1
00:00:47,782 --> 00:00:51,450
Como cualquier órgano a
medida que envejecemos...
2
00:00:51,452 --> 00:00:54,653
el ojo se deteriora y se desintegra.
3
00:00:54,655 --> 00:00:59,958
Ya sea predisposición genética
o factores ambientales...
4
00:00:59,960 --> 00:01:03,729
estamos sujetos a perder
el don de la vista...
5
00:01:03,731 --> 00:01:08,400
nublando las ventanas de
nuestras almas, si usted quiere.
6
00:01:08,669 --> 00:01:12,004
¿Sabías que las cataratas
son ahora responsables?...
7
00:01:12,006 --> 00:01:15,574
del 48% de la ceguera mundial?
8
00:01:15,876 --> 00:01:19,645
Aunque el envejecimiento es la causa
principal, hay una amplia variedad...
9
00:01:19,647 --> 00:01:23,115
Devon, ¿Sólo vamos a corregir
exámenes todo el tiempo?
10
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
¿Qué? Esta es mi
hora de almuerzo.
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,987
Qué quieres que haga,
¿Orar por ti?
12
00:01:29,190 --> 00:01:30,255
Tu ojo está bien, ¿De acuerdo?
13
00:01:30,257 --> 00:01:34,793
Así como tus dientes no están recibiendo
más flujo y el píe no se está pudriendo.
14
00:01:34,795 --> 00:01:36,328
Toco madera.
15
00:01:37,498 --> 00:01:38,530
Está bien.
16
00:01:38,532 --> 00:01:41,633
Tengo que conseguir el resto
de los papeles a mi AT.
17
00:01:41,936 --> 00:01:44,136
Pero, te amo.
18
00:01:44,371 --> 00:01:45,604
Estás bien.
19
00:01:45,606 --> 00:01:46,538
Te amo.
20
00:01:46,540 --> 00:01:47,372
Saluda al doc por mí.
21
00:01:47,374 --> 00:01:51,043
Nos vemos después del trabajo,
asumiendo que todavía pueda ver.
22
00:01:53,981 --> 00:01:58,117
A la pérdida irreversible de la visión.
23
00:01:58,652 --> 00:02:00,052
Quinn.
24
00:02:05,225 --> 00:02:06,225
Hola, amigo.
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,627
Hola, papá.
26
00:02:08,829 --> 00:02:11,130
Entonces, ¿Qué es esta vez?
¿Un poco de enrojecimiento?
27
00:02:11,132 --> 00:02:15,100
Sí, sólo en el ojo izquierdo. Un pequeño
punto ha estado allí durante una semana.
28
00:02:15,102 --> 00:02:16,568
Bueno.
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,771
Vamos.
Vamos, inclinate hacia adelante.
30
00:02:20,174 --> 00:02:23,742
Coloca el mentón en la
pieza de plástico y...
31
00:02:24,111 --> 00:02:27,346
y mira directamente a la luz.
32
00:02:27,882 --> 00:02:29,681
Justo aquí.
33
00:02:30,718 --> 00:02:32,017
Bueno.
34
00:02:32,019 --> 00:02:33,685
Ah, por cierto, tu madre hizo algo de...
35
00:02:33,687 --> 00:02:36,955
ensalada de huevo de la que te
gusta, ya sabes, con el estragón...
36
00:02:36,957 --> 00:02:38,624
Traje un poco para ti.
37
00:02:38,626 --> 00:02:39,758
Gracias.
38
00:02:39,760 --> 00:02:41,627
Bueno, ¿Qué sabes...?
39
00:02:41,761 --> 00:02:42,761
Pingueculitis.
40
00:02:42,763 --> 00:02:45,497
Es una irritación o un
adelgazamiento de la cornea.
41
00:02:45,499 --> 00:02:47,633
Por lo general se encuentra
en personas de edad avanzada,
42
00:02:47,635 --> 00:02:50,869
Los latinos y las personas
que trabajan al aire libre.
43
00:02:51,372 --> 00:02:53,205
¿Eres del tipo que trabaja afuera?
44
00:02:53,207 --> 00:02:55,908
Me quedo con el Latino antes
de estar al aire libre.
45
00:02:55,910 --> 00:02:59,178
También podría tener algo
que ver con tu nariz.
46
00:02:59,180 --> 00:03:00,345
¿Qué le pasa a mi nariz?
47
00:03:00,347 --> 00:03:02,748
Nada. Es una nariz hermosa,
tienes la nariz Berman.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,885
Sólo que, un poco más
pronunciada que otras narices.
49
00:03:06,887 --> 00:03:10,189
¿Cómo el tamaño de la nariz
contribuye a este mal?
50
00:03:10,191 --> 00:03:12,357
Está actuando como una especie de...
51
00:03:12,359 --> 00:03:14,793
reflector grande, si lo prefieres.
52
00:03:15,663 --> 00:03:18,096
Así que mi nariz es tan grande que...
53
00:03:18,098 --> 00:03:21,433
da reflexión y esto está
haciendo un agujero en el ojo?
54
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
No, no, no, no, no.
55
00:03:24,138 --> 00:03:25,270
Sólo el revestimiento de la misma.
56
00:03:25,272 --> 00:03:28,240
El tratamiento es lágrimas artificiales...
57
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
y gafas de sol de protección UV.
58
00:03:30,377 --> 00:03:33,011
Se está poniendo más viejo, mi muchacho.
59
00:03:33,013 --> 00:03:34,846
Veintiocho no es ser viejo.
60
00:03:34,915 --> 00:03:35,247
Sí.
61
00:03:35,249 --> 00:03:38,317
En realidad no es la edad
la que tiene sentido.
62
00:03:38,385 --> 00:03:39,518
Tampoco la carrera.
63
00:03:39,520 --> 00:03:43,021
Muy bien, voy a conseguirte
tus gafas de sol UV.
64
00:03:43,023 --> 00:03:45,357
Las damas te van a amar.
65
00:03:45,359 --> 00:03:48,293
Papá, tengo una novia desde hace 10 años.
66
00:03:48,295 --> 00:03:51,863
Kidding, Me encanta Devon.
¿Cuándo le vas a proponer?
67
00:03:51,865 --> 00:03:52,998
Estaba a punto de....
68
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Tengo el anillo de mamá.
69
00:03:54,902 --> 00:03:56,435
Pero ahora, con esta enfermedad...
70
00:03:56,437 --> 00:03:58,503
No es una enfermedad.
71
00:03:58,505 --> 00:03:59,404
Es una condición.
72
00:03:59,406 --> 00:04:02,374
Es tratable. El Matrimonio, quiero decir.
73
00:04:02,743 --> 00:04:06,578
¿Cuántas veces al día tengo que
ponerme en las lágrimas artificiales?
74
00:04:06,580 --> 00:04:07,246
De seis a ocho.
75
00:04:07,248 --> 00:04:09,548
O podría simplemente insertar
algunos tapones lagrimales.
76
00:04:09,550 --> 00:04:12,284
- ¿Ponerlos dónde?
- En tu punctum.
77
00:04:12,286 --> 00:04:13,518
¿En mi qué?
78
00:04:13,520 --> 00:04:14,219
Conductos lagrimales.
79
00:04:14,221 --> 00:04:16,388
Diminutos, tapones de silicona
pequeños, en forma de paraguas...
80
00:04:16,390 --> 00:04:20,359
que bloquean el drenaje de las lágrimas,
por lo tanto, la irrigación del ojo.
81
00:04:20,361 --> 00:04:20,959
Estoy un poco...
82
00:04:20,961 --> 00:04:23,228
Siéntate, siéntate. Ven,
siéntate, siéntate.
83
00:04:23,230 --> 00:04:26,231
Eso es todo. Pon la
cabeza entre las piernas.
84
00:04:26,467 --> 00:04:28,600
Tu abuela solía decir...
85
00:04:30,738 --> 00:04:34,406
Eso quiere decir, "Sólo tienes
una primer matrimonio."
86
00:04:34,408 --> 00:04:35,907
Eso es inspirador.
87
00:04:35,909 --> 00:04:37,242
Mira...
88
00:04:38,379 --> 00:04:39,544
Si Devon es la indicada...
89
00:04:39,546 --> 00:04:42,247
a menos que haya un trozo de carbón
en el anillo, en lugar de un diamante...
90
00:04:42,249 --> 00:04:46,151
lo estás posponiendo, y no
te hace ningún bien.
91
00:04:46,787 --> 00:04:49,254
¿Viste la gente en la sala de espera?
92
00:04:49,857 --> 00:04:52,491
Estaban aquí ayer.
93
00:07:11,298 --> 00:07:12,731
Dev.
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,065
¿Qué?
95
00:07:14,067 --> 00:07:16,501
¿No se supone que estas en el trabajo?
96
00:07:16,603 --> 00:07:20,372
¿Haciéndote pasar por el
fallecido Miles Davis?
97
00:07:20,374 --> 00:07:21,239
¿Que pasó?
98
00:07:21,241 --> 00:07:23,742
No, nada. Quería señor al premio...
99
00:07:23,744 --> 00:07:27,412
Quería sorprenderle.
100
00:07:28,681 --> 00:07:29,681
Bueno.
101
00:07:29,683 --> 00:07:31,883
Espera, ¿Qué fue lo que
te dijo acerca de tu ojo?
102
00:07:31,885 --> 00:07:33,485
No, está bien.
103
00:07:33,487 --> 00:07:38,323
En realidad, puso todo en perspectiva.
104
00:07:38,325 --> 00:07:42,260
Que bien, por fin estoy...
105
00:07:42,262 --> 00:07:46,865
Ya sabes... Y yo te amo más que...
106
00:07:48,135 --> 00:07:51,336
Bueno, yo también te quiero.
107
00:07:51,338 --> 00:07:53,672
Pero, me estás asustando.
108
00:07:53,674 --> 00:07:57,409
Por lo tanto, ¿No hay
nada de malo en el ojo?
109
00:07:57,411 --> 00:07:58,276
Sí, no... No...
110
00:07:58,278 --> 00:08:00,946
Sí, no...
Es pingueculitis.
111
00:08:00,948 --> 00:08:04,649
¡No es un gran problema, sólo se supone
que debo llevar estas gafas pero...!
112
00:08:04,651 --> 00:08:08,119
Bueno, ya sabes, no sé que
tan serio te tomas la moda.
113
00:08:08,121 --> 00:08:11,323
Sí, lo dice la chica que sólo lleva zuecos.
114
00:08:11,325 --> 00:08:12,190
¿Qué?
Son cómodos.
115
00:08:12,192 --> 00:08:15,627
Sí, bueno, eso no significa
que los demás usen zuecos.
116
00:08:16,096 --> 00:08:17,863
Muy cloggy.
117
00:08:22,436 --> 00:08:23,869
¿Qué?
118
00:08:24,071 --> 00:08:27,105
Eres mi favorita.
119
00:08:28,842 --> 00:08:30,942
Definitivamente para mí también..
120
00:08:31,345 --> 00:08:34,112
Bueno...
121
00:08:35,015 --> 00:08:37,382
El día ha llegado...
122
00:08:37,918 --> 00:08:41,186
Dios mío. ¿Tienes un
concierto de piano?
123
00:08:41,188 --> 00:08:43,655
- Yo...
- No, no, no.
124
00:08:43,657 --> 00:08:46,925
¿Pero no enviaste tu cinta de
demostración al restaurante tailandés?
125
00:08:46,927 --> 00:08:49,094
Nadie quiere escuchar jazz en vivo....
126
00:08:49,096 --> 00:08:51,796
mientras que están comiendo
Krob mee, es demasiado.
127
00:08:51,798 --> 00:08:56,868
Vamos, en algún momento vas a tener
que tocar delante de la gente.
128
00:08:57,137 --> 00:09:01,239
De todos modos yo sólo quería...
129
00:09:01,241 --> 00:09:03,074
Me tengo que ir.
130
00:09:03,076 --> 00:09:04,276
Tienes clase.
131
00:09:04,278 --> 00:09:07,312
- Muchas gracias por sorprenderme.
- Bueno. Bueno.
132
00:09:07,314 --> 00:09:08,280
Te voy a llamar cuando llegue a casa.
133
00:09:08,282 --> 00:09:11,416
Lo siento. Tengo que dar una
conferencia sobre Flaubert.
134
00:09:11,418 --> 00:09:14,853
Tienes que dar una conferencia
acerca de Flaubert.
135
00:09:14,855 --> 00:09:16,087
Sólo tienes que decirlo.
136
00:09:16,089 --> 00:09:18,757
- Bien. Te amo.
- Te amo.
137
00:09:30,337 --> 00:09:32,671
Es sólo esta afección ocular.
138
00:09:32,673 --> 00:09:34,773
Ping...
¿Espera, ¿qué?
139
00:09:34,775 --> 00:09:36,508
Pingueculitis.
140
00:09:36,577 --> 00:09:39,311
Es...
¿Es contagioso?
141
00:09:39,313 --> 00:09:41,012
No.
142
00:09:41,348 --> 00:09:44,449
¿Qué estas haciendo con los pétalos
de rosa, ¿Me he perdido un pedido?
143
00:09:44,451 --> 00:09:46,718
Estoy... Estoy...
144
00:09:47,354 --> 00:09:48,687
Está bien, no digas nada, Kelsey.
145
00:09:48,689 --> 00:09:52,090
Pero, voy a preguntarle a Devon
que si se quiere casar conmigo.
146
00:09:53,694 --> 00:09:56,328
Sabes, yo solía proponerles a
las niñas en la escuela primaria.
147
00:09:56,330 --> 00:10:00,665
Quiero decir, yo estaba en la escuela
primaria también. No era ilegal.
148
00:10:06,073 --> 00:10:08,106
Sí. Gracias.
149
00:10:11,144 --> 00:10:13,912
Me refiero, por supuesto. Lo
llamaba en la secundaria.
150
00:10:13,914 --> 00:10:18,383
Lo hiciste, ¿No? ¿Que pasa contigo?
Sigues saliendo con...
151
00:10:18,385 --> 00:10:19,385
Rompimos.
152
00:10:19,386 --> 00:10:20,552
El jugador de baloncesto.
153
00:10:20,554 --> 00:10:22,821
Rompimos también.
154
00:10:22,823 --> 00:10:24,489
Pero, hay un chico nuevo,
155
00:10:24,491 --> 00:10:27,092
Isaac, te lo presentaré esta noche.
156
00:10:27,094 --> 00:10:28,526
¿Vamos a comer pizza antes
de lo de Jameson, ¿verdad?
157
00:10:28,528 --> 00:10:30,595
- Sí, Sí. Vas a traer a...
- Isaac.
158
00:10:30,597 --> 00:10:31,696
- Isaac.
- Sí, el mecánico.
159
00:10:31,698 --> 00:10:33,765
Bien. Bueno, si no funciona con él...
160
00:10:33,767 --> 00:10:35,700
tendré un gran mecánico.
161
00:10:36,536 --> 00:10:38,269
Gracias.
162
00:10:44,811 --> 00:10:47,612
¿Puedo hablar contigo un segundo?
163
00:10:47,614 --> 00:10:49,014
Claro.
164
00:10:49,016 --> 00:10:52,050
Creo que podría estar enamorada de ti.
165
00:10:52,552 --> 00:10:54,219
Un poco.
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,554
¿De mí?
167
00:10:57,457 --> 00:10:59,557
No, tienes razón.
No importa.
168
00:10:59,559 --> 00:11:01,259
No. Espera.
169
00:11:01,261 --> 00:11:02,594
- ¿Qué?
- ¿Quiero decir...
170
00:11:02,596 --> 00:11:05,530
Obviamente, no quiero
arruinar lo que tenemos aquí.
171
00:11:05,532 --> 00:11:06,498
Y, me encanta Devon.
172
00:11:06,500 --> 00:11:08,266
Ella siempre me compra billetes
de lotería en mi cumpleaños.
173
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
Porque ella sabe lo mucho que quiero ganar.
174
00:11:10,270 --> 00:11:12,737
Pero me digo...
175
00:11:12,739 --> 00:11:14,372
Todos estos chicos...
176
00:11:14,374 --> 00:11:17,475
Quiero decir, no me desafían.
177
00:11:17,644 --> 00:11:19,277
Y tú...
178
00:11:19,279 --> 00:11:22,213
Me haces sentir como una dama.
179
00:11:22,215 --> 00:11:24,683
Y escuchas.
180
00:11:24,685 --> 00:11:27,452
Y haces contacto visual.
181
00:11:28,221 --> 00:11:33,024
¿De verdad te vas a casarse con la
primera chica con la que has estado?
182
00:11:37,698 --> 00:11:39,364
Bueno...
183
00:11:39,700 --> 00:11:40,932
Solo una mujer.
184
00:11:40,934 --> 00:11:43,401
En toda tu vida.
185
00:11:46,473 --> 00:11:49,374
Lo siento.
No debería haber dicho.
186
00:11:49,376 --> 00:11:50,975
Sí debiste.
187
00:11:50,977 --> 00:11:51,910
Pero lo puedes hacer mejor.
188
00:11:51,912 --> 00:11:53,078
Mírate, eres como una modelo.
189
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Quiero decir, cuando nos abrazamos, me veo
como una etiqueta de piel colgando de ti.
190
00:12:00,020 --> 00:12:01,986
Vamos, que eres un hombre.
191
00:12:01,988 --> 00:12:05,757
Un hombre, ¿Qué te hace pensar eso?
192
00:12:07,961 --> 00:12:09,094
Lo siento.
193
00:12:09,096 --> 00:12:12,530
Puedo ser un poco ruda a veces.
194
00:12:14,167 --> 00:12:15,834
Claro.
195
00:12:16,169 --> 00:12:17,469
Yo también.
196
00:12:18,772 --> 00:12:20,071
Nos vemos esta noche.
197
00:12:20,073 --> 00:12:24,109
Bien. Esta noche, sí.
Nos vemos esta noche.
198
00:12:26,713 --> 00:12:29,380
- ¿Este?
- Sí, ese.
199
00:12:29,916 --> 00:12:32,283
Sí, gracias.
Se trata del siete de la suerte.
200
00:12:32,285 --> 00:12:37,088
Mi madre me la dio a mí, porque
en mi familia esto es como...
201
00:12:38,125 --> 00:12:41,659
Así que, ¿qué dice el tatuaje en el cuello?
202
00:12:42,262 --> 00:12:44,395
"Veni, vidi, vici".
203
00:12:44,397 --> 00:12:47,398
"Vine, vi, vencí".
204
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
¿Es "vici" o "Vicky"?
205
00:12:52,572 --> 00:12:53,705
Vici.
206
00:12:53,707 --> 00:12:56,608
Es latín, por lo que la "V" es suave.
207
00:12:58,111 --> 00:13:00,178
¿Tienes tatuajes?
208
00:13:00,180 --> 00:13:00,478
¿Yo? No.
209
00:13:00,480 --> 00:13:04,048
A menos que cuentes el de "Vida
de matón" pintado en mi pecho.
210
00:13:04,184 --> 00:13:06,651
Pero eso es henna, así que...
211
00:13:07,621 --> 00:13:09,487
No, estaba súper asustado, como...
212
00:13:09,489 --> 00:13:12,724
Él va a estar bien. Él se asusta por todo.
213
00:13:12,726 --> 00:13:13,925
¿Qué? No.
214
00:13:13,927 --> 00:13:15,860
Cada vez que te sientas al piano ahora...
215
00:13:15,862 --> 00:13:17,829
Mencionas que tus manos
se están encogiendo.
216
00:13:17,831 --> 00:13:19,697
Mi palma parece más pequeña.
217
00:13:19,699 --> 00:13:22,801
Está bien, la semana pasada pensaste que
tu pelo se te estaba poniendo blanco.
218
00:13:22,803 --> 00:13:25,870
Me aparecieron todos estos
pelos blancos en el cuello.
219
00:13:25,872 --> 00:13:27,105
Bien, que era piel de gato.
220
00:13:27,107 --> 00:13:28,940
No hice una prueba de ADN.
221
00:13:28,942 --> 00:13:30,141
Bueno, esto es tan ridículo.
222
00:13:30,143 --> 00:13:32,777
¿Sabes lo que me acabo de dar cuenta...?
223
00:13:32,779 --> 00:13:36,080
Nunca te he escuchado tocar el piano.
224
00:13:36,082 --> 00:13:37,682
No, él no toca delante de nadie.
225
00:13:37,684 --> 00:13:41,920
Si voy a ser abucheado, prefiero
que sea por mí, eso es todo.
226
00:13:41,922 --> 00:13:44,189
Es genial. Me refiero a como lo haces...
227
00:13:44,191 --> 00:13:46,891
todo misterioso y torturado.
228
00:13:46,893 --> 00:13:49,694
Sí, torturado.
229
00:13:49,696 --> 00:13:51,896
Ese es mi hogar.
230
00:13:53,465 --> 00:13:54,465
Muchas gracias.
231
00:13:54,467 --> 00:13:57,502
- ¿Qué hiciste?
- ¿Cómo sucedió eso? ¡Dev!
232
00:13:57,504 --> 00:13:59,304
Bueno, soy cautelosa.
233
00:13:59,306 --> 00:14:00,238
Bien, gracias.
234
00:14:00,240 --> 00:14:03,041
Además, siento simplemente que debo
salir corriendo de todo el mundo...
235
00:14:03,043 --> 00:14:05,410
pero creo que voy a tomar un taxi a casa.
236
00:14:05,412 --> 00:14:05,710
¿Por qué?
237
00:14:05,712 --> 00:14:09,280
Estoy tan cansada. Tengo
esas cosas en la mañana.
238
00:14:09,282 --> 00:14:11,783
Puedes dar con estos
chicos un paseo a Jameson.
239
00:14:11,785 --> 00:14:13,318
Bueno. Bueno, te amo.
240
00:14:13,320 --> 00:14:14,786
Te amo.
241
00:14:14,788 --> 00:14:16,120
Adiós.
242
00:14:17,524 --> 00:14:20,091
Probablemente me vaya muy pronto, también.
243
00:14:20,093 --> 00:14:21,926
Voy a reunirme con mis hijos.
244
00:14:21,928 --> 00:14:23,595
Bueno.
245
00:14:47,020 --> 00:14:50,321
Yo no tengo ganas de ir a esa fiesta.
246
00:14:50,323 --> 00:14:52,891
Bien. ¿Por qué no te dejo...?
247
00:14:52,893 --> 00:14:54,826
Con Isaac y sus muchachos.
248
00:14:54,828 --> 00:15:01,165
Porque no me siento como salir
pateada jugando futbolín.
249
00:15:01,701 --> 00:15:05,103
Eres filistea.
250
00:15:05,105 --> 00:15:08,373
No me pongas nombres.
251
00:15:09,576 --> 00:15:12,911
¿Lastimé a la frágil flor?
252
00:15:16,149 --> 00:15:17,882
Lo siento.
253
00:15:35,602 --> 00:15:37,001
¿Está bien?
254
00:15:39,005 --> 00:15:41,706
Quiero decir, besar
mi cuello, ¿Está bien?
255
00:15:41,708 --> 00:15:45,176
Es como lo mismo que abrazos.
256
00:15:50,550 --> 00:15:52,951
No, no, no.
257
00:15:53,253 --> 00:15:54,953
¿Qué?
258
00:15:57,557 --> 00:16:02,460
Realmente quiero besarte.
259
00:16:02,595 --> 00:16:07,398
Bueno, eso no sería bueno.
260
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
No, lo sé.
261
00:16:10,603 --> 00:16:12,870
Podría mostrarte mis tetas.
262
00:16:14,908 --> 00:16:19,677
Bien, espera, espera.
Esto se siente como una violación.
263
00:16:20,413 --> 00:16:21,846
¿Por qué?
264
00:16:21,848 --> 00:16:24,582
Porque no quieres besarme.
265
00:16:25,618 --> 00:16:27,485
Quiero.
266
00:16:29,155 --> 00:16:32,123
Pero, no puedo.
267
00:16:34,828 --> 00:16:36,427
Sí.
268
00:17:20,006 --> 00:17:23,274
Es como si pudiera estar con Kelsey.
269
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
No, no podría.
270
00:17:25,045 --> 00:17:27,478
Tus piernas, sin embargo,
Jameson, son tan largas.
271
00:17:27,480 --> 00:17:30,381
Nunca he visto piernas como esas.
272
00:17:30,383 --> 00:17:32,083
Son monstruosamente largas.
273
00:17:32,085 --> 00:17:34,252
Es que... No he estado en otra relación.
274
00:17:34,254 --> 00:17:38,356
Y ahora esta modelo alta me gusta.
275
00:17:38,358 --> 00:17:42,160
Quiero decir, ella cree que soy sexy.
276
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
Manly.
277
00:17:43,396 --> 00:17:46,631
Bueno, ella fue modeló una vez
en un catálogo para Mervyn...
278
00:17:46,633 --> 00:17:49,600
y un montón de chicas creen que eres sexy.
279
00:17:49,602 --> 00:17:50,701
Es más, creo que yo soy sexy.
280
00:17:50,703 --> 00:17:53,037
Bueno, para empezar, las chicas
piensan que soy lindo, no sexy.
281
00:17:53,039 --> 00:17:54,872
Y, en segundo lugar, no eres más
consciente de su apariencia.
282
00:17:54,874 --> 00:17:59,210
Me gustaría ser consciente de mi
apariencia, se que no estoy bien
283
00:17:59,212 --> 00:18:00,611
Mierda.
284
00:18:00,613 --> 00:18:02,547
Acabo de perder un millón.
285
00:18:03,049 --> 00:18:06,084
¿Qué tipo de distribuidor
obtiene 21 a cada rato?
286
00:18:06,086 --> 00:18:07,452
Uno informatizado.
287
00:18:07,454 --> 00:18:11,589
Tal vez solo necesitas explorar...
Espera un minuto.
288
00:18:11,591 --> 00:18:13,858
Pensé que querías casarte con Devon un día.
289
00:18:13,860 --> 00:18:18,429
Es lo que estoy diciendo. Es sólo que...
Esas piernas...
290
00:18:18,431 --> 00:18:19,530
Amigo, realmente necesitas relajarte.
291
00:18:19,532 --> 00:18:23,067
Me siento como si estuviera a punto de
pedirme que te ayude a ocultar el cuerpo.
292
00:18:23,069 --> 00:18:25,236
Estoy bien, estoy pensando con claridad.
293
00:18:25,238 --> 00:18:29,173
Es que... tengo una gran cantidad
de energía. Estoy galvanizado.
294
00:18:29,175 --> 00:18:31,008
Échale un vistazo.
295
00:18:31,111 --> 00:18:32,577
Yo...
296
00:18:32,579 --> 00:18:34,879
hago mi propia carne con maíz.
297
00:18:35,315 --> 00:18:37,682
Mejor para el maíz propio
que el de otra persona.
298
00:18:37,684 --> 00:18:42,053
Supongo que, de acuerdo, tienes razón.
Necesito hablar con Kelsey.
299
00:18:42,055 --> 00:18:44,755
Sólo cerrar eso y entonces yo...
300
00:18:44,757 --> 00:18:46,357
Ella es tan sexy.
301
00:18:46,359 --> 00:18:49,060
No, no.
302
00:18:49,395 --> 00:18:51,929
Mira, piensa en ella como...
303
00:18:52,165 --> 00:18:54,732
un sueño húmedo, bien, que
nada sucedió realmente.
304
00:18:54,734 --> 00:18:57,768
Así que para de hablar
sobre eso, sería torpe.
305
00:18:57,770 --> 00:18:59,137
¿Así que?
¿Reprimir mis sentimientos?
306
00:18:59,139 --> 00:19:00,538
Y luego, en otro momento los examino...
307
00:19:00,540 --> 00:19:01,739
todos están contaminados y deformes...
308
00:19:01,741 --> 00:19:03,241
y luego la idea del momento en sí...
309
00:19:03,243 --> 00:19:07,545
se convertiría en inseparables y, por
lo tanto, imposible de analizar.
310
00:19:07,547 --> 00:19:08,713
Tengo que actuar ahora.
311
00:19:08,715 --> 00:19:12,216
Bueno, esto no es Darfur,
no tienes que actuar ahora.
312
00:19:12,218 --> 00:19:14,018
Tienes que ir a casa.
313
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
Lo que dices no tiene sentido.
314
00:19:18,625 --> 00:19:21,993
Imagina que yo te doy bofetadas en la cara.
315
00:19:22,629 --> 00:19:24,128
Eso era.
316
00:19:35,208 --> 00:19:37,241
¿Todavía aprendiéndote esa misma canción?
317
00:19:37,243 --> 00:19:43,481
Sí, me parece que no
puedo tocar ésta parte.
318
00:19:43,750 --> 00:19:46,350
¿Cómo te fue en la reunión de la facultad?
319
00:19:47,453 --> 00:19:48,786
Hilarante.
320
00:19:48,788 --> 00:19:51,255
¿Por qué eres tan fría?
321
00:19:51,257 --> 00:19:55,193
¿De qué estás hablando? Acabo
de regresar del trabajo.
322
00:19:55,962 --> 00:19:57,094
Quiero tomar un baño.
323
00:19:57,096 --> 00:19:58,496
Acabamos de pasar las dos últimas horas...
324
00:19:58,498 --> 00:20:00,998
debatiendo el "plan de estudios".
325
00:20:01,000 --> 00:20:02,066
Lo siento, yo...
326
00:20:02,068 --> 00:20:06,170
Sólo quería preguntarte algo.
327
00:20:06,172 --> 00:20:10,041
De acuerdo, ¿Puedo tomar primero mi baño?
328
00:20:10,510 --> 00:20:13,044
Claro, está bien.
329
00:20:18,885 --> 00:20:22,019
Dije, quería preguntarte algo.
330
00:20:22,088 --> 00:20:22,386
Bueno.
331
00:20:22,388 --> 00:20:25,856
Pero, estas en el baño.
Dijiste que ibas a bañarte...
332
00:20:25,858 --> 00:20:27,024
no a tocarte.
333
00:20:27,026 --> 00:20:29,594
Sí, ¿Quién podría haber predicho esto?
334
00:20:29,596 --> 00:20:31,429
¿Qué es lo que te pasa?
335
00:20:31,431 --> 00:20:32,863
Nada.
336
00:20:33,499 --> 00:20:37,768
Supongo que me he estado sintiendo
algo confundido recientemente.
337
00:20:37,770 --> 00:20:38,603
¿Acerca de?
338
00:20:38,605 --> 00:20:40,571
Estoy tan inmerso en todo.
339
00:20:40,573 --> 00:20:43,941
No puedo... ver claramente.
340
00:20:45,278 --> 00:20:50,615
Tal vez, sólo hay que dar un
paso atrás por un momento.
341
00:20:53,486 --> 00:20:55,419
Espera un minuto.
342
00:20:55,655 --> 00:20:57,154
¿Qué está sucediendo en este momento?
343
00:20:57,156 --> 00:20:59,657
Nada. No lo sé. ¿Por qué?
344
00:20:59,659 --> 00:21:01,525
¿Estás hablando de nosotros?
345
00:21:01,527 --> 00:21:04,795
No... No... No sé... Tal vez.
346
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
¿Estás tratando de romper conmigo?
347
00:21:07,900 --> 00:21:12,503
Ni siquiera sé lo que me está pasando.
348
00:21:12,672 --> 00:21:15,306
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
349
00:21:15,308 --> 00:21:17,775
No puedo creer esto.
350
00:21:18,678 --> 00:21:20,344
Devon, espera un segundo.
351
00:21:20,346 --> 00:21:22,146
- Date la vuelta.
- ¿Qué?
352
00:21:22,148 --> 00:21:23,648
No mires, me estoy vistiendo.
353
00:21:23,650 --> 00:21:26,817
Ahora, ¿No puedo verte desnuda?
Hace diez segundos, estaba bien.
354
00:21:26,819 --> 00:21:29,620
Sí, bueno, pasó mucho en
los últimos 10 segundos.
355
00:21:29,622 --> 00:21:32,023
No ha pasado nada. Estás exagerando.
356
00:21:32,025 --> 00:21:35,893
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo ahora.
357
00:21:36,863 --> 00:21:38,095
¿Quién es?
358
00:21:38,097 --> 00:21:40,264
- ¿Quién es qué?
- Siempre es alguien más.
359
00:21:40,266 --> 00:21:43,301
¿Qué? Las únicas chicas que
conozco son tú y Kelsey.
360
00:21:43,303 --> 00:21:47,505
Y yo estoy contigo y Kelsey
es como una modelo...
361
00:21:48,408 --> 00:21:53,177
No quise decir eso. Oigo cómo sonaba.
362
00:21:53,246 --> 00:21:55,279
Devon, ¿Qué estás haciendo?
363
00:21:55,281 --> 00:21:57,181
¿Te gusta Kelsey?
364
00:21:57,183 --> 00:21:59,150
¿Tengo?... No.
365
00:21:59,152 --> 00:22:00,951
No como esa manera.
366
00:22:01,754 --> 00:22:02,920
Lo juro.
367
00:22:02,922 --> 00:22:05,256
Espera... No hay nada que usted hizo.
368
00:22:05,258 --> 00:22:07,425
Mi cabeza sólo está girando...
369
00:22:07,427 --> 00:22:09,493
Tal vez tengo que ver algún
tipo de perspectiva,
370
00:22:09,495 --> 00:22:13,731
u objetividad por un segundo antes...
¿Qué estás haciendo?
371
00:22:13,733 --> 00:22:14,899
No me toques.
372
00:22:14,901 --> 00:22:16,867
Me voy a quedar en otro lugar esta noche.
373
00:22:16,869 --> 00:22:19,337
Mira, si no quieres verme,
374
00:22:19,339 --> 00:22:21,439
Me puedo ir a alguna parte.
375
00:22:21,441 --> 00:22:24,208
No, me voy, te quedas aquí.
376
00:22:24,210 --> 00:22:25,276
¿Dónde vas a ir?
377
00:22:25,278 --> 00:22:26,410
No sé, donde mis padres.
378
00:22:26,412 --> 00:22:28,579
¿Con el pelo mojado?
Te dará neumonía.
379
00:22:28,581 --> 00:22:30,181
Por favor.
380
00:22:30,983 --> 00:22:32,850
- Mierda.
- Lo sé.
381
00:22:32,852 --> 00:22:36,087
No. Pensé que había perdido una pieza.
382
00:22:36,089 --> 00:22:40,124
Tal vez no estés realmente listo
para casarte, amigo, quiero decir...
383
00:22:40,126 --> 00:22:43,361
obviamente, tu cerebro está
tratando de decirte algo.
384
00:22:43,363 --> 00:22:46,530
No, quiero casarme con Devon.
385
00:22:46,532 --> 00:22:50,801
Yo creo que. Estuve tan a
gusto con ella durante tanto tiempo.
386
00:22:50,803 --> 00:22:52,536
No puedo decirle.
387
00:22:52,538 --> 00:22:55,806
Es más fácil sentir cuando estás con dolor.
388
00:22:57,142 --> 00:22:58,142
Supongo que sólo...
389
00:22:58,144 --> 00:23:04,248
que he estado confundiendo el miedo
con la complacencia de la felicidad.
390
00:23:04,250 --> 00:23:07,952
Ya tengo 28 años y se me van a ir volando.
391
00:23:07,954 --> 00:23:09,620
Me quiero sentir como un hombre.
392
00:23:09,622 --> 00:23:15,393
Quiero experimentar el romance
loco suspirando celos.
393
00:23:15,395 --> 00:23:17,962
Con asuntos torbulentos en el extranjero.
394
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
Échale un vistazo.
395
00:23:20,867 --> 00:23:23,401
Es un hombre de Oriente Medio...
396
00:23:23,936 --> 00:23:25,469
en el camello.
397
00:23:27,473 --> 00:23:28,773
Ellos hacen eso.
398
00:23:28,775 --> 00:23:32,810
Tengo que pedirlo especialmente, pero, sí.
399
00:23:33,312 --> 00:23:37,148
Bueno, me voy a ir ahora.
400
00:23:37,350 --> 00:23:40,618
Hombre.
401
00:23:40,953 --> 00:23:41,953
¿Te está hiendo bien?
402
00:23:41,954 --> 00:23:43,354
No, te acabo de explicar que...
403
00:23:43,356 --> 00:23:46,056
mientras estás construyendo
una escena de Aladdin.
404
00:23:46,058 --> 00:23:48,092
No. Mira, estoy aquí para ti.
405
00:23:48,094 --> 00:23:50,961
Muy bien, gracias, me tengo que ir.
406
00:23:50,963 --> 00:23:52,396
- ¿Hogar?
- Sí, a mí hogar.
407
00:23:52,398 --> 00:23:53,597
- ¿No vas a proponer?
- No.
408
00:23:53,599 --> 00:23:55,099
- No Kelsey.
- No.
409
00:23:55,101 --> 00:23:56,834
Espero haber sido de ayuda.
410
00:23:56,836 --> 00:23:58,135
Sí.
411
00:24:00,273 --> 00:24:02,807
¿Está pensando en Devon?
412
00:24:04,510 --> 00:24:07,178
Ni siquiera me siento mal, aunque...
413
00:24:07,680 --> 00:24:09,914
tal vez soy un sociópata.
414
00:24:11,818 --> 00:24:14,718
Supongo que me es permitido besarte ahora.
415
00:24:15,421 --> 00:24:18,155
Eso es tan romántico.
416
00:24:40,980 --> 00:24:45,516
¿Cree que tal vez deberíamos ir a la cama?
417
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Sí.
418
00:24:47,653 --> 00:24:51,522
Quiero decir, estoy
listo, pero, de acuerdo.
419
00:24:52,525 --> 00:24:53,991
Bueno.
420
00:25:24,056 --> 00:25:27,191
Realmente no sé cómo volver
hasta donde quedamos.
421
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
¿Quieres hablar conmigo?
422
00:25:28,728 --> 00:25:30,594
Claro. ¿Acerca de?
423
00:25:30,596 --> 00:25:32,463
No, como sucio.
424
00:25:33,366 --> 00:25:36,967
Soy bueno. Realmente no tengo
nada que decir suciamente.
425
00:25:36,969 --> 00:25:39,970
- Bueno.
- ¿Por Qué? ¿Quieres que hable contigo?
426
00:25:39,972 --> 00:25:42,640
No. No, quiero decir, si querías.
427
00:25:42,642 --> 00:25:44,442
¿Quieres hablar conmigo de esa manera?
428
00:25:44,443 --> 00:25:46,944
Seguro. Sí, eso podría ser divertido.
429
00:25:46,946 --> 00:25:48,679
Bueno. Sí. Intentémoslo.
430
00:25:48,681 --> 00:25:51,248
Cuando estés listo, tomate tu tiempo.
431
00:25:51,250 --> 00:25:54,385
Déjame crear el ambiente.
432
00:25:58,791 --> 00:26:01,258
Bueno, entonces...
433
00:26:02,094 --> 00:26:03,460
Saca tu pene.
434
00:26:03,462 --> 00:26:05,095
No la he metido todavía.
435
00:26:05,097 --> 00:26:07,064
No, no está fuera de... No importa.
436
00:26:07,066 --> 00:26:09,800
Bueno, sí. Sí, señora.
437
00:26:09,802 --> 00:26:12,436
¿O quieres que te diga de alguna forma
438
00:26:12,438 --> 00:26:15,172
No. No es eso.
439
00:26:15,174 --> 00:26:16,206
Sabes, olvídalo.
440
00:26:16,208 --> 00:26:19,877
No, bueno, estoy tomando mi pene.
441
00:26:20,979 --> 00:26:21,979
Bueno.
442
00:26:21,981 --> 00:26:24,548
Dame esa cosa.
443
00:26:25,952 --> 00:26:28,686
- ¿Qué?
- Nada. Lo siento.
444
00:26:29,155 --> 00:26:32,289
Tu mano está fría.
445
00:26:39,565 --> 00:26:44,101
Se siente tan bien, Kelsey. Sigue adelante.
446
00:26:44,103 --> 00:26:45,402
Gracias, Quinn.
447
00:26:45,404 --> 00:26:47,571
Sí, eso se siente bien. Sigue adelante.
448
00:26:47,573 --> 00:26:50,908
Hazlo rápido, Kelsey. Hazlo.
449
00:26:50,910 --> 00:26:52,176
Lo que digas, Quinn.
450
00:26:52,178 --> 00:26:54,378
Lo siento, pero esto me está
poniendo un poco incómodo.
451
00:26:54,380 --> 00:26:57,448
Me siento como si estuviera
en un trío con dos de mí.
452
00:26:57,450 --> 00:26:59,316
Espera.
453
00:26:59,885 --> 00:27:00,250
¿Qué?
454
00:27:00,252 --> 00:27:02,386
¿Porque mi mano se siente
muy bien en tu pene?
455
00:27:02,388 --> 00:27:05,022
No creo que dure mucho.
456
00:27:05,024 --> 00:27:06,890
¿Por qué?,
¿Porque se siente demasiado bien?
457
00:27:06,892 --> 00:27:08,425
Sí, se siente bien.
458
00:27:16,435 --> 00:27:19,403
Lo siento, no quise hacer eso, Kelsey.
459
00:27:19,405 --> 00:27:22,239
Está bien. Me siento halagada.
460
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
¿Quién eres?
¿Qué es eso?
461
00:27:39,025 --> 00:27:41,058
- Hola.
- Hola, hola.
462
00:27:41,060 --> 00:27:43,761
Así que el inodoro está roto.
463
00:27:43,763 --> 00:27:47,765
Así que espero que puedas
esperar para ir al baño.
464
00:27:47,767 --> 00:27:48,966
Claro.
465
00:27:48,968 --> 00:27:56,774
Yo estaba pensando que tal vez podríamos
conseguir desayuno e ir a la playa.
466
00:27:56,776 --> 00:27:59,309
- ¿Qué piensas?
- La playa.
467
00:27:59,311 --> 00:28:00,978
¿Todavía tienen arena en esas cosas?
468
00:28:00,980 --> 00:28:04,748
Porque siempre me pareció que ese
era el único defecto con playas.
469
00:28:04,750 --> 00:28:08,285
Vamos. Levántate.
470
00:28:09,955 --> 00:28:11,922
Está bien, alistate...
471
00:28:11,924 --> 00:28:16,593
y yo... Antes de irnos, tengo
que parar donde mi casero.
472
00:28:16,595 --> 00:28:20,130
Porque perdí mi chequera de nuevo.
473
00:28:20,132 --> 00:28:22,599
Y el baño está...
474
00:28:23,002 --> 00:28:24,401
Bueno.
475
00:28:37,750 --> 00:28:39,683
¿Qué es esto?
476
00:28:39,685 --> 00:28:41,852
Es un depurador cara.
477
00:28:42,154 --> 00:28:45,055
¿Es por Edward James Olmos?
¡Jesús!
478
00:28:45,791 --> 00:28:50,294
¡Dios mío!
Tal vez es una ofrenda de sacrificio.
479
00:28:51,897 --> 00:28:54,665
¿Vas a construir un órgano de tubos?
480
00:28:56,001 --> 00:28:58,602
¿Te gusta mi nuevo labial?
481
00:29:01,774 --> 00:29:04,041
Se llama creamsicle.
482
00:30:22,154 --> 00:30:26,089
¿Qué pasa? ¿Es algo con el inodoro?
483
00:30:28,527 --> 00:30:32,062
¿Quinn? ¿Estás bien Boo?
484
00:30:32,531 --> 00:30:33,697
¿"Boo"?
485
00:30:33,699 --> 00:30:34,765
Sí.
486
00:30:34,767 --> 00:30:37,000
No puedo, no puedo.
487
00:30:37,002 --> 00:30:41,171
- ¿No puedes?
- No puedo ir a la playa.
488
00:30:41,507 --> 00:30:44,575
No me siento bien.
489
00:30:44,577 --> 00:30:45,609
¿Qué quieres?
490
00:30:45,611 --> 00:30:51,281
Me quiero ir a casa.
Tengo que ir a descansar.
491
00:30:52,418 --> 00:30:53,784
Bueno.
492
00:30:53,786 --> 00:30:55,552
¿Estás enfadado?
493
00:30:56,922 --> 00:30:58,856
Sí, un poco.
494
00:30:58,858 --> 00:31:00,057
Kel, lo siento.
495
00:31:00,059 --> 00:31:05,796
Sólo tengo que ir a casa por un minuto.
496
00:31:06,932 --> 00:31:08,398
Bueno.
497
00:31:08,400 --> 00:31:10,234
Lo siento.
498
00:31:22,448 --> 00:31:24,214
No.
499
00:31:28,654 --> 00:31:30,254
Dios Mío.
500
00:31:32,458 --> 00:31:34,424
Por favor, Dios, perdóname. Lo siento.
501
00:31:34,426 --> 00:31:39,463
Ayúdame a vivir con esta
culpa o ayúdame a superarlo.
502
00:31:39,465 --> 00:31:41,732
Creo que he tenido que
hacer esto con Kelsey...
503
00:31:41,734 --> 00:31:44,701
para mejorar mi relación con Devon.
504
00:31:45,638 --> 00:31:46,870
Amén.
505
00:32:08,627 --> 00:32:10,360
Oye, oye.
506
00:32:10,362 --> 00:32:12,996
Tú. Espera.
507
00:32:12,998 --> 00:32:14,298
¡Mi arbusto!
508
00:32:14,300 --> 00:32:15,933
Es por amor, hombre.
509
00:32:15,935 --> 00:32:17,701
Crimen pasional.
510
00:32:17,703 --> 00:32:19,569
¡Qué chica tan suertuda!
511
00:32:41,260 --> 00:32:42,926
Devon.
512
00:32:44,296 --> 00:32:47,264
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:32:47,266 --> 00:32:48,799
¿Tus padres están aquí?
514
00:32:48,801 --> 00:32:50,133
No.
515
00:32:56,909 --> 00:32:59,109
¡Dios Mío!
516
00:32:59,111 --> 00:33:03,981
Escogí esta flor del jardín
de un hombre enfadado.
517
00:33:11,357 --> 00:33:14,024
¿Has venido de algún lugar?
518
00:33:15,327 --> 00:33:18,929
¿Has venido de 1973?
519
00:33:19,298 --> 00:33:24,201
No. Sólo quería verme bien para ti.
520
00:33:25,838 --> 00:33:31,041
Y escogiste esta rosa robada.
521
00:33:31,944 --> 00:33:34,378
¿Qué crees que soy, un florista?
522
00:33:41,220 --> 00:33:43,754
¿Comenzaste a fumar?
523
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
Empezar es la parte más difícil.
524
00:33:50,929 --> 00:33:53,897
Entonces, ¿Qué te hizo decidir hacer esto?
525
00:33:53,966 --> 00:33:58,802
Me di cuenta que no podía huir...
526
00:33:58,804 --> 00:34:01,671
de ti y de todo lo demás.
527
00:34:02,174 --> 00:34:06,810
El problema existía en algún lugar de mí...
528
00:34:06,812 --> 00:34:11,348
y mis temores de seguir adelante.
529
00:34:15,921 --> 00:34:20,857
¿Y no sientes curiosidad de
estar con otras personas?
530
00:34:20,859 --> 00:34:23,393
Tal vez. No lo sé.
531
00:34:24,463 --> 00:34:28,298
Creo que fue justo en ese
momento, ya sabes...
532
00:34:28,300 --> 00:34:34,571
cuando te vuelves más profundo.
533
00:34:35,007 --> 00:34:36,373
Sí.
534
00:34:42,114 --> 00:34:45,215
Yo creo que tenía sentimientos por Kelsey.
535
00:34:48,921 --> 00:34:50,954
Sí, lo sabía.
536
00:34:52,357 --> 00:34:53,924
¿Sucedió algo?
537
00:34:53,926 --> 00:34:55,325
No.
538
00:34:56,361 --> 00:35:00,964
Nos besamos anoche, y luego hicimos
un par de otras cosas también.
539
00:35:10,209 --> 00:35:11,675
¿Te has acostado con ella?
540
00:35:11,677 --> 00:35:13,043
No.
541
00:35:14,079 --> 00:35:17,147
Fue una estupidez...
542
00:35:17,149 --> 00:35:20,183
pero estoy feliz de que
todo ha terminado y...
543
00:35:20,185 --> 00:35:25,689
quiero decir, que va a ser un poco incómodo
estar con ella en el trabajo ahora, pero...
544
00:35:25,691 --> 00:35:27,524
¿Me estás tomando el pelo?
545
00:35:28,259 --> 00:35:29,259
¿Qué?
546
00:35:29,261 --> 00:35:32,062
¿Vas a seguir trabajando con ella?
547
00:35:33,465 --> 00:35:37,701
Necesita un trabajo, y honestamente,
ella es sólo una amiga.
548
00:35:37,703 --> 00:35:42,105
¡Eres una mierda, puta comadreja!
¡No!
549
00:35:42,107 --> 00:35:43,940
- ¿Qué?
- ¡No!
550
00:35:45,444 --> 00:35:47,244
¿Está todo bien?
551
00:35:47,246 --> 00:35:48,578
Todo está bien, Kurt.
¿Puedes, por favor...?
552
00:35:48,580 --> 00:35:51,681
No me dijiste que tu hermano estaba
en casa. Traté de llamarte, hombre...
553
00:35:51,683 --> 00:35:54,985
Él es mi hermano. No trates
de llamarlo en este momento.
554
00:35:54,987 --> 00:35:56,820
¿Y sabes qué?
Tienes razón.
555
00:35:56,822 --> 00:36:00,657
Tenemos problemas y tenemos que
averiguarlos por separado.
556
00:36:00,659 --> 00:36:03,326
- No estás listo.
- No. Espera.
557
00:36:03,328 --> 00:36:05,162
Y tal vez deberías ir a
estar con otras chicas.
558
00:36:05,164 --> 00:36:07,964
De lo contrario, siempre
vas a estar plagado.
559
00:36:07,966 --> 00:36:09,499
No estoy plagado.
560
00:36:09,501 --> 00:36:10,467
Además, ¿Qué chicas...?
561
00:36:10,469 --> 00:36:15,038
Lo siento. Déjame ir y encontrar
algunas chicas para que te las tires.
562
00:36:15,040 --> 00:36:16,439
Devon, eso no es lo que quise decir.
563
00:36:16,441 --> 00:36:19,576
- Es que no conozco a nadie.
- Solo déjame.
564
00:36:23,949 --> 00:36:28,685
Así que ahora tienes que ir a meterle
el hueso a un montón de otras chicas.
565
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Supongo.
566
00:36:29,855 --> 00:36:32,055
¿Y Devon está bien con eso?
567
00:36:32,057 --> 00:36:35,192
Ella me dijo que tenía que hacerlo.
568
00:36:35,394 --> 00:36:38,195
Kelsey sigue llamando, me
envía mensajes de texto.
569
00:36:38,197 --> 00:36:39,296
¿Ves? Eres magnético.
570
00:36:39,298 --> 00:36:43,166
Muy bien, así que voy a hacer eso con
el deshuesado. Tomate un momento.
571
00:36:43,168 --> 00:36:46,169
Entonces voy a ver cuál es el
trato con Devon. No lo sé.
572
00:36:46,171 --> 00:36:51,975
Quiero decir, ahora mismo, tengo
que sacarlo de mi sistema...
573
00:36:51,977 --> 00:36:54,444
como un veneno.
574
00:36:54,446 --> 00:36:56,213
Muy romántico.
575
00:36:56,215 --> 00:36:57,781
No se supone que sea romántico.
576
00:36:57,783 --> 00:37:03,653
Tengo que ser un chico, un
chico que tira con chicas.
577
00:37:03,655 --> 00:37:06,423
Necesito tirármelas.
578
00:37:06,425 --> 00:37:09,859
Todavía no creo que debas estar
con nadie en este momento.
579
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
Tal vez deberíamos tener
una fiesta aquí o algo.
580
00:37:11,530 --> 00:37:15,332
No. Mis padres van a regresar de la
casa en Holanda en un par de meses.
581
00:37:15,334 --> 00:37:18,301
Un par de meses...
No quiero remodelar.
582
00:37:18,303 --> 00:37:22,872
Mira, sólo tienes que despejar
tu cabeza por un momento.
583
00:37:23,175 --> 00:37:26,776
¿Por qué no vamos a algún sitio?
Fuera de este pueblo.
584
00:37:27,246 --> 00:37:30,180
Nos olvidaremos de las chicas.
585
00:37:30,182 --> 00:37:33,683
Sí, gracias. Eso es lo que estoy diciendo.
586
00:37:33,685 --> 00:37:36,987
Genial. Sí, sólo seremos chicos.
587
00:37:36,989 --> 00:37:39,222
Iremos a ser malditos chicos.
588
00:37:39,223 --> 00:37:40,223
Sí.
589
00:37:40,225 --> 00:37:43,126
Esta es "Aire fresco".
Soy Terry Gross.
590
00:37:43,128 --> 00:37:43,927
El temor de las garrapatas...
591
00:37:43,929 --> 00:37:47,130
está haciendo que el placer
de caminar por el bosque...
592
00:37:47,132 --> 00:37:50,500
¿Alguna vez les enviaste un cheque, NPR?
593
00:37:50,502 --> 00:37:52,702
Sí, todo el tiempo.
594
00:37:52,704 --> 00:37:54,237
Sí, tengo que hacerlo.
595
00:37:54,239 --> 00:37:55,839
Véase, esas son las cosas
con kinda, ya sabes...
596
00:37:55,841 --> 00:38:02,212
cuando estás en una relación, que
acaban de barrer bajo la alfombra.
597
00:39:36,241 --> 00:39:37,607
Echo de menos a Devon.
598
00:39:37,609 --> 00:39:38,274
- No.
- Sí, amigo.
599
00:39:38,276 --> 00:39:40,910
Creo que lo tengo fuera de mi
sistema, ya sabes, con esto...
600
00:39:40,912 --> 00:39:43,813
y el surrey y el caballito raro.
601
00:39:43,815 --> 00:39:44,781
Amigo, tienes que tomarte tu tiempo.
602
00:39:44,783 --> 00:39:46,549
Ya sabes, su hermano no me llamará.
603
00:39:46,551 --> 00:39:48,585
- ¿Qué? ¿Llamaste a Kurt?
- Aquí tienes.
604
00:39:48,587 --> 00:39:50,353
Le dejé un par de mensajes diciendo...
605
00:39:50,355 --> 00:39:51,888
que esperaba que todavía pudiéramos
ser amigos y pasar el rato.
606
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
- Ese es su hermano.
- Pero es mi amigo.
607
00:39:54,092 --> 00:39:56,626
Y han pasado como dos días.
608
00:39:56,628 --> 00:39:58,595
Dios mío. Quinn, escucha.
609
00:39:58,597 --> 00:40:03,733
Realmente tienes que relajarte, te
veo maníaco. Tienes que estar solo.
610
00:40:03,735 --> 00:40:05,502
No ver a nadie.
611
00:40:05,504 --> 00:40:07,837
Simplemente tomar una respiración profunda.
612
00:40:08,774 --> 00:40:11,641
Y disfrutar de esta libertad.
613
00:40:31,062 --> 00:40:33,797
¿Qué debo hacer?
614
00:40:35,500 --> 00:40:37,400
¿Qué hacen las personas?
615
00:40:48,046 --> 00:40:49,879
Solteras.
616
00:40:55,487 --> 00:40:59,289
Pennsylvania, rancho, familia...
617
00:41:01,827 --> 00:41:03,059
Playa.
618
00:41:03,662 --> 00:41:05,261
Bueno.
619
00:41:11,536 --> 00:41:13,803
Bien.
620
00:41:18,610 --> 00:41:21,044
Bien.
621
00:41:45,770 --> 00:41:47,003
¡Mierda!
622
00:41:56,581 --> 00:41:58,715
- Quinn.
- Hola.
623
00:41:58,717 --> 00:42:00,416
Hola.
624
00:42:03,021 --> 00:42:04,787
Puse arriba una silla de montar.
625
00:42:06,224 --> 00:42:07,524
Hola.
626
00:42:09,928 --> 00:42:11,631
La última vez que estuve
en una silla de montar...
627
00:42:11,657 --> 00:42:13,263
fue en un caballo en el
campamento de verano.
628
00:42:13,265 --> 00:42:17,133
Tuve un ataque de ansiedad y me
desperté en la oficina del cantor.
629
00:42:17,135 --> 00:42:18,835
Sin juego de palabras.
630
00:42:20,272 --> 00:42:22,305
Cantor...
631
00:42:23,875 --> 00:42:28,044
Ves, si ellos hubiesen puesto
un restaurante etíope en Etiopía...
632
00:42:28,046 --> 00:42:31,080
resolvería muchos problemas.
633
00:42:36,021 --> 00:42:37,620
Lo siento, estoy nervioso.
634
00:42:37,622 --> 00:42:41,124
Sí. Ahora estoy demasiado nerviosa.
635
00:42:43,161 --> 00:42:45,962
¿Así que te gusta la playa?
636
00:42:45,964 --> 00:42:47,764
¿La playa?
637
00:42:48,567 --> 00:42:53,269
Sí, bueno, me vi en...
638
00:42:53,271 --> 00:42:54,971
¿Sobre qué?
639
00:42:55,473 --> 00:42:59,876
Me vi en...
640
00:42:59,878 --> 00:43:01,644
En Facebook.
641
00:43:01,646 --> 00:43:04,681
¿Escribí eso en algún lugar o algo así?
642
00:43:04,683 --> 00:43:06,516
No, no.
643
00:43:07,953 --> 00:43:10,587
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- No.
644
00:43:10,589 --> 00:43:12,188
Lo siento.
645
00:43:12,190 --> 00:43:15,158
No te seguí.
646
00:43:15,160 --> 00:43:17,093
Sólo necesito un momento.
647
00:43:17,095 --> 00:43:18,428
Kelsey.
648
00:43:18,597 --> 00:43:22,298
No se trata de mí. Yo no
hago este tipo de cosas.
649
00:43:23,168 --> 00:43:25,001
Lo siento. Esto es...
650
00:43:25,003 --> 00:43:26,936
Soy la chica que Quinn dejó por novia.
651
00:43:26,938 --> 00:43:30,773
Y tú debes ser la chica que por la
que dejó a su novia por segunda vez...
652
00:43:30,775 --> 00:43:33,710
después de que él me dejó por su novia.
653
00:43:34,212 --> 00:43:36,579
No. Discúlpeme.
654
00:43:37,282 --> 00:43:40,450
¿Qué está pasando? ¿Cómo
sabías que estaría aquí?
655
00:43:40,452 --> 00:43:41,417
Facebook.
656
00:43:41,419 --> 00:43:43,052
Ese fue un mensaje privado.
657
00:43:43,054 --> 00:43:44,887
No eres tan inteligente
con los computadores.
658
00:43:44,889 --> 00:43:46,556
Mi ineptitud no hace que esté bien.
659
00:43:46,558 --> 00:43:48,858
Mira, he estado pensando, y
creo que he cometiste un error.
660
00:43:48,860 --> 00:43:52,795
Quiero decir, que hemos cometido un
error porque esto no está mal...
661
00:43:52,797 --> 00:43:56,366
habían síntomas de algo que salió mal...
662
00:43:56,368 --> 00:43:57,900
que estábamos ignorando.
663
00:43:57,902 --> 00:43:59,802
Creo que si fuéramos realmente honestos...
664
00:43:59,804 --> 00:44:00,703
Kelsey, espera. Cálmate.
665
00:44:00,705 --> 00:44:02,872
Estoy tratando de estar
bien por un momento.
666
00:44:02,874 --> 00:44:06,242
No quiero ver a nadie en este momento.
667
00:44:08,279 --> 00:44:11,047
Ella es nadie.
No voy a verla.
668
00:44:13,184 --> 00:44:15,885
Tal vez necesita hacerte un
examen de la vista de nuevo...
669
00:44:15,887 --> 00:44:19,222
porque veo la mierda de ella.
670
00:44:19,924 --> 00:44:21,991
Necesitas crecer.
671
00:44:33,304 --> 00:44:35,505
Lo siento.
672
00:44:35,507 --> 00:44:39,308
Ni siquiera sé qué decir.
673
00:44:39,310 --> 00:44:40,910
Puedes irte ahora.
674
00:44:41,012 --> 00:44:45,148
No soy ese tipo de persona...
675
00:44:45,150 --> 00:44:47,583
que juegan con mujeres.
676
00:44:54,959 --> 00:44:56,859
Bueno.
677
00:44:56,861 --> 00:44:59,128
Creo que está fuera de mi sistema.
678
00:45:01,332 --> 00:45:02,665
¿Qué?
679
00:45:03,101 --> 00:45:04,400
¿Qué?
680
00:45:04,703 --> 00:45:07,236
¿Que está afuera de tu sistema?
681
00:45:07,238 --> 00:45:09,305
¿De qué estás hablando?
682
00:45:09,307 --> 00:45:12,442
Acabas de decir que "Está
fuera de su sistema".
683
00:45:12,444 --> 00:45:15,211
¿Qué no está en tu sistema?
684
00:45:16,781 --> 00:45:20,016
Eres un narcisista diminuto.
685
00:45:20,785 --> 00:45:24,320
Y apenas pude sentirte dentro de mí.
686
00:45:26,424 --> 00:45:28,524
- ¿Estas seguro que lo tienes por fuera de tu sistema?
- Sí.
687
00:45:28,526 --> 00:45:31,527
Nunca estuvo en mi sistema, para empezar.
688
00:45:33,298 --> 00:45:36,666
Prueba esto.
689
00:45:38,002 --> 00:45:42,338
Dejé mi trabajo esta mañana,
es un gran paso.
690
00:45:42,807 --> 00:45:45,041
Sí, hiciste una promesa de NPR...
691
00:45:45,043 --> 00:45:48,211
tuviste una cita y ahora estas desempleado.
692
00:45:48,213 --> 00:45:50,646
Yo lo llamaría el crecimiento personal.
693
00:45:50,648 --> 00:45:53,382
Sí. He madurado.
694
00:45:54,352 --> 00:45:56,719
¿Seguro que quieres a Devon?
695
00:45:56,721 --> 00:45:59,255
Es todo lo que siempre he querido.
696
00:46:00,725 --> 00:46:02,191
Salud por eso, amigo.
697
00:46:02,193 --> 00:46:06,395
Y ha sido bueno tenerte cerca otra vez.
698
00:46:07,132 --> 00:46:08,898
Salud, amigo.
699
00:46:14,973 --> 00:46:16,405
Es picante.
700
00:46:16,407 --> 00:46:18,841
No, está bien...
Bueno tiene especias. Es doloroso.
701
00:46:18,843 --> 00:46:22,979
Lo llamo la "Bomba sucia oaxaqueña".
Es agradable, ¿verdad?
702
00:46:22,981 --> 00:46:24,413
Al igual que su nombre.
703
00:46:24,415 --> 00:46:25,715
Está hecha con chiles habaneros reales...
704
00:46:25,717 --> 00:46:27,316
que cultivé hidropónicamente.
705
00:46:27,318 --> 00:46:29,819
Voy a recuperar a Devon
706
00:46:29,821 --> 00:46:31,487
¿Qué pasa con tu bebida?
707
00:46:42,000 --> 00:46:46,302
Hola, Jean.
¿Devon está aquí?
708
00:46:46,971 --> 00:46:48,204
No.
709
00:46:48,907 --> 00:46:50,706
Bueno.
710
00:46:53,678 --> 00:46:55,511
¿Devon está aquí?
711
00:46:57,382 --> 00:46:59,048
No.
712
00:47:01,051 --> 00:47:02,051
¿Está aquí sin embargo?
713
00:47:02,053 --> 00:47:04,086
¿Qué mierda estás haciendo, Quinn?
714
00:47:04,088 --> 00:47:06,222
No se trata de Anne Frank.
715
00:47:06,224 --> 00:47:08,291
Ella no está aquí.
¿Qué deseas?
716
00:47:11,262 --> 00:47:14,997
Quiero volver a estar con ella.
717
00:47:14,999 --> 00:47:17,900
Yo era un idiota.
718
00:47:18,036 --> 00:47:22,905
Ahora lo sé, y yo la necesito.
719
00:47:23,608 --> 00:47:25,474
Me estoy cayendo a pedazos.
720
00:47:26,945 --> 00:47:28,578
Hola amigo.
721
00:47:34,752 --> 00:47:37,153
Quinn, pensé que cuando
te viera de nuevo...
722
00:47:37,155 --> 00:47:41,357
te golpearía hasta tener tu mandíbula
cerrada atándola con alambre.
723
00:47:42,526 --> 00:47:43,526
Pero te miro ahora...
724
00:47:43,528 --> 00:47:48,030
y me das lastima, eres patético
como una gacela herida.
725
00:47:48,266 --> 00:47:49,999
Gracias.
726
00:47:50,602 --> 00:47:51,968
Se ha ido.
727
00:47:52,503 --> 00:47:55,338
- ¿Devon?
- Ella se fue la semana pasada.
728
00:47:56,007 --> 00:47:58,341
- ¿A dónde?
- Paris.
729
00:47:58,443 --> 00:48:00,676
Tenemos allí familia.
730
00:48:00,678 --> 00:48:01,177
Ella tiene un lugar.
731
00:48:01,179 --> 00:48:05,381
Ella va a tomar un semestre en la
universidad, encontrarse a sí misma.
732
00:48:05,383 --> 00:48:09,585
Bueno, ¿Cuanto tiempo va a estar allá?
733
00:48:10,288 --> 00:48:12,622
No puedo estar en el medio de esto.
734
00:48:24,502 --> 00:48:25,735
Hola.
735
00:48:25,970 --> 00:48:28,804
Hola.
Hola.
736
00:48:28,873 --> 00:48:33,876
Siento mucho que me presentara
en el restaurante etiópe.
737
00:48:34,078 --> 00:48:36,078
No. Está bien.
738
00:48:36,713 --> 00:48:37,713
¿Qué estás haciendo?
739
00:48:37,715 --> 00:48:44,086
Honestamente, tratando de averiguar la
ubicación exacta de Devon en París...
740
00:48:44,088 --> 00:48:45,755
para poderla tener de nuevo.
741
00:48:45,757 --> 00:48:48,090
Bueno, no le envió flores
a través de la tienda...
742
00:48:48,092 --> 00:48:50,293
a sus abuelos en Francia?
743
00:48:50,295 --> 00:48:52,895
Su dirección está probablemente
en la base de datos...
744
00:48:52,897 --> 00:48:56,866
Ella no se va a quedar con ellos.
Ellos no hablan Inglés.
745
00:48:56,868 --> 00:49:02,538
Bueno, realmente sólo quería decir que
lo siento por ser un idiota total.
746
00:49:02,540 --> 00:49:02,838
No.
747
00:49:02,840 --> 00:49:09,979
A veces, lo más sano que podemos hacer
es hacer el ridículo de nosotros mismos.
748
00:49:17,855 --> 00:49:18,888
Sí, Quinn.
749
00:49:18,890 --> 00:49:20,823
Hola. Kurt.
750
00:49:20,825 --> 00:49:21,791
Escucha, quiero enviarle unas flores.
751
00:49:21,793 --> 00:49:26,429
Un regalo de inauguración. Tienes
que déjame hacer eso. Por Favor.
752
00:49:26,431 --> 00:49:27,563
Yo soy un ex florista, ¿De acuerdo?
753
00:49:27,565 --> 00:49:30,599
Sé las flores que quiere, lo que necesita.
754
00:49:30,601 --> 00:49:35,938
¿Puedo tener su dirección? Quiero
decir, vamos, ¿qué voy a hacer?
755
00:50:59,190 --> 00:51:00,423
¿Qué?
756
00:51:00,425 --> 00:51:03,592
Quinn. ¡Dios mío! Eres...
757
00:51:03,594 --> 00:51:05,628
Estas aquí.
758
00:51:06,564 --> 00:51:08,931
- Soy yo.
- Bueno.
759
00:51:09,901 --> 00:51:12,334
Está bien.
760
00:51:13,838 --> 00:51:16,372
- Entra.
- De acuerdo. ¿Estás segura o...?
761
00:51:16,374 --> 00:51:20,142
Sí. Quiero decir, supongo que
por eso estás en París...
762
00:51:20,144 --> 00:51:21,610
en mi puerta, con una maleta.
763
00:51:21,612 --> 00:51:24,146
Sí. Quiero decir, si es un mal momento o...
764
00:51:24,148 --> 00:51:26,148
- Adelante
- Está bien.
765
00:51:40,031 --> 00:51:43,065
¿Cómo sabías dónde estaba?
766
00:51:43,067 --> 00:51:44,967
Tengo mis caminos.
767
00:51:45,603 --> 00:51:50,606
- Esto es hermoso, agradable.
- Gracias. Sí.
768
00:51:50,608 --> 00:51:51,173
Gracias.
769
00:51:51,175 --> 00:51:55,444
Te he traído algo.
770
00:52:02,286 --> 00:52:04,720
.Claro.
771
00:52:04,722 --> 00:52:06,489
- Zuecos.
- Sí.
772
00:52:06,491 --> 00:52:09,525
Son hechos a mano, en Estados Unidos.
773
00:52:09,527 --> 00:52:10,292
Gracias.
774
00:52:10,294 --> 00:52:12,128
¿Cómo encontraste este lugar?
775
00:52:12,130 --> 00:52:16,499
Bueno, un par de amigos
de mi mamá de...
776
00:52:17,368 --> 00:52:20,136
Es de su hijo.
777
00:52:20,705 --> 00:52:22,338
¿Está aquí?
778
00:52:22,340 --> 00:52:24,173
No, no.
779
00:52:24,175 --> 00:52:25,674
Se fue cuando llegué aquí...
780
00:52:25,676 --> 00:52:30,446
pero él se queda en la
Provenza con su familia ahora.
781
00:52:32,183 --> 00:52:35,117
De hecho, me fui allí por un par de días...
782
00:52:35,119 --> 00:52:38,454
para quedarme con su familia y con él.
783
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
- ¿Sí?
- Sí.
784
00:52:45,029 --> 00:52:48,843
¿Cuál es él... ¿Qué es
lo que hace este hijo?
785
00:52:48,869 --> 00:52:50,833
¿Cuántos años tiene él?
786
00:52:50,835 --> 00:52:55,471
Él tiene 32.
Es un violinista clásico.
787
00:52:55,473 --> 00:52:57,439
Él viaja alrededor del mundo con su papá.
788
00:53:01,646 --> 00:53:07,550
Es curioso, yo acabo de ver 400 golpes.
789
00:53:08,386 --> 00:53:09,585
¿Sí?
790
00:53:09,587 --> 00:53:16,392
Bueno, no, sólo lo estoy diciendo porque
es francesa y todo, y aquí estamos.
791
00:53:16,394 --> 00:53:20,362
Es coincidencia.
792
00:53:23,367 --> 00:53:24,900
¿Ha tocado para ti?
793
00:53:25,736 --> 00:53:28,938
- Hizo que...
- El chico.
794
00:53:28,940 --> 00:53:31,407
Guillaume. Sí.
795
00:53:31,409 --> 00:53:33,008
¿Está bien o...?
796
00:53:33,010 --> 00:53:34,843
Fue increíble.
797
00:53:36,714 --> 00:53:37,846
¿Qué te tocó?
798
00:53:37,848 --> 00:53:40,182
Caramba, creo que tocó algo de Mozart.
799
00:53:40,184 --> 00:53:45,821
Mozart. Sí, es música bonita.
800
00:53:46,657 --> 00:53:51,427
Es interesante porque no es
técnicamente desafiante...
801
00:53:51,429 --> 00:53:55,231
como otros compositores,
ya sabes, Bach y...
802
00:53:55,233 --> 00:53:55,731
Sonaba bien.
803
00:53:55,733 --> 00:53:59,535
No. Esa es la cosa. Lo hace, ya sabes.
804
00:53:59,704 --> 00:54:02,504
A pesar de que es más fácil.
805
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
¿Cuánto tiempo te...?
806
00:54:12,483 --> 00:54:15,584
¿Cuando se supone que debes volver?
807
00:54:15,586 --> 00:54:17,419
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
808
00:54:17,421 --> 00:54:21,557
No puedo recordar. Tengo
que revisar el billete.
809
00:54:21,559 --> 00:54:23,892
Es flexible. Quiero decir...
810
00:54:23,894 --> 00:54:25,928
Sí.
811
00:54:28,499 --> 00:54:32,434
¿Que está sucediendo?
¿No me quieres aquí?
812
00:54:33,504 --> 00:54:35,871
No, no es eso.
813
00:54:37,174 --> 00:54:39,041
Lo siento, es que...
814
00:54:39,110 --> 00:54:43,245
¡Jesucristo!
No me esperaba esto.
815
00:54:43,247 --> 00:54:46,181
Sí, porque era una sorpresa.
816
00:54:46,183 --> 00:54:49,585
Estoy aquí en París para recuperarte.
817
00:54:49,587 --> 00:54:51,687
Se supone que es mi tiempo para...
818
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
- Búscate, lo sé.
- Sí.
819
00:54:54,025 --> 00:54:59,361
Bueno, vine a decirte que
puedes dejar de buscar...
820
00:54:59,530 --> 00:55:02,498
porque eres perfecta tal y como eres.
821
00:55:04,969 --> 00:55:10,039
Sabes, esto ha traído una gran
cantidad de dudas para mí también.
822
00:55:11,509 --> 00:55:15,577
Y no sé...
823
00:55:15,579 --> 00:55:17,346
si estas listo para estar conmigo.
824
00:55:17,348 --> 00:55:21,583
Lo estoy. Yo, ya sabes, exploré y crecí...
825
00:55:21,585 --> 00:55:25,387
Bueno, puede que tenga
que hacer eso también.
826
00:55:25,990 --> 00:55:27,723
Está ahí...
827
00:55:27,725 --> 00:55:30,859
¿Conociste a alguien o algo?
828
00:55:32,997 --> 00:55:37,166
Espera, ¿Conociste un maldito
tipo llamado Guillaume?
829
00:55:37,168 --> 00:55:39,668
¿En una semana?
830
00:55:40,271 --> 00:55:41,837
¿Que pasó?
831
00:55:41,839 --> 00:55:42,404
¿Estás con él ahora?
832
00:55:42,406 --> 00:55:44,640
Ni siquiera lo conoces. Esto es una mierda.
833
00:55:44,642 --> 00:55:46,208
No es una mierda.
834
00:55:46,210 --> 00:55:47,710
¿Así que? ¿Es amor verdadero?
Bueno.
835
00:55:47,712 --> 00:55:49,611
Lo siento, me olvidé al
salir corriendo a París.
836
00:55:49,613 --> 00:55:51,080
Las probabilidades eran que
en la primera semana...
837
00:55:51,082 --> 00:55:52,114
te encontrarás con el hombre de sus sueños.
838
00:55:52,116 --> 00:55:53,782
El mundo según Nancy Meyers.
839
00:55:53,784 --> 00:55:56,352
No tiene nada que ver con vengarse de mí.
840
00:55:56,354 --> 00:55:58,320
Ni siquiera se suponía que estuvieras aquí.
841
00:55:58,322 --> 00:56:00,055
¿Cómo es eso de que en este momento?
842
00:56:00,057 --> 00:56:04,126
Y no juzgues mis sentimientos o romances.
843
00:56:04,128 --> 00:56:06,428
Pensaste que estabas enamorado
de una aspirante a modelo.
844
00:56:06,430 --> 00:56:08,397
Ella modeló una vez para Mervyn.
845
00:56:08,399 --> 00:56:11,154
Y mis sentimientos estaban
equivocados y ahora estoy...
846
00:56:11,180 --> 00:56:13,702
lo suficientemente maduro
como para darme cuenta.
847
00:56:13,704 --> 00:56:15,170
¿Y tú?
848
00:56:16,841 --> 00:56:18,240
¿Has dormido con él?
849
00:56:18,242 --> 00:56:18,540
No.
850
00:56:18,542 --> 00:56:21,777
- Pero te quedaste con él en Prusia o...
- Provence.
851
00:56:21,779 --> 00:56:23,846
- ¿Y no dormiste con él?
- No.
852
00:56:23,848 --> 00:56:25,047
- ¿Lo besaste?
- Quinn...
853
00:56:25,049 --> 00:56:27,516
¿Sabes qué?, No quiero ni saber.
854
00:56:27,518 --> 00:56:28,083
¿Adónde vas?
855
00:56:28,085 --> 00:56:30,686
Ni siquiera sabes tu camino a
casa y eso que creciste allá.
856
00:56:30,688 --> 00:56:33,822
Bueno, tal vez deberíamos llamar a
Guillaume a su casa de campo...
857
00:56:33,824 --> 00:56:34,523
y le pido direcciones.
858
00:56:34,525 --> 00:56:36,725
A ver si él tiene alguna recomendación
para los puntos calientes de la ciudad.
859
00:56:36,727 --> 00:56:39,027
Estoy seguro de que podría
decirnos donde Fitzgerald...
860
00:56:39,029 --> 00:56:43,165
o Hemingway solía fumar opio o lo que sea.
¿Qué?
861
00:56:43,167 --> 00:56:43,832
No, es sólo...
862
00:56:43,834 --> 00:56:49,171
F. Scott Fitzgerald en realidad vivía en
su casa en la Provenza por un tiempo.
863
00:56:49,173 --> 00:56:52,941
Bueno, eso es muy divertido.
864
00:56:56,180 --> 00:56:57,579
Merci.
865
00:57:04,287 --> 00:57:05,287
Tú no fumas.
866
00:57:05,289 --> 00:57:08,757
Empezar es lo más difícil, ma cherie.
867
00:57:16,734 --> 00:57:18,100
Gauloises.
868
00:57:18,335 --> 00:57:20,669
Te va a salir pelo en el pecho.
869
00:57:20,671 --> 00:57:23,539
Prefiero en el pecho y no
en la forma como estaban.
870
00:57:58,142 --> 00:57:59,508
Uno.
871
00:57:59,777 --> 00:58:01,109
Dos.
872
00:58:01,679 --> 00:58:03,011
Tres.
873
00:58:06,650 --> 00:58:09,852
Si escupo en el agua,
¿Volverá a la vida?
874
00:58:54,398 --> 00:58:57,266
No, no, no, no podemos hacerlo en su cama.
875
00:58:57,368 --> 00:58:58,700
¿Qué?
876
00:58:59,403 --> 00:59:01,236
Bien, bien.
877
00:59:01,805 --> 00:59:03,739
Esto no es bueno si se tiene escoliosis.
878
00:59:03,741 --> 00:59:06,174
Sí, esto no es genial.
879
00:59:12,349 --> 00:59:17,452
Dios mío, esto es como un
armario danes, es muy caro.
880
00:59:17,521 --> 00:59:18,521
¿Qué tal esto?
881
00:59:18,522 --> 00:59:20,989
Esta cosa es como de la
época de Napoleón...
882
00:59:20,991 --> 00:59:23,091
Me importa una mierda. Así, aquí.
883
00:59:23,093 --> 00:59:25,761
Lo siento. Soy una invitada.
884
00:59:29,099 --> 00:59:30,432
Bueno.
885
00:59:32,436 --> 00:59:35,871
Sólo te cuidado. Es una
taza de té Franco-Prusiana.
886
00:59:35,873 --> 00:59:38,340
¿Qué?, ¿Eres su maldito comisario?
887
00:59:38,342 --> 00:59:40,242
Lo siento, algo así.
888
00:59:47,985 --> 00:59:50,452
- Buenos días.
- Hola.
889
00:59:50,654 --> 00:59:53,755
¿Dormiste bien?
890
00:59:54,792 --> 00:59:57,559
Así que estaba pensando, deberíamos
llamar a la aerolínea...
891
00:59:57,561 --> 01:00:02,130
y tratar de conseguir pasajes para
volver a casa hoy o esta noche.
892
01:00:02,333 --> 01:00:05,734
¿Qué?
893
01:00:06,236 --> 01:00:08,003
O mañana.
894
01:00:12,343 --> 01:00:13,609
Devon.
895
01:00:29,093 --> 01:00:31,360
A la mierda. Voy a disfrutar de París.
896
01:00:31,362 --> 01:00:35,664
No voy a dejar que algún
agregado cultural de mierda...
897
01:00:35,666 --> 01:00:37,232
o lo que sea, arruine mi tiempo aquí.
898
01:00:37,234 --> 01:00:38,934
Quieres beber vino de diente
de león en el país...
899
01:00:38,936 --> 01:00:41,436
y delirar sobre el socialismo y comer
caracoles de mar y caracoles...
900
01:00:41,438 --> 01:00:44,206
y chupar la carne de un
berberecho, adelante.
901
01:00:44,208 --> 01:00:46,541
¿Mudarme a Francia, ¿por qué no?
902
01:00:46,543 --> 01:00:47,075
Sí, pero...
903
01:00:47,077 --> 01:00:51,013
Estoy de vacaciones. Así
que te veré cuando te vea.
904
01:00:51,015 --> 01:00:52,848
Y ahora mismo...
905
01:00:52,850 --> 01:00:55,017
Estoy de humor para un crepe.
906
01:01:03,292 --> 01:01:04,292
Lo siento.
907
01:01:04,294 --> 01:01:08,563
No quiero avergonzarte con mil
llanto en un puto cementerio.
908
01:01:16,906 --> 01:01:17,906
¿Por qué él?
909
01:01:17,908 --> 01:01:20,676
No es que yo quiero estar con él.
910
01:01:20,944 --> 01:01:24,579
Es sólo que me abrió los ojos, ¿sabes?
911
01:01:25,049 --> 01:01:26,448
Él es mayor, él cocina.
912
01:01:26,450 --> 01:01:29,718
Él y su padre tocaban sonatas
para mí en su sala de estar.
913
01:01:29,720 --> 01:01:33,422
Hablamos de arte y política y...
914
01:01:34,291 --> 01:01:36,124
Él ama a Flaubert.
915
01:01:36,994 --> 01:01:41,697
Su familia es muy apasionada
por las cosas reales...
916
01:01:42,866 --> 01:01:44,700
y sólo conectamos.
917
01:01:45,135 --> 01:01:46,635
Así que él cocina.
918
01:01:46,637 --> 01:01:48,136
Lo siento, yo no cocino.
919
01:01:48,138 --> 01:01:51,540
Mi familia ordenaba mucha
comida cuando yo era chico.
920
01:02:00,017 --> 01:02:03,185
Creo que me gustaría ser enterrado aquí.
921
01:02:04,588 --> 01:02:06,288
Hoy en día, si es posible.
922
01:02:10,060 --> 01:02:14,896
Debió haber sido un mal crepe, nunca
he tenido las arcadas secas antes.
923
01:02:14,965 --> 01:02:17,999
Sí, era increíblemente anti-clímax.
924
01:02:19,937 --> 01:02:21,670
¿Qué estás haciendo?
925
01:02:21,672 --> 01:02:25,307
Tengo un almuerzo en
aproximadamente una hora.
926
01:02:26,009 --> 01:02:28,443
¿Un almuerzo? ¿Con quien?
927
01:02:29,179 --> 01:02:30,645
Mis abuelos.
928
01:02:30,647 --> 01:02:33,715
Nunca los he conocido.
929
01:02:34,952 --> 01:02:36,985
Voy sola, Quinn.
930
01:02:38,155 --> 01:02:40,589
¿No me vas a invitar?
931
01:02:40,591 --> 01:02:41,123
Quinn...
932
01:02:41,125 --> 01:02:42,791
Volé hasta aquí para estar contigo...
933
01:02:42,793 --> 01:02:46,061
y sólo duermes conmigo como si fuera
una especie de chico-juguete y...
934
01:02:46,063 --> 01:02:49,064
Bueno, en primer lugar, no
te pedí que vinieras aquí.
935
01:02:49,066 --> 01:02:53,602
No, podías hacer eso porque
no sabes lo que quieres.
936
01:02:53,604 --> 01:02:55,370
Así que, ¿Por qué me dejas atrás?
937
01:02:55,372 --> 01:02:58,807
Sí, claro, está bien. Tú eres la víctima.
Eres el mártir.
938
01:02:58,809 --> 01:03:03,411
¿Empacaste tu crucifijo o ellos
te permitieron traerlo puesto?
939
01:03:03,781 --> 01:03:05,013
Jesús bebe.
940
01:03:05,015 --> 01:03:08,283
No me estoy martirizando a mí mismo.
941
01:03:08,285 --> 01:03:12,254
¿Sabes lo egoísta que eres?
942
01:03:12,389 --> 01:03:12,687
¿Yo?
943
01:03:12,689 --> 01:03:16,558
Vives tu vida como si fuera
brillante cuando realmente apesta.
944
01:03:16,560 --> 01:03:19,327
Bueno, se te está pasando.
945
01:03:19,329 --> 01:03:20,862
Mira a tu música.
946
01:03:21,031 --> 01:03:22,731
¿Cómo se puede ser músico...?
947
01:03:22,733 --> 01:03:25,600
¿cuando eres demasiado miedoso
de tocar delante de alguien?
948
01:03:25,602 --> 01:03:26,602
Soy un perfeccionista.
949
01:03:26,603 --> 01:03:28,336
Y te hable sobre la palma...
950
01:03:28,338 --> 01:03:33,575
Cállate la boca y no hables
de tu maldita palma.
951
01:03:33,577 --> 01:03:39,548
Solo tienes una mascar de sensible,
magnánimo y persona autocrítica.
952
01:03:41,451 --> 01:03:43,151
De auto desprecio...
953
01:03:43,153 --> 01:03:47,455
es la definición del
narcisismo de todos los demás.
954
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
Bueno...
955
01:03:51,962 --> 01:03:53,295
Sé a qué has venido aquí...
956
01:03:53,297 --> 01:03:55,463
para llevarme de vuelta.
957
01:03:56,867 --> 01:04:00,802
Pero yo no quiero volver,
quiero seguir adelante.
958
01:04:51,054 --> 01:04:52,621
Me siento como si estuviera justo...
959
01:04:52,789 --> 01:04:55,857
como si estuviera buscando el
nombre de la enfermedad...
960
01:04:55,859 --> 01:04:58,693
eso me hace tener sentido.
961
01:05:00,297 --> 01:05:02,364
¿Cómo puedo ser un hombre?
962
01:05:33,030 --> 01:05:34,296
Hola, hola.
963
01:05:34,298 --> 01:05:37,832
¡Hola! Debe hablar un poco de Inglés.
964
01:05:38,001 --> 01:05:39,935
Hola, hola.
965
01:05:39,937 --> 01:05:41,269
Bueno.
966
01:05:43,572 --> 01:05:44,572
Lo siento, llego tarde.
967
01:05:44,574 --> 01:05:47,642
No pude encontrar la
dirección, pero luego lo hice.
968
01:05:47,644 --> 01:05:49,044
- Quinn...
- Devon, por favor.
969
01:05:49,046 --> 01:05:51,846
Mira, yo he estado tratando
de preguntarte algo.
970
01:05:52,649 --> 01:05:55,250
Quinn, este es Guillaume.
971
01:05:55,319 --> 01:05:56,785
Quinn...
972
01:05:56,853 --> 01:06:00,822
Yo no sabía que venías
para el almuerzo, amigo.
973
01:06:00,824 --> 01:06:02,190
Súper.
974
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
Soy Guillaume.
975
01:06:05,729 --> 01:06:07,295
Así que encantado de conocerte.
976
01:06:07,297 --> 01:06:11,633
Pensé que eras francés.
977
01:06:11,768 --> 01:06:14,069
Sí, bueno, francés es mi padre.
978
01:06:14,071 --> 01:06:15,670
Sí, al igual que Devon.
979
01:06:15,739 --> 01:06:19,374
Iré a buscarte un plato.
980
01:06:23,714 --> 01:06:26,548
¿Qué está haciendo aquí?
981
01:06:26,550 --> 01:06:29,451
¿Y por qué está siendo él tan
jodidamente bueno conmigo?
982
01:06:29,453 --> 01:06:31,486
Sí, es un imbécil.
983
01:06:38,095 --> 01:06:42,464
Él dice, que solo tienen
un taburete para sentarse.
984
01:06:42,466 --> 01:06:47,168
No, no, no. Es mi lugar favorito.
985
01:06:47,170 --> 01:06:48,570
Sí, hablar con acento francés...
986
01:06:48,572 --> 01:06:50,438
no va a ayudarle a entenderte.
987
01:07:02,686 --> 01:07:04,352
Él quiere que te tomes
un aperitivo con él.
988
01:07:04,354 --> 01:07:08,456
Yo sólo comí un crepe...
Vale.
989
01:07:12,428 --> 01:07:13,428
Es Pernod.
990
01:07:13,430 --> 01:07:16,765
Él dice, ha estado bebiendo
eso desde que era un bebé.
991
01:07:17,733 --> 01:07:18,733
¿Qué hay en ella?
992
01:07:18,735 --> 01:07:19,801
Se deriva de regaliz.
993
01:07:19,803 --> 01:07:23,638
Es un sucesor de absenta,
relativa de ouzo en Grecia.
994
01:07:23,640 --> 01:07:27,442
Eso lo puso en muchos contextos para mí.
995
01:07:34,551 --> 01:07:38,987
Ella consiguió sushi para mí,
porque ella sabe que me gusta.
996
01:07:50,600 --> 01:07:52,333
Están diciendo, que
tienes una cara francesa.
997
01:07:52,335 --> 01:07:57,405
Gracias. Es difícil, porque
tengo un cuello de Argelia.
998
01:07:57,407 --> 01:07:59,808
Así que siempre están peleando.
999
01:08:03,880 --> 01:08:07,148
A ellos no les gustó,
también es ofensivo.
1000
01:08:07,150 --> 01:08:08,883
No edites mis chistes.
1001
01:08:09,519 --> 01:08:10,919
Está bien.
1002
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
¿Ves?
1003
01:08:25,168 --> 01:08:26,868
El momento no era...
1004
01:08:26,870 --> 01:08:28,903
Pensé que era muy divertido.
1005
01:08:38,482 --> 01:08:44,085
Ella dice que sabe que no ibas
a venir originalmente a París.
1006
01:08:44,554 --> 01:08:46,454
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1007
01:08:49,659 --> 01:08:50,959
Yo...
1008
01:08:51,328 --> 01:08:56,397
Me di cuenta de que no
podía estar sin Devon.
1009
01:09:10,313 --> 01:09:12,447
Quiero despertar temprano...
1010
01:09:13,350 --> 01:09:16,684
sólo para poder pasar más tiempo con ella.
1011
01:09:18,922 --> 01:09:20,755
Cuando estoy cerca de ella...
1012
01:09:22,025 --> 01:09:23,791
el ritmo de...
1013
01:09:24,728 --> 01:09:26,761
mi respiración...
1014
01:09:28,331 --> 01:09:29,898
literalmente cambia.
1015
01:09:32,636 --> 01:09:34,135
La necesito.
1016
01:09:39,176 --> 01:09:41,075
Es por eso que estoy aquí.
1017
01:09:56,059 --> 01:09:57,859
¿Qué dijo ella?
1018
01:09:58,828 --> 01:10:01,596
Ella quiere saber si alguien quiere queso.
1019
01:10:20,350 --> 01:10:21,583
Bravo.
1020
01:10:21,585 --> 01:10:23,518
Mozart.
1021
01:10:24,187 --> 01:10:25,587
Un genio.
1022
01:10:26,022 --> 01:10:27,255
Sí.
1023
01:10:27,457 --> 01:10:28,723
Segundo concierto, ¿no?
1024
01:10:28,725 --> 01:10:31,659
Sí. ¿Qué hay sobre eso?
1025
01:10:31,661 --> 01:10:33,094
¿Eres un fan?
1026
01:10:33,096 --> 01:10:35,396
Estoy más familiarizado
con el jazz pero sí.
1027
01:10:35,398 --> 01:10:37,799
Ya ves, jazz...
1028
01:10:38,201 --> 01:10:40,802
Todo suena lo mismo para mí, ¿no?
1029
01:10:41,071 --> 01:10:45,873
Guillaume, ¿cuál fue la historia
que me contaste sobre tu violín?
1030
01:10:45,875 --> 01:10:47,875
No es una buena historia.
Pero...
1031
01:10:47,877 --> 01:10:51,246
Sí, este es un Jean Baptiste Vuillaume.
1032
01:10:51,348 --> 01:10:55,350
Había tal vez 3.000 de ellos hechos.
1033
01:10:55,352 --> 01:11:02,123
Este instrumento cuesta probablemente
en algún lugar alrededor de $250.000.
1034
01:11:02,125 --> 01:11:04,592
Si le puedes poner un precio a él.
1035
01:11:10,433 --> 01:11:13,768
Parece inusualmente pequeño, ¿no?
1036
01:11:15,171 --> 01:11:16,437
Este es mi bebé.
1037
01:11:16,439 --> 01:11:20,108
Mi padrino es Pierre Boulez.
Un conductor famoso.
1038
01:11:21,378 --> 01:11:23,911
Y le dio este violín a mi padre...
1039
01:11:23,913 --> 01:11:27,649
cuando fue primera silla
en la Orquesta de París.
1040
01:11:27,651 --> 01:11:31,185
Uno de mis favoritas "orchestres".
1041
01:11:31,421 --> 01:11:33,788
Sabes, Quinn, Flaubert dijo...
1042
01:11:33,790 --> 01:11:35,857
"El lenguaje humano es
un hervidor agrietado...
1043
01:11:35,859 --> 01:11:40,094
"Sobre la cual se conectan ritmos
crudos para los osos paoder bailar...
1044
01:11:40,096 --> 01:11:45,166
"Mientras que anhelamos hacer
música para fundir las estrellas."
1045
01:11:48,438 --> 01:11:49,871
Quinn toca el piano.
1046
01:11:49,873 --> 01:11:50,738
Sí, lo hago.
1047
01:11:50,740 --> 01:11:52,140
- Sí.
- Dev, ¿puedo preguntarte algo?
1048
01:11:52,142 --> 01:11:55,510
Eso es maravilloso. ¿Vas
a tocar para nosotros?
1049
01:11:58,882 --> 01:12:01,082
Claro.
1050
01:12:07,023 --> 01:12:10,825
Nunca he tocado un Bluthner antes.
1051
01:12:11,561 --> 01:12:14,028
Pero voy a darle una oportunidad.
1052
01:14:14,551 --> 01:14:16,284
¿Ha terminado su aprendizaje?
1053
01:14:16,986 --> 01:14:21,489
Dios Mío. Quinn, tu ojo
está increíblemente rojo.
1054
01:14:21,491 --> 01:14:24,792
¿Qué? ¿Qué?
1055
01:14:24,794 --> 01:14:26,627
Debe ser la...
1056
01:14:30,033 --> 01:14:32,133
- ¿Qué es?
- Pingueculitis.
1057
01:14:32,135 --> 01:14:33,634
No sé cómo decirlo en francés.
1058
01:14:33,636 --> 01:14:34,869
Apenas puedo decirlo en Inglés.
1059
01:14:34,871 --> 01:14:38,005
Deja que te traiga un
paño caliente o algo así.
1060
01:14:40,543 --> 01:14:42,710
Está bien, Excusez-moi.
1061
01:14:46,816 --> 01:14:47,949
Quinn.
1062
01:14:47,951 --> 01:14:49,417
Estoy aquí.
1063
01:14:51,754 --> 01:14:52,854
Hola.
1064
01:14:52,856 --> 01:14:53,754
¿Qué coño?
1065
01:14:53,756 --> 01:14:55,823
Chico, tu ojo se ve raro.
1066
01:14:55,825 --> 01:14:58,659
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
1067
01:14:58,661 --> 01:15:01,629
La dirección en la base
de datos, ¿recuerdas?
1068
01:15:02,298 --> 01:15:03,764
De acuerdo, esto es incómodo.
1069
01:15:03,766 --> 01:15:06,000
No me digas. Esto no está bien.
1070
01:15:06,002 --> 01:15:09,303
Estoy haciendo el ridículo como dices.
1071
01:15:09,305 --> 01:15:10,671
No. No, no, no.
Yo...
1072
01:15:10,673 --> 01:15:15,142
Gracias por venir hasta
aquí por mí, Kelsey.
1073
01:15:15,144 --> 01:15:15,576
Quinn, quiero...
1074
01:15:15,578 --> 01:15:17,612
Deja de hablar de mí. Es
una locura lo que haces.
1075
01:15:17,614 --> 01:15:22,149
No siento lo mismo por ti, Kelsey.
Jesús, lo siento.
1076
01:15:23,953 --> 01:15:25,319
Estaba en realidad...
1077
01:15:28,691 --> 01:15:33,194
No, no, no. No prostituee.
Una amiga. Una camarada.
1078
01:15:36,232 --> 01:15:37,932
Mi Vuillaume.
1079
01:15:56,519 --> 01:15:58,753
Dios Mío. Dios Mío.
1080
01:16:09,232 --> 01:16:12,667
Jameson, contesta.
¡Mierda!
1081
01:16:23,378 --> 01:16:24,378
Hola.
1082
01:16:24,380 --> 01:16:26,414
Kurt, no cuelgues. Por Favor.
Estoy en problemas.
1083
01:16:26,416 --> 01:16:27,515
- ¿Estás en problemas?
- Sí.
1084
01:16:27,517 --> 01:16:31,018
Quiero decir, no físicamente.
Aunque, más o menos.
1085
01:16:31,254 --> 01:16:32,386
Bien.
1086
01:16:32,388 --> 01:16:33,020
Quiero a tu hermana.
1087
01:16:33,022 --> 01:16:36,190
Estoy en París y la necesito.
Quiero casarme con ella.
1088
01:16:36,192 --> 01:16:39,894
Ella está a punto de ir a Provenza,
con algún francés trabajador.
1089
01:16:39,896 --> 01:16:42,797
Amigo, yo estoy en medio de una
entrevista de trabajo en este momento.
1090
01:16:42,799 --> 01:16:45,666
Kurt, ¡Por favor!
Eres mi amigo.
1091
01:16:45,668 --> 01:16:46,767
¿La quieres?
1092
01:16:46,769 --> 01:16:49,236
Porque si le haces daño, te destruiré.
1093
01:16:49,238 --> 01:16:51,806
Lo sé. No lo haré, lo prometo.
1094
01:16:51,808 --> 01:16:53,140
Está bien.
1095
01:16:53,343 --> 01:16:54,609
Muy bien.
1096
01:16:54,611 --> 01:16:56,143
Escucha con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
1097
01:16:56,145 --> 01:16:59,413
Y no estoy diciendo esto
porque sé que es mi hermana...
1098
01:16:59,415 --> 01:17:02,416
Digo esto porque es mujer.
1099
01:17:03,019 --> 01:17:06,253
Dile que no la puedes ver.
1100
01:17:06,489 --> 01:17:08,489
Ella te verá.
1101
01:17:08,658 --> 01:17:10,725
Y ella se lo tirará...
1102
01:17:11,828 --> 01:17:13,094
Esta noche.
1103
01:17:14,230 --> 01:17:16,063
Hombre, yo no lo sé.
1104
01:17:16,065 --> 01:17:18,299
Ella se lo va a tirar.
1105
01:17:20,136 --> 01:17:22,903
Bueno, ¿qué hago entonces?
1106
01:17:23,473 --> 01:17:24,772
¿Hola?
1107
01:17:28,244 --> 01:17:30,277
¿Hola? Kurt, ¿Hola?
1108
01:17:37,754 --> 01:17:39,253
Mierda.
1109
01:17:47,764 --> 01:17:49,163
Hola.
1110
01:17:57,306 --> 01:18:03,010
He causado un tumulto...
1111
01:18:03,946 --> 01:18:05,479
hoy aquí.
1112
01:18:06,649 --> 01:18:11,052
¿Quieres traducir o entenderán lo esencial?
1113
01:18:11,054 --> 01:18:13,554
O puede recapitular.
1114
01:18:15,458 --> 01:18:16,824
De todos modos...
1115
01:18:18,828 --> 01:18:20,494
Lo siento
1116
01:18:20,897 --> 01:18:22,663
con todos ustedes.
1117
01:18:24,067 --> 01:18:26,033
Espero hacer las paces...
1118
01:18:26,035 --> 01:18:28,769
y pagarles a todos...
1119
01:18:30,239 --> 01:18:31,806
emocionalmente.
1120
01:18:34,043 --> 01:18:41,348
Hice este torpe intento de
ganar de vuelta a Devon.
1121
01:18:43,319 --> 01:18:47,254
Pido disculpas por la matanza...
1122
01:18:47,256 --> 01:18:49,890
que se ha acumulado en el camino.
1123
01:18:51,160 --> 01:18:54,729
Sin necesidad de decirlo,
volveré a casa ahora.
1124
01:18:59,635 --> 01:19:01,869
Te amo, Devon.
1125
01:19:04,307 --> 01:19:06,841
Espero que puedas recordar eso.
1126
01:19:10,947 --> 01:19:12,379
Lo siento.
1127
01:19:14,984 --> 01:19:16,584
Excusez-moi.
1128
01:19:31,367 --> 01:19:35,469
Como cualquier órgano a
medida que envejecemos...
1129
01:19:35,471 --> 01:19:37,505
el ojo se deteriora...
1130
01:19:37,507 --> 01:19:39,573
Mi bebé.
1131
01:19:41,210 --> 01:19:43,711
¿Así que París? ¿Bien?
1132
01:19:43,713 --> 01:19:45,146
Era...
1133
01:19:45,148 --> 01:19:48,449
No quiero decir épicamente terminado...
1134
01:19:48,451 --> 01:19:51,952
a nivel transcontinental. Pero...
1135
01:19:52,088 --> 01:19:52,787
No, de hecho yo.
1136
01:19:52,789 --> 01:19:54,488
Sí, es difícil ser un hombre.
1137
01:19:54,490 --> 01:19:59,260
Y la parte más difícil es que se vuelve
menos aceptable para ser un niño.
1138
01:19:59,262 --> 01:20:01,028
¿La amas? ¿A Devon?
1139
01:20:01,030 --> 01:20:05,065
Yo la quiero tanto. Pero me equivoqué.
1140
01:21:14,871 --> 01:21:17,538
¿Cómo sabías dónde estaba?
1141
01:21:17,707 --> 01:21:19,607
Tengo mis caminos.
1142
01:21:21,611 --> 01:21:24,578
Oí que ibas a volver mañana.
1143
01:21:24,580 --> 01:21:27,982
Yo quería sorprenderle.
1144
01:21:29,452 --> 01:21:31,018
Muy lindo concierto.
1145
01:21:31,254 --> 01:21:32,553
Sí.
1146
01:21:32,555 --> 01:21:35,122
Me pagan bien, pero...
1147
01:21:37,393 --> 01:21:41,262
Sabes, Me pude haber quedado
con Jameson esta noche...
1148
01:21:41,264 --> 01:21:43,130
si quieres un poco de espacio.
1149
01:21:44,533 --> 01:21:45,833
Quinn...
1150
01:21:46,535 --> 01:21:48,335
Volví por ti.
1151
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
¿En serio?
1152
01:21:54,644 --> 01:21:55,976
Te extrañé.
1153
01:21:55,978 --> 01:21:58,112
Hay un anillo en mi baúl.
1154
01:21:59,015 --> 01:22:00,114
¿Qué?
1155
01:22:00,116 --> 01:22:01,548
Tengo algo en mi maletero...
1156
01:22:01,550 --> 01:22:05,953
que quería darte...
1157
01:22:05,955 --> 01:22:07,021
en algún momento.
1158
01:22:07,023 --> 01:22:10,424
¿Qué? ¿Qué es?
¿Has dicho un anillo?
1159
01:22:10,426 --> 01:22:11,792
¿Un anillo?
1160
01:22:13,396 --> 01:22:14,728
Sí.
1161
01:22:15,064 --> 01:22:18,198
¿Te estas proponiendo?
1162
01:22:20,503 --> 01:22:21,869
Espera.
1163
01:22:36,886 --> 01:22:38,218
Aquí.
1164
01:22:41,490 --> 01:22:43,123
¿Qué es esto?
1165
01:22:44,894 --> 01:22:48,329
Supongo, supongo...
1166
01:22:49,265 --> 01:22:51,832
Te estoy pidiendo que...
1167
01:22:53,169 --> 01:22:54,768
te cases conmigo.
1168
01:22:54,770 --> 01:22:56,203
¿Puedes adivinar?
1169
01:22:56,205 --> 01:22:59,606
No. No, no, no.
Yo soy. Yo...
1170
01:23:00,776 --> 01:23:02,843
Lo estoy.
1171
01:23:02,845 --> 01:23:04,845
- Aquí.
- Bueno.
1172
01:23:08,617 --> 01:23:09,850
Lo siento.
1173
01:23:24,033 --> 01:23:25,499
Devon...
1174
01:23:27,136 --> 01:23:29,036
¿Quieres casarte conmigo?
1175
01:23:30,239 --> 01:23:32,139
Dios mío, sí.
1176
01:23:34,343 --> 01:23:36,110
- ¿Sí?
- Sí.
1177
01:23:37,413 --> 01:23:38,712
Lo haré.
1178
01:23:39,348 --> 01:23:42,349
No puedo creer que hayas hecho esto.
1179
01:23:42,818 --> 01:23:44,251
Yo tampoco.
1180
01:23:44,253 --> 01:23:46,687
Yo quería que fuera más romántico.
Pero...
1181
01:23:46,689 --> 01:23:48,122
No.
1182
01:23:48,124 --> 01:23:50,724
No podía esperar.
1183
01:23:50,726 --> 01:23:52,559
No podía esperar.
1184
01:23:52,862 --> 01:23:54,361
Te amo.
1185
01:24:00,069 --> 01:24:01,568
Te amo.
1186
01:24:05,074 --> 01:24:09,810
Hay una última cosa que
probablemente debería decirte.
1187
01:24:10,012 --> 01:24:11,345
¿Qué?
1188
01:24:12,114 --> 01:24:14,515
Me acosté con alguien
mientras estábamos separados...
1189
01:24:14,517 --> 01:24:17,217
y le dije que no había visto a nadie.
1190
01:24:17,219 --> 01:24:19,420
Y eso sucedió, pero no estábamos juntos.
1191
01:24:19,989 --> 01:24:21,889
Ni siquiera la conoces.
1192
01:24:21,891 --> 01:24:25,859
Fue sólo puramente yo tratándolo
de sacar de mi sistema.
1193
01:24:25,861 --> 01:24:27,094
Como he dicho, ni siquiera me gusta.
1194
01:24:27,096 --> 01:24:30,764
Quería tener una pizarra limpia
antes de que nos casáramos...
1195
01:24:30,766 --> 01:24:32,633
y eso es todo.
1196
01:24:32,635 --> 01:24:33,934
Así que...
1197
01:24:37,840 --> 01:24:39,373
¿Estás loco?
1198
01:24:42,078 --> 01:24:44,144
No quieres...
1199
01:24:58,661 --> 01:25:00,194
Lo siento.
1200
01:25:01,197 --> 01:25:02,663
¿Estás bien?
1201
01:25:06,168 --> 01:25:07,734
¿Cómo pudiste?
1202
01:25:09,205 --> 01:25:13,941
¿Cómo podrías arruinar
este momento para mí?
1203
01:25:15,644 --> 01:25:19,379
Ni siquiera estoy molesta
por lo otro, pero...
1204
01:25:20,516 --> 01:25:26,653
No le puedo decir a mis amigos,
a mis padres esta historia.
1205
01:25:26,655 --> 01:25:28,555
Claro que puedes.
1206
01:25:28,991 --> 01:25:31,758
Puedes dejar esta parte afuera.
1207
01:25:33,062 --> 01:25:36,263
Simplemente ya no es excitante ahora.
1208
01:25:36,599 --> 01:25:38,398
No estoy contenta.
1209
01:25:38,400 --> 01:25:41,502
Y es jodidamente 11 de septiembre.
1210
01:25:42,771 --> 01:25:45,305
Mierda, ¿Es hoy?
1211
01:25:46,208 --> 01:25:49,676
No me di cuenta.
1212
01:25:50,379 --> 01:25:52,179
Bueno, nunca lo olvidaremos.
1213
01:25:54,250 --> 01:25:56,884
Pero nosotros sólo podemos superar esto.
1214
01:25:57,553 --> 01:26:01,622
Quiero decir, todavía nos vamos a casar.
1215
01:26:01,624 --> 01:26:04,391
No quiero hablar de eso ahora.
1216
01:26:06,662 --> 01:26:09,496
No lo estas considerando...
1217
01:26:11,367 --> 01:26:13,467
no casarte conmigo, ¿verdad?
1218
01:26:13,469 --> 01:26:15,469
No quiero hablar de eso.
1219
01:26:15,471 --> 01:26:16,770
Pero yo, yo...
1220
01:26:16,772 --> 01:26:18,839
He cometido un error.
1221
01:26:19,942 --> 01:26:23,577
Yo sólo estaba tratando de ser honesto...
1222
01:26:23,879 --> 01:26:25,812
contigo, para nosotros.
1223
01:26:25,814 --> 01:26:28,749
No es para mí.
Lo juro.
1224
01:26:29,351 --> 01:26:30,417
He estado soñando...
1225
01:26:30,419 --> 01:26:34,388
acerca de cómo iba a
proponerle a mi novia...
1226
01:26:34,390 --> 01:26:36,890
desde el tercer grado.
1227
01:26:37,426 --> 01:26:40,227
Esto no era lo que parecía.
1228
01:26:40,229 --> 01:26:42,696
Mierda. Lo arruiné.
1229
01:26:42,698 --> 01:26:43,263
Me cogí esto.
1230
01:26:43,265 --> 01:26:47,668
Tú eres el amor de mi vida. Jodí esto.
He arruinado tu momento también.
1231
01:26:47,670 --> 01:26:49,803
Por favor, sólo di que sí.
1232
01:26:49,805 --> 01:26:51,972
Llama a las personas para
que disfruten de esto.
1233
01:26:51,974 --> 01:26:52,539
Haré lo que sea.
1234
01:26:52,541 --> 01:26:54,341
Aquí y ahora voy a proponertelo de nuevo.
1235
01:26:54,343 --> 01:26:56,910
Por favor, sólo cambia tu cerebro.
1236
01:26:56,912 --> 01:26:59,613
Es la fuerza de voluntad.
¡Por Favor! ¡Lo siento!
1237
01:26:59,615 --> 01:27:01,782
Por favor, decir que sí. ¡Di que sí!
1238
01:27:01,784 --> 01:27:03,383
¡Por Favor! Por favor, di que sí.
1239
01:27:03,385 --> 01:27:05,352
Bien, bien.
1240
01:27:09,792 --> 01:27:11,024
¿Bueno?
1241
01:27:11,794 --> 01:27:13,126
Bueno.
1242
01:27:15,030 --> 01:27:16,363
Bueno.
1243
01:27:27,009 --> 01:27:30,377
¿Qué coño es eso?
1244
01:27:31,247 --> 01:27:33,313
La red no se abrió.
1245
01:27:33,616 --> 01:27:34,848
¿Qué?
1246
01:27:35,017 --> 01:27:38,819
El plan consistía en
proponertelo cuando volvieras.
1247
01:27:38,821 --> 01:27:42,022
Y si decías que sí, iba
a tirar de esta cadena.
1248
01:27:42,024 --> 01:27:47,361
No tuve tiempo para probarlo.
Está lleno de pétalos de rosa, pero...
1249
01:27:47,863 --> 01:27:49,730
Supongo, que algo salió mal.
1250
01:27:49,732 --> 01:27:53,967
Eso es bueno, que no me
lo propusieras aquí.
1251
01:27:53,969 --> 01:27:57,571
Hubiera sido un desastre total.
1252
01:28:08,183 --> 01:28:10,217
¿Quieres intentarlo de nuevo?
1253
01:28:28,442 --> 01:28:33,442
Traducción, arreglos y sincronización por:
R O C A B O S 2 0 1 5.
1254
01:28:33,466 --> 01:28:38,466
fix Eurogroup_sub