,775 Mire ahí en la esquina. 470 00:40:43,945 --> 00:40:46,971 ¿Ve ese tipo con la gorra roja? 471 00:40:47,214 --> 00:40:49,045 Ese es Malik, ¿de acuerdo? 472 00:40:49,249 --> 00:40:51,944 Mi hijo Tony es un buen muchacho. 473 00:40:52,151 --> 00:40:53,913 Un buen estudiante, pero tiene 12 años... 474 00:40:54,119 --> 00:40:57,383 y lo cacé dos veces la semana pasada haciendo mandados para Malik. 475 00:40:57,554 --> 00:41:01,922 Eso no tiene que volver a ocurrir. ¿Puede encargarse de ello? 476 00:41:02,158 --> 00:41:04,591 ¡Todos a tomar jodidas drogas! 477 00:41:06,694 --> 00:41:10,459 Los lunes, martes y miércoles alternados, ¿verdad? 478 00:41:10,664 --> 00:41:12,928 Exacto, querido. 479 00:41:16,167 --> 00:41:19,068 Los que tienen y los que no deben tener, joder. 480 00:41:22,506 --> 00:41:24,905 Aquellos que quieran seguir trabajando... 481 00:41:25,107 --> 00:41:27,097 para el Departamento de Policía de Nueva York... 482 00:41:27,308 --> 00:41:30,606 quizá les convenga irse ahora mismo. 483 00:41:35,348 --> 00:41:36,347 ¡Tú! 484 00:41:38,517 --> 00:41:43,248 - ¡Contra el piso! ¡Contra el piso! - Déjalo en paz, amigo. 485 00:41:43,453 --> 00:41:45,647 - ¿Cómo me llamo? - ¿Qué? 486 00:41:46,455 --> 00:41:49,048 - ¿Cómo me llamo? - ¡No lo sé! 487 00:41:49,257 --> 00:41:51,452 - ¡John Shaft! - ¿Qué? 488 00:41:52,192 --> 00:41:53,523 ¡John Shaft! 489 00:41:53,660 --> 00:41:55,217 - ¡Dilo! - ¡John Shaft! 490 00:41:56,696 --> 00:41:59,459 Vive un niño más arriba, tiene 12 años, se llama Tony. ¿Lo conoces? 491 00:41:59,664 --> 00:42:00,858 - ¿Eh? - ¡Sí! 492 00:42:01,066 --> 00:42:03,499 ¡Respuesta equivocada! Hay un niño que vive más arriba. 493 00:42:03,734 --> 00:42:05,963 Tiene 12 años, se llama Tony. ¿Lo conoces? 494 00:42:06,135 --> 00:42:07,375 - No, no lo conozco. - ¡Quietos! 495 00:42:07,570 --> 00:42:09,764 No conozco a ese muchacho. ¡Ya no lo conozco! 496 00:42:09,938 --> 00:42:14,169 Este niño que no conoces, si lo ves, corre o eres hombre muerto, cabrón. 497 00:42:14,374 --> 00:42:16,865 ¿Entendido? ¿Quieres volver a verme? 498 00:42:17,077 --> 00:42:19,977 - ¿Quieres volver a verme otra vez? - ¡No! 499 00:42:20,179 --> 00:42:21,873 - ¿Cómo me llamo? - Lo olvidé. 500 00:42:22,080 --> 00:42:24,775 - ¿Cómo me llamo? - John Shaft, John Shaft. 501 00:42:26,583 --> 00:42:27,606 John Shaft, amigo. 502 00:42:34,421 --> 00:42:37,685 ¿Quieres volver a verme...? Ah, ya contestaste. Lo siento. 503 00:42:40,892 --> 00:42:42,382 ¿Qué? ¿Qué? 504 00:42:55,169 --> 00:42:56,533 ¡Váyanse todos a la mierda! 505 00:42:57,838 --> 00:43:00,397 - ¡Devuélvemela! - ¡No, vamos! 506 00:43:03,141 --> 00:43:05,473 Muchachos, ya basta. ¿Qué hacen? 507 00:43:09,579 --> 00:43:12,672 - ¿Se pelean por un balón de goma? - El empezó primero. 508 00:43:12,914 --> 00:43:15,178 - No, siempre empiezas tú. - Empezaste tú. 509 00:43:16,751 --> 00:43:19,844 Tengan, salten por ella, ¿sí? Y compórtense. 510 00:43:55,944 --> 00:43:58,503 Apártate. ¡Apártate! 511 00:44:07,419 --> 00:44:12,411 ¿¡Sal de la calle, joder! ¿Qué coño haces, loco? 512 00:45:02,690 --> 00:45:06,682 Leon, en cuanto aparezca, llámame, ¿de acuerdo? 513 00:45:06,893 --> 00:45:10,089 De acuerdo. ¿Ahora cómo voy a entrar en la academia de policía...? 514 00:45:10,262 --> 00:45:11,702 ¿después de abandonar tu trabajo así? 515 00:45:11,730 --> 00:45:14,197 - ¿Quién borró tus antecedentes? - Tú. 516 00:45:14,399 --> 00:45:17,231 - ¿Y la prueba con los Jets? - Tú. 517 00:45:17,467 --> 00:45:19,093 - ¿Y el trabajo en aquel cabaret? - Tú. 518 00:45:19,268 --> 00:45:23,033 - ¿Quién no te ha fallado nunca? - Está bien, amigo. Tú. 519 00:45:23,271 --> 00:45:26,330 Entonces cállate de una jodida vez y llámame cuando aparezca. 520 00:45:27,308 --> 00:45:30,140 ¿Por qué diablos quieres ser policía de todas...? 521 00:45:30,343 --> 00:45:32,810 Olvida que te lo pregunté. ¿Tienes leche? 522 00:45:33,011 --> 00:45:36,537 Sí, tengo leche. ¿Quieres leche? Tengo un montón de leche. 523 00:45:39,082 --> 00:45:40,811 Te lo digo... 524 00:45:41,017 --> 00:45:44,712 Jeter hizo un jonrón, dos dobles... 525 00:45:48,121 --> 00:45:49,952 Una base por bolas. 526 00:45:57,295 --> 00:46:00,990 ¿Te vistes con ropa barata para no desentonar? 527 00:46:01,197 --> 00:46:03,495 Pareces un jodido cazador de patos. 528 00:46:12,105 --> 00:46:15,471 - Necesito localizar a alguien. - ¿Localizar? 529 00:46:15,641 --> 00:46:17,198 ¿A qué te refiíeres? ¿Encontrar? 530 00:46:21,378 --> 00:46:23,504 ¿Localizar y después qué? 531 00:46:31,085 --> 00:46:32,677 Eso te costará. 532 00:46:41,792 --> 00:46:44,089 - ¿Acaso soy un prestamista? - Lo tasé. 533 00:46:44,294 --> 00:46:46,625 Son unos $40.000. 534 00:46:46,862 --> 00:46:48,830 - ¿Es robado? - Heredado. 535 00:46:49,064 --> 00:46:50,792 Heredado. 536 00:46:55,702 --> 00:46:58,761 - ¿40.000? - Eh, Gentes, es él. 537 00:46:58,970 --> 00:47:01,010 Hijo del adinerado constructor Walter Wade, Sr... 538 00:47:01,072 --> 00:47:03,631 ha sido blanco de violentas manifestaciones anti-racistas... 539 00:47:03,807 --> 00:47:07,037 - Eres tú. - ¡Es un tipo famoso, joder! 540 00:47:07,210 --> 00:47:09,930 Cientos de personas se manifestaron delante del tribunal el lunes... 541 00:47:10,078 --> 00:47:12,875 protestando la decisión de otorgarle la libertad bajo fiíanza. 542 00:47:13,080 --> 00:47:16,242 El caso sigue despertando pasiones enardecidas en la ciudad. 543 00:47:16,416 --> 00:47:19,043 El juicio comenzará dentro de dos semanas. 544 00:47:19,218 --> 00:47:21,482 Por supuesto, seguimos este caso muy de cerca... 545 00:47:21,653 --> 00:47:24,951 para ofrecerles los últimos sucesos. 546 00:47:25,155 --> 00:47:28,282 ¡Flaco, Flaco, Flaco! Tenemos a Hollywood... 547 00:47:28,491 --> 00:47:30,584 aquí mismo en nuestra casa. 548 00:47:35,629 --> 00:47:37,062 Tengo que decirte una cosa. 549 00:47:40,033 --> 00:47:43,661 En este barrio, yo soy el jodido rey. 550 00:47:45,369 --> 00:47:47,598 Hago así en la Calle 181... 551 00:47:47,837 --> 00:47:50,862 y tres personas mueren en Riverside. 552 00:47:51,040 --> 00:47:53,907 Pero el problema es que... 553 00:47:54,108 --> 00:47:57,077 voy al centro, salgo con una chica, la llevo a pasear... 554 00:47:57,244 --> 00:48:01,077 entro en un restaurante y tengo un nudo en el estómago... 555 00:48:01,247 --> 00:48:03,545 tengo las mandíbulas apretadas, los puños cerrados. 556 00:48:03,782 --> 00:48:06,615 No encajo allá. La gente me mira, ya sabes, me juzga. 557 00:48:06,818 --> 00:48:09,945 Así que después de 10 minutos, ya no puedo más. 558 00:48:10,186 --> 00:48:14,144 - Soy como un prisionero, ¿sabes? - De acuerdo. 559 00:48:14,990 --> 00:48:16,457 Pero tú... 560 00:48:20,460 --> 00:48:22,826 Verás, mataría para ser como tú. 561 00:48:24,630 --> 00:48:28,121 Por ir adonde vas, por hacer lo que haces. 562 00:48:29,467 --> 00:48:33,231 Así que esto es lo que propongo. De acuerdo, las joyas... 563 00:48:33,402 --> 00:48:36,529 ve a empeñarlas y tráeme el dinero. No diré que no a él. 564 00:48:36,738 --> 00:48:39,331 Pero lo que quiero realmente... 565 00:48:39,540 --> 00:48:43,236 Quiero que me lleves al centro contigo. 566 00:48:43,409 --> 00:48:47,640 Quiero que me lleves a los lugares a los que vas. 567 00:48:50,414 --> 00:48:52,938 ¿Te refiíeres a pasar el rato juntos? 568 00:48:53,149 --> 00:48:54,639 Pasar el rato, sí. 569 00:48:54,851 --> 00:48:57,842 ¿Llevarte adónde? ¿A "Lutece", al "Harvard Club"? 570 00:48:58,020 --> 00:49:00,487 ¿De qué diablos estás hablando? 571 00:49:01,622 --> 00:49:03,782 Cuando digo que "me" lleves... 572 00:49:05,458 --> 00:49:07,187 me refiíero a esto. 573 00:49:16,666 --> 00:49:17,666 Hola. 574 00:49:22,036 --> 00:49:25,471 Quiero que vendas mis drogas, que seas mi rostro. 575 00:49:26,806 --> 00:49:30,934 Que me consigas clientes ricos. Eso me encantaría. 576 00:49:31,175 --> 00:49:33,541 Si haces eso por mí, si me introduces en tu mundo... 577 00:49:33,778 --> 00:49:36,473 yo mataré a esa puta por ti, te doy mi palabra. 578 00:49:36,646 --> 00:49:40,740 Amigo, has estado tomando demasiadas de tus drogas. 579 00:49:40,982 --> 00:49:42,040 ¿Qué? 580 00:49:42,250 --> 00:49:44,240 Mira, son 40.000. 581 00:49:44,418 --> 00:49:46,852 Creí que iba a ser más, pero eso es lo que hay. 582 00:49:47,054 --> 00:49:50,647 Si para ti es importante, puedes decirle a todo el mundo... 583 00:49:50,856 --> 00:49:53,336 que tienes a un blanquito rico trabajando para ti. Me da igual. 584 00:49:53,492 --> 00:49:58,257 Pero "entre nous", ni hablar, joder. 585 00:49:59,596 --> 00:50:02,962 Oye, Gentes, déjame quedarme con esto. 586 00:50:04,065 --> 00:50:06,226 ¿Sabes? 587 00:50:06,434 --> 00:50:11,665 Corriste un gran riesgo viniendo aquí solito. 588 00:50:11,871 --> 00:50:15,465 - ¿De veras? - Gentes, ¿puedo quedármelo? 589 00:50:20,910 --> 00:50:24,072 - ¿40.000? - Eso es lo que dije. 590 00:50:24,279 --> 00:50:27,076 ¿Pero lo otro no puedes hacerlo por mí? 591 00:50:27,248 --> 00:50:31,274 - Ni lo sueñes. - ¿Que ni lo sueñe? 592 00:50:31,451 --> 00:50:34,112 Gentes, déjame quedarme con esas joyas. 593 00:50:34,319 --> 00:50:36,650 Las necesitaré para recaudar dinero. 594 00:50:47,829 --> 00:50:50,729 No es fácil negociar contigo, blanquito. 595 00:51:33,860 --> 00:51:35,760 ¿Adónde coño fue? 596 00:51:42,700 --> 00:51:45,224 ¿Qué coño haces siguiéndome de esa forma? 597 00:51:45,435 --> 00:51:48,460 - ¿Quieres morir? - Vamos. 598 00:51:48,637 --> 00:51:49,831 Sube al auto. 599 00:51:52,040 --> 00:51:53,267 Tenía... 600 00:51:54,842 --> 00:51:57,173 una cartera llena de joyas. 601 00:51:57,410 --> 00:52:01,175 Gentes le dijo que las fuera a empeñar. Y trato hecho. 602 00:52:01,346 --> 00:52:03,345 Hablas de Walter Wade, el blanquito rico, ¿verdad? 603 00:52:03,380 --> 00:52:05,575 El anglo-blanquito, de la TV. 604 00:52:05,783 --> 00:52:08,046 Te lo digo, amigo. Van a matar a esa chica blanca. 605 00:52:13,387 --> 00:52:15,307 - ¿Qué ocurre? - Dando una vuelta por el barrio. 606 00:52:16,022 --> 00:52:17,319 ¿Cómo estás? 607 00:52:17,557 --> 00:52:19,524 Estoy teniendo una conversación. 608 00:52:19,758 --> 00:52:21,521 Lo del tribunal, amigo. Eso estuvo jodido. 609 00:52:21,760 --> 00:52:23,420 Sí, seguro que tienes razón. 610 00:52:30,032 --> 00:52:32,465 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, muy bien. 611 00:52:45,676 --> 00:52:46,870 Oye, Shaft. 612 00:52:47,044 --> 00:52:48,670 Oí que dejaste la policía... 613 00:52:48,879 --> 00:52:51,642 así que no es justo que aún tenga que hacer esta mierda. 614 00:53:03,356 --> 00:53:06,381 El tipo entra aquí... 615 00:53:06,558 --> 00:53:07,990 y trae los calzoncillos llenos de joyas... 616 00:53:08,192 --> 00:53:10,422 y me pregunta: "¿Puedes localizar a alguien?" 617 00:53:10,628 --> 00:53:15,620 Le digo que sí porque es una celebridad, ¿saben? 618 00:53:15,831 --> 00:53:18,822 No quieres decirle que no. El vino a mí, es halagador. 619 00:53:19,033 --> 00:53:21,296 Pero lo cierto es que encontrar a la gente... 620 00:53:21,535 --> 00:53:23,798 ése no es realmente, como suelen decir, mi punto fuerte. 621 00:53:24,003 --> 00:53:25,994 Así que esto es lo que propongo. 622 00:53:27,572 --> 00:53:29,597 Ustedes son detectives, ¿verdad? 623 00:53:29,807 --> 00:53:31,637 Detectan. 624 00:53:31,842 --> 00:53:34,776 Así que, ¿por qué no los subcontrato? 625 00:53:34,977 --> 00:53:37,444 El tipo dice que le darán 20 mil por las joyas. 626 00:53:37,612 --> 00:53:40,808 Me los traerá esta noche. Les daré la mitad. 627 00:53:40,981 --> 00:53:44,313 Iremos al 50º/º. El dinero más fácil que jamás han ganado. 628 00:53:45,585 --> 00:53:47,313 Ustedes se llevan la mitad. 629 00:53:47,553 --> 00:53:48,815 Yo me llevo la mitad. 630 00:53:48,987 --> 00:53:51,614 ¿10 de los grandes? 631 00:53:51,822 --> 00:53:53,812 10 mil. 632 00:53:54,024 --> 00:53:56,457 Sólo tienen que decirme dónde está la chica. 633 00:53:56,659 --> 00:53:58,422 Y luego, ¿qué? 634 00:53:58,594 --> 00:54:00,652 El dinero más fácil que jamás han ganado. 635 00:54:11,403 --> 00:54:13,131 ¿Quieres decirle lo de Tatuaje? 636 00:54:14,338 --> 00:54:16,328 ¿Puedo hablar contigo un momento? 637 00:54:26,813 --> 00:54:27,813 ¿Qué? 638 00:54:31,350 --> 00:54:34,182 - Me preguntó qué hizo la Bolsa hoy. - ¿Yo qué mierda sé? 639 00:55:07,141 --> 00:55:08,971 Oí que necesitas trabajo... 640 00:55:09,176 --> 00:55:10,733 pero esto... 641 00:55:12,178 --> 00:55:15,943 ¿Sabes cuándo los tipos como tú acaban en la cárcel? 642 00:55:16,147 --> 00:55:17,636 Cuando tienen aspiraciones. 643 00:55:17,881 --> 00:55:20,906 Cuando tienen delirios de grandeza. 644 00:55:21,117 --> 00:55:23,744 Este trato de matar a la chica que tienes con Walter Jr. 645 00:55:23,919 --> 00:55:25,910 Hazte un favor a ti mismo. 646 00:55:26,121 --> 00:55:29,385 Eres un miserable trafiícante de medio pelo. Haz lo que sabes. 647 00:55:30,890 --> 00:55:33,380 ¿Qué haga lo que sé? ¿Qué haga lo que sé? 648 00:55:33,592 --> 00:55:35,321 Jódete, cabrón. 649 00:55:35,527 --> 00:55:37,118 Soy una estrella. 650 00:55:41,098 --> 00:55:43,759 Tú no eres nadie. Ya no eres ni un jodido policía. 651 00:55:43,933 --> 00:55:46,662 ¿Crees que eso me hace menos peligroso...? 652 00:55:46,901 --> 00:55:48,163 ¿o más peligroso? 653 00:55:48,370 --> 00:55:51,395 Si te veo en algún lugar donde no debas estar... 654 00:55:51,572 --> 00:55:53,562 te mataré. 655 00:55:57,109 --> 00:55:59,975 Mira. Te respeto. 656 00:56:00,144 --> 00:56:01,805 Me caes bien. 657 00:56:02,046 --> 00:56:04,104 ¿Por qué siempre me estás jodiendo? 658 00:56:23,894 --> 00:56:25,360 ¿Por qué tienes miedo? 659 00:56:32,600 --> 00:56:34,067 Srita. Palmieri. 660 00:56:34,834 --> 00:56:36,802 Espere aquí. 661 00:56:38,971 --> 00:56:40,336 ¡Cabrones! 662 00:56:43,341 --> 00:56:45,171 No vio nada y no va a testifiícar. 663 00:56:45,375 --> 00:56:48,741 - ¡Dejen en paz a mi hermana! - ¡Tranquilos! 664 00:56:48,944 --> 00:56:52,344 Es tu hermana, ¿eh? Si no vio nada, ¿por qué huye? 665 00:56:52,547 --> 00:56:55,310 - Déjela en paz. - ¿Wade la amenazó de nuevo? 666 00:56:55,516 --> 00:56:58,075 - No te muevas. - Esto es ridículo, joder. 667 00:56:58,251 --> 00:57:00,775 - Si la amenazo, yo lo solucionaré. - Sólo déjela en paz. 668 00:57:01,153 --> 00:57:02,153 Frankie. 669 00:57:04,588 --> 00:57:05,782 Mikey. 670 00:57:05,890 --> 00:57:07,447 Mamá, entra en casa. 671 00:57:09,693 --> 00:57:13,287 - Sólo queremos hablar con ella. - Sí, claro. Con esas pistolas. 672 00:57:13,494 --> 00:57:14,756 ¡Lárguense! 673 00:57:24,169 --> 00:57:25,693 ¿Qué crees? 674 00:57:25,904 --> 00:57:28,531 - No consiguieron nada. - Nada, ¿verdad? 675 00:57:32,108 --> 00:57:35,076 Vamos, Shaft. Llévanos a esa camarera. 676 00:57:42,915 --> 00:57:44,576 Creo que nos están siguiendo. 677 00:57:56,491 --> 00:57:59,721 - Roselli y Groves. - ¿Nos están siguiendo? 678 00:57:59,927 --> 00:58:02,417 Me vieron con Tatuaje anoche. 679 00:58:02,628 --> 00:58:05,824 Gentes les paga para encontrar a Diane, así que, sí... 680 00:58:06,031 --> 00:58:07,328 nos están siguiendo. 681 00:58:07,532 --> 00:58:09,624 Primero Walter, Gentes... 682 00:58:09,834 --> 00:58:11,926 y ahora estos dos. 683 00:58:12,135 --> 00:58:14,433 Les gusta joder con la gente, ¿eh? 684 00:58:14,637 --> 00:58:18,230 Pues les enseñaré lo que es joder con la gente. 685 00:58:26,245 --> 00:58:27,507 Calle 47 y Quinta Avenida. 686 00:58:28,780 --> 00:58:31,509 COMPRAMOS JOYAS ANTIGUAS 687 00:58:48,527 --> 00:58:51,256 - ¿Qué miras, cabrón? - Imbécil. 688 00:58:51,462 --> 00:58:53,555 Sigue caminando, cabrón. 689 00:58:53,764 --> 00:58:55,288 Jodido blanco. 690 00:59:35,293 --> 00:59:37,692 ¡Quieto, cabrón, o te vuelo los sesos! 691 00:59:49,636 --> 00:59:50,636 ¡Joder! 692 00:59:56,641 --> 00:59:59,541 - ¿Lo dije bien? - ¿Que si lo dijiste bien? 693 00:59:59,743 --> 01:00:01,869 "¡Quieto, cabrón, o te vuelo los sesos!" 694 01:00:03,078 --> 01:00:05,238 Un auténtico policía rapero. 695 01:00:05,447 --> 01:00:07,745 Gracias, amigo. Signifiíca mucho viniendo de ti. 696 01:00:07,949 --> 01:00:11,508 - ¿Cuánto conseguimos? - Espera. Qué controlador eres. 697 01:00:13,486 --> 01:00:17,716 42.000. Es mucho dinero por un simple asesinato aquí. 698 01:00:17,922 --> 01:00:20,891 Conozco a tipos que matarían a un barrio entero por ese dinero. 699 01:00:21,090 --> 01:00:24,320 Sin duda. Es un favor único que te hago, ¿de acuerdo? 700 01:00:24,493 --> 01:00:28,485 Te debo una. Oye, sigues siendo un jodido loco. 701 01:00:28,729 --> 01:00:31,128 - Lo sabes, ¿verdad? - Jódete tú también, negro. 702 01:00:33,099 --> 01:00:34,292 Me largo. 703 01:00:37,469 --> 01:00:38,936 Bueno, tengo que decirte... 704 01:00:42,973 --> 01:00:45,133 La rueda ya ha empezado a girar. 705 01:00:45,341 --> 01:00:49,276 ¿Entiendes? No se puede dar marcha atrás así como así. 706 01:00:49,478 --> 01:00:51,536 Mira, me robaron, joder. 707 01:00:51,679 --> 01:00:53,044 No tengo el dinero. 708 01:00:53,180 --> 01:00:54,510 Te oigo, te oigo. 709 01:01:00,084 --> 01:01:03,484 Bueno, supongo que tendrás que volver a ganártelo. 710 01:01:08,858 --> 01:01:13,293 La onza son 1.000, 1/8 de onza 200, el gramo 80. Está en bolsitas. 711 01:01:13,460 --> 01:01:15,485 Y te diré lo que les digo a mis muchachos: 712 01:01:15,696 --> 01:01:19,721 Si la adulteras más, los clientes no te volverán a comprar. 713 01:01:19,931 --> 01:01:21,330 Debes de estar bromeando. 714 01:01:21,500 --> 01:01:24,662 Si sigues regresando por más, unas nueve o diez veces... 715 01:01:24,869 --> 01:01:29,304 estaremos en paz dentro de unos seis u ocho meses. 716 01:01:31,473 --> 01:01:32,939 ¿Es una jodida broma? 717 01:01:40,079 --> 01:01:41,637 Para mantenernos en contacto. 718 01:01:59,459 --> 01:02:01,483 - ¿Hola? - Mamá, ¿me llamaste? 719 01:02:01,693 --> 01:02:04,991 Sólo quería decirte que esos detectives vinieron a casa. 720 01:02:05,196 --> 01:02:08,995 - ¡No voy a testifiícar! - Lo sé, lo sé. 721 01:02:09,199 --> 01:02:13,100 - No soy una mala persona. No lo soy. - Sé que no lo eres. 722 01:02:13,302 --> 01:02:16,031 - ¡No voy a testifiícar! - Cariño... 723 01:02:16,237 --> 01:02:18,670 Por favor, mamá, aléjalos de mí. 724 01:02:19,640 --> 01:02:22,665 ¿Diane? 725 01:02:22,942 --> 01:02:25,637 5-5-5-2-4-7-3. 726 01:02:25,844 --> 01:02:27,310 Necesito comprobar un número. 727 01:02:32,682 --> 01:02:36,515 Tony DeCarlo, calle Cromwell 114, Marine Park. 728 01:02:36,718 --> 01:02:39,845 Y dile a Shaft que atrape a ese desgraciado. 729 01:03:21,583 --> 01:03:24,016 Seguro que va a encerar el auto. 730 01:03:28,287 --> 01:03:30,186 Juguemos. 731 01:03:44,298 --> 01:03:46,231 - ¿Cómo estás, socio? - ¿Listo, Leon? 732 01:03:51,036 --> 01:03:52,764 En marcha. 733 01:03:58,040 --> 01:04:01,008 Vamos, Shaft. Llévanos hasta el premio gordo. 734 01:04:16,654 --> 01:04:18,211 Tengo que orinar, hermano. 735 01:04:22,925 --> 01:04:26,655 Está justo ahí. Los llevará derechos a la chica. 736 01:04:26,927 --> 01:04:29,794 - ¿Tienes nuestro dinero? - Sí. 737 01:04:29,996 --> 01:04:32,464 El muchacho, la celebridad, lo asaltaron. 738 01:04:32,732 --> 01:04:34,062 - ¿Qué? - Sí. 739 01:04:34,199 --> 01:04:36,030 Vino a mi casa diciendo... 740 01:04:38,002 --> 01:04:40,060 ¿Te parezco un jodido idiota? 741 01:04:40,370 --> 01:04:42,770 - No lo sé. - ¿Y nuestro dinero? 742 01:04:42,904 --> 01:04:44,872 Te lo acabo de decir. Se lo robaron. 743 01:04:45,107 --> 01:04:48,098 Vaya, es como un hecho fortuito, ¿sabes? 744 01:04:48,409 --> 01:04:50,069 ¿Y nuestro jodido dinero? 745 01:04:50,210 --> 01:04:53,474 Se lo robaron, pregúntaselo a él. Este es un barrio peligroso. 746 01:04:53,679 --> 01:04:55,805 - Tengan cuidado. - Sí, y tú también. 747 01:04:56,014 --> 01:04:58,448 El mundo ha cambiado. Hay que tener mucho cuidado. 748 01:05:01,451 --> 01:05:04,044 Oye, ponme con Gentes. 749 01:05:10,991 --> 01:05:14,551 ¿Hola? ¿Quién coño es? ¿Hola? 750 01:05:15,961 --> 01:05:18,986 Di exactamente lo que te dije, palabra por palabra. 751 01:05:19,263 --> 01:05:22,390 - Mataré a todos estos cabrones... - Cálmate. Tú estate listo. 752 01:05:22,632 --> 01:05:25,429 - ¿Qué? - ¿Los dos tontos con los que hablas? 753 01:05:25,634 --> 01:05:28,068 Asaltaron al blanquito y tienen el dinero bajo su asiento. 754 01:05:28,302 --> 01:05:30,065 Te están engañando, amigo. 755 01:05:44,847 --> 01:05:47,576 - Bajen del auto, por favor. - ¿Perdón? 756 01:05:50,985 --> 01:05:52,612 Oye, ¿qué haces? 757 01:05:54,020 --> 01:05:55,044 ¿Qué? 758 01:05:56,790 --> 01:05:57,847 ¿Qué? 759 01:05:59,358 --> 01:06:01,222 Lo tienen. 760 01:06:06,263 --> 01:06:08,287 En marcha, hermano. 761 01:06:13,667 --> 01:06:14,929 Mierda. 762 01:06:16,503 --> 01:06:18,697 Sé cómo te sonará esto, pero no teníamos ni idea. 763 01:06:18,838 --> 01:06:21,601 - ¿Sabes cómo sonará esto? - Tranquilo. 764 01:06:21,773 --> 01:06:24,172 Si hubiese sido idea nuestra, y no lo fue... 765 01:06:24,442 --> 01:06:26,375 Io hubiésemos matado nosotros mismos. 766 01:06:26,509 --> 01:06:30,535 Nadie aquí es un santo. Dicho eso, te trajimos el dinero. 767 01:06:30,813 --> 01:06:32,939 Conseguiste tu plata. Ahora danos nuestra tajada. 768 01:06:33,181 --> 01:06:36,149 ¿Su tajada? Te daré tu tajada... 769 01:06:36,383 --> 01:06:38,044 ¡jodido ladrón! 770 01:06:38,351 --> 01:06:41,148 - ¡Danos nuestro dinero! - ¡Si muere uno morimos todos! 771 01:06:41,387 --> 01:06:44,378 ¡Alto! Gentes, vi a Shaft. Se fue en un auto. 772 01:06:44,589 --> 01:06:46,419 - ¿Qué? - Vi a Shaft. Se fue en un auto. 773 01:06:46,724 --> 01:06:47,748 ¿Shaft? 774 01:06:47,891 --> 01:06:49,551 Entonces, ¿quién coño es ése? 775 01:06:59,332 --> 01:07:00,594 ¿Qué? 776 01:07:03,736 --> 01:07:06,329 Está jugando con nosotros. ¡Shaft está jugando con nosotros! 777 01:07:15,577 --> 01:07:17,636 - Lo entendiste, ¿verdad? - Sí, lo entendí. 778 01:07:17,879 --> 01:07:20,972 Hola, ¿puedo hablar con Diane Palmari...? 779 01:07:21,148 --> 01:07:22,147 ¿por favor? 780 01:07:22,348 --> 01:07:24,316 No, Rasaan. Palmieri. 781 01:07:24,616 --> 01:07:25,844 ¡Palmieri! 782 01:07:25,984 --> 01:07:28,417 Ya te dije que lo entendí. 783 01:07:28,719 --> 01:07:30,584 ¿Por qué coño me miras con esa cara? 784 01:07:38,993 --> 01:07:41,552 Hola, buenos días. Soy de la editorial "Clearing House". 785 01:07:41,828 --> 01:07:44,523 ¿Está Diane Palmari en casa ahora mismo? 786 01:07:45,664 --> 01:07:48,564 - No sé de quién está hablando. - Espere. Estoy diciendo... 787 01:07:48,833 --> 01:07:50,925 ¡Espere! ¡Ha ganado un premio! 788 01:07:51,201 --> 01:07:53,101 - Vete, vete. - ¡No bromeo! 789 01:07:55,404 --> 01:07:58,429 Ojalá se apure este imbécil para largarnos de aquí, joder. 790 01:08:03,910 --> 01:08:07,470 - ¡Tranquila, tranquila! - ¡Déjeme en paz! 791 01:08:07,679 --> 01:08:09,942 ¡Mikey, ve por tu hermano y ven ahora mismo! 792 01:08:11,315 --> 01:08:13,077 ¡Shaft, agáchate! 793 01:08:18,888 --> 01:08:23,084 ¡Mierda! El cabrón me trae aquí para esta mierda. 794 01:08:29,928 --> 01:08:30,928 Déjame a mí. 795 01:08:34,198 --> 01:08:36,392 - Joder, voy a ir. - ¡He dicho que te quedes aquí! 796 01:08:59,448 --> 01:09:02,245 ¡Shaft! ¡Arranca el maldito coche! 797 01:09:03,218 --> 01:09:04,515 ¡Vamos! 798 01:09:17,461 --> 01:09:20,122 - ¡Sube la chica al jodido auto! - ¡Sube al auto! ¡Abre la puerta! 799 01:09:21,897 --> 01:09:23,888 ¡Mataste a mi hermano pequeño! 800 01:09:24,699 --> 01:09:28,657 ¡Será mejor que me mates! ¡Será mejor que me mates, cabrón! 801 01:09:29,303 --> 01:09:31,463 ¡Será mejor que me mates! 802 01:09:31,938 --> 01:09:33,132 Sube al auto. 803 01:09:41,010 --> 01:09:43,501 - ¡Suelta a mi hermana! - ¡Diane! ¡Diane! 804 01:09:44,713 --> 01:09:47,112 ¡Vete de aquí, Rasaan! ¡Apúrate! 805 01:09:50,417 --> 01:09:51,907 ¡Que te jodan, cabrón! 806 01:09:52,118 --> 01:09:54,745 - ¡Cálmate! - ¡Estrangula a ese cabrón! 807 01:09:56,288 --> 01:09:58,048 - ¿Qué coño vas a hacer con ella? - ¡Arranca! 808 01:09:58,122 --> 01:10:00,555 ¡Me traes aquí sin una jodida pistola! 809 01:10:00,724 --> 01:10:01,782 ¡Mikey! 810 01:10:09,431 --> 01:10:13,126 - ¡Maldita sea, cabrón! ¡Se acabó! - ¡Mikey! 811 01:10:13,600 --> 01:10:14,726 ¡Mikey! 812 01:10:17,970 --> 01:10:19,561 Estamos jodidos. 813 01:10:41,986 --> 01:10:43,544 Síganlo. 814 01:10:43,787 --> 01:10:45,981 - Gentes, ahora mismo... - ¡Mira a mi hermano pequeño! 815 01:10:46,189 --> 01:10:50,784 Síganlo, averigüen adónde fue y luego llámenme. 816 01:10:50,993 --> 01:10:53,017 Yo me encargaré a partir de ahí. No se preocupen. 817 01:11:02,100 --> 01:11:05,535 Cabrón, tú me debes una a mí ahora. ¡Don Gran Shaft! 818 01:11:32,688 --> 01:11:36,088 Se lo digo, antes de subir, tengo que advertirles a todos. 819 01:11:37,157 --> 01:11:39,557 Le di a la muchacha de la limpieza unos cuantos años libres. 820 01:11:44,162 --> 01:11:47,130 Ya saben, dejé que rehiciera su vida. 821 01:11:47,331 --> 01:11:50,390 En cuanto recoja esta mierda y encienda incienso y unas velas... 822 01:11:50,566 --> 01:11:51,863 todo estará genial. 823 01:11:52,068 --> 01:11:54,058 Maldita sea, Rasaan. 824 01:11:54,269 --> 01:11:56,361 Esto es nocivo para la salud. 825 01:11:56,604 --> 01:12:00,198 De nada. ¿Por qué no se sientan? Siéntense, relájense. 826 01:12:02,008 --> 01:12:03,338 Tú primero. Ese sofá da miedo. 827 01:12:03,575 --> 01:12:05,543 ¿Qué? Siéntate. 828 01:12:06,444 --> 01:12:08,207 Adelante, siéntense. 829 01:12:09,880 --> 01:12:12,347 Dios, esto es repugnante. 830 01:12:47,939 --> 01:12:49,304 ¡Joder! 831 01:13:00,349 --> 01:13:02,839 - ¿Qué quieres? ¿Qué coño...? - Blanquito. 832 01:13:03,084 --> 01:13:06,712 Apareciste en mi vida y Shaft puso a mi hermano en un ataúd. 833 01:13:06,953 --> 01:13:09,113 Se llevó a esa putona y puso a mi hermano en un ataúd. 834 01:13:09,288 --> 01:13:10,482 - ¿Qué? - ¿Cómo que qué? 835 01:13:10,722 --> 01:13:12,656 ¿No me oyes? ¿Tienes algo metido en el oído? 836 01:13:25,199 --> 01:13:27,996 Regresaré más tarde y te meteré esto por el culo. 837 01:13:43,578 --> 01:13:45,739 Tengo a John Shaft al teléfono. 838 01:13:45,947 --> 01:13:47,573 Sí, Gentes. 839 01:13:49,815 --> 01:13:53,750 Avenida Noston 6850, entre Prospect Place y Park Place. 840 01:13:55,420 --> 01:13:57,614 Nos quedaremos vigilando por si va a alguna parte. 841 01:14:19,836 --> 01:14:20,860 Oye, Ras... 842 01:14:28,242 --> 01:14:30,710 Oye, grandulón. ¿Qué haces ahí? 843 01:14:30,944 --> 01:14:33,468 Vamos, ven aquí. 844 01:14:33,679 --> 01:14:35,111 Muy gracioso. 845 01:14:36,381 --> 01:14:38,848 Déjame usar tu teléfono. Quiero llamar a mi hermano. 846 01:14:39,050 --> 01:14:41,574 De acuerdo, paisano. Llama a tu "fratello". 847 01:14:54,293 --> 01:14:55,851 Mira. 848 01:14:56,062 --> 01:14:57,824 Sólo estamos los dos. 849 01:15:00,664 --> 01:15:02,256 Lo viste, ¿verdad? 850 01:15:04,000 --> 01:15:06,264 Y es como una lápida pesada... 851 01:15:06,536 --> 01:15:08,025 sobre tu conciencia. 852 01:15:11,072 --> 01:15:13,869 Tienes que contármelo, Diane. 853 01:15:14,074 --> 01:15:16,599 Confíía en mí. 854 01:15:16,809 --> 01:15:19,277 Sólo cuéntamelo. 855 01:15:25,615 --> 01:15:27,081 Estaba en mi descanso. 856 01:15:28,417 --> 01:15:30,281 Salíí a fumar un cigarro. 857 01:15:32,353 --> 01:15:34,479 Llevaba ahí unos 10 minutos... 858 01:15:36,355 --> 01:15:38,653 y vi salir al muchacho negro, Trey. 859 01:15:38,858 --> 01:15:40,848 Estaba enfadado... 860 01:15:41,059 --> 01:15:42,650 hablaba solo... 861 01:15:42,860 --> 01:15:45,351 caminaba de un lado a otro maldiciendo. 862 01:15:47,030 --> 01:15:49,554 No me vio. 863 01:15:49,765 --> 01:15:52,699 Entonces, como un minuto después... 864 01:15:52,867 --> 01:15:56,700 salió ese tipo Wade. 865 01:15:56,870 --> 01:15:58,700 Caminaba con paso decidido. 866 01:15:58,871 --> 01:16:03,364 Agarró una especie de, no sé, poste plateado. 867 01:16:03,575 --> 01:16:07,408 Trey se dio la vuelta y lo vio. Lo vio venir. 868 01:16:08,112 --> 01:16:10,375 Ylo golpeó. 869 01:16:13,615 --> 01:16:17,175 Ysalpicó, ¿sabe? 870 01:16:18,618 --> 01:16:20,586 La sangre. 871 01:16:37,298 --> 01:16:40,664 Yme vio... Wade. 872 01:16:43,936 --> 01:16:45,402 Quería correr... 873 01:16:45,604 --> 01:16:49,334 pero mis piernas no se movían. Vino hacia mí... 874 01:16:49,540 --> 01:16:50,870 y me empujó. 875 01:16:51,107 --> 01:16:54,234 - Dame tu cartera. - No entendía nada. 876 01:17:03,849 --> 01:17:05,077 ¿Viste eso? 877 01:17:07,051 --> 01:17:11,077 ¿Quieres un poco tú también? ¿Quieres un poco? 878 01:17:11,288 --> 01:17:15,087 Vas a regresar adentro, vas a terminar tu turno... 879 01:17:15,258 --> 01:17:17,623 y luego te irás a casa. 880 01:17:17,926 --> 01:17:21,486 Alguien te llamará esta noche. 881 01:17:21,695 --> 01:17:23,218 ¿Me has entendido? 882 01:17:33,770 --> 01:17:35,828 No recuerdo ni haber regresado adentro. 883 01:17:37,473 --> 01:17:38,962 Recuerdo que hablé con usted. 884 01:17:40,909 --> 01:17:43,308 Recuerdo que me escabullí por detrás y regresé a casa. 885 01:17:45,312 --> 01:17:48,178 Y me llamaron, como me había dicho. 886 01:17:48,381 --> 01:17:50,507 Un tipo... 887 01:17:50,715 --> 01:17:52,705 con mucha labia, mucha... 888 01:17:56,352 --> 01:17:58,945 Y al día siguiente, huí. 889 01:18:02,423 --> 01:18:04,982 Y no he dejado de huir desde entonces. 890 01:18:07,827 --> 01:18:09,054 De acuerdo. 891 01:18:13,932 --> 01:18:17,059 Bien, tengo buenas noticias. 892 01:18:17,367 --> 01:18:19,561 Vas a dejar de huir. 893 01:18:19,869 --> 01:18:22,166 - El juicio va a... - No lo entiende, ¿verdad? 894 01:18:26,540 --> 01:18:28,939 Acepté dinero. 895 01:18:31,276 --> 01:18:34,335 El tipo que me llamó aquella noche me ofreció $100 mil por desaparecer. 896 01:18:34,645 --> 01:18:38,080 La mitad entonces y la otra mitad después de la disposición... 897 01:18:38,348 --> 01:18:40,009 y dije que sí. 898 01:18:41,183 --> 01:18:44,083 Acepté $50.000 y desaparecí. 899 01:18:47,387 --> 01:18:50,617 Verá, me dije a mí misma que se lo había señalado. 900 01:18:50,790 --> 01:18:54,225 Señalé con el dedo a ese desgraciado y lo arrestaron. 901 01:18:54,459 --> 01:18:59,327 Y me dije que con eso bastaba. Pero obviamente no bastaba. 902 01:18:59,663 --> 01:19:01,892 Vaya, obviamente. 903 01:19:10,337 --> 01:19:12,032 Cuánto lo siento. 904 01:19:20,410 --> 01:19:23,936 Estos dos últimos años... 905 01:19:24,146 --> 01:19:25,976 habrán sido un infiíerno para ti. 906 01:19:27,015 --> 01:19:28,880 ¿Qué? 907 01:19:32,552 --> 01:19:34,645 Podría estar en casa comprando acciones por internet. 908 01:19:34,821 --> 01:19:37,482 Yo podría estar en casa viendo jugar a los Knicks. 909 01:19:40,858 --> 01:19:42,085 ¡Mierda! 910 01:19:44,361 --> 01:19:46,954 - ¿Sabe que estamos aquí? - ¿Yo qué coño sé? 911 01:19:56,068 --> 01:19:57,865 - Cielos. - Viene hacia aquí. 912 01:19:58,069 --> 01:20:01,265 - Dios. - Tranquilo. Sígueme el juego. 913 01:20:03,507 --> 01:20:06,475 - ¿Qué tal? - ¿Qué hacen aquí? 914 01:20:06,676 --> 01:20:08,905 Vigilando tu espalda. 915 01:20:09,111 --> 01:20:11,476 Acabo de llegar. ¿Mi espalda? 916 01:20:11,679 --> 01:20:14,203 Tu espalda, la de Shaft, ya sabes. 917 01:20:14,447 --> 01:20:17,177 Pues nunca dijo dónde iba a estar. 918 01:20:18,450 --> 01:20:20,111 Los tambores, uno oye cosas. 919 01:20:22,120 --> 01:20:23,815 ¿Tambores? 920 01:20:24,054 --> 01:20:27,489 Eligió un barrio muy peligroso para esconderse, ¿eh? 921 01:20:27,657 --> 01:20:29,784 ¿Llevas tu chaleco antibalas? 922 01:20:35,195 --> 01:20:36,219 ¡Dios mío! 923 01:20:36,363 --> 01:20:38,262 ¡Dios! 924 01:20:39,599 --> 01:20:40,622 Mierda. 925 01:20:40,866 --> 01:20:45,199 - Asunto policial. Asunto policial. - ¿Contra qué coño disparan? 926 01:20:45,403 --> 01:20:47,302 Contra ti como no te largues de aquí. 927 01:20:47,504 --> 01:20:49,028 - ¡Que te jodan! - Largo, cabrón. 928 01:20:49,272 --> 01:20:52,138 - Fuera de aquí, chicas. - Chúpame los huevos, agente. 929 01:20:52,308 --> 01:20:55,140 - Ve a orinar en tu camita, hijo. - ¿Qué? 930 01:20:55,343 --> 01:20:57,139 Sí, sigue caminando. 931 01:21:14,890 --> 01:21:16,754 Mierda. 932 01:21:28,499 --> 01:21:29,965 ¿Y ahora qué, maestro? 933 01:21:30,167 --> 01:21:32,396 - Terminaremos lo que empezamos. - Mierda. 934 01:21:49,847 --> 01:21:52,110 ¿Qué coño hice con las llaves? 935 01:21:52,282 --> 01:21:54,681 - ¡Apúrate! - Enseguida voy. No me metas prisa. 936 01:21:54,883 --> 01:21:56,510 - ¿Listo? - Sí, vámonos. 937 01:21:56,719 --> 01:21:59,516 Vamos, Diane. Vayamos a ver al fiíscal. 938 01:22:08,693 --> 01:22:10,558 ¡Salgan por la ventana! 939 01:22:13,996 --> 01:22:15,554 ¡Mierda! 940 01:22:17,866 --> 01:22:19,060 ¡Fuera! ¡Vamos! 941 01:22:21,769 --> 01:22:23,861 ¡Cabrón, están destrozando mi departamento! 942 01:22:26,005 --> 01:22:27,062 Por ellos. 943 01:22:27,272 --> 01:22:29,069 Quédate detrás de mí. ¡Vamos! 944 01:22:31,709 --> 01:22:33,573 ¡Vamos, Diane! 945 01:22:43,417 --> 01:22:44,884 ¡Vamos, vamos! 946 01:22:49,621 --> 01:22:52,249 ¡Salieron por la ventana! 947 01:22:58,328 --> 01:22:59,692 ¡Apúrense, joder! 948 01:23:01,029 --> 01:23:03,258 Vamos. 949 01:23:12,036 --> 01:23:13,628 ¡Joder! 950 01:23:14,906 --> 01:23:16,736 Vayan al auto. ¡Vayan al auto! 951 01:23:16,974 --> 01:23:19,032 ¡Vamos, aprisa! ¡Por aquí! 952 01:23:28,548 --> 01:23:30,106 ¿Por qué? 953 01:23:30,350 --> 01:23:31,941 Mis hijos. 954 01:23:32,184 --> 01:23:35,118 No te imaginas lo caras que son las escuelas privadas hoy en día. 955 01:23:36,654 --> 01:23:39,247 Esto me está rompiendo el corazón. 956 01:23:42,224 --> 01:23:43,555 Mátalo. 957 01:23:53,800 --> 01:23:56,359 Al estilo Giuliani. 958 01:23:56,601 --> 01:23:57,726 Qué sólido. 959 01:24:09,544 --> 01:24:11,170 ¡Corre! 960 01:24:20,083 --> 01:24:22,483 ¡Shaft, sube al jodido auto! 961 01:24:23,786 --> 01:24:27,186 Los voy a dejar a todos aquí, cabrones. 962 01:24:27,355 --> 01:24:30,380 - ¿Qué coño hacen? - ¿Cállate y maneja, joder? 963 01:24:38,997 --> 01:24:39,996 ¡Maldita sea! 964 01:24:40,565 --> 01:24:42,430 ¡Maldita sea! 965 01:24:45,101 --> 01:24:46,294 ¡Agárrense! 966 01:24:51,573 --> 01:24:53,096 ¡Dispárale! 967 01:24:57,877 --> 01:24:58,900 ¡Mierda! 968 01:24:59,945 --> 01:25:02,538 ¡Mi auto! ¡Cuidado con lo que haces! 969 01:25:09,918 --> 01:25:12,351 ¡Me estás destrozando el auto, puta! 970 01:25:12,620 --> 01:25:14,383 ¡Sólo maneja, maldita sea! ¡Maneja! 971 01:25:50,746 --> 01:25:53,976 ¡Mierda! ¡Dispárales a todos esos cabrones! 972 01:25:56,150 --> 01:25:59,084 Todo está bien, tranquila. Tranquila. 973 01:25:59,353 --> 01:26:02,810 ¡No pueden joder con nosotros! ¡No pueden joder con nosotros! 974 01:26:03,022 --> 01:26:06,513 Soy el rey del volante. No pueden joder conmigo. 975 01:27:24,744 --> 01:27:26,109 ¡Oye, Shaft! 976 01:27:29,982 --> 01:27:31,710 Esta vez no me escaparé. 977 01:27:35,419 --> 01:27:39,115 Soy un jodido hombre muerto, soy el primero en reconocerlo. 978 01:27:40,722 --> 01:27:45,590 Quizá me mates tú o la policía. O quizá me suicide. ¿Tú que crees? 979 01:27:45,859 --> 01:27:50,521 Mira, esto entre tú y yo. Suéltala. 980 01:27:50,729 --> 01:27:56,030 ¿Sabes? Eso es lo más gracioso. No soy tu enemigo. Soy Gentes. 981 01:27:58,134 --> 01:28:01,899 Yo no soy tu enemigo. Ellos son tus enemigos. 982 01:28:02,171 --> 01:28:04,035 Ahora le haces el trabajo sucio a Wade, ¿eh? 983 01:28:04,172 --> 01:28:08,107 ¿Vas a dispararme, Shaft? Sólo tengo esto. Adelante, amigo. 984 01:28:08,342 --> 01:28:10,502 De acuerdo. 985 01:28:10,743 --> 01:28:12,472 De acuerdo, voy a soltar la pistola. 986 01:28:15,280 --> 01:28:18,476 Mano a mano. Vamos, adelante. 987 01:28:29,122 --> 01:28:30,419 ¡Agarra a tu chica! 988 01:28:37,895 --> 01:28:41,489 No soy tu enemigo. Soy Gentes. 989 01:28:44,133 --> 01:28:45,531 Soy Gentes. 990 01:28:46,501 --> 01:28:48,128 ¡Cabrón, vamos! 991 01:28:48,303 --> 01:28:49,496 ¿Ya terminaste? 992 01:28:54,073 --> 01:28:55,300 Soy Gentes. 993 01:29:18,223 --> 01:29:19,918 Todo está bien. 994 01:29:30,865 --> 01:29:33,527 Hijo del constructor adinerado Walter Wade... 995 01:29:33,733 --> 01:29:35,928 que huyó del país hace más de dos años... 996 01:29:36,102 --> 01:29:38,661 ha estado en libertad bajo fiíanza esperando este díía... 997 01:29:38,871 --> 01:29:41,498 para intentar convencer a un jurado de su inocencia. 998 01:29:55,916 --> 01:29:58,679 Ella puede pasar. Déjenla pasar. 999 01:30:03,087 --> 01:30:06,146 Esta mañana tenemos una alineación nueva: un juez nuevo... 1000 01:30:06,356 --> 01:30:10,416 el fiíscal del del distrito mismo llevará la acusación y tenemos un testigo. 1001 01:30:10,659 --> 01:30:13,126 Hoy conseguiremos lo que nos merecemos. 1002 01:30:15,163 --> 01:30:17,528 Lo sé. 1003 01:30:17,698 --> 01:30:20,029 - Shaft, unas palabras, por favor. - ¿Cómo está? 1004 01:30:26,537 --> 01:30:29,972 - Estoy aterrada. - Mira, vas a estar bien. 1005 01:30:30,139 --> 01:30:33,130 - Si empiezas a sentirte tensa... - Sólo tengo que mirarlo. 1006 01:30:33,308 --> 01:30:34,775 - Estaré ahí. - De acuerdo. 1007 01:30:38,912 --> 01:30:40,345 ¡Cielos! 1008 01:30:40,547 --> 01:30:42,946 No tienes ni que mirarlo, ¿de acuerdo? 1009 01:30:43,115 --> 01:30:44,639 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 1010 01:30:56,524 --> 01:30:57,524 ¡No! 1011 01:31:19,107 --> 01:31:21,506 ¡Suéltenla! ¡Suéltenla! 1012 01:31:33,449 --> 01:31:35,314 ¿Sigues decidido a ser detective privado? 1013 01:31:36,885 --> 01:31:38,910 - Creo que cometes un error. - Yo no. 1014 01:31:39,087 --> 01:31:41,714 - Ven a trabajar con nosotros. - Me gusta lo que hago. 1015 01:31:41,922 --> 01:31:43,013 Sí, claro. 1016 01:31:49,061 --> 01:31:50,823 - ¿Es usted el detective Shaft? - Lo era. 1017 01:31:51,062 --> 01:31:55,088 Necesito poner una denuncia contra mi novio por agresión. 1018 01:31:55,298 --> 01:31:58,926 - Me dijeron que hablara con usted. - Ella es la detective Vásquez. Es... 1019 01:31:59,101 --> 01:32:01,660 No está disponible ahora mismo. 1020 01:32:03,437 --> 01:32:06,701 ¿Ve a ese tipo hablando por teléfono? Cuando termine, él la ayudará. 1021 01:32:06,939 --> 01:32:10,772 - Me dijeron que hablara con usted. - Ya no trabajo aquí. Siéntese. 1022 01:32:11,009 --> 01:32:12,475 Cuando termine, él la ayudará. 1023 01:32:37,861 --> 01:32:41,886 Escriba el nombre de ese cabrón y dónde puedo encontrarlo. 1024 01:32:42,063 --> 01:32:44,293 - No puedes hacer eso. - El último como despedida. 1025 01:32:48,468 --> 01:32:50,060 De acuerdo. 1026 01:32:50,270 --> 01:32:53,295 Vaya a que le curen eso. Veré lo que puedo hacer. 1027 01:32:59,543 --> 01:33:02,636 - ¿Y ahora qué? - Le daré una golpiza a ese cabrón. 1028 01:33:03,812 --> 01:33:06,645 - ¿Quieres respaldarme? - ¿Respaldarte? 1029 01:33:11,651 --> 01:33:13,016 Adiós. 1030 01:33:14,219 --> 01:33:15,219 Adiós. 1031 01:33:19,423 --> 01:33:23,357 Buena suerte, maldito imbécil. 1032 01:33:25,694 --> 01:33:27,820 Eh, Shaft, tenemos que hablar. 1033 01:33:28,029 --> 01:33:29,757 ¿Qué ocurre? 1034 01:33:29,996 --> 01:33:33,089 ¡Lo que ocurre es que estoy jodido, amigo! 1035 01:33:33,299 --> 01:33:35,267 ¿Entiendes? No tengo auto. 1036 01:33:35,434 --> 01:33:38,368 No tengo trabajo. No puedo comer. 1037 01:33:38,603 --> 01:33:41,833 Viniste al departamento y disparaste por todo el jodido edifiício. 1038 01:33:42,039 --> 01:33:45,269 - ¡La casera quiere echarme! - ¡Cálmate, amigo! No es para tanto. 1039 01:33:45,474 --> 01:33:47,373 - ¿Qué? - No es para tanto. 1040 01:33:47,609 --> 01:33:51,100 ¡Váyanse los dos a la mierda! Estoy hablando de mi jodida vida. 1041 01:33:51,312 --> 01:33:53,677 Rasaan, cállate. Ten. 1042 01:33:55,248 --> 01:33:57,112 ¿Por qué me das eso? 1043 01:34:02,219 --> 01:34:04,050 ¿Esto es para mí? 1044 01:34:08,457 --> 01:34:10,014 ¿Esto es mío? 1045 01:34:11,792 --> 01:34:13,521 Por eso te quiero, chico. 1046 01:34:18,997 --> 01:34:21,658 Siempre cuidas de mí. ¡Por eso te quiero, chico! 1047 01:34:21,832 --> 01:34:24,891 - En marcha. Tenemos trabajo. - ¿A esto lo llamas trabajo? 1048 01:34:32,306 --> 01:34:34,466 Oye, Shaft, he estado pensando, ¿sabes? 1049 01:34:34,674 --> 01:34:36,471 Deberían convertirme en un asociado... 1050 01:34:36,676 --> 01:34:39,508 de este negocio de detectives suyo, ¿entiendes? 1051 01:34:39,712 --> 01:34:41,679 No haría todo ese trabajo peligroso de detectives. 1052 01:34:41,880 --> 01:34:45,645 Sólo quiero sacar fotos de mujeres que engañan a sus esposos. 1053 01:34:45,849 --> 01:34:48,043 Sólo quiero sostener una cámara, hermano. 1054 01:34:48,251 --> 01:34:50,514 Lo único que vas a sostener es el volante. 1055 01:34:52,120 --> 01:34:56,488 ¡Sí, hermano! Cabalguemos hacia la puesta de sol. 1056 01:34:56,657 --> 01:34:58,214 ¿Quién es el detective privado negro 1057 01:34:58,424 --> 01:35:01,017 la máquina del amor de todas las chicas? 1058 01:35:02,828 --> 01:35:04,192 Exacto 1059 01:35:12,368 --> 01:35:17,030 ¿Quién es el que arriesgaría su vida por sus hermanos? 1060 01:35:19,039 --> 01:35:20,232 ¿Entiendes? 1061 01:35:28,379 --> 01:35:33,041 ¿Quién es el que no se escabulle cuando lo rodea el peligro? 1062 01:35:34,983 --> 01:35:36,449 Exacto 1063 01:35:36,617 --> 01:35:40,416 - Dicen que este Shaft es un cabrón - Cállate 1064 01:35:40,620 --> 01:35:43,645 - Estoy hablando de Shaft - Pues nos cae bien 1065 01:35:43,822 --> 01:35:45,880 Es un hombre complicado 1066 01:35:46,090 --> 01:35:49,650 Pero nadie lo comprende excepto sus mujeres 1067 01:35:49,860 --> 01:35:51,054 John Shaft