1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
V4Eve Presenta:
Who Are You? School 2015
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,000
Hoy día, han sido 10 días
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,550
que no he visto a mi hija.
4
00:00:13,470 --> 00:00:16,920
Mamá, voy a estar de vuelta.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
La niña dijo esto y se fue
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,270
y todavía no ha vuelto.
7
00:00:29,690 --> 00:00:32,330
¿Cómo puedo volver a casa por mí misma?
8
00:00:32,330 --> 00:00:37,780
No podíra soportar ver la habitación vacía de mi hija.
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,220
Mi Eun Byul estará más definitivamente a salvo.
10
00:00:44,220 --> 00:00:47,110
Por supuesto... que tiene que estar segura.
11
00:00:48,630 --> 00:00:54,590
Definitivamente voy a encontrar a mi hija y de la mano, vamos a volver a casa.
12
00:01:17,800 --> 00:01:22,840
"cosas mágicas le pasan a Sara todos los días".
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,140
¡Directora!
14
00:01:28,160 --> 00:01:31,310
"De ahora en adelante, no importa lo que pase,
15
00:01:31,310 --> 00:01:33,560
en este mundo en alguna parte
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,930
definitivamente hay mas de una persona que está pensando en mí.
17
00:01:38,060 --> 00:01:43,520
Ahora no estaré siquiera un poco sola o triste ".
18
00:01:47,520 --> 00:01:48,660
Episodio 2
19
00:01:48,660 --> 00:01:51,540
Por favor, vea su cara una vez.
20
00:01:51,540 --> 00:01:54,110
Si la ve, por favor póngase en contacto conmigo
21
00:01:55,030 --> 00:01:56,530
Discúlpeme.
22
00:01:56,530 --> 00:01:59,400
Ahjusshi, si sucede que ve la cara de mi hija, por favor póngase en contacto conmigo de inmediato.
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,220
Sí, gracias.
25
00:02:09,020 --> 00:02:11,560
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
26
00:02:11,560 --> 00:02:15,740
Por favor, no lo tire y se vaya. Por favor, por lo menos eche un vistazo a la cara una vez.
27
00:02:15,740 --> 00:02:17,590
- Esta es mi hija...
- Un segundo.
28
00:02:17,590 --> 00:02:22,100
Sí, gracias. Sí, gracias.
29
00:02:46,570 --> 00:02:49,560
Buscando a una persona.
30
00:02:50,230 --> 00:02:55,260
No sonrías, que chica mala.
31
00:02:59,170 --> 00:03:01,880
En serio, ¿dónde estás?
32
00:03:03,970 --> 00:03:06,940
Mamá está muy preocupada.
33
00:03:09,870 --> 00:03:12,140
Lo siento.
34
00:03:14,290 --> 00:03:17,290
Mamá hizo todo mal.
35
00:03:18,480 --> 00:03:20,450
Eun Byul.
36
00:03:21,780 --> 00:03:24,870
Volverás a mamá de nuevo, ¿verdad?
37
00:03:28,840 --> 00:03:31,700
Mamá se está volviendo loca.
38
00:03:33,300 --> 00:03:37,270
¡Es muy difícil para mí, me está matando!
39
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
¿Hola?
40
00:04:00,880 --> 00:04:04,790
Sí. Está bien.
41
00:04:06,140 --> 00:04:10,840
Escuela 2015: ¿Quién es usted?
42
00:05:05,290 --> 00:05:07,620
Gracias.
43
00:05:08,880 --> 00:05:12,440
Dios, gracias.
44
00:05:35,030 --> 00:05:37,510
¿Has vuelto a tus sentidos?
45
00:05:41,190 --> 00:05:43,180
Es mamá.
46
00:05:46,110 --> 00:05:48,660
¿Mamá?
47
00:05:48,660 --> 00:05:51,740
Sí. Está bien.
48
00:05:53,450 --> 00:05:55,950
¿No puedes reconocerme?
49
00:06:03,350 --> 00:06:05,490
¿Mamá?
50
00:06:07,730 --> 00:06:10,110
Mamá.
51
00:06:10,110 --> 00:06:11,870
Está bien.
52
00:06:13,490 --> 00:06:15,560
Mamá.
53
00:06:17,080 --> 00:06:19,110
Mamá.
54
00:06:20,530 --> 00:06:25,200
Está bien. Está bien.
55
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
No te preocupes de nada.
56
00:06:28,100 --> 00:06:30,910
Mamá está aquí.
57
00:06:30,910 --> 00:06:32,980
Está bien.
58
00:06:44,980 --> 00:06:48,270
Ella sufre de pérdida de memoria parcial debido al trauma y el estrés que tuvo que atravesar.
59
00:06:48,270 --> 00:06:52,720
Puede ser temporal o puede que ella nunca recupere su memoria.
60
00:06:52,720 --> 00:06:56,920
Así que no estoy seguro qué decirle acerca de su recuperación.
61
00:07:01,550 --> 00:07:03,520
Voy a ir por el auto, así que sólo espera un poco.
62
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Está bien.
63
00:07:20,000 --> 00:07:22,620
Escuché que escapaste de casa después de que fuiste expulsada de la escuela...
64
00:07:22,620 --> 00:07:25,560
Parece como si no tuvieras ningún lugar a dónde ir.
65
00:07:26,820 --> 00:07:33,560
Ves. ¿No hay nadie que hable o juegue contigo excepto yo, verdad?
66
00:07:36,770 --> 00:07:41,250
¿Ahora que fuiste expulsada, quieres ir después de todo? ¿Así es?
67
00:07:41,250 --> 00:07:43,330
¿Quién eres?
68
00:07:45,070 --> 00:07:48,890
Wow, has mejorado mucho.
69
00:07:49,990 --> 00:07:53,270
¿No recuerdas?
70
00:07:53,270 --> 00:07:55,730
Entonces necesitaré refrescar tu memoria.
71
00:07:57,610 --> 00:08:00,170
Ay, ¿por qué eres así?
72
00:08:00,170 --> 00:08:02,050
Oh mi, deja...
73
00:08:02,050 --> 00:08:04,650
¡...suéltala!
74
00:08:06,760 --> 00:08:09,130
¿No estás herida?
75
00:08:09,130 --> 00:08:11,210
¿Qué está pasando?
76
00:08:12,200 --> 00:08:15,010
Ella acaba de salir de la nada.
77
00:08:16,470 --> 00:08:19,080
¿Quién eres para hacer este tipo de acto ignorante?
78
00:08:19,080 --> 00:08:21,360
Por favor continúe lo que estaba haciendo.
79
00:08:21,360 --> 00:08:24,230
Ahjumma, ¿quién es usted para interferir en los asuntos de otras personas?
80
00:08:24,230 --> 00:08:26,300
Soy su madre.
81
00:08:26,300 --> 00:08:29,510
¿Cómo te atreves a poner tu mano sobre mi hija?
82
00:08:29,510 --> 00:08:33,540
¡Ni siquiera puedo perdonarte! No te muevas ni una pulgada, te reportaré a la policía.
83
00:08:33,540 --> 00:08:36,470
Lo... lo siento.
84
00:08:37,530 --> 00:08:40,730
Yo la confundí con otra persona.
85
00:08:41,700 --> 00:08:43,930
Lo siento.
86
00:08:51,100 --> 00:08:53,580
¿Estás bien?
87
00:08:53,580 --> 00:08:55,470
Vamos.
88
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
¿Debería poner algo de música?
89
00:10:02,160 --> 00:10:04,990
Diez días atrás. Viaje Escolar.
90
00:10:04,990 --> 00:10:07,030
¿Por qué has venido hasta aquí, en medio de tu competencia?
91
00:10:08,480 --> 00:10:11,550
¿El viaje escolar no es divertido?
92
00:10:11,550 --> 00:10:14,170
¿O es que no estás feliz de que yo esté aquí?
93
00:10:14,170 --> 00:10:15,010
Ambos.
94
00:10:15,010 --> 00:10:19,150
Oye... la comida del complejo no debe saber muy bien.
95
00:10:19,150 --> 00:10:21,130
Go Eun Byul, tu personalidad se pone mala cuando tienes hambre.
96
00:10:21,130 --> 00:10:23,950
Si sabes que no te va a gustar, sólo tienes que irte.
97
00:10:28,110 --> 00:10:32,150
Intenta adivinar. ¿Por qué podría haber venido?
98
00:10:33,150 --> 00:10:39,020
Pista: Te hice una promesa hace 7 años atrás.
99
00:10:39,020 --> 00:10:43,730
No lo recuerdo y no lo quiero recordar.
100
00:10:43,730 --> 00:10:45,670
Me puedo ir ahora, ¿verdad?
101
00:10:48,780 --> 00:10:51,180
¿Qué es eso?
102
00:10:51,180 --> 00:10:54,760
¡Te lo digo sólo por favor, déjame en paz!
103
00:10:55,960 --> 00:11:00,690
¿Por qué escucho esas palabras como
104
00:11:02,180 --> 00:11:04,460
"Si me dejas sola, voy a estar en problemas?"
105
00:11:08,030 --> 00:11:12,070
Mañana, tengo una competición, así que me voy a otro lugar.
106
00:11:13,200 --> 00:11:19,130
Aquí, pégame. Me vas a pegarr hasta que hayas liberado toda tu ira.
107
00:11:22,320 --> 00:11:25,270
No tendrás otra oportunidad.
108
00:11:25,270 --> 00:11:26,970
Pégame,
109
00:11:29,140 --> 00:11:31,130
Estoy harta de esto.
110
00:11:32,410 --> 00:11:34,720
Estoy harta de todo.
111
00:11:43,520 --> 00:11:45,550
¿Qué es esto?
112
00:11:49,020 --> 00:11:51,310
¿Qué es esto?
113
00:12:00,880 --> 00:12:04,770
No. Mírame bien.
114
00:12:05,820 --> 00:12:08,690
Ya no soy la joven Eun Byul nunca más.
115
00:12:08,690 --> 00:12:14,000
Ambos hemos crecido y nos hemos vuelto realmente diferentes.
116
00:12:15,550 --> 00:12:18,960
Ahora la única cosa que puedes hacer por mí
117
00:12:19,700 --> 00:12:21,610
es nada.
118
00:12:52,060 --> 00:12:54,770
¿No vas a saludar a tu sunbae?
119
00:12:56,690 --> 00:12:59,460
Conseguir una medalla de oro, rompiendo un nuevo récord...
120
00:12:59,460 --> 00:13:01,570
Es probablemente ridículo para tí.
121
00:13:02,490 --> 00:13:04,910
¿Por qué has hecho eso en la carrera de 100 metros de todos modos?
122
00:13:04,910 --> 00:13:08,420
Incluso salió un artículo. "Nuestro muchacho de la Marina."
123
00:13:08,420 --> 00:13:10,560
"Muchacho de la Marina"
124
00:13:10,560 --> 00:13:12,790
Eso no es todo.
125
00:13:17,290 --> 00:13:19,690
¿Qué fue esa mirada en este momento?
126
00:13:23,240 --> 00:13:26,880
Te ves como si tuvieras mucho que decir.
127
00:13:26,880 --> 00:13:30,850
Dilo. Dilo.
128
00:13:30,850 --> 00:13:32,520
No hay nada como eso.
129
00:13:32,520 --> 00:13:37,330
Mira eso... Oye, ¿porque no bajas la mirada?
130
00:13:37,330 --> 00:13:39,600
¡Para esto! ¡No estoy de humor para aguantar esto!
131
00:13:39,600 --> 00:13:41,790
¡Tú, realmente!
132
00:13:42,820 --> 00:13:44,390
¡Te dije que no estoy de humor para aguamtar esto!
133
00:13:44,390 --> 00:13:48,590
¿Qué estás haciendo bribón?
134
00:13:48,590 --> 00:13:51,020
¿Qué es lo que ustedes están haciendo?
135
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
¿Qué es lo que ustedes están haciendo? ¿Eh?
136
00:13:54,020 --> 00:13:56,650
Mira a estos bribones.
137
00:13:57,530 --> 00:14:00,880
Ya que tienes suficiente energía para luchar, eso significa que no entrenas lo suficientemente duro.
138
00:14:00,880 --> 00:14:05,500
Lo siento. Los espero en frente de la piscina de natación en 30 minutos. ¡Corran!
139
00:14:05,500 --> 00:14:07,920
¡Si!
140
00:14:12,030 --> 00:14:13,830
¿No estás corriendo?
141
00:14:17,830 --> 00:14:22,380
No puedo ver a un tipo que solo cree en sus habilidad.
142
00:14:22,380 --> 00:14:25,370
Si vas a ser de esta manera, entonces renuncia.
143
00:14:44,220 --> 00:14:46,520
Las nubes son geniales.
144
00:14:54,110 --> 00:14:56,310
¡Paciente Gong Tae Kwang, es peligroso si baja!
145
00:14:56,310 --> 00:14:57,560
¡Por favor suba aquí rápido!
146
00:14:57,560 --> 00:15:01,810
Eso es lo que estoy diciendo... De haberme liberado desde antes,
147
00:15:01,810 --> 00:15:03,730
esto no habría pasado.
148
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
Es por eso que si muero, ¿de quién es la responsabilidad?
149
00:15:12,080 --> 00:15:14,990
¡Por favor, Tae Kwang!
150
00:15:14,990 --> 00:15:17,450
¡Lo siento! Noona se equivocó. No seas así.
151
00:15:17,450 --> 00:15:20,710
Si muero, ¿quién será responsable?
152
00:15:29,990 --> 00:15:34,750
Es mi responsabilidad. ¡Si mueres, es mi responsabilidad! Eso basta, ¿cierto?
153
00:15:34,750 --> 00:15:38,840
Pero, Noona, ¿cuál es el punto de tomar responsabilidad después de que muera?
154
00:15:38,840 --> 00:15:43,310
¿Debí haberte invitado a salir cuando estaba vivo?
155
00:15:43,310 --> 00:15:44,970
¿Qué?
156
00:15:55,310 --> 00:15:57,180
¡Hola, Go Eun Byul!
157
00:15:57,180 --> 00:15:59,940
Verte así se siente muy diferente.
158
00:16:01,220 --> 00:16:03,560
Ah, esa idiota, en serio.
159
00:16:03,560 --> 00:16:07,630
Ella siempre acepta saludos, pero nunca responde uno.
160
00:16:07,630 --> 00:16:11,330
¿No sabes qué es dar y recibir?
161
00:16:44,910 --> 00:16:48,840
¿Arriesgaste tu vida y escapaste solo para comer una hamburguesa?
162
00:16:48,840 --> 00:16:52,090
¡Eh! ¿Estás loca? Incluso arriesgué mi vida.
163
00:16:52,090 --> 00:16:55,590
Tengo que comer tres, por supuesto.
164
00:16:55,590 --> 00:16:57,390
¡Chico loco!
165
00:16:57,390 --> 00:17:00,760
Oye. Como todo lo que quieras.
166
00:17:12,890 --> 00:17:14,360
Gong Tae.
167
00:17:14,360 --> 00:17:18,430
Tú... ¿Qué quieres hacer para ganar la vida más adelante?
168
00:17:19,370 --> 00:17:23,900
Oye, es muy divertido escucharte preocuparte por mí. Realmente divertido.
169
00:17:23,900 --> 00:17:27,510
¿Así es cómo se siente mi mamá cuando me ve?
170
00:17:27,510 --> 00:17:29,830
Come despacio y sigue.
171
00:17:29,830 --> 00:17:32,930
Quisiera quedarme hasta que termines de comer pero,
172
00:17:32,930 --> 00:17:37,710
podría estar acostumbrada a que la gente se fije en mí, pero hoy no puedo soportarte.
173
00:17:37,710 --> 00:17:39,860
Oye.
174
00:17:39,860 --> 00:17:40,520
¿Qué?
175
00:17:40,520 --> 00:17:43,060
Go Eun Byul está ingresada en mi hospital.
176
00:17:43,060 --> 00:17:46,060
¿Por qué demonios estás diciendo eso ahora?
177
00:17:46,060 --> 00:17:48,860
¡Es porque lo acabo de averiguar!
178
00:17:49,570 --> 00:17:54,490
Aish.
179
00:17:58,680 --> 00:18:03,710
Yi Ahn, Eun Byul vino a Seúl. Te esperaré afuera del Hopital de Corea.
180
00:18:10,370 --> 00:18:12,640
¡Yi Ahn!
181
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
¡Oye, Yi Ahn! ¡Han Yi Ahn!
182
00:18:21,170 --> 00:18:26,020
Ese tonto. ¿Y si se lastima de esa manera?
183
00:18:27,520 --> 00:18:29,660
Disculpe. ¿Dónde está el anexo?
185
00:18:46,040 --> 00:18:47,890
Lo siento.
186
00:18:51,290 --> 00:18:53,780
¡Aigoo!
187
00:18:53,780 --> 00:18:55,760
Gracias.
188
00:19:21,000 --> 00:19:23,070
¿No va a entrar?
189
00:19:37,140 --> 00:19:39,460
¿A qué piso va?
190
00:19:47,840 --> 00:19:49,610
Disculpe...
191
00:19:59,030 --> 00:20:00,360
¡Oye!
192
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
¡Oye, Go Eun Byul!
193
00:20:10,600 --> 00:20:11,860
No.
194
00:20:11,860 --> 00:20:14,290
Ya no soy la joven Eun Byul.
195
00:20:14,290 --> 00:20:16,540
Ambos hemos crecido
196
00:20:17,620 --> 00:20:19,930
y nos hemos vuelto realmente diferentes.
197
00:20:23,020 --> 00:20:25,890
Si volver un paso, es tu decisión,
198
00:20:25,890 --> 00:20:28,810
entonces, hacer un paso adelante, es la mía.
199
00:20:28,810 --> 00:20:34,150
Es cierto. Hemos crecido y nos volvimos realmente diferentes.
200
00:20:34,150 --> 00:20:37,340
¿Y qué? Eso no importa.
201
00:20:38,730 --> 00:20:41,180
Se equivocó de persona.
202
00:20:48,090 --> 00:20:51,260
Ya que viniste, todo está bien, Eun Byul
203
00:20:52,780 --> 00:20:54,600
¿Quién es usted?
204
00:20:55,390 --> 00:20:57,290
¿Quién soy?
205
00:20:57,290 --> 00:20:59,280
¿Estás bromeando? No es divertido.
206
00:20:59,280 --> 00:21:00,950
Déjeme y hable.
207
00:21:00,950 --> 00:21:03,950
¿"Hable"? (Él está sorprendido porque ella habla formalmente.)
Go Eun Byul, ven aquí.
208
00:21:03,950 --> 00:21:07,960
Go Eun Byul, estás completamente perdida. ¡Oye! ¡Oye!
209
00:21:09,160 --> 00:21:13,060
Mejor regresemos esto a su estado original.
210
00:21:13,060 --> 00:21:15,660
- Oiga, esto...
- ¡Suélteme y hablemos!
211
00:21:15,660 --> 00:21:18,260
- ¿Todo? ¿Yo también?
- ¿Yo también?
212
00:21:19,570 --> 00:21:22,010
No recuerdo mi nombre, tampoco.
213
00:21:22,650 --> 00:21:24,360
¡Daebak!
214
00:21:26,130 --> 00:21:27,840
Gracias por venir.
215
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
¿Teníamos una relación cercana?
216
00:21:29,840 --> 00:21:32,110
No.
217
00:21:34,610 --> 00:21:37,460
Ya que salí del entrenamiento, debería irme primero.
218
00:21:37,460 --> 00:21:40,420
Cr-creo que tengo planes.
219
00:21:40,420 --> 00:21:42,480
Podemos ir a la parada del bus juntos.
220
00:21:42,480 --> 00:21:45,750
- Go Eun Byul, regresaremos.
- Oh, está bien.
221
00:21:45,750 --> 00:21:47,490
Adiós.
222
00:21:58,650 --> 00:22:02,090
Cuando recobres tu memoria, me dirás
223
00:22:02,090 --> 00:22:04,270
si éramos cercanos o no.
224
00:22:12,830 --> 00:22:15,340
Llegamos.
225
00:22:17,290 --> 00:22:19,370
Entra y descansa.
226
00:22:32,750 --> 00:22:34,450
Eun Byul.
227
00:22:35,910 --> 00:22:37,890
Tu cuarto está por allí.
228
00:22:40,710 --> 00:22:42,260
Está bien.
229
00:23:03,040 --> 00:23:06,700
Vaya. ¿Realmente yo hice esto?
230
00:23:17,990 --> 00:23:20,570
Es lindo.
231
00:23:32,660 --> 00:23:35,570
Nota secreta.
232
00:23:35,570 --> 00:23:39,010
¡Eun Byul! ¡Ven a comer!
233
00:23:39,010 --> 00:23:41,550
Bien. ¡Voy!
234
00:23:44,190 --> 00:23:47,970
- Mira esto.
- Es lindo.
235
00:23:53,350 --> 00:23:56,360
Cuando tenías esta edad, tu padre y nosotras
236
00:23:56,360 --> 00:23:58,860
íbamos mucho al parque.
237
00:23:59,990 --> 00:24:03,720
Debe haberme gustado mucho el parque.
238
00:24:03,720 --> 00:24:05,420
No.
239
00:24:05,420 --> 00:24:09,720
- A tu padre le gustaba.
- Tú te asustabas y llorabas siempre.
240
00:24:09,720 --> 00:24:12,030
¿Qué?
241
00:24:12,030 --> 00:24:14,950
¡Oh! Es cierto. Aquí también estoy llorando.
242
00:24:14,950 --> 00:24:17,000
Es cierto.
243
00:24:17,000 --> 00:24:20,490
Pero, ¿por qué no tengo ninguna foto de bebé?
244
00:24:23,410 --> 00:24:25,040
Oh.
245
00:24:26,760 --> 00:24:31,700
Una vez que tus recuerdos regresen, sabrás, entonces...
246
00:24:33,080 --> 00:24:36,320
Te conocimos cuanto tenías 5 años.
247
00:24:36,320 --> 00:24:37,660
¿Qué?
248
00:24:39,460 --> 00:24:40,890
¿Soy adoptada?
249
00:24:40,890 --> 00:24:43,170
No es nada por lo que sorprenderse.
250
00:24:43,170 --> 00:24:45,610
Tú ya sabías todo, de igual modo.
251
00:24:47,730 --> 00:24:49,220
¿En verdad?
252
00:24:50,460 --> 00:24:54,910
Pero, sin preocuparte por nada de eso,
253
00:24:54,910 --> 00:25:00,200
somos dos personas inseparables.
254
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Mi hija.
255
00:25:05,490 --> 00:25:10,480
Debo haber sido una niña realmente feliz.
256
00:25:12,150 --> 00:25:13,730
Es linda.
257
00:25:15,420 --> 00:25:19,470
Por supuesto. Fuiste muy feliz.
258
00:25:21,730 --> 00:25:24,710
Oh, dios. ¿Ya es tan tarde?
259
00:25:24,710 --> 00:25:27,830
Rápido, vete. Tienes que ir a la escuela, mañana temprano.
260
00:25:27,830 --> 00:25:29,640
Mamá, duerma bien.
261
00:25:29,640 --> 00:25:31,750
Claro.
262
00:25:31,750 --> 00:25:33,320
Duerme bien, mi hija.
263
00:25:33,320 --> 00:25:34,840
Adiós.
264
00:25:47,850 --> 00:25:50,000
¿No puedo dormir aquí?
265
00:25:50,000 --> 00:25:51,850
¿Qué es esto?
266
00:25:51,850 --> 00:25:54,980
No fue hace mucho que cerraste tu puerta y dijiste que no entre.
267
00:25:54,980 --> 00:25:57,610
¿Yo hice eso? No lo sabía.
268
00:25:57,610 --> 00:25:59,240
Tampoco lo sabía.
269
00:26:00,890 --> 00:26:03,730
No quiero dormir sola.
270
00:26:05,610 --> 00:26:08,380
Mamá, tu aroma es muy bueno.
271
00:26:08,380 --> 00:26:10,290
¿Qué estás haciendo? Es repugnante.
272
00:26:10,290 --> 00:26:12,310
No quiero.
273
00:26:12,310 --> 00:26:15,270
¡Es espinoso! ¿Por qué estás siendo así?
274
00:26:22,900 --> 00:26:25,650
¿No es Gong Tae Kwang?
275
00:26:27,750 --> 00:26:30,400
¿No se suponía que se quedaría en el hospital más tiempo esta vez?
276
00:26:30,400 --> 00:26:33,470
¡Tae Wang! ¡Tae Wang, tú mochila!
277
00:26:33,470 --> 00:26:35,510
Esto no está funcionando. Vamos a fumar un cigarrillo e irnos.
278
00:26:35,510 --> 00:26:37,580
¿Lo estás evitando?
279
00:26:37,580 --> 00:26:41,030
Si estoy con ese punk, mi puño no estará relajado, y
280
00:26:41,030 --> 00:26:42,590
¡Me molesta!
281
00:26:42,590 --> 00:26:45,800
Cuanto más le ganaba, se sentía como que mi mente se vaciaba.
282
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
¿No lo pueden hacerlo bien, huh?
283
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
Por supuesto que eres fuerte.
284
00:26:51,890 --> 00:26:54,150
- Iré solo.
- Está bien.
285
00:27:04,650 --> 00:27:06,640
¿Qué estás haciendo?
286
00:27:11,980 --> 00:27:14,390
¿Ese bastardo solo me dijo hola?
287
00:27:14,390 --> 00:27:16,110
¿A mí?
288
00:27:16,720 --> 00:27:20,040
¡Oye, Go Eun Byul!
289
00:27:20,040 --> 00:27:21,730
¡Oye, Gong Tae!
290
00:27:24,350 --> 00:27:26,660
Oye, es niño es-
291
00:27:26,660 --> 00:27:29,410
Oye, Go Eun Byul, ¿viste las fotos y nombres de los niños que te envié, cierto?
292
00:27:29,410 --> 00:27:31,090
Sí, hasta terminé memorizándolos.
293
00:27:31,090 --> 00:27:35,890
¡Oh, Eun Byul! Es muy agradable tenerte de regreso en la escuela.
294
00:27:37,560 --> 00:27:40,420
¡Hey! ¡Buenos días!
295
00:27:40,420 --> 00:27:42,800
¿Qué es esto? ¡Woah!
296
00:27:42,800 --> 00:27:44,260
Go Eun Byul.
297
00:27:44,260 --> 00:27:46,000
¡Hey! ¿Qué es esto?
298
00:27:46,000 --> 00:27:48,470
¿Qués es esto? ¿Qué es esto?
299
00:27:50,610 --> 00:27:51,610
Hola.
300
00:27:51,610 --> 00:27:56,080
¿Qué pasa con ella?
301
00:27:56,080 --> 00:27:57,640
¿Hola?
302
00:28:00,960 --> 00:28:02,730
Wow, wow, wow. ¿Quién es esta?
303
00:28:02,730 --> 00:28:05,690
¿Ms. K, quien hizo un tema candente
304
00:28:05,690 --> 00:28:07,880
con su caso de desaparación en el viaje de la escuela?
305
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
Oye, piérdete.
306
00:28:09,640 --> 00:28:11,530
Me perderé, ten una linda vida.
307
00:28:11,530 --> 00:28:13,730
Eun Byul, este es tú asiento.
308
00:28:13,730 --> 00:28:15,500
Siéntate.
309
00:28:15,500 --> 00:28:17,330
Eun Byul.
310
00:28:27,820 --> 00:28:30,560
Hey, tengo algo que decir.
311
00:28:31,770 --> 00:28:34,370
Go Eun Byul, por el accidente, ella tiene un parcial,
312
00:28:34,370 --> 00:28:37,150
muy parcial, pérdida de memoria.
313
00:28:37,150 --> 00:28:38,990
- Daebak.
- ¿En serio?
314
00:28:38,990 --> 00:28:40,720
Wow, ¿qué es esto?
315
00:28:40,720 --> 00:28:43,740
Si ella no es como ella de antes o si ella actúa raro,
316
00:28:43,740 --> 00:28:46,630
ayúdenla y entiéndanla. ¿Okay?
317
00:28:46,630 --> 00:28:50,460
Oye, ¿enserio no puedes recordar?
318
00:28:50,460 --> 00:28:52,210
Wow. Esto es fantástico.
319
00:28:52,210 --> 00:28:54,380
Esta es la primera vez qe conozco a una amnésico.
320
00:28:54,380 --> 00:28:56,030
Yo también.
321
00:28:56,030 --> 00:28:59,720
¿No está pretendiendo? A lo mejor ella tiene un secreto qué ocultar.
322
00:28:59,720 --> 00:29:02,460
¿Qué cosas estás diciendo sin sentido?
323
00:29:02,460 --> 00:29:05,380
Es una broma, una broma.
324
00:29:05,380 --> 00:29:07,830
Go Eun Byul. Ha sido un tiempo.
325
00:29:09,580 --> 00:29:12,580
Viendo que no puedes ni encontrar tu real asiento, debe ser real.
326
00:29:12,580 --> 00:29:14,400
Daebak.
327
00:29:15,720 --> 00:29:17,220
Es justo aquí.
328
00:29:20,610 --> 00:29:21,660
Oye, piérdete.
329
00:29:21,660 --> 00:29:25,460
Me perderé, ten una linda vida.
330
00:29:26,620 --> 00:29:29,840
Hola.
331
00:29:37,140 --> 00:29:39,440
No voy a ser capaz de vivir en silencio nunca más.
332
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
Hey. Parece que é lo va a tirar.
333
00:29:41,920 --> 00:29:45,590
Bastardo, mírame bien, si aunque sea uno de mis ojos parpadea.
334
00:29:51,540 --> 00:29:54,010
- ¿Huh?
- Oye.
335
00:29:54,010 --> 00:29:55,820
¿Estás bien?
336
00:30:02,580 --> 00:30:04,060
¡Hey! ¡Hey!
337
00:30:04,060 --> 00:30:05,820
Entendí, entendí. No saldremos.
338
00:30:06,310 --> 00:30:08,680
Go Eun Byul, el maestro me dijo que fueras a la oficina.
339
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
¿Dónde está?
340
00:30:10,600 --> 00:30:13,050
Sígueme. Me dijeron que viniera también.
341
00:30:13,860 --> 00:30:15,360
Tómala.
342
00:30:39,710 --> 00:30:41,250
¿No lo vas a hacer?
343
00:30:42,450 --> 00:30:44,070
No te metas conmigo.
344
00:30:44,070 --> 00:30:48,070
Si es posible, estoy tratando de no ser torcido, sino de llevar una vida recta.
345
00:30:48,070 --> 00:30:49,830
Es una lástima.
346
00:30:49,830 --> 00:30:53,200
Quería ser golpeado una vez y quedarme en enfermería.
347
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
Tú niño loco.
348
00:31:00,950 --> 00:31:02,860
¡Te dije que no hicieras esto!
349
00:31:26,370 --> 00:31:28,080
Hola, Go Eun Byul.
350
00:31:31,800 --> 00:31:36,340
Profesora Ahn, compré esto cuando fuimos a Tongyeong.
351
00:31:36,340 --> 00:31:40,090
Desde que he estado tan ocupado con un montón de eventos locos, le estoy dando esto a usted ahora.
352
00:31:40,090 --> 00:31:43,400
Sr. Kim, ¿qué es esto?
353
00:31:43,400 --> 00:31:46,260
Es un recuerdo comprado en Tongyeong.
354
00:31:46,260 --> 00:31:51,220
Así que, ¿por qué me da un recuerdo comprado en Tongyeong?
355
00:31:51,220 --> 00:31:52,560
¿Qué significa eso?
356
00:31:52,560 --> 00:31:56,280
Este regalo es demasiado pequeño para llevar algún significado...
357
00:31:56,920 --> 00:32:00,820
¿Qué tipo de regalo en este mundo no tiene sentido?
358
00:32:00,820 --> 00:32:05,310
Incluso dar a alguien un mondadientes claramente lleva el significado que la persona debería llevarlo entre sus dientes.
359
00:32:05,880 --> 00:32:07,380
¿No es así?
360
00:32:09,930 --> 00:32:12,570
No...no.
361
00:32:14,020 --> 00:32:16,150
Maestro, traje a Go Eun Byul.
362
00:32:16,990 --> 00:32:18,390
Hola.
363
00:32:18,390 --> 00:32:19,450
Oh, esta bien.
364
00:32:20,100 --> 00:32:23,930
Estaba preocupado, así que la llamé. Te ves bien.
365
00:32:23,930 --> 00:32:26,030
Tal vez es una buena cosa.
366
00:32:26,030 --> 00:32:27,480
¿Qué es?
367
00:32:27,480 --> 00:32:30,100
Si olvida los malos acontecimientos, su corazón se relaja.
368
00:32:30,100 --> 00:32:32,020
¿Malos eventos?
369
00:32:33,550 --> 00:32:34,720
No,
370
00:32:34,720 --> 00:32:39,050
es sólo algo que he dicho porque dijiste que era difícil para tí durante el viaje escolar.
371
00:32:39,050 --> 00:32:40,200
Oh.
372
00:32:41,200 --> 00:32:44,360
¿Min Joon, puedes ayudar a Eun Byul un poco mientras tanto?
373
00:32:44,360 --> 00:32:46,780
Tú podrías estar ocupado estudiando,
374
00:32:46,780 --> 00:32:50,200
líder de la clase, te lo estoy pidiendo.
375
00:32:50,690 --> 00:32:52,370
Sí, está bien.
376
00:32:52,370 --> 00:32:54,780
Bueno. Ve ahora.
377
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
Sí.
378
00:32:55,820 --> 00:32:57,450
Nos iremos ahora.
379
00:33:02,510 --> 00:33:06,150
Esa estudiante, usted sabe que la estamos vigilando, ¿no?
380
00:33:06,150 --> 00:33:07,030
Sí.
381
00:33:07,030 --> 00:33:10,220
¿Gong Tae Kwang comenzó a asistir a la escuela otra vez?
382
00:33:10,220 --> 00:33:11,290
Sí, sí.
383
00:33:11,290 --> 00:33:15,540
Tienes que tratar a la Clase 3 mejor para que no causen más problemas.
384
00:33:15,540 --> 00:33:19,210
Si no es así, mantén la boca cerrada para que no sea expuesto.
385
00:33:19,820 --> 00:33:22,300
Tratemos de hacer al menos una de estas opciones bien.
386
00:33:22,300 --> 00:33:24,290
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
387
00:33:24,290 --> 00:33:25,450
Sí.
388
00:33:25,450 --> 00:33:28,730
Les prestaré atención de modo que no haya problemas.
389
00:33:41,260 --> 00:33:43,760
- Hey. Hey.
- ¿Es cierto?
390
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
¿No estaba reportada como desaparecida, dijiste?
391
00:33:46,920 --> 00:33:49,580
Desapareció durante el viaje escolar.
392
00:33:49,580 --> 00:33:52,310
¿En serio?
393
00:34:08,290 --> 00:34:09,850
Go Eun Byul.
394
00:34:10,580 --> 00:34:12,690
- ¿Estás bien?
- Sí.
395
00:34:17,470 --> 00:34:20,190
¿La madre de Eun Byul?
396
00:34:20,190 --> 00:34:21,650
¿Qué es?
397
00:34:21,650 --> 00:34:24,380
Ella dijo que la envió a las clases particulares de nuevo desde el lunes.
398
00:34:25,500 --> 00:34:29,160
Es un alivio que el chico esté de vuelta a la normalidad, pero
399
00:34:29,870 --> 00:34:31,660
honestamente, me preocupa un poco.
400
00:34:31,660 --> 00:34:34,930
¿Una joven puede que no recuerde su propio nombre de estudio?
401
00:34:34,930 --> 00:34:35,870
Está bien.
402
00:34:35,870 --> 00:34:38,590
Oh bien. Tendremos que ver.
403
00:34:38,590 --> 00:34:44,890
Pero si usted no toma a los niños que tienen problemas, entonces ¿no sería difícil manejarlos después?
404
00:34:44,890 --> 00:34:46,590
Es verdad.
405
00:34:57,310 --> 00:34:58,910
¡Perdone!
406
00:35:00,570 --> 00:35:01,910
¿Qué?
407
00:35:13,200 --> 00:35:14,590
¿Qué es esto?
408
00:35:14,590 --> 00:35:18,710
¿Qué puede ser?
Es mi corazón y mi afecto.
409
00:35:18,710 --> 00:35:23,420
La verdad es que... el padre de Shi Jin acaba de regresar de París.
410
00:35:23,420 --> 00:35:25,420
Un regalo.
411
00:35:26,430 --> 00:35:27,910
Toma ya.
412
00:35:27,910 --> 00:35:31,030
¡En serio!
413
00:35:31,030 --> 00:35:34,220
Si Eun Byul sale,
414
00:35:34,220 --> 00:35:39,070
por favor agregue a Shi Jin al grupo de tutoría del profesor Kim.
415
00:35:39,850 --> 00:35:41,330
Te lo dije antes.
416
00:35:41,330 --> 00:35:44,780
La decisión se tomará después de que salgan las calificaciones del examen de mitad de período.
417
00:35:45,290 --> 00:35:48,570
Además, soy una persona precisa.
418
00:35:48,570 --> 00:35:51,630
Los equipos se hacen de acuerdo a las capacidades de los chicos. No importa lo que hagas, no sirve de nada.
419
00:35:51,630 --> 00:35:52,890
Lo sé.
420
00:35:52,890 --> 00:35:56,180
No le estoy dando esto solo por eso.
421
00:35:56,180 --> 00:35:59,770
Unnie, su corazón es bueno, y usted es una gran persona.
422
00:35:59,770 --> 00:36:01,350
Oh Dios.
423
00:36:02,060 --> 00:36:04,130
Oh, mamá de Eun Byul.
424
00:36:07,000 --> 00:36:08,310
¿Cuándo llegó?
425
00:36:08,310 --> 00:36:11,760
Mamá de Min Jon, ¿por qué es tan difícil ver su cara?
426
00:36:16,890 --> 00:36:18,700
Escuché todo.
427
00:36:18,700 --> 00:36:21,270
Es una decisión que las madres tomaron, así que ¿qué podría hacer?
428
00:36:21,270 --> 00:36:24,320
Vamos a ver sus calificaciones y tomar una decisión.
429
00:36:35,940 --> 00:36:37,410
- Lee Shi Jin.
- Sí.
430
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
Go Eun Byul.
431
00:36:45,200 --> 00:36:46,490
Sí.
432
00:36:48,330 --> 00:36:50,460
Go Eun Byul, eres la primera en la clase.
433
00:36:55,670 --> 00:36:56,860
Lo hiciste bien.
434
00:36:56,860 --> 00:36:59,670
En este momento importante, tener memoria per--
435
00:37:02,540 --> 00:37:06,790
Date prisa y recupérelo, y de ahora en adelante, va a solamente preocuparse por mantener sus calificaciones.
436
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
Sí.
437
00:37:16,840 --> 00:37:22,970
Muy bien. He recibido una notificación de reprimir a los menores que frecuentan lugares de entretenimiento para adultos.
438
00:37:22,970 --> 00:37:27,320
Entretenimiento para adultos, pero sus calificaciones y expediente académico durará para siempre.
439
00:37:27,320 --> 00:37:28,630
Van a hacerlo bien, ¿cierto?
440
00:37:28,630 --> 00:37:30,030
Si.
441
00:37:30,030 --> 00:37:31,150
La clase concluye.
442
00:37:31,150 --> 00:37:33,900
Adiós.
443
00:37:40,110 --> 00:37:41,710
Es un muy raro...
444
00:37:42,260 --> 00:37:46,240
No es que particularmente quería hacerlo, pero ya que él nos dijo que no, ¿cómo resulta que repentinamente enloquezco que quiero hacerlo?
445
00:37:46,240 --> 00:37:49,690
Hae Na. Esa no eres tú.
446
00:37:49,690 --> 00:37:53,780
El encanto que rebota en el suelo y se eleva hacia el cielo, desafiando la gravedad.
447
00:37:54,570 --> 00:37:56,230
¡No lo sé!
448
00:38:03,120 --> 00:38:07,280
Nuestra lo quiere Hae Na. ¿Deberíamos pasar todo el tiempo juntos hasta que pase un rato?
449
00:38:09,010 --> 00:38:11,290
- De acuerdo.
- De acuerdo.
450
00:38:11,290 --> 00:38:12,550
¡De acuerdo!
451
00:38:16,770 --> 00:38:18,760
Mi estómago duele, mi estómago duele, mi estómago duele.
452
00:38:18,760 --> 00:38:20,300
Vamos juntas.
453
00:38:20,300 --> 00:38:21,750
¡Apresúrense y sígannos!
454
00:38:25,700 --> 00:38:27,040
Mamá
455
00:38:27,900 --> 00:38:29,790
Qué frustrante.
456
00:38:34,000 --> 00:38:35,540
¡Vamos juntas!
457
00:38:36,990 --> 00:38:38,120
Vamos.
458
00:38:38,120 --> 00:38:42,610
Te mostraremos cuánto nos divertíamos antes.
459
00:38:42,610 --> 00:38:44,260
Vamos.
460
00:38:45,110 --> 00:38:48,360
Oye. Olvidé mi cartera.
461
00:38:48,360 --> 00:38:51,290
¿En el aula? ¿Quieres que vuelva?
462
00:38:56,600 --> 00:38:58,790
¡La encontré! Mi cartera.
463
00:39:21,350 --> 00:39:22,930
Oye, ¿de casualidad eres
464
00:39:22,930 --> 00:39:26,460
el medallista de oro de nado de 400 metros, Han Yi Ahn?
465
00:39:27,440 --> 00:39:29,550
Sí, es verdad.
466
00:39:29,550 --> 00:39:32,270
¡Felicidades! Vi tu encuentro.
467
00:39:34,250 --> 00:39:35,630
Gracias.
468
00:39:35,630 --> 00:39:40,230
Disculpa, ¿podemos tomar esta oportunidad para tomarnos una foto juntos?
469
00:39:40,230 --> 00:39:41,420
Seguro.
470
00:39:43,160 --> 00:39:46,000
¿Dónde ese ve bien? Me veo bien aquí.
471
00:39:46,000 --> 00:39:47,590
Mira aquí.
472
00:39:52,980 --> 00:39:55,890
Pero, ¿en qué grado estás?
473
00:39:55,890 --> 00:39:59,200
- 11vo. Grado, Aula 3.
- Ah, 11vo grado.
474
00:40:01,370 --> 00:40:03,880
¿Eh? ¿Qué?
475
00:40:04,690 --> 00:40:07,730
¡Oye, estás en la misma clase que yo!
476
00:40:07,730 --> 00:40:10,130
Debido a mis encuentros, no asistí a la escuela.
477
00:40:10,130 --> 00:40:12,090
Pero ¿por qué no vienes tú?
478
00:40:25,650 --> 00:40:27,710
Hola, Director.
479
00:40:27,730 --> 00:40:30,850
Ah,Han Yi Ahn. Has trabajado duro.
480
00:40:30,850 --> 00:40:32,460
Es todo gracias a usted, Director.
481
00:40:32,460 --> 00:40:34,590
Ha pasado tiempo, debemos tener una comida.
482
00:40:34,600 --> 00:40:37,400
Sí, voy a ir a buscarlo junto con el entrenador.
483
00:40:37,400 --> 00:40:40,430
Muy bien. Contáctame.
484
00:40:41,840 --> 00:40:43,730
Disculpe.
485
00:40:45,820 --> 00:40:48,490
¿Me puede entrar a eso?
486
00:40:50,120 --> 00:40:53,870
Soy Gong Tae Kwang, de la misma clase que él,
487
00:40:53,870 --> 00:40:57,930
Director Gong Jae Ho.
488
00:40:57,930 --> 00:41:02,020
No estoy seguro. Creo que sería un poco inoportuno.
489
00:41:06,800 --> 00:41:11,710
Vaya, el atleta Han Yi Ahn seguro es genial.
490
00:41:11,710 --> 00:41:14,270
Incluso va a comer con el director.
491
00:41:23,250 --> 00:41:25,020
¡Eun Byul!
492
00:41:31,780 --> 00:41:34,320
¿Qué le gusta tanto?
493
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
Todo está hecho.
494
00:41:50,390 --> 00:41:53,230
¡Padre! Ven y come.
495
00:41:53,230 --> 00:41:56,600
Sí. Aigoo.
496
00:41:57,290 --> 00:42:01,430
Vaya, huele bien.
497
00:42:01,430 --> 00:42:04,560
Vas a perder la cabeza cuando lo comas. Dado que no estaba aquí, siempre comía ramen, este mocoso.
498
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
No es así, ¡mocoso! ¡Qué dices con "comer ramen todos los días!"
499
00:42:07,080 --> 00:42:09,880
Supongo que también bebe soju junto con el.
500
00:42:09,880 --> 00:42:13,540
Aigoo, aigoo, ¡las palabras de este mocoso!
501
00:42:13,540 --> 00:42:15,920
Vamos a comer.
502
00:42:18,130 --> 00:42:20,160
Voy a comer bien.
503
00:42:29,420 --> 00:42:34,840
Incluso si no pueden estudiar bien, deseo tener estudiantes felices en mi escuela.
504
00:42:41,060 --> 00:42:43,230
¿Estás bien?
505
00:42:45,930 --> 00:42:47,140
Ahjumma,
506
00:42:47,140 --> 00:42:49,830
No sabía que mi padre era una persona divertida.
507
00:42:49,830 --> 00:42:54,420
En serio, esto es más divertido que lo que he visto en Gag Concert durante los últimos diez años.
508
00:42:54,420 --> 00:42:57,600
Ah, esto es realmente impresionante.
509
00:42:58,660 --> 00:43:00,650
Ah, Padre.
510
00:43:01,130 --> 00:43:04,090
Te respeto, Padre. (Referencia de Gag Concert.)
511
00:43:04,640 --> 00:43:08,660
Respeto su humor.
512
00:43:08,660 --> 00:43:11,260
¿Tomaste tú medicamento?
513
00:43:13,690 --> 00:43:16,010
Pero esto...
514
00:43:16,710 --> 00:43:19,360
¿Es esto realmente lo que dijiste?
515
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Un niño con problemas
516
00:43:21,040 --> 00:43:24,130
debe ser abrazado.
517
00:43:24,130 --> 00:43:26,120
Eso no es cierto.
518
00:43:26,600 --> 00:43:29,100
Un niño con problemas
519
00:43:30,310 --> 00:43:32,470
deben ser enviados al hospital mental.
520
00:43:32,470 --> 00:43:34,840
Ese es el estilo de Papá.
521
00:43:34,840 --> 00:43:36,650
¿No lo es?
522
00:43:46,710 --> 00:43:48,150
Comí bien.
523
00:43:48,150 --> 00:43:51,560
Lo siento pero te quiero, todo es mentira.
[BIGBANG - Lies]
524
00:43:51,560 --> 00:43:56,460
- ¡Lo siento mucho! ¡Pero te amo!
- ¡Pero te amo!
525
00:44:00,490 --> 00:44:06,760
¡Lo puse en mis labios, secretamente lo unte! ¡Omo! ¡Omo! [Orange Caramel - Lipstick]
526
00:44:13,550 --> 00:44:17,730
¿Cliente? Sale que su tarjeta ha sido rechazada.
527
00:44:17,730 --> 00:44:20,040
Ah, eso no puede ser.
528
00:44:20,040 --> 00:44:22,340
Un momento.
529
00:44:24,960 --> 00:44:28,430
¿Cómo puedes cancelar la tarjeta sin decir nada?
530
00:44:28,430 --> 00:44:31,440
¿Qué es lo que voy hacer en frente de los chicos?
531
00:44:31,440 --> 00:44:34,310
¿Quieres verme muerta?
532
00:44:34,310 --> 00:44:36,010
¡No lo sé!
533
00:44:36,010 --> 00:44:41,030
Si la tarjeta vive, yo también vivo. Si no, voy a pensar que es tu culpa.
534
00:44:41,030 --> 00:44:44,040
Ah... Olvídalo.
535
00:44:54,100 --> 00:44:57,090
¿De verdad hicieron eso?
536
00:44:57,090 --> 00:44:59,860
¿Realmente hicieron eso?
537
00:44:59,860 --> 00:45:01,630
Sí.
538
00:45:02,170 --> 00:45:05,790
Estos mocosos ni siquiera tienen ningún temor.
539
00:45:05,790 --> 00:45:09,340
Padre de Min Joon.
540
00:45:10,190 --> 00:45:12,810
Ah, Maestro, usted vino.
541
00:45:17,550 --> 00:45:18,980
¿Ellos tomaron?
542
00:45:18,980 --> 00:45:20,560
Sí, Maestro.
543
00:45:20,560 --> 00:45:24,100
Ellos no sólo bebieron. También amenazaron al dueño para evitar el pago.
544
00:45:24,100 --> 00:45:26,020
¿Sí?
545
00:45:26,020 --> 00:45:27,050
¿A-ame-amenazaron?
546
00:45:27,050 --> 00:45:30,510
Dado que vendió alcohol a chicos menores de edad,
547
00:45:30,510 --> 00:45:33,180
dijeron que lo iban a reportar a la policía.
548
00:45:34,330 --> 00:45:36,180
Jefe.
549
00:45:36,180 --> 00:45:39,210
Soy el profesor de los niños. ¿Podemos hablar un momento?
550
00:45:40,130 --> 00:45:42,680
Aigoo.
551
00:45:45,100 --> 00:45:48,600
¡Jefe!
552
00:45:48,600 --> 00:45:51,810
¿Cómo puedo hacer disminuir su enojo?
553
00:45:51,810 --> 00:45:55,620
¿Debo arrodillarme?
554
00:45:55,620 --> 00:45:57,290
¿Por qué está siendo así?
555
00:45:57,290 --> 00:46:00,510
Estoy avergonzado y no puedo perdonarme a mí mismo.
556
00:46:00,510 --> 00:46:02,670
Ah, en verdad.
557
00:46:02,670 --> 00:46:04,630
Aigoo, realmente...
558
00:46:04,630 --> 00:46:07,620
Es mi culpa por fallar en enseñarles adecuadamente.
559
00:46:07,620 --> 00:46:10,770
Pagaré las bebidas.
560
00:46:10,770 --> 00:46:13,710
Así que por favor, solo esta vez,
561
00:46:13,710 --> 00:46:15,690
perdónelos.
562
00:46:15,690 --> 00:46:21,180
Reporté esto a la policía porque creí que mi negocio iba a estar en peligro.
563
00:46:21,180 --> 00:46:26,360
Yo también estoy hablando con usted después de preparar mi carta de renuncia, señor.
564
00:46:26,360 --> 00:46:29,210
Por favor, perdónelos esta vez.
565
00:46:29,210 --> 00:46:31,320
Aish.
566
00:46:34,660 --> 00:46:38,290
Gracias.
567
00:46:40,580 --> 00:46:42,730
$1,200
568
00:46:45,940 --> 00:46:47,800
Señor, esto es...
569
00:46:47,800 --> 00:46:51,530
¿Puedo pagarlo mensualmente en el plazo de un año?
570
00:46:54,620 --> 00:46:59,700
Rayos.
571
00:47:07,540 --> 00:47:11,540
Pensaré cuidadosamente sobre qué hacer con ustedes,
572
00:47:11,540 --> 00:47:15,390
así que por ahora, solo vayan a sus casas.
573
00:47:15,390 --> 00:47:17,510
- Profesor, ¿qué hay de nuestro padres?
- ¡Vayan a casa!
574
00:47:17,510 --> 00:47:21,330
- Sí.
- Adiós.
575
00:47:25,000 --> 00:47:26,900
Vamos.
576
00:47:38,040 --> 00:47:40,780
$1,200...
577
00:47:50,090 --> 00:47:52,120
Esto es bueno.
578
00:47:52,120 --> 00:47:54,670
Vamos por la misma ruta.
579
00:48:03,060 --> 00:48:07,100
Hoy, gastaste el dinero de meses de tu asignación.
580
00:48:07,100 --> 00:48:09,430
Mañana, yo compraré.
581
00:48:09,430 --> 00:48:12,340
Si está bien con que sea la cafetería de la escuela.
582
00:48:14,600 --> 00:48:16,940
Comerás conmigo, ¿verdad?
583
00:48:22,360 --> 00:48:26,690
¿Realmente no recuerdas
584
00:48:26,690 --> 00:48:28,370
o estás pretendiendo no saber nada?
585
00:48:28,370 --> 00:48:30,560
Oh, lo siento.
586
00:48:31,910 --> 00:48:35,060
Supongo que no tenemos una relación tan buena.
587
00:48:40,860 --> 00:48:43,560
Debes estar muy cómoda.
588
00:48:47,740 --> 00:48:50,200
Me iré primero.
589
00:48:52,500 --> 00:48:54,400
Young Eun.
590
00:48:55,950 --> 00:48:57,950
Vayamos por separado.
591
00:49:22,230 --> 00:49:26,110
Es demasiado tarde. ¿Debería ir a recogerte?
592
00:49:26,110 --> 00:49:29,950
No es necesario, llegaré en 10 minutos.
593
00:49:33,180 --> 00:49:37,290
¿Había algo más además de lo que reportó como desaparecido?
594
00:49:43,630 --> 00:49:46,390
- Madre de Young Eun.
- ¡Omo!
595
00:49:46,390 --> 00:49:48,830
¿Qué está pasando?
596
00:49:48,830 --> 00:49:51,330
Mi joyería ha desaparecido, así que lo reporté a la policía.
597
00:49:51,330 --> 00:49:53,100
¿Un ladrón irrumpió en su casa?
598
00:49:53,100 --> 00:49:55,490
No entraron.
599
00:49:55,490 --> 00:49:57,940
Yo invité y viví con el ladrón.
600
00:49:57,940 --> 00:49:59,690
¿Hay alguien más además de la ahjumma que viene a ayudar?
601
00:50:00,350 --> 00:50:05,030
No desapareció del todo. Solo poco a poco.
602
00:50:05,030 --> 00:50:07,540
Ah, estoy exhausta.
603
00:50:10,380 --> 00:50:13,170
¡Oh, Young Eun!
604
00:50:16,360 --> 00:50:17,540
Hola.
605
00:50:17,540 --> 00:50:19,140
Hola.
Hola.
606
00:50:19,140 --> 00:50:22,190
- Entre.
- Está bien, nos vemos después.
607
00:50:29,040 --> 00:50:31,390
¡Oh, mamá!
608
00:50:32,490 --> 00:50:34,500
Eun Byul.
609
00:50:36,790 --> 00:50:38,720
Mamá.
610
00:50:38,720 --> 00:50:41,300
Ah, de verdad.
611
00:50:41,300 --> 00:50:45,070
Te dije que salieras, ¿pero acaso te dije que podías quedarte afuera toda la noche?
612
00:50:45,070 --> 00:50:47,680
Es peligroso si es de noche. Vas a meterte en problemas.
613
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
- ¿Entendiste?
- Sí.
614
00:50:50,550 --> 00:50:52,920
¿Por qué estás hablando formalmente tan de repente?
615
00:50:52,920 --> 00:50:55,150
Mamá...
616
00:50:56,300 --> 00:51:00,300
Todo está bien si te diviertes. ¡Vayámonos!
617
00:51:28,990 --> 00:51:31,860
¡Oye! ¿A dónde vas?
618
00:51:31,860 --> 00:51:32,800
A mi ejercicio matutino.
619
00:51:32,800 --> 00:51:34,920
¿Ejercicio matutino?
620
00:51:34,920 --> 00:51:36,800
Mi alarma ni siquiera se a apagado.
621
00:51:36,800 --> 00:51:41,900
¿Pero por qué mis ojos de repente se abren justo a las 5 a.m.?
622
00:51:42,500 --> 00:51:44,360
Debo haber sido una persona muy trabajadora.
623
00:51:44,360 --> 00:51:47,770
No creo. Tu duermes mucho por la mañana, y muchas veces nisiquiera te lavas la cara y así vas a la escuela.
624
00:51:47,770 --> 00:51:50,520
¿Qué? ¿En serio?
625
00:51:50,520 --> 00:51:52,030
Me pregunto por qué.
626
00:51:52,030 --> 00:51:54,260
¿Será un efecto después haber tenido el accidente?
627
00:51:54,260 --> 00:51:56,160
Ah, ¿qué voy a hacer?
628
00:51:56,160 --> 00:52:01,110
Miré el libro de ejercicios que hice antes, y ni siquiera pude conseguir uno.
629
00:52:01,110 --> 00:52:04,160
Estás en problemas, Go Eun Byul. ¿Qué vas a hacer ahora?
630
00:52:04,160 --> 00:52:07,970
Tu cara es fea, tu cuerpo no es genial, y tu personalidad es mala.
631
00:52:07,970 --> 00:52:11,540
Aparte de ser buena en el estudio, no tienes nada más.
632
00:52:11,540 --> 00:52:14,090
Me voy.
633
00:52:14,090 --> 00:52:16,290
¡Hey!
634
00:52:18,510 --> 00:52:21,250
Debe ser muy frustrante no ser capaz de recordar.
635
00:52:22,380 --> 00:52:27,880
La maestra dijo que no me veía bien durante el viaje.
636
00:52:27,880 --> 00:52:30,790
¿Cuál habría sido la razón por la que desaparecí?
637
00:52:31,440 --> 00:52:33,560
¿Quién sabe?
638
00:52:33,560 --> 00:52:35,260
Aunque...
639
00:52:35,260 --> 00:52:39,250
No podías ir al viaje debido a tu competencia, por lo que no podías saberlo.
640
00:52:39,250 --> 00:52:42,480
Fuí. En la noche solo un momento.
641
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
Los otros compañeros no saben de eso.
642
00:52:44,800 --> 00:52:50,160
Por supuesto. Sólo fui a ver a quien quería ver.
643
00:52:50,160 --> 00:52:52,430
¿A quién?
644
00:52:52,430 --> 00:52:55,770
¿Por qué habría yo que decírtelo?
645
00:52:56,080 --> 00:52:58,230
¿Eeeh? ¿Qué? ¡Oye, espera un minuto!
646
00:52:58,230 --> 00:53:01,990
Oye, ¡vayamos juntos! ¡Oye!
647
00:53:08,560 --> 00:53:11,110
220.
648
00:53:16,760 --> 00:53:20,680
Apuesto 50 dólares a que nunca lo encontrará, y 100 dólares a que vas a romper el bloqueo.
649
00:53:20,680 --> 00:53:22,730
Piérdete.
650
00:53:22,730 --> 00:53:25,990
Ah, ¿qué fue lo que no podemos abrir?
651
00:53:25,990 --> 00:53:28,450
Si...
652
00:53:28,450 --> 00:53:31,690
- De casualidad...
- ¿De casualidad?
653
00:53:31,700 --> 00:53:33,770
¿Una carta de amor?
654
00:53:33,770 --> 00:53:35,750
TERMINA PARTE A
655
00:53:35,750 --> 00:53:40,440
Probablemente hay pan escondido para que ella lo puedan comer a mis espaldas, probablemente mohoso por ahora.
656
00:53:40,440 --> 00:53:42,480
¿Eso es todo?
657
00:53:44,110 --> 00:53:48,120
Tengo que intentarlo más tarde. Vamos.
658
00:53:52,120 --> 00:53:53,780
A propósito
659
00:53:53,780 --> 00:53:55,940
¿Young Eun ha contactado contigo?
660
00:53:55,940 --> 00:53:57,450
No. ¿Por qué?
661
00:53:57,450 --> 00:53:59,890
Ella no volvió a la escuela.
662
00:53:59,890 --> 00:54:01,830
¿No sabías?
663
00:54:01,830 --> 00:54:04,860
- ¿Tengo que saber?
- ¿Qué?
664
00:54:21,700 --> 00:54:24,200
No lo sé.
666
00:54:30,330 --> 00:54:32,560
¿Quieres comprobarlo?
667
00:54:47,940 --> 00:54:50,480
Esto eres tú, ¿verdad?
668
00:54:50,480 --> 00:54:55,300
Nos conocimos en la comisaría de hace unos días también.
669
00:54:56,230 --> 00:54:58,110
¿Por qué lo hiciste?
670
00:54:58,110 --> 00:55:00,900
¿Dónde está el resto de los materiales?
671
00:55:14,780 --> 00:55:17,280
¿Dónde está Go Eun Byul?
672
00:55:19,750 --> 00:55:22,900
- ¿Sí?
- Go Eun Byul, abre tu armario.
673
00:55:22,900 --> 00:55:26,870
Ah... No recuerdo la contraseña, así que no puedo abrirla.
674
00:55:26,870 --> 00:55:30,250
Presidente de la clase, trae un martillo.
675
00:55:31,430 --> 00:55:34,630
¡Martillo!
676
00:55:42,210 --> 00:55:44,900
Oye, muévete.
677
00:55:56,000 --> 00:55:59,100
¡Vaya!
678
00:56:00,190 --> 00:56:02,550
¡Quietos!
679
00:56:10,360 --> 00:56:11,870
¿Qué pasa?
680
00:56:11,870 --> 00:56:14,390
Podré hacerlo.
681
00:56:58,080 --> 00:57:00,800
Ese es el collar de mi madre.
682
00:57:23,150 --> 00:57:26,790
Go Eun Byul, sígueme.
683
00:57:32,560 --> 00:57:36,450
Go Eun Byul, ¿no me oyes?
684
00:57:58,570 --> 00:58:01,610
¡Han Yi Ahn! Alto ahí.