1
00:00:00,590 --> 00:00:05,110
V4Eve Presenta:
Heart to Heart
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,670
Cha Hong Do, eres popó de perro.
3
00:00:09,670 --> 00:00:12,010
Lo haces de tal forma que sólo eres inútil.
4
00:00:12,010 --> 00:00:14,410
¡Siempre serás popó de perro!
[Choi Kang Hee]
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,900
[Chun Jung Myung]
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,340
¿Oppa? ¿Qué demonios?
7
00:00:24,340 --> 00:00:27,190
Ko Yi Suk, eres un tonto, psicópata, mujeriego, pervertido,
8
00:00:27,190 --> 00:00:29,940
estafador, y la más grande
9
00:00:29,940 --> 00:00:33,250
lindura.
10
00:01:07,400 --> 00:01:11,030
Capítulo 4
11
00:01:11,030 --> 00:01:14,290
Oye, Cha Hong Do, ¿cuántas veces ya han sido?
12
00:01:14,290 --> 00:01:15,800
Ve, apresúrate.
13
00:01:15,800 --> 00:01:20,070
Hasta cuándo vas a estar parada ahí. Ya es tarde.
14
00:01:20,070 --> 00:01:21,820
Cha Hong Do.
15
00:01:21,820 --> 00:01:24,400
¡Ugh, tan frustrante!
16
00:01:24,400 --> 00:01:27,680
Oye, ve, ve. Eso es.
17
00:01:27,680 --> 00:01:29,780
Oh, oh, ella está yendo, está yendo.
18
00:01:31,030 --> 00:01:33,390
No puedo.
19
00:01:33,390 --> 00:01:36,170
No puedo hacerlo. No puedo. No puedo.
20
00:01:36,170 --> 00:01:38,870
Ahh, por qué sigue... ¡urgh!
21
00:01:38,870 --> 00:01:41,400
Ve, rápido, ve.
22
00:01:41,400 --> 00:01:44,050
Eso es, sólo digamos una cosa.
23
00:01:44,050 --> 00:01:48,420
Así es, sólo una cosa, una cosa. Puedes hacerlo.
24
00:01:48,420 --> 00:01:52,150
No entremos en pánico. No entremos en pánico. Sólo una cosa.
25
00:01:52,150 --> 00:01:54,340
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
26
00:01:54,340 --> 00:01:55,790
Min Ho, llévate tu lonchera.
27
00:01:55,790 --> 00:01:57,220
Ya se me hizo tarde.
28
00:01:57,220 --> 00:01:59,890
Argh, qué frustrante.
29
00:01:59,890 --> 00:02:02,330
Hoy se ha arruinado.
30
00:02:14,100 --> 00:02:15,890
Eso es, eso es.
31
00:02:20,700 --> 00:02:24,980
Aigoo, Hong Do, ¿qué pasa tan temprano en la mañana?
32
00:02:24,980 --> 00:02:26,890
Usted se quitó el casco.
33
00:02:27,590 --> 00:02:28,680
Él salió. Él salió.
34
00:02:28,680 --> 00:02:31,860
Usted... usted... usted...
35
00:02:31,860 --> 00:02:35,680
Oh, dormir... dormir... dormir...
36
00:02:37,940 --> 00:02:42,550
Detective Jang, me gusta.
37
00:02:44,940 --> 00:02:46,420
¿Qué dijo? ¿Ella lo hizo?
38
00:02:46,420 --> 00:02:48,310
Yo...
39
00:02:52,870 --> 00:02:55,190
¡Mira esa expresión!
40
00:03:09,310 --> 00:03:17,870
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
41
00:03:21,720 --> 00:03:24,590
Oye, sin importar lo mucho que te gusta, ¿cómo puedes huir de esa manera?
42
00:03:24,590 --> 00:03:26,910
Sal, para que puedas decirme lo que estás sintiendo.
43
00:03:26,910 --> 00:03:30,980
Deberíamos celebrar esto con algo delicioso.
44
00:03:30,980 --> 00:03:32,440
¿Celebrar qué?
45
00:03:32,440 --> 00:03:34,510
¿Necesitas una razón para celebrar?
46
00:03:34,510 --> 00:03:39,020
Es tu primer éxito, y debes tener miedo.
47
00:03:39,020 --> 00:03:41,960
Argh, ¿qué hago?
48
00:03:41,960 --> 00:03:47,150
¿Qué quieres decir con qué hacer?
Sólo tienes que salir.
49
00:03:47,150 --> 00:03:50,040
Ahora estoy en la panadería, así que sal y compra algo de pan.
50
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
Salí sin comer debido a ti. Sal y cómprame algo de pan.
51
00:03:53,240 --> 00:03:55,830
Demonios, hablando de pan.
52
00:03:55,830 --> 00:04:00,780
¿Cómo puedo ir allí? He estado viviendo en este vecindario desde hace 7 años, y nunca he puesto un pie ahí.
53
00:04:00,780 --> 00:04:03,160
Sal primero. Voy a colgar.
54
00:04:09,340 --> 00:04:13,160
Ah, ¿por qué no está aquí? Tengo tanta hambre.
55
00:04:15,480 --> 00:04:17,390
[Casco]
56
00:04:21,650 --> 00:04:24,160
- ¿Dónde estás?
- Afuera.
57
00:04:24,160 --> 00:04:26,310
¿Dónde?
58
00:04:29,410 --> 00:04:32,640
¿Por qué tienes que llamar?
59
00:04:32,640 --> 00:04:37,070
Por qué estás llamando... Sólo entra.
60
00:04:37,070 --> 00:04:39,890
Apresúrate y entra, tengo hambre. Rápido, rápido.
61
00:04:39,890 --> 00:04:43,310
Rápido. Rápido.
62
00:04:44,450 --> 00:04:46,670
Apresúrate y ven aquí.
63
00:04:50,070 --> 00:04:51,290
Eso es. Está bien.
64
00:04:51,290 --> 00:04:53,770
Eso es, eso es, así es como vienes aquí.
65
00:04:53,770 --> 00:04:56,850
Lo hiciste bien. Sólo tienes que caminar. Caminar.
66
00:04:56,850 --> 00:05:00,950
Soy un robot. Soy un robot. Sólo piensa eso.
67
00:05:00,950 --> 00:05:05,420
¿Por qué estás sentada ahí? Ven aquí, rápido.
68
00:05:05,420 --> 00:05:09,690
Aigoo, de veras. Entiendo. Iré hacia allá, iré.
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,850
Iré.
70
00:05:16,560 --> 00:05:19,930
Deja que te vea. Mis afirmaciones fueron eficaces, ¿verdad?
71
00:05:19,930 --> 00:05:23,560
No es fácil traer a una persona con antrofobia aquí así.
72
00:05:23,560 --> 00:05:27,310
Mira, has mejorado mucho después de conocerme.
73
00:05:27,310 --> 00:05:29,080
Lo hiciste bien.
74
00:05:29,880 --> 00:05:32,650
Lo que pienso es...
75
00:05:32,650 --> 00:05:35,970
Tus rubores son los que crean el miedo.
76
00:05:35,970 --> 00:05:38,070
Y es diferente dependiendo del género de la persona.
77
00:05:38,070 --> 00:05:41,330
Fuiste capaz de comenzar a hablar con el detective Jang y conmigo más fácil de lo esperado.
78
00:05:41,330 --> 00:05:44,980
Teniendo eso en cuenta...
79
00:05:44,980 --> 00:05:48,700
La posibilidad es alta de que la persona que te dio tus cicatrices es una niña.
80
00:05:48,700 --> 00:05:51,610
Creo que vamos a ser capaces de saber más acerca de eso a través de nuevas consultas.
81
00:05:51,610 --> 00:05:53,930
De todos modos.
82
00:05:53,930 --> 00:05:56,640
El Detective Jang, él se sentirá
83
00:05:56,640 --> 00:06:01,050
como si de pronto fue alcanzado por un rayo. Me siento mucho mejor.
84
00:06:04,170 --> 00:06:07,940
¡Oye! ¿Por qué tu expresión está así?
85
00:06:07,940 --> 00:06:10,810
¿Te ha gustado tanto que no puedes regresar a tus sentidos?
86
00:06:10,810 --> 00:06:13,670
No, sólo estoy loca.
87
00:06:14,430 --> 00:06:17,420
Eso no era lo que quería decir.
88
00:06:17,420 --> 00:06:19,090
¿Qué... qué dijiste?
89
00:06:19,090 --> 00:06:23,580
¿Por qué tenía que ir ahí? Tome la responsabilidad. ¿Ahora qué voy a hacer?
90
00:06:23,580 --> 00:06:27,080
Cielos, no debí haber escuchado las palabras de un doctor tonto.
91
00:06:27,080 --> 00:06:30,560
¿Por qué? ¿El Detective Jang se horrorizó por tu rostro?
92
00:06:30,560 --> 00:06:33,020
No puede decir "¿Durmió bien?"
93
00:06:33,020 --> 00:06:35,480
¿No pudiste? Entonces, ¿qué dijiste?
94
00:06:35,480 --> 00:06:38,700
Te vi hablando con él antes, sin embargo.
95
00:06:42,820 --> 00:06:45,380
- Le dije que me gustaba.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
96
00:06:45,380 --> 00:06:46,970
Le dije que me gustaba.
97
00:06:46,970 --> 00:06:50,570
Argh, qué frustrante. Sólo dilo. ¿Qué dijiste?
98
00:06:50,570 --> 00:06:54,050
Le dije que me gustaba. Dije "Detective Jang, me gusta."
99
00:06:54,050 --> 00:06:55,890
Oh Dios, esto es...
100
00:07:12,700 --> 00:07:17,560
Dímelo, para que pueda ver cómo se sintió él.
101
00:07:17,560 --> 00:07:21,740
Has dicho que le dijiste que te gustaba. Piensa en mí como si fuera el Detective Jang
102
00:07:21,740 --> 00:07:26,460
y repite exactamente lo que dijiste. Veamos qué tan escalofriante fue.
103
00:07:28,340 --> 00:07:31,120
Antes (de decirlo)...
104
00:07:32,030 --> 00:07:36,100
"Usted"... dije eso.
105
00:07:37,000 --> 00:07:41,380
"Detective Jang, me gusta."
106
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
No siento nada. Otra vez..
107
00:07:54,080 --> 00:07:57,440
"Detective Jang, me gusta."
108
00:07:58,470 --> 00:08:00,710
No hay nerviosismo.
109
00:08:00,710 --> 00:08:03,510
El Detective Jang tiene que sentirlo.
110
00:08:04,630 --> 00:08:06,340
Otra vez.
111
00:08:09,590 --> 00:08:14,060
"Detective Jang, me gusta."
112
00:08:14,060 --> 00:08:18,790
"Me gusta mucho, Detective Jang."
113
00:08:19,500 --> 00:08:21,440
¿Cómo estuvo?
114
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
¿Se está enfermando?
115
00:08:24,360 --> 00:08:27,180
¿Mi rostro se está poniendo más rojo?
116
00:08:27,180 --> 00:08:29,970
Sí, no pude soñar con ello.
(refiriéndose a que no sintió nada)
117
00:08:29,970 --> 00:08:32,740
¿Fue por ese motivo?
118
00:08:35,910 --> 00:08:38,660
Oh Dios, ¿qué hago? Es el Detective Jang.
119
00:08:39,740 --> 00:08:41,390
¿Qué hago si él está enojado?
120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Dámelo. Dámelo.
121
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
- Yo... responderé.
- No, no. No puedes.
122
00:08:44,250 --> 00:08:46,090
- Dámelo. Dámelo.
- No, no.
123
00:08:49,160 --> 00:08:51,110
- Sí, Hong Do.
- En este momento,
124
00:08:51,110 --> 00:08:53,820
está nerviosa y fuera de sus sentidos así que llame más tarde.
125
00:08:53,820 --> 00:08:57,770
Sobre lo que ocurrió esta mañana, pretenda que nunca pasó. ¿De acuerdo?
126
00:08:57,770 --> 00:08:59,380
¿Tiene algo más que decir?
127
00:08:59,380 --> 00:09:02,900
¿Por qué siempre está contestando el teléfono de Hong Do?
128
00:09:02,900 --> 00:09:06,240
¿Y cómo supo lo que sucedió esta mañana?
129
00:09:06,240 --> 00:09:10,250
¿Están haciendo algo conmigo ahora? Siento como si estuviera siendo puesto a prueba o algo así.
130
00:09:10,250 --> 00:09:13,510
Usted no es tan ingenuo.
131
00:09:13,510 --> 00:09:16,480
Sólo piense en lo de antes como una broma aburrida.
132
00:09:16,480 --> 00:09:18,890
Oh, qué susto. Oye, oye, oye, oye.
133
00:09:18,890 --> 00:09:21,560
¡Oh! ¡Aish, de veras! ¡Oh!
134
00:09:21,560 --> 00:09:24,780
Creo que ella está toda loca debido a que se confesó esta mañana...
135
00:09:24,780 --> 00:09:26,970
Usted sabe de lo que estoy hablando. Oye, en serio.
136
00:09:26,970 --> 00:09:32,550
Bueno, incluso si ella actúa como un monstruo, no tiene malas intenciones.
137
00:09:32,550 --> 00:09:36,960
Sólo piense en ello como algo que ella hizo para llevarse bien con su vecino. ¡Adiós!
138
00:09:37,880 --> 00:09:41,050
Oiga, no... Realmente.
139
00:09:42,300 --> 00:09:44,510
- En serio, aiah.
- ¿Qué pasa?
140
00:09:44,510 --> 00:09:46,280
¿Era tu futura cuñada?
141
00:09:46,280 --> 00:09:48,670
Tuvieron una pelea. Aigoo.
142
00:09:48,670 --> 00:09:54,140
Es por eso que estoy diciendo, no importa si te vas a casar con alguien que apenas estás conociendo, tienes que declararte.
143
00:09:54,140 --> 00:09:57,350
Al menos recoge algunas flores del suelo, y dáselas a ella.
144
00:09:57,350 --> 00:09:58,520
Siento que están jugando conmigo.
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,900
¿Mi futura cuñada dijo eso? ¿Ella se está viendo con alguien más?
146
00:10:00,900 --> 00:10:02,210
Ella me dijo que yo le gustaba.
147
00:10:02,210 --> 00:10:04,100
Por supuesto, ella se va a casar contigo porque le gustas.
148
00:10:04,100 --> 00:10:05,370
Ella no es esa clase de persona.
149
00:10:05,370 --> 00:10:07,850
Por supuesto, ella es una maestra de escuela, si no entonces...
150
00:10:07,850 --> 00:10:10,850
¿Qué estás tratando de decir?
151
00:10:10,850 --> 00:10:12,830
Oh, ¿hay algunas algas?
152
00:10:12,830 --> 00:10:15,240
Debería ir a traer algunas.
153
00:10:17,560 --> 00:10:19,170
Traduciendo dark0kiki No estoy senil.
154
00:10:19,170 --> 00:10:26,010
Yo estoy todo el tiempo en el asilo de ancianos, así que salí hoy con mi hijo, por que estaba aburrida.
155
00:10:26,010 --> 00:10:28,890
¡Come! ¿Debería de abrirlo?
156
00:10:33,210 --> 00:10:35,790
Aigoo, estás comiendo bien.
157
00:10:42,820 --> 00:10:47,380
Abuela, ¿Cuántos años tiene su hijo?
158
00:10:48,240 --> 00:10:54,100
Dile. ¡Aigoo! Mira su cara poniendose roja.
159
00:10:54,100 --> 00:10:57,020
Es un poco tímido.
160
00:10:57,020 --> 00:11:00,940
El tiene 12 años.
161
00:11:00,940 --> 00:11:03,440
Ahorita, solo somo usted y yo,
162
00:11:03,440 --> 00:11:08,460
y la chica escondiendose ahi; sólo nosotros tres.
163
00:11:08,460 --> 00:11:12,250
No hay ningún niño de 12 años.
164
00:11:13,690 --> 00:11:16,010
Nuestro Chul está aqui.
165
00:11:16,010 --> 00:11:20,090
El no está ahi. Usted está viendo cosas imaginaras.
166
00:11:20,090 --> 00:11:22,930
No está senil. Es un trastorno delirante.
167
00:11:22,930 --> 00:11:25,970
Le han dado medicamento. ¿No se lo ha tomado?
168
00:11:30,720 --> 00:11:32,820
¡Oye, Ko Yi Suk!
169
00:11:33,680 --> 00:11:37,960
¡Tu! ¿Le dijiste a la abuela que no veías a su hijo?
170
00:11:37,960 --> 00:11:39,810
¡Ella cree que estás loco y está llorando!
171
00:11:39,810 --> 00:11:41,750
Eso es lo que quiero preguntar.
172
00:11:41,750 --> 00:11:45,830
Con su estado, parece que no ha estado tomando su medicina. Que haz hecho que no la haz supervisado.
173
00:11:45,830 --> 00:11:48,030
¡Deberías decidir después de haber visto la situación del paciente!
174
00:11:48,030 --> 00:11:53,170
¿La situación del paciente? ¿Qué? Ya que no es peligroso, está bien que viva en demencia. ¿Eso es?
175
00:11:53,170 --> 00:11:56,990
¿"No le falta mucho tiempo de todos modos, así que hayq ue dejarla vivir feliz con su hijo"?
176
00:11:56,990 --> 00:12:01,100
¿Entonces para que la mandaste conmigo, si no puedo tratarla?
177
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
¿Quería ver que es lo que harías, esta bien?
178
00:12:02,800 --> 00:12:04,820
Entonces no interfieras y solo observa.
179
00:12:04,820 --> 00:12:07,100
O llévatela de regreso contigo.
180
00:12:07,100 --> 00:12:12,560
No projectes tus sentimientos en los demas. Tu sabes que eres así solo por que tienes sentimientos bipolares por tu mamá, ¿cierto?
181
00:12:12,560 --> 00:12:14,940
¿Por qué hablas de mi mamá?
182
00:12:14,940 --> 00:12:19,720
¡No le diste la medicina, por que te dio pena!
183
00:12:19,720 --> 00:12:25,820
Y la que que tiene un complejo con su madre eres tu. ¡No tienes mamá!
184
00:12:28,020 --> 00:12:29,980
Bastardo.
185
00:12:32,890 --> 00:12:36,150
Wow. Es tan maleducado. Modales de perro.
186
00:12:36,150 --> 00:12:39,890
¿Qué? ¡Oye, oye! Deja de murmurar y sigueme.
187
00:12:39,890 --> 00:12:44,390
¿Cómo se atreve a murmurar sobre mi?
188
00:12:46,370 --> 00:12:51,590
Oye, solo estamos tu y yo en este momento.
189
00:12:51,590 --> 00:12:53,750
Solo quítate el casco.
190
00:12:53,750 --> 00:12:56,570
¿Que no tiene un problema con el alcohol?
191
00:12:56,570 --> 00:13:00,250
A ver. Un brindis por el día de tu confesión.
192
00:13:00,250 --> 00:13:03,230
No me lo voy a tomar. Es solo para animarme.
193
00:13:19,180 --> 00:13:22,160
¡Oye! Esto está bastante fuerte...
194
00:13:24,560 --> 00:13:27,050
Me dejas sin palabras.
195
00:13:27,050 --> 00:13:31,030
Oye. Te vas a ir con un conductor sustituto. ¡No te atrevas a pedirme que te lleve!
196
00:13:31,030 --> 00:13:33,430
Esta bueno.
197
00:13:33,430 --> 00:13:38,950
Oye. oye. oye. Deja de tomar como si fuera vino de arroz. Poco a poco.
198
00:13:38,950 --> 00:13:41,370
Ah, en serio.
199
00:13:41,370 --> 00:13:42,950
¿Por qué te convertiste en doctor?
200
00:13:42,950 --> 00:13:43,750
¿Qué?
201
00:13:43,750 --> 00:13:48,290
Estás lejos del voluntariado, sacrificio y amor.
202
00:13:48,290 --> 00:13:52,570
¿Qué? ¿No tengo amor? Estoy repleto de amor.
203
00:13:52,570 --> 00:13:56,560
¿Puede alguien repleto de amor lastimar a una auelita así?
204
00:13:56,560 --> 00:14:00,660
Aunque no lo pueda ver, ¿Le hubiera costado algo decir que si lo hacia?
205
00:14:00,660 --> 00:14:03,840
No tiene ni el valor de una lagaña en afecto.
206
00:14:03,840 --> 00:14:06,320
Tu eres muy afectiva, ¿verdad?
207
00:14:06,320 --> 00:14:10,400
Así que estas repleta de afecto con el Detective Jang, ¿verdad?
208
00:14:10,400 --> 00:14:15,380
Dejame preguntarte algo. ¿Por qué te gusta tanto?
209
00:14:18,070 --> 00:14:22,430
Bien, bebetélo. Debes de sentir tus entrañas ardiendo.
210
00:14:22,430 --> 00:14:27,350
El amor no correspondido siempre se termina cuando se confiesa.
211
00:14:27,350 --> 00:14:31,610
Todavía no me han rechado, sabe. Y tú, ahi, tiene responsabilidad sobre eso también.
212
00:14:31,610 --> 00:14:34,870
¿Ahi? ¿Acabas de decir "ahi"?
213
00:14:34,870 --> 00:14:36,290
Llámame doctor.
214
00:14:36,290 --> 00:14:38,740
Como si merecieras ser llamado doctor... patrañas.
215
00:14:38,740 --> 00:14:39,700
¿Patrañas?
216
00:14:39,700 --> 00:14:42,360
La respuesta es: Me gusta todo.
217
00:14:42,360 --> 00:14:43,300
¿De qué?
218
00:14:43,300 --> 00:14:47,180
Del Detective Jang. Me gusta todo de él.
219
00:14:47,180 --> 00:14:49,600
¿Sabe por que estoy recibiendo tratamiento?
220
00:14:49,600 --> 00:14:54,630
Si no fuera capaz de ver al Detective Jang, para mi, de verdad...
221
00:14:56,610 --> 00:14:58,630
La vida no tendría sentido.
222
00:14:58,630 --> 00:15:01,030
Entonces, ve, ve, ve a verlo.
223
00:15:01,030 --> 00:15:07,040
Ve a la estación de policía, lleva un conchón y sólo velo todo el día todos los días.
224
00:15:14,690 --> 00:15:17,530
Me siento con ganas de correr,
225
00:15:17,530 --> 00:15:21,500
pero me controlare y manejare con cuidado.
226
00:15:21,500 --> 00:15:23,980
No se preocupe.
227
00:15:25,600 --> 00:15:28,570
No te rías, te vez más loca.
228
00:15:28,570 --> 00:15:33,310
Comí mucha carne hoy gracias a usted. Gracias.
229
00:15:34,150 --> 00:15:36,730
Oye, levántato.
230
00:15:36,730 --> 00:15:38,120
Recupera los sentidos.
231
00:15:38,120 --> 00:15:42,020
No. No se preocupe. Puedo irme yo sola.
232
00:15:42,020 --> 00:15:45,100
De verdad estás muy borracha.
233
00:15:45,100 --> 00:15:47,490
Eso es algo que los borrachos dicen.
234
00:15:47,490 --> 00:15:49,310
Hola. Soy el conductor sustituto.
235
00:15:49,310 --> 00:15:52,630
Aquí. Ella.
236
00:15:52,630 --> 00:15:56,420
Tome a la dueña de la moto con usted también.
237
00:15:56,420 --> 00:15:59,300
No puedo hacer eso. ¿Qué tal si se cae?
238
00:15:59,300 --> 00:16:04,240
La dirección es Heuksokdong, la puede dejar en donde quiera de la calle. O en un motel.
239
00:16:04,240 --> 00:16:05,180
Aquí.
240
00:16:05,180 --> 00:16:08,710
Señor, ¿Ella no es alguien que conoce?
241
00:16:08,710 --> 00:16:10,720
¡Oh!
242
00:16:10,720 --> 00:16:13,950
Si la conozco. Pero no nos llevamos bien.
243
00:16:13,950 --> 00:16:17,860
¡Señor!
244
00:16:17,860 --> 00:16:19,260
Espere un minuto.
245
00:16:19,260 --> 00:16:21,060
Señor.
246
00:16:21,060 --> 00:16:22,930
No puede hacer eso.
247
00:16:22,930 --> 00:16:26,300
Señor. ¡Señor!
248
00:16:29,490 --> 00:16:35,410
Oye. Oye. ¡Oye!
249
00:16:35,410 --> 00:16:39,330
¿Dónde vives?
250
00:16:39,330 --> 00:16:41,770
No esta lejos de la casa del Detective Jang, ¿verdad?
251
00:16:43,590 --> 00:16:48,470
Abre los ojos. ¡No te hagas al dormida!
252
00:16:48,470 --> 00:16:51,330
¡Recupera los sentidos!
253
00:16:51,330 --> 00:16:55,050
Eres una molestia.
254
00:16:55,050 --> 00:17:00,290
¡Oye! ¡Oye! Ah, eres fea, en serio.
255
00:17:00,290 --> 00:17:03,510
¿Sabes que odio más que una mujer que llora?
256
00:17:03,510 --> 00:17:05,730
Una muejr borracha.
257
00:17:05,730 --> 00:17:11,090
Si de verdad lloraste hoy, debería de haberte aventado por la ventana, de verdad.
258
00:17:12,010 --> 00:17:16,220
Aigoo, en serio.
259
00:17:16,220 --> 00:17:19,240
Quedate quieta. Aquí.
261
00:17:45,880 --> 00:17:48,520
¿Qué? ¿Dónde estoy?
262
00:17:48,520 --> 00:17:51,880
¿Qué paso? ¿De quién es esta casa?
263
00:17:52,540 --> 00:17:54,940
Aigoo, de verdad. ¿Por qué está tan pesada
264
00:17:54,940 --> 00:17:58,760
¿Exactamanete cuánta carne comiste?
265
00:17:58,760 --> 00:18:01,690
¡Oh! Esto...
266
00:18:01,690 --> 00:18:07,730
¡Ah, que asco! Vomita aqui.
267
00:18:07,730 --> 00:18:11,430
¡Por Dios!
268
00:18:11,430 --> 00:18:14,330
¡Ah, vómito!
269
00:18:14,330 --> 00:18:16,630
¡Ah, mi alfombra!
270
00:18:27,140 --> 00:18:29,260
Demonios.
271
00:18:34,910 --> 00:18:37,070
¿Qué es esto?
272
00:18:40,720 --> 00:18:42,540
Doctor.
273
00:18:48,120 --> 00:18:52,000
Puedo escucharte respirando sabes. ¿Ya te levantaste?
274
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
Debiste de estár sorprendida qie despertaste en un lugar extraño.
275
00:18:55,160 --> 00:18:57,900
No recuerdas nada de ayer ¿verdad?
276
00:18:57,900 --> 00:18:59,380
No... ¿Qué paso con mi moto?
277
00:18:59,380 --> 00:19:02,220
Esta en el estacionamiento de ahi.
278
00:19:02,220 --> 00:19:05,940
De verdad tenemos que arreglar esos hábitos de tomar tuyos.
279
00:19:05,940 --> 00:19:09,020
Ya sabía que eras buena para maldecir
280
00:19:09,020 --> 00:19:13,680
Pero, enfrente de mi, estabas desnudandote y maldiciendo con tanta vulgaridad como una mujer loca.
281
00:19:13,680 --> 00:19:16,990
No me quite mi ropa. ¿De que tonterias está habalndo?
282
00:19:16,990 --> 00:19:19,420
¿Quieres checar el CCTV?
283
00:19:19,420 --> 00:19:23,180
Te quietaste la ropa desde la entrada de la ficina, por que tenias calor.
284
00:19:23,180 --> 00:19:25,770
Pero si me estabas cargando todo el tiempo.
285
00:19:25,770 --> 00:19:29,040
¿En serio? ¿Entonces te acuerdas?
286
00:19:29,850 --> 00:19:35,920
He visto a muchas personas conviertiéndose en perros cuando toman, pero es la primera vez que veo a alguien tan mal como a ti.
287
00:19:35,920 --> 00:19:40,790
Quiero preguntar si en Récord Guiness habrá alguien que vómite colgando boca abajo.
288
00:19:40,790 --> 00:19:42,690
Te despertaste temprano.
289
00:19:42,690 --> 00:19:43,590
¿Quieres café?
290
00:19:43,590 --> 00:19:45,930
Eso sería lindo.
291
00:19:45,930 --> 00:19:51,910
Oye, no toques nada en el departamento. Estás muerta si lo haces.
292
00:19:51,910 --> 00:19:55,530
Ay no, voy tarde.
293
00:19:55,530 --> 00:19:58,060
¿Por que tuve que tomar?
294
00:19:59,740 --> 00:20:03,060
Bueno. ¿Bueno?
295
00:20:03,060 --> 00:20:05,960
Parece que no tiene vergüenza.
296
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
¿Quén era?
297
00:20:07,280 --> 00:20:10,200
Alguien. Una molestia.
298
00:20:10,200 --> 00:20:14,160
¿Va bien la autobiograqfía del abuelo?
299
00:20:14,160 --> 00:20:18,160
Está trabajando con una abuela que trabaja bien.
300
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
¿Una abuela?
301
00:20:19,880 --> 00:20:24,540
¡Aigoo, mi cabeza!
302
00:20:24,540 --> 00:20:28,530
Nunca voy a volver a tomar.
303
00:20:28,530 --> 00:20:32,810
Aigoo, mi cabeza. Me duele.
304
00:20:51,870 --> 00:20:56,630
Aigoo, mi espalda.
305
00:20:58,440 --> 00:21:01,320
¿La abuela vino al hospital?
306
00:21:04,650 --> 00:21:07,260
¡Oh! ¡Hola!
307
00:21:08,310 --> 00:21:12,490
Está bien. Llevaré a Chao Hong Do al hogar de ancianos luego.
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,630
¿Qué? No, claro, no puedo hacerlo ahora.
309
00:21:15,630 --> 00:21:18,580
No, esa amiga está en un trabajo distinto de medio tiempo.
310
00:21:19,640 --> 00:21:22,200
Está bien, trataré de contactarla.
311
00:21:22,200 --> 00:21:24,130
Sí.
312
00:21:29,320 --> 00:21:34,170
¿Por qué no contesta? ¿Pasaría algo malo?
313
00:21:34,990 --> 00:21:36,860
¿Qué demonios?
314
00:21:47,650 --> 00:21:49,310
Lo siento,
315
00:21:49,310 --> 00:21:52,040
estoy algo atrasada, ¿no?
316
00:21:52,040 --> 00:21:54,950
Aigoo, ya lo sé.
317
00:21:54,950 --> 00:22:00,720
Nuestro Presidente odia cuando la gente no llega a tiempo.
318
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
¿Qué es ese olor?
319
00:22:03,440 --> 00:22:06,590
¡Abuela! ¡¿Bebió?!
320
00:22:07,930 --> 00:22:11,630
Aigoo. No puede engañar a mi nariz.
321
00:22:11,630 --> 00:22:14,020
Bebió makgeolli (alcohol de arroz), ¿verdad?
322
00:22:14,020 --> 00:22:17,440
¡Puedo oler el makgeolli podrido!
323
00:22:18,390 --> 00:22:20,480
Aigoo, mi dios.
324
00:22:20,480 --> 00:22:24,760
Va a causar grandes problemas mientras trabaja en la casa de alguien más.
325
00:22:24,760 --> 00:22:26,950
Aigoo.
326
00:22:28,670 --> 00:22:30,750
Aigoo.
327
00:22:33,420 --> 00:22:35,420
¡Kim Hwan Chang!
328
00:22:35,420 --> 00:22:37,620
Salga.
329
00:22:38,650 --> 00:22:39,790
Está adentro, ¿verdad?
330
00:22:39,790 --> 00:22:42,250
¡Kim Hwan Chang! Deje de desperdiciar el tiempo.
331
00:22:42,250 --> 00:22:45,130
Iré a la cuelta. Quédate aquí.
332
00:22:45,130 --> 00:22:47,790
- ¿Yo?
- Sí.
333
00:22:48,570 --> 00:22:52,400
¡Kim Hwan Chang! ¡Voy a entrar!
334
00:22:53,100 --> 00:22:55,510
Dios. ¡Oh!
335
00:22:56,290 --> 00:22:58,510
¿Va a saltar? Porque de hecho es más alto de lo que cree.
336
00:22:58,510 --> 00:23:00,170
Se va a lastimar si salta.
337
00:23:00,170 --> 00:23:03,540
Los corazones de oro están en su bolsa, ¿verdad?
338
00:23:05,360 --> 00:23:07,570
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!
339
00:23:09,960 --> 00:23:12,290
¿Hola?
340
00:23:12,290 --> 00:23:18,160
Fui contactada sobre mi demanda y me dijeron que usted, Jang Doo Soo, fue liberado de todos los cargos.
341
00:23:18,160 --> 00:23:19,690
Lo sabía, ¿verdad?
342
00:23:19,690 --> 00:23:22,170
No he recibido aún la llamada.
343
00:23:22,170 --> 00:23:23,540
¡Kim Hwan Chang!
344
00:23:23,540 --> 00:23:26,560
¡Aish! ¿Qué es esto? ¡Es caca de perro! ¡Caca de perro!
345
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
-¿Hola?
- ¡Es caca de perro!
346
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
¡Aish!
347
00:23:31,280 --> 00:23:34,540
¡Qué asqueroso!
348
00:23:34,540 --> 00:23:36,670
¿Me llamó caca de perro?
349
00:23:36,670 --> 00:23:40,690
No, no era para usted. Me disculpo por lo que pasó.
350
00:23:40,690 --> 00:23:43,010
No, escuche "caca de perro".
351
00:23:43,010 --> 00:23:44,840
¡Oiga! ¡Por qué salta de allá!
352
00:23:44,840 --> 00:23:47,500
Voy a hacer otra demanda hacía usted así que téngalo en mente.
353
00:23:47,500 --> 00:23:52,320
Y lo estoy diciendo por si acaso, pero si existe alguna clase de corrupción dentro de la policía que usted intente cubrir,
354
00:23:52,320 --> 00:23:55,690
debería saber que lo investigaré a fondo por medio de un abogado.
355
00:23:55,690 --> 00:23:57,310
Oh, y...
356
00:23:57,310 --> 00:23:59,150
¡Ya voy!
357
00:23:59,150 --> 00:24:04,390
No olvide que no se ha disculpado sinceramente conmigo, aún.
358
00:24:04,390 --> 00:24:07,230
Ya le dije que me disculpaba. Qué demonios.
359
00:24:07,230 --> 00:24:09,000
¿Está bien?
360
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
¿Por qué saltó?
361
00:24:10,800 --> 00:24:13,780
Toma, usa esto.
362
00:24:13,780 --> 00:24:15,360
Espera, espera.
363
00:24:15,360 --> 00:24:16,900
Hola.
364
00:24:16,900 --> 00:24:19,970
¿No eres la de la piscina? ¿Bomba?
365
00:24:19,970 --> 00:24:22,150
Hice un gran "pop", ¿no?
366
00:24:22,150 --> 00:24:25,170
Hoy eres Kak Seol.
367
00:24:25,170 --> 00:24:28,570
Oh, me gusta su sentimiento, Kak Seol.
368
00:24:28,570 --> 00:24:30,790
Hoy, Kak Seol no ha comido por 3 años, ¿de acuerdo?
369
00:24:30,790 --> 00:24:33,860
Vas a bailar y actuar como una pordiosera loca.
370
00:24:33,860 --> 00:24:36,760
- ¿Puedes hacerlo?
- Vaya. ¡Siempre he querido hacer algo así!
371
00:24:36,760 --> 00:24:39,350
Soy buena en cosas como el Jorobado de Notre Dame.
372
00:24:39,350 --> 00:24:42,760
Puedes hacer eso la próxima vez.
373
00:24:42,760 --> 00:24:46,760
¡Cambiense lo más rápido posible y vuelvan aquí!
374
00:24:46,760 --> 00:24:49,420
¡Daré lo mejor de mí!
375
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
¿Llegaste tarde porque no te sentías muy bien?
376
00:25:04,640 --> 00:25:06,630
No...
377
00:25:06,630 --> 00:25:09,290
¿Qué piensas sobre esto?
378
00:25:09,290 --> 00:25:12,490
- ¿Qué?
- Sobre esta autobigrafía...
379
00:25:12,490 --> 00:25:16,970
Yo, mis 80 años de vida,
380
00:25:16,970 --> 00:25:20,560
quiero convertirlos en un libro.
381
00:25:20,560 --> 00:25:24,230
Pero cuando digo que tengo 80
382
00:25:24,230 --> 00:25:28,870
la gente me pide que deje de mentir.
383
00:25:28,870 --> 00:25:31,010
Ellos creen que estoy en mis 60s.
384
00:25:31,010 --> 00:25:35,440
Se preguntan como una persona en sus 80s puede no tener arrugas en su frente.
385
00:25:35,440 --> 00:25:39,240
Me preguntan si haciendo cosplay.
386
00:25:39,240 --> 00:25:44,160
¿Su boca está pegada? Su mente parece estar en otro lugar.
387
00:25:45,170 --> 00:25:47,940
Bien. Empecemos.
388
00:25:47,940 --> 00:25:51,880
¿Qué piensas sobre los contenidos en este libro?
389
00:25:52,850 --> 00:25:54,170
Están bien.
390
00:25:54,170 --> 00:25:56,070
¿Bien?
391
00:25:56,070 --> 00:25:57,850
Tu carencia de sinceridad.
392
00:25:57,850 --> 00:26:00,130
No es eso.
393
00:26:00,130 --> 00:26:03,650
Olvídalo. Qué podría saber una abuela.
394
00:26:03,650 --> 00:26:07,570
Pon esos libros atrás donde pertenecen y
395
00:26:07,570 --> 00:26:10,850
encuentra otros más.
396
00:26:15,030 --> 00:26:17,590
¿Qué estás haciendo?
397
00:26:17,590 --> 00:26:19,930
Eso solo que huele un poco.
398
00:26:19,930 --> 00:26:21,970
¿Huele?
399
00:26:27,630 --> 00:26:31,000
Estoy empezando a resentirme de esta abuela...
400
00:26:31,000 --> 00:26:33,860
¿Soy la pala que recoge caca o algo así?
(Refiriéndose a cuando la gente no tenía plomería en Corea y tenía que recoger sus heces con una pala y tirarlas a un camión)
401
00:26:33,860 --> 00:26:35,090
No es eso...
402
00:26:35,090 --> 00:26:37,990
¿No querrás decirme que apesto?
403
00:26:37,990 --> 00:26:39,130
¡No!
404
00:26:39,130 --> 00:26:43,850
Trabajaste duro por hacer algo aburrido mientras soportabas su olor.
405
00:26:43,870 --> 00:26:45,290
¡No vuelvas mañana!
406
00:26:45,290 --> 00:26:49,350
- ¡Presidente!
- ¡¿No escuchaste que dije que te fueras?!
407
00:26:51,000 --> 00:26:54,620
Aquí hay 1 de 72.
408
00:26:54,660 --> 00:26:58,150
¡¿Uno de 72?!
409
00:26:58,150 --> 00:27:01,200
Quedaba uno así que él se lo dio a su novia de regalo.
410
00:27:01,200 --> 00:27:05,280
Los otros 71 ya han cambiado de manos, así que es imposible localizarlos.
411
00:27:05,280 --> 00:27:09,090
Cosas como anillos y collares probablemente fueron fundidos y vendidos.
412
00:27:09,090 --> 00:27:11,620
Entonces...
413
00:27:11,620 --> 00:27:15,290
¿Entonces los anillos en las joyerías de mi barrido pueden ser corazones de oro?
414
00:27:15,290 --> 00:27:19,610
Sí. Si alguien los robó, probablemente los vendió hace mucho.
415
00:27:19,610 --> 00:27:21,390
Las tiendas de donde puedes obtener dinero por oro...
416
00:27:21,390 --> 00:27:26,390
Suficiente. ¿Cómo te sentiste ayer en la mañana?
417
00:27:26,390 --> 00:27:32,080
Tuve que soportar la misma confesión y me di cuenta que la cara de esa mujer es espantosa.
418
00:27:32,990 --> 00:27:34,790
¿No lo viste?
419
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
¿Esa clase de examen ayuda a Hong Do?
420
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
¿Examen?
421
00:27:39,480 --> 00:27:41,740
Vaya, este amigo.
422
00:27:41,740 --> 00:27:44,240
Ahora que veo, conoces bien a las chicas.
423
00:27:44,240 --> 00:27:46,730
Si eso la ayuda, entonces usa lo que quieras.
424
00:27:46,730 --> 00:27:48,520
- Pero...
- Espera.
425
00:27:48,520 --> 00:27:50,530
¿Usar?
426
00:27:50,530 --> 00:27:53,170
Eso me hace sentir un poco mal.
427
00:27:53,170 --> 00:27:55,730
¿No eres tú quien la usa?
428
00:27:55,730 --> 00:27:58,290
Sabes exactamente como se siente pero pretendes que no sabes.
429
00:27:58,290 --> 00:28:01,240
Diciendo que eso es amistad entre un hombre y una mujer.
430
00:28:01,240 --> 00:28:03,970
¿No estás jugando con una chica inocente?
431
00:28:03,970 --> 00:28:05,390
Así es como lo veo yo.
432
00:28:05,390 --> 00:28:08,900
¡Este doctor nos está mirando hacía abajo!
433
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Oye, cálmate.
434
00:28:12,950 --> 00:28:14,870
¿Hay algo que escuchaste directamente de Hong Do?
435
00:28:14,870 --> 00:28:16,720
No sé.
436
00:28:17,500 --> 00:28:21,340
No puedo revelar el contenido de mis consultas con un paciente.
437
00:28:21,340 --> 00:28:23,420
¿Qué puedo hacer?
438
00:28:25,980 --> 00:28:29,420
Tomen. La señora de esta casa les está dando esto especialmente a usted. Coman rápido y váyanse.
439
00:28:29,420 --> 00:28:32,680
Gracias. ¡Comeremos bien!
440
00:28:33,640 --> 00:28:34,890
Serán bendecidas.
441
00:28:34,890 --> 00:28:39,510
¡Está bien si no somos bendecidas, solo no vuelvan de nuevo!
442
00:28:39,510 --> 00:28:43,610
Solo no vuelvan.
443
00:28:43,610 --> 00:28:46,760
La casa del Sr. Kim es la más generosa.
444
00:28:46,760 --> 00:28:48,640
¡Lo sé, verdad!
445
00:28:48,640 --> 00:28:50,430
Ah pero...
446
00:28:50,430 --> 00:28:53,270
¡Caca de perro!
447
00:28:56,580 --> 00:28:58,760
Caca de perro.
448
00:28:58,760 --> 00:29:01,450
Es caca de perro.
449
00:29:01,450 --> 00:29:02,600
Por cierto...
450
00:29:02,600 --> 00:29:05,390
Veo que hay un montón de problemas en esa casa...
451
00:29:05,390 --> 00:29:08,000
Caca de perro. Caca de perro.
452
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
Entonces creo...
Caca de perro. Caca de perro.
453
00:29:09,320 --> 00:29:10,470
¿Por qué no está comiendo?
454
00:29:10,470 --> 00:29:12,220
Es muy atroz.
455
00:29:12,220 --> 00:29:14,150
¿Por qué? ¿Qué?
456
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
Caca de perro.
457
00:29:18,070 --> 00:29:20,670
Dile que coma.
458
00:29:20,670 --> 00:29:21,770
¿Por qué es la única que no está comiendo?
459
00:29:21,770 --> 00:29:23,490
Es la chica de la piscina, ¿verdad?
460
00:29:23,490 --> 00:29:26,910
Sí... La bomba, agh...
461
00:29:30,000 --> 00:29:33,180
¿A qué te refieres con que puedes hacer?
Es caca de perro.
462
00:29:33,180 --> 00:29:35,050
¡Caca de perro! ¡Caca de perro!
- Si no quieren morirse de hambre,
463
00:29:35,050 --> 00:29:38,160
tienen que vivir.
464
00:29:38,160 --> 00:29:39,580
Come, come.
465
00:29:39,580 --> 00:29:42,140
¡Caca de perro! ¡Caca de perro!
466
00:29:42,140 --> 00:29:45,000
¡Caca de perro! ¡Caca de perro!
467
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
¡Corte! ¡NG!
468
00:29:48,200 --> 00:29:50,630
¿No es ella la chica de la piscina?
469
00:29:50,630 --> 00:29:52,280
Disculpa. ¿Fuiste tu quién lo hizo, Se Ro?
470
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
¿No hay más chicas? ¿Están saliendo?
471
00:29:54,480 --> 00:29:56,020
¿Qué? ¿Saliendo? ¡No!
472
00:29:56,020 --> 00:29:59,890
¡Entonces vayan al parque de diversiones,
no salgan en el sitio de grabación
473
00:29:59,890 --> 00:30:02,490
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Solo vayan al parque de diversiones!
474
00:30:02,490 --> 00:30:05,690
Deberíamos hacerlo el día que escojan los adultos.
475
00:30:05,690 --> 00:30:08,420
Creo que tienes que rendirte.
476
00:30:08,420 --> 00:30:11,280
Sí, lo sé.
477
00:30:11,280 --> 00:30:16,330
Pedo tomar una descanso largo de una semana para la luna de miel, pero será difícil tomar un mes.
478
00:30:16,330 --> 00:30:18,210
Umm... ¿entonces qué hay de dos semanas?
479
00:30:18,210 --> 00:30:21,190
De verdad quiero ir a Tahiti para la luna de miel.
480
00:30:21,190 --> 00:30:25,190
Uh, sí. Les preguntaré.
481
00:30:25,190 --> 00:30:27,630
¿Qué te gusta de mí?
482
00:30:31,020 --> 00:30:33,030
¿Perdón?
483
00:30:33,030 --> 00:30:35,950
Te estoy pregunta qué te gusta de mí.
484
00:30:38,550 --> 00:30:40,570
Oh eso...
485
00:30:41,280 --> 00:30:43,140
Muchas cosas.
486
00:30:44,080 --> 00:30:48,190
Muchas cosas, ¿cuánto? ¿Tanto como el cielo y la tierra?
487
00:30:49,110 --> 00:30:51,860
Tampoco tanto.
488
00:30:53,190 --> 00:30:56,770
Los hombres de Kyeongsang-do son muy difíciles
489
00:30:56,770 --> 00:30:59,460
Pero sigo teniendo éxito.
490
00:30:59,460 --> 00:31:02,150
Quería escucharte diciendo que te gusto.
491
00:31:02,150 --> 00:31:04,110
Sí.
492
00:31:04,110 --> 00:31:06,710
Apúrate y cena.
493
00:31:06,710 --> 00:31:10,130
Tú también.
- Sí.
495
00:31:26,000 --> 00:31:28,170
Te lo estoy diciendo, lo siento.
496
00:31:28,170 --> 00:31:32,880
¡Mira a la mujer! ¿Por qué estás refunfuñando, cuando yo soy el que debería estar enojado?
497
00:31:32,880 --> 00:31:38,300
Si te dejo tomar los lunes y miércoles por la mañana, entonces debes lanzarte a tu trabajo el resto del tiempo.
498
00:31:38,300 --> 00:31:42,640
¿Has hecho algo con tu tiempo en la tarde?
¿Por qué no vienes a trabajar?
499
00:31:42,660 --> 00:31:45,730
Trabajé Lunes, miércoles y viernes, pero me despidieron.
500
00:31:45,730 --> 00:31:49,360
Como era de esperarse.
¿A quién le gustaría cuando trabajas de esa manera?
501
00:31:49,380 --> 00:31:54,710
Vas a ser despedida pronto, así que busca un lugar para dormir.
502
00:31:54,750 --> 00:31:57,060
Sí. Voy a venir a trabajar temprano mañana.
503
00:31:58,080 --> 00:32:00,290
Pero, ¿por qué me dijiste que fuera a la casa de reposo?
504
00:32:00,320 --> 00:32:03,530
¿Le ha pasado algo a la señora Kim?
505
00:32:03,550 --> 00:32:07,100
¿Te he dicho alguna vez que vengas a la residencia de ancianos?
506
00:32:09,940 --> 00:32:14,140
Anciana, ¿usted ha venido a ver Hong Do?
507
00:32:14,160 --> 00:32:17,030
¡Oye, Cha Hong Do!
508
00:32:21,430 --> 00:32:24,220
¡Anciana, anciana!
509
00:32:24,220 --> 00:32:27,680
¡Cuidado, se tropezará!
510
00:32:27,700 --> 00:32:31,140
Mira esa chica. ¿Cómo puede ella siempre colgar primero?
511
00:32:32,660 --> 00:32:36,910
Ah, yo no quiero ir a casa. Y yo no quiero comer solo tampoco.
512
00:32:36,910 --> 00:32:42,260
Anciana. Oh, ¿qué es eso?
513
00:32:55,240 --> 00:32:59,900
- Hong Do.
- Por favor, no me mires.
- No lo haré.
514
00:33:09,170 --> 00:33:13,460
Viniendo a un lugar como este...
está sucediendo cuando estamos a punto de romper.
515
00:33:13,480 --> 00:33:16,600
Yo quería ir contigo a una cita seria como esta.
516
00:33:16,620 --> 00:33:19,070
Me propuse.
517
00:33:20,630 --> 00:33:22,710
Me voy a casar.
518
00:33:22,730 --> 00:33:25,400
Debiste decirlo después comer.
519
00:33:25,420 --> 00:33:29,140
Yo tenía hambre, y ahora he perdido mi apetito.
520
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
No tienes ningún sentimiento.
¿Por qué estás tan impaciente por casarte?
521
00:33:33,900 --> 00:33:36,590
¿Por qué? Porque parece mejor que yo,
¿tienes miedo de perderlo?
522
00:33:36,610 --> 00:33:39,880
Así. ¿Estás feliz?
523
00:33:39,900 --> 00:33:42,810
¿Feliz? ¿Acostumbras preocuparte por la felicidad de otras personas?
524
00:33:42,810 --> 00:33:45,380
Digo esto porque estoy preocupado de que seas infeliz.
525
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
¿Sabes lo vacío que siente cuando
alguien está ahí y luego se va?
526
00:33:47,980 --> 00:33:50,770
Cuando ya se han ido, cuando ya han marchado,
527
00:33:50,790 --> 00:33:55,030
y cuando piensas en el hecho de que no los puedes ver, te vuelve loco.
528
00:33:55,070 --> 00:33:58,560
¿Crees que voy a ser infeliz, porque no te puedo olvidar?
529
00:33:58,580 --> 00:34:01,480
Eres muy egocéntrico, hasta el final.
530
00:34:01,530 --> 00:34:05,070
Te daré mis bendiciones y les deseo felicidad así que
531
00:34:05,120 --> 00:34:07,300
¿quieres ir en un viaje de despedida?
532
00:34:07,320 --> 00:34:12,380
¿Por qué? ¿Tienes miedo? Debe ser aterrador.
533
00:34:12,410 --> 00:34:16,320
Te darás cuenta de que yo soy mejor que
ese tipo cuando vayas al viaje.
534
00:34:16,320 --> 00:34:19,240
Si vas a decir cosas inútiles, sólo vete a casa.
535
00:34:20,300 --> 00:34:23,910
¿Deberiamos desayunar juntos la mañana siguiente?
536
00:34:23,930 --> 00:34:26,880
Nunca hemos comido desayuno juntos.
537
00:34:36,180 --> 00:34:39,130
Pensé que una abuela iba a su casa, así que yo quería saludarla.
538
00:34:39,150 --> 00:34:41,590
Pero ella comenzó a correr.
539
00:34:41,630 --> 00:34:44,830
Si la peluca no se hubiera caído, yo no habría sabido.
540
00:34:44,830 --> 00:34:50,960
Lo siento. Estabas muy desilusionado, ¿ lo estabas?
541
00:34:50,980 --> 00:34:54,030
Más que eso, fue interesante.
542
00:34:56,910 --> 00:35:01,350
¿Cómo hiciste las arrugas? ¿Las hiciste, las dibujastes?
543
00:35:01,350 --> 00:35:05,990
- Por favor, no me mires así.
- Disculpa.
544
00:35:09,590 --> 00:35:14,930
Realmente te ves diferente.
Yo no sabía que tenía ese tipo de habilidad.
545
00:35:16,830 --> 00:35:20,890
¿Que pasó? ¿Cómo es que vas por ahí de esa manera?
546
00:35:24,620 --> 00:35:26,150
Lo siento.
547
00:35:31,570 --> 00:35:33,540
Me recuerda cuando yo era joven.
548
00:35:34,840 --> 00:35:39,490
Yo solía vestirme como Taekwon V y alborotaba por mi barrio.
549
00:35:39,920 --> 00:35:42,940
Era como si yo hubiera desarrollado superpoderes.
550
00:35:42,940 --> 00:35:48,520
Debe ser un poco así.
La sensación de que te convierte en otra persona.
551
00:35:48,550 --> 00:35:52,060
Incluso eso es por lo que usted puede sentarse junto a mí y hablarme, ¿no es así?
552
00:36:00,110 --> 00:36:01,470
Yo...
553
00:36:03,300 --> 00:36:07,150
Cuando yo era joven, yo vivía con mi abuela.
554
00:36:07,180 --> 00:36:11,060
Como sabes, tengo muy mala antrofobia, por lo que
555
00:36:11,080 --> 00:36:16,070
mi abuela era mi único amigo.
Yo sólo pasaba el tiempo con ella,
556
00:36:17,200 --> 00:36:21,890
jugaba con ella y seguía cómo ella hablaba.
557
00:36:24,500 --> 00:36:25,980
¿Qué pasó con ella?
558
00:36:27,170 --> 00:36:30,210
¿Murió?
559
00:36:31,250 --> 00:36:35,190
Sí. Después de eso, viví sola.
560
00:36:35,210 --> 00:36:39,100
Yo siempre estuve sola en la casa.
561
00:36:43,330 --> 00:36:45,960
Eso fue cuando te conocí.
562
00:36:46,860 --> 00:36:49,760
Después atrapaste al ladrón,
563
00:36:50,370 --> 00:36:53,530
Siempre me preguntaba
564
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
¿qué tipo de persona eras.
565
00:36:58,310 --> 00:37:02,700
Pero... yo no podía salir
566
00:37:02,700 --> 00:37:05,880
por la forma en que veía.
567
00:37:05,900 --> 00:37:11,810
Así que pensé en este método y en ese método
568
00:37:11,830 --> 00:37:16,970
y esto es lo que se me ocurrió.
569
00:37:19,980 --> 00:37:24,580
Entonces, ¿significa que pensaste salir a la calle por mi?
570
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
Sí.
571
00:37:32,950 --> 00:37:34,420
Estoy agradecido.
572
00:37:36,060 --> 00:37:41,050
Durante siete años, recibiendo y comiendo tus platos, siempre me dio pena y agradecido, también.
573
00:37:47,390 --> 00:37:50,510
Hace unos días, lo que me dijiste en la mañana...
574
00:37:52,190 --> 00:37:57,380
Que te gusto. Quisiste decir que te gusto como hombre?
575
00:37:58,650 --> 00:38:01,880
Sí. Lo siento.
576
00:38:01,930 --> 00:38:05,580
No es algo de lo que deba disculparse.
577
00:38:05,600 --> 00:38:09,990
Me gustas mucho, también. Pero...
578
00:38:11,650 --> 00:38:15,250
Yo... Está bien.
579
00:38:15,270 --> 00:38:19,090
No. A este ritmo, solo vas a salir lastimada.
580
00:38:19,120 --> 00:38:23,710
No, no, no te sientas agobiado.
581
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Hong Do, me voy a casar.
582
00:38:31,450 --> 00:38:34,080
Debería haberte dicho esto antes.
583
00:38:35,680 --> 00:38:37,960
Fui tonto y torpe.
584
00:38:41,380 --> 00:38:46,610
Lo siento mucho por hacer las cosas difíciles para ti.
585
00:38:53,830 --> 00:38:57,260
Primero tomando distancia de veinte puntos, la brecha se ha ampliado.
586
00:38:57,260 --> 00:38:59,720
Se han convertido en el propietario de la cámara digital.
587
00:38:59,720 --> 00:39:02,190
Aquí viene la segunda pregunta.
588
00:39:02,210 --> 00:39:05,670
¿Cuales son las palabras de cuatro caracteres para el dicho,
"al pie de la vela es oscuro"?
(algo obvio no siempre es fácil de entender)
589
00:39:05,690 --> 00:39:09,200
- Respuesta correcta, "Deung ha bool myeong"
(El faro no brilla en su propia base.)
- Sí, la respuesta correcta es,
590
00:39:09,230 --> 00:39:12,180
- Es "Deung ha bool myeong".
- Sí, "Deung ha bool myeong".
591
00:39:12,200 --> 00:39:14,120
¡Correcto!
592
00:39:14,120 --> 00:39:17,360
Aquí viene la tercera pregunta.
593
00:39:17,360 --> 00:39:21,360
Este es el monumento natural en Corea,
594
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
y este árbol era conocido por crecer sólo en China.
595
00:39:25,820 --> 00:39:29,520
Respuesta: ¡un arborvítae oriental!
596
00:39:29,520 --> 00:39:32,450
Esto fue normalmente escrito en...
597
00:39:32,450 --> 00:39:35,990
RESPUESTA: ¡Un libro de registro!
598
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Sí, señorita Kim Hee Eun.
- La respuesta es un libro de registro.
599
00:39:39,640 --> 00:39:44,590
!Libro de registro! ¡Eso es correcto!
Para la siguiente pregunta, tienes que escoger a la persona correcta.
600
00:39:44,590 --> 00:39:48,200
Esta persona es un artista de Países Bajos...
601
00:39:48,220 --> 00:39:51,960
Él es bien conocido por las pinturas abstractas geométricas.
602
00:39:54,940 --> 00:39:56,740
Respuesta: ¡Mondrian!
603
00:39:56,760 --> 00:40:00,050
Su obra más famosa incluye amarillo, rojo, azul...
604
00:40:00,050 --> 00:40:04,250
¿Quién es este?
605
00:40:04,290 --> 00:40:09,750
¡Respuesta! ¡Respuesta
- Es... Mondrian.
606
00:40:09,750 --> 00:40:13,850
¡Correcto! ¡Correcto!
607
00:40:13,870 --> 00:40:17,260
Aquí está la pregunta de bonificación.
608
00:40:17,280 --> 00:40:21,990
Si obtiene esta pregunta correcta, habrá un premio listo para ti.
610
00:40:33,080 --> 00:40:35,010
Ya he terminado de digerir.
611
00:40:36,720 --> 00:40:39,430
Como era de esperarse, alga es lo mejor.
612
00:40:41,650 --> 00:40:45,630
Para nuestra empresa, también, es el momento de crear una nueva ola y una nueva tendencia.
613
00:40:45,630 --> 00:40:49,990
No podemos seguir en la promoción de la bicicleta como primera empresa del país.
614
00:40:50,760 --> 00:40:55,010
Deja de decir las cosas de la nada.
615
00:40:55,010 --> 00:40:58,050
"Voy a invertir esto,
616
00:40:58,050 --> 00:41:01,870
y voy a hacer esta cantidad de ganancia".
617
00:41:01,900 --> 00:41:05,120
Escribe un plan detallado como este,
618
00:41:05,140 --> 00:41:09,380
y me lo traes. Y ve a trabajar.
619
00:41:09,380 --> 00:41:14,780
- ¿Todos los días'
- Tengo un principio acerca de las personas que trabajan para mí.
620
00:41:14,780 --> 00:41:18,150
No importa cuán inteligentes o grandiosos sean,
621
00:41:18,150 --> 00:41:23,200
el mejor tipo de persona es la que es fiel.
622
00:41:23,220 --> 00:41:26,370
Si usted no tiene la confianza,
623
00:41:26,410 --> 00:41:29,730
simplemente renuncie
624
00:41:29,730 --> 00:41:33,810
y regrese a América.
- ¿Realmente no confía en mí?
625
00:41:34,250 --> 00:41:38,080
Entiendo. De todos modos ya me esperaba esto en cierta medida.
626
00:41:38,100 --> 00:41:41,440
- Es agradable llegar a ver a los niños en la mañana.
- Oye, oye.
627
00:41:41,480 --> 00:41:44,590
Su esposa se despertó temprano esta mañana,
628
00:41:44,620 --> 00:41:48,170
preparándose para encontrarse con Il Seok.
629
00:41:48,170 --> 00:41:51,760
¿Qué hay para estar listo para reunirse con Il Seok?
630
00:41:51,780 --> 00:41:55,000
Mírate, llamándote a ti mismo padre.
631
00:42:02,030 --> 00:42:04,720
Las flores son enormes
632
00:42:04,720 --> 00:42:08,540
¿Es así? A mamá le gustaran.
633
00:42:08,540 --> 00:42:12,330
¿A mi hermano mayor realmente le gustan los girasoles?
634
00:42:12,330 --> 00:42:15,010
quien sabe...
635
00:42:15,010 --> 00:42:17,990
Hay un dicho: "Solo se quien eres".
636
00:42:17,990 --> 00:42:22,810
Espero que la señora sea la misma hoy.
637
00:42:22,810 --> 00:42:27,950
No entiendo por qué debo comprar girasoles cada vez...
638
00:42:27,950 --> 00:42:31,520
¿No es extraño poner esto en la mesa ritual?
639
00:42:33,760 --> 00:42:37,530
Oh, ví a la abuela que ha estado trabajando con el abuelo estos días.
640
00:42:37,530 --> 00:42:41,040
¿Pero ella realmente hace algo?
641
00:42:41,040 --> 00:42:44,590
El presidente esta terco estos días.
642
00:42:44,590 --> 00:42:46,040
Ella renuncio.
643
00:42:46,040 --> 00:42:48,090
¿A sí?
644
00:42:50,920 --> 00:42:53,340
Vino tu padre.
645
00:43:00,530 --> 00:43:05,800
Tengo una reunión hoy, así que lleva a los niños.
646
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
Cambia la reunion, y vayamos juntos.
647
00:43:08,230 --> 00:43:12,790
Quiero mostrarle a Il Seok (Hermano mayor) que los cuatro estamos juntos.
648
00:43:12,790 --> 00:43:16,040
¿Acaso vé, que le mostramos?
649
00:43:16,040 --> 00:43:21,330
24 horas, 365 días al año, te aferras a una persona muerta.
650
00:43:21,330 --> 00:43:25,350
Una persona muerta, está muerta, y una persona viva tiene que vivir.
651
00:43:25,350 --> 00:43:27,890
No le hable a mi madre de esa forma.
652
00:43:27,890 --> 00:43:32,110
No puedo ir por que tengo una audición, Vayan sin mi.
653
00:43:32,110 --> 00:43:36,460
Il Seok oppa no sabe como luzco así que no hay razón para que vaya.
654
00:43:36,460 --> 00:43:39,780
Me siento agobiada llendo a este evento cada año.
655
00:43:39,780 --> 00:43:43,080
¿Realmente necesitas tener este tipo de día y poner a los demás incómodos?
656
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
Mamá sólo piensa en Il Seok oppa. No tiene que celebrar su fecha de muerte.
657
00:43:47,520 --> 00:43:50,780
Oye, incluso si estas incomoda, Ve.
658
00:43:52,070 --> 00:43:55,440
¿No puedes darle un día en 365 a alguien que murio?
659
00:43:55,440 --> 00:43:59,110
Debe ser raro par austed ya que lo ignoró por 23 años, pero
660
00:43:59,110 --> 00:44:01,270
si mamá lo quiere, vaya.
661
00:44:01,270 --> 00:44:04,270
Tú también, si mamá lo quiere, ve.
662
00:44:14,320 --> 00:44:16,910
¿Traes esas flores cada año?
663
00:44:16,910 --> 00:44:18,260
Si, ¿por qué?
664
00:44:18,260 --> 00:44:21,200
Esas son mis flores favoritas.
665
00:44:21,200 --> 00:44:23,460
Tu madre... Wow.
666
00:44:24,110 --> 00:44:27,540
Usaste los girasoles en mi lugar.
668
00:45:06,660 --> 00:45:10,850
¿Pelea de amor?¿Yo?¡Ja!
669
00:45:10,850 --> 00:45:14,490
No puede ser. ¡Oye!
670
00:45:14,490 --> 00:45:19,020
¿Acaso esta es la computadora del vecindario (sala de juegos) que vienes y vas cuando quieres?
671
00:45:19,930 --> 00:45:22,440
¿Cómo estubo la visita?
672
00:45:22,440 --> 00:45:24,880
Oí que fuiste a la casa de reposo de la Sra. Kim Young Soon.
673
00:45:24,880 --> 00:45:28,980
Mamá solo piensa en Hyung (Il Seok) por 24 horas, los 365 días del año.
674
00:45:28,980 --> 00:45:32,690
Y no creo que mi padre haya sabido cual es su fecha de muerte.
675
00:45:32,690 --> 00:45:37,220
Ambos perdieron a un hijo, ¿Cómo pueden ser así?¿Qué situación es esta?
676
00:45:37,220 --> 00:45:40,510
Cada quien tiene diferentes maneras de sanar de un recuerdo doloroso.
677
00:45:40,510 --> 00:45:44,040
Tus padres pueden ser así, pero
678
00:45:44,040 --> 00:45:46,310
Es sólo que ellos aún no pueden superarlo.
679
00:45:46,310 --> 00:45:50,590
Pero aún, no puedo perdonar a mi padre.
680
00:45:50,590 --> 00:45:55,070
¡Tu tambien eres el problema! Sabes eso ¿Cierto?
681
00:45:55,070 --> 00:45:58,910
¡Este no es un lugar donde pueda descasar!
682
00:45:58,910 --> 00:46:01,840
De cualquier forma el vendra cada vez que quiera.
683
00:46:15,430 --> 00:46:17,340
¡Oye! ¡Casco!
684
00:46:19,330 --> 00:46:23,670
¡Casco! Cancela tus planes y sigueme.
685
00:46:23,670 --> 00:46:26,950
Hayalgo que debes hacer.
686
00:46:38,040 --> 00:46:42,060
Abuela, ¿No quiere caminar?
687
00:46:45,170 --> 00:46:49,090
¿Ha conversado con otras personas ultimamente?
688
00:46:50,690 --> 00:46:55,260
¿Tomó su medicina esta mañana?
689
00:46:56,550 --> 00:47:01,370
¿Recuerda la muerte de su hijo?
690
00:47:02,750 --> 00:47:06,850
No quiere hablarme ¿verdad? ¿Debería irme?
691
00:47:13,890 --> 00:47:16,980
- No se puede hacer. Vamos.
- Abuela,
692
00:47:16,980 --> 00:47:19,950
¿Y sus calcetas?
693
00:47:19,950 --> 00:47:22,410
Hace frío.
694
00:47:23,580 --> 00:47:26,100
¿No tiene calcetas?
695
00:47:38,820 --> 00:47:42,790
Lo que te voy a decir ahora,
696
00:47:42,790 --> 00:47:45,350
no se lo he dicho a nadie.
697
00:47:47,240 --> 00:47:50,610
El día que mi Chul Hee me dejó,
698
00:47:52,600 --> 00:47:59,310
estube tratando de ganar un poco más.
699
00:47:59,310 --> 00:48:03,010
Traje un par de calcetas de la fábrica.
700
00:48:03,010 --> 00:48:06,440
Las apilé en el dormitorio.
701
00:48:07,120 --> 00:48:10,690
Le dije al niño que tenia hambre
702
00:48:10,690 --> 00:48:14,320
que comprara un poco de pan
703
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
Le dí 50 won (5 centavos) y lo mande.
704
00:48:19,860 --> 00:48:22,270
Como madre,
705
00:48:23,280 --> 00:48:28,040
Ni siquiera podia tenerle un plato de comida caliente.
706
00:48:28,040 --> 00:48:30,700
¿Por qué era tan dificil?
707
00:48:32,460 --> 00:48:35,100
Él salió a la calle,
708
00:48:36,530 --> 00:48:39,000
y fue golpeado por un camión.
709
00:48:40,120 --> 00:48:43,270
Y se fue a un lugar mejor.
710
00:48:48,340 --> 00:48:54,610
Para mi, No siento frío incluso si no tengo calcetas.
711
00:48:59,400 --> 00:49:02,350
También moriré pronto.
712
00:49:03,250 --> 00:49:05,330
Debo apresurarme,
713
00:49:06,220 --> 00:49:08,980
así puedo encontrarme con mi Chul Hee.
714
00:49:08,980 --> 00:49:11,810
Eso fue un accidente.
715
00:49:11,810 --> 00:49:16,270
No fue su culpa.
716
00:49:16,270 --> 00:49:18,930
No debe tomar la culpa, solo porque usted aún está aquí.
717
00:49:18,930 --> 00:49:24,400
Perder a mi hijo me convirtio en una pecadora.
718
00:49:24,400 --> 00:49:27,470
Respirar también.
719
00:49:27,470 --> 00:49:29,780
Duele.
720
00:49:35,260 --> 00:49:38,790
- ¿Cómo le fue? ¿Le dió un nuevo medicamento?
- Si
721
00:49:38,790 --> 00:49:41,760
¿Tiene que ir tan lejos? Cancelelo.
722
00:49:41,760 --> 00:49:45,680
Dios, ¿Qué pasa contigo?¿Eres medico? Quitate del camino.
723
00:49:45,680 --> 00:49:47,850
¿No viste cuan deprimida estaba?
724
00:49:47,850 --> 00:49:52,640
¿A quien le importa si no toma su medicina y ve a su hijo? Ella es feliz.
725
00:49:52,640 --> 00:49:55,060
Todo lo que necesita una persona es ser feliz
726
00:49:55,060 --> 00:49:57,840
¿Susederá algo terrible si ella ve alucinaciones?
727
00:49:57,840 --> 00:50:02,190
¿Comiste algo en mal estado?¿Por qué sobre actuas?
728
00:50:02,190 --> 00:50:05,180
Oye, ¿Fuiste rechazada por el detective Jang? vamos, muevete.
729
00:50:05,180 --> 00:50:08,780
Nunca he ido a ver la tumba de mi abuela.
730
00:50:08,780 --> 00:50:11,240
No puedo ir al hospital.
731
00:50:11,240 --> 00:50:14,840
No fue al funeral, No pude ir.
732
00:50:14,840 --> 00:50:18,520
No fuí a su cremación, No pude ir.
733
00:50:18,520 --> 00:50:22,020
Comenze a olvidar como era mi abuela.
734
00:50:22,020 --> 00:50:27,530
Como sonaba su voz, como era su sonrisa.
735
00:50:27,530 --> 00:50:30,900
Haria cualquier cosa para
736
00:50:30,900 --> 00:50:33,910
ver a mi abuela denuevo.
737
00:50:50,080 --> 00:50:52,180
¡Doctor!
738
00:50:52,930 --> 00:50:55,840
¿Le dió mal la medicación?
739
00:50:55,840 --> 00:50:58,700
Estas son solo vitaminas.
740
00:50:58,700 --> 00:51:01,820
No, está bien. No le dé nada más que esto.
741
00:51:01,820 --> 00:51:04,650
Todos los días, Cuando sea necesario.
742
00:51:09,120 --> 00:51:13,380
El gorro le sienta. ¡Hyung! ¡Hyung!
743
00:51:13,380 --> 00:51:16,140
¡Qué!¡Qué es esto! ¡¡Oh mi!!
744
00:51:16,140 --> 00:51:18,850
Ojo por ojo, diente por diente.
745
00:51:18,850 --> 00:51:22,170
Siempre estas en mi camino. Yno puedo quedarme de brazos cruzados.
746
00:51:22,170 --> 00:51:26,430
No puedo lidiarlo con normalidad
ya que no tiene modales.
747
00:51:26,430 --> 00:51:28,880
Se lo estoy devolviendo.
748
00:51:28,880 --> 00:51:32,250
Espero no nos volvamos a encontrar.
749
00:51:33,560 --> 00:51:35,660
Limpie la basura.
750
00:51:35,660 --> 00:51:38,150
¡Disculpe! ¡Disculpe!
751
00:51:38,150 --> 00:51:40,160
¡Es popo de perro! ¡Popo de perro!
752
00:51:40,160 --> 00:51:42,400
¡¿Por qué me lo arrojas?!
753
00:51:42,400 --> 00:51:44,980
¡¿Que le pasa a ella?!
755
00:52:08,600 --> 00:52:12,300
No sé si hay café en la casa, ha sido un tiempo desde que me fui de compras.
756
00:52:12,300 --> 00:52:15,720
Entonces... ramen.
757
00:52:15,720 --> 00:52:20,060
¿Ramen? Acabas de comer eso hace un rato.
758
00:52:20,060 --> 00:52:24,600
No debes ver películas. ¿Por qué una mujer haría eso en una película?
759
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
¿Quieres ir a comer ramen?
760
00:52:27,480 --> 00:52:31,940
Ya veo. Pero no sé si tengo ramen en casa.
761
00:52:31,940 --> 00:52:33,260
762
00:52:33,260 --> 00:52:35,920
Me gusta ese lado tuyo, Doo Soo.
763
00:52:35,920 --> 00:52:38,780
Vamos, está bien si no tienes ramen.
764
00:52:40,680 --> 00:52:43,380
Pero no tengo ramen.
765
00:52:49,780 --> 00:52:54,100
El día es muy largo.
766
00:52:57,160 --> 00:53:00,940
Hyung, encontrémonos el próximo año.
770
00:53:36,040 --> 00:53:40,820
Hoy es el último día. Solo por hoy.
771
00:53:40,820 --> 00:53:45,600
No puedes venir aquí de nuevo.
772
00:53:45,600 --> 00:53:52,540
No vamos a venir aqui.
773
00:53:52,540 --> 00:53:58,720
Adiós.
778
00:54:33,020 --> 00:54:40,780
Esa mujer en serio.
780
00:54:46,960 --> 00:54:48,000
Oh, oye.
781
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
¿En dónde estás ahora?
782
00:54:50,000 --> 00:54:55,640
Estoy a punto de beber, así que apresúrate en venir y deténme. Ese también es tu trabajo.
785
00:55:24,720 --> 00:55:26,000
¿Ella está aquí?
786
00:55:30,700 --> 00:55:33,640
Por supuesto, ella se ve como el nuevo tipo de monstruo.
787
00:55:37,340 --> 00:55:40,280
Aquí. Entra, apura. Oye, ¿qué es esto?
788
00:55:40,280 --> 00:55:43,940
¿Por qué estás-? Para, para. Espera ahí, para.
789
00:55:43,940 --> 00:55:47,240
¿Quizás tenga una chaqueta? Tengo frío.
790
00:55:47,240 --> 00:55:52,620
Viniste todo el camino hasta aquí, en serio. Aquí. Sécate, apúrate. Seca, apúrese.
791
00:55:52,620 --> 00:55:54,960
Sécate y entra.
792
00:56:03,860 --> 00:56:05,900
No te rías.
793
00:56:08,520 --> 00:56:14,280
Wow. Cuando recoge su cabello es realmente fascinante.
794
00:56:14,280 --> 00:56:18,480
"Estás roja, eres fea". No digas nada como eso o sobre eso.
795
00:56:19,920 --> 00:56:24,040
La causa número uno de la antropofobia es el sentimiento de inferioridad.
796
00:56:24,040 --> 00:56:27,580
Tu confianza, es algo bueno que te mantiene bajo control.
797
00:56:27,580 --> 00:56:29,680
Pero no necesitas hacer eso.
798
00:56:29,680 --> 00:56:32,080
Porque sin hacer eso, puedes tener la cantidad correcta de ilusión y confianza.
799
00:56:32,080 --> 00:56:35,400
Así que, también, ¿para pretender tener confianza,
800
00:56:35,400 --> 00:56:39,160
usted vive su vida pensando que es todo eso, verdad?
801
00:56:40,540 --> 00:56:42,780
¿Vas a beber todo eso?
802
00:56:42,780 --> 00:56:44,760
Yo no voy a beber.
803
00:56:47,640 --> 00:56:51,060
Entonces, yo lo haré... (empieza)
804
00:56:58,500 --> 00:57:02,880
Ahh, está bueno.
805
00:57:02,880 --> 00:57:05,240
Tu actitud anterior era buena.
806
00:57:07,000 --> 00:57:09,320
Estoy hablando de la abuela.
807
00:57:10,000 --> 00:57:15,180
Sigue contando tus historias. Tráelas a mi oficina así puedo verlas.
808
00:57:15,180 --> 00:57:16,420
¿Ver que?
809
00:57:16,420 --> 00:57:18,860
Ahí esta. Hay algo que tienes que ver.
810
00:57:18,860 --> 00:57:22,400
No intentes saber demasiado. Aquí.
811
00:57:23,460 --> 00:57:26,040
Entonces me puedo quedar así hoy.
812
00:57:26,040 --> 00:57:31,620
He decidido que se acabó con el Detective Jang, y nunca lo volveré a ver de nuevo.
813
00:57:33,720 --> 00:57:40,240
Entonces, ¿estás feliz de que te llame y no estás llorando a solas?
814
00:57:40,240 --> 00:57:42,780
Vine porque me dijiste, también.
815
00:57:42,780 --> 00:57:48,620
Acerca de usted... ¿has roto con alguien?
816
00:57:48,620 --> 00:57:52,420
Lo haré, con mi novia.
817
00:57:52,420 --> 00:57:55,100
Todavía estamos en el medio de la ruptura.
818
00:57:55,100 --> 00:57:57,600
¿En el medio de la ruptura?
819
00:57:59,700 --> 00:58:02,400
El primer adiós que tuve fue con mi hermano.
820
00:58:03,140 --> 00:58:06,900
Hoy se cumplen 14 años de la muerte de mi hermano.
821
00:58:09,380 --> 00:58:13,760
Cuando tenía 12 años, el murió repentinamente en un incendio.
822
00:58:14,700 --> 00:58:16,480
Justo como la abuela de Kim Hyun Soo,
823
00:58:16,480 --> 00:58:20,820
porque estuvimos separados sin siquiera decir adiós, es aún más amargo.
824
00:58:22,400 --> 00:58:25,860
Una persona es impaciente porque quiere olvidar.
825
00:58:25,860 --> 00:58:29,980
Una persona teme que ellos olviden.
826
00:58:29,980 --> 00:58:33,620
Estos síntomas son todos normales. Pero hay solo una causa para todos ellos.
827
00:58:34,560 --> 00:58:36,720
Ellos están todos solos.
828
00:58:46,560 --> 00:58:50,860
- Hoy realmente no podré. En serio tengo que tomar una.
829
00:58:50,860 --> 00:58:52,960
- Solo una y eso es todo.
- No puedes.
830
00:58:52,960 --> 00:58:54,080
- Solo una, solo...
- No.
831
00:58:54,080 --> 00:58:56,600
- Solo beberé una, en serio.
- No, no, no puedes.
832
00:58:56,600 --> 00:58:59,060
Me dijiste que no te dejara beber.
833
00:59:05,920 --> 00:59:08,140
Tu cara...
834
00:59:08,140 --> 00:59:11,160
está realmente roja.
836
01:01:10,460 --> 01:01:12,660
¿Qué es esto?
837
01:01:12,660 --> 01:01:15,200
No es lo que piensas. No es lo que piensas.
838
01:01:15,200 --> 01:01:17,420
¿Por qué tu (Hong Do) hiciste algo en mi contra?
839
01:01:17,420 --> 01:01:18,920
Maldición.
840
01:01:18,920 --> 01:01:23,260
Hong Do, estoy muy apenado por hacerte enojar.
841
01:01:23,260 --> 01:01:27,680
Yo soy la que hizo mal. ¿Por qué te estás disculpando?
842
01:01:27,680 --> 01:01:30,700
- Oh, abuela, hola.
- Si.
843
01:01:30,700 --> 01:01:32,980
Estoy a punto de volverme loca.
844
01:01:32,980 --> 01:01:34,320
Abuela. Abuela.
845
01:01:34,320 --> 01:01:36,240
¿No te lo estás quitando? Deberíamos hacerlo juntos.
846
01:01:36,240 --> 01:01:39,040
Frijol. Tofu.
847
01:01:39,040 --> 01:01:41,200
¿Ah, por qué usaste esto?
848
01:01:41,200 --> 01:01:44,860
Cuando dormiste conmigo, ¿cómo te sentiste?
Bueno, ¿cómo te gusta?
849
01:01:44,860 --> 01:01:46,600
Mantén tus pensamientos en orden.
850
01:01:46,600 --> 01:01:48,020
Oye, ¿qué te pasa?
851
01:01:48,020 --> 01:01:51,200
En realidad, creo que también me gustó.