1 00:00:04,410 --> 00:00:11,750 ¡Feliz cumpleaños a ti! 2 00:00:11,750 --> 00:00:22,110 ¡Feliz cumpleaños, Kotoko! 3 00:00:29,990 --> 00:00:31,780 Irie-kun... 4 00:00:31,780 --> 00:00:34,830 Kotoko, sopla las velas. 5 00:00:34,830 --> 00:00:36,650 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 6 00:00:43,470 --> 00:00:45,290 ¿Hmm? 7 00:00:50,390 --> 00:00:52,290 Es extraño... 8 00:01:11,300 --> 00:01:12,860 Buenos días. 9 00:01:13,690 --> 00:01:15,050 Buenos días. 10 00:01:15,050 --> 00:01:18,050 ¿Estabas practicando haciendo muecas en tu sueño? 11 00:01:19,260 --> 00:01:23,920 En un momento te reíste y al próximo momento hiciste una cara de payaso. 12 00:01:23,920 --> 00:01:26,380 Estabas respirando como "ffff," "ffff". 13 00:01:27,080 --> 00:01:29,560 ¿Cara de payaso? 14 00:01:35,650 --> 00:01:38,470 Era un sueño. 15 00:01:39,210 --> 00:01:42,890 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,470 ¿Qué sucede? 17 00:01:46,470 --> 00:01:49,880 Soltaste un gran suspiro. 18 00:01:49,880 --> 00:01:53,420 Aunque creo que ustedes ya saben, 19 00:01:53,420 --> 00:01:57,380 mi cumpleaños es el 28 de este mes. 20 00:01:57,380 --> 00:02:00,300 - ¿Por qué sabríamos eso? - Ya veo... 21 00:02:00,300 --> 00:02:04,710 Irie-kun probablemente tampoco lo sabe, ¿verdad? 22 00:02:04,710 --> 00:02:08,020 - ¿¡¿Eh?!? - ¿Qué se supone que significa eso? 23 00:02:08,990 --> 00:02:10,310 ¿A pesar de ser marido y mujer? 24 00:02:10,310 --> 00:02:15,440 ¡Exactamente! ¿Por qué no lo recuerda a pesar de tener un coeficiente intelectual de 200... 25 00:02:15,440 --> 00:02:20,750 Cierto. Al menos una pequeña parte de su cerebro debe recordar eso... 26 00:02:20,750 --> 00:02:24,670 ¿Es porque no contribuye en lo que no le interesa? 27 00:02:28,820 --> 00:02:32,710 Cada año, mamá organiza una fiesta 28 00:02:32,710 --> 00:02:35,190 y a pesar de que él es forzado a asistir... 29 00:02:35,190 --> 00:02:39,570 Pero... "¡Voy a celebrar el cumpleaños de mi amada esposa!" 30 00:02:39,570 --> 00:02:43,660 Él no piensa de ese modo... 31 00:02:43,660 --> 00:02:47,220 Eso sin duda significa que no hay amor. 32 00:02:47,220 --> 00:02:49,570 ¡No sería capaz de soportarlo si fuera yo! 33 00:02:49,570 --> 00:02:53,240 Creo que yo estaría satisfecha con un regalo costoso. 34 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 Realmente... 35 00:02:54,960 --> 00:02:57,360 No pasa nada si Kotoko solo recibe un regalo, también, ¿verdad? 36 00:02:57,360 --> 00:03:00,560 Uno costoso. ¡Dile que te compre uno! 37 00:03:00,560 --> 00:03:03,020 ¡Los regalos no son sobre el precio! 38 00:03:03,020 --> 00:03:05,410 Tiene que haber amor. 39 00:03:05,410 --> 00:03:08,150 Entonces, ¿qué clase de cosas has recibido hasta ahora? 40 00:03:08,150 --> 00:03:11,120 ¿Qué clase de cosas? Bueno~ 41 00:03:11,120 --> 00:03:16,510 ¡Quiero saber! ¡Tengo curiosidad sobre lo que Irie-kun daría! 42 00:03:18,950 --> 00:03:25,070 ¿Oh, no? No me digas... ni una vez he... 43 00:03:25,070 --> 00:03:29,500 Nunca he recibido un regalo de parte de Irie-kun... 44 00:03:29,500 --> 00:03:31,530 ¡Estás bromeando! 45 00:03:31,530 --> 00:03:34,680 ¿Cuántos años han estado juntos? 46 00:03:34,680 --> 00:03:35,880 Increíble. 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,020 Kotoko-san es tan lamentable... 48 00:03:38,020 --> 00:03:43,500 ¡Tienes que divorciarte! ¡No estás siendo amada en lo absoluto! 49 00:03:43,500 --> 00:03:47,960 No lo creo. 50 00:03:47,960 --> 00:03:50,120 Definitivamente no significa que no me ame... 51 00:03:50,120 --> 00:03:51,430 Esto es un problema, ¿no es así? 52 00:03:51,430 --> 00:03:53,800 ¿Creen que haya otra mujer? 53 00:03:53,800 --> 00:03:58,550 Está bien, este año, tendré un ramo de flores que tenga tantas rosas como mi edad, 54 00:03:58,550 --> 00:04:02,560 champán y un regalo lleno de amor. 55 00:04:02,560 --> 00:04:05,310 ¡Definitivamente haré que suceda! 56 00:04:05,310 --> 00:04:06,650 Apostaré $10 a que no va a suceder. 57 00:04:06,650 --> 00:04:08,240 Yo también apostaré $10 a que no va a suceder. 58 00:04:08,240 --> 00:04:09,810 Yo también. Apuesto $10 a que no va a suceder. 59 00:04:09,810 --> 00:04:13,840 Oigan, ¿nadie trata de ganar el premio gordo? 60 00:04:17,430 --> 00:04:22,440 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 61 00:06:01,650 --> 00:06:07,530 Beso Travieso 2 ~Amor en Tokio~ 62 00:06:08,620 --> 00:06:14,020 [Episodio Final: El mejor regalo de cumpleaños] 63 00:06:15,520 --> 00:06:17,710 - ¿El 28? - ¡Sí! 64 00:06:19,610 --> 00:06:22,820 Tengo una cirugía programada y tengo que trabajar toda la noche. 65 00:06:22,820 --> 00:06:25,350 ¿Había algo en ese día? 66 00:06:26,180 --> 00:06:30,580 Re-realmente parece que no lo recuerda. 67 00:06:32,710 --> 00:06:36,030 ¡Entonces, está bien! 68 00:06:36,030 --> 00:06:38,590 No voy a desanimarme por algo como esto! 69 00:06:38,590 --> 00:06:41,930 Muy bien, si las cosas son así... 70 00:06:46,610 --> 00:06:48,320 ¡Estás aquí! Irie-san. 71 00:06:48,320 --> 00:06:50,670 ¿Qué pasa con la conmoción? 72 00:06:50,670 --> 00:06:53,050 Eres tú. Funatsu. 73 00:06:53,050 --> 00:06:57,520 Tu turno de noche del día 28, lo haré por ti. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,110 ¿Qué? 75 00:06:59,110 --> 00:07:01,380 Estoy diciendo, el día 28... 76 00:07:01,380 --> 00:07:04,490 Pero no necesito cambiarlo. 77 00:07:06,020 --> 00:07:08,320 - Eso hace las cosas difíciles para mi.¿Eh? 78 00:07:08,320 --> 00:07:12,850 Tú definitivamente deberías cambiarlo.De otra manera, Kotoko-san... 79 00:07:14,890 --> 00:07:17,170 ¿Qué quiere decir con difícil? 80 00:07:18,820 --> 00:07:20,670 Nada. 81 00:07:20,670 --> 00:07:22,630 ¿Qué te dijo Kotoko? 82 00:07:22,630 --> 00:07:25,180 Nada en absoluto. 83 00:07:25,180 --> 00:07:27,330 ¡Funatsu! 84 00:07:28,750 --> 00:07:32,380 ¡Kotoko-san dijo que si cambiaba turno contigo el día 28, 85 00:07:32,380 --> 00:07:36,370 ella me haría una cita con Marina-san! 86 00:07:36,370 --> 00:07:37,390 ¿Una cita? 87 00:07:37,390 --> 00:07:42,140 ¡Es por eso que por favor me déjame hacer el cambio el día 28! 88 00:07:42,140 --> 00:07:44,400 Eso es una procesa, ¡¿de acuerdo?! 89 00:07:45,350 --> 00:07:47,990 Funatsu, ¿qué fue eso? 90 00:07:54,140 --> 00:07:56,840 ¿Sola con Onii-chan? 91 00:07:56,840 --> 00:07:59,400 - Lo siento...- ¿Qué? 92 00:07:59,400 --> 00:08:04,560 Me siento tan triste. He estado esperando para este evento. 93 00:08:04,560 --> 00:08:07,440 Yo estaba a punto de terminar de hacer pancartas. 94 00:08:07,440 --> 00:08:08,670 ¿Pancartas...? 95 00:08:08,670 --> 00:08:10,290 ¿Ves? 96 00:08:11,750 --> 00:08:13,840 ¡Lo siento...! 97 00:08:13,840 --> 00:08:17,100 Tal vez deberíamos tener un fiesta regularcomo siempre lo hacemos... 98 00:08:17,100 --> 00:08:21,660 ¡No! Tienes razón. ¡Definitivamente tienes razón! 99 00:08:21,660 --> 00:08:24,510 Nuestras fiestas en el pasado... 100 00:08:24,510 --> 00:08:27,970 Onii-chan ha actuado como si fuerauna molestia para él asistir. 101 00:08:27,970 --> 00:08:31,360 Nunca lo he visto a preparar presentes en absoluto. 102 00:08:32,660 --> 00:08:34,910 Está bien, Kotoko-chan. 103 00:08:34,910 --> 00:08:39,880 Deberías pasar un cumpleaños románticoa solas con Onii-chan este año. 104 00:08:39,880 --> 00:08:42,770 Esta vez, renunciaré sentidamente. 105 00:08:42,770 --> 00:08:44,810 Estoy triste, aunque... 106 00:08:44,810 --> 00:08:46,690 ¡Madre...! 107 00:08:47,670 --> 00:08:51,740 ¡Si decidiste eso, este es nuestro plan, Kotoko! 108 00:08:51,740 --> 00:08:53,070 ¡Sí! 109 00:08:53,070 --> 00:08:56,140 ¿Cómo podemos dejar que Onii-chan se de cuenta sutilmente 110 00:08:56,140 --> 00:09:00,270 cuando es el cumpleaños de Kotoko-chan? 111 00:09:00,270 --> 00:09:02,060 Cierto. 112 00:09:02,060 --> 00:09:05,110 ¿Sutilmente? No puede suceder ahora. 113 00:09:06,550 --> 00:09:11,060 Hiciste un trato secreto con Funatsu en el hospital. 114 00:09:12,550 --> 00:09:14,800 ¡Él lo dijo! 115 00:09:14,800 --> 00:09:18,350 Ahora me acuerdo que es tu cumpleaños. 116 00:09:18,350 --> 00:09:22,530 Madre siempre se emociona en esta época del año. 117 00:09:22,530 --> 00:09:26,150 Pero no estoy interesado es eso. 118 00:09:26,150 --> 00:09:30,020 ¡Eres el peor! 119 00:09:30,020 --> 00:09:35,380 ¡¿Cómo puedes decir "no estoy interesado", sobre el cumpleaños detu amada esposa ?! 120 00:09:35,380 --> 00:09:40,560 ¿De verdad quieres pasar tu cumpleaños conmigo a ese grado? 121 00:09:41,320 --> 00:09:45,060 Eso ha sido un sueño tan lejano. 122 00:09:49,700 --> 00:09:54,320 Dime qué tipo de cumpleaños deseas tener. 123 00:09:54,320 --> 00:09:58,240 ¡Muy bien! ¡Dile, Kotoko! 124 00:09:58,240 --> 00:10:00,470 Estoy avergonzada, y 125 00:10:00,470 --> 00:10:06,390 sólo quiero vestir un súper vestido y 126 00:10:06,390 --> 00:10:13,000 quiero que Irie-kun sostenga un ramo que tenga tantas rosas como de mi edad. 127 00:10:21,820 --> 00:10:24,250 Tener una cena. 128 00:10:24,250 --> 00:10:28,740 Un chef me traiga un pastel, 129 00:10:28,740 --> 00:10:34,110 y todo el restaurante me felicite por mi cumpleaños~ 130 00:10:35,910 --> 00:10:38,700 Feliz cumpleaños, Kotoko 131 00:10:41,860 --> 00:10:48,050 Entonces, Irie-kun y yo beberíamos champán... 132 00:10:48,990 --> 00:10:53,790 ¡Una noche sólo para nosotros dos~! 133 00:10:59,970 --> 00:11:05,160 He entendido plenamente la pasión por su cumpleaños. 134 00:11:05,160 --> 00:11:06,600 ¿Eh? 135 00:11:06,600 --> 00:11:11,220 Voy a cambiar turnos con Funatsu el día 28. 136 00:11:11,220 --> 00:11:14,350 ¿D-De veras? 137 00:11:15,000 --> 00:11:17,460 ¿Eso estaría bien? 138 00:11:17,460 --> 00:11:21,330 Sí. Él también es molesto. 139 00:11:22,230 --> 00:11:24,610 ¡Hurra! 140 00:11:29,990 --> 00:11:32,750 ¡Lo hiciste, Kotoko-chan! 141 00:11:32,750 --> 00:11:35,920 ¡Hurra, Irie-kun! 142 00:11:38,260 --> 00:11:40,610 Desde el día que conocí a Irie-kun, 143 00:11:40,610 --> 00:11:43,530 ¿cuántas veces he soñado 144 00:11:43,530 --> 00:11:47,070 celebrar mi cumpleaños así? 145 00:11:51,460 --> 00:11:55,580 Y después de esto y lo otro, ¡el día de mi cumpleañosfinalmente llegó! 146 00:11:55,580 --> 00:11:58,100 28 de septiembre de ese mismo día 147 00:12:00,520 --> 00:12:02,530 Irie-kun, lo recuerdas ¿verdad? 148 00:12:02,530 --> 00:12:05,570 En el salón del Hotel Royal, a las 7 pm, ¿de acuerdo? 149 00:12:05,570 --> 00:12:06,730 Sí 150 00:12:06,730 --> 00:12:08,790 Así es, Onii-chan. 151 00:12:08,790 --> 00:12:12,940 Dejaré de celebrar el cumpleaños de Kotoko-chan con mucho pesar. 152 00:12:12,940 --> 00:12:14,540 Sí. 153 00:12:14,540 --> 00:12:19,910 ¡Irie-kun! No tienes que conseguir ungran ramo de rosas como mi edad. ¿Bien? 154 00:12:19,910 --> 00:12:20,780 ¡Sí! 155 00:12:20,780 --> 00:12:24,140 ¡No lo necesito! No es como si quisiera... 156 00:12:24,140 --> 00:12:27,930 ¡Suficiente! ¡Has estado diciendo eso todos los días! 157 00:12:27,930 --> 00:12:29,860 Pobre Onii-chan. 158 00:12:29,860 --> 00:12:33,690 Sí... un poco. 159 00:12:33,690 --> 00:12:35,670 Me voy. 160 00:12:37,050 --> 00:12:43,080 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 161 00:12:50,430 --> 00:12:54,760 ♫ Mientras corro por las escaleras, veo la parte trasera de mi amado♫ 162 00:12:54,760 --> 00:12:57,750 ♫Tirando de los puños de sus mangas♫ 163 00:12:57,750 --> 00:13:03,180 ♫Tengo la urgencia de hacer que vea hacia mí♫ 164 00:13:03,180 --> 00:13:08,990 ♫Abraza mi corazón y mi cuerpo♫ 165 00:13:08,990 --> 00:13:15,750 ♫¡Roba todo de mí!♫ 166 00:13:20,700 --> 00:13:25,230 ♫Desearía que me mires sólo a mí♫ 167 00:13:25,230 --> 00:13:30,840 ♫Que el reflejo en tus ojos♫ 168 00:13:30,840 --> 00:13:33,750 ♫sea el de otra chica...♫ 169 00:13:33,750 --> 00:13:36,030 ♫No puedo soportar eso♫ 170 00:13:36,030 --> 00:13:39,610 ¡Bueno, no puedo holgazanear! 171 00:13:39,610 --> 00:13:42,240 ♫La razón de que el mundo brille♫ 172 00:13:42,240 --> 00:13:44,100 ♫Es porque estás aquí♫ 173 00:13:44,100 --> 00:13:45,860 ♫El sentimiento del amor♫ 174 00:13:45,860 --> 00:13:48,230 ♫está desbordando♫- Voy a usar un bonito vestido, 175 00:13:48,230 --> 00:13:51,450 y arreglar mi cabello en un salón. 176 00:13:51,450 --> 00:13:53,840 ♫Ámame más♫- Voy a tener que encresparlo muy bien. 177 00:13:53,840 --> 00:13:57,300 ♫Abrázame más, bésame más♫- ¡Puede ser que también haga mi maquillaje en el salón! 178 00:13:57,300 --> 00:13:59,890 En un día como este, 179 00:13:59,890 --> 00:14:04,730 ¡Voy a mostrar mi mejor lado! 180 00:14:05,610 --> 00:14:10,430 !Irie-kun podría enamorarse de mí otra vez... ! 181 00:14:13,110 --> 00:14:17,510 ♫He recortado las puntas de mi cabello un poco♫ 182 00:14:17,510 --> 00:14:21,720 ♫Así es como te gusta, ¿no es cierto?♫ 183 00:14:28,120 --> 00:14:31,810 Mamá, el cabello de esa señora es como la de un loro. 184 00:14:31,810 --> 00:14:33,840 ¡Oye, silencio! 185 00:14:35,700 --> 00:14:37,770 ¿Qué es esto... ? 186 00:14:37,770 --> 00:14:42,990 ¿Por qué este cabello... resultó así...? 187 00:14:42,990 --> 00:14:47,780 Debería ir a otro salón... no, no tengo tiempo para eso... 188 00:14:47,780 --> 00:14:54,010 ¿Tal vez no es tan malo como pienso?... 189 00:14:58,790 --> 00:15:03,410 ¿Por qué no pude decirles que no me gustó? 190 00:15:03,410 --> 00:15:06,390 Soy tan tonta... 191 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 ¡Oye! ¿Qué pasa? 192 00:15:08,690 --> 00:15:10,820 ¿Estás bien? 193 00:15:14,530 --> 00:15:16,400 ¿Que pasó? 194 00:15:16,400 --> 00:15:19,980 De repente comenzó a tambalearse y se agachó. 195 00:15:19,980 --> 00:15:23,050 Ella se desplomó y se golpeó la cabeza. 196 00:15:23,890 --> 00:15:27,050 ¿Está usted bien? ¿Está usted bien? 197 00:15:28,460 --> 00:15:31,380 Voy a levantar su cabeza. 198 00:15:32,650 --> 00:15:34,270 Está bien. 199 00:15:35,570 --> 00:15:39,260 Disculpen, pero ¿alguien puede prestarme un pañuelo? 200 00:15:39,260 --> 00:15:40,790 Aquí por favor, utilice esto. 201 00:15:40,790 --> 00:15:43,060 Gracias. 202 00:15:43,060 --> 00:15:44,120 - T-Tú... - ¿Sí? 203 00:15:44,120 --> 00:15:45,830 ¿Puede llamar una ambulancia? 204 00:15:45,830 --> 00:15:47,760 Sí. 205 00:15:48,750 --> 00:15:52,290 ¿P-podría prestarme su bolsa? 206 00:15:52,290 --> 00:15:52,740 si. 207 00:15:52,740 --> 00:15:55,760 Por favor, coloque debajo de su cabeza. 208 00:15:58,960 --> 00:16:00,870 ¿Esa persona es una enfermera? 209 00:16:00,870 --> 00:16:03,190 Ella no es una anfitriona...? 210 00:16:03,190 --> 00:16:05,520 La ambulancia llegará en un tiempo. 211 00:16:05,520 --> 00:16:08,080 ¿Me puede decir su nombre? 212 00:16:08,080 --> 00:16:11,800 ¿Te duele en otro sitio? 213 00:16:14,480 --> 00:16:17,990 Ella se salvó porque, una enfermera, estaba allí. 214 00:16:17,990 --> 00:16:22,240 Creo que tenía un ataque de anemia, pero ella también estaba sangrando. 215 00:16:22,240 --> 00:16:24,610 Ahora, gracias. 216 00:16:24,610 --> 00:16:26,890 ¡Eh, tú, que hiciste bien! 217 00:16:26,890 --> 00:16:28,640 Así es, que si era realmente grande 218 00:16:28,640 --> 00:16:30,060 Eso es increíble. 219 00:16:30,060 --> 00:16:31,990 ¡Usted estuvo genial! 220 00:16:32,680 --> 00:16:35,170 así... 221 00:16:38,030 --> 00:16:39,780 Disculpe, la bolsa... 222 00:16:39,780 --> 00:16:41,500 Oh, por favor, ponlo ahí. 223 00:16:41,500 --> 00:16:43,290 Ah, el amigo, por favor vaya por dentro. 224 00:16:43,290 --> 00:16:45,620 Ah, yo no soy... 225 00:16:45,620 --> 00:16:48,290 ¡Yo no soy su amigo! 226 00:16:48,290 --> 00:16:51,130 ¡Hey! ¡Ahh! 227 00:16:57,610 --> 00:17:02,330 Qué tengo que hacer? Ya estoy más de 2 horas de retraso... 228 00:17:02,330 --> 00:17:05,500 Irie-kun probablemente habría ido ya... 229 00:17:05,500 --> 00:17:09,870 ¿Por qué debe ser hoy de que tal cosa... 230 00:17:12,630 --> 00:17:16,340 Irie-kun… ¡lo siento! 231 00:17:16,340 --> 00:17:19,610 Por favor... sólo un rato más .. 232 00:17:20,310 --> 00:17:22,510 ¡Espérame! 233 00:17:37,250 --> 00:17:40,200 Señorita... Perdóneme, pero 234 00:17:40,200 --> 00:17:43,450 ¿Qué pasó con tu vestido? 235 00:17:43,450 --> 00:17:45,370 ¿Qué quieres decir? 236 00:17:45,370 --> 00:17:47,710 ¿Se lastimó? 237 00:17:48,910 --> 00:17:52,180 No, no es eso. 238 00:17:52,870 --> 00:17:55,060 ¡Oh, no, ¿qué debo hacer? 239 00:17:55,060 --> 00:17:56,040 ¿Señorita? 240 00:17:56,040 --> 00:17:59,420 No puedo cumplir Irie-kun con este... 241 00:17:59,420 --> 00:18:02,620 Yo iba a conocer a alguien aquí, pero... 242 00:18:02,620 --> 00:18:05,990 ya han pasado 3 horas... 243 00:18:05,990 --> 00:18:08,980 ¿Debo llamar por él por los altavoces? 244 00:18:08,980 --> 00:18:11,230 Es mi cumpleaños... 245 00:18:11,890 --> 00:18:16,570 Para cumplir Irie-kun como este... 246 00:18:16,570 --> 00:18:19,110 Señorita... 247 00:18:19,110 --> 00:18:24,160 Es la primera vez Irie-kun de celebrar mi cumpleaños para mí... 248 00:18:24,160 --> 00:18:27,520 Yo no lo puedo cumplir así, ¿verdad? 249 00:18:27,520 --> 00:18:30,980 Bueno, ¿de acuerdo primero... 250 00:18:30,980 --> 00:18:34,060 Irie-kun debe haber regresado ya, ¿no? 251 00:18:34,990 --> 00:18:39,910 Me temo que no se sabe... 252 00:18:46,690 --> 00:18:49,050 ¿Irie-ku? 253 00:18:49,050 --> 00:18:52,790 Pensé que eras tú quien se lesionó... 254 00:18:52,790 --> 00:18:56,860 En serio, lo que me preocupa el estilo. 255 00:18:58,950 --> 00:19:01,250 ¡Irie-kun! 256 00:19:02,350 --> 00:19:06,980 ¡Lo siento, llego tarde! 257 00:19:08,080 --> 00:19:13,140 Muchas cosas pasaron, y yo no podía llegar a tiempo. 258 00:19:16,990 --> 00:19:19,970 Me sentí como si estuviera perdiendo la cabeza. 259 00:19:21,700 --> 00:19:26,380 Pero, a pesar de que pensé que podría haber vuelto ya... 260 00:19:26,380 --> 00:19:30,650 Pero yo no podía dejar de 261 00:19:34,290 --> 00:19:37,920 No importa lo que pasó hoy, 262 00:19:37,920 --> 00:19:40,730 Sabía que vendrías aquí, incluso si tenia que rastrearte todo el camino. 263 00:19:40,730 --> 00:19:43,070 No podía volver. 264 00:19:44,520 --> 00:19:48,380 Pero mira la manera en que miras. 265 00:19:48,380 --> 00:19:51,090 Irie-kun... 266 00:19:52,180 --> 00:19:56,490 Usted puede tomar su tiempo y decirme sobre el resto más tarde. 267 00:19:56,490 --> 00:19:58,710 Tienes hambre, ¿no? 268 00:20:00,390 --> 00:20:03,680 El restaurante nos hizo una reserva en que ya está cerrado, 269 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 y con su estado... 270 00:20:05,900 --> 00:20:09,540 Espera, el Onii-san por allá. 271 00:20:10,470 --> 00:20:12,790 Hola 272 00:20:12,790 --> 00:20:15,520 Estos son sus pertenencias, ¿verdad? 273 00:20:15,520 --> 00:20:20,500 Usted los dejó allí. Si deja las cosas así, van a ser robados. 274 00:20:20,500 --> 00:20:23,960 Aquí, aferrarse a ella Onii-san. 275 00:20:23,960 --> 00:20:28,760 ¡Oh, no! Es cuestión de tiempo para mi vuelo. 276 00:20:28,760 --> 00:20:31,060 Si yo no puedo volver a mi país... 277 00:20:31,950 --> 00:20:36,090 Por favor, disfruten de su tiempo. 278 00:20:36,090 --> 00:20:38,560 Nos vemos. 279 00:20:56,930 --> 00:20:59,000 ¡Lindo! 280 00:20:59,000 --> 00:21:02,510 Definitivamente hay la misma cantidad de rosas que mi edad. 281 00:21:04,050 --> 00:21:08,380 Oye, hay pastel, también. ¿Quieres un poco? 282 00:21:10,030 --> 00:21:13,670 Esta madre... ¿en qué está pensado? 283 00:21:14,420 --> 00:21:17,510 ¿Qué se supone que yo haga con esto? 284 00:21:17,510 --> 00:21:24,110 Me pregunto si estaba esperando todo el tiempo por mí. 285 00:21:24,110 --> 00:21:26,030 Lo sé, ¿verdad? 286 00:21:26,030 --> 00:21:29,140 Apuesto que estaba filmandonos... 287 00:21:29,140 --> 00:21:32,650 Enserio, que persona con tiempo libre. 288 00:21:32,650 --> 00:21:37,380 Pero estoy super feliz. 289 00:21:37,380 --> 00:21:42,000 No debe haber una novia más feliz que yo. 290 00:21:43,010 --> 00:21:46,900 Feliz cumpleaños, Kotoko. 291 00:21:47,610 --> 00:21:49,660 Irie-kun. 292 00:21:49,660 --> 00:21:51,830 ¿Qué quieres como regalo? 293 00:21:52,990 --> 00:21:55,020 ¡Enserio! 294 00:21:55,020 --> 00:22:00,620 ¡Vamos a ver! Umm... 295 00:22:00,620 --> 00:22:03,080 Bueno... 296 00:22:03,080 --> 00:22:08,530 Quiero escucharte decir que me amas... 297 00:22:08,530 --> 00:22:10,490 Que me amas... 298 00:22:12,120 --> 00:22:14,090 ¡En realidad, en realidad vamos a olvidar eso! 299 00:22:14,090 --> 00:22:19,450 Pensaré otra vez... um, um... 300 00:22:26,280 --> 00:22:29,830 Kotoko, te amo. 301 00:22:34,450 --> 00:22:38,620 Yo también... te amo mucho. 302 00:23:10,090 --> 00:23:14,980 Mucho tiempo ha pasado desde que conocí a Irie-kun, pero 303 00:23:14,980 --> 00:23:19,000 ¿por qué mi corazón está palpitando tan rápido? 304 00:23:35,860 --> 00:23:42,330 ¿Por qué lo amo tanto? 305 00:23:51,240 --> 00:23:56,440 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 306 00:25:01,400 --> 00:25:03,850 ¡Oh, rayos! 307 00:25:43,480 --> 00:25:50,490 ¿Será que Irie-kun me ama de la misma manera que yo también? 308 00:25:50,490 --> 00:25:55,410 Él hace que mi corazón palpite rápido todos los días ahora. 309 00:25:55,410 --> 00:26:02,570 ¿Me pregunto si yo hago que su corazón palpite rápido ocasionalmente? 310 00:26:04,010 --> 00:26:07,370 Si es así... ¿no sería grandioso? 311 00:26:21,220 --> 00:26:24,590 ¡No sonrías tan estúpidamente derepente! 312 00:26:24,590 --> 00:26:27,790 No puedo parar de mirarlo~ 313 00:26:27,790 --> 00:26:30,400 Ya han pasado 2 meses desde que onii-chan te dio eso, ¿no? 314 00:26:30,400 --> 00:26:32,490 Eso es cierto, pero... 315 00:26:32,490 --> 00:26:36,340 Todavía disfruto mirarlo. 316 00:26:36,340 --> 00:26:39,120 Valió la pena darte el regalo para onii-chan. 317 00:26:39,120 --> 00:26:42,500 ¡Estas super contenta así! 318 00:26:43,340 --> 00:26:45,180 Aquí, esto llego para ti. 319 00:26:45,180 --> 00:26:48,140 Gracias. 320 00:26:52,300 --> 00:26:55,150 ¿Oh? Es de Chris. 321 00:26:59,700 --> 00:27:03,300 ¡¿Qué es esto? ¡Increíble! 322 00:27:03,300 --> 00:27:07,100 ¡Wow, grandioso! 323 00:27:07,100 --> 00:27:08,070 ¿Qué es? 324 00:27:08,070 --> 00:27:11,230 ¡Oye, mira! ¡Mira esto! 325 00:27:12,530 --> 00:27:16,260 Saludos, Naoki y Kotoko. 326 00:27:16,260 --> 00:27:21,660 Nuestra boda fue en un castillo el cual era nuestra casa de vacaciones. 327 00:27:21,660 --> 00:27:26,760 Estaremos en nuestra luna de miel y nos quedaremos en Inglaterra por algún tiempo. 328 00:27:26,760 --> 00:27:32,000 Seremos una pareja feliz como Naoki y Kotoko. 329 00:27:32,000 --> 00:27:37,680 ¡Estoy muy feliz! -Chris 330 00:27:39,250 --> 00:27:44,170 Chris es de una familia rica... 331 00:27:44,170 --> 00:27:46,690 Lo sé, ¿verdad? 332 00:27:46,690 --> 00:27:50,150 Pero ella es muy bonita, ¿verdad? 333 00:27:50,150 --> 00:27:53,170 Kinnosuke se ve inesperadamente bien (en el esmoquin blanco). 334 00:27:53,170 --> 00:27:57,480 Los dos se ven tan felices juntos. 335 00:27:58,660 --> 00:28:00,910 ¿Yuuki? 336 00:28:02,270 --> 00:28:05,210 Desde hace un tiempo he estado sintiendo como si tuviera fiebre. 337 00:28:05,210 --> 00:28:07,020 ¿Qué? 338 00:28:09,390 --> 00:28:12,760 ¡Dios mío! Es verdad. 339 00:28:12,760 --> 00:28:17,880 Konomi se veía enferma, probablemente ella me contagió... 340 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 Me pregunto cómo fue que te contagió, ¿verdad? 341 00:28:20,640 --> 00:28:23,550 Ko... Kotoko, ¿qué estás diciendo? 342 00:28:23,550 --> 00:28:26,870 Sí, sí, esperen un minuto. 343 00:28:36,170 --> 00:28:39,160 En este momento, todos aún eran 344 00:28:39,160 --> 00:28:42,310 de los que no se preocupaban mucho. 345 00:28:42,860 --> 00:28:45,860 Al día siguiente 346 00:28:56,660 --> 00:29:01,590 En serio, todos ustedes... 347 00:29:01,590 --> 00:29:03,750 Inhala. 348 00:29:03,750 --> 00:29:05,840 Exhala. 349 00:29:08,020 --> 00:29:10,300 Abre tu boca. 350 00:29:14,940 --> 00:29:19,330 Tu garganta está inflamada. 351 00:29:19,330 --> 00:29:21,630 Siguiente, papá. 352 00:29:23,730 --> 00:29:25,830 Gracias. 353 00:29:28,480 --> 00:29:33,400 Al mismo tiempo, las cosas en el hospital se volvieron difícil. 354 00:29:35,480 --> 00:29:42,060 Hubo más pacientes con síntomas similares a la gripe que ayer. 355 00:29:45,860 --> 00:29:47,750 ¿Qué? 356 00:29:53,420 --> 00:29:55,040 Disculpe. 357 00:29:55,040 --> 00:29:56,920 ¿Eres tú la que viene del departamento de cirugía para apoyarnos? 358 00:29:56,920 --> 00:29:59,650 Sí, vengo desde el departamento de cirugía. Soy Irie Kotoko. 359 00:29:59,650 --> 00:30:02,430 Gusto en conocerla. 360 00:30:02,430 --> 00:30:04,350 ¡Irie-kun! 361 00:30:04,350 --> 00:30:06,270 Kotoko. 362 00:30:06,270 --> 00:30:08,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:30:08,020 --> 00:30:10,290 Lo mismo que tu. 364 00:30:10,290 --> 00:30:13,580 ¿En serio? ¿Por qué es una coincidencia? 365 00:30:13,580 --> 00:30:17,910 De verdad debemos ser la pareja que la gente depende~ 366 00:30:17,910 --> 00:30:18,730 ¿Nosotros? 367 00:30:18,730 --> 00:30:22,290 Si Irie-kun está aquí, todo es posible. ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 368 00:30:22,290 --> 00:30:25,010 Bien entonces. 369 00:30:28,800 --> 00:30:32,050 Estoy trabajando junto con Irie-kun. 370 00:30:32,050 --> 00:30:36,650 ¡Qué afortunada soy! 371 00:30:36,650 --> 00:30:38,830 ¿Irie-san? 372 00:30:38,830 --> 00:30:41,330 ¡No estés allá, ven aquí por favor! 373 00:30:41,330 --> 00:30:43,300 Sí. 374 00:30:44,500 --> 00:30:50,000 Y esto fue seguido por un horario tortuoso... 375 00:30:54,870 --> 00:30:58,670 Yamada Makiko-san, por favor espere en frente de la segunda habitación. 376 00:30:58,670 --> 00:31:00,230 Sí. 377 00:31:01,230 --> 00:31:02,680 - ¿Es usted Yamada-san?-Sí. 378 00:31:02,680 --> 00:31:05,660 Por favor espere justo aquí. 379 00:31:07,590 --> 00:31:10,240 Voy a prescribirle un inhalador. 380 00:31:10,240 --> 00:31:14,260 Tan pronto como consiga la medicina, úsela de inmediato. 381 00:31:16,300 --> 00:31:19,200 Muchas gracias. 382 00:31:19,200 --> 00:31:21,790 Cuidase, por favor. 383 00:31:29,600 --> 00:31:31,790 ¡Delicioso! 384 00:31:33,520 --> 00:31:36,110 ¡Sí! 385 00:31:39,890 --> 00:31:43,110 Sí, esta es la residencia Irie. 386 00:31:43,110 --> 00:31:46,300 Ah, ¿Kotoko-chan...? 387 00:31:47,310 --> 00:31:50,340 ¿Eh? ¿Aún no puedes volver? 388 00:31:50,340 --> 00:31:53,020 Eso debe de ser difícil. 389 00:31:53,020 --> 00:31:55,730 ¿Estás bien, Kotoko-chan? 390 00:31:55,730 --> 00:32:01,650 No has podido dormir debido al trabajo y ha estar cuidando de nosotros ¿Verdad? 391 00:32:03,810 --> 00:32:08,240 Todos estamos bien aquí en casa. Mi fiebre también se ha ido del todo. 392 00:32:08,240 --> 00:32:10,950 Gracias Kotoko-chan. 393 00:32:12,290 --> 00:32:13,950 Sí, entonces... 394 00:32:13,950 --> 00:32:18,520 No te sobre esfuerces ¿De acuerdo? 395 00:32:18,520 --> 00:32:21,660 ¡Sí! Sí. 396 00:32:26,570 --> 00:32:30,160 Me pregunto si ella está bien de verdad... 397 00:32:34,490 --> 00:32:37,100 ¿Tú tampoco puedes ir a casa? 398 00:32:37,100 --> 00:32:39,360 Irie-kun. 399 00:32:39,360 --> 00:32:42,300 Irie-kun. ¿Tú también sigues aquí? 400 00:32:42,300 --> 00:32:44,390 No puedo irme en esta situación... 401 00:32:45,440 --> 00:32:47,770 Soy tan feliz ~ 402 00:32:47,770 --> 00:32:51,390 Ya que en verdad no hemos trabajado juntos. ~ 403 00:32:51,390 --> 00:32:53,870 ¿Cómo puedes estar feliz...? 404 00:32:53,870 --> 00:32:55,940 Eso es porque... 405 00:32:55,940 --> 00:33:00,090 Siempre he esperado por algo como esto. 406 00:33:02,280 --> 00:33:03,840 ¿Qué? 407 00:33:03,840 --> 00:33:08,530 He estado esperando para preguntarte... 408 00:33:08,530 --> 00:33:11,890 ¿Te sientes mal en algún sitio? 409 00:33:12,540 --> 00:33:16,370 Bueno, estoy un poco cansada pero... 410 00:33:16,370 --> 00:33:19,910 Ahora que lo mencionas, me siento un poco febril. 411 00:33:19,910 --> 00:33:22,980 -Pero seguramente no es nada.-¿Has tenido tus comidas? 412 00:33:22,980 --> 00:33:25,920 No demasiado... No he tenido apetito... 413 00:33:25,920 --> 00:33:30,430 porque he estado ocupada corriendo alrededor pero estoy bien. 414 00:33:31,740 --> 00:33:33,300 Ya veo. 415 00:33:34,300 --> 00:33:39,040 Vaya, Irie-kun, te has estado preocupando por mí ¿Verdad? 416 00:33:39,040 --> 00:33:42,000 En caso de que tu amada esposa también fuese infectada por la gripe ~ 417 00:33:42,000 --> 00:33:43,150 Oye, eso es... 418 00:33:43,150 --> 00:33:50,850 Oye ¡justo como Irie-kun! ¡Soy tan feliz! 419 00:33:50,850 --> 00:33:53,660 Lo he entendido, estás sana. 420 00:33:59,060 --> 00:34:01,730 Lo encontré Dr. Irie... y Kotoko-san. 421 00:34:01,730 --> 00:34:02,810 ¿Qué sucede? 422 00:34:02,810 --> 00:34:05,180 Es una emergencia. 423 00:34:06,900 --> 00:34:11,120 - ¡Duele!-Estarás bien..- 424 00:34:11,120 --> 00:34:14,050 -¡Doctor! ¡Doctor! ¡Mi hijo...!-¿Qué ha pasado? 425 00:34:14,050 --> 00:34:16,110 Él chocó con una ventana de cristal con su bicicleta. 426 00:34:16,110 --> 00:34:19,590 No para de sangrar...Aunque he aplicado presión en ella. 427 00:34:19,590 --> 00:34:21,790 En semejante situación puede llamar a una ambulancia. 428 00:34:21,790 --> 00:34:23,760 Pero si quito mis manos... 429 00:34:23,760 --> 00:34:26,610 Él continua sangrando así que no podía hacer la llamada. 430 00:34:26,610 --> 00:34:29,650 De todas formas, por favor deje que se siente aquí. 431 00:34:29,650 --> 00:34:32,100 De acuerdo, remueva sus manos de la herida. Por favor déjeme echarle un vistazo 432 00:34:32,100 --> 00:34:34,960 Dame la luz. 433 00:34:34,960 --> 00:34:37,360 Madre, por favor, coloque la toalla aquí. 434 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 Estará bien. 435 00:34:39,800 --> 00:34:42,280 Estarás bien. 436 00:34:42,280 --> 00:34:45,460 Primero, tenemos que quitar los fragmentos de cristal. 437 00:34:45,460 --> 00:34:48,980 Puede que duela un poco, pero puedes hacerlo. 438 00:34:48,980 --> 00:34:51,670 Takashi... 439 00:34:51,670 --> 00:34:55,480 Lo siento, Mamá siente que no puede ayudarte, Takashi... 440 00:34:55,480 --> 00:34:57,630 Madre, por favor, cálmese. 441 00:34:57,630 --> 00:35:00,790 Si no lo hace, Takashi-kun tampoco va a sentirse seguro. 442 00:35:00,790 --> 00:35:03,250 Vamos a animarle juntas ¿De acuerdo? 443 00:35:03,250 --> 00:35:05,340 -Enfermera...-¡Está todo bien! 444 00:35:05,340 --> 00:35:11,310 ¡Dr. Irie es el mejor en Japón quitando fragmentos de cristal! 445 00:35:11,330 --> 00:35:14,740 ¿De acuerdo? 446 00:35:14,740 --> 00:35:18,820 Takashi ¡Puedes hacerlo! 447 00:35:20,140 --> 00:35:24,010 Puedes hacerlo, Takashi-kun. 448 00:35:25,180 --> 00:35:26,340 Au... 449 00:35:26,340 --> 00:35:31,390 -¡Puedes hacerlo, Takashi!-Solo un poco más, Takashi-kun. 450 00:35:31,390 --> 00:35:33,950 Siento de verdad lo de hace un momento. 451 00:35:33,950 --> 00:35:37,710 Estaba angustiada... Estoy avergonzada. 452 00:35:37,710 --> 00:35:42,080 Es comprensible, debía estar en shock ¿Verdad? 453 00:35:42,080 --> 00:35:47,730 Usted me despertó cuando me dijo que tenía que mantenerme firme. 454 00:35:47,730 --> 00:35:49,550 Me di cuenta, "Eso es cierto". 455 00:35:49,550 --> 00:35:54,140 -"¿Cómo puedo dejarle sentirse inseguro?"-No es nada... 456 00:35:54,140 --> 00:35:58,830 Pero es bueno que la herida no fuera tan profunda como pensábamos ¿Verdad? 457 00:35:58,830 --> 00:36:02,340 Eres increíble, Takashi-kun ¡Lo hiciste! 458 00:36:04,550 --> 00:36:06,770 Muchas gracias. 459 00:36:06,770 --> 00:36:10,630 Fue genial que estaba el mejor doctor de Japón quitando cristales, 460 00:36:10,630 --> 00:36:15,250 y una amable enfermera como usted. 461 00:36:15,250 --> 00:36:17,240 Disculpenos- 462 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 Tengan cuidado. 463 00:36:18,960 --> 00:36:21,900 -¡Adiós, adiós!-Vamos. 464 00:36:24,780 --> 00:36:26,980 ¡Duele! 465 00:36:26,980 --> 00:36:30,030 ¿No es eso genial? 466 00:36:30,030 --> 00:36:33,600 Siendo alagada como enfermera por primera vez desde que naciste. 467 00:36:33,600 --> 00:36:36,790 ¿Qué quieres decir? ¡No es nada de eso! 468 00:36:36,790 --> 00:36:41,770 Y yo soy el mejor en Japón en la removiendo los fragmentos de cristal, ¿no? 469 00:36:41,770 --> 00:36:44,010 Estoy tan honrado. 470 00:36:48,080 --> 00:36:53,020 En fin... me alegro, Irie-kun. 471 00:36:55,150 --> 00:36:57,410 Esa madre fue increíble, ¿verdad? 472 00:36:57,410 --> 00:37:02,740 Traer cargando a Takashi-kun hasta aquí a pesar de que es pequeña. 473 00:37:04,050 --> 00:37:05,890 Increíble, ¿no? 474 00:37:05,890 --> 00:37:10,700 El poder de una madre protegiendo a su hijo es simplemente increíble, ¿no? 475 00:37:10,700 --> 00:37:12,950 Eso es correcto. 476 00:37:14,260 --> 00:37:16,540 ¡Dr. Irie! 477 00:37:16,540 --> 00:37:19,260 Lo siento. Un paciente, de nuevo. 478 00:37:19,260 --> 00:37:22,810 En serio, es interminable esta noche. 479 00:37:22,810 --> 00:37:25,200 Kotoko, deberías ir a casa ya. 480 00:37:25,200 --> 00:37:27,460 Parece que alguien más va a venir a ayudar. 481 00:37:27,460 --> 00:37:31,060 Eso es correcto. Yamamura-san vendrá a ayuda pronto, también. 482 00:37:31,060 --> 00:37:33,540 Estoy bien. 483 00:37:33,540 --> 00:37:38,150 Irie-kun está haciendo su mejor esfuerzo, todavía puedo... 484 00:37:40,340 --> 00:37:42,210 ¿Hmm? 485 00:37:42,210 --> 00:37:46,390 Eso es extraño... la fuerza en mis piernas... 486 00:37:50,710 --> 00:37:52,970 - ¡Kotoko! - ¿Kotoko-san? 487 00:37:52,970 --> 00:37:55,860 Irie-kun... 488 00:38:04,990 --> 00:38:07,080 ¡Ah, ella abrió los ojos! 489 00:38:07,080 --> 00:38:10,940 ¡Tienes razón! Kotoko-chan, estas consciente, ¿no? 490 00:38:10,940 --> 00:38:14,390 ¡Onii-chan..Onii-chan! Kotoko-chan.. 491 00:38:14,390 --> 00:38:18,100 -Kotoko-chan ha despertado... -Mamá, cálmate! 492 00:38:18,100 --> 00:38:21,120 Ah... yo... 493 00:38:22,850 --> 00:38:27,420 ¡Kotoko-chan, te desmayaste en el hospital! 494 00:38:27,420 --> 00:38:29,810 Onii-chan te trajo del hospital. 495 00:38:29,810 --> 00:38:33,630 ¡Y has estado dormida desde entonces! 496 00:38:33,630 --> 00:38:37,300 ¡Estábamos tan preocupados! Es muy bueno que por fin despertaras. 497 00:38:37,300 --> 00:38:41,120 Siento haber, preocupado a todo el mundo . 498 00:38:41,120 --> 00:38:42,760 En serio... 499 00:38:42,760 --> 00:38:47,120 ¡Tú... nos hiciste preocuparnos! 500 00:38:47,120 --> 00:38:50,370 Todo está bien ahora ¿o no , Ai-chan? 501 00:38:51,890 --> 00:38:54,360 ¡Lo sentimos, Kotoko-chan! 502 00:38:54,360 --> 00:38:58,290 ¡Contrajiste nuestra gripe! 503 00:38:59,380 --> 00:39:03,290 Y encima estabas trabajando sin descanso en el hospital... 504 00:39:03,290 --> 00:39:07,080 mientras cuidabas de todos nosotros al mismo tiempo. 505 00:39:07,080 --> 00:39:11,840 Lo siento mucho... por dejarte sufrir así. 506 00:39:11,840 --> 00:39:14,300 ¡No es nada de eso, mamá! 507 00:39:14,300 --> 00:39:17,410 Ya estoy bien, ya he conseguido dormir. 508 00:39:17,410 --> 00:39:22,560 Voy a estar bien mañana después de tome un poco de medicina para la gripe. 509 00:39:22,560 --> 00:39:24,360 ¿De verdad, Kotoko-chan? 510 00:39:24,360 --> 00:39:27,430 ¡Sí, estoy bien. No te preocupes! 511 00:39:31,210 --> 00:39:33,440 Entonces... Voy a ir a buscar un poco de agua, ¿de acuerdo? 512 00:39:33,440 --> 00:39:36,310 Sí, gracias. 513 00:39:37,060 --> 00:39:40,890 ¡Onii-chan! Kotoko-chan tiene .. 514 00:39:43,960 --> 00:39:46,230 No lo bebas. 515 00:39:47,330 --> 00:39:50,140 Todavía no lo tomes. 516 00:39:50,140 --> 00:39:53,300 Siento haberte preocupado, Irie-kun. 517 00:39:53,300 --> 00:39:55,520 ¡Pero ahora estoy absolutamente bien! 518 00:39:55,520 --> 00:39:58,910 o 519 00:39:58,910 --> 00:40:06,340 ¿Kotoko...cuando fue tu ultimo periodo? 520 00:40:08,490 --> 00:40:14,110 ¿po..por que preguntas? 521 00:40:14,110 --> 00:40:17,820 ¡cierto onii-chan! 522 00:40:18,480 --> 00:40:20,280 ¿estas tu... 523 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 Irie-kun.. 524 00:40:22,920 --> 00:40:25,780 ...embarazada? 525 00:40:31,670 --> 00:40:40,220 ♫Beso, por el que he esperado ese complicado beso tuyo♫ 526 00:40:40,220 --> 00:40:47,950 ♫ Beso travieso ♫ 527 00:41:00,320 --> 00:41:03,080 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com. 528 00:41:03,080 --> 00:41:09,030 Agradecimiento al equipo de Oppas Lovers & Korean Girls por la traducion y correccion de este drama 529 00:41:09,030 --> 00:41:15,200 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama. 530 00:41:15,200 --> 00:41:23,010 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 531 00:41:23,010 --> 00:41:30,310 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com. 532 00:41:30,310 --> 00:41:37,890 GRACIAS A WILMUCIA POR LA COORDINACION DE LOS SUBTITULOS A ESPAÑOL 533 00:41:37,890 --> 00:41:45,150 GRACIAS A CLAUDIO POR LA TRADUCIÓN DE LOS INGLES 534 00:41:45,150 --> 00:41:51,110 GRACIAS A TODO EL EQUIPO DE EDITORES PARA ESTE DRAMA 535 00:42:22,990 --> 00:42:25,820 GRACIAS AL STAFF DE PUBLICIDAD 536 00:42:25,820 --> 00:42:28,360 GRACIAS A EBANO POR LA CORRECCION DE ESTE DRAMA 537 00:42:31,970 --> 00:42:38,030 GRACIAS A LA ALEGRE AUDIENCIA POR SEGUIRNOS FIELMENTE 538 00:42:43,420 --> 00:42:47,940 ¡Jump! 539 00:42:51,960 --> 00:42:54,280 ¿Hey, Irie-kun? 540 00:42:54,280 --> 00:42:55,610 ¿Si? 541 00:42:55,610 --> 00:42:57,900 Nada 542 00:43:01,720 --> 00:43:04,360 -¿ Kotoko? - ¿Si? 543 00:43:05,450 --> 00:43:07,530 Nada