1
00:02:10,041 --> 00:02:11,836
Entonces, Maxine,

2
00:02:12,544 --> 00:02:15,422
¿por qué no me cuentas cómo
te sientes con tu nueva vivienda?

3
00:02:16,923 --> 00:02:18,258
¿No dices nada?

4
00:02:19,883 --> 00:02:24,180
Vamos, Maxine, es nuestra
tercera sesión y sigues bloqueada.

5
00:02:24,472 --> 00:02:27,392
Necesitas expresarte
si queremos llegar a algún lado.

6
00:02:28,226 --> 00:02:29,603
Dime cómo te sientes.

7
00:02:33,315 --> 00:02:37,193
Muy bien.
Buena chica, déjalo salir.

8
00:02:37,736 --> 00:02:41,031
Déjalo salir. Bien.

9
00:02:42,239 --> 00:02:44,449
Sí, buena chica.

10
00:02:44,533 --> 00:02:46,951
La próxima semana trataremos
los problemas con tu madre,

11
00:02:47,036 --> 00:02:48,996
si podemos averiguar
quién es ese putón.

12
00:02:49,079 --> 00:02:51,915
Ya puedes irte. Nos vemos
la semana que viene. Buena chica.

13
00:02:53,584 --> 00:02:54,877
Muy bien.

14
00:02:57,921 --> 00:03:02,217
Bobby, soy Curtis.
Sigo esperando que pagues la renta.

15
00:03:02,301 --> 00:03:05,387
Si no la recibo para el lunes,
vamos a tener serios problemas.

16
00:03:07,015 --> 00:03:10,183
Eso no sería problema,
si fueras el único al que le debo.

17
00:03:18,192 --> 00:03:20,903
- ¿Qué hay de nuevo, idiota? Digo, doc.
- Hola, chicos.

18
00:03:20,986 --> 00:03:23,988
¿Qué tal el mundo canino?
¿Ya ganaste dinero?

19
00:03:24,073 --> 00:03:25,991
Manteniéndome a flote.
Con dificultad.

20
00:03:26,075 --> 00:03:28,410
Aunque creo que hoy
Maxine tuvo un progreso importante.

21
00:03:28,452 --> 00:03:30,579
Siempre fuiste bueno con las putonas.

22
00:03:30,788 --> 00:03:32,707
¿Qué pasa con la gente esta noche?

23
00:03:32,790 --> 00:03:34,375
Creo que es noche de chicas.

24
00:03:34,457 --> 00:03:36,377
Con Bobby, todas las noches
son de chicas.

25
00:03:36,460 --> 00:03:38,088
Pasen.

26
00:03:38,128 --> 00:03:40,505
Es bueno verlos, compi. Diviértanse.

27
00:03:40,589 --> 00:03:42,633
- Gracias, compi.
- ¡Mi amigo!

28
00:03:54,559 --> 00:03:56,480
Mira al maestro en acción.

29
00:03:57,898 --> 00:03:58,940
Se ven guapas, señoritas.

30
00:03:59,274 --> 00:04:02,443
¿Saben por qué deberían
usar estos dos dedos al masturbarse?

31
00:04:02,777 --> 00:04:05,071
- ¿Por qué?
- Porque son míos.

32
00:04:06,489 --> 00:04:08,533
Bien, ¿es todo lo que tienes?

33
00:04:09,242 --> 00:04:10,451
Tengo tres.

34
00:04:12,161 --> 00:04:13,329
¡Maldita sea!

35
00:04:14,998 --> 00:04:17,126
¿Por qué no funciona?
Es un cumplido.

36
00:04:17,917 --> 00:04:20,253
Compi, eres todo un Don Juan.

37
00:04:20,503 --> 00:04:23,214
¿Por qué no la invitaste
a tener sexo oral sobre la barra?

38
00:04:23,381 --> 00:04:26,968
- ¿Crees que eso habría funcionado?
- Bien, olvidemos a esas chicas.

39
00:04:27,051 --> 00:04:29,805
Y sigamos buscando.
Hay más peces en el mar.

40
00:04:32,265 --> 00:04:35,602
- Creo que ya barrimos este océano.
- Tal vez, tal vez no.

41
00:04:36,977 --> 00:04:39,772
¿Por qué no me brindas más apoyo?
Hago esto por nosotros.

42
00:04:39,897 --> 00:04:42,608
Mira, si quieres apoyo,
ve a Alcohólicos Anónimos.

43
00:04:46,403 --> 00:04:47,947
No me arruines esto.

44
00:04:48,071 --> 00:04:51,658
Chicos, ellas son Sandy y Jaceen.
Solíamos trabajar juntos.

45
00:04:51,742 --> 00:04:53,493
- Hola.
- Chicas, él es, discúlpenme...

46
00:04:53,578 --> 00:04:55,871
Chicas, él es Zach y él es Dutch.

47
00:04:56,121 --> 00:04:59,333
No creo haber tenido
el placer de conocerlas... Aún.

48
00:05:00,585 --> 00:05:03,337
¿Bobby, cómo lo harás?

49
00:05:03,420 --> 00:05:05,505
Mañana en la noche, en Sebastian's.

50
00:05:05,589 --> 00:05:08,382
Dios mío, Bobby.
Es una chica con mucha suerte.

51
00:05:08,508 --> 00:05:11,679
Yo soy el que tiene suerte.
¿Mencioné que estos chicos

52
00:05:11,762 --> 00:05:14,096
irán a mi boda?
Están buscando pareja.

53
00:05:14,222 --> 00:05:15,349
¿De verdad?

54
00:05:15,390 --> 00:05:17,601
Haría cualquier cosa por ir a tu boda.

55
00:05:17,684 --> 00:05:20,269
- ¿Cualquier cosa?
- Bueno, casi cualquier cosa.

56
00:05:20,354 --> 00:05:22,773
Tranquila, solo quería ver
si limpiabas mi apartamento.

57
00:05:22,856 --> 00:05:24,775
¿Tengo cara de mexicana?

58
00:05:24,858 --> 00:05:26,693
La tendrías si te diera
un "Dirty Sánchez".

59
00:05:26,734 --> 00:05:28,737
¿Qué es un "Dirty Sánchez"?

60
00:05:28,904 --> 00:05:30,948
Déjame mostrarte
y te llevaré a la boda.

61
00:05:31,031 --> 00:05:32,949
- Hecho.
- Vámonos.

62
00:05:37,413 --> 00:05:40,873
Tú no hablas mucho, ¿verdad?

63
00:05:42,125 --> 00:05:43,502
No.

64
00:05:44,962 --> 00:05:48,339
Escucha,
¿quieres que salgamos de aquí?

65
00:05:51,759 --> 00:05:52,885
Sí.

66
00:05:57,390 --> 00:05:59,600
Bien, aquí concluye mi labor.

67
00:06:06,899 --> 00:06:08,485
- Hola, Kristy.
- ¡Hola!

68
00:06:08,567 --> 00:06:10,236
¡Hola!

69
00:06:12,613 --> 00:06:15,408
- Siento llegar tarde.
- Comenzamos sin ti.

70
00:06:15,741 --> 00:06:17,493
Gracias, Amy.

71
00:06:17,617 --> 00:06:19,870
No creo haber necesitado una
bebida tanto como ahora.

72
00:06:19,954 --> 00:06:21,540
¿Todavía no consigues trabajo?

73
00:06:21,622 --> 00:06:23,541
No puedo hallar nada
para lo que sea buena.

74
00:06:23,624 --> 00:06:25,126
Digo, nada en lo que paguen bien.

75
00:06:25,209 --> 00:06:27,963
Ten paciencia.
Ya saldrá algo.

76
00:06:28,378 --> 00:06:33,301
Por lo pronto, hay muchos chicos
guapos para distraerte.

77
00:06:33,385 --> 00:06:34,676
No necesito ningún chico, amor.

78
00:06:34,760 --> 00:06:37,305
Solo quiero una noche
tranquila con mis amigas.

79
00:06:37,388 --> 00:06:42,143
Demasiado tarde.
Guapo sin cerebro aproximándose.

80
00:06:49,150 --> 00:06:51,777
Buenas noches, nena.

81
00:06:52,485 --> 00:06:54,904
Me llamo Vance.
¿Te conozco?

82
00:06:55,237 --> 00:06:56,531
No lo creo.

83
00:06:57,742 --> 00:07:00,117
¿No? Estoy seguro de que sí.

84
00:07:00,952 --> 00:07:04,289
¿Sabes qué?
Creo que tienes razón.

85
00:07:04,372 --> 00:07:06,332
Creo que te conozco del trabajo.

86
00:07:06,374 --> 00:07:09,669
- Lo sabía, ¿dónde trabajas?
- En la clínica de salud sexual.

87
00:07:09,753 --> 00:07:12,088
¿No tomaste el análisis
gratuito de herpes?

88
00:07:12,380 --> 00:07:14,716
Eres al que llamábamos "pitito".

89
00:07:14,799 --> 00:07:18,345
No, lo siento,
creo que me confundes con otro.

90
00:07:18,427 --> 00:07:22,350
No lo creo, esa cosita
tan chiquita es legendaria.

91
00:07:23,350 --> 00:07:25,476
¿Sabes qué? Debo tomar esta llamada.

92
00:07:25,809 --> 00:07:29,065
- Ay, no.
- Increíble.

93
00:07:29,189 --> 00:07:34,527
Vaya, creo que hallaste tu vocación,
algo para lo que eres muy buena.

94
00:07:34,611 --> 00:07:35,863
Gracias.

95
00:07:37,322 --> 00:07:40,909
¿Y cómo van las cosas con...?

96
00:07:42,119 --> 00:07:43,661
Algunos días son mejores que otros.

97
00:07:43,745 --> 00:07:48,542
Aún no puedo creer que ese
perdedor de Richard te engañara.

98
00:07:48,626 --> 00:07:50,877
Con cuatro mujeres distintas.

99
00:07:51,378 --> 00:07:53,128
En tu propia cama.

100
00:07:53,212 --> 00:07:54,964
¡Todas al mismo tiempo!

101
00:07:55,048 --> 00:07:56,799
Bien, ¿podríamos cambiar de tema?

102
00:07:56,881 --> 00:07:59,760
Dios mío, y luego te dejó,
junto con la deuda de la boda.

103
00:08:00,512 --> 00:08:02,888
- ¡Por favor!
- Sí, sí. Lo siento.

104
00:08:02,930 --> 00:08:04,410
- Más copas, más copas.
- Lo siento.

105
00:08:04,473 --> 00:08:05,892
- Bebamos.
- ¡Salud!

106
00:08:05,933 --> 00:08:08,226
- Salud.
- Propongo una bebida.

107
00:08:08,310 --> 00:08:10,229
por cada chica que se tiró en mi cama.

108
00:08:10,271 --> 00:08:11,981
Bebidas, bebidas, bebidas...

109
00:08:12,064 --> 00:08:13,357
Oigan, chicas. Bebidas.

110
00:08:20,905 --> 00:08:24,451
¿Les dije cuán grandioso es hallar
a una chica que no usa pantis?

111
00:08:24,576 --> 00:08:26,911
Digo, es como abrir una bolsa
de palomitas con caramelo

112
00:08:26,954 --> 00:08:29,707
y encontrar dentro como premio
una nueva vagina.

113
00:08:30,750 --> 00:08:32,001
¿Cómo te fue, Zach?

114
00:08:32,875 --> 00:08:35,212
¡Anoté!

115
00:08:35,754 --> 00:08:37,715
¡Anoté!

116
00:08:37,756 --> 00:08:40,593
Sí, debió haber sido
por tu agudo ingenio.

117
00:08:41,969 --> 00:08:45,305
A las chicas no les gusta que hables
con la boca llena, ¿de acuerdo?

118
00:08:45,889 --> 00:08:49,476
Buen punto. ¿Ves, Bobby?
Eres el mejor celestino del planeta.

119
00:08:49,768 --> 00:08:52,187
Digo, eres tan bueno
que deberíamos pagarte.

120
00:08:52,271 --> 00:08:55,231
- No aceptaré su dinero.
- ¿Por qué no?

121
00:08:55,315 --> 00:08:57,400
Todo el tiempo nos ayudas
a conseguir sexo,

122
00:08:57,483 --> 00:08:59,694
sin pensar siquiera en
tu propio órgano viril.

123
00:08:59,777 --> 00:09:00,777
Eso no es cierto.

124
00:09:00,820 --> 00:09:03,574
Ya tengo a alguien que se hace
cargo de mi órgano viril.

125
00:09:03,615 --> 00:09:06,075
Claro, a menos que esté cansada,

126
00:09:06,117 --> 00:09:09,496
o que le duela la cabeza,
o que esté viendo a Oprah en la tele.

127
00:09:09,579 --> 00:09:11,664
Digo, no puedo creer
que vayas a hacer esto, compi.

128
00:09:11,748 --> 00:09:16,085
Créelo. En menos de 24 horas,
seré el hombre más feliz de la tierra.

129
00:09:16,127 --> 00:09:19,172
Sí, el hombre más feliz de la tierra,
que ya no es dueño de su propio pene.

130
00:09:19,255 --> 00:09:23,467
Bueno, si quieren, deséenme
a mí y a mi pene buena suerte.

131
00:09:23,551 --> 00:09:25,511
¡Buena suerte, amiguito!

132
00:09:30,350 --> 00:09:31,935
¿Eres el primo Basil?

133
00:09:32,018 --> 00:09:33,520
¿Entonces, quién?

134
00:09:33,603 --> 00:09:35,480
¿Cómo te atreves
a fingir ser mi primo Basil?

135
00:09:35,772 --> 00:09:37,607
¡Te daré una lección!

136
00:09:45,823 --> 00:09:48,201
Hola amiga, somos nosotras.

137
00:09:48,409 --> 00:09:52,664
El principio de una ruptura
es lo peor, pero lo has superado.

138
00:09:52,706 --> 00:09:54,332
Espero que estés bien.

139
00:09:54,707 --> 00:09:57,459
Solo recuerda: los hombres apestan.

140
00:09:57,626 --> 00:10:00,629
Llámanos si necesitas algo.
¡Te queremos!

141
00:10:23,902 --> 00:10:25,445
Gracias.

142
00:10:51,555 --> 00:10:53,724
¿A dónde vas? ¿A un funeral?

143
00:10:53,807 --> 00:10:57,060
No, esta noche
es la gran noche, ¿recuerdas?

144
00:10:57,894 --> 00:11:01,314
Ah, sí, sí.
Le propondrás matrimonio.

145
00:11:04,984 --> 00:11:07,737
Así que sí es un funeral.
¿Estás nervioso?

146
00:11:08,612 --> 00:11:10,656
Un poco, ¿qué tal si dice que no?

147
00:11:13,327 --> 00:11:15,368
Amigo, no bebes,

148
00:11:15,453 --> 00:11:20,083
no fumas, no apuestas.
Eres el sueño húmedo de toda chica.

149
00:11:20,875 --> 00:11:24,253
Espera un momento,
¿las chicas tienen sueños húmedos?

150
00:11:25,129 --> 00:11:28,174
No lo sé, Bud.
Nunca lo había pensado.

151
00:11:28,257 --> 00:11:31,928
Yo sí. Pienso en esas cosas
todo el tiempo.

152
00:11:32,012 --> 00:11:37,183
Y los chicos sí que los tienen. Supongo
que las chicas también deberían, ¿no?

153
00:11:37,892 --> 00:11:39,602
En especial
si es una eyaculadora femenina.

154
00:11:40,144 --> 00:11:42,563
Por supuesto, sí.

155
00:11:43,731 --> 00:11:44,857
Bien.

156
00:11:44,942 --> 00:11:48,402
Bueno, deséame suerte.

157
00:11:48,736 --> 00:11:53,449
Ah, sí, ve por ella.
Sí, cásate.

158
00:11:55,993 --> 00:11:59,163
<i>Sebastian's
CÓCTELES-COMIDA-CENA</i>

159
00:12:13,176 --> 00:12:14,886
¿Olvidé algo?

160
00:12:15,263 --> 00:12:19,683
No, pero espero que esta noche
sea inolvidable para ti.

161
00:12:20,809 --> 00:12:22,477
No es tu cumpleaños, ¿o sí?

162
00:12:22,561 --> 00:12:24,521
Sabes que solo hago eso
una vez al año.

163
00:12:24,562 --> 00:12:25,981
Lo sé.

164
00:12:26,064 --> 00:12:28,942
Pero no, esto es algo mejor.

165
00:12:37,158 --> 00:12:41,205
Tara, hemos estado juntos
por mucho tiempo,

166
00:12:41,289 --> 00:12:45,333
y he estado enamorado de ti
desde que nos conocimos.

167
00:12:45,750 --> 00:12:46,961
Ay, Dios mío.

168
00:12:48,210 --> 00:12:51,298
Y quiero pasar el resto
de mi vida contigo.

169
00:12:51,757 --> 00:12:53,092
Eres mi alma gemela.

170
00:13:00,931 --> 00:13:04,685
Tara Owens, ¿quieres casarte conmigo?

171
00:13:11,317 --> 00:13:14,028
- ¿Dónde está el anillo?
- Aún no me alcanza para comprarlo.

172
00:13:14,069 --> 00:13:15,571
Pero cuando pueda, te compraré

173
00:13:15,654 --> 00:13:17,449
el anillo más bello que hayas visto.

174
00:13:18,657 --> 00:13:20,200
No sé qué decir.

175
00:13:20,284 --> 00:13:23,329
Di lo que tengas en tu corazón.

176
00:13:23,413 --> 00:13:24,997
Lo que sientas que es lo correcto.

177
00:13:25,747 --> 00:13:27,041
Entonces, no.

178
00:13:29,085 --> 00:13:31,170
¿Eso es lo que está
en tu corazón? ¿Un no?

179
00:13:32,253 --> 00:13:35,466
Bobby, no me puedo casar contigo.

180
00:13:36,050 --> 00:13:39,386
¿Por qué no?
Estabas al teléfono con tu mamá.

181
00:13:39,428 --> 00:13:41,597
Creí que sabías
que te iba a proponer matrimonio.

182
00:13:41,680 --> 00:13:43,974
La llamé para decirle
que iba a romper contigo.

183
00:13:44,058 --> 00:13:46,393
Quería que me aconsejara
para hacerlo lo más fácil posible.

184
00:13:46,602 --> 00:13:50,522
Vaya consejo.
¿Quién es tu mamá? ¿Satanás?

185
00:13:52,107 --> 00:13:53,400
Me dijo que lo hiciera rápido.

186
00:13:53,442 --> 00:13:56,403
Entre más lo deje seguir,
más difícil será para ambos.

187
00:13:56,569 --> 00:13:59,908
Bueno, no tanto para mí,
sino para ti.

188
00:14:03,618 --> 00:14:05,954
Muchas gracias.
Eso es suficiente por ahora.

189
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
No puedo creerlo.

190
00:14:12,628 --> 00:14:14,630
Cuando comenzamos a salir juntos,

191
00:14:14,671 --> 00:14:19,467
creí que eras un doctor,
no un psiquiatra para perros.

192
00:14:19,801 --> 00:14:22,136
¿Qué tiene de malo
un psiquiatra para perros?

193
00:14:22,428 --> 00:14:24,430
Al menos los perros
saben cómo tratarse entre sí.

194
00:14:24,973 --> 00:14:26,641
Se huelen el culo.

195
00:14:26,976 --> 00:14:29,101
Sí, lo hacen.

196
00:14:29,310 --> 00:14:33,605
Y debes como un millón de dólares
en préstamos, así que eres pobre.

197
00:14:33,731 --> 00:14:36,776
Sí, pero soy feliz, Tara.

198
00:14:38,152 --> 00:14:40,112
Por Dios, ¿no me amas?

199
00:14:40,654 --> 00:14:44,325
Por supuesto que sí,
pero como a un hermano.

200
00:14:44,409 --> 00:14:47,078
Necesito a un hombre,
a alguien que haga mi mundo vibrar.

201
00:14:47,160 --> 00:14:48,871
Alguien como Vic.

202
00:14:49,622 --> 00:14:51,083
¿Quién es Vic?

203
00:14:51,165 --> 00:14:53,001
Oye, nena, ¿estás lista?

204
00:14:54,961 --> 00:14:56,838
- ¿Quién es él?
- Es Vic,

205
00:14:56,921 --> 00:14:58,463
el chico de quien te hablé.

206
00:14:58,505 --> 00:15:00,633
¿Cuándo me hablaste de él?
¿Hace dos segundos?

207
00:15:00,717 --> 00:15:02,510
Pues, sí.

208
00:15:02,594 --> 00:15:04,803
Lo siento mucho, Bobby,
pero me tengo que ir.

209
00:15:04,887 --> 00:15:06,180
Sabes que detesto discutir.

210
00:15:06,264 --> 00:15:08,682
Sí, lo sé. Lo detestas tanto
como a la felación.

211
00:15:08,765 --> 00:15:09,891
Sí, ¿qué es eso?

212
00:15:09,976 --> 00:15:11,977
Es algo que deberías
buscar en el diccionario.

213
00:15:12,311 --> 00:15:13,979
Me lo agradecerás más tarde.

214
00:15:26,658 --> 00:15:31,747
Amigo, ¡felicidades!
Estás comprometido, eso es fantástico.

215
00:15:32,164 --> 00:15:34,042
Dijo que no.

216
00:15:34,791 --> 00:15:38,420
Amigo, eres libre.
Eso es fantástico.

217
00:15:39,379 --> 00:15:42,799
Le pedí a la chica que amo
que pasara el resto de su vida conmigo,

218
00:15:42,966 --> 00:15:45,929
y me dejó por un tipo llamado Vic.

219
00:15:47,889 --> 00:15:51,683
Eso es cruel. ¿Qué te dijo?

220
00:15:52,059 --> 00:15:55,479
Dijo que soy demasiado amable.
Piensa en mí como un hermano.

221
00:15:55,938 --> 00:16:00,026
Espera un segundo.
Tenían sexo, ¿no?

222
00:16:01,275 --> 00:16:02,486
Sí.

223
00:16:03,070 --> 00:16:05,906
Bueno, ¿entonces ella,
en su mente,

224
00:16:05,990 --> 00:16:09,826
estaba teniendo sexo
con su hermano?

225
00:16:12,662 --> 00:16:16,832
Ese es un buen punto.
Es bastante enfermo, ¿no?

226
00:16:17,124 --> 00:16:20,210
Sí, digo, me he tirado
a un par de primas.

227
00:16:20,252 --> 00:16:24,006
¿Quién no lo ha hecho?
Pero ¿a un hermano o hermana? Jamás.

228
00:16:25,924 --> 00:16:28,094
Gracias, Bud.
Eres de gran ayuda.

229
00:16:28,886 --> 00:16:31,681
Aunque bueno, si mi hermana
no fuera fea de campeonato...

230
00:16:35,017 --> 00:16:36,227
Olvídalo.

231
00:16:37,604 --> 00:16:39,855
¿Quieres una copa?

232
00:16:39,939 --> 00:16:43,026
- ¿Tal vez una fumada rápida?
- No, gracias.

233
00:16:43,610 --> 00:16:46,194
Creo que me sentaré aquí por un rato.

234
00:16:46,486 --> 00:16:50,408
Sí, está bien, pero si necesitas algo,

235
00:16:50,532 --> 00:16:52,326
aquí voy a estar.

236
00:17:02,128 --> 00:17:04,255
<i>TRES MESES MÁS TARDE</i>

237
00:17:13,388 --> 00:17:17,809
Bien, Bobby. Me encanta
lo que hiciste con tu peinado.

238
00:17:18,893 --> 00:17:20,354
Me mantengo auténtico, hermano.

239
00:17:20,437 --> 00:17:23,522
Sí, me doy cuenta.
Auténtica... mente repugnante.

240
00:17:24,190 --> 00:17:26,443
Bien, vamos.
Saldremos a bailar.

241
00:17:26,569 --> 00:17:29,904
Ya pasaron tres meses, ¿de acuerdo?
Debes levantarte, subirte al caballo.

242
00:17:29,988 --> 00:17:33,742
Es lo que le he estado diciendo.
Debes volver al caballo.

243
00:17:33,825 --> 00:17:36,953
Debes volver al caballo
y cabalgarlo, compi.

244
00:17:36,995 --> 00:17:38,998
Dale una buena cabalgada
a ese caballo.

245
00:17:39,332 --> 00:17:42,167
Chicos, acabo de terminar
una relación de años, ¿de acuerdo?

246
00:17:42,207 --> 00:17:43,793
¿Saben siquiera lo que es una relación?

247
00:17:43,835 --> 00:17:44,962
Claro que lo sé.

248
00:17:45,045 --> 00:17:48,006
Cuando estaba en Irlanda
conocí una chica de Alemania del Este.

249
00:17:48,048 --> 00:17:51,343
Era hermosa.
Conversábamos, nos reíamos.

250
00:17:51,427 --> 00:17:52,552
Ella me complementaba.

251
00:17:52,636 --> 00:17:55,972
Un momento, ¿qué chica
de Alemania del Este?

252
00:17:56,097 --> 00:17:57,557
¿Qué pasó con ella?

253
00:17:57,641 --> 00:18:00,143
Me complementó
bajo un puente en Dublín.

254
00:18:00,268 --> 00:18:02,521
- Fue fabuloso.
- ¿Eso es una relación para ti?

255
00:18:02,562 --> 00:18:07,025
¡Claro! Fueron las mejores tres horas
y cuatro minutos de mi vida.

256
00:18:07,107 --> 00:18:08,109
Te envidio, compi.

257
00:18:08,194 --> 00:18:10,487
Gracias, Bud.
Vamos, solo un chupito.

258
00:18:10,528 --> 00:18:11,529
- No.
- Un chupito.

259
00:18:11,612 --> 00:18:14,448
Incluso si quisiera, no tengo dinero.

260
00:18:14,531 --> 00:18:17,202
Ni siquiera tengo
para pagar la renta de este mes.

261
00:18:17,284 --> 00:18:19,870
- Está bien, te pagaremos la renta.
- Espera.

262
00:18:19,954 --> 00:18:23,624
Es lo menos que podemos hacer,
nos ha ayudado a conseguir chicas.

263
00:18:23,707 --> 00:18:26,043
Oigan, ¿qué ocurrió con Sandy y Jaceen?

264
00:18:26,085 --> 00:18:27,836
Creí que había chispa ahí.

265
00:18:28,921 --> 00:18:30,673
Bueno, sucede esto, Bobby.

266
00:18:30,714 --> 00:18:34,009
Si no hablas de matrimonio,
puedes olvidarlo.

267
00:18:34,051 --> 00:18:36,470
No se van a acostar contigo.

268
00:18:36,552 --> 00:18:39,515
Sí, tal como lo dijo, y Sandy
no es exactamente

269
00:18:39,598 --> 00:18:42,060
- la chica de mis sueños tampoco.
- Sí, bueno, lo siento.

270
00:18:42,102 --> 00:18:44,103
No conozco ninguna bibliotecaria.

271
00:18:44,311 --> 00:18:46,563
Bueno, yo digo que nos debes una.

272
00:18:46,648 --> 00:18:49,900
¿Qué tal si salimos y bebemos
por los viejos tiempos?

273
00:18:50,066 --> 00:18:53,655
Bobby, Bobby, Bobby...

274
00:18:53,737 --> 00:18:56,448
¡Bobby, Bobby, Bobby!

275
00:18:56,532 --> 00:18:59,285
Está bien. Lo haré
solo para que se callen.

276
00:18:59,369 --> 00:19:03,914
Amigo, dúchate. Hueles como Bud.
Sin ofender, Bud.

277
00:19:03,998 --> 00:19:05,749
No me ofendo.

278
00:19:15,175 --> 00:19:16,176
Aquí tienen, chicos.

279
00:19:16,260 --> 00:19:18,386
Gracias, preciosa.
Aquí tienen, muchachos.

280
00:19:19,430 --> 00:19:22,473
¿Qué hay con los teléfonos?
Son muy al estilo de "E.T."

281
00:19:22,599 --> 00:19:25,852
Si, por "E.T." quieres decir
"Enorme Talento", estás en lo cierto.

282
00:19:25,935 --> 00:19:27,228
Estuve aquí hace unos días.

283
00:19:27,270 --> 00:19:29,939
Hay más culos femeninos
aquí que en una fábrica de jeans.

284
00:19:30,023 --> 00:19:31,691
¿Que en una qué?

285
00:19:32,442 --> 00:19:34,360
¿Y cómo funciona esto?

286
00:19:34,443 --> 00:19:36,362
Bueno, cada mesa tiene un número

287
00:19:36,446 --> 00:19:38,447
y, en lugar de ir con las chicas
a sangre fría,

288
00:19:38,531 --> 00:19:40,033
les llamas y rompes el hielo.

289
00:19:40,115 --> 00:19:43,870
Súper. Prefiero hablar por teléfono
que cara a cara.

290
00:19:43,954 --> 00:19:47,123
Sí, pero aquí no tienes
que pagar por minuto,

291
00:19:48,458 --> 00:19:51,085
así que puedes usar tu magia
y luego, salir a matar.

292
00:19:51,168 --> 00:19:52,754
¿Salir a matar?

293
00:19:52,836 --> 00:19:54,923
Lo haces sonar como
si fuéramos a cazar.

294
00:19:55,965 --> 00:19:57,633
¡Que comience la cacería!

295
00:19:58,301 --> 00:20:01,387
De ninguna manera. Hablen
ustedes, son los que buscan chicas.

296
00:20:01,471 --> 00:20:03,514
Vamos, es hora de que recuperes
tu ritmo. ¿Hola?

297
00:20:03,597 --> 00:20:05,265
No.

298
00:20:05,308 --> 00:20:07,435
Hola, ¿cómo te llamas?

299
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Bobby, ¿y tú?

300
00:20:09,811 --> 00:20:12,064
Chris, me pareces muy lindo.

301
00:20:12,148 --> 00:20:13,816
¿De verdad?

302
00:20:13,900 --> 00:20:15,402
¿En qué mesa estás?

303
00:20:15,734 --> 00:20:19,321
Preferiría no decirlo.
Soy tímida.

304
00:20:19,738 --> 00:20:22,407
Pero creo que tenemos
mucho en común.

305
00:20:23,658 --> 00:20:25,827
¿Sí? ¿Cómo qué?

306
00:20:25,994 --> 00:20:29,498
Bueno, como que...
ambos tenemos un pene.

307
00:20:30,540 --> 00:20:32,000
¿Quién era?

308
00:20:32,501 --> 00:20:33,627
Número equivocado.

309
00:20:33,711 --> 00:20:35,504
No estoy listo para esto.
Me iré a casa.

310
00:20:36,505 --> 00:20:38,049
Nos prometiste una bebida.

311
00:20:38,131 --> 00:20:41,093
Eso es.
Bebidas para todos.

312
00:20:41,175 --> 00:20:42,552
Aquí tienes.

313
00:20:43,345 --> 00:20:44,680
¡Ay, Dios mío!

314
00:20:50,852 --> 00:20:52,604
Por la mujer que llamó.

315
00:20:52,689 --> 00:20:54,648
- Quien quiera que sea, chica suertuda.
- Salud.

316
00:20:57,651 --> 00:20:59,360
Ay, eso es terrible.

317
00:21:00,862 --> 00:21:01,863
¿Te sientes mejor?

318
00:21:01,947 --> 00:21:04,199
No, pero al menos
me siento un poco borracho.

319
00:21:04,241 --> 00:21:05,450
Qué bien.

320
00:21:05,533 --> 00:21:07,995
Bueno, para sentirte mejor de verdad,

321
00:21:08,078 --> 00:21:11,582
debes salir y tirarte
cuantas chicas puedas.

322
00:21:11,665 --> 00:21:14,126
¿Y eso cómo me haría sentir mejor?
Ese no soy yo.

323
00:21:14,209 --> 00:21:16,044
Tienes razón, ese soy yo.

324
00:21:16,128 --> 00:21:20,507
Lo que necesitas es ayudarnos
a tirarnos a cuantas chicas podamos.

325
00:21:20,591 --> 00:21:22,216
¿Y por qué?

326
00:21:22,968 --> 00:21:24,885
- Transferencia.
- Transferencia.

327
00:21:25,051 --> 00:21:27,847
Si no puedes hacer algo,
alguien más lo hace por ti.

328
00:21:27,888 --> 00:21:29,307
¿Entonces es para ayudarme?

329
00:21:29,390 --> 00:21:32,143
Por su puesto, la mayor parte.

330
00:21:33,352 --> 00:21:35,896
Bueno, para ser sinceros,
la ayuda es para nosotros, ¿sí?

331
00:21:35,981 --> 00:21:38,482
No hemos tenido sexo
desde que has estado fuera de la jugada.

332
00:21:38,566 --> 00:21:39,900
¿Hablas en serio?

333
00:21:40,234 --> 00:21:42,446
Muéstrale. Muéstrale, Zach.

334
00:21:43,904 --> 00:21:45,114
Callos.

335
00:21:45,363 --> 00:21:47,366
Y no hablemos de mi túnel carpiano.

336
00:21:47,658 --> 00:21:50,411
Chicos, vamos.
¿Cómo es posible?

337
00:21:50,870 --> 00:21:52,872
Zach, eres un adorable osito de felpa.

338
00:21:52,956 --> 00:21:54,999
Y tú eres uno de los chicos
más simpáticos que hay.

339
00:21:55,082 --> 00:21:57,542
Tal vez para ti. Todos los demás
piensan que soy un patán.

340
00:21:57,627 --> 00:22:00,589
- No es así.
- Claro que sí.

341
00:22:01,005 --> 00:22:02,423
Gracias, Zach.

342
00:22:02,465 --> 00:22:04,467
Chicos, solo tienen
que ser ustedes mismos.

343
00:22:04,508 --> 00:22:06,762
De eso se trata este juego.

344
00:22:06,845 --> 00:22:08,262
Mira, ¿por qué no...?

345
00:22:08,345 --> 00:22:12,016
Ahí, ese par de chicas de ahí,
¿por qué no les hablan?

346
00:22:12,642 --> 00:22:14,977
- ¿Y el teléfono?
- ¡Solo vayan!

347
00:22:18,982 --> 00:22:20,399
Está bien.
Yo me quedo con la rubia.

348
00:22:20,482 --> 00:22:22,443
Un momento,
a mí me encantan las rubias.

349
00:22:22,526 --> 00:22:26,279
¿Y eso qué? Yo la vi primero.
Además estás rechoncho.

350
00:22:26,321 --> 00:22:27,989
Bien, pagarás por eso.

351
00:22:30,492 --> 00:22:33,411
Hola, señoritas, ¿podemos
invitarles a beber?

352
00:22:34,996 --> 00:22:38,167
Justo le venía diciendo a Zach
que hace mucho que no veíamos

353
00:22:38,250 --> 00:22:42,254
a un par de bellezas como ustedes,
incluso en nuestro ambiente de trabajo.

354
00:22:42,337 --> 00:22:43,797
¿Qué haces?

355
00:22:43,839 --> 00:22:45,422
Soy productor.

356
00:22:47,801 --> 00:22:49,262
¿De verdad?

357
00:22:49,344 --> 00:22:51,637
Sí, es productor de esperma.

358
00:22:54,516 --> 00:22:58,060
Disculpen un segundo.
Zach, ven aquí.

359
00:22:59,062 --> 00:23:00,063
¿Qué haces?

360
00:23:00,146 --> 00:23:02,315
Eso fue por llamarme rechoncho.

361
00:23:02,525 --> 00:23:04,693
Sabes que debo comer.
Mi nivel de glucosa es bajo.

362
00:23:04,818 --> 00:23:07,071
Bien, está bien.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

363
00:23:07,153 --> 00:23:08,990
Me lo merecía, pero ¿adivina qué?

364
00:23:09,072 --> 00:23:11,157
Ninguno de nosotros
conseguirá lo que quiere

365
00:23:11,241 --> 00:23:13,159
si sigues haciendo eso,
¿de acuerdo?

366
00:23:13,243 --> 00:23:15,620
Así que tendrás que seguirme.
¿De acuerdo, grandulón?

367
00:23:15,954 --> 00:23:17,830
- ¿Muchacho?
- Como sea.

368
00:23:17,871 --> 00:23:20,000
¿Pequeñín? Está bien, gracias.

369
00:23:21,042 --> 00:23:23,002
Bien, ¿qué tal un chupito?

370
00:23:23,044 --> 00:23:25,588
Yo me encargo, ¡hola!

371
00:23:25,671 --> 00:23:27,674
- Hola.
- ¿Puedo ayudarlos?

372
00:23:28,382 --> 00:23:31,385
Bueno, quería ver si podía
invitarles una copa a ti y tus amigas.

373
00:23:31,468 --> 00:23:32,469
¿Por qué?

374
00:23:32,553 --> 00:23:35,179
¿Tenemos tatuadas las palabras
"fóllame, por favor" en la frente?

375
00:23:36,514 --> 00:23:38,309
Bueno, quizás no en la frente,

376
00:23:38,392 --> 00:23:42,062
pero estoy seguro que tienen
un tatuaje de puta en algún lado.

377
00:23:42,938 --> 00:23:46,359
¿Es demasiado pedir
ir por unas simples copas

378
00:23:46,442 --> 00:23:49,778
sin que nos trate de seducir
un par de Romeos de quinta?

379
00:23:50,446 --> 00:23:52,532
Miren, solo queremos
tragar su cuerpo...

380
00:23:52,615 --> 00:23:53,908
Invitarles una copa.

381
00:23:54,408 --> 00:23:56,911
Sí, un chupito y luego
eso llevará a dos,

382
00:23:56,994 --> 00:23:59,372
y antes de que nos demos cuenta,
si tenemos suerte,

383
00:23:59,496 --> 00:24:03,918
terminaremos tumbadas para los mejores
dos minutos de nuestras vidas, ¿no?

384
00:24:04,001 --> 00:24:05,878
Veo que mi reputación
se me adelanta.

385
00:24:05,960 --> 00:24:09,423
¿Por qué no se van, junto
con sus diminutos libidos pulsantes

386
00:24:09,506 --> 00:24:12,676
y nos dejan divertirnos en paz?

387
00:24:15,846 --> 00:24:20,517
- Ah, ya entiendo, son lesbianas.
- Lesbianas, definitivamente.

388
00:24:24,604 --> 00:24:27,066
¿Cómo les fue?

389
00:24:30,068 --> 00:24:31,236
No muy bien.

390
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
Uds. son patéticos.

391
00:24:40,620 --> 00:24:41,913
Hola.

392
00:24:42,205 --> 00:24:45,541
Mis amigos y yo nos preguntábamos
si podríamos acompañarlas.

393
00:24:46,626 --> 00:24:49,212
¿Sí? Genial.
Vamos para allá.

394
00:24:49,963 --> 00:24:51,214
Vamos.

395
00:24:52,757 --> 00:24:53,883
¿Vienes, Zach?

396
00:24:53,967 --> 00:24:56,593
¿Crees que podemos
pedir pizza con esto?

397
00:24:57,345 --> 00:24:58,805
Estará bien.

398
00:25:03,476 --> 00:25:06,355
Hola, me llamo Bobby.
Este es mi amigo, Dutch.

399
00:25:06,437 --> 00:25:08,188
Soy Connie.
¿Quieren sentarse?

400
00:25:08,273 --> 00:25:09,607
Sí, sí quiero.

401
00:25:11,818 --> 00:25:14,487
¿Y qué las trae por aquí esta noche?

402
00:25:15,029 --> 00:25:17,031
Rhoda rompió con su novio.

403
00:25:17,115 --> 00:25:19,118
Me engañó,
así que tomé su cuchillo de cacería

404
00:25:19,158 --> 00:25:21,994
y rajé sus malditos neumáticos.
Loco, ¿verdad?

405
00:25:24,080 --> 00:25:26,583
De hecho, suena sexy.

406
00:25:27,124 --> 00:25:29,586
Solo recuérdame no dejar que
te acerques demasiado al Porsche.

407
00:25:30,043 --> 00:25:31,504
¿Tienes un Porsche?

408
00:25:31,546 --> 00:25:33,505
No, no tengo un Porsche,
pero Dutch sí.

409
00:25:33,797 --> 00:25:35,299
Aunque a veces me lo presta.

410
00:25:35,382 --> 00:25:37,634
- Es muy tierno.
- Lo sé.

411
00:25:38,218 --> 00:25:41,597
Mantequilla de maní, plumeros,
mi casa, ahora.

412
00:25:41,680 --> 00:25:43,223
- Amigo, me retiro.
- ¿Qué?

413
00:25:43,307 --> 00:25:45,642
Dijo algo sobre mantequilla
de maní y plumeros

414
00:25:45,684 --> 00:25:46,977
y no soy alérgico a ninguno.

415
00:25:47,019 --> 00:25:49,688
Así que toma una copa a mi salud
y disfruta el resto de la noche.

416
00:25:57,362 --> 00:25:59,281
Tuvieron química instantánea.

417
00:26:01,074 --> 00:26:04,328
Sí, tal vez mencionó
la mantequilla de maní

418
00:26:04,786 --> 00:26:08,248
o los plumeros.
Es un poco facilota.

419
00:26:09,959 --> 00:26:11,585
No me digas.

420
00:26:14,463 --> 00:26:18,508
Es más fácil entrar a sus calzones que
a una escuela de medicina en el Caribe.

421
00:26:22,971 --> 00:26:24,014
Ahora lo entiendo.

422
00:26:25,140 --> 00:26:26,142
Qué gracioso.

423
00:26:26,433 --> 00:26:28,686
Suena como que son
el uno para el otro.

424
00:26:33,064 --> 00:26:35,942
Tienes una mirada muy intensa.

425
00:26:39,696 --> 00:26:41,155
¡Señoritas!

426
00:26:43,616 --> 00:26:46,244
Dios mío, ha sido muy divertido.

427
00:26:46,327 --> 00:26:48,245
Bueno, es increíble
cómo te puedes divertir

428
00:26:48,329 --> 00:26:50,957
cuando no se te acercan
todos los patanes del lugar.

429
00:26:51,040 --> 00:26:53,042
- ¿Son 300 dólares?
- Sí.

430
00:26:54,085 --> 00:26:55,585
Cada centavo los vale.

431
00:26:55,670 --> 00:26:57,088
Gracias, señoritas.

432
00:26:57,129 --> 00:26:59,716
Y aquí tengo un par de tarjetas.

433
00:26:59,758 --> 00:27:02,278
- "Las chicas solo quieren diversión"
- Cuéntenles a sus amigas.

434
00:27:02,301 --> 00:27:05,097
Corran la voz.
Las chicas solo quieren diversión.

435
00:27:05,179 --> 00:27:07,222
- Muchas gracias.
- El placer es mío.

436
00:27:08,182 --> 00:27:09,183
Adiós, querida.

437
00:27:10,601 --> 00:27:12,061
¡Adiós!

438
00:27:14,480 --> 00:27:15,856
¡Hola, mami!

439
00:27:15,940 --> 00:27:18,110
Entonces, ¿cómo nos fue?

440
00:27:18,192 --> 00:27:20,193
Arrasamos, les encantó.

441
00:27:20,278 --> 00:27:22,280
¿Qué? ¡No me digas!

442
00:27:22,363 --> 00:27:24,366
- Brindemos por eso.
- Esperemos que siga así.

443
00:27:31,664 --> 00:27:34,083
La pasé muy bien esta noche.
¿Quieres mi número?

444
00:27:34,125 --> 00:27:37,586
¿Tu número? ¿Sabes qué?
Mejor no me lo des,

445
00:27:37,627 --> 00:27:40,005
porque si me lo das y no te llamo,

446
00:27:40,088 --> 00:27:41,798
te enojarás y me odiarás.

447
00:27:41,882 --> 00:27:42,882
Bueno, sí.

448
00:27:42,967 --> 00:27:45,844
Bueno, ese es el problema.
Mira, es porque eres especial.

449
00:27:46,303 --> 00:27:49,888
¿Y quién más tendría las agallas
de contarle a un perfecto extraño

450
00:27:49,972 --> 00:27:53,393
que rajó los neumáticos de su ex
con un cuchillo de cacería? ¿Verdad?

451
00:27:53,643 --> 00:27:55,270
- ¿Nadie?
- Exactamente.

452
00:27:55,562 --> 00:27:57,689
Eres un verdadero tesoro.

453
00:27:57,771 --> 00:28:00,026
Por eso, no quiero arruinar esto.

454
00:28:00,317 --> 00:28:03,945
Si estamos destinados a estar juntos,
el destino volverá a reunirnos.

455
00:28:08,241 --> 00:28:10,744
Eso es lo más dulce
que alguien me haya dicho jamás.

456
00:28:12,120 --> 00:28:13,873
Bueno, es cierto.

457
00:28:18,251 --> 00:28:19,294
Buenas noches.

458
00:28:23,840 --> 00:28:25,675
- Ay, Dios mío.
- Disculpa.

459
00:28:25,718 --> 00:28:27,052
Lo siento mucho.

460
00:28:27,928 --> 00:28:28,970
Está bien.

461
00:28:31,139 --> 00:28:32,390
¿Estás bien?

462
00:28:32,516 --> 00:28:33,850
Estoy bien.

463
00:28:33,934 --> 00:28:35,352
Bien.

464
00:28:39,729 --> 00:28:41,356
Que tengas una linda noche.

465
00:28:54,370 --> 00:28:55,788
Oye, Bobby.

466
00:28:55,871 --> 00:28:58,499
¿Qué le dijiste a Rhoda anoche?

467
00:28:58,540 --> 00:29:00,751
- Nada, ¿por qué?
- ¿Nada?

468
00:29:00,833 --> 00:29:01,919
No sé lo que hiciste,

469
00:29:02,002 --> 00:29:04,214
pero fue a casa de Connie anoche,

470
00:29:04,296 --> 00:29:06,632
- y, te debo una, compi.
- ¿Por qué?

471
00:29:06,715 --> 00:29:11,010
¿Por qué? Porque gracias a ti,
ahora sé lo que se siente

472
00:29:11,052 --> 00:29:13,305
que te hagan una mamada explosiva.

473
00:29:14,598 --> 00:29:16,225
¡Sí!

474
00:29:17,517 --> 00:29:19,019
- ¡Sí, compi!
- Me complace ayudar.

475
00:29:19,395 --> 00:29:22,731
Las chicas te aman, compi.
Y, al ser tu amigo,

476
00:29:22,774 --> 00:29:25,609
creen equivocadamente
que yo también soy un buen tipo.

477
00:29:25,693 --> 00:29:27,194
Lo del Porsche no estuvo mal, seguro.

478
00:29:27,319 --> 00:29:29,321
Claro que no. Por cierto, fue genial.

479
00:29:29,487 --> 00:29:32,992
Y por eso, te debemos la renta,
como lo prometimos.

480
00:29:33,117 --> 00:29:35,411
Por supuesto que no, yo no tuve sexo.

481
00:29:35,578 --> 00:29:39,540
Te ha ayudado muchas veces.
Se lo debemos. Paga.

482
00:29:39,622 --> 00:29:42,207
Chicos, no me sentiría bien
si aceptara su dinero.

483
00:29:42,250 --> 00:29:43,918
Ni lo pienses.

484
00:29:44,002 --> 00:29:48,338
Eres tan bueno en esto,
que podrías ganar una fortuna.

485
00:29:48,422 --> 00:29:49,882
¿Cómo?

486
00:29:50,008 --> 00:29:51,427
Como celestino profesional.

487
00:29:51,634 --> 00:29:53,637
De todos modos,
lo haces todo el tiempo.

488
00:29:53,720 --> 00:29:55,555
De una vez deberías
de ganar dinero por ello.

489
00:29:57,432 --> 00:30:00,351
Sí, no lo sé.
Es un poco raro, ¿no?

490
00:30:01,935 --> 00:30:04,898
¿Por qué no? Solo piénsalo,
¿de acuerdo?

491
00:30:05,023 --> 00:30:07,525
- Medítalo.
- No voy a pensar en...

492
00:30:08,442 --> 00:30:09,777
Medítalo.

493
00:30:15,283 --> 00:30:17,619
Parker, vamos. Salgamos.

494
00:30:19,745 --> 00:30:21,039
¿Parker?

495
00:30:25,877 --> 00:30:27,629
¿Qué pasa, muchacho?

496
00:30:31,590 --> 00:30:33,259
No te preocupes.
Ya lo arreglaremos.

497
00:30:35,094 --> 00:30:37,055
Dr. Robert Tomkins
Psiquiatra canino

498
00:30:37,139 --> 00:30:38,972
Hola, amigo,
tienes correspondencia.

499
00:30:40,141 --> 00:30:41,768
¿Algo aparte de cuentas por cobrar?

500
00:30:42,976 --> 00:30:45,312
- "Revista Chuchos"
- ¡La nueva "Chuchos"!

501
00:30:49,317 --> 00:30:50,900
Sí.

502
00:30:54,029 --> 00:30:56,698
Hola, busco al psiquiatra para perros.

503
00:30:58,075 --> 00:30:59,493
Me pareces conocida.

504
00:31:00,118 --> 00:31:03,413
¿No nos topamos anoche,
afuera del "Dialed In"?

505
00:31:03,497 --> 00:31:05,415
- ¿Eras tú?
- Sí.

506
00:31:05,499 --> 00:31:06,875
Por cierto, lo siento.

507
00:31:06,959 --> 00:31:09,628
Estaba escapando
de una situación difícil.

508
00:31:10,045 --> 00:31:11,672
Lo entiendo perfectamente.

509
00:31:12,130 --> 00:31:14,633
Mira, esperaba venir a ver al doctor.

510
00:31:14,842 --> 00:31:16,802
Mi perro ha estado
muy ansioso recientemente.

511
00:31:16,842 --> 00:31:19,639
Sí, se ve un poco ansioso.

512
00:31:20,389 --> 00:31:21,389
Sí.

513
00:31:21,472 --> 00:31:23,809
Me siento ridícula,
llevándolo con el psiquiatra.

514
00:31:23,850 --> 00:31:25,727
La mayoría de esa gente
son farsantes

515
00:31:25,811 --> 00:31:27,687
que tratan de estafar
a los dueños de mascotas.

516
00:31:27,771 --> 00:31:29,481
Sí, son un montón de sanguijuelas.

517
00:31:29,523 --> 00:31:30,816
Sí, ¿verdad?

518
00:31:31,316 --> 00:31:33,194
Pero ya lleva tiempo así.

519
00:31:33,360 --> 00:31:36,196
Bien, lo llevaré a la parte trasera,
veré qué puedo hacer.

520
00:31:36,822 --> 00:31:39,367
Gracias. Ven, ven, Parker.

521
00:31:40,867 --> 00:31:43,703
<i>"PUTAS" - LO QUE LAS PUTAS
QUIEREN EN REALIDAD...</i>

522
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Hola.

523
00:31:52,378 --> 00:31:55,089
¿Cuál es el problema?

524
00:31:55,256 --> 00:31:57,217
¿No deberíamos esperar al doctor?

525
00:31:57,842 --> 00:32:00,344
En realidad, yo soy el doctor.

526
00:32:00,886 --> 00:32:03,724
El Doctor Robert Tomkins.
Puedes llamarme Bobby.

527
00:32:04,765 --> 00:32:08,686
Siento haber dicho
lo de los "farsantes".

528
00:32:08,769 --> 00:32:11,689
Está... Está bien.
Me pasa todo el tiempo.

529
00:32:13,441 --> 00:32:16,445
Entonces...
¿Qué ocurre con...?

530
00:32:18,029 --> 00:32:19,405
¿con Parker?

531
00:32:19,447 --> 00:32:22,533
Hola, Parker.
¿Cómo estás, amigo?

532
00:32:24,911 --> 00:32:26,746
Es bueno ver a un perro
de verdad aquí.

533
00:32:26,829 --> 00:32:28,998
No como esos chuchos de bolsillo.

534
00:32:29,081 --> 00:32:32,334
Esas miniaturas tienen más traumas
que 10 estrellas infantiles juntas.

535
00:32:32,835 --> 00:32:34,378
¿Y cómo lo sabes?

536
00:32:35,088 --> 00:32:36,756
Solo debes saber escuchar.

537
00:32:36,797 --> 00:32:38,277
Estos chicos tienen mucho que contar.

538
00:32:43,262 --> 00:32:45,221
¿Rompiste con tu novio?

539
00:32:46,097 --> 00:32:48,807
Bueno, no veo cómo
eso sea de tu incumbencia.

540
00:32:49,058 --> 00:32:51,019
No es una pregunta personal.

541
00:32:51,102 --> 00:32:53,980
Parece que a Parker le falta
una figura masculina en su vida.

542
00:32:54,105 --> 00:32:57,025
Solo supongo que debe ser
algún tipo de ex.

543
00:32:57,108 --> 00:32:59,195
Eso fue hace seis meses.

544
00:32:59,277 --> 00:33:02,113
Sí, parece que eran muy unidos.

545
00:33:02,197 --> 00:33:03,698
Sí, así es.

546
00:33:03,782 --> 00:33:07,535
De hecho, Richard trataba
mejor a Parker que a mí.

547
00:33:08,285 --> 00:33:10,121
Bueno, Richard suena
como un cretino.

548
00:33:10,205 --> 00:33:13,916
Esa es la palabra exacta: cretino.

549
00:33:15,334 --> 00:33:19,297
Como diagnóstico, creo que deberías
jugar rudo con él.

550
00:33:19,922 --> 00:33:21,466
Creo que lo extraña.

551
00:33:21,548 --> 00:33:23,843
- Eso... ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

552
00:33:24,010 --> 00:33:26,971
Bueno, genial. Gracias.

553
00:33:27,097 --> 00:33:28,848
¿Cuánto te debo?

554
00:33:29,683 --> 00:33:30,683
Nada.

555
00:33:30,725 --> 00:33:32,227
Estuviste aquí menos de diez minutos.

556
00:33:32,309 --> 00:33:34,187
Bueno, debo pagarte algo.

557
00:33:34,479 --> 00:33:36,523
Bueno, te propongo algo,

558
00:33:36,606 --> 00:33:39,818
déjame invitarte una copa,
y quedamos a mano.

559
00:33:40,776 --> 00:33:44,115
¿Qué eso no rompe el
protocolo entre doctor y paciente?

560
00:33:44,656 --> 00:33:47,200
Técnicamente, no se me permite
invitarle una copa a Parker

561
00:33:47,284 --> 00:33:50,078
porque él es el paciente.
Pero no bateo por ese lado.

562
00:33:50,160 --> 00:33:51,996
A menos que eso sea lo tuyo.

563
00:33:52,705 --> 00:33:56,001
Ese fue un chiste terrible, lo siento.

564
00:33:57,376 --> 00:33:58,544
No importa.

565
00:34:00,797 --> 00:34:02,881
Bueno, gracias,
pero tengo trabajo esta noche.

566
00:34:04,549 --> 00:34:07,678
Sí, no hay problema. Entiendo.

567
00:34:08,053 --> 00:34:09,387
Ya será en otra ocasión.

568
00:34:11,390 --> 00:34:13,684
Bien, Parker, es hora de irnos.

569
00:34:21,567 --> 00:34:22,650
Sí.

570
00:34:22,735 --> 00:34:24,361
Nos vemos en el club, a las diez.

571
00:34:24,445 --> 00:34:27,197
Y no me hagas arrastrarte
hasta allá como la vez pasada.

572
00:34:28,699 --> 00:34:29,867
¡Demonios!

573
00:34:31,577 --> 00:34:34,413
<i>BAR DEPORTIVO YA DIG</i>

574
00:34:34,579 --> 00:34:36,582
Aquí tienes, Zach, tal como te gusta.

575
00:34:36,916 --> 00:34:40,710
Espera, ¿no dije que quería
más piña en mi bebida?

576
00:34:40,752 --> 00:34:42,254
- ¿Más piña?
- Más piña.

577
00:34:42,338 --> 00:34:44,090
- Más propina.
- No, más piña.

578
00:34:44,173 --> 00:34:47,092
Calmado, Come-Galletas.
¿Cómo estás, compi?

579
00:34:47,593 --> 00:34:49,219
¿Dónde está tu socio?

580
00:34:49,553 --> 00:34:52,971
Se le hizo tarde.
¿Cómo va el trabajo?

581
00:34:53,180 --> 00:34:54,766
En proceso de muerte
lenta y dolorosa.

582
00:34:54,848 --> 00:34:56,184
¿Y el dinero para la renta?

583
00:34:56,267 --> 00:34:58,229
Aún tengo mi oficina.
Aún tengo un techo.

584
00:34:58,269 --> 00:35:00,270
Sigo debiendo décadas
de préstamos universitarios

585
00:35:00,355 --> 00:35:02,565
Tengo el seguro
contra mala praxis por pagar.

586
00:35:02,607 --> 00:35:05,151
Un momento.
¿Mala praxis?, ¿por qué?

587
00:35:05,235 --> 00:35:07,528
- ¿Los perros tienen abogados ahora?
- Sí, claro.

588
00:35:07,612 --> 00:35:10,240
- ¿No los tienen todos?
- Hola chicos, este es Hubert.

589
00:35:10,573 --> 00:35:12,617
- Hubert, paga la primera ronda.
- Sí.

590
00:35:12,699 --> 00:35:13,785
¿Quién es Hubert?

591
00:35:13,952 --> 00:35:15,495
Es un tipo que conozco del trabajo.

592
00:35:15,578 --> 00:35:17,788
Ha estado deprimido
desde que su novia lo dejó,

593
00:35:17,871 --> 00:35:19,415
así que ustedes
tienen mucho en común.

594
00:35:23,878 --> 00:35:25,588
¡Bebidas!

595
00:35:27,048 --> 00:35:29,133
Hubert, ¿cómo lo hizo?

596
00:35:29,467 --> 00:35:30,759
¿Cómo hizo qué?

597
00:35:30,927 --> 00:35:32,637
¿Cómo te dejó tu novia?

598
00:35:32,971 --> 00:35:34,597
Ah, sí. Fue...

599
00:35:34,682 --> 00:35:37,433
Sí, me dejó el Día de San Valentín.

600
00:35:38,141 --> 00:35:40,812
¿Verdad? Y me dejó
por mi hermano menor.

601
00:35:41,229 --> 00:35:45,233
Y ahora está esperando
un hijo... Hijos suyos.

602
00:35:45,316 --> 00:35:47,860
Trillizos. Y me contagió de herpes.

603
00:35:47,945 --> 00:35:49,862
Abundantemente.
Herpes por todos lados.

604
00:35:51,989 --> 00:35:53,699
La Navidad en tu casa debe apestar.

605
00:35:53,782 --> 00:35:55,284
Es terrible.

606
00:35:56,618 --> 00:35:58,829
¿Sabes qué?
Ven conmigo.

607
00:35:58,912 --> 00:36:00,081
Sí.

608
00:36:01,330 --> 00:36:03,458
Disculpen, ¿nos ayudan
a hacer una pequeña apuesta?

609
00:36:04,293 --> 00:36:05,961
¿Alguien cumple años en esta mesa?

610
00:36:06,045 --> 00:36:07,296
¡Sí! Es su cumpleaños.

611
00:36:07,337 --> 00:36:09,505
¿Es tu cumpleaños?
¿Cómo lo supiste, Hubert?

612
00:36:09,590 --> 00:36:11,091
No sé cómo lo supe, pero lo supe.

613
00:36:11,175 --> 00:36:12,676
Hubert me apostó
a que creía que había

614
00:36:12,759 --> 00:36:14,385
un cumpleaños aquí,
pero no le creí.

615
00:36:14,469 --> 00:36:15,929
No puedo creer que lo hayas logrado.

616
00:36:16,012 --> 00:36:18,640
Digo, ¿con ese tipo
de la pajarita? Es ridículo.

617
00:36:20,016 --> 00:36:21,810
- Por eso eres Bobby.
- Hablando de eso...

618
00:36:23,186 --> 00:36:24,605
¡Hubert!

619
00:36:25,397 --> 00:36:28,483
Buen chico.
Hubert es todo sonrisas.

620
00:36:29,610 --> 00:36:31,695
Yo también lo sería si fuera él.

621
00:36:31,862 --> 00:36:34,823
Sí, sería imposible que dos chicas
te llevaran a algún sitio.

622
00:36:38,410 --> 00:36:40,662
¿Ves, Bobby?
¿No te sentiste bien?

623
00:36:40,912 --> 00:36:42,582
¿Por ayudar a un perdedor en el amor?

624
00:36:42,664 --> 00:36:44,791
Sí, debo admitir que se sintió bien.

625
00:36:45,499 --> 00:36:47,169
Bueno, en ese caso...

626
00:36:50,047 --> 00:36:51,214
Aquí tienes.

627
00:36:51,298 --> 00:36:52,466
¿Qué es esto?

628
00:36:52,549 --> 00:36:55,051
Esto, señor, es su tajada.

629
00:36:55,134 --> 00:36:57,385
¿Ves? Hubert no trabaja conmigo.

630
00:36:57,470 --> 00:36:59,513
En realidad nos contrató
para esta noche.

631
00:37:00,223 --> 00:37:03,643
Esperen. ¿Comenzaron
un negocio sin decírmelo?

632
00:37:03,768 --> 00:37:04,935
Cuenta el dinero.

633
00:37:05,019 --> 00:37:08,023
No me importa cuánto sea.
¿Son billetes de 50 dólares?

634
00:37:08,189 --> 00:37:09,565
Sí.

635
00:37:09,649 --> 00:37:11,984
Seguro que no pagaste
una sola bebida en toda la noche.

636
00:37:12,068 --> 00:37:13,069
En absoluto.

637
00:37:13,152 --> 00:37:16,113
- Bien, ese no es el punto.
- Tienes razón, tienes razón.

638
00:37:16,197 --> 00:37:17,364
Ese no es el punto.

639
00:37:17,405 --> 00:37:21,495
El punto es que acabas
de hacer mucho dinero,

640
00:37:21,578 --> 00:37:23,537
ayudando a un tipo
a hallar un poco de felicidad.

641
00:37:23,579 --> 00:37:26,249
¿Y no eras tú quien hablaba
de tener muchas deudas?

642
00:37:27,709 --> 00:37:29,460
Sí, sí...

643
00:37:29,542 --> 00:37:30,878
Sí, no te preocupes por ellas.

644
00:37:30,920 --> 00:37:34,048
Solo considérate el santo patrono
de la vagina por lástima.

645
00:37:38,262 --> 00:37:39,262
Vamos.

646
00:37:39,762 --> 00:37:40,762
Bueno, si lo pones así...

647
00:37:40,805 --> 00:37:42,598
¡Sí! ¡Ya estamos!
Ya estamos.

648
00:37:42,682 --> 00:37:44,725
Bien, pero solo hasta echar a andar
el consultorio.

649
00:37:44,809 --> 00:37:46,687
- Amigo, eso no me importa.
- Luego, me retiro.

650
00:37:46,770 --> 00:37:49,772
¡Está bien!
Vamos a ganar mucho dinero.

651
00:37:49,855 --> 00:37:51,691
Zach, mete tu gordo
culo en el auto.

652
00:37:53,067 --> 00:37:54,860
¿Por qué siempre
tengo que ir atrás?

653
00:38:01,116 --> 00:38:02,367
¡Sube!

654
00:38:14,546 --> 00:38:17,090
Hola, guapa. ¡No!

655
00:38:22,137 --> 00:38:23,137
Hola, querida.

656
00:38:23,180 --> 00:38:24,514
Hola, chica. ¿Cómo te va?

657
00:38:24,598 --> 00:38:27,809
Bien, solo descanso
un poco de los mandados.

658
00:38:28,143 --> 00:38:30,603
Genial, ¿cómo está Parker?

659
00:38:30,895 --> 00:38:32,397
¿Sabes? Está fabuloso

660
00:38:32,480 --> 00:38:34,733
desde que lo llevé
con ese doctor para perros.

661
00:38:34,983 --> 00:38:38,361
Bien, no olvides que nos espera
un fin de semana muy ocupado,

662
00:38:38,486 --> 00:38:39,905
así que vete preparando.

663
00:38:39,988 --> 00:38:41,824
Estoy por delante tuyo, chica.

664
00:38:42,073 --> 00:38:44,491
Deberías de ver lo que tengo
para esta noche.

665
00:39:55,729 --> 00:39:57,606
¿Cómo nos fue esta noche?

666
00:39:58,732 --> 00:40:01,568
Ganamos 1.200 dólares.

667
00:40:01,651 --> 00:40:05,362
¿Qué? Son 400 por cabeza.
No está mal para una noche.

668
00:40:05,530 --> 00:40:09,201
Bueno, necesitaré muchas noches
como esta para ponerme al corriente.

669
00:40:09,284 --> 00:40:11,953
Pero esto... Ya sabes,
debemos prepararnos mejor.

670
00:40:12,119 --> 00:40:14,122
Muchos de estos tipos
son agresivos.

671
00:40:14,789 --> 00:40:16,748
¿Sabes qué?
Traeré mi gas contra intrusos.

672
00:40:17,584 --> 00:40:19,210
Tengo una mejor idea.

673
00:40:19,294 --> 00:40:20,878
Sábado a la mañana, temprano.

674
00:40:21,045 --> 00:40:23,298
- Las llamaré con los detalles.
- ¿Temprano?

675
00:40:23,381 --> 00:40:25,508
Está bien entonces, señorita.

676
00:40:25,675 --> 00:40:27,552
Sí, buenas noches.
Fue una noche increíble.

677
00:40:28,928 --> 00:40:30,220
¡Bien hecho! ¡Vamos, equipo!

678
00:40:42,734 --> 00:40:45,361
¡Curtis! Hacía mucho que no te veía.

679
00:40:45,446 --> 00:40:47,739
Solo estoy calculando
lo que voy a pagar.

680
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Por eso vine.

681
00:40:49,282 --> 00:40:51,200
No puedes seguir atrasándote
en la renta, Bobby.

682
00:40:51,284 --> 00:40:53,329
Todo está bien.
Lo tengo justo aquí.

683
00:40:53,744 --> 00:40:55,412
¿Los cinco meses?

684
00:40:57,290 --> 00:40:58,374
¿Cinco meses?

685
00:41:00,460 --> 00:41:02,169
¿Estoy así de atrasado?

686
00:41:02,587 --> 00:41:05,798
Bueno, te daré esto y
te prometo darte el resto después.

687
00:41:06,673 --> 00:41:09,968
He estado haciendo un trabajillo extra
para poder pagar las cuentas.

688
00:41:10,053 --> 00:41:12,554
No estás haciendo
nada turbio, ¿o sí?

689
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
No, no, no, no.

690
00:41:14,139 --> 00:41:15,974
Porque siempre
le caíste bien a Marlene.

691
00:41:16,099 --> 00:41:17,685
Es por eso que no te he echado.

692
00:41:17,936 --> 00:41:21,271
Pero si estás haciendo cosas raras,
se revolcará en su tumba.

693
00:41:21,313 --> 00:41:25,275
Todo está bien, hombre.
Y tú, ¿cómo vas?

694
00:41:28,028 --> 00:41:31,030
No lo sé.
A veces me siento solo.

695
00:41:31,113 --> 00:41:33,575
Me vendría bien un poco
de compañía, pero...

696
00:41:34,618 --> 00:41:36,621
- ¿Compañía?
- Sí.

697
00:41:37,454 --> 00:41:39,665
- Podría ayudarte en esa área.
- ¿Sí? ¿Cómo?

698
00:41:39,706 --> 00:41:41,583
- ¿Qué harás esta noche?
- Nada.

699
00:41:41,667 --> 00:41:43,669
- Nos vemos en Ya Dig.
- ¿Qué?

700
00:41:43,793 --> 00:41:45,629
- Ya Dig.
- ¿Qué digo?

701
00:41:45,671 --> 00:41:47,966
- Ya Dig, el bar.
- Ah, digo "el bar".

702
00:41:48,006 --> 00:41:51,635
Ya Dig. Nos vemos en la noche
en el bar Ya Dig.

703
00:41:52,970 --> 00:41:55,180
- ¿Sí?
- Bien. "Yo digo".

704
00:41:56,348 --> 00:41:57,391
Bien.

705
00:41:58,392 --> 00:42:00,353
No puedo creer que sea
gratuito para este tipo.

706
00:42:00,435 --> 00:42:02,186
Me ha estado aguantando
la renta por meses.

707
00:42:02,271 --> 00:42:04,815
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Otra cosa!

708
00:42:04,856 --> 00:42:07,734
Oye, necesito que devuelvas
este libro a la biblioteca.

709
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
- Está atrasado.
- No puedo creer que recordara eso.

710
00:42:10,026 --> 00:42:11,862
Por Dios, no puedo creer que sepa leer.

711
00:42:11,946 --> 00:42:14,532
- Lo siento, Bud, no pasaremos por ahí.
- No, pero lo haremos.

712
00:42:14,614 --> 00:42:16,492
¿Qué? Vamos tarde
para la cita con Curtis.

713
00:42:16,533 --> 00:42:18,619
¿A quién le importa?
No ha tenido sexo en años.

714
00:42:18,703 --> 00:42:21,079
Diez minutos más de espera
no le dolerán, ¿o sí?

715
00:42:21,497 --> 00:42:23,165
Llevaré mi auto.
Te sigo, ¿de acuerdo?

716
00:42:23,207 --> 00:42:24,584
Está bien.

717
00:42:36,971 --> 00:42:38,890
Buenas noches.

718
00:42:41,017 --> 00:42:43,896
- ¿Puedo ayudarlo?
- Vine a devolver este libro.

719
00:42:48,399 --> 00:42:50,026
Lleva dos días de retraso.

720
00:42:50,902 --> 00:42:52,653
¿De verdad? Lo siento.

721
00:42:55,448 --> 00:42:56,909
Está bien.

722
00:42:57,325 --> 00:43:00,076
No le cobraré esta vez,
pero no se acostumbre.

723
00:43:00,161 --> 00:43:02,955
No, por supuesto que no. Gracias.

724
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
De nada.

725
00:43:12,254 --> 00:43:15,217
Entonces, Nancy.

726
00:43:16,343 --> 00:43:18,428
- Señorita Nancy.
- Señorita Nancy, por favor.

727
00:43:20,096 --> 00:43:22,766
Lo siento, Señorita Nancy.

728
00:43:24,267 --> 00:43:26,394
Vamos por una copa,
¿le gustaría ir?

729
00:43:26,938 --> 00:43:31,399
No, prefiero concluir mi noche
con una taza de té y un libro.

730
00:43:32,275 --> 00:43:33,777
Qué lástima.

731
00:43:34,570 --> 00:43:37,404
Bueno, si cambia de opinión,
debería venir.

732
00:43:39,950 --> 00:43:43,745
Sí te gustaría que me viniera,
¿o no, zorra sucia?

733
00:43:43,828 --> 00:43:45,997
- ¿Qué dijo?
- ¿Disculpe?

734
00:43:46,081 --> 00:43:49,583
- Justo ahora, dijo algo.
- Estoy segura de que no.

735
00:43:49,668 --> 00:43:51,254
Que tenga buenas noches.

736
00:44:01,304 --> 00:44:04,099
¿Oyeron eso? Esa chica me acaba
de llamar su zorra sucia.

737
00:44:04,182 --> 00:44:05,517
- ¿Quién? ¿La bibliotecaria?
- Sí.

738
00:44:05,684 --> 00:44:07,685
Bien, aunque tengo
esa fantasía muy seguido,

739
00:44:07,852 --> 00:44:10,437
la de la bibliotecaria sexy,
creo que estás delirando.

740
00:44:10,604 --> 00:44:12,107
Eso solo pasa en las películas porno.

741
00:44:12,231 --> 00:44:14,316
Lo dijo, te lo juro.

742
00:44:14,482 --> 00:44:17,821
Está bien. Claro, Dutch. Vámonos.

743
00:44:18,655 --> 00:44:22,700
¡Lo dijo, Bobby!
¡Lo dijo!

744
00:44:23,451 --> 00:44:28,664
<i>BAR DEPORTIVO YA DIG</i>

745
00:44:29,039 --> 00:44:30,624
¡Bebe, bebe, bebe...!

746
00:44:34,628 --> 00:44:37,672
¡Hombre, espera!
¿Cómo conociste a estas chicas?

747
00:44:37,755 --> 00:44:39,300
Es la primera vez que las veo.

748
00:44:39,340 --> 00:44:41,845
- Entonces, ¿cómo...? Ya sabes...
- Es un talento especial.

749
00:44:42,011 --> 00:44:44,054
- Me gustaría tenerlo.
- Todos lo tenemos.

750
00:44:45,180 --> 00:44:47,016
Muy bien, creo que ya has
bebido suficiente.

751
00:44:47,224 --> 00:44:49,394
Chicas, ¿alguna quisiera
llevar a Curtis a casa?

752
00:44:49,477 --> 00:44:51,562
- Yo lo llevo.
- No, yo lo llevo.

753
00:44:52,271 --> 00:44:54,148
¿Por qué no lo llevan ambas?

754
00:44:54,231 --> 00:44:55,231
Claro.

755
00:44:58,611 --> 00:45:00,112
- Está bien.
- ¿Qué tal esa compañía?

756
00:45:00,195 --> 00:45:01,780
Al diablo con la compañía.

757
00:45:01,865 --> 00:45:04,240
¡Voy a tener un trío!
Y, sobre la renta,

758
00:45:04,325 --> 00:45:07,119
no te preocupes al respecto jamás.

759
00:45:08,495 --> 00:45:11,206
- Bien hecho.
- Amigo, eres increíble.

760
00:45:11,248 --> 00:45:13,792
¿Cuántas llevas? ¿Cinco veces
seguidas o algo así?

761
00:45:14,250 --> 00:45:16,376
Dios mío, nunca fallas.

762
00:45:16,461 --> 00:45:18,546
Se siente bien.
Se siente bien ser bueno.

763
00:45:18,630 --> 00:45:21,382
Estás llevando esto
a otro nivel, ¿no, Bobby?

764
00:45:21,424 --> 00:45:24,177
La oportunidad se presentó sola.

765
00:45:24,302 --> 00:45:26,554
Esa oportunidad
nunca se me presenta.

766
00:45:26,638 --> 00:45:30,224
¿Qué? ¿Es eso lo que quieres?
¿Una noche vacía de sexo sin amor?

767
00:45:30,308 --> 00:45:31,559
Sí.

768
00:45:31,643 --> 00:45:34,896
Está bien. Bueno,
encontraremos eso para ti.

769
00:45:34,938 --> 00:45:36,898
¿Me puedes llevar a casa?

770
00:45:36,940 --> 00:45:37,941
Por supuesto.

771
00:45:38,024 --> 00:45:39,734
Bien, nos vemos.

772
00:45:41,276 --> 00:45:42,904
Nos vemos, Bobby.

773
00:45:47,450 --> 00:45:49,535
¡No, no, no, no! ¡Vamos!

774
00:45:50,411 --> 00:45:53,581
¡Perfecto! Simplemente perfecto.

775
00:45:57,126 --> 00:45:59,086
No vas a ningún lado, ¿o sí?

776
00:45:59,754 --> 00:46:01,506
¿Señorita Nancy?

777
00:46:01,965 --> 00:46:07,804
- Me vas a invitar una copa, ¿no?
- Iba a hacerlo. Digo, lo haré.

778
00:46:12,058 --> 00:46:13,768
No me hagas pedírtelo
una segunda vez.

779
00:46:19,356 --> 00:46:20,941
Claro que no, Señorita Nancy.

780
00:46:28,907 --> 00:46:31,451
Necesito tomarme un batido
antes de esto.

781
00:46:31,535 --> 00:46:32,828
¡Buenos días!

782
00:46:36,706 --> 00:46:38,876
La semana pasada estábamos
llegando a casa a esta hora.

783
00:46:38,959 --> 00:46:41,920
Sí, ¿por qué nos levantaste
tan temprano?

784
00:46:42,004 --> 00:46:45,090
Bueno, porque,
como vimos la otra noche,

785
00:46:45,173 --> 00:46:48,301
es una zona de guerra.
Estos tipos son implacables.

786
00:46:48,384 --> 00:46:50,679
Algunos hasta tienen
ayudantes o agentes.

787
00:46:50,762 --> 00:46:52,681
Sí, creo haberme encontrado
a algunos de esos.

788
00:46:52,765 --> 00:46:54,766
Sí, así que nunca sabemos
lo que van a hacer.

789
00:46:54,849 --> 00:46:56,143
Y necesitamos estar preparadas.

790
00:46:56,225 --> 00:46:58,770
Bien, pero, en serio,
¿Krav Maga?

791
00:46:58,854 --> 00:47:01,815
¿Es una diseñadora nueva?
¿Es la que hace esos bolsos tan bonitos?

792
00:47:01,898 --> 00:47:05,402
No, cariño, es un estilo
de lucha israelita.

793
00:47:05,486 --> 00:47:06,571
¿Qué?

794
00:47:07,154 --> 00:47:11,575
¡Póngase en fila todo el mundo!
¡Vamos! ¡Ahora!

795
00:47:11,659 --> 00:47:14,076
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Hagan una fila!

796
00:47:16,621 --> 00:47:17,915
Ahora...

797
00:47:18,539 --> 00:47:23,169
Esto es un curso introductorio
de autodefensa.

798
00:47:23,252 --> 00:47:27,381
Aquí adquirirán herramientas
importantes para defenderse...

799
00:47:27,465 --> 00:47:29,967
- Ven para aquí.
- Está bien, lo siento.

800
00:47:30,509 --> 00:47:31,969
En todo momento.

801
00:47:34,597 --> 00:47:37,767
Necesito un voluntario. ¿Alguien?

802
00:47:43,231 --> 00:47:46,901
¡Uds. tres!
Vengan aquí. Ahora.

803
00:47:47,568 --> 00:47:49,737
Sí, señor.

804
00:47:50,404 --> 00:47:52,323
¿Se sienten juguetonas?

805
00:47:53,824 --> 00:47:56,743
¿Se sienten atolondradas?
¿Creen que esto es gracioso?

806
00:47:59,413 --> 00:48:03,668
¿Creen que es gracioso? Puedo
aplastarlas con mis manos desnudas.

807
00:48:04,376 --> 00:48:05,376
Chica estúpida.

808
00:48:05,419 --> 00:48:07,714
¿Cómo te vas a proteger
hecha bolita, así como estás?

809
00:48:07,755 --> 00:48:10,048
- ¿Qué hace?
- Buen movimiento.

810
00:48:10,424 --> 00:48:11,592
Sí.

811
00:48:12,510 --> 00:48:15,679
¿Sabes qué? Puedo aplastarte
con mis manos desnudas.

812
00:48:20,517 --> 00:48:24,229
Debes conocer el punto débil del
enemigo. Ataca donde es vulnerable.

813
00:48:26,398 --> 00:48:28,024
¿Qué tal ahí?

814
00:48:28,107 --> 00:48:30,443
Eso... Eso estuvo bien.

815
00:48:30,485 --> 00:48:32,070
Eso estuvo bien.

816
00:48:36,783 --> 00:48:37,993
¿Estás bien?

817
00:48:38,451 --> 00:48:39,451
No realmente.

818
00:48:39,494 --> 00:48:41,746
- Sí.
- Me golpeé la cabeza. No puedo ver.

819
00:48:41,830 --> 00:48:43,081
- ¿Qué?
- Ay, ¡Dios mío!

820
00:48:43,164 --> 00:48:46,293
- No puedo ver.
- Kristy, ¡eso estuvo increíble!

821
00:48:49,129 --> 00:48:51,089
¡Krav Maga!

822
00:48:53,800 --> 00:48:54,926
- ¿Estás bien?
- Querida.

823
00:48:55,051 --> 00:48:56,469
No creo que pueda moverme.

824
00:49:09,859 --> 00:49:11,276
¿Quién demonios llama tan temprano?

825
00:49:11,318 --> 00:49:12,903
Ven a tu oficina.

826
00:49:12,986 --> 00:49:14,529
¿Qué? ¿Por qué?
No tengo pacientes.

827
00:49:14,613 --> 00:49:16,115
Solo ven aquí.

828
00:49:26,332 --> 00:49:28,543
¿Qué demonios es todo esto?

829
00:49:28,626 --> 00:49:31,921
- La oficina central de "Escolta".
- Espectacular, ¿verdad?

830
00:49:32,171 --> 00:49:33,923
No, no es espectacular.

831
00:49:34,381 --> 00:49:35,966
¿Dónde veré a mis pacientes?

832
00:49:36,050 --> 00:49:37,551
Dijiste que no tenías pacientes.

833
00:49:37,635 --> 00:49:39,094
Eso es temporal.

834
00:49:39,345 --> 00:49:42,555
Chicos, no acumulé 100.000
en préstamos universitarios para nada.

835
00:49:42,640 --> 00:49:44,767
Bueno, esto es temporal
también, ¿de acuerdo?

836
00:49:44,850 --> 00:49:47,144
Zach ya encontró un sitio
más grande en el centro,

837
00:49:47,229 --> 00:49:48,728
así que nos mudamos
en tres semanas.

838
00:49:48,812 --> 00:49:51,565
Cálmate, Donald Trump.
Apenas tengo la renta bajo control.

839
00:49:51,649 --> 00:49:52,858
No me iré a ningún lado.

840
00:49:52,983 --> 00:49:55,361
¡Vamos! "Escolta" está despegando.

841
00:49:55,444 --> 00:49:57,863
Tenemos muchos clientes.
Necesitamos expandirnos.

842
00:49:57,988 --> 00:49:59,115
Así se habla.

843
00:49:59,198 --> 00:50:01,617
Ya les dije, no quiero
hacer esto para siempre.

844
00:50:01,699 --> 00:50:04,161
Solo lo haré hasta que pueda
echar a andar el consultorio.

845
00:50:04,245 --> 00:50:07,248
Mientras tanto, usa el dinero
para publicidad.

846
00:50:08,749 --> 00:50:10,668
- No es mala idea.
- ¿Verdad?

847
00:50:10,876 --> 00:50:12,879
¿Por qué tuvimos
que venir tan temprano?

848
00:50:12,921 --> 00:50:16,048
Dos razones. Primero: tarea.
Zach, ve por él.

849
00:50:16,131 --> 00:50:18,175
Cinco clientes esta noche.

850
00:50:18,217 --> 00:50:20,343
- ¿Cinco clientes en una noche?
- Cinco.

851
00:50:20,844 --> 00:50:23,012
¿En dónde encuentran
a estos tipos?

852
00:50:23,388 --> 00:50:24,931
En muchos lugares.

853
00:50:25,014 --> 00:50:28,685
En citasparanerds.com,
citasparageeks.com...

854
00:50:28,768 --> 00:50:32,229
Y mi favorito es
amorparaperdedores.com.

855
00:50:32,312 --> 00:50:33,939
¡Bingo!

856
00:50:34,065 --> 00:50:35,567
Sí, y la segunda razón,

857
00:50:35,609 --> 00:50:37,778
y esto no es real hasta
que se lo cuente a alguien...

858
00:50:37,861 --> 00:50:40,738
Bien, ¿esa bibliotecaria?

859
00:50:40,780 --> 00:50:42,366
¿La que me llamó "zorra sucia"?

860
00:50:42,407 --> 00:50:44,368
No te llamó "zorra sucia".

861
00:50:44,409 --> 00:50:47,996
Digo, eres una zorra sucia,
pero no te llamó así.

862
00:50:48,079 --> 00:50:51,164
Lo hizo.
Está bien, como tú digas.

863
00:50:51,248 --> 00:50:53,418
Después de que ustedes
se fueron, vino hacia mí.

864
00:50:53,585 --> 00:50:58,047
Y luego tomamos un copa
y lo hicimos en un sitio muy perverso.

865
00:50:58,423 --> 00:51:01,259
¿Qué? ¿En el asiento trasero de tu auto?

866
00:51:01,844 --> 00:51:03,553
En la parte trasera de algo.

867
00:51:03,969 --> 00:51:05,471
¡No te creo!

868
00:51:05,555 --> 00:51:09,350
Se los estoy diciendo.
Pasó, ¿de acuerdo?

869
00:51:09,434 --> 00:51:11,895
No estoy bromeando.
Fue glorioso.

870
00:51:11,936 --> 00:51:15,231
Y luego, después de unos cuantos azotes,

871
00:51:15,273 --> 00:51:19,110
me dijo que lo metiera ahí.

872
00:51:19,611 --> 00:51:21,405
- No es cierto.
- Claro que sí.

873
00:51:21,446 --> 00:51:22,488
Quieres decir, como...

874
00:51:22,571 --> 00:51:25,866
Pastel, pastel, pastel, pastel...

875
00:51:27,911 --> 00:51:28,952
¡Sí!

876
00:51:30,412 --> 00:51:31,663
Sí, creo que estoy enamorado.

877
00:51:31,747 --> 00:51:32,748
- ¿Sí?
- Sí.

878
00:51:32,789 --> 00:51:34,540
Eso no la hace
una puta, ¿verdad?

879
00:51:34,625 --> 00:51:37,586
No, me sorprende que no se la
hayas presentado a tu madre aún.

880
00:51:37,669 --> 00:51:39,338
Bueno, iremos a verla el lunes.

881
00:51:41,547 --> 00:51:42,841
¿Hablas... En serio?

882
00:51:42,924 --> 00:51:44,844
- Sí.
- ¿Qué?

883
00:51:50,974 --> 00:51:52,601
¿Qué tenemos para esta noche?

884
00:51:52,935 --> 00:51:54,311
Tenemos tres clientas.

885
00:51:54,770 --> 00:51:56,271
Bien. Toda contribución
es bienvenida.

886
00:51:56,313 --> 00:51:58,399
Porque así podré pagar
el salón de banquetes.

887
00:51:58,482 --> 00:52:02,194
Tengo que pagar la comida,
la banda, las flores...

888
00:52:02,861 --> 00:52:05,821
Y, se me olvidaba, chicas:
el entrenador de palomas.

889
00:52:06,615 --> 00:52:07,616
¿En serio?

890
00:52:07,658 --> 00:52:08,659
Oh, sí.

891
00:52:08,742 --> 00:52:11,162
Richard decía: "No escatimes
en gastos, querida".

892
00:52:12,704 --> 00:52:15,749
Sé que era tu prometido,
pero cada vez que pienso en él,

893
00:52:15,832 --> 00:52:19,294
- me enfurezco.
- Dímelo a mí.

894
00:52:42,692 --> 00:52:43,693
¿Qué es eso?

895
00:52:43,775 --> 00:52:46,821
Seguí el consejo de Dutch.
Hice un anuncio para mi consultorio.

896
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
<i>¿SU PERRITO ESTÁ TRISTE?</i>

897
00:52:48,823 --> 00:52:50,658
Qué perrito tan tierno.

898
00:52:51,576 --> 00:52:53,537
¿Podrían hacer a un lado
sus vaginas un momento

899
00:52:53,579 --> 00:52:55,997
para entrar
y ponernos en acción?

900
00:53:04,672 --> 00:53:06,800
Oye, dulzura, ¿tienes algo para mí?

901
00:53:06,884 --> 00:53:08,301
¿Qué hay, Dutch?

902
00:53:08,383 --> 00:53:12,264
Quiero una cerveza para mi amigo,
y, para mí, una de esas.

903
00:53:13,222 --> 00:53:15,725
Para ti no hay nada
porque estás comiendo eso.

904
00:53:15,808 --> 00:53:17,518
Se supone que debes
comer cuando bebes.

905
00:53:17,560 --> 00:53:19,353
Bien, chicos.
¿Con quién empezamos?

906
00:53:20,062 --> 00:53:22,857
Eugene. 25 años, y es...

907
00:53:23,859 --> 00:53:25,527
Es virgen.

908
00:53:26,903 --> 00:53:29,030
- Sí.
- Bien, gracias.

909
00:53:30,530 --> 00:53:32,616
¡Mi hombre!
¿Qué pasa, amigos?

910
00:53:32,698 --> 00:53:35,243
¿Cómo va todo?
¿Qué pasa?

911
00:53:35,327 --> 00:53:37,413
Mírate. Luces apuesto, compi.

912
00:53:37,495 --> 00:53:39,705
¿Quién eres...? ¡No!

913
00:53:39,747 --> 00:53:41,499
Cuates, soy Eugene Peabody.

914
00:53:41,583 --> 00:53:43,793
- ¿Saben lo que digo?
- ¿Eres Eugene?

915
00:53:43,878 --> 00:53:46,296
El mismo, en carne y hueso.
Tengan cuidado.

916
00:53:46,379 --> 00:53:49,466
Espero ver la carne
de las señoritas esta noche.

917
00:53:49,591 --> 00:53:50,591
¿Saben lo que les digo?

918
00:53:50,635 --> 00:53:52,969
- Así.
- ¿Y eres virgen a los 25?

919
00:53:53,053 --> 00:53:55,806
- Sí.
- ¿En qué año naciste?

920
00:53:55,889 --> 00:53:58,892
¿De cuántos años parezco?
Soy del 78, digo, del 87.

921
00:53:58,974 --> 00:54:00,310
Ese es el segundo strike.

922
00:54:03,605 --> 00:54:06,441
Del 75, ¿de acuerdo?
Denme un respiro, por favor.

923
00:54:06,483 --> 00:54:08,610
Ayúdenme en esto, ¿sí?

924
00:54:09,278 --> 00:54:11,403
¿Investigas a estos tipos
cuando aceptas el trabajo?

925
00:54:11,446 --> 00:54:13,616
Investigué su cuenta bancaria.
Me pareció bien.

926
00:54:13,698 --> 00:54:16,952
Mira esto, chico. Al estilo
de la vieja escuela, ¿eh?

927
00:54:18,662 --> 00:54:20,830
- Loco, ¿no?
- No sé cómo ayudar a este tipo.

928
00:54:20,915 --> 00:54:22,624
¿Qué hay, nena?
¿Cómo estás?

929
00:54:22,666 --> 00:54:25,377
- ¿Qué pasa?
- Vaya cretino.

930
00:54:25,460 --> 00:54:27,295
Debe haber algo que puedas hacer.

931
00:54:28,088 --> 00:54:29,297
Vamos.

932
00:54:30,173 --> 00:54:33,801
Estoy haciendo el ridículo.
Estoy acabado, tiene razón.

933
00:54:35,302 --> 00:54:39,640
No sé qué hago aquí. No he
estado en un bar en diez años.

934
00:54:40,183 --> 00:54:41,683
Mi hijo me metió en esto.

935
00:54:42,351 --> 00:54:44,478
Espera, ¿tu hijo es adoptado?

936
00:54:45,145 --> 00:54:46,855
No, ¿por qué?

937
00:54:47,022 --> 00:54:50,359
- Porque dijiste que eras virgen.
- Sí, es lo mismo.

938
00:54:50,442 --> 00:54:52,821
Preferiría estar en casa,
jugando Mahjong.

939
00:54:52,904 --> 00:54:54,572
¿Qué es Mahjong?

940
00:54:55,196 --> 00:54:57,450
Es un súper juego
de combinaciones.

941
00:54:58,117 --> 00:55:01,120
Antes de que mi esposa
falleciera, solíamos, solíamos...

942
00:55:02,830 --> 00:55:07,710
¿Sabes qué, compi?
No importa, me voy.

943
00:55:08,168 --> 00:55:10,171
Eugene, ¿sabes qué?

944
00:55:10,254 --> 00:55:14,091
Siéntate, pareces ser un muy buen tipo.

945
00:55:14,173 --> 00:55:15,426
Gracias.

946
00:55:15,718 --> 00:55:18,096
¿Me permites,
por un segundo? Chicos.

947
00:55:18,178 --> 00:55:20,681
- Sí, por favor.
- Zach, toma su chaqueta.

948
00:55:20,764 --> 00:55:21,932
Si quieres hallar a alguien,

949
00:55:22,016 --> 00:55:24,056
alguien con quien quieras
pasar tiempo de calidad...

950
00:55:24,101 --> 00:55:26,145
- Es lo que quiero.
- Debes ser tú mismo.

951
00:55:26,770 --> 00:55:30,608
- Me encanta el Mahjong.
- ¿De verdad?

952
00:55:30,691 --> 00:55:32,359
Sí, acabo de comenzar a jugarlo,

953
00:55:32,443 --> 00:55:36,029
aunque, casi siempre en línea.
Pero es muy divertido.

954
00:55:36,070 --> 00:55:38,238
¿No has visitado el sitio pogo. com?

955
00:55:38,323 --> 00:55:39,616
No, ¿qué es eso?

956
00:55:39,699 --> 00:55:43,161
Me la paso ahí. Los diseños
de mosaicos son increíbles.

957
00:55:43,244 --> 00:55:47,458
- ¿Qué demonios pasa?
- No sé y no me importa.

958
00:55:48,791 --> 00:55:50,417
Déjame hablarte un segundo.

959
00:55:51,586 --> 00:55:54,215
Quería a Kim esta noche.
Llevo semanas trabajándola.

960
00:55:54,297 --> 00:55:55,840
- ¿De verdad?
- ¡De verdad!

961
00:55:56,089 --> 00:55:58,092
- ¿No puedes dejarla ir?
- ¡No!

962
00:55:58,593 --> 00:55:59,886
Zach.

963
00:56:00,471 --> 00:56:02,764
No, esto no es justo.
¿De acuerdo?

964
00:56:02,846 --> 00:56:04,974
Sí, y es muy gracioso.

965
00:56:08,353 --> 00:56:09,687
Hola, señoritas.

966
00:56:21,282 --> 00:56:24,410
Te estás volviendo demasiado
buena en esto, me asustas.

967
00:56:24,452 --> 00:56:26,870
- ¿Quieres que retroceda un poco?
- Claro que no.

968
00:56:29,249 --> 00:56:31,585
Hola, nena, ¿qué...?

969
00:56:32,043 --> 00:56:34,879
No, yo digo que eres buena.
Vamos a por bebidas.

970
00:56:43,595 --> 00:56:45,889
Miren, chicas.
Aquí viene otro.

971
00:56:52,353 --> 00:56:54,565
¿Duermes sobre tu estómago?

972
00:56:54,648 --> 00:56:56,358
- ¿Y yo puedo?
- ¿Qué?

973
00:57:25,178 --> 00:57:28,765
Parece que jugamos a los disfraces.
Hola, Rihanna. Soy Chris Brown.

974
00:57:30,642 --> 00:57:33,145
¿Tienes sushi en los calzones
o te da gusto verme?

975
00:57:33,229 --> 00:57:35,063
¡Hola!

976
00:57:40,359 --> 00:57:41,694
Lo siento mucho.

977
00:57:41,776 --> 00:57:43,112
¡Ay, Dios mío!

978
00:57:43,863 --> 00:57:46,574
¿Pueden aguantar
un segundo, por favor?

979
00:57:52,330 --> 00:57:54,123
¿Qué demonios pasó ahí?

980
00:57:54,206 --> 00:57:55,916
Lo siento, creo que vi a alguien.

981
00:57:56,000 --> 00:57:59,463
- ¿Quién es? ¿Es guapo?
- No puedes desconcentrarte así.

982
00:57:59,546 --> 00:58:01,714
Un descuido y no nos pagarán.

983
00:58:01,797 --> 00:58:03,216
Lo sé, tienes razón.

984
00:58:03,299 --> 00:58:06,093
Me distraje, pero mi mente
ha regresado al juego.

985
00:58:06,177 --> 00:58:07,303
No volverá a suceder.

986
00:58:07,637 --> 00:58:09,222
Está bien.

987
00:58:09,305 --> 00:58:12,599
¿Por qué no te tomas un minuto
para recuperar la compostura

988
00:58:12,682 --> 00:58:14,894
y sales de vuelta
cuando estés lista, sí?

989
00:58:15,519 --> 00:58:16,979
Amy y yo cuidaremos a las chicas.

990
00:58:17,064 --> 00:58:19,023
- Vamos, Amy.
- ¡Voy!

991
00:58:19,774 --> 00:58:21,025
Vamos.

992
00:58:23,653 --> 00:58:27,657
- Tómate un minuto.
- Bien, vayan por ellos.

993
00:58:29,825 --> 00:58:31,702
¿No crees que fuiste un poco dura?

994
00:58:31,744 --> 00:58:33,663
De hecho, creo que fui muy suave.

995
00:58:33,746 --> 00:58:35,707
Estamos haciendo una fortuna con esto.

996
00:58:35,749 --> 00:58:37,416
Si se enamora, todo esto se acaba.

997
00:58:37,499 --> 00:58:39,585
Sí, ¿no quieres que sea feliz?

998
00:58:39,669 --> 00:58:42,546
Claro que sí, pero saquémosla
de las deudas primero. Vamos.

999
00:58:54,516 --> 00:58:56,725
¿Terminamos? Estoy exhausto.

1000
00:58:56,810 --> 00:58:58,353
No, tenemos uno más.

1001
00:58:59,938 --> 00:59:01,691
Bartholomew Patterson.

1002
00:59:01,773 --> 00:59:03,232
¿De dónde es?

1003
00:59:04,568 --> 00:59:06,653
Es de tu misma calle, en realidad.

1004
00:59:06,736 --> 00:59:08,113
Eso es extraño.

1005
00:59:08,446 --> 00:59:11,032
Entonces, ¿cuál es el plan, chicos?

1006
00:59:12,617 --> 00:59:14,661
Lo siento, ¿te conozco?

1007
00:59:14,744 --> 00:59:17,289
Soy yo, Bud. Tu compañero de cuarto.

1008
00:59:17,914 --> 00:59:19,916
Bud, ¿mi Bud?

1009
00:59:20,166 --> 00:59:22,126
¿Tu verdadero nombre es Bartholomew?

1010
00:59:23,128 --> 00:59:24,129
Mírate.

1011
00:59:24,212 --> 00:59:27,007
No te reconocí.
Te ves, te ves bien.

1012
00:59:27,090 --> 00:59:30,552
Sí, bueno, cuando me arreglo,
soy todo un partido.

1013
00:59:32,637 --> 00:59:34,806
Bueno, ¿en qué podemos ayudarte?

1014
00:59:35,139 --> 00:59:37,894
Soy muy tímido.

1015
00:59:37,976 --> 00:59:41,103
O quizás soy paranoico
porque soy muy alto.

1016
00:59:41,521 --> 00:59:44,106
Todavía no lo descifré.

1017
00:59:44,190 --> 00:59:47,109
Bueno, mientras lo averiguas,

1018
00:59:47,151 --> 00:59:49,904
¿por qué no le dices a Bobby
lo que te gusta en una chica?

1019
00:59:49,987 --> 00:59:52,615
- Pechos.
- Respeto eso.

1020
00:59:52,697 --> 00:59:56,535
- Bien, ¿qué más?
- Pechos muy grandes.

1021
00:59:56,660 --> 00:59:59,454
¿Color de cabello, de ojos, algo más?

1022
00:59:59,495 --> 01:00:02,542
Si son pechos suficientemente grandes,
no necesita tener cabello.

1023
01:00:02,625 --> 01:00:04,211
Estuve en su lugar.

1024
01:00:04,293 --> 01:00:06,252
Ahora entiendo por qué nunca sales.

1025
01:00:07,588 --> 01:00:08,839
Hola, chicos.

1026
01:00:21,186 --> 01:00:22,686
¡Eso!

1027
01:00:22,770 --> 01:00:24,103
Bien.

1028
01:00:26,690 --> 01:00:29,360
- ¿Viste eso?
- Sí, ¿verdad?

1029
01:00:29,484 --> 01:00:32,071
¿Cómo hace Bud para obtener eso
después de una noche?

1030
01:01:00,014 --> 01:01:01,431
Hola, Doc.

1031
01:01:01,516 --> 01:01:05,312
¡Kristy, hola! ¿Cómo está Parker?

1032
01:01:05,395 --> 01:01:07,522
Está mejor.
Tu sesión resolvió el problema.

1033
01:01:07,604 --> 01:01:09,566
No hubiera esperado menos.

1034
01:01:12,944 --> 01:01:15,154
Oye, sobre el otro día en la oficina,

1035
01:01:15,405 --> 01:01:18,534
- no quería avanzar así...
- Sí, querías.

1036
01:01:18,576 --> 01:01:22,537
Entonces pensé que podrías
invitarme a almorzar.

1037
01:01:23,414 --> 01:01:27,124
Almuerzo. Es una primera cita prudente.

1038
01:01:27,208 --> 01:01:30,421
No es una primera cita,
es un pago.

1039
01:01:31,753 --> 01:01:33,840
Pago. Seguro.

1040
01:01:33,922 --> 01:01:35,508
¿Entonces, eso es un sí?

1041
01:01:35,633 --> 01:01:36,801
Por supuesto.

1042
01:01:36,885 --> 01:01:38,970
¿Qué clase de ropa interior
estás usando?

1043
01:01:39,052 --> 01:01:40,263
¿Perdón?

1044
01:01:40,679 --> 01:01:42,557
Está bien, conozco a este chico.

1045
01:01:42,849 --> 01:01:43,933
Boxers.

1046
01:01:44,017 --> 01:01:46,269
- Dámelos.
- ¿Para qué?

1047
01:01:46,561 --> 01:01:49,981
Bueno, a la señorita pechos le gustan
los boxers, pero estoy usando bragas.

1048
01:01:50,731 --> 01:01:51,982
Es lo que me compra mi mamá.

1049
01:01:52,065 --> 01:01:53,358
¿Tu mamá te compra eso?

1050
01:01:53,442 --> 01:01:54,943
Eso no es importante.

1051
01:01:54,985 --> 01:01:59,448
Lo que importa es
que necesito tus boxers y ya te pagué.

1052
01:01:59,489 --> 01:02:01,909
¿Qué, están manchados o algo así?

1053
01:02:01,950 --> 01:02:04,744
¿Manchados? No seas ridículo.

1054
01:02:04,786 --> 01:02:07,248
Bien, porque a la señorita pechos
no le va a gustar eso.

1055
01:02:07,331 --> 01:02:08,666
¿Pagó para qué?

1056
01:02:08,749 --> 01:02:10,459
Nada, está bromeando.

1057
01:02:10,626 --> 01:02:13,587
¡No! Dámelos, amigo. Necesito esto.

1058
01:02:14,671 --> 01:02:16,215
Podrías ir sin ropa interior.

1059
01:02:16,298 --> 01:02:18,592
Bien, sí. Seguro.

1060
01:02:19,551 --> 01:02:21,803
Mañana, a las 12:30 en Cloverleaf.

1061
01:02:21,845 --> 01:02:23,972
- Seguro.
- Genial, te veo allí.

1062
01:02:24,056 --> 01:02:25,474
Bien.

1063
01:02:29,520 --> 01:02:32,147
Ella va a estar tan feliz
cuando vea tu ropa interior.

1064
01:02:41,156 --> 01:02:42,574
Toma. Puedes usar la mía.

1065
01:02:42,658 --> 01:02:44,368
¡No, gracias!

1066
01:02:45,786 --> 01:02:48,121
Los chicos se sienten tan libres.

1067
01:02:48,287 --> 01:02:50,164
Le tengo que decir a
mi mamá sobre esto.

1068
01:02:50,248 --> 01:02:52,500
Sí, seguro.

1069
01:02:53,209 --> 01:02:55,253
Sí, dile a tu mamá.

1070
01:03:07,098 --> 01:03:08,808
¿Qué hacían?

1071
01:03:09,267 --> 01:03:11,768
No quieres saber. ¿Terminamos?

1072
01:03:11,853 --> 01:03:12,853
¿Me puedo ir a casa?

1073
01:03:12,894 --> 01:03:14,772
Sí, seguro.
¿Quieres ir a almorzar mañana

1074
01:03:14,856 --> 01:03:16,649
y hablar sobre otros perdedores?

1075
01:03:16,691 --> 01:03:19,151
De hecho, mañana no puedo.
Tengo una cita.

1076
01:03:19,193 --> 01:03:21,237
- ¿Qué?
- Genial.

1077
01:03:21,321 --> 01:03:22,822
Muchas gracias.

1078
01:03:22,990 --> 01:03:25,449
Buen trabajo esta noche, chicos.
Nos vemos mañana.

1079
01:03:27,869 --> 01:03:29,287
¿Escuchaste eso?
Tiene una cita.

1080
01:03:29,370 --> 01:03:32,331
Sí, lo oí.

1081
01:03:36,544 --> 01:03:38,129
¿Podemos irnos a casa?

1082
01:03:38,212 --> 01:03:40,381
No. Tenemos más trabajo que hacer.

1083
01:03:45,219 --> 01:03:47,639
- ¿Lo extrañas?
- ¿A quién?

1084
01:03:47,722 --> 01:03:50,308
¿Richard, después de lo que hizo?

1085
01:03:50,391 --> 01:03:51,725
¿Cómo podría?

1086
01:03:52,100 --> 01:03:55,102
Creo que extraño más la idea de él.

1087
01:03:55,187 --> 01:03:56,646
Bueno, eso no es algo

1088
01:03:56,729 --> 01:03:58,857
que un buen juego de baterías
no puedan remediar.

1089
01:03:59,566 --> 01:04:02,109
No seas grosera.
No es para nada lo mismo.

1090
01:04:02,194 --> 01:04:03,194
¿Bromeas?

1091
01:04:03,236 --> 01:04:05,448
¿Tienes idea
de lo que existe hoy en día?

1092
01:04:05,948 --> 01:04:08,032
Casi no salgo esta noche.

1093
01:04:08,283 --> 01:04:13,580
Espera, entonces, el sábado pasado
cuando dijiste que tenías jaqueca...

1094
01:04:13,830 --> 01:04:18,251
Cuatro gloriosas horas, sin parar.

1095
01:04:20,629 --> 01:04:22,172
Qué asco.

1096
01:04:22,839 --> 01:04:24,758
Miren.

1097
01:04:24,926 --> 01:04:27,259
¿Tienes fotos de eso en tu teléfono?

1098
01:04:27,302 --> 01:04:29,554
- ¿Quién eres?
- Demonios, sí.

1099
01:04:29,596 --> 01:04:32,139
Me casaría con esa cosa
si tuviera un trabajo.

1100
01:04:32,474 --> 01:04:34,726
¡Impresionante!

1101
01:04:37,479 --> 01:04:39,773
Vamos, están un poco celosas, ¿verdad?

1102
01:04:39,814 --> 01:04:41,566
No estoy celosa.

1103
01:04:42,067 --> 01:04:43,401
Está bien, Kristy.

1104
01:04:43,443 --> 01:04:48,407
No hay problema si hace rato
que no te tiras a nadie.

1105
01:04:48,490 --> 01:04:53,078
Bueno, no. ¿Y qué?
Mi vida no gira en torno a eso.

1106
01:04:53,244 --> 01:04:55,497
Bueno, seguro que lo estás haciendo mal.

1107
01:04:55,579 --> 01:04:59,583
O tal vez pasó tanto tiempo
que te has olvidado.

1108
01:04:59,625 --> 01:05:02,378
¿Cuándo fue la última vez que...?

1109
01:05:02,796 --> 01:05:04,463
Tú sabes cuándo,

1110
01:05:04,547 --> 01:05:07,800
y eso no importa,
porque tengo una cita mañana.

1111
01:05:07,841 --> 01:05:08,842
¿Qué?

1112
01:05:08,926 --> 01:05:11,720
¿Qué? ¡Por Dios!
¿Lo conocemos?

1113
01:05:11,804 --> 01:05:14,724
¿Lo conoceremos? Estoy tan feliz por ti.
Es genial.

1114
01:05:14,807 --> 01:05:18,269
Bien, no lo conocen,
y definitivamente no van a hacerlo.

1115
01:05:18,352 --> 01:05:19,521
Al menos, no aún.

1116
01:05:19,813 --> 01:05:23,023
Bueno, ¿no quieres que nos aseguremos
de que no sea otro Richard?

1117
01:05:23,523 --> 01:05:25,735
Estoy segura de que no lo es.

1118
01:05:25,943 --> 01:05:29,947
Y les agradezco su preocupación.
Les avisaré si necesito ayuda.

1119
01:05:30,072 --> 01:05:33,117
O un juego de baterías.
Sólo decía.

1120
01:05:34,909 --> 01:05:37,162
¿Sabes qué?
Voy a comprarte uno.

1121
01:05:48,299 --> 01:05:50,009
Puntual. Estoy impresionada.

1122
01:05:50,050 --> 01:05:52,512
Bueno, mi madre me enseñó bien.

1123
01:05:54,387 --> 01:05:56,347
- Toma asiento.
- Gracias.

1124
01:05:57,515 --> 01:05:58,767
Espero no te importe,

1125
01:05:58,850 --> 01:06:01,311
pero no me puedo quedar demasiado.
Quedé con mis amigas.

1126
01:06:02,228 --> 01:06:04,856
¿El viejo truco de las amigas?

1127
01:06:04,898 --> 01:06:06,691
En caso de que resulte un psicópata.

1128
01:06:06,773 --> 01:06:11,112
No, tengo que trabajar esta noche.
Tengo que retirar unas provisiones.

1129
01:06:11,988 --> 01:06:15,116
¿Y qué ocurre si resulto un psicópata?

1130
01:06:16,076 --> 01:06:18,076
Para eso es mi pistola paralizante.

1131
01:06:24,959 --> 01:06:29,882
Entonces, ¿qué pasaba con ese chico
y tu ropa interior la otra noche?

1132
01:06:29,924 --> 01:06:33,760
¿Bud? Es mi compañero de piso.

1133
01:06:33,843 --> 01:06:35,846
¿Compartes tu ropa interior
con tu compañero?

1134
01:06:35,929 --> 01:06:38,806
Sí, todo el tiempo.

1135
01:06:38,890 --> 01:06:41,227
Eso hacemos.

1136
01:06:41,267 --> 01:06:43,268
¿Qué, ustedes no lo hacen?

1137
01:06:46,397 --> 01:06:50,359
Así que, ¿realmente
te ganas la vida haciendo...?

1138
01:06:50,443 --> 01:06:51,945
¿terapia de mascotas?

1139
01:06:52,028 --> 01:06:54,740
Sí, me las arreglo.

1140
01:06:54,823 --> 01:06:57,033
Bueno... No, en realidad.

1141
01:06:58,116 --> 01:07:02,120
También soy consultor.

1142
01:07:02,871 --> 01:07:04,581
¿Y qué hay de ti? ¿Qué haces?

1143
01:07:05,791 --> 01:07:09,835
Soy emprendedora.

1144
01:07:11,713 --> 01:07:15,216
Bien. Interesante.
¿Haciendo qué, exactamente?

1145
01:07:16,260 --> 01:07:17,928
Gestión de relaciones.

1146
01:07:25,978 --> 01:07:28,229
Disculpa, debo atender.

1147
01:07:29,022 --> 01:07:30,023
¿Qué?

1148
01:07:30,107 --> 01:07:32,693
Tenemos una situación
que requiere tus habilidades especiales.

1149
01:07:32,775 --> 01:07:35,279
- ¿A las 12:30 del mediodía?
- ¡Pagó el doble!

1150
01:07:35,362 --> 01:07:37,532
¿Qué parte de "requiere" no entiendes?

1151
01:07:37,614 --> 01:07:39,616
Bien. Envíame la dirección.

1152
01:07:39,700 --> 01:07:41,243
911 Emergencia en el centro comercial.

1153
01:07:45,998 --> 01:07:47,833
Lo lamento, de veras.
Surgió algo.

1154
01:07:47,916 --> 01:07:51,044
Está bien. Me llegó
un mensaje de mis amigas, me necesitan.

1155
01:07:51,127 --> 01:07:53,839
Bien, déjame compensarte.

1156
01:07:53,922 --> 01:07:56,300
Sábado por la noche, a cenar,
y no acepto un no.

1157
01:07:56,384 --> 01:07:57,759
Pasaré por ti.

1158
01:07:58,677 --> 01:07:59,678
Bien.

1159
01:07:59,761 --> 01:08:01,137
Bien, es una cita.

1160
01:08:01,179 --> 01:08:04,390
No. Es un pago.

1161
01:08:05,015 --> 01:08:07,518
- Pago. Sí.
- Sí, bueno.

1162
01:08:07,602 --> 01:08:09,396
Bien. Te veo entonces.

1163
01:08:09,479 --> 01:08:11,439
- Sábado.
- Sí.

1164
01:08:17,194 --> 01:08:18,988
No entiendo
por qué teníamos que llamarlo.

1165
01:08:19,030 --> 01:08:20,531
Nos podríamos haber encargado.

1166
01:08:20,615 --> 01:08:22,574
¿Quieres callarte?
Él está aquí.

1167
01:08:23,492 --> 01:08:26,287
¿Qué era tan importante
como para sacarme de mi cita?

1168
01:08:26,370 --> 01:08:29,123
Sí, lamento eso. Intentamos todo aquí.

1169
01:08:29,207 --> 01:08:30,499
Te necesitamos.

1170
01:08:30,541 --> 01:08:33,044
No lo hicimos. Acabamos de llegar.

1171
01:08:33,628 --> 01:08:37,465
Él es Tim. Está enamorado de Svetlana

1172
01:08:37,548 --> 01:08:39,300
y no podemos hacer que ella se interese.

1173
01:08:39,384 --> 01:08:41,719
¿No es hermosa? Vive en mi edificio.

1174
01:08:42,220 --> 01:08:43,971
La he estado siguiendo por meses.

1175
01:08:45,891 --> 01:08:47,517
Eso es un poco perturbador.

1176
01:08:47,600 --> 01:08:49,268
Pero esta es una fiesta familiar.

1177
01:08:49,352 --> 01:08:51,812
Va a ser imposible romper
con esta dinámica.

1178
01:08:51,938 --> 01:08:53,688
En especial, a esta hora del día.

1179
01:08:53,814 --> 01:08:56,192
Bien, vamos a tener
que intentar en otro lugar, ¿sí?

1180
01:08:56,234 --> 01:08:57,485
Pero, este es el único lugar

1181
01:08:57,568 --> 01:09:00,530
en el que sé dónde va a estar,
además de su apartamento.

1182
01:09:01,447 --> 01:09:03,281
Lo siento. No puedo ayudarte entonces.

1183
01:09:03,365 --> 01:09:04,741
Devuelvan su dinero.

1184
01:09:05,534 --> 01:09:08,119
Vamos a calmarnos, ¿sí?
Él pagó el precio más alto,

1185
01:09:08,203 --> 01:09:11,164
el más alto por nuestros servicios,
fuera del horario laboral.

1186
01:09:11,248 --> 01:09:12,749
No, tiene razón.

1187
01:09:12,831 --> 01:09:15,252
Quiero mi dinero de vuelta
si no pueden hacer esto.

1188
01:09:15,335 --> 01:09:17,671
Bien, Tim, danos un minuto.

1189
01:09:17,754 --> 01:09:20,090
Espera un minuto.
¿Qué día es hoy?

1190
01:09:20,173 --> 01:09:22,385
21, ¿por qué?

1191
01:09:23,093 --> 01:09:24,553
Creo que es Maslenitsa.

1192
01:09:24,594 --> 01:09:26,388
¿Masly qué?

1193
01:09:26,428 --> 01:09:28,598
Oye, Tim. Quiero que te subas a la silla

1194
01:09:28,765 --> 01:09:30,892
y que grites muy fuerte:
"me gustan los panqueques".

1195
01:09:30,975 --> 01:09:33,103
¿Por? No es la Casa Internacional
de los Panqueques.

1196
01:09:33,185 --> 01:09:36,566
¿Tienen el especial Lunas Sobre
Mí Jamón de dos por un dólar?

1197
01:09:36,606 --> 01:09:38,233
Eso es en Denny's, idiota.

1198
01:09:38,274 --> 01:09:39,401
De todas formas, quiero uno.

1199
01:09:39,484 --> 01:09:40,986
Panqueques, confía en mí.

1200
01:09:45,448 --> 01:09:46,950
Espero que estés en lo cierto.

1201
01:09:54,625 --> 01:09:56,918
¡Amo los panqueques!

1202
01:10:05,634 --> 01:10:07,219
¡Feliz Maslenitsa!

1203
01:10:08,179 --> 01:10:09,930
Toma asiento...

1204
01:10:16,145 --> 01:10:18,731
¡También amo los panqueques!

1205
01:10:29,325 --> 01:10:31,744
¿Qué demonios es masly-expialidoso?

1206
01:10:31,869 --> 01:10:35,456
Maslenitsa. Es una fiesta rusa
en la que sirven panqueques.

1207
01:10:35,539 --> 01:10:37,208
¿Cómo demonios sabías eso?

1208
01:10:37,499 --> 01:10:40,001
El History Channel es genial, amigo.

1209
01:10:40,169 --> 01:10:41,962
Nada mal.

1210
01:10:49,929 --> 01:10:52,972
Chicas, recibí su mensaje de emergencia.
¿Qué ocurre?

1211
01:10:53,015 --> 01:10:56,019
No, lo siento. Se suponía
que era un mensaje de auxilio.

1212
01:10:56,185 --> 01:10:59,813
Queríamos saber si querías
las camisetas blancas o de otro color.

1213
01:10:59,939 --> 01:11:01,899
Da lo mismo cualquier color.

1214
01:11:02,858 --> 01:11:05,819
Sí, bien, genial.
Cariño, déjame llevar esas.

1215
01:11:06,153 --> 01:11:08,655
La próxima vez
me puedes avisar por mensaje de texto.

1216
01:11:08,697 --> 01:11:10,657
- Bien, sí.
- Bien.

1217
01:11:10,698 --> 01:11:12,825
Bien. ¿Consiguieron todo lo demás?

1218
01:11:13,368 --> 01:11:16,371
Creo que sí,
¿pero para qué es todo esto?

1219
01:11:16,453 --> 01:11:18,998
Tengo nuevos trucos bajo mi manga
para esta noche.

1220
01:11:19,082 --> 01:11:21,209
- Ya se enterarán.
- Maravilloso.

1221
01:11:22,126 --> 01:11:24,838
¿Y cómo estuvo la cita?

1222
01:11:24,921 --> 01:11:27,298
No fue una cita.
Fue un almuerzo.

1223
01:11:27,383 --> 01:11:30,385
Y estaba yendo bien,
hasta que recibí su mensaje.

1224
01:11:30,468 --> 01:11:32,053
¿Lo volverás a ver?

1225
01:11:32,720 --> 01:11:34,139
Sí, el sábado por la noche.

1226
01:11:35,807 --> 01:11:38,727
¡No, para nada!
No puedes el sábado, mejillas rosadas.

1227
01:11:38,852 --> 01:11:40,396
Trabajamos el sábado por la noche.

1228
01:11:40,478 --> 01:11:43,021
Espera, Dawn. Estoy segura
de que podemos hacernos cargo

1229
01:11:43,106 --> 01:11:44,190
solas por una noche.

1230
01:11:44,232 --> 01:11:45,859
Es su primera cita desde hace mucho.

1231
01:11:45,942 --> 01:11:47,026
¿Crees que no lo sé?

1232
01:11:47,111 --> 01:11:49,070
Quiero asegurarme
de que no pierda su pulso

1233
01:11:49,153 --> 01:11:50,321
como lo hizo la otra noche.

1234
01:11:50,405 --> 01:11:53,491
No lo haré. Todo va a estar bien.

1235
01:11:53,950 --> 01:11:55,326
Miren, fin de la discusión.

1236
01:11:55,410 --> 01:11:58,121
Llevemos esto a casa,
así puedo ponerme a trabajar.

1237
01:12:01,123 --> 01:12:03,209
Hola, ¿eres el loquero de perros?

1238
01:12:03,459 --> 01:12:06,921
Hola, sí, lo soy.

1239
01:12:07,547 --> 01:12:09,631
¿Puede alguien darme
una mano con Rufus?

1240
01:12:09,756 --> 01:12:12,259
Por supuesto. Hola, Rufus.

1241
01:12:12,466 --> 01:12:14,595
¿Cómo estás, muchacho?

1242
01:12:14,678 --> 01:12:17,306
Sí, le gusta comer su propia mierda.

1243
01:12:18,765 --> 01:12:20,016
Claro que sí.

1244
01:12:20,100 --> 01:12:23,729
Sí. Tengo que cepillar sus dientes
todos los días, es muy irritante.

1245
01:12:23,770 --> 01:12:25,606
Ya veo. ¿Por casualidad no...?

1246
01:12:25,647 --> 01:12:26,732
No. Estás bien.

1247
01:12:26,814 --> 01:12:30,111
Bien. Bueno, pasa atrás.

1248
01:12:32,738 --> 01:12:35,533
Puedes esperar ahí.
Me lavaré y estaré allí en un segundo.

1249
01:12:37,993 --> 01:12:39,953
- Hola.
- Hola.

1250
01:12:40,037 --> 01:12:41,748
¿Eres el psiquiatra de perros?

1251
01:12:41,830 --> 01:12:43,789
Sí.

1252
01:12:43,873 --> 01:12:45,417
Eres lindo.

1253
01:12:48,796 --> 01:12:50,797
¿Cuántos de esos vas a comerte?

1254
01:12:50,880 --> 01:12:52,883
¿Por qué te importa?

1255
01:12:52,966 --> 01:12:55,219
- Hola, chicos.
- Llegas tarde de nuevo.

1256
01:12:55,303 --> 01:12:57,094
Lo lamento, tuve mucho que hacer.

1257
01:12:57,471 --> 01:12:58,805
Es la segunda vez esta semana.

1258
01:12:58,847 --> 01:13:00,098
Las cosas están mejorando.

1259
01:13:00,516 --> 01:13:02,266
¿Entonces, cuántos tenemos esta noche?

1260
01:13:02,309 --> 01:13:05,312
Sólo dos. Tenemos un grupo de nerds
y el otro tipo es una ballena.

1261
01:13:05,395 --> 01:13:06,813
Digo, no como Zach.

1262
01:13:06,898 --> 01:13:09,524
Va a pagarnos extra
porque tiene mucho dinero.

1263
01:13:09,608 --> 01:13:11,526
- Eso es genial.
- ¿Para qué?

1264
01:13:11,984 --> 01:13:12,984
¿Para qué?

1265
01:13:13,027 --> 01:13:15,905
Este tipo tiene una racha de rechazos

1266
01:13:15,988 --> 01:13:18,366
y desea romperla,
y por cada chica que le consigamos,

1267
01:13:18,449 --> 01:13:21,077
- nos dará una bonificación.
- Si son nerds, entiendo, pero

1268
01:13:21,159 --> 01:13:22,954
no parece que este tipo nos necesite.

1269
01:13:22,995 --> 01:13:25,414
¿A quién le importa?
El dinero que nos pagará,

1270
01:13:25,498 --> 01:13:27,415
nos dejará bien parados por meses.

1271
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Sí, pero escucha, Dutch.

1272
01:13:28,543 --> 01:13:30,795
No sé si quiero hacer esto
por mucho más tiempo.

1273
01:13:31,505 --> 01:13:33,547
Bueno, Bobby,
hablaremos de eso luego, ¿sí?

1274
01:13:33,630 --> 01:13:35,007
Aquí viene.

1275
01:13:36,551 --> 01:13:38,511
Buenas noches, caballeros.

1276
01:13:39,303 --> 01:13:42,305
Hay verdadera acción aquí, ¿verdad?

1277
01:13:42,850 --> 01:13:45,226
Creo que daré una vuelta y lo veré.

1278
01:13:49,648 --> 01:13:50,648
Agradable, ¿verdad?

1279
01:13:50,732 --> 01:13:52,316
Tienes que estar bromeando.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:55,111
- Ese chico es un embustero.
- ¿Y eso qué significa, siquiera?

1281
01:13:55,194 --> 01:13:57,655
Es un jugador.
No necesita nuestra ayuda.

1282
01:13:58,364 --> 01:14:00,283
Eso debería facilitar
nuestro trabajo aún más.

1283
01:14:01,993 --> 01:14:03,203
Me agrada.

1284
01:14:03,661 --> 01:14:04,953
Te gustaría.

1285
01:14:06,122 --> 01:14:08,416
- Lo lamento.
- Recién estacionó.

1286
01:14:13,712 --> 01:14:15,297
Es una locura esta noche.

1287
01:14:15,381 --> 01:14:17,841
Sí, hay espera de 30 minutos
y los clientes no están felices.

1288
01:14:18,049 --> 01:14:20,178
Nos tengo cubiertas.

1289
01:14:21,804 --> 01:14:23,763
¿Qué haces?
Nadie se va a casar.

1290
01:14:23,847 --> 01:14:25,515
No lo saben. ¡Pequeño!

1291
01:14:26,099 --> 01:14:28,895
¿Kristy? ¿En qué has estado?

1292
01:14:29,728 --> 01:14:31,479
No te había visto en años.

1293
01:14:31,563 --> 01:14:33,482
He estado trabajando como loca.

1294
01:14:33,565 --> 01:14:34,691
Escucha, ¿me puedes ayudar?

1295
01:14:34,774 --> 01:14:38,653
Tenemos una despedida de soltera aquí,
y se están impacientando.

1296
01:14:39,070 --> 01:14:41,239
¿Despedida de soltera?

1297
01:14:41,324 --> 01:14:45,410
Bueno, ¿por qué no lo habían dicho?
Pasen, muchachas.

1298
01:14:49,206 --> 01:14:50,832
Damas.

1299
01:14:53,001 --> 01:14:54,002
Muchas gracias.

1300
01:14:54,085 --> 01:14:55,921
¡Eres el mejor, Pequeño!

1301
01:15:00,424 --> 01:15:03,053
Bien, chicas, aquí vamos.

1302
01:15:03,136 --> 01:15:06,723
- Tomen una y vístanse.
- Gracias.

1303
01:15:11,604 --> 01:15:13,437
Me encanta. Muy astuta.

1304
01:15:20,402 --> 01:15:21,904
Hola, aquí Zach.

1305
01:15:21,987 --> 01:15:24,574
¡Oye, Z! Recién dejo entrar a una fiesta
de despedida de soltera

1306
01:15:24,658 --> 01:15:25,741
y quieren divertirse.

1307
01:15:25,823 --> 01:15:27,368
¿Recién entraron?

1308
01:15:27,451 --> 01:15:28,661
¡Genial!

1309
01:15:31,705 --> 01:15:33,916
Despedida de soltera. Cinco minutos.

1310
01:15:33,958 --> 01:15:35,709
Nuestras plegarias fueron contestadas.

1311
01:15:35,793 --> 01:15:37,127
Sí.

1312
01:15:45,678 --> 01:15:48,764
Bobby, ¿te molesta si hago
que estas chicas entren en calor?

1313
01:15:48,848 --> 01:15:51,642
Seguro, si quieres ayudar
a este idiota repulsivo, adelante.

1314
01:15:51,684 --> 01:15:53,978
Bien, si no quieres hacer nada
con la despedida

1315
01:15:54,019 --> 01:15:55,771
- lo haremos por ti, ¿bien?
- Bien, genial.

1316
01:15:56,437 --> 01:15:57,815
Vamos, Zach.

1317
01:16:00,609 --> 01:16:01,945
Un cóctel presbiteriano.

1318
01:16:03,403 --> 01:16:04,738
Hola, amigo.

1319
01:16:05,823 --> 01:16:07,199
Felicidades, corazón.

1320
01:16:07,325 --> 01:16:08,576
<i>SALUDA A Ml PEQUEÑO AMIGO</i>

1321
01:16:08,659 --> 01:16:09,994
¡Demonios!

1322
01:16:10,828 --> 01:16:11,996
¿Qué dijiste?

1323
01:16:12,079 --> 01:16:14,374
Nada. ¡Aborten la misión!

1324
01:16:20,670 --> 01:16:22,755
- ¡Despedida de soltera, una mierda!
- ¿Qué?

1325
01:16:22,839 --> 01:16:25,466
¡Esas chicas están embarazadas!

1326
01:16:25,550 --> 01:16:27,136
Bueno, trabajas rápido, facilitador

1327
01:16:27,177 --> 01:16:29,095
porque no lo estaban cuando entraron.

1328
01:16:29,178 --> 01:16:31,139
¿Qué hacen en un bar embarazadas?

1329
01:16:31,806 --> 01:16:33,141
¿Cómo voy a saber?

1330
01:16:33,183 --> 01:16:35,685
Ve a ver si no me crees, Bobby.

1331
01:16:35,977 --> 01:16:37,687
- Tú...
- Verifícalo.

1332
01:16:37,729 --> 01:16:39,023
- Verifica tú.
- Tú verifícalo.

1333
01:16:39,647 --> 01:16:41,232
Verifica en la entrada.

1334
01:16:45,945 --> 01:16:47,780
- ¿Bobby?
- ¿Kristy?

1335
01:16:48,031 --> 01:16:52,701
- ¿Qué haces aquí?
- Trabajo, ¿qué haces embarazada?

1336
01:16:53,202 --> 01:16:54,746
Puedo explicarlo.

1337
01:16:55,038 --> 01:16:56,623
Me parece familiar.

1338
01:16:56,748 --> 01:16:58,416
Sí. Eres esa bloqueadora de penes

1339
01:16:58,500 --> 01:17:00,710
con la bofetada increíblemente fuerte.

1340
01:17:01,169 --> 01:17:02,587
¿Ella es tu nueva novia?

1341
01:17:02,670 --> 01:17:04,672
- ¿En serio?
- Bueno.

1342
01:17:04,756 --> 01:17:07,133
Vi por lo menos a cuatro chicas lindas,

1343
01:17:07,217 --> 01:17:09,177
es hora de que ustedes
se ganen su dinero.

1344
01:17:09,261 --> 01:17:11,471
- ¿Richard?
- ¿Kristy?

1345
01:17:11,553 --> 01:17:14,516
No es mío, ¿verdad?

1346
01:17:14,766 --> 01:17:17,727
¡No! Por supuesto que no.
Ni siquiera es real.

1347
01:17:17,809 --> 01:17:19,562
Gracias a Dios.

1348
01:17:19,646 --> 01:17:22,397
¿A qué te refieres con
"ganar su dinero"? ¿Se conocen?

1349
01:17:22,439 --> 01:17:24,273
Bueno...

1350
01:17:25,441 --> 01:17:27,277
Bien, contraté a estos chicos

1351
01:17:27,362 --> 01:17:31,865
para que me facilitaran unas chicas.

1352
01:17:33,742 --> 01:17:35,910
¿A esto te referías con consultas?

1353
01:17:35,993 --> 01:17:40,249
¿Ayudas a chicos para que encuentren
chicas y Richard es tu cliente?

1354
01:17:40,333 --> 01:17:42,251
Espera. ¿Este es tu Richard?

1355
01:17:42,334 --> 01:17:43,752
Sí, mi ex idiota.

1356
01:17:43,793 --> 01:17:45,212
Oye, ¿este es el imbécil?

1357
01:17:45,295 --> 01:17:46,295
- Oye.
- ¿Qué imbécil?

1358
01:17:46,338 --> 01:17:47,506
- ¡Oye!
- ¿Cuál es el idiota?

1359
01:17:47,589 --> 01:17:49,925
- ¡Oigan!
- Richard, el idiota.

1360
01:17:50,884 --> 01:17:53,388
Bien, recién conozco a este chico.
Ni siquiera me agrada.

1361
01:17:53,470 --> 01:17:55,388
- Dutch arregló esto.
- Yo no sé nada de esto.

1362
01:17:55,472 --> 01:17:56,890
Esto es increíble.

1363
01:17:56,974 --> 01:17:58,934
No entiendes, puedo explicarlo.

1364
01:17:59,018 --> 01:18:00,269
¿Sabes qué? No te molestes.

1365
01:18:00,353 --> 01:18:03,857
Eres como cualquier chico
de los que quiero alejar a mis clientes.

1366
01:18:07,818 --> 01:18:09,111
¿Kristy?

1367
01:18:09,194 --> 01:18:11,197
Vamos, hombre, te necesito en la barra.

1368
01:18:11,280 --> 01:18:13,448
- Esa chica es ardiente.
- Piérdete.

1369
01:18:13,489 --> 01:18:16,702
Oye, gasté mucho dinero
para que fueras mi escolta.

1370
01:18:16,785 --> 01:18:18,620
Así que trae tu culo aquí
y has tu trabajo.

1371
01:18:20,079 --> 01:18:23,499
Tranquilo, ¿sí? Hagamos el trabajo,
vamos a conseguir a la chica...

1372
01:18:23,583 --> 01:18:25,294
¡Suéltame!

1373
01:18:25,709 --> 01:18:28,421
¡No entiendes, nunca entendiste!

1374
01:18:32,465 --> 01:18:34,385
Lo juro, si me dice algo,

1375
01:18:34,468 --> 01:18:36,220
ni siquiera sé qué voy a hacer.

1376
01:18:36,346 --> 01:18:37,889
¿Sigue ahí parado?

1377
01:18:37,972 --> 01:18:39,264
Oigan, ¿qué van a hacer luego?

1378
01:18:40,183 --> 01:18:41,684
¿Estás bromeando?

1379
01:18:47,356 --> 01:18:48,356
¡Imbécil!

1380
01:18:48,733 --> 01:18:50,276
Muy bien hecho.

1381
01:18:50,401 --> 01:18:51,651
Gracias.

1382
01:18:55,866 --> 01:18:58,242
Te dije que son todos iguales.

1383
01:18:58,659 --> 01:19:01,162
Kristy, vamos. Paremos

1384
01:19:01,246 --> 01:19:03,079
a tomar un café o algo juntas.

1385
01:19:03,164 --> 01:19:05,124
Déjame sola, Dawn.

1386
01:19:07,043 --> 01:19:10,421
¿Qué haces? No lo hagas.

1387
01:19:10,505 --> 01:19:14,468
Kristy. ¡Kristy!
¡Nos tienes que llevar a casa!

1388
01:19:14,760 --> 01:19:16,259
¡Vamos!

1389
01:19:32,108 --> 01:19:34,360
Vamos, Bobby.
Sabemos que estás ahí.

1390
01:19:42,577 --> 01:19:44,371
Hay una entrega para usted.

1391
01:19:45,121 --> 01:19:46,248
Disfrútelo.

1392
01:19:48,667 --> 01:19:50,043
Bobby, sal de ahí, amigo.

1393
01:19:50,126 --> 01:19:52,088
¿Quién dijo que podías hablar?
Tú eres la razón...

1394
01:19:55,005 --> 01:19:56,926
Bobby, Zach va a dejar de comer.

1395
01:19:57,008 --> 01:19:58,968
- Deja de hablar.
- ¿Por qué me golpeas?

1396
01:19:59,051 --> 01:20:00,345
Porque eres un idiota.

1397
01:20:03,098 --> 01:20:05,725
Bobby. Sal de ahí,
tengo tus dulces favoritos.

1398
01:20:05,766 --> 01:20:07,894
No son sus dulces favoritos,
son los tuyos...

1399
01:20:12,899 --> 01:20:15,819
Algo para que te ayude a pasar la noche.

1400
01:20:15,903 --> 01:20:17,583
- Consigue tus propios dulces.
- Sí, duele.

1401
01:20:22,159 --> 01:20:23,951
¿Te agrada?

1402
01:20:27,788 --> 01:20:29,081
<i>Oh Mi Bod 2 VIBRADORES EN UNO</i>

1403
01:20:50,644 --> 01:20:51,937
Estamos contigo.

1404
01:20:52,354 --> 01:20:55,107
- Oye, ¿puedo...?
- No, gracias.

1405
01:20:55,149 --> 01:20:57,069
- Hola, corazón. ¿Cuál es tu nombre?
- Reservado.

1406
01:20:57,151 --> 01:20:58,694
- ¿Reservado?
- Sí.

1407
01:20:59,946 --> 01:21:01,446
¿Te invito una bebida?

1408
01:21:02,656 --> 01:21:04,241
Hola, mami.

1409
01:21:06,118 --> 01:21:08,244
Hola, chicas. Hola.

1410
01:21:08,329 --> 01:21:09,955
Sí.

1411
01:21:11,790 --> 01:21:13,542
No sabía que iba a ser tan difícil.

1412
01:21:13,625 --> 01:21:15,961
Sí. No vamos a poder detener
a estos chicos por siempre.

1413
01:21:16,003 --> 01:21:17,963
Necesitamos pensar el algo, rápido.

1414
01:21:19,632 --> 01:21:21,634
Lo tengo.

1415
01:21:26,679 --> 01:21:27,973
¿Por qué demonios hiciste eso?

1416
01:21:28,056 --> 01:21:31,559
Si piensan que somos lesbianas,
nos dejarán en paz.

1417
01:21:33,353 --> 01:21:39,859
¡Bésala de nuevo!

1418
01:21:41,736 --> 01:21:43,029
Lo lamento tanto.

1419
01:21:43,112 --> 01:21:45,072
¡Espero que nos den otra oportunidad!

1420
01:21:49,536 --> 01:21:51,162
Ese es mi auto, putón.

1421
01:21:52,205 --> 01:21:54,624
Lo lamento tanto. No quise...

1422
01:21:55,083 --> 01:21:58,127
¿Qué eres, exhibicionista o algo así?

1423
01:21:58,211 --> 01:22:00,171
¿Qué? No.

1424
01:22:00,255 --> 01:22:02,716
No, sólo queríamos deshacernos
de esos chicos.

1425
01:22:03,715 --> 01:22:06,970
Sé muchas maneras de deshacerse
de chicos, si es lo que buscas.

1426
01:22:07,470 --> 01:22:10,390
No, gracias. Estoy bien.

1427
01:22:10,722 --> 01:22:12,183
Piénsalo.

1428
01:22:12,725 --> 01:22:14,353
Lo estoy haciendo, gracias.

1429
01:22:19,607 --> 01:22:21,484
¡Dios! ¿Qué demonios quieres?

1430
01:22:21,568 --> 01:22:24,696
Relájate. Vengo a redimirme.

1431
01:22:26,072 --> 01:22:27,908
Parece que tienes una mala noche.

1432
01:22:28,032 --> 01:22:31,202
Sí, se puede decir que sí.

1433
01:22:32,578 --> 01:22:34,913
¿El negocio te va bien a ti?

1434
01:22:34,997 --> 01:22:38,792
¿Qué negocio?
No hemos tenido un cliente en semanas.

1435
01:22:39,585 --> 01:22:41,461
Quiero que sea como antes, ¿sabes?

1436
01:22:42,629 --> 01:22:44,089
También yo.

1437
01:22:44,756 --> 01:22:47,842
Quizás deberíamos juntarles.

1438
01:22:48,092 --> 01:22:50,804
Sí, tal vez si lo hacemos,

1439
01:22:50,888 --> 01:22:52,473
tú sabes, recuperamos el negocio.

1440
01:22:53,265 --> 01:22:55,517
Pero, ¿cómo vamos a hacer eso
si se odian?

1441
01:22:55,601 --> 01:22:57,769
¡Vamos! No se odian.

1442
01:22:58,562 --> 01:23:00,939
¿De veras? En realidad,

1443
01:23:01,023 --> 01:23:03,233
hice que mucha gente
me odiara en la vida,

1444
01:23:03,317 --> 01:23:06,278
y eso era odio. Créeme.

1445
01:23:07,028 --> 01:23:09,281
Bueno, entonces los juntamos.

1446
01:23:09,782 --> 01:23:11,117
Tú y yo.

1447
01:23:11,950 --> 01:23:13,702
- Maravilloso.
- Maravilloso.

1448
01:23:14,328 --> 01:23:16,079
¡Dios mío!

1449
01:23:19,165 --> 01:23:21,585
¿Cuántas veces les he dicho
que me dejaran en paz?

1450
01:23:38,059 --> 01:23:41,188
<i>KRISTY, POR FAVOR, ENCONTRÉMONOS
EN EL PARQUE, A LAS 05:00</i>

1451
01:23:49,152 --> 01:23:50,821
¿Qué demonios hacen aquí, chicos?

1452
01:23:50,905 --> 01:23:53,325
Venimos a llevarte a donde
deberías haber ido hace mucho.

1453
01:23:53,366 --> 01:23:54,826
No, chicos, alto. Les dije,

1454
01:23:54,867 --> 01:23:56,828
ya no quiero saber nada con ser escolta.

1455
01:23:56,869 --> 01:23:58,204
Y sobre Kristy,

1456
01:23:58,287 --> 01:24:00,123
ella no desea verme. Me voy a casa.

1457
01:24:00,164 --> 01:24:01,166
Lo lamento. Zach, hazlo.

1458
01:24:01,250 --> 01:24:03,251
- ¿Qué? ¿Zach, de veras?
- Vamos.

1459
01:24:03,334 --> 01:24:05,294
No es divertido de ese lado, ¿verdad?

1460
01:24:10,174 --> 01:24:11,174
¿Qué?

1461
01:24:12,343 --> 01:24:15,012
- Hola, Kristy.
- Hola, Zach.

1462
01:24:17,139 --> 01:24:18,140
Gracias.

1463
01:24:21,060 --> 01:24:22,812
¿Qué haces aquí?

1464
01:24:23,646 --> 01:24:25,566
Recibí tus flores.

1465
01:24:25,648 --> 01:24:27,149
Recibiste mis...

1466
01:24:27,525 --> 01:24:29,151
- Yo...
- No enviaste...

1467
01:24:29,235 --> 01:24:31,279
No envié ningunas flores.

1468
01:24:35,283 --> 01:24:40,996
Parece que nuestros amigos
desean juntarnos.

1469
01:24:41,037 --> 01:24:44,040
Sí, bueno, no creo
que lo estén haciendo demasiado bien.

1470
01:24:44,583 --> 01:24:45,834
No.

1471
01:24:47,711 --> 01:24:49,839
Escucha, sobre eso.
Realmente necesito...

1472
01:24:49,921 --> 01:24:52,756
- No tienes que explicarlo.
- Sí, tengo que explicártelo.

1473
01:24:53,925 --> 01:24:55,302
Cuando comencé a ser escolta,

1474
01:24:55,385 --> 01:24:57,053
lo hice para ayudar a la gente.

1475
01:24:59,013 --> 01:25:01,892
Sí, necesitaba un poco de dinero,
pero lo hice porque quería que Dutch

1476
01:25:01,975 --> 01:25:05,061
y Zach, y todos los que ayudo
sean felices.

1477
01:25:05,562 --> 01:25:08,858
Sólo para que sientan lo mismo que yo.

1478
01:25:09,149 --> 01:25:11,318
- Nunca conocí a Richard o...
- Imbécil.

1479
01:25:11,442 --> 01:25:12,652
- Rick.
- Imbécil.

1480
01:25:12,861 --> 01:25:15,072
- Imbécil o Rick o...
- Imbécil.

1481
01:25:15,155 --> 01:25:17,907
- Imbécil, quien quiera que sea.
- Imbécil.

1482
01:25:18,450 --> 01:25:21,411
Quien quiera que sea,
ni siquiera lo había conocido ese día.

1483
01:25:21,453 --> 01:25:22,536
Lo juro.

1484
01:25:22,621 --> 01:25:25,207
Y definitivamente, no es
el tipo de chico que quiero ayudar

1485
01:25:25,957 --> 01:25:28,418
porque él no siente lo que yo siento.

1486
01:25:28,460 --> 01:25:31,796
Él no siente lo mismo que yo
con respecto al amor.

1487
01:25:31,880 --> 01:25:33,382
Lo hago porque...

1488
01:25:35,008 --> 01:25:36,801
Porque siento amor.

1489
01:25:37,594 --> 01:25:39,930
Y todavía lo siento.

1490
01:25:39,970 --> 01:25:41,679
Lo siento por ti.

1491
01:25:47,977 --> 01:25:50,481
Ese fue un discurso muy bueno.

1492
01:25:54,610 --> 01:25:56,570
Es bueno porque es verdad.

1493
01:26:01,951 --> 01:26:05,746
¿Sabes? Creo que todavía,
técnicamente, me debes esa cita.

1494
01:26:08,248 --> 01:26:10,210
Todavía te debo esa cita.

1495
01:26:12,461 --> 01:26:14,421
¿Qué tienes que hacer mañana?

1496
01:26:14,547 --> 01:26:17,591
Mañana está bien. Con una condición.

1497
01:26:17,759 --> 01:26:19,218
¿Cuál?

1498
01:26:19,426 --> 01:26:22,304
Nada más de escoltar,
con buenas intenciones, o no.

1499
01:26:22,347 --> 01:26:24,849
Nada más de escoltar. Lo prometo.

1500
01:26:25,474 --> 01:26:28,311
No voy a volver a escoltar a alguien,
nunca más, mientras viva.

1501
01:26:28,562 --> 01:26:31,689
Y prometo que me encantará ir mañana
a una cita contigo.

1502
01:26:31,771 --> 01:26:34,066
Bien. Es un trato.

1503
01:26:34,316 --> 01:26:35,652
Trato.

1504
01:26:40,572 --> 01:26:42,449
¿Seguro que me veo bien?

1505
01:26:43,158 --> 01:26:44,701
Te ves bien.

1506
01:26:44,993 --> 01:26:47,120
Hace mucho
que no voy a una cita para mí,

1507
01:26:47,203 --> 01:26:49,123
- por eso estoy un poco nervioso.
- Relájate.

1508
01:26:49,206 --> 01:26:50,790
Bud, ¿tienes algo para calmarlo?

1509
01:26:50,874 --> 01:26:52,542
No, estoy bien. Necesito estar avispado.

1510
01:26:52,625 --> 01:26:54,295
Un poco de Valium ayudaría.

1511
01:26:54,335 --> 01:26:56,546
No, en serio, chicos. Estoy bien.

1512
01:26:57,297 --> 01:26:58,840
Veamos.

1513
01:27:00,842 --> 01:27:03,094
- Vamos, aquí tienes.
- Aquí tienes.

1514
01:27:03,178 --> 01:27:04,511
¿En serio?

1515
01:27:04,554 --> 01:27:06,222
Confía en mí.

1516
01:27:06,306 --> 01:27:07,600
¿No es demasiado fuerte, verdad?

1517
01:27:07,682 --> 01:27:09,017
Traga.

1518
01:27:11,811 --> 01:27:14,355
- Bien.
- Tengo de más.

1519
01:27:15,815 --> 01:27:17,901
Bien. No lo arruines.

1520
01:27:26,909 --> 01:27:28,703
Kristy, relájate.

1521
01:27:28,786 --> 01:27:31,247
Estás peor que una colegiala
en el baile de fin de curso.

1522
01:27:31,332 --> 01:27:33,123
Bueno, si es parecido al mío,

1523
01:27:33,208 --> 01:27:35,043
va a estar bien.

1524
01:27:35,126 --> 01:27:37,296
Es sólo que no quiero arruinarlo.

1525
01:27:37,378 --> 01:27:40,507
- ¿Y quieres usar eso?
- ¿Es demasiado?

1526
01:27:40,548 --> 01:27:43,133
No si vas a los Oscares,
asegúrate de saludar

1527
01:27:43,218 --> 01:27:45,052
a Ryan Seacrest por mí.

1528
01:27:45,136 --> 01:27:46,136
Lo sabía.

1529
01:27:46,220 --> 01:27:49,056
No la escuches. Te ves hermosa.

1530
01:27:49,223 --> 01:27:51,308
- ¿Segura?
- Por supuesto.

1531
01:28:04,154 --> 01:28:05,155
Él está aquí.

1532
01:28:08,826 --> 01:28:10,244
No.

1533
01:28:10,285 --> 01:28:15,416
¿Qué ocurre aquí?
Hoy no, amigo.

1534
01:28:15,458 --> 01:28:18,418
- La más bella.
- Bien, deséenme suerte.

1535
01:28:18,460 --> 01:28:21,004
- ¡Buena suerte!
- Buena suerte. Te amo.

1536
01:28:21,089 --> 01:28:22,673
¿Por qué está pasando esto?

1537
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
No.

1538
01:28:25,843 --> 01:28:28,721
¡No!

1539
01:28:32,976 --> 01:28:33,976
¿Hola?

1540
01:28:34,060 --> 01:28:35,978
- ¿Qué demonios me diste?
- ¿Quién habla?

1541
01:28:36,353 --> 01:28:38,188
¿A cuánta gente le diste droga hoy?

1542
01:28:39,398 --> 01:28:40,567
¿Qué día es?

1543
01:28:41,483 --> 01:28:42,609
¡Bud!

1544
01:28:42,650 --> 01:28:45,445
Bien, relájate. Solo un poco de Valium.

1545
01:28:45,486 --> 01:28:47,114
Deberías estar tranquilo, como pepino.

1546
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
¡El único pepino aquí,

1547
01:28:49,323 --> 01:28:51,200
es el que quiere salir
de mis pantalones!

1548
01:28:51,409 --> 01:28:54,996
- ¿No es demasiado, verdad?
- No.

1549
01:29:06,549 --> 01:29:09,010
Tal vez te di la V equivocada.

1550
01:29:09,135 --> 01:29:13,055
Mierda, no lo creo, Sherlock. ¿Qué hago?

1551
01:29:13,139 --> 01:29:15,516
Pienso en béisbol, en política,

1552
01:29:15,600 --> 01:29:17,518
en Susan Boyle. ¿Qué hago?

1553
01:29:18,561 --> 01:29:20,104
¿Tienes alguna loción?

1554
01:29:20,188 --> 01:29:22,483
Demonios, aquí viene ella. Debo irme.

1555
01:29:27,987 --> 01:29:29,531
- ¡Hola!
- Hola.

1556
01:29:29,614 --> 01:29:31,240
Estaba a punto de ir por ti.

1557
01:29:31,323 --> 01:29:32,991
Pensé en ahorrarte el camino.

1558
01:29:33,034 --> 01:29:37,288
Gracias. Te ves hermosa.

1559
01:29:37,371 --> 01:29:40,208
Gracias. Tenía esto por ahí.

1560
01:29:40,958 --> 01:29:43,337
¿Tenías un vestido Versace por ahí?

1561
01:29:43,378 --> 01:29:45,128
Sí.

1562
01:29:46,297 --> 01:29:49,090
Dios, espero que no lo arruine.

1563
01:29:49,300 --> 01:29:52,344
Más que seguro que lo hará. Lo sé.

1564
01:29:52,427 --> 01:29:54,430
¿Crees que podemos ayudarla?

1565
01:29:56,681 --> 01:29:58,558
Tengo una idea, vamos.

1566
01:29:58,642 --> 01:30:01,019
Bueno. Vamos, ¿no?

1567
01:30:01,061 --> 01:30:03,897
- Sí.
- Sí, hagámoslo.

1568
01:30:03,980 --> 01:30:06,191
Cuidado con la cabeza.

1569
01:30:06,233 --> 01:30:07,901
Gracias.

1570
01:30:09,152 --> 01:30:10,153
Bien.

1571
01:30:12,072 --> 01:30:14,115
<i>Rive Gauche Café RESTAURANTE</i>

1572
01:30:20,914 --> 01:30:22,748
Buenas noches, señor.
¿Cómo se encuentra?

1573
01:30:23,375 --> 01:30:26,045
- ¿Puedo llevar su auto?
- No, yo puedo. Gracias.

1574
01:30:26,127 --> 01:30:28,755
Voy a... Adelántate y consigue una mesa.

1575
01:30:28,839 --> 01:30:31,175
Voy a buscar estacionamiento, ¿sí?

1576
01:30:31,258 --> 01:30:32,593
- Está bien.
- ¿Puedo tomar su...?

1577
01:30:33,343 --> 01:30:35,679
Voy a estacionar yo mismo, así que...

1578
01:30:35,761 --> 01:30:36,761
Señor...

1579
01:30:36,805 --> 01:30:38,805
- No, estoy bien, estoy bien.
- Este es el valet...

1580
01:30:38,849 --> 01:30:42,269
De veras, no, estoy bien.
Les agradezco... Puedo encargarme.

1581
01:30:42,352 --> 01:30:44,146
¿Qué demonios le pasa?

1582
01:30:47,274 --> 01:30:48,567
¿Qué le pasa a la gente?

1583
01:30:48,941 --> 01:30:51,570
Voy a buscar la mesa.

1584
01:31:15,759 --> 01:31:18,053
¡Pervertido asqueroso!

1585
01:31:27,439 --> 01:31:28,981
¡Oye, lo lamento!

1586
01:31:29,065 --> 01:31:31,108
Estaba buscando dónde estacionar.

1587
01:31:31,275 --> 01:31:33,444
- ¿Puedo tomar su chaqueta, señor?
- No, gracias.

1588
01:31:33,527 --> 01:31:36,739
Me la voy a quedar. Gracias.

1589
01:31:37,448 --> 01:31:38,699
¿Estás bien?

1590
01:31:38,782 --> 01:31:41,910
Sí, perfectamente. Nuca he...

1591
01:31:43,496 --> 01:31:44,872
he estado mejor.

1592
01:31:46,040 --> 01:31:47,501
Ordené vino.

1593
01:31:48,166 --> 01:31:49,668
Perfecto, gracias.

1594
01:31:50,252 --> 01:31:51,961
¿Qué le ocurrió a tu cara?

1595
01:31:53,214 --> 01:31:56,841
¡Ah, sí! Choqué con una pared.

1596
01:31:57,008 --> 01:31:58,302
Eso fue...

1597
01:31:58,343 --> 01:32:02,180
Parece una marca de una mano.

1598
01:32:02,263 --> 01:32:04,974
- ¿Kristy?
- ¿Eres tú?

1599
01:32:06,059 --> 01:32:08,519
¿Qué hacen ustedes aquí, chicas?

1600
01:32:08,561 --> 01:32:10,939
Hola. Nos asegurarnos
de que no lo arruines.

1601
01:32:11,397 --> 01:32:13,065
¿Recuerdas a Dawn y Amy?

1602
01:32:13,149 --> 01:32:15,109
- Por supuesto.
- ¿Se están divirtiendo, chicos?

1603
01:32:15,567 --> 01:32:17,153
- Por ahora, sí.
- Sí.

1604
01:32:18,530 --> 01:32:20,073
¡Dios! ¿Ese es Hugh Hefner?

1605
01:32:20,155 --> 01:32:21,366
¿Dónde?

1606
01:32:27,247 --> 01:32:28,456
No, me equivoqué.

1607
01:32:31,668 --> 01:32:33,669
Brindemos por la hermosa pareja.

1608
01:32:33,753 --> 01:32:36,881
- Sí, salud.
- Salud.

1609
01:32:36,966 --> 01:32:40,343
Hagan contacto visual
o serán siete años de mal sexo.

1610
01:32:48,060 --> 01:32:49,395
Dawn.

1611
01:32:50,020 --> 01:32:51,688
Bueno, odiamos beber e irnos,

1612
01:32:51,729 --> 01:32:54,690
- pero fue muy lindo verlos.
- Sí, a ustedes también.

1613
01:32:54,858 --> 01:32:57,568
- Buenas noches.
- ¡Adiós, chicas, las amo!

1614
01:33:00,195 --> 01:33:02,531
No sabía que iba a pasar eso, de verdad.

1615
01:33:02,990 --> 01:33:04,032
¿Sabías?

1616
01:33:04,074 --> 01:33:06,577
En serio, de verdad.

1617
01:33:08,579 --> 01:33:10,873
¿Qué fue lo que pusiste en su bebida?

1618
01:33:10,914 --> 01:33:12,749
Algo de tu éxtasis.

1619
01:33:13,959 --> 01:33:15,627
¿Ese era tu genial plan?

1620
01:33:16,085 --> 01:33:18,714
Pensé que le darías Valium o Vicodin.

1621
01:33:18,797 --> 01:33:21,465
Bueno, tenía que hacer algo,
ella tenía que soltarse un poco.

1622
01:33:21,675 --> 01:33:24,178
Ahora es exactamente
como mi graduación.

1623
01:33:31,768 --> 01:33:33,480
¿Hueles eso?

1624
01:33:35,481 --> 01:33:36,482
¿Qué?

1625
01:33:36,565 --> 01:33:40,443
Algo huele increíble.

1626
01:33:43,572 --> 01:33:45,116
No es eso.

1627
01:33:46,783 --> 01:33:48,702
- Tampoco eres tú.
- ¿En serio?

1628
01:33:50,621 --> 01:33:52,080
¿Te encuentras bien?

1629
01:33:52,622 --> 01:33:54,750
Me siento fabulosa.

1630
01:33:54,791 --> 01:33:56,959
¿Quieres salir de aquí?
Salgamos de aquí.

1631
01:33:57,044 --> 01:33:59,212
- Pero ni siquiera ordenamos.
- Sí, lo sé.

1632
01:33:59,504 --> 01:34:00,963
¿Entonces, cuándo quieres irte?

1633
01:34:02,840 --> 01:34:04,258
¿En cuatro o seis horas?

1634
01:34:06,968 --> 01:34:07,968
¡No!

1635
01:34:09,305 --> 01:34:10,932
- ¡Vamos!
- No...

1636
01:34:16,187 --> 01:34:17,980
- ¡Cabrón!
- ¿Qué hice?

1637
01:34:18,063 --> 01:34:20,066
¿Qué quieres decir con "qué hice"?
¿No viste eso?

1638
01:34:20,149 --> 01:34:21,484
Sí, ¿y?

1639
01:34:21,567 --> 01:34:22,693
Feliz aniversario.

1640
01:34:22,778 --> 01:34:24,277
Sí, voy a devolver el anillo.

1641
01:34:24,320 --> 01:34:25,488
Muéstrame el diamante.

1642
01:34:25,571 --> 01:34:27,657
- ¿Desde cuándo?
- Está en el auto, donde pertenece.

1643
01:34:27,740 --> 01:34:29,784
- Me cansé.
- Es un cheque de comisión entero.

1644
01:34:31,536 --> 01:34:36,290
Ya sé, vamos a bailar.
Es mucho más divertido.

1645
01:34:36,332 --> 01:34:39,252
Bailar, me encanta, pero no puedo.

1646
01:34:39,335 --> 01:34:41,088
Está un poco fresco.
¿Me prestas tu abrigo?

1647
01:34:41,171 --> 01:34:42,629
- ¡No puedes!
- Gracias.

1648
01:34:48,719 --> 01:34:50,429
¿Esas son para mí?

1649
01:34:50,512 --> 01:34:52,306
Sí.

1650
01:34:52,348 --> 01:34:53,391
Gracias.

1651
01:34:54,475 --> 01:34:56,644
¡Estás dando en el clavo!

1652
01:34:57,769 --> 01:34:59,230
Eso es genial.

1653
01:34:59,312 --> 01:35:01,272
Puedo quedarme aquí todo el día.

1654
01:35:03,942 --> 01:35:05,318
¡Bailando!

1655
01:35:06,695 --> 01:35:08,029
¡Gracias!

1656
01:35:18,915 --> 01:35:20,833
¿Te diviertes?

1657
01:35:20,876 --> 01:35:22,210
¿Escuchaste eso?

1658
01:35:22,878 --> 01:35:23,878
¡Déjala en paz!

1659
01:35:23,920 --> 01:35:26,965
- ¡Manos arriba!
- ¿De veras?

1660
01:35:27,047 --> 01:35:29,328
- Manos arriba, hijos de...
- ¿Qué te dije sobre insultar?

1661
01:35:29,342 --> 01:35:30,510
¿Quieres que lo haga bien?

1662
01:35:30,552 --> 01:35:32,762
Sí, pero no quiero que actúes
sin dignidad y eso.

1663
01:35:32,846 --> 01:35:34,346
¿Y así? ¡Háganlo, putas, por favor!

1664
01:35:34,389 --> 01:35:35,974
Así me gusta, cariño.

1665
01:35:36,601 --> 01:35:37,962
- ¡Ponlas arriba!
- ¡Ponlas arriba!

1666
01:35:38,727 --> 01:35:40,561
No puedo poner mis dos manos arriba.

1667
01:35:40,604 --> 01:35:42,022
Mejor haz lo que dicen.

1668
01:35:42,063 --> 01:35:44,523
No puedo hacerlo. Miren,
pueden tomar mi cartera.

1669
01:35:44,565 --> 01:35:47,277
¿Sí? Pueden tomar mi tarjeta,
les daré la clave.

1670
01:35:47,360 --> 01:35:48,988
Sólo, no me hagan hacerlo.

1671
01:35:49,070 --> 01:35:50,280
¡Manos arriba!

1672
01:35:50,572 --> 01:35:51,906
Bien.

1673
01:35:53,742 --> 01:35:56,370
¿Qué tienes ahí?
¿Qué tienes?

1674
01:35:57,787 --> 01:36:00,581
¡No!

1675
01:36:01,750 --> 01:36:03,083
¡El tonto está armado!

1676
01:36:03,918 --> 01:36:06,670
¿Qué? ¿Eres adicto a la adrenalina
o algo?

1677
01:36:06,754 --> 01:36:08,465
¡Eso es tan tierno!

1678
01:36:09,131 --> 01:36:10,799
¡Dame tu cartera, pervertido!

1679
01:36:11,884 --> 01:36:13,844
¿Pervertido? ¿Alguien dijo pervertido?

1680
01:36:14,094 --> 01:36:15,720
¡Todo el mundo, manos arriba!

1681
01:36:15,970 --> 01:36:17,431
¡No más armas!

1682
01:36:17,473 --> 01:36:20,267
- ¡Vamos!
- ¿Qué ocurre aquí?

1683
01:36:22,269 --> 01:36:24,271
Oficiales, no es lo que parece.

1684
01:36:24,355 --> 01:36:27,608
¿De veras? Porque parece
que tienes una jirafa en tus pantalones.

1685
01:36:27,692 --> 01:36:29,234
¡Dios mío! ¿Qué ocurre contigo?

1686
01:36:29,276 --> 01:36:32,780
¿Alguien dijo Dios?
¿Puedo ayudarlos, oficiales?

1687
01:36:34,698 --> 01:36:35,950
Dios mío.

1688
01:36:35,990 --> 01:36:38,077
¡Tienes que estar bromeando!

1689
01:36:41,997 --> 01:36:44,667
Bueno chicos, lamento el malentendido.

1690
01:36:44,750 --> 01:36:46,419
Aquí tienen, no olviden esto.

1691
01:36:46,961 --> 01:36:49,296
Y, señor,

1692
01:36:50,548 --> 01:36:52,758
debería ocuparse de esa cosa, ¿sí?

1693
01:36:52,800 --> 01:36:54,301
- Gracias.
- Pueden irse.

1694
01:36:54,384 --> 01:36:56,011
- Gracias, oficial.
- Gracias.

1695
01:36:56,095 --> 01:36:57,430
Que tengan una buena noche.

1696
01:36:59,974 --> 01:37:01,308
¿Vamos?

1697
01:37:15,196 --> 01:37:19,159
Bueno, no fue una primera cita común,

1698
01:37:19,242 --> 01:37:21,911
con el robo y la policía, y...

1699
01:37:21,995 --> 01:37:23,580
el amigo excitado.

1700
01:37:28,418 --> 01:37:30,669
Pero la pasé bien de todos modos.

1701
01:37:31,753 --> 01:37:34,007
Sí, también yo.

1702
01:37:38,011 --> 01:37:39,512
Buenas noches.

1703
01:37:40,973 --> 01:37:42,474
Buenas noches.

1704
01:37:44,392 --> 01:37:46,978
Debería decirte que hace poco
corté una relación de largo plazo

1705
01:37:47,020 --> 01:37:48,688
y no busco apresurarme.

1706
01:37:48,771 --> 01:37:50,647
No, para nada. Tampoco yo. Lo mismo.

1707
01:37:51,191 --> 01:37:54,444
- Deberíamos ir despacio.
- Coincido, un 100X%.

1708
01:38:49,289 --> 01:38:50,457
Buenos días.

1709
01:38:50,582 --> 01:38:51,959
Buen día.

1710
01:38:53,125 --> 01:38:54,127
Aquí tienes.

1711
01:38:54,211 --> 01:38:55,212
Gracias.

1712
01:38:59,591 --> 01:39:01,051
Escucha, sobre anoche...

1713
01:39:01,802 --> 01:39:04,512
No quiero que esto se torne raro,
ni nada.

1714
01:39:04,596 --> 01:39:08,058
Lo sé. Yo no hago eso.

1715
01:39:08,141 --> 01:39:09,933
Yo tampoco.

1716
01:39:24,657 --> 01:39:27,160
<i>- CUATRO MESES DESPUÉS
- Y tú, Kristy,</i>

1717
01:39:27,243 --> 01:39:30,745
¿aceptas a Bobby,
como legítimo esposo?

1718
01:39:31,122 --> 01:39:34,625
¿Prometes amarlo y respetarlo,

1719
01:39:35,292 --> 01:39:39,130
en la riqueza y en la pobreza,
tanto en la salud como en la enfermedad,

1720
01:39:39,715 --> 01:39:41,840
y no bloquear el...

1721
01:39:43,009 --> 01:39:44,135
a este hombre,

1722
01:39:44,594 --> 01:39:48,139
ni a ningún otro,
hasta que la muerte los separe?

1723
01:39:49,139 --> 01:39:50,475
Acepto.

1724
01:39:50,892 --> 01:39:52,852
Y tú, Bobby,

1725
01:39:52,935 --> 01:39:56,564
¿aceptas a Kristy como legítima esposa?

1726
01:39:56,732 --> 01:40:00,526
¿Prometes amarla y respetarla,

1727
01:40:00,610 --> 01:40:04,822
en la riqueza y en la pobreza,
tanto en la salud como en la enfermedad,

1728
01:40:04,907 --> 01:40:09,826
y no serás nunca más un escolta,
hasta que la muerte los separe?

1729
01:40:10,578 --> 01:40:12,077
Acepto.

1730
01:40:12,204 --> 01:40:14,331
Entonces, por el poder conferido en mí,

1731
01:40:14,539 --> 01:40:17,919
ahora los declaro marido y mujer.

1732
01:40:18,502 --> 01:40:20,378
Puede besar a la novia.

1733
01:40:47,948 --> 01:40:53,870
Cielos, se ve hermosa.
El vestido, las flores, la iglesia.

1734
01:40:54,246 --> 01:40:56,039
¿No amas las bodas?

1735
01:41:09,970 --> 01:41:12,054
¿Eso significa que volvemos al negocio?

1736
01:41:12,514 --> 01:41:13,973
Algo así.

1737
01:41:18,936 --> 01:41:20,728
¿Qué te parece este?

1738
01:41:20,812 --> 01:41:23,566
- A ella nunca le gustaría él.
- ¿Por qué no, cuál es el problema?

1739
01:41:24,109 --> 01:41:27,026
Cariño, ve su rostro,
¿viste sus dientes?

1740
01:41:27,194 --> 01:41:29,488
No tienen que ver sus dientes,
sino su personalidad.

1741
01:41:29,613 --> 01:41:32,366
No verá su personalidad,
más allá de sus dientes.

1742
01:41:32,449 --> 01:41:33,951
Se ve feroz.

1743
01:41:34,075 --> 01:41:36,538
Su nombre es Bubbles,
¿qué tan feroz puede ser?

1744
01:41:37,246 --> 01:41:39,039
¡Miren esto, súper salchichas!

1745
01:41:39,122 --> 01:41:40,708
Las putas las van a amar.

1746
01:41:40,791 --> 01:41:43,252
Sabes que eres desagradable, ¿verdad?

1747
01:41:43,294 --> 01:41:45,463
No, en realidad,
me dijeron adorable muchas veces.

1748
01:41:45,546 --> 01:41:47,173
Bueno, te lo estoy diciendo ahora.

1749
01:41:47,256 --> 01:41:48,549
A nadie le importa.

1750
01:41:48,632 --> 01:41:50,009
- Necesitamos su opinión.
- Sí.

1751
01:41:50,093 --> 01:41:51,760
¿Quién creen que le gustará a ella?

1752
01:41:52,011 --> 01:41:53,929
- Este terrorífico...
- Ese de ahí.

1753
01:41:53,971 --> 01:41:56,600
- Sí, muchas gracias.
- Tiene unos dientes preciosos. Míralo.

1754
01:41:56,682 --> 01:41:59,393
¿Dientes preciosos?
Va a dejar pelo por todos lados.

1755
01:41:59,476 --> 01:42:03,690
Tú tienes pelos por todos lados
y nadie dice nada.

1756
01:42:11,822 --> 01:42:14,158
Lo amo.

1757
01:42:15,325 --> 01:42:17,160
Esperen, ahora me están grabando.

1758
01:42:17,785 --> 01:42:19,120
Uno y pizarra.

1759
01:42:22,832 --> 01:42:23,832
Lo lamento.

1760
01:42:24,792 --> 01:42:25,792
¿Estás bien, Parker?

1761
01:42:25,835 --> 01:42:27,504
- ¡Es viejo!
- ¡Lo sé!

1762
01:42:27,587 --> 01:42:29,130
- ¡Dos chicas!
- ¡Lo sé!

1763
01:42:29,171 --> 01:42:31,591
- Ni siquiera yo puedo conseguir dos.
- ¡Lo sé!

1764
01:42:31,674 --> 01:42:33,551
- Todos los sabemos.
- Lo lamento.

1765
01:42:34,720 --> 01:42:36,804
¿Puedo invitarte a tu cuerpo...
una bebida?

1766
01:42:38,056 --> 01:42:39,182
Claro.

1767
01:42:39,265 --> 01:42:42,226
Sólo un avión gigante, volando elevado.

1768
01:42:43,895 --> 01:42:44,896
Gracias.

1769
01:42:44,980 --> 01:42:46,607
¿Demonios? ¡Demonios!

1770
01:42:48,858 --> 01:42:50,610
¡Eso es un cumplido!
¿Por qué no funciona?

1771
01:42:50,693 --> 01:42:52,946
¡Busca sus debilidades!

1772
01:42:58,451 --> 01:42:59,786
Mierda.

1773
01:43:04,123 --> 01:43:05,124
¿De nuevo?

1774
01:43:05,208 --> 01:43:07,252
¿De veras toqué esa área?

1775
01:43:07,334 --> 01:43:09,337
Sólo quería estar segura.

1776
01:43:09,379 --> 01:43:11,006
Estoy un poquito gordo.

1777
01:43:13,383 --> 01:43:14,384
Toma seis.

1778
01:43:18,304 --> 01:43:19,638
El asiento trasero de algo.

1779
01:43:20,889 --> 01:43:22,266
¡Fuera de aquí!

1780
01:43:22,349 --> 01:43:24,393
44 D, ¡toma uno!

1781
01:43:35,445 --> 01:43:37,197
No sé si esa es una buena idea.

1782
01:43:37,655 --> 01:43:39,199
- Dásela.
- ¡No!

1783
01:43:39,825 --> 01:43:41,536
Abre la boca, abre...

1784
01:43:41,577 --> 01:43:43,370
Bebe, eso es.

1785
01:43:43,453 --> 01:43:45,747
- Confía en mí.
- Sí.

1786
01:43:47,583 --> 01:43:49,251
No cuenta como parte de nuestra cita.

1787
01:43:49,334 --> 01:43:52,838
No cuenta como cita, es un preámbulo.

1788
01:43:52,921 --> 01:43:54,423
Juego previo, cita previa.

1789
01:43:54,882 --> 01:43:56,841
Previa... No me escuches.

1790
01:43:58,510 --> 01:44:00,804
Baker 90, toma uno. Marcador.

1791
01:44:03,682 --> 01:44:05,684
¿Te gustan los pasatiempos?

1792
01:44:08,021 --> 01:44:09,021
¡Corten!

1793
01:44:09,104 --> 01:44:10,981
Me gustaría un chupito de Jack, por favor.

1794
01:44:11,690 --> 01:44:15,402
Especialmente con un chupito de ti.
Necesita un pequeño giro.

1795
01:44:15,444 --> 01:44:16,820
Volveré enseguida con eso.

1796
01:44:18,654 --> 01:44:20,781
¡Miren! ¡Salchichas de perro!

1797
01:44:20,864 --> 01:44:22,909
Demonios. Lo siento.

1798
01:44:23,826 --> 01:44:27,078
- ¿Debemos esperar al accidente?
- Sí.

1799
01:44:28,289 --> 01:44:29,290
Creo que sí.

1800
01:44:30,333 --> 01:44:32,877
¿Sí? Sólo levántalo, ¿sí?

1801
01:44:32,961 --> 01:44:35,171
¿Cómo se supone que ayude
a un chico así?

1802
01:44:35,254 --> 01:44:37,340
Doctor, mi perro ha estado...

1803
01:44:39,926 --> 01:44:41,844
¡Utilería!

1804
01:44:41,928 --> 01:44:45,140
Utilería, escenografía,
modo avión encendido.

1805
01:44:45,681 --> 01:44:48,768
Estoy lista para esto.

1806
01:44:50,394 --> 01:44:51,896
¡Krav Maga!

1807
01:44:57,902 --> 01:45:00,238
¡Krav Maga!

1808
01:45:02,658 --> 01:45:06,619
¿Qué demonios es masly-expialidoso?

1809
01:45:06,660 --> 01:45:08,246
Maslenitsa.

1810
01:45:09,038 --> 01:45:10,373
- Otra vez.
- Sí.

1811
01:45:11,332 --> 01:45:13,251
¡Volvámonos locos!

1812
01:45:14,837 --> 01:45:16,003
Una entrega para usted.

1813
01:45:19,131 --> 01:45:20,590
- Gracias.
- Disfruta.

1814
01:45:20,674 --> 01:45:22,300
Pregunté si tu padre era un ladrón,

1815
01:45:22,385 --> 01:45:25,720
porque alguien robó las estrellas
y las puso en tus tetas.

1816
01:45:27,180 --> 01:45:29,474
¿Qué hay? Tú serás Chris Brown
y yo, Rihanna.

1817
01:45:29,516 --> 01:45:32,477
- Ve por ellas, vamos, hazlo.
- ¡Un poco de ayuda aquí!

1818
01:45:33,895 --> 01:45:35,148
Jaqueca.

1819
01:45:50,912 --> 01:45:52,122
Y eso es un corte.