1
00:01:44,610 --> 00:01:49,150
Una mañana clara y todo está bien.

2
00:02:01,790 --> 00:02:04,110
¡Eh, ahí abajo! ¡Miren arriba!

3
00:02:09,630 --> 00:02:11,340
Dame un arco.

4
00:02:12,970 --> 00:02:14,300
¡Miren!

5
00:02:20,680 --> 00:02:23,170
¡Capitán! ¡Capitán Simbad!

6
00:02:23,350 --> 00:02:26,770
Ahí arriba, en el cielo.
Está sujetando algo.

7
00:02:27,820 --> 00:02:29,140
Abdullah.

8
00:02:33,530 --> 00:02:35,400
Brilla como el oro.

9
00:02:39,540 --> 00:02:41,530
Es muy raro para ser
un albatros.

10
00:02:41,700 --> 00:02:44,410
¿Será un grajo?
Suelen robar cosas brillantes.

11
00:02:44,580 --> 00:02:47,200
No, es muy grande para ser un grajo.

12
00:02:47,540 --> 00:02:48,620
¡Omar!

13
00:02:52,720 --> 00:02:56,460
¡Loco!
¡Nos has traído mala suerte a todos!

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,800
Capitán...

15
00:03:02,770 --> 00:03:06,220
Tíralo por la borda. Es maligno.

16
00:03:07,360 --> 00:03:08,770
Puedo sentirlo.

17
00:03:43,310 --> 00:03:44,340
¡Capitán!

18
00:04:00,160 --> 00:04:03,450
Por el amor de Alá,
tíralo por la borda.

19
00:04:04,080 --> 00:04:05,820
Creo que me lo quedaré.

20
00:05:36,420 --> 00:05:39,090
¡Simbad!

21
00:05:39,930 --> 00:05:42,600
¡Simbad!

22
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
¡Simbad!

23
00:05:51,650 --> 00:05:52,650
¡Simbad!

24
00:06:03,740 --> 00:06:06,860
- ¡Capitán!
- ¡Nos está haciendo pedazos!

25
00:06:20,090 --> 00:06:23,590
No puedo controlarla, capitán. Se la
lleva el viento. ¡Mira!

26
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Nos está lanzando hacia las rocas.

27
00:06:26,180 --> 00:06:29,630
¡Amarra esa vela!
Corta las amarras si es necesario.

28
00:06:29,810 --> 00:06:31,220
¡Abdullah!

29
00:06:38,150 --> 00:06:39,900
¡Alá, dame fuerzas!

30
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
¡Simbad!

31
00:07:13,860 --> 00:07:16,100
¡Simbad!

32
00:08:06,990 --> 00:08:08,620
Marabia.

33
00:08:09,750 --> 00:08:11,820
Tiene que ser Marabia.

34
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Estamos fuera de la ruta.

35
00:08:15,290 --> 00:08:19,290
No. Es el sueño que tenía, Rachid.
Todo forma parte de él.

36
00:08:19,460 --> 00:08:23,080
Una fuerza misteriosa nos
ha traído aquí.

37
00:08:24,180 --> 00:08:25,840
¿No está escrito...?

38
00:08:26,010 --> 00:08:30,140
¿que el hombre sabio intentará
realizar su sueño, seguirlo?

39
00:08:30,310 --> 00:08:34,970
Algunos dicen que Alá habla a los
mortales a través de sueños.

40
00:08:35,150 --> 00:08:38,230
- Renunciar al sueño...
- Es renunciar a él.

41
00:08:40,320 --> 00:08:44,270
Capitán, el que anda sobre fuego
se quema los pies.

42
00:08:51,370 --> 00:08:52,910
¿Capitán?

43
00:08:53,960 --> 00:08:55,910
Voy a tierra.

44
00:08:56,420 --> 00:09:01,330
- Hay un buen atracadero allí.
- Allí nos encontraremos.

45
00:09:15,850 --> 00:09:18,100
¡Hagan lo que dice!
¡Vamos al atracadero!

46
00:09:54,060 --> 00:09:56,390
¿Es usted el capitán Simbad?

47
00:09:58,190 --> 00:09:59,930
Sí.

48
00:10:03,320 --> 00:10:07,900
También es un ladrón. Y un ladrón
es rey hasta que lo atrapan.

49
00:10:08,370 --> 00:10:12,530
El objeto que cuelga de su cuello
es mío. Démelo.

50
00:10:12,700 --> 00:10:15,410
O perderá su cuello.

51
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Morirá si no lo hace.

52
00:10:21,880 --> 00:10:24,830
Se lo robó a mi mensajero.

53
00:10:27,380 --> 00:10:29,180
Muy bien.

54
00:11:27,570 --> 00:11:29,860
¡Es Koura! ¡El príncipe negro!

55
00:12:14,910 --> 00:12:17,580
Lo hemos estado esperando
mucho tiempo.

56
00:12:23,040 --> 00:12:24,790
Se escapó, Achmed.

57
00:12:24,960 --> 00:12:28,750
Cabalgó hasta la ciudad y escapó.
La guardia del sultán lo ayudó.

58
00:12:28,930 --> 00:12:30,470
¿Está bien?

59
00:12:30,630 --> 00:12:34,170
Hice que las puertas de la ciudad
descendiesen ante sus estúpidas caras.

60
00:12:35,930 --> 00:12:38,010
Maestro, su mano.

61
00:12:42,980 --> 00:12:47,810
Tenemos que darnos prisa, Achmed. El
que busca perlas no debe dormir.

62
00:12:47,990 --> 00:12:53,740
Ahora Simbad está con el visir. Tengo
que escuchar lo que pasa entre ellos.

63
00:12:53,910 --> 00:12:57,360
Las paredes tienen ratones
y los ratones oídos.

64
00:12:58,540 --> 00:13:00,580
Y yo tengo a mi espía.

65
00:13:01,670 --> 00:13:04,750
Me ha fallado una vez
pero nunca dos veces.

66
00:13:30,030 --> 00:13:32,520
Me está contando una
historia extraña, capitán.

67
00:13:32,700 --> 00:13:36,740
En cualquier caso hay un hecho
que hace creíble su historia.

68
00:13:37,490 --> 00:13:39,990
El amuleto que lleva en el cuello.

69
00:13:40,250 --> 00:13:43,410
Nos convierte en aliados
frente al mismo enemigo...

70
00:13:43,580 --> 00:13:46,120
que lo codicia tanto como yo.

71
00:13:50,420 --> 00:13:55,580
El hado, el destino nos ha reunido.
Me gustaría pensar así.

72
00:13:56,510 --> 00:13:57,510
¿Por qué?

73
00:13:59,100 --> 00:14:04,440
Nuestro país está siendo empañado por
un mal enviado por el príncipe Koura.

74
00:14:04,650 --> 00:14:06,270
¿Koura?

75
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
¿El que me ha atacado?

76
00:14:10,490 --> 00:14:13,110
Un hombre conocedor de
todo arte negro...

77
00:14:13,280 --> 00:14:17,360
y dedicado a hacer que este
territorio sea suyo.

78
00:14:23,500 --> 00:14:27,630
Por favor. Yo también tengo una
historia igual de rara que contarle.

79
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
Cuando nuestro sultán murió
sin tener ningún hijo...

80
00:14:31,050 --> 00:14:34,750
me nombró a mí, su gran visir,
heredero de dos cosas.

81
00:14:34,930 --> 00:14:38,680
Las dos son parte de un
secreto grande y poderoso.

82
00:14:38,850 --> 00:14:41,720
¿Qué son las dos cosas de
las que habla?

83
00:14:41,980 --> 00:14:43,800
Las verá.

84
00:15:37,160 --> 00:15:39,030
Aquí está la primera.

85
00:15:42,870 --> 00:15:47,580
Estas pinturas muestran la historia
de una leyenda aún sin realizar.

86
00:15:48,290 --> 00:15:52,370
Pequeños recuerdos, porque cuando
nuestro sultán daba su último aliento...

87
00:15:52,550 --> 00:15:56,000
yo me apresuré aquí a
leer los secretos...

88
00:15:56,180 --> 00:16:00,550
y una gran bola de fuego
se apoderó de la sala.

89
00:16:01,310 --> 00:16:04,430
Un fuego que quemó mi cara...

90
00:16:04,600 --> 00:16:09,350
y me dejó esta máscara que ve.

91
00:16:09,520 --> 00:16:13,980
- ¿Una bola de fuego?
- Fue obra de Koura.

92
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Me habló de dos cosas que
le habían sido legadas.

93
00:16:19,030 --> 00:16:23,450
Aquí está la segunda. Algo que
el fuego no pudo destrozar.

94
00:16:24,250 --> 00:16:27,580
Una señal. Un signo. Un acertijo.

95
00:16:28,460 --> 00:16:31,580
Y se dice que el acertijo
será esclarecido...

96
00:16:31,750 --> 00:16:34,130
cuando éste y el que
lleva en el cuello...

97
00:16:34,300 --> 00:16:40,130
se coloquen ante una gran eminencia
que mora en un templo de muchas caras.

98
00:16:42,140 --> 00:16:45,010
Y todavía está incompleto.

99
00:16:46,890 --> 00:16:48,220
Encajan perfectamente.

100
00:16:49,060 --> 00:16:52,810
¿Lo ve? Tenía razón, capitán.
El destino lo ha traído aquí.

101
00:16:53,780 --> 00:16:55,850
Pero todavía es un acertijo.

102
00:16:56,650 --> 00:16:58,610
¿Éstos? ¿Esto?

103
00:16:59,780 --> 00:17:02,740
¿La llave a un secreto
grande y poderoso?

104
00:17:03,450 --> 00:17:07,370
¿Qué secreto?
¿Qué va a ser revelado?

105
00:17:07,830 --> 00:17:11,370
Poder. Poder absoluto.

106
00:17:11,790 --> 00:17:16,710
Poder para acabar para siempre con las
ambiciones de Koura sobre este país.

107
00:17:20,890 --> 00:17:26,340
- Si cayese en manos de Koura...
- Ese pensamiento me atormenta siempre.

108
00:17:26,600 --> 00:17:30,100
Si Koura consiguiese el poder
absoluto en esta tierra...

109
00:17:30,270 --> 00:17:32,600
se perderían la felicidad
y la libertad.

110
00:17:32,770 --> 00:17:34,600
- Para siempre.
- ¿Poder absoluto?

111
00:17:34,780 --> 00:17:38,610
Rezo a Alá pero no me escucha.

112
00:17:41,200 --> 00:17:45,580
Entonces tenemos que asegurarnos de
resolver el misterio antes que Koura.

113
00:17:45,750 --> 00:17:47,820
Si Alá quiere.

114
00:17:48,750 --> 00:17:51,200
Parte del misterio debe de estar aquí.

115
00:17:54,130 --> 00:17:57,580
Veo un barco. Un largo viaje.

116
00:17:59,220 --> 00:18:02,920
- Una isla.
- Y estos símbolos de presagio.

117
00:18:03,180 --> 00:18:06,100
Sólo puede significar
peligro de muerte.

118
00:18:06,730 --> 00:18:09,980
O quizás una gran riqueza.
Un tesoro perdido.

119
00:18:10,190 --> 00:18:12,970
O podría significar
nada en absoluto.

120
00:18:13,730 --> 00:18:18,280
Cuanto más lo estudio,
mayor es el acertijo.

121
00:18:20,160 --> 00:18:22,610
Las tablas doradas.
¿Qué pasa con ellas?

122
00:18:22,780 --> 00:18:25,650
Todavía queda por encontrar
una tercera parte.

123
00:18:25,830 --> 00:18:29,830
Tenemos que encontrarla o nuestra
tierra será plagada para siempre.

124
00:18:30,370 --> 00:18:32,830
Pero, ¿cómo conseguir la tercera?

125
00:18:40,550 --> 00:18:43,750
Visir... ¿No lo ve?

126
00:18:44,140 --> 00:18:47,920
El meridiano. Y hay bancos de
arena y una isla.

127
00:18:48,310 --> 00:18:51,100
Es una carta, gran visir.
Una carta de navegación.

128
00:18:53,560 --> 00:18:56,480
Y usted es capitán de un navío.

129
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
¡Alabado sea Alá!

130
00:19:33,020 --> 00:19:35,260
Puedes irte.

131
00:19:36,230 --> 00:19:39,480
- ¿Es esto un barco o un monasterio?
- Nos vamos con la marea.

132
00:19:39,650 --> 00:19:42,360
¡Sólo se había quitado 2 velos!

133
00:19:43,320 --> 00:19:47,620
Si el viento nos favorece, llegaremos a
este lugar antes de la salida de Venus.

134
00:19:47,790 --> 00:19:51,070
Y entonces seguiremos a Orión
hacia aguas desconocidas.

135
00:19:52,620 --> 00:19:56,370
- ¿Por qué me mira?
- ¿Cree en el destino?

136
00:19:56,540 --> 00:20:00,290
- Eso es lo que nos ha hecho reunirnos.
- Posiblemente.

137
00:20:00,630 --> 00:20:04,680
Y con la ayuda de Alá seguro
que triunfaremos.

138
00:20:04,850 --> 00:20:08,090
Existe un viejo proverbio
en el que decidí creer:

139
00:20:08,600 --> 00:20:12,350
"Confía en Alá, pero
ata tu camello".

140
00:20:30,790 --> 00:20:34,200
Es el espía de
Koura. Su perro guardián.

141
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
¡Rápido, rápido!

142
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
¡Ahí!

143
00:21:05,950 --> 00:21:08,320
Puede que ya nos haya traicionado.

144
00:21:17,750 --> 00:21:20,460
En nombre del todopoderoso, ¿qué
era eso?

145
00:21:22,380 --> 00:21:26,680
La creación de Koura.
Una miniatura viviente.

146
00:21:26,840 --> 00:21:30,840
Una prolongación de sus ojos y oídos.
Y con él...

147
00:21:31,020 --> 00:21:34,050
ahora sabe tanto como nosotros.

148
00:21:35,230 --> 00:21:38,100
Entonces se trata
de una carrera. Un duelo.

149
00:21:40,980 --> 00:21:44,600
Buscaremos una isla.
Un destino remoto.

150
00:21:46,570 --> 00:21:48,700
Él también lo buscará.

151
00:21:48,990 --> 00:21:53,160
Encuéntrame un barco y un
capitán en quien pueda confiar.

152
00:21:56,290 --> 00:21:59,210
Tiene que estar preparado para
salir con la próxima marea.

153
00:23:24,800 --> 00:23:26,670
¡Está bien, está bien!

154
00:23:27,170 --> 00:23:30,130
Excelente. Eres incluso mejor de
lo que dicen que eres.

155
00:23:30,300 --> 00:23:34,430
Eres Simbad, ¿verdad? ¿Eres el capitán
del barco que está en la costa?

156
00:23:37,600 --> 00:23:42,150
Soy Hakim, dueño de este
establecimiento.

157
00:23:45,730 --> 00:23:47,890
Me gustaría contratarte.

158
00:23:49,070 --> 00:23:53,240
- Lo siento, me marcho con la marea.
- Se trata de un pequeño servicio.

159
00:23:53,490 --> 00:23:56,070
Te llevará menos que
tomar un café.

160
00:23:56,250 --> 00:23:59,700
Por favor, escúchame.
Sólo será un momento.

161
00:24:01,210 --> 00:24:07,330
Se trata de un pequeño servicio. Éste
es mi hijo Haroun. Un perdedor, un loco.

162
00:24:07,510 --> 00:24:11,800
Te doy 200 monedas de oro
si lo llevas contigo.

163
00:24:12,470 --> 00:24:14,460
¿Si lo llevo conmigo?

164
00:24:16,600 --> 00:24:20,680
- No lo podría usar ni como lastre.
- 300 monedas de oro.

165
00:24:20,850 --> 00:24:26,310
Tú no puedes tomar 2 melones con una
mano y yo no puedo hacer milagros.

166
00:24:35,120 --> 00:24:36,910
¡Deprisa, deprisa!

167
00:24:47,300 --> 00:24:49,210
Siéntate.

168
00:24:52,640 --> 00:24:55,840
- La chica...
- ¿Esa chica? Es una esclava sin valor.

169
00:24:56,220 --> 00:24:59,140
¿Te gusta? ¿Te interesa?

170
00:25:01,730 --> 00:25:03,600
Es tuya.

171
00:25:03,900 --> 00:25:08,520
Te la regalo. Es un regalo. Junto con
mi hijo y 400 monedas de oro.

172
00:25:10,200 --> 00:25:12,820
- ¿Cómo te llamas?
- Margiana.

173
00:25:13,120 --> 00:25:15,400
Esa marca.

174
00:25:15,620 --> 00:25:19,700
- ¿Cómo te la has hecho?
- La tengo desde que era niña.

175
00:25:20,750 --> 00:25:23,070
- Un ojo maligno.
- No, no.

176
00:25:23,250 --> 00:25:25,240
Me lo tatuaron.

177
00:25:25,420 --> 00:25:29,250
- Quizás es un buen presagio.
- Para defenderse de los malos espíritus.

178
00:25:29,420 --> 00:25:31,910
¿No tienes nada más que decirme?

179
00:25:32,090 --> 00:25:35,630
Tiene buen tipo. No está gordita como
yo prefiero...

180
00:25:35,810 --> 00:25:39,590
Por la noche un grano de algodón
es igual que una perla.

181
00:25:40,430 --> 00:25:44,130
- Me interesa.
- ¿Sí? Es una ganga.

182
00:25:44,310 --> 00:25:47,900
La chica, mi hijo
y 400 monedas de oro.

183
00:25:50,320 --> 00:25:54,610
- Alá te sonreirá.
- Es más probable que se ría de mí.

184
00:25:57,660 --> 00:25:59,780
Llévalos a mi barco.

185
00:26:02,120 --> 00:26:04,450
Se hará.

186
00:26:21,980 --> 00:26:23,970
Es un viaje muy extraño.

187
00:26:33,200 --> 00:26:36,320
- ¡Gran visir!
- Mira quién viene a bordo.

188
00:26:39,410 --> 00:26:40,910
¡Bienvenido!

189
00:26:41,080 --> 00:26:45,330
Había oído que el oro se le subía
a uno a la cabeza pero esto...

190
00:26:45,920 --> 00:26:48,950
- Suelten amarras.
- ¡Suelten amarras!

191
00:26:49,920 --> 00:26:51,660
¡Suelten amarras!

192
00:26:53,010 --> 00:26:56,090
- Alcen la vela.
- ¡Alcen la vela!

193
00:26:59,970 --> 00:27:02,100
Viento favorable, capitán.

194
00:27:02,520 --> 00:27:05,270
Sí. Viento bueno y favorable.

195
00:27:19,160 --> 00:27:22,160
Todo viaje tiene su propio sabor.

196
00:27:36,890 --> 00:27:40,390
- ¿Sabe lo que se espera de usted?
- Sí, señor.

197
00:27:40,560 --> 00:27:45,100
En un momento el barco de Simbad
aparecerá por ese promontorio.

198
00:27:45,390 --> 00:27:49,480
Sígalo, capitán.
Suavemente, astutamente.

199
00:27:49,690 --> 00:27:53,190
Manteniéndolo siempre a vista.

200
00:27:57,870 --> 00:28:01,120
El que es paciente, gana.

201
00:28:09,710 --> 00:28:12,500
¿Estás pensando lo
mismo que yo, Rachid?

202
00:28:12,670 --> 00:28:18,300
Capitán, una isla. Si está aquí sólo
puede ser un sitio.

203
00:28:18,640 --> 00:28:20,760
- Lemuria.
- ¿Lemuria?

204
00:28:20,930 --> 00:28:24,680
La isla mítica. Los marinos la han
estado buscando durante siglos.

205
00:28:24,850 --> 00:28:29,230
Todo lo que queda de un continente
poderoso está hundido bajo el mar.

206
00:28:29,400 --> 00:28:33,020
Es un lugar de peligros innumerables,
de muerte. Dicen...

207
00:28:33,190 --> 00:28:37,190
Que el hombre que teme lo desconocido
se asustará de su propio trasero.

208
00:28:37,660 --> 00:28:40,690
Ya está. Buscaremos Lemuria.

209
00:28:42,120 --> 00:28:45,740
Apostaremos nuestra
pericia contra la muerte.

210
00:28:45,910 --> 00:28:52,000
Y por una recompensa. Encuentren esta
isla y cada uno conseguirá un premio.

211
00:28:52,170 --> 00:28:54,160
¿Están conmigo?

212
00:28:54,340 --> 00:28:56,050
¡A Lemuria!

213
00:28:56,930 --> 00:28:59,050
¡Y una prima para el despido!

214
00:29:00,930 --> 00:29:05,340
- ¿Incluso si está en el infierno?
- No se nos puede comprar, capitán.

215
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Sólo con dinero.

216
00:29:07,850 --> 00:29:11,520
Entonces están advertidos.
No nos podemos permitir holgazanes.

217
00:29:11,690 --> 00:29:15,190
Cada uno debe llevar su
propio peso y más.

218
00:29:20,450 --> 00:29:22,990
¡Hay agua por todas partes!

219
00:29:24,290 --> 00:29:27,410
- ¡Estamos en el mar!
- Este chico es un genio.

220
00:29:31,630 --> 00:29:35,710
Recuerdo la tienda de mi padre
y a éste apareciendo...

221
00:29:35,880 --> 00:29:38,920
¡Mi padre! Ha sido idea
suya, ¿verdad?

222
00:29:39,550 --> 00:29:43,720
¿Una carrera rápida por el puerto
para quitar las telarañas?

223
00:29:44,010 --> 00:29:47,960
Está bien. La brisa del mar es
preciosa. Las telarañas se han ido.

224
00:29:48,140 --> 00:29:50,020
Ahora podemos irnos a casa.

225
00:29:50,190 --> 00:29:53,390
Lo siento. Estamos en ruta.

226
00:29:53,610 --> 00:29:56,610
- Vendrás con nosotros todo el camino.
- ¿Todo el camino?

227
00:29:58,900 --> 00:30:04,280
Bueno. Podría ser peor. Un par de días
fuera de casa no está tan mal.

228
00:30:06,000 --> 00:30:07,790
¿Un par de semanas?

229
00:30:08,500 --> 00:30:10,290
¿Un mes?

230
00:30:10,580 --> 00:30:13,830
- ¿Más de un mes?
- Quizás dos o tres años.

231
00:30:14,170 --> 00:30:19,000
¡Dos o tres años! Para entonces
seré un anciano.

232
00:30:20,640 --> 00:30:27,050
- Llévame a mi camarote para tumbarme.
- No tienes. Duermes con los hombres.

233
00:30:27,390 --> 00:30:30,140
Quieres comer, trabaja.

234
00:30:30,650 --> 00:30:33,400
¿Trabajar? ¡Trabajar!

235
00:30:34,570 --> 00:30:36,720
¡Esto es terrible!

236
00:30:59,380 --> 00:31:00,880
Haroun.

237
00:31:05,890 --> 00:31:08,720
Paseas como una bestia enjaulada.

238
00:31:08,890 --> 00:31:11,980
Para alguien que disfruta del hachís
deberías de estar más relajado.

239
00:31:12,150 --> 00:31:15,060
- Te pondré de guardia.
- ¿De guardia?

240
00:31:15,230 --> 00:31:17,991
Todo lo que tienes que hacer es
sentarte y mantener los ojos abiertos.

241
00:31:18,110 --> 00:31:20,600
¿Sentarme y mirar? Está bien.

242
00:31:22,410 --> 00:31:23,950
Haroun...

243
00:31:24,870 --> 00:31:26,610
Allí arriba.

244
00:31:30,830 --> 00:31:32,790
Allí es donde te sientas.

245
00:32:09,580 --> 00:32:12,660
He olvidado que tenía compañía.
Lo siento.

246
00:32:15,790 --> 00:32:19,710
No, no. Soy yo el que me inclino.
Eres mi invitada.

247
00:32:21,010 --> 00:32:24,460
- Pero soy su esclava.
- ¿Mi esclava? Arriba, arriba.

248
00:32:24,890 --> 00:32:27,720
- Es mi dueño.
- ¿Tu dueño?

249
00:32:29,270 --> 00:32:32,930
Ningún ser humano tiene derecho
a poseer a otro.

250
00:32:33,350 --> 00:32:35,310
Ahora eres libre.

251
00:32:37,570 --> 00:32:40,480
No le perteneces a nadie
más que a ti misma.

252
00:32:42,490 --> 00:32:47,940
En este barco no estás sometida
a nadie. ¿Lo entiendes?

253
00:32:54,170 --> 00:32:56,450
Está bien. Tengo que cambiarme.

254
00:32:57,460 --> 00:32:59,000
Tráeme una bebida.

255
00:33:04,010 --> 00:33:06,500
Por favor.

256
00:33:19,150 --> 00:33:22,350
- ¿Va a dormir aquí dentro?
- Claro.

257
00:33:28,620 --> 00:33:31,620
¡Capitán Simbad! ¡Simbad!

258
00:33:32,120 --> 00:33:33,580
¿Sí?

259
00:33:35,370 --> 00:33:38,160
Haroun ha visto
una luz en el horizonte.

260
00:33:51,970 --> 00:33:53,550
Allí.

261
00:33:54,850 --> 00:33:57,390
- Un barco.
- ¿Nos está siguiendo?

262
00:33:59,400 --> 00:34:01,890
- Mantén esta ruta.
- Sí.

263
00:34:02,440 --> 00:34:05,890
Si aún está con nosotros por la
mañana, lo sabremos.

264
00:34:11,490 --> 00:34:13,070
Es Koura.

265
00:34:13,750 --> 00:34:15,320
Sí.

266
00:34:18,000 --> 00:34:21,950
- Debería de acercarme y hundirlo.
- Si él no nos hunde primero.

267
00:34:22,130 --> 00:34:26,920
Simbad ha enviado más piratas al fondo
del mar de los que puedo contar.

268
00:34:27,800 --> 00:34:32,300
Hay mucho en juego, amigo mío.
Tenemos que mantener nuestro liderato.

269
00:34:32,470 --> 00:34:36,010
¿Con un barco como ése?
No podemos aventajarlo siempre.

270
00:34:36,270 --> 00:34:39,140
Pero sí puede burlarlo...

271
00:34:44,490 --> 00:34:48,480
El camarote está muy limpio.
Tienes todas las virtudes de una mujer.

272
00:34:52,910 --> 00:34:57,660
- Sí, todas. Menos una.
- ¿Cuál?

273
00:34:58,540 --> 00:35:03,250
La curiosidad. Nunca me preguntaste
por qué te traje en este viaje.

274
00:35:03,420 --> 00:35:07,580
Acabo de convertirme en una mujer libre.
Los esclavos no hacen preguntas.

275
00:35:07,760 --> 00:35:09,970
Me alegro de que me hayas traído.

276
00:35:10,890 --> 00:35:16,470
Nos están persiguiendo como a una
presa. Tengo que deshacerme del cazador.

277
00:35:16,770 --> 00:35:19,440
- ¿Quién nos persigue?
- Un hombre.

278
00:35:20,400 --> 00:35:23,350
Un hombre poderoso, un murciélago negro.

279
00:35:25,320 --> 00:35:29,360
Él es una de las razones de que estés
aquí. Él y la marca de tu mano.

280
00:35:30,160 --> 00:35:32,780
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?

281
00:35:33,700 --> 00:35:35,990
Me gustaría saberlo.

282
00:35:36,790 --> 00:35:38,700
Sujeta fuerte.

283
00:35:41,500 --> 00:35:44,710
Lo conduciremos hacia este
área con niebla densa.

284
00:35:44,880 --> 00:35:48,330
Hay suficientes rocas para que
encalle la proa o se destroce la quilla.

285
00:35:48,510 --> 00:35:51,630
Pero si lo conduce hasta allí
corre el mismo peligro.

286
00:35:51,800 --> 00:35:56,510
No exactamente. Yo ya he navegado
por estas aguas. ¿Verdad, Rachid?

287
00:35:57,430 --> 00:35:59,390
Una vez antes.

288
00:36:11,950 --> 00:36:13,860
¡Vamos a quitar las cadenas!

289
00:36:25,170 --> 00:36:28,370
¿Cómo puede ver para guiar el barco?
Es terrible.

290
00:36:28,550 --> 00:36:32,630
- ¿Cómo puede ver algo?
- El capitán no necesita ver.

291
00:36:32,800 --> 00:36:35,670
Sentirá el camino por el que
tiene que ir.

292
00:36:42,690 --> 00:36:44,520
¡Tiren el ancla!

293
00:36:45,280 --> 00:36:48,150
Aún no. ¡Siga a ese barco!

294
00:36:48,990 --> 00:36:52,110
¿Continuar así? Naufragaremos.

295
00:36:52,280 --> 00:36:57,620
- Simbad va por estas aguas.
- Debe de tener una carta de navegación.

296
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
- Tres puntos al este.
- Sí, capitán.

297
00:37:28,820 --> 00:37:31,110
Como Alá desee.

298
00:38:51,570 --> 00:38:53,780
¡Está viva! ¡Se está moviendo!

299
00:38:55,660 --> 00:38:58,190
¡Está viva! ¡Está viva!

300
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
¡Por el amor de Alá!
¡La carta de navegación!

301
00:40:59,490 --> 00:41:03,650
- ¡Ha tomado la carta de navegación!
- No importa. Atáquenla con fuego.

302
00:42:07,350 --> 00:42:09,970
Vuelve. Vuelve.

303
00:42:11,980 --> 00:42:13,610
Vuelve.

304
00:42:38,050 --> 00:42:40,290
Se hundió. Hasta el fondo.

305
00:42:40,470 --> 00:42:44,510
- Imposible. La madera flota.
- El arpón era de hierro.

306
00:42:44,680 --> 00:42:48,600
- Se llevó la carta de navegación.
- Pero aún tengo la trayectoria.

307
00:42:49,480 --> 00:42:51,050
Aquí.

308
00:43:09,830 --> 00:43:11,410
Vuelve...

309
00:43:12,170 --> 00:43:13,660
Vuelve.

310
00:43:14,670 --> 00:43:19,080
Vuelve... Vuelve ahora.

311
00:43:25,890 --> 00:43:27,350
¡Vuelve!

312
00:43:27,770 --> 00:43:32,470
Al que te dio el aliento de la vida.
¡Vuelve!

313
00:43:34,150 --> 00:43:35,730
Vuelve...

314
00:43:45,120 --> 00:43:46,530
¿Maestro?

315
00:43:54,250 --> 00:43:55,960
Maestro.

316
00:44:02,380 --> 00:44:05,500
Su rostro... envejeció.

317
00:44:07,180 --> 00:44:09,850
Maestro, está enfermo.

318
00:44:11,430 --> 00:44:13,890
Lo viste todo.

319
00:44:14,100 --> 00:44:18,050
- Vine cuando lo oí gritar.
- Entonces lo sabes.

320
00:44:18,530 --> 00:44:22,770
- Lo suficiente, maestro.
- Sí, sí...

321
00:44:26,990 --> 00:44:29,200
Morirá si sigue con esto.

322
00:44:29,370 --> 00:44:33,030
Reunir a los demonios de la
oscuridad tiene su precio.

323
00:44:34,880 --> 00:44:40,040
Y cada vez que los invoco una
parte de mí se consume.

324
00:44:41,470 --> 00:44:45,080
Vamos, Achmed.
No tenemos tiempo que perder.

325
00:44:48,560 --> 00:44:52,510
¡Súbanla a bordo! Despacio, despacio.

326
00:45:10,740 --> 00:45:12,450
Dame tu espada.

327
00:45:24,510 --> 00:45:27,210
Llévenos de nuevo
a la ruta, capitán.

328
00:45:43,900 --> 00:45:48,810
- ¿Te gusta el laúd, capitán?
- Mucho. Toca de vez en cuando.

329
00:45:49,580 --> 00:45:51,950
Pero estaba tocando una melodía.

330
00:45:53,410 --> 00:45:55,990
¡Tierra!

331
00:46:06,510 --> 00:46:08,220
Lemuria.

332
00:46:08,470 --> 00:46:11,920
Donde estábamos destinados a encontrar
nuestra respuesta.

333
00:46:12,100 --> 00:46:16,640
- ¡Iremos a tierra al alba!
- ¡Qué la buena suerte nos acompañe!

334
00:46:45,220 --> 00:46:47,500
El capitán informa de
que estamos en buena ruta.

335
00:46:47,680 --> 00:46:50,840
Pero, ¿no hay esperanza de
adelantar a Simbad?

336
00:46:51,430 --> 00:46:57,520
No importa, Achmed. Esperaba esa
posibilidad. Estoy preparado para ello.

337
00:47:26,550 --> 00:47:31,420
Una raiz de mandrágora y unos cuantos
elementos químicos son todo lo necesario.

338
00:47:44,190 --> 00:47:48,440
¡No! No tire piedras en el
pozo del que bebe.

339
00:47:48,610 --> 00:47:52,400
¿Te atreves a desafiar
a los demonios de la oscuridad?

340
00:47:52,580 --> 00:47:55,610
He visto cómo minan su fortaleza.

341
00:47:56,330 --> 00:47:59,830
¡Mire! Mire lo que le han
hecho ya.

342
00:48:05,170 --> 00:48:09,090
Si sigue así morirá antes de
que acabe el viaje.

343
00:48:09,260 --> 00:48:14,850
¿No confías en mis poderes?
Triunfaremos pronto, Achmed.

344
00:48:18,480 --> 00:48:22,520
Mi vida, mi sangre traerá vida.

345
00:48:53,640 --> 00:48:57,390
No tengas miedo, Achmed.
Es nuestro amigo.

346
00:50:17,010 --> 00:50:18,560
Vamos.

347
00:50:37,910 --> 00:50:43,370
Encontrarás a Simbad,
mi amiguito. Búscalo.

348
00:50:46,710 --> 00:50:49,550
La magia purga el alma, Achmed.

349
00:50:50,840 --> 00:50:56,680
La noche con sus oídos
y el día con sus ojos.

350
00:51:18,910 --> 00:51:20,110
Desembarquen.

351
00:52:14,800 --> 00:52:17,120
Hay alguien moviéndose.

352
00:52:18,760 --> 00:52:19,960
Haciendo señas.

353
00:53:04,560 --> 00:53:07,100
No esperaba que te ofrecieses voluntario.

354
00:53:07,270 --> 00:53:10,140
Cualquier tierra es
buena para estas piernas.

355
00:53:10,560 --> 00:53:12,220
¿Incluso tierras peligrosas?

356
00:53:12,400 --> 00:53:15,930
¿Peligrosas? Nunca me dijiste que
fuesen peligrosas.

357
00:53:16,110 --> 00:53:17,690
No me lo preguntaste.

358
00:53:33,590 --> 00:53:36,620
Desembarcar en estas costas es
causa de celebración.

359
00:53:36,800 --> 00:53:40,880
Haz que vuelvan al barco y que
se dé vino a todo el mundo.

360
00:53:47,560 --> 00:53:52,930
Sé que propone que vayamos solos hacia
el interior. ¿Pero sólo nosotros dos?

361
00:53:54,780 --> 00:53:59,520
No nos faltará protección, Achmed.
No nos faltará eso.

362
00:54:11,630 --> 00:54:13,000
¡Paren!

363
00:54:24,100 --> 00:54:25,840
¡Simbad, mira!

364
00:55:12,580 --> 00:55:14,700
¿Te abandonó el coraje?

365
00:55:14,870 --> 00:55:18,320
¿A mí? No. Mi corazón
está lleno de valor.

366
00:55:20,210 --> 00:55:22,090
Pero mis piernas son cobardes.

367
00:55:30,720 --> 00:55:34,390
Como está escrito: Un
templo con muchas caras.

368
00:55:34,560 --> 00:55:37,480
El templo del oráculo
de todos los saberes.

369
00:55:37,650 --> 00:55:42,770
Pero nunca pensé estar aquí. Tenemos
que buscar a la gran eminencia.

370
00:56:43,750 --> 00:56:46,130
- ¿Es el oráculo?
- No, un guardia.

371
00:56:46,300 --> 00:56:49,750
El defensor al que
debemos presentarnos.

372
00:57:03,280 --> 00:57:05,680
Te traigo un símbolo.

373
00:57:05,940 --> 00:57:09,110
Un signo de los sultanes de Marabia.

374
00:57:14,120 --> 00:57:18,250
Venimos buscando humildemente
al oráculo de todos los saberes.

375
00:57:18,460 --> 00:57:22,080
Dos tablas de oro
que encajan como una sola.

376
00:58:29,950 --> 00:58:36,560
Dos tablas que han sido sacadas a la luz,
una tercera que permanece oculta.

377
00:58:37,120 --> 00:58:38,120
¿Una tercera?

378
00:58:38,160 --> 00:58:43,920
Hay que encontrar un lugar, un lugar que
está en las profundidades de la tierra.

379
00:58:44,130 --> 00:58:48,870
- Habla en forma de acertijo.
- No se pierde una raza hasta ser ganada.

380
00:58:49,050 --> 00:58:52,830
Y detrás y cerca de ustedes
está el malvado y negro hijo.

381
00:58:53,010 --> 00:58:58,520
Engendrado por el diablo, amamantado
con sangre negra, de forma humana.

382
00:59:00,560 --> 00:59:03,560
Vestido con mantos de seda.

383
00:59:05,060 --> 00:59:08,070
El destino, el destino.

384
00:59:08,240 --> 00:59:14,150
El destino es invisible pero visible
y el hombre puede intentar esconderlo.

385
00:59:14,320 --> 00:59:20,200
Aunque sus aguas los guien de forma
clara como el arco iris en el cielo.

386
00:59:21,370 --> 00:59:27,130
El destino es un lugar donde
el bien y el mal esperan.

387
00:59:27,300 --> 00:59:31,540
Y su propia igualdad
niega sus poderes.

388
00:59:32,630 --> 00:59:37,010
Porque son las propias acciones
de hombres débiles y mortales...

389
00:59:37,180 --> 00:59:40,300
las que pueden mover la escala
hacia un lado o el otro.

390
00:59:40,480 --> 00:59:45,020
Y entonces el mundo sabrá
y ustedes sabrán...

391
00:59:45,190 --> 00:59:49,900
en que dirección el futuro
ha decidido que tienen que ir.

392
00:59:50,150 --> 00:59:51,690
¡Váyanse!

393
00:59:52,700 --> 00:59:54,770
¡Váyanse ahora!

394
00:59:55,200 --> 00:59:57,770
- ¿Irnos?
- Hacia el norte.

395
00:59:58,830 --> 01:00:05,630
Al norte, a tierras estériles
de lugares y bandas paganas.

396
01:00:06,340 --> 01:00:11,670
Antes de que una diosa arroje cosas
con muchos miembros.

397
01:00:13,680 --> 01:00:18,970
Y la muerte a todos los intrusos
sea de su antojo.

398
01:00:19,270 --> 01:00:21,550
En ese lugar sagrado...

399
01:00:21,730 --> 01:00:26,600
escondida de la vista
humana está la tercera tabla...

400
01:00:26,770 --> 01:00:29,640
que completa el plano.

401
01:00:30,190 --> 01:00:32,400
Váyanse ahora.

402
01:00:35,280 --> 01:00:37,850
Váyanse ahora.

403
01:00:38,700 --> 01:00:42,830
Vayan hacia el norte...
Vayan hacia el norte...

404
01:01:51,400 --> 01:01:53,690
¡Atrás! ¡Atrás!

405
01:01:55,450 --> 01:01:58,400
¡Vengan! ¡Aquí abajo! ¡Adentro!

406
01:02:31,440 --> 01:02:32,850
¡Capitán!

407
01:02:34,360 --> 01:02:37,150
¡La entrada está bloqueada!

408
01:02:46,120 --> 01:02:48,160
¡Hasta la vista, Simbad!

409
01:02:56,380 --> 01:02:59,750
Quizás sea nuestro destino
que se nos entierre vivos.

410
01:02:59,930 --> 01:03:02,850
El destino de un hombre está
en sus propias manos.

411
01:03:04,220 --> 01:03:07,510
Un perro vivo es mejor
que un león muerto.

412
01:03:13,610 --> 01:03:15,600
Rachid, tu arco.

413
01:03:16,360 --> 01:03:20,190
Todos, vuestros turbantes y fajas.
Hagan una cuerda fuerte.

414
01:03:26,710 --> 01:03:29,580
Sabía que finalmente nos volveríamos
locos aquí.

415
01:03:40,690 --> 01:03:43,780
Una flecha. Una flecha
recta y segura.

416
01:03:45,820 --> 01:03:47,980
Una cuerda fuerte.

417
01:03:55,130 --> 01:03:57,880
Vamos, hombres. Confiemos en Alá.

418
01:03:58,670 --> 01:04:00,710
Pero ata tu camello.

419
01:04:01,590 --> 01:04:04,430
Hagan como dice.
Sus turbantes y fajas.

420
01:04:05,220 --> 01:04:06,710
¡Deprisa, deprisa!

421
01:04:11,640 --> 01:04:13,470
Átenlas fuerte.

422
01:04:16,150 --> 01:04:17,610
Fuerte.

423
01:04:21,780 --> 01:04:23,570
Bien, bien.

424
01:04:25,740 --> 01:04:27,400
Rachid.

425
01:04:50,220 --> 01:04:52,510
¡Simbad, lo lograste!

426
01:05:11,580 --> 01:05:15,080
- Soy el que menos pesa.
- Pero yo soy el más temerario.

427
01:05:22,760 --> 01:05:25,000
- Tranquilo, capitán.
- Va muy rápido.

428
01:05:36,310 --> 01:05:37,690
Allá vas.

429
01:05:52,120 --> 01:05:53,990
¡Vamos, capitán!

430
01:06:04,590 --> 01:06:06,380
¡Simbad, cuidado!

431
01:06:39,210 --> 01:06:41,200
¿Qué ocurre, maestro?

432
01:07:05,780 --> 01:07:08,940
¡Todos ustedes, arriba!
Margiana la primera.

433
01:07:59,830 --> 01:08:01,410
Van hacia el norte.

434
01:08:02,170 --> 01:08:06,380
- Es como el oráculo dijo.
- Hay una montaña abrupta allí.

435
01:09:40,770 --> 01:09:42,680
¿Qué ocurre, maestro?

436
01:09:44,650 --> 01:09:48,560
Quieren sacrificarnos para
su dios. ¡No!

437
01:09:56,910 --> 01:10:01,160
¡Oh, poderosa Kali!
Más poderosa que tú soy yo.

438
01:10:01,580 --> 01:10:03,660
¡Obedéceme!

439
01:11:13,440 --> 01:11:16,730
¡Baila! ¡Baila para mí!

440
01:11:51,690 --> 01:11:52,770
¡Detente!

441
01:12:05,000 --> 01:12:06,620
- Achmed...
- ¿Maestro?

442
01:12:06,870 --> 01:12:10,620
Debo quedarme y conversar
con su divinidad. ¡Vete!

443
01:12:14,090 --> 01:12:15,580
¡Vete!

444
01:12:30,650 --> 01:12:37,310
En ese sagrado lugar, oculto a la vista,
está la tercera tabla de oro.

445
01:12:37,490 --> 01:12:42,940
La tercera tabla está aquí.
Y yo la encontraré.

446
01:13:03,060 --> 01:13:04,630
¡La encontraré!

447
01:13:49,310 --> 01:13:52,680
¡No se me privará de ella! ¡No!

448
01:14:01,380 --> 01:14:02,840
¡Koura!

449
01:14:06,010 --> 01:14:08,000
Volvemos a encontrarnos.

450
01:14:20,110 --> 01:14:22,780
- Por la muerte.
- Por la muerte.

451
01:14:39,380 --> 01:14:42,540
Por la muerte, Kali.
Muerte a nuestro enemigo.

452
01:15:53,620 --> 01:15:55,910
¡No, espera! ¡No!

453
01:15:56,830 --> 01:15:57,830
¡Quédate atrás!

454
01:17:02,270 --> 01:17:03,350
¡Apártate!

455
01:18:28,610 --> 01:18:30,980
La tercera tabla.

456
01:19:04,100 --> 01:19:05,930
Aquí está escrito...

457
01:19:06,110 --> 01:19:10,230
que la fuente del destino
yace con marcha relajada.

458
01:19:10,650 --> 01:19:14,950
Sí. Donde los dioses
sonríen a los mortales.

459
01:19:15,120 --> 01:19:18,700
Pero no entraré en ese lugar
santo con las manos vacías.

460
01:19:18,870 --> 01:19:20,330
Porque también está escrito...

461
01:19:20,500 --> 01:19:25,570
que quien coloque estas tablas
en las aguas de la fuente...

462
01:19:25,750 --> 01:19:27,660
recibirá a cambio:

463
01:19:28,250 --> 01:19:29,880
Juventud.

464
01:19:30,880 --> 01:19:33,040
Un escudo de oscuridad.

465
01:19:33,220 --> 01:19:37,260
Y lo mejor de todo, una corona
de riquezas innumerables.

466
01:19:38,180 --> 01:19:41,130
Y éste es mi destino.

467
01:19:41,890 --> 01:19:48,180
Pero temo que su destino está ante
ustedes. ¿No han destruido su altar?

468
01:19:52,280 --> 01:19:56,150
¡Qué Alá los reciba!
Les doy el último adiós.

469
01:20:18,050 --> 01:20:23,390
Su viaje terminó y el mío casi.
Vuelve al barco, Achmed.

470
01:20:23,690 --> 01:20:28,260
- Como usted ordene, maestro.
- Que la tripulación se prepare.

471
01:20:28,940 --> 01:20:30,520
Señor.

472
01:20:41,870 --> 01:20:46,500
Creen que es una de ellos.
Una diosa. Estamos salvados.

473
01:20:47,000 --> 01:20:51,330
No, es la elegida por
su dios de un solo ojo.

474
01:21:23,000 --> 01:21:24,990
- ¡Simbad!
- ¡Margiana!

475
01:23:29,790 --> 01:23:31,500
Visir, quítese la máscara.

476
01:23:31,960 --> 01:23:33,950
¡Destápese la cara!

477
01:24:10,370 --> 01:24:12,080
¡Simbad!

478
01:24:30,850 --> 01:24:33,220
¡Al túnel! ¡Por aquí!

479
01:25:32,830 --> 01:25:35,040
Rachid, por ahí.

480
01:25:37,090 --> 01:25:40,420
Visir, ahí adentro.
Tenemos que encontrar a Margiana.

481
01:26:09,990 --> 01:26:12,860
¡Deja que me sostengan!

482
01:27:08,510 --> 01:27:11,960
¿Margiana? ¿Margiana?

483
01:27:56,440 --> 01:28:00,020
La fuente del destino.
El último lugar.

484
01:29:27,150 --> 01:29:29,860
Margiana... Ven.

485
01:29:44,040 --> 01:29:47,130
¿Me has seguido en vez
de a Koura?

486
01:29:47,880 --> 01:29:51,630
- Entonces él ha ganado esta carrera.
- Quizás la carrera.

487
01:29:51,800 --> 01:29:55,250
- ¿Y el premio?
- El premio no.

488
01:29:55,850 --> 01:30:00,560
- Una corona de riquezas innumerables...
- No me arrepiento de nada.

489
01:30:36,350 --> 01:30:39,680
Te asusté, ¿verdad?
¿Margiana?

490
01:30:54,280 --> 01:30:56,570
El último lugar.

491
01:31:42,080 --> 01:31:46,290
La energía de la juventud es mía de
nuevo. Llegas muy tarde, Simbad.

492
01:31:49,050 --> 01:31:53,670
El escudo de la oscuridad, una corona
de muchas riquezas. Te lo quitaré.

493
01:31:53,880 --> 01:31:58,380
¡Dioses y amos de la oscuridad!
¡Librenme para siempre de este enemigo...

494
01:31:58,560 --> 01:32:03,260
que se levanta entre mi destino y yo!
¡Se los ruego!

495
01:32:06,020 --> 01:32:09,110
- No te escuchan, Koura.
- ¡Se lo imploro!

496
01:32:36,680 --> 01:32:38,300
¡Mátenlo!

497
01:32:38,600 --> 01:32:40,720
¡Destruyan a Simbad!

498
01:35:06,250 --> 01:35:08,240
Es como predijo el oráculo.

499
01:35:08,410 --> 01:35:12,030
Las fuerzas del bien y del mal
batiéndose eternamente.

500
01:35:12,460 --> 01:35:16,920
También predijo que son las acciones
de los hombres mortales y débiles.

501
01:35:17,090 --> 01:35:20,620
Las que pueden mover la escala
hacia un lado o el otro.

502
01:36:08,100 --> 01:36:09,430
¡Rachid!

503
01:36:39,670 --> 01:36:40,950
¡Simbad!

504
01:36:53,100 --> 01:36:54,380
¡No!

505
01:37:33,690 --> 01:37:35,310
¡Oh, no!

506
01:37:58,380 --> 01:37:59,790
Y ahora, Simbad...

507
01:37:59,960 --> 01:38:04,010
- El escudo de la oscuridad será mío.
- No veo ningún escudo.

508
01:38:05,390 --> 01:38:07,050
Lo verás.

509
01:38:28,280 --> 01:38:32,330
Mira con atención, Simbad. No
puedes matar a lo que no ves.

510
01:38:52,100 --> 01:38:54,340
¡Felicidades, capitán!

511
01:38:54,730 --> 01:38:58,430
Tu espada es excelente
pero tus ojos te traicionan.

512
01:38:58,610 --> 01:39:00,890
Porque no puedes verme en absoluto.

513
01:39:01,820 --> 01:39:04,850
A pesar de tu fortaleza
estás indefenso.

514
01:39:05,110 --> 01:39:07,650
Indefenso como un niño.

515
01:39:08,240 --> 01:39:11,780
Te puedo matar en cualquier momento,
capitán. En cualquier momento.

516
01:39:54,410 --> 01:39:55,870
¿Estoy aquí?

517
01:39:58,420 --> 01:40:00,490
¿O justo a tu lado?

518
01:40:00,670 --> 01:40:02,130
No...

519
01:40:02,880 --> 01:40:07,630
No puedes matarme. Pero yo puedo
destruirlos. A todos ustedes.

520
01:40:19,650 --> 01:40:20,730
¡Simbad!

521
01:41:57,540 --> 01:42:00,410
Una corona de riquezas innumerables.

522
01:42:11,550 --> 01:42:12,960
Su majestad.

523
01:42:13,140 --> 01:42:17,800
¿No es el verdadero y merecedor
sucesor del trono de Marabia?

524
01:42:17,970 --> 01:42:20,930
¿Y no envió Alá esto...?

525
01:42:21,100 --> 01:42:25,900
A mis manos desde las maravillosas
aguas de la fuente del destino...

526
01:42:26,070 --> 01:42:28,310
para que descanse sobre su cabeza?

527
01:43:10,780 --> 01:43:14,110
¡Gloria a Alá el misericordioso!

528
01:43:39,600 --> 01:43:43,180
No lo entiendo.
Simbad, ¿por qué lo hiciste?

529
01:43:43,440 --> 01:43:47,430
Dejar un reino entero, un tesoro
sin precio. ¿Por qué?

530
01:43:49,570 --> 01:43:53,440
Valoro la libertad.
Un rey no es nunca libre de verdad.

531
01:43:55,320 --> 01:43:58,240
Incluso le dicen
con quién tiene que casarse.

532
01:44:03,790 --> 01:44:06,360
¡Capitán! ¡Capitán!

533
01:44:06,840 --> 01:44:10,120
¿Me aceptarás ahora como un
un verdadero marinero?

534
01:44:10,300 --> 01:44:12,670
Sí. Y hazte rápido
con esa cuerda.

535
01:44:12,840 --> 01:44:15,680
No te preocupes.
Siempre confío en Alá.

536
01:44:18,810 --> 01:44:20,430
Pero ata tu camello.