1 00:00:58,777 --> 00:01:01,049 911. ¿Cuál es su emergencia? 2 00:01:05,168 --> 00:01:07,271 911. ¿Cuál es su ubicación actual? 3 00:01:08,820 --> 00:01:10,271 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 4 00:01:15,759 --> 00:01:16,877 Date vuelta. 5 00:01:18,895 --> 00:01:20,233 ¡Date vuelta! 6 00:01:21,807 --> 00:01:22,807 ¡Dios! 7 00:01:22,831 --> 00:01:24,271 Lo siento. Pensé que estabas muerta. 8 00:01:24,435 --> 00:01:26,084 ¡No, no estoy muerta! 9 00:01:26,905 --> 00:01:28,334 Estaba durmiendo. 10 00:01:30,941 --> 00:01:32,967 Oh, Dios. Oh. 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,447 - ¿Quieres que llame a un paramédico? - ¡No! 12 00:01:36,447 --> 00:01:39,445 Sólo... ¡Dios! ¡Sólo vete! 13 00:01:41,417 --> 00:01:42,935 Deja de ayudar. 14 00:01:43,654 --> 00:01:44,729 ¡Vete! 15 00:01:45,289 --> 00:01:46,474 ¡Raro! 16 00:01:47,291 --> 00:01:48,553 ¡Idiota! 17 00:02:43,578 --> 00:02:44,679 Hola. 18 00:02:45,881 --> 00:02:48,088 Hola. Oye. Lo siento. 19 00:02:48,412 --> 00:02:51,619 Eh... ¿Dónde es esto? 20 00:02:52,353 --> 00:02:53,733 ¿Perdón? 21 00:02:53,757 --> 00:02:58,369 Yo... Yo sólo... Mi auto se averió y mi teléfono móvil está muerto, 22 00:02:58,393 --> 00:02:59,714 así que sólo necesito llamar a... 23 00:03:03,262 --> 00:03:04,649 ¿Qué pueblo es éste? 24 00:03:04,800 --> 00:03:06,003 New Smyrna Beach. 25 00:03:08,436 --> 00:03:09,436 ¿Qué? 26 00:04:08,795 --> 00:04:11,080 - Hola. - Hola. ¿Qué puedo traerte? 27 00:04:11,232 --> 00:04:14,515 Eh, ¿tienes un cargador de teléfono móvil que pueda usar? 28 00:04:15,273 --> 00:04:16,293 ¿Todo está bien? 29 00:04:16,317 --> 00:04:18,387 Sí, sí. Sólo necesito usar un teléfono. 30 00:04:19,372 --> 00:04:23,507 Bueno, no traigo mi cargador al trabajo, pero puedes usar el mío. 31 00:04:23,531 --> 00:04:24,589 Gracias. 32 00:04:25,212 --> 00:04:27,817 En realidad, sabes, ¿podrías darme un vaso de agua? 33 00:04:27,841 --> 00:04:28,900 Sí. 34 00:04:33,519 --> 00:04:36,135 ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? 35 00:04:36,289 --> 00:04:37,533 Disculpa. 36 00:04:57,209 --> 00:04:59,169 - ¿Hola? - ¿Oye, papá? 37 00:04:59,479 --> 00:05:00,983 - Gracie. - Hola, soy yo. 38 00:05:01,047 --> 00:05:03,340 Oh, Dios mío, Gracie. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 39 00:05:03,483 --> 00:05:06,091 Sí, estoy bien. ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 40 00:05:06,185 --> 00:05:08,891 - Es ella... - ¿Dónde está? 41 00:05:08,926 --> 00:05:11,598 Escucha, papá, eh, no creerás esto, 42 00:05:11,622 --> 00:05:13,517 pero el auto fue remolcado, 43 00:05:13,541 --> 00:05:16,412 y sólo necesito unos pocos cientos de dólares para recuperarlo. 44 00:05:16,596 --> 00:05:19,438 - Gracie, ¿dónde estás? - Dile que se quede ahí. 45 00:05:19,932 --> 00:05:21,939 Estoy en Fort Lauderdale. 46 00:05:22,167 --> 00:05:23,542 No, Gracie, no lo estas. No lo estas. 47 00:05:23,577 --> 00:05:24,245 No lo estás. 48 00:05:24,281 --> 00:05:26,255 Sé dónde estás. Estas en New Smyrna Beach. 49 00:05:26,338 --> 00:05:30,625 Llegamos ayer. Así que por favor, deja de mentir y dime dónde estás. 50 00:05:31,310 --> 00:05:33,500 - Es una cafetería. - ¿Dónde? 51 00:05:33,545 --> 00:05:35,773 ¿Cómo se llama el lugar? ¿Dónde está? 52 00:05:36,081 --> 00:05:39,300 - No sé... - Entonces, pregúntale a alguien. 53 00:05:39,324 --> 00:05:40,385 ¡Ahora! 54 00:05:40,686 --> 00:05:44,045 - ¿Cómo se llama este lugar? - Café Nichol's Surf. 55 00:05:45,856 --> 00:05:48,241 Eh, Café Nichol's Surf. 56 00:05:48,761 --> 00:05:50,981 - ¿Dónde? - Nichol's. 57 00:05:51,230 --> 00:05:53,367 - Está bien. Lo tengo. - Yo... 58 00:05:53,391 --> 00:05:55,339 Quédate donde estás. Quédate donde estás. 59 00:05:55,374 --> 00:05:56,722 Estaremos allí en 10 minutos. 60 00:05:57,068 --> 00:05:59,466 - Está bien. - Lo digo en serio, Gracie. 61 00:05:59,490 --> 00:06:01,069 - Traeré el auto. - ¡Bueno! 62 00:06:51,320 --> 00:06:52,392 Papá. 63 00:07:07,837 --> 00:07:08,837 ¿Qué? 64 00:07:14,609 --> 00:07:15,723 Siéntate. 65 00:07:28,389 --> 00:07:30,573 Ni siquiera nos dices que te fuiste de la ciudad. 66 00:07:31,293 --> 00:07:33,825 ¿Cuando... ¿Cuando... ¿Cuando te fuiste de Nueva York? 67 00:07:35,064 --> 00:07:37,799 ¿Puedes siquiera recordar algo? 68 00:07:37,823 --> 00:07:41,868 Papá, es que... Olvidé donde estacioné el auto, ¿sabes? 69 00:07:41,892 --> 00:07:44,233 - Chocaste el auto, Gracie. - ¡No quiero hablar contigo! 70 00:07:44,257 --> 00:07:45,377 ¡Suficiente! 71 00:07:47,642 --> 00:07:51,590 Tuvimos a dos oficiales de la policía apareciéndose en la casa... 72 00:07:52,214 --> 00:07:53,919 a la mitad de la noche... 73 00:07:54,750 --> 00:08:00,009 para decirnos que tu auto estaba destrozado a 3 km. de aquí... 74 00:08:01,290 --> 00:08:03,095 y tú estabas desaparecida. 75 00:08:03,758 --> 00:08:07,744 ¿Puedes siquiera empezar a imaginar lo que se siente? 76 00:08:09,864 --> 00:08:11,521 ¿Por qué no puedes simplemente apoyarme, 77 00:08:11,556 --> 00:08:13,722 en lugar de siempre patearme cuando estoy tirada? 78 00:08:13,746 --> 00:08:15,040 Te hemos apoyado. 79 00:08:15,064 --> 00:08:16,856 Oh, no tú. No estoy hablando contigo. 80 00:08:16,880 --> 00:08:18,886 No me importa, si no quieres hablar conmigo. 81 00:08:19,474 --> 00:08:23,185 Tu padre ha gastado miles de dólares en ti, Gracie. 82 00:08:23,209 --> 00:08:24,905 ¡No es tu dinero! ¿Por qué te importa? 83 00:08:24,929 --> 00:08:27,240 - Dejaste la Universidad, arruinas autos... - Ella sigue hablando. 84 00:08:27,264 --> 00:08:28,452 ¿Por qué está hablando? ¿Por qué está aquí? 85 00:08:28,487 --> 00:08:29,067 Eso es plural, Gracie. 86 00:08:29,217 --> 00:08:33,015 No tiene nada que ver conmigo, ni con tu padre el que seas una borracha. 87 00:08:33,687 --> 00:08:36,909 Ni conmigo, ni con tu padre. Este es tu desastre. 88 00:08:37,392 --> 00:08:40,057 Y la muerte de tu madre es sólo una excusa para ti. 89 00:08:40,081 --> 00:08:42,523 - No hables de ella. - ¿Quieres hablar acerca de traición? 90 00:08:42,547 --> 00:08:45,311 - No hables de mi mamá. - La utilizas y a su muerte... 91 00:08:45,333 --> 00:08:47,471 para evitar que la gente te pida rendir cuentas. 92 00:08:47,495 --> 00:08:48,918 Eres una alcohólica, Gracie. 93 00:08:49,537 --> 00:08:52,535 - Eres igual que tu madre. - ¡No hables de ella! 94 00:08:53,740 --> 00:08:55,051 ¡Dile que se calle! 95 00:08:55,709 --> 00:08:58,337 Vamos. Vamos. Lo sé. Lo sé. 96 00:08:59,946 --> 00:09:00,946 Está bien. 97 00:09:02,250 --> 00:09:05,125 Esto sería todo, ¿de acuerdo? Yo sólo, eh... 98 00:09:05,752 --> 00:09:09,808 Sólo necesito, como, un par de días, 99 00:09:09,832 --> 00:09:11,287 y un par de cientos de dólares, eso es todo. 100 00:09:11,458 --> 00:09:13,956 No puedo pasar por esto de nuevo contigo. 101 00:09:13,980 --> 00:09:16,419 - No puedo hacerlo. No puedo... - No. Escucha lo que te estoy diciendo. 102 00:09:16,443 --> 00:09:18,615 Sólo necesito, como... Lo siento, Gracie. 103 00:09:18,639 --> 00:09:19,999 No, no, no, papi. Por favor, escúchame. 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,661 Por favor, deja de hablar. Escúchame. Escúchame. 105 00:09:23,385 --> 00:09:25,354 Voy a buscar ayuda. Lo haré. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,753 Lo haré. Voy a buscar ayuda. 107 00:09:27,341 --> 00:09:29,079 ¡Lo haré! Voy a buscar ayuda. 108 00:09:29,109 --> 00:09:32,735 Sólo por favor... Por favor no me hagas esto. 109 00:09:32,759 --> 00:09:35,217 - No. No. - Papi, por favor, no hagas esto... 110 00:09:35,241 --> 00:09:36,961 - No. - No en este momento. Por favor, papi. 111 00:09:37,184 --> 00:09:39,413 - Por favor, por favor, por favor. - ¡No puedo! 112 00:09:43,154 --> 00:09:45,904 Te quiero, Gracie, pero no más dinero, 113 00:09:46,292 --> 00:09:49,995 no más autos, no más préstamos para el auto, 114 00:09:50,019 --> 00:09:53,724 no más cursos universitarios sin terminar, no más fianzas. 115 00:09:53,748 --> 00:09:55,659 No más. No más. 116 00:09:59,471 --> 00:10:04,533 Dios, mamá estaría tan... Avergonzada de ti. 117 00:10:08,979 --> 00:10:10,277 ¿Alguna vez piensas en ella? 118 00:10:12,150 --> 00:10:13,601 ¿Puedes mirarla? 119 00:10:18,056 --> 00:10:20,278 - No. No, no, no. - ¿Qué? 120 00:10:20,592 --> 00:10:22,443 No. No. 121 00:10:34,605 --> 00:10:37,051 No, no, no, no, no, no. ¡No! 122 00:10:38,542 --> 00:10:41,383 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 123 00:11:06,637 --> 00:11:08,547 Se fueron hace una hora. 124 00:11:09,040 --> 00:11:10,368 Viviré. 125 00:11:12,975 --> 00:11:15,857 - ¿Te importa si me siento? - No soy dueña del lugar. 126 00:11:25,688 --> 00:11:26,995 Soy Sonia. 127 00:11:30,426 --> 00:11:31,695 ¿Cuál es tu nombre? 128 00:11:35,698 --> 00:11:38,674 - Gracie. - Bien. Encantada de conocerte, Gracie. 129 00:11:46,175 --> 00:11:48,699 No he bebido una copa en 11 años, 130 00:11:50,879 --> 00:11:52,545 pero yo solía beber. 131 00:11:54,116 --> 00:11:55,325 Mucho. 132 00:11:58,154 --> 00:12:00,767 Solía correr de pueblo en pueblo y de individuo en individuo, 133 00:12:01,924 --> 00:12:05,987 y siempre estaba jurando que la siguiente no iba a ser como la última. 134 00:12:06,011 --> 00:12:09,731 Y cada nuevo pueblo, cada nuevo comienzo, cada nuevo tipo... 135 00:12:12,501 --> 00:12:14,657 Siempre se puso mal, muy rápido. 136 00:12:17,239 --> 00:12:18,685 Realmente rápido. 137 00:12:20,575 --> 00:12:22,677 No importa cuántas promesas hice... 138 00:12:23,512 --> 00:12:24,871 incluso a mí misma... 139 00:12:27,581 --> 00:12:29,927 Siempre termino igual. 140 00:12:34,589 --> 00:12:36,374 ¿Eso te suena familiar? 141 00:12:42,263 --> 00:12:46,752 La pregunta es, ¿estás lista para probar algo diferente? 142 00:13:17,408 --> 00:13:18,563 Gracias. 143 00:14:49,687 --> 00:14:52,753 Sí, 1972. "Sweet Caroline". Es un clásico. 144 00:14:52,959 --> 00:14:54,413 - Hola. - Hola. 145 00:14:54,660 --> 00:14:55,871 ¿Qué tomarás? 146 00:14:57,897 --> 00:14:59,559 Lo que él esté tomando. 147 00:15:01,432 --> 00:15:03,174 Parece que disfrutas la tuya. 148 00:15:05,436 --> 00:15:07,414 Se supone que es en vacaciones, ¿verdad? 149 00:15:09,635 --> 00:15:11,680 ¿Eh, sabes, puedo, eh, abrir una cuenta? 150 00:15:11,704 --> 00:15:13,128 Probablemente tomaré algunas. 151 00:15:13,147 --> 00:15:15,348 Claro, si colocas una identificación detrás de la barra. 152 00:15:17,014 --> 00:15:18,237 Sí, por supuesto. 153 00:15:19,950 --> 00:15:20,950 ¿Dónde está...? 154 00:15:22,987 --> 00:15:26,299 Oh... Hombre. 155 00:15:26,557 --> 00:15:27,753 ¡Qué porquería! 156 00:15:28,493 --> 00:15:32,387 ¿Sabes qué? Creo que, eh, olvidé mi cartera en el auto. 157 00:15:32,411 --> 00:15:35,659 Así que... Sólo una, supongo. 158 00:15:36,034 --> 00:15:38,668 No te preocupes. Yo invito. 159 00:15:41,204 --> 00:15:42,494 Gracias. 160 00:15:50,213 --> 00:15:51,809 ¡Bueno, hola! 161 00:15:52,149 --> 00:15:53,885 - Salud. - Salud. 162 00:15:54,352 --> 00:15:55,683 Soy Gracie. 163 00:15:56,187 --> 00:15:58,469 - Soy Chris. - Mmm. Encantada de conocerte. 164 00:16:04,294 --> 00:16:05,917 ¿Así que estás de vacaciones también? 165 00:16:07,430 --> 00:16:09,420 Me mudé aquí cuando me retiré hace tres años. 166 00:16:10,267 --> 00:16:11,385 ¿Retirado? 167 00:16:12,236 --> 00:16:13,878 ¿Qué... ¿Qué tienes, como, 40? 168 00:16:14,004 --> 00:16:17,182 - Vamos. - Eres buena. 169 00:16:18,807 --> 00:16:19,989 "Cuarenta". 170 00:16:26,516 --> 00:16:28,318 Así que ¿qué hay que hacer en este pueblo? 171 00:16:29,552 --> 00:16:31,637 Depende de lo que tengas humor. 172 00:16:33,956 --> 00:16:35,650 Bueno, salud por eso. 173 00:16:35,858 --> 00:16:38,225 Salud por eso. 174 00:16:45,868 --> 00:16:47,147 Voy a tomar otra. 175 00:16:55,811 --> 00:16:57,924 Yo... ¡No! ¡No, déjenme! 176 00:16:57,948 --> 00:16:59,698 Ella quiere que la sientas... Vamos. 177 00:16:59,722 --> 00:17:01,239 ¡Saca a tu novia borracha fuera de aquí! 178 00:17:01,263 --> 00:17:02,829 - Sólo estoy diciendo, que es falsa... - ¡Oye! 179 00:17:02,853 --> 00:17:03,516 ¡Oye! 180 00:17:03,551 --> 00:17:05,355 Jesús, deja eso... 181 00:17:05,487 --> 00:17:06,232 Limpia eso. 182 00:17:06,267 --> 00:17:09,393 Es falsa. ¡Es sólo que nadie quiere reconocerla! 183 00:17:09,417 --> 00:17:10,167 Eso es todo. Fuera. 184 00:17:10,202 --> 00:17:12,483 Ella no causará un problema. Necesita de otra cerveza. 185 00:17:12,507 --> 00:17:14,865 ¡Lo digo en serio! ¡Fuera, ahora! 186 00:17:14,889 --> 00:17:16,305 - ¡Tú vete! - Vamos nena. 187 00:17:16,329 --> 00:17:18,490 - Nena, vamos. Te voy a llevar. - No me toques. 188 00:17:18,534 --> 00:17:21,119 - Aw, vamos, nena. - ¿Dónde está Chris? 189 00:17:21,303 --> 00:17:23,459 - ¡Tú vete! - ¡Puta! 190 00:17:23,705 --> 00:17:25,551 - ¡Idiota! - Vamos. No te preocupes por él. 191 00:17:26,608 --> 00:17:28,878 ¿Cuáles son las paletas de hielo que son rojas, blancas y azules? 192 00:17:28,911 --> 00:17:30,093 ¿Las de cohetes? 193 00:17:30,712 --> 00:17:31,834 Si, vamos. 194 00:17:31,858 --> 00:17:34,885 - Déjalo en paz. - Tú limpia... ¡Limpia eso! 195 00:17:35,851 --> 00:17:37,494 - ¡Quédate ahí! - ¡Vamos! 196 00:17:38,287 --> 00:17:40,750 Odio la gente que me dice qué hacer. 197 00:17:42,089 --> 00:17:46,815 ¡Oye! ¡Sí! ¡Limpia eso! 198 00:17:46,839 --> 00:17:49,520 - ¿Así que dijeron que vendrían a casa para el verano? - ¡Oye! ¡Oye! 199 00:17:50,165 --> 00:17:51,339 ¡Sí! 200 00:17:55,436 --> 00:17:57,477 - ¡Sí! - Vamos, adelante. Súbete. 201 00:17:57,705 --> 00:18:00,573 ¡Oh, sí! ¿Eso es un perro? 202 00:18:01,275 --> 00:18:04,098 Oh, Dios mío. Él es tan lindo. ¡Espera, no! 203 00:18:04,122 --> 00:18:05,183 Saltó. 204 00:18:06,547 --> 00:18:08,467 - Elaine, ¿puedes sostenerme eso? - ¡No me dejes! 205 00:18:08,583 --> 00:18:09,583 Volveré enseguida. 206 00:18:13,286 --> 00:18:14,789 Me dejó. 207 00:18:15,456 --> 00:18:17,789 Oh. Oh, mira eso. 208 00:18:18,759 --> 00:18:20,952 Se siente como cómodo... 209 00:18:22,229 --> 00:18:23,665 Oh, sí. 210 00:18:33,005 --> 00:18:34,291 Entonces, ¿cómo vamos? 211 00:18:38,878 --> 00:18:41,863 Oh, no, no... ¿Estás aquí por él? 212 00:18:42,116 --> 00:18:45,166 - No. - Porque él es... Es un muy buen perro. 213 00:18:46,219 --> 00:18:48,380 - Él es un muy buen perro. - ¿Dónde se queda, señorita? 214 00:18:50,556 --> 00:18:52,015 ¿Dónde te quedarás? 215 00:18:52,659 --> 00:18:54,369 - Me quedo contigo. - ¿Lo harás? 216 00:18:54,404 --> 00:18:56,035 ¿Quieres venir a sentarte conmigo? 217 00:18:56,070 --> 00:18:58,397 Debido a que es realmente cómo... Es muy cómodo. 218 00:18:58,899 --> 00:19:00,610 - Ven y siéntate conmigo. - Estoy bien. 219 00:19:00,634 --> 00:19:02,202 Ven y siéntate conmigo y con mi perro. 220 00:19:02,226 --> 00:19:04,267 - Voy a quedarme aquí. - ¿Por qué? 221 00:19:04,437 --> 00:19:05,919 ¿Te quedas en el pueblo? 222 00:19:07,506 --> 00:19:09,514 Sí. Nosotros... 223 00:19:09,876 --> 00:19:11,379 ¿Qué tu no...? 224 00:19:12,377 --> 00:19:14,303 - ¿Con tu amigo? - ¡Sí! 225 00:19:14,881 --> 00:19:16,913 Es hijo de Chris... 226 00:19:17,370 --> 00:19:18,370 Espera, te mostraré... 227 00:19:18,394 --> 00:19:20,241 Señorita, señorita, ¿podría quedarse abajo, por favor? 228 00:19:20,265 --> 00:19:22,453 - ¡Oye! ¡Deja! ¡Déjame! - Bueno. Bueno, bueno. 229 00:19:23,323 --> 00:19:24,541 Está bien. 230 00:19:25,757 --> 00:19:28,175 Sólo estoy tratando de mostrarte a mi amigo. 231 00:19:28,199 --> 00:19:30,702 Cierto. Señorita, por favor, ¿podría por favor...? 232 00:19:30,737 --> 00:19:31,581 ¡No me... Toques! 233 00:19:31,605 --> 00:19:33,671 Está bien. Bueno. ¡Bueno! ¡Bueno! 234 00:19:33,695 --> 00:19:35,528 - ¡No! - ¿Esa es la forma en que va a ser? 235 00:19:39,438 --> 00:19:41,057 ¿Qué estás haciendo? 236 00:19:43,608 --> 00:19:44,855 ¡Violación! 237 00:19:45,678 --> 00:19:48,277 Está bien. Ella estaba bromeando. No lo dice en serio. 238 00:19:52,316 --> 00:19:56,467 Este es el Oficial Parsons, solicitando 10-16 en la Taberna Flagler. 239 00:19:59,191 --> 00:20:00,191 10-4. 240 00:20:07,831 --> 00:20:09,491 Has contactado a James Turner. 241 00:20:09,515 --> 00:20:11,778 Por favor, deje su nombre y número luego del tono. 242 00:20:13,839 --> 00:20:14,877 ¿Papá? 243 00:20:16,374 --> 00:20:18,146 Sé que estás enfadado conmigo, está bien, 244 00:20:18,182 --> 00:20:19,908 pero realmente necesito de tu ayuda. 245 00:20:19,932 --> 00:20:21,812 ¿Así que puedes por favor contestar el teléfono? 246 00:20:23,381 --> 00:20:26,067 Está bien, papá, estoy en la cárcel, y es... 247 00:20:26,418 --> 00:20:29,770 este estúpido malentendido. 248 00:20:29,794 --> 00:20:31,889 No es nada. Es sólo que me están diciendo... 249 00:20:31,913 --> 00:20:33,676 que no puedo ir a la Corte hasta el lunes. 250 00:20:33,700 --> 00:20:36,009 Así que realmente necesito de tu ayuda, papi. 251 00:20:36,060 --> 00:20:38,550 Realmente necesito que me saques de aquí porque, 252 00:20:38,997 --> 00:20:42,610 eh, es realmente aterrador aquí, papi. 253 00:20:44,934 --> 00:20:46,587 Te quiero... 254 00:20:46,771 --> 00:20:48,537 y, eh, 255 00:20:51,708 --> 00:20:53,021 lo siento. 256 00:20:56,134 --> 00:20:59,710 Y voy a ser buena. Sé que voy a ser buena si sólo me ayudas. 257 00:20:59,734 --> 00:21:02,221 Yo realmente necesito ayuda. Realmente te necesito ahora, papá. 258 00:21:03,254 --> 00:21:06,574 ¿Así que puedes por favor sólo sacarme de aquí? 259 00:21:07,556 --> 00:21:09,265 Está bien, te quiero. Adiós. 260 00:21:13,929 --> 00:21:15,303 Mierda. 261 00:21:20,102 --> 00:21:22,964 Está bien. Este es el trato. 262 00:21:22,988 --> 00:21:26,219 El fiscal quería enviarte a la cárcel por seis meses. 263 00:21:26,243 --> 00:21:27,931 - ¿Qué? ¿Por qué? - Pero yo... 264 00:21:27,955 --> 00:21:30,321 Espera. ¡Estaba borracha! ¿Qué es esto, Arabia Saudita? 265 00:21:30,345 --> 00:21:32,193 No, no, no. Escucha. Para, para, para. Escucha. 266 00:21:32,348 --> 00:21:36,210 Dije que quería que fueras a la cárcel por seis meses. Nos conseguí un trato. 267 00:21:36,434 --> 00:21:37,771 Es un acuerdo con el fiscal. 268 00:21:37,795 --> 00:21:40,270 Retirarán el cargo de asalto al policía... 269 00:21:40,390 --> 00:21:43,292 si te declaras culpable de embriaguez pública. 270 00:21:46,227 --> 00:21:49,223 Está bien. Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 271 00:21:49,247 --> 00:21:54,970 Bueno, vas a tener que asistir a 90 reuniones de Alcohólicos Anónimos. 272 00:21:54,994 --> 00:21:55,994 En 90 días. 273 00:21:58,973 --> 00:22:00,123 ¿Eso es todo? 274 00:22:00,576 --> 00:22:02,949 - Así es. ¿Bueno? Excepto... Excepto... - Sí. 275 00:22:03,212 --> 00:22:05,543 Si vuelves a caer, si no puedes asistir a las... 276 00:22:05,567 --> 00:22:07,904 reuniones, te verás de vuelta aquí. 277 00:22:07,928 --> 00:22:10,559 - Sí, sí. - Y conozco a este fiscal, y va a ir con este juez, 278 00:22:10,720 --> 00:22:13,231 y te querrá cargar ese cargo de asalto. 279 00:22:13,255 --> 00:22:14,348 Eso no sería bueno. ¿De acuerdo? 280 00:22:14,383 --> 00:22:16,023 Está bien. Estoy bien. Yo puedo hacer eso. 281 00:22:16,092 --> 00:22:18,209 Así que eso es genial. Vamos a... Vamos a hacer eso. 282 00:22:18,861 --> 00:22:22,999 Claro que vas a tener que llevar a cabo la sentencia aquí, pero no habrá... 283 00:22:23,023 --> 00:22:24,813 - Espera. ¿Acabas de decir "aquí"? - Va a ser... 284 00:22:24,848 --> 00:22:25,588 Espera un segundo. 285 00:22:25,612 --> 00:22:27,627 - ¿Qué quieres decir con "aquí"? - Va a haber testeos de drogas. 286 00:22:27,651 --> 00:22:29,139 Deja de hacer eso por un segundo. ¿Acabas de decir "aquí"? 287 00:22:29,672 --> 00:22:33,041 ¿Cómo, este pueblo? ¿New Smyrna Beach? 288 00:22:33,065 --> 00:22:35,266 No, no, no. En cualquier lugar en el Condado de Volusia. 289 00:22:37,778 --> 00:22:39,497 No. No, no, no, no, no. 290 00:22:40,615 --> 00:22:43,099 Yo... Yo no puedo quedarme aquí. 291 00:22:43,384 --> 00:22:44,486 Así que... 292 00:22:45,321 --> 00:22:47,398 Yo no vivo aquí. Yo vivo en Nueva York. 293 00:22:47,422 --> 00:22:49,862 ¿Por qué no puedo simplemente hacerla en Nueva York? Eso es... 294 00:22:50,725 --> 00:22:54,496 Yo no... Tengo dinero. Yo no tengo ningún lugar para quedarme. 295 00:22:54,520 --> 00:22:57,543 No tengo un trabajo. ¿Qué clase de idiota eres? 296 00:22:57,665 --> 00:22:58,933 No es así como funciona. 297 00:23:00,283 --> 00:23:01,855 No es así como funciona. 298 00:23:02,402 --> 00:23:04,641 ¿Muy bien? El fiscal sacó tu archivo. 299 00:23:04,665 --> 00:23:08,806 Tienes una prueba, tienes tres delitos menores. Todos ellos implican alcohol. 300 00:23:08,830 --> 00:23:11,323 Ahora estamos hablando de un asalto a un oficial de policía. 301 00:23:11,845 --> 00:23:14,297 No dejarán que te vayas al menos que se sientan cómodos. 302 00:23:16,983 --> 00:23:18,437 Está bien. ¿Sabes qué? 303 00:23:18,986 --> 00:23:22,222 Eso está muy bien. Voy a volver con ellos, y les diré que no. 304 00:23:22,791 --> 00:23:26,443 Por supuesto, la constitución garantiza que obtengas un juicio justo... 305 00:23:26,467 --> 00:23:27,859 por un jurado de tus iguales. 306 00:23:28,929 --> 00:23:31,480 Por supuesto, no creo que te vaya tan bien con el dinero de la fianza, 307 00:23:31,504 --> 00:23:33,348 por lo que probablemente van a retenerte... 308 00:23:33,383 --> 00:23:35,193 hasta que pongan una fecha al juicio. 309 00:23:35,502 --> 00:23:38,744 Está bien. Lo haré, ¿de acuerdo? 310 00:23:41,841 --> 00:23:43,605 Esto es una mierda. 311 00:23:44,343 --> 00:23:47,758 No, señorita Turner. Son consecuencias. 312 00:23:55,002 --> 00:24:00,987 CONDADO DE VOLUSIA CORTE ANNEX 124 313 00:25:29,080 --> 00:25:31,312 Y ese fue el final de esa relación. 314 00:25:33,050 --> 00:25:37,185 Lo último que supe, se casó con la puta en algún lugar de Nueva Jersey. 315 00:25:37,709 --> 00:25:39,835 Pero rezo por ella todos los días. 316 00:25:39,859 --> 00:25:44,475 Digo: "Dios, por favor, deja que reciba un disparo en un estacionamiento". 317 00:25:46,558 --> 00:25:47,558 Es broma. 318 00:25:48,799 --> 00:25:50,339 En realidad no. 319 00:25:51,602 --> 00:25:55,792 "Donde haya odio, siembra amor, 320 00:25:55,816 --> 00:25:59,195 donde haya ofensa, perdón." 321 00:25:59,777 --> 00:26:01,842 Esa es una gran oración, por si no lo saben. 322 00:26:02,012 --> 00:26:06,096 San Francisco de, eh, algún lugar. 323 00:26:06,120 --> 00:26:09,029 De todos modos, esa es toda la sabiduría que tengo. 324 00:26:09,485 --> 00:26:12,348 - Gracias. - Gracias, Jessie. 325 00:26:13,623 --> 00:26:16,798 Antes de continuar, me doy cuenta de que tenemos una cara nueva. 326 00:26:18,461 --> 00:26:21,418 Hola. ¿Esta es tu primera reunión? 327 00:26:25,434 --> 00:26:27,680 Sí. ¿Alguien puede firmar mi forma? 328 00:26:28,104 --> 00:26:29,910 Eh, seguro. Claro. 329 00:26:29,934 --> 00:26:31,810 Sólo veme al final de la reunión. 330 00:26:32,208 --> 00:26:35,311 - ¿Cuál es tu nombre? - Gracie. 331 00:26:35,445 --> 00:26:37,311 Gracie. Bueno, bienvenida, Gracie. 332 00:26:37,335 --> 00:26:39,100 Hola, Gracie. 333 00:26:39,515 --> 00:26:41,695 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 334 00:26:41,719 --> 00:26:43,517 Bueno, voy a mantener la pelota rodando. 335 00:26:44,120 --> 00:26:46,469 Eh, mi nombre es Pat. Soy un alcohólico. 336 00:26:46,493 --> 00:26:48,801 - Hola, Pat. - Hola a todos. 337 00:26:49,825 --> 00:26:52,136 Sólo para compartir lo que está pasando conmigo... 338 00:26:52,195 --> 00:26:54,202 tuve un muy mal día ayer. 339 00:26:54,564 --> 00:26:57,212 Eh, saben, he estado sin trabajo durante mucho tiempo. 340 00:26:57,300 --> 00:26:59,335 Tuve dos entrevistas de trabajo ayer. 341 00:26:59,468 --> 00:27:00,968 Y yo estaba muy emocionado por ello. 342 00:27:01,003 --> 00:27:03,963 Realmente pensé que iba a conseguir uno de estos empleos, y no lo conseguí. 343 00:27:04,339 --> 00:27:07,155 Tenía muchas ganas de ir a beber por primera vez en mucho tiempo. 344 00:27:08,344 --> 00:27:09,803 Pero no hice eso. 345 00:27:09,946 --> 00:27:13,418 Esa es una de las cosas que he aprendido aquí... Que la vida es sólo así. 346 00:27:13,442 --> 00:27:15,135 Es sólo una cosa tras otra y... 347 00:27:15,817 --> 00:27:18,033 Como dije, estoy muy contento de estar aquí hoy. 348 00:27:18,220 --> 00:27:20,123 Me alegra ver a todos ustedes aquí también. 349 00:27:20,822 --> 00:27:22,183 Gracias a todos. 350 00:27:22,858 --> 00:27:24,501 Gracias, Pat. 351 00:27:25,594 --> 00:27:29,697 Está bien. ¿Hay otros anuncios? 352 00:27:29,721 --> 00:27:33,034 Así es. Soy Rosemarie, y soy una alcohólica. 353 00:27:33,058 --> 00:27:34,649 Hola, Rosemarie. 354 00:27:34,836 --> 00:27:38,059 El Baile Anual de la Sobriedad es este sábado por la noche. 355 00:27:38,383 --> 00:27:39,807 ¡Sí! 356 00:27:39,874 --> 00:27:43,018 Y para alguien que no ha estado en uno de nuestros Bailes de Sobriedad, 357 00:27:43,078 --> 00:27:45,089 siempre hay un montón de diversión, 358 00:27:45,380 --> 00:27:48,442 y es probable que no te despiertes en alguna parte... 359 00:27:48,466 --> 00:27:50,536 o con alguien que no conoces. 360 00:27:52,204 --> 00:27:53,268 Eso es todo. 361 00:27:53,554 --> 00:27:57,001 Está bien, le pediré a Bill aquí que reparta nuestras fichas. 362 00:27:57,025 --> 00:27:58,116 ¿Bill? 363 00:27:59,692 --> 00:28:03,759 Bueno, mi nombre es Bill, y soy un alcohólico. 364 00:28:03,783 --> 00:28:05,385 Hola, Bill. 365 00:28:05,499 --> 00:28:10,391 Damos fichas aquí en nuestro grupo, para reconocer los períodos de sobriedad. 366 00:28:10,715 --> 00:28:14,800 La primera de ellas es la más importante. 367 00:28:14,824 --> 00:28:16,243 Es de color blanco. 368 00:28:16,609 --> 00:28:19,753 Si eres nuevo, esta es para ti. 369 00:28:20,381 --> 00:28:21,961 ¿Alguien la toma? 370 00:28:23,517 --> 00:28:25,695 Está bien. Ahora tenemos la de tres meses. 371 00:28:25,719 --> 00:28:28,263 ¿Hay alguien aquí que celebra tres meses? 372 00:28:28,887 --> 00:28:30,566 ¡Muy bien, Reef! 373 00:28:32,257 --> 00:28:34,188 - ¡Reef! - ¡Reef! 374 00:28:34,212 --> 00:28:35,808 - ¡Mi hombre! - Oye. 375 00:28:37,639 --> 00:28:38,639 Oh sí. 376 00:28:44,112 --> 00:28:46,075 Ahora tenemos la de seis meses. 377 00:28:46,672 --> 00:28:48,856 ¿Alguien toma la de seis meses? 378 00:28:50,309 --> 00:28:52,919 Ahora tenemos de nueve meses. 379 00:28:52,943 --> 00:28:55,435 - ¿Hay alguien aquí que celebra nueve meses? - ¿Sabes qué? 380 00:28:55,448 --> 00:28:58,122 Eh, en realidad, voy a tomar una ficha blanca. 381 00:28:58,384 --> 00:29:00,664 ¡Bien hecho, Gracie! 382 00:29:01,254 --> 00:29:02,751 ¡Oye! 383 00:29:03,289 --> 00:29:04,718 - Está bien. - ¡Hurra! 384 00:29:04,753 --> 00:29:06,179 Aquí. ¡Vamos! 385 00:29:07,726 --> 00:29:09,374 ¡Buen trabajo! 386 00:29:11,464 --> 00:29:13,089 Bueno, bueno, bueno. 387 00:29:13,166 --> 00:29:14,647 - Bien. - ¡Buen trabajo! 388 00:29:14,701 --> 00:29:17,059 ¿Alguien... Alguien quiere esta ficha de nueve meses? 389 00:29:17,083 --> 00:29:18,981 - ¡Sí! - ¿Sí? 390 00:29:21,473 --> 00:29:23,912 ¡Oh, Dios mío! ¡Gracias! 391 00:29:26,145 --> 00:29:27,735 - Ahí tienes. - Oh. 392 00:29:28,159 --> 00:29:29,766 ¡Sí, Jessie! 393 00:29:30,349 --> 00:29:33,573 Muy bien, por último, ¿alguien quiere de un año, 394 00:29:33,597 --> 00:29:35,603 o múltiplos de un año? 395 00:29:36,888 --> 00:29:39,733 Está bien. ¡Bueno, vamos a aplaudir a los de las fichas que tenemos! 396 00:29:40,058 --> 00:29:43,377 Buen trabajo, chicos. Buen trabajo. 397 00:29:43,860 --> 00:29:44,878 Oye. 398 00:29:49,100 --> 00:29:50,527 - Ahí tienes. - Gracias. 399 00:29:51,470 --> 00:29:53,428 ¿Por qué no, eh, pasamos un rato? 400 00:29:53,772 --> 00:29:55,489 Hola. Lo siento. Soy Pickles. 401 00:29:55,513 --> 00:29:57,582 Gracie. Hola. Lo siento. 402 00:30:07,184 --> 00:30:08,237 Hola. 403 00:30:09,221 --> 00:30:10,221 Hola. 404 00:30:10,522 --> 00:30:14,046 Mira, sé que tú no estás aquí porque quieras estarlo, pero me alegro de verte. 405 00:30:14,358 --> 00:30:15,698 Sí. 406 00:30:19,596 --> 00:30:20,963 ¿Tienes hambre? 407 00:30:30,106 --> 00:30:31,106 ¿Qué? 408 00:30:35,678 --> 00:30:37,502 ¿Qué quieres de mí? Así que soy una perdedora. 409 00:30:37,952 --> 00:30:38,952 ¿Lo que sigue? 410 00:30:46,055 --> 00:30:47,525 ¿Necesitas de un trabajo? 411 00:30:50,092 --> 00:30:51,142 Sí. 412 00:30:55,163 --> 00:30:56,798 ¿Tienes un lugar para quedarte? 413 00:31:00,669 --> 00:31:02,353 Está bien. Este es el trato. 414 00:31:02,677 --> 00:31:07,421 Puedo ofrecerte un par de turnos de una semana en la cafetería, 415 00:31:07,445 --> 00:31:09,665 y puedes quedarte en mi casa por un tiempo, si quieres. 416 00:31:10,013 --> 00:31:12,969 Pero tienes que mantenerte sobria, y no tienes que darme ningún problema. 417 00:31:14,084 --> 00:31:15,253 Y... 418 00:31:17,935 --> 00:31:19,042 eso es todo. 419 00:31:21,324 --> 00:31:23,269 ¿Por qué harías eso por mí? 420 00:31:23,325 --> 00:31:25,365 Porque probablemente sé más de ti de lo que piensas. 421 00:31:26,595 --> 00:31:29,375 Oh, hombre, cuando atacaste a ese policía... 422 00:31:31,933 --> 00:31:33,905 Yo estaba justo al otro lado de la calle. 423 00:31:36,271 --> 00:31:38,819 Y eso me llevó de nuevo a 1993, 424 00:31:40,409 --> 00:31:43,636 cuando estaba siendo esposada por un alguacil del Condado de Wayne, 425 00:31:43,660 --> 00:31:46,580 quien estaba tratando de empujarme a la parte trasera de un auto patrulla. 426 00:31:47,816 --> 00:31:52,000 Abuso doméstico. Tuve una pelea con mi novio, y lo apuñalé con un lápiz. 427 00:31:52,724 --> 00:31:54,423 Sí, al parecer ouch. 428 00:31:55,047 --> 00:31:56,047 Sí. 429 00:31:56,191 --> 00:31:59,167 De todos modos, ese policía, estaba tratando de empujarme ahí, 430 00:31:59,191 --> 00:32:02,184 y me las arreglé para dar la vuelta de alguna manera... 431 00:32:02,208 --> 00:32:06,272 y darle una patada como una mula, directa a los huevos. 432 00:32:08,436 --> 00:32:10,664 Vaya, mira. Si sonríes. 433 00:32:17,344 --> 00:32:18,820 Entonces, ¿qué pasó? 434 00:32:19,280 --> 00:32:23,281 Bueno, le dije a todo el mundo que fue porque él agarró mis pechos. 435 00:32:23,305 --> 00:32:26,224 ¿Pero, quieres saber la verdadera razón por la que lo hice? 436 00:32:29,222 --> 00:32:30,615 No tengo idea. 437 00:32:31,692 --> 00:32:33,201 Yo estaba borracha hasta el tope. 438 00:32:34,395 --> 00:32:36,213 No podía recordar nada. 439 00:32:40,066 --> 00:32:41,153 Grace. 440 00:32:43,970 --> 00:32:46,007 Tu familia vendrá con el tiempo. 441 00:32:49,343 --> 00:32:51,504 Sólo tienes que cambiar algunas cosas. 442 00:32:52,079 --> 00:32:53,386 ¿Cómo qué? 443 00:32:56,982 --> 00:32:58,428 Todo. 444 00:33:04,223 --> 00:33:05,532 Está bien. 445 00:33:06,393 --> 00:33:08,072 Aquí está tu habitación. 446 00:33:10,597 --> 00:33:12,961 Y la ducha está allá. 447 00:33:12,985 --> 00:33:14,274 Hay toallas. 448 00:33:15,701 --> 00:33:17,409 Vamos entra. No seas tímida. 449 00:33:20,367 --> 00:33:23,473 Oye, ¿tienes algo más, aparte de lo que llevas puesto? 450 00:33:23,497 --> 00:33:25,913 Eh, podría tener algunas cosas en mi auto, 451 00:33:25,937 --> 00:33:29,296 pero no sé dónde está, así que... 452 00:33:32,283 --> 00:33:33,613 Correcto. Bueno. 453 00:33:33,654 --> 00:33:36,097 Eh, vamos a ver lo que puedo encontrar. 454 00:33:41,627 --> 00:33:42,889 Gracias. 455 00:33:44,362 --> 00:33:45,623 De nada. 456 00:35:45,734 --> 00:35:46,734 ¡Gracie! 457 00:35:49,017 --> 00:35:50,850 ¡Oye! Eh... 458 00:35:51,887 --> 00:35:53,030 ¿Pickles? 459 00:35:55,091 --> 00:35:59,461 Yo... Te vi anoche en la, eh... ¿La reunión? 460 00:35:59,485 --> 00:36:01,588 - Oh. Cierto. - Sí. 461 00:36:01,612 --> 00:36:03,048 - Hola. - Hola. 462 00:36:03,332 --> 00:36:05,949 Hola. Soy Karleigh. 463 00:36:06,235 --> 00:36:09,079 - Hola. - Oye, eh, te ofrezco, como, un... 464 00:36:10,838 --> 00:36:11,919 ¿Un "refresco"? 465 00:36:12,051 --> 00:36:13,628 - Eh, no, no. - ¿Segura? 466 00:36:13,652 --> 00:36:15,929 Oye, ¿tú... ¿Por qué no... Aquí. Vamos. 467 00:36:16,178 --> 00:36:17,864 - Oh, no, no, no, no. - Súbete. 468 00:36:18,514 --> 00:36:20,597 Estoy bien. Gracias. 469 00:36:23,284 --> 00:36:27,043 Oh-ho-ho, hombre. Oh, Dios, se lo comió, hombre. 470 00:36:28,789 --> 00:36:32,537 ¿No le vi recogiendo una ficha de tres meses anoche? 471 00:36:32,561 --> 00:36:33,662 - Sí. - ¿Ese es él? 472 00:36:33,686 --> 00:36:35,140 Eso es enorme. 473 00:36:37,732 --> 00:36:42,283 Así que, eh, ¿cuánto tiempo... Has estado sobrio? 474 00:36:42,704 --> 00:36:46,278 Cerca de, como, eh... Como 45 minutos. 475 00:36:47,942 --> 00:36:50,293 Yo... Realmente no tengo un problema. 476 00:36:50,317 --> 00:36:54,341 Yo sólo... Voy a las reuniones porque tienen, eh, donas. 477 00:36:55,220 --> 00:36:57,970 - Y puedo, como, mirar a todas las chicas borrachas lindas. - ¡Oye! 478 00:36:57,994 --> 00:37:00,985 Y, eh... No, no. Sólo estoy... Estoy bromeando. 479 00:37:01,009 --> 00:37:03,779 Eh... Como cuatro años. 480 00:37:04,859 --> 00:37:06,561 Sí, limpio y sobrio. 481 00:37:08,862 --> 00:37:13,057 ¿Quieres, eh, como, salir hoy? 482 00:37:13,081 --> 00:37:15,842 - Creo que vamos a ir a ver una película más tarde, ¿no? - Sí, segura. 483 00:37:18,471 --> 00:37:20,377 Creo que él vendrá también. 484 00:37:24,878 --> 00:37:26,611 - ¿Qué onda, ese? - ¿Qué pasa, hombre? 485 00:37:26,982 --> 00:37:28,667 Totalmente fui arrastrado en esa última ola. 486 00:37:28,702 --> 00:37:32,175 Sí, fuiste, como, totalmente aventado. 487 00:37:32,286 --> 00:37:33,999 Sí. 488 00:37:35,988 --> 00:37:37,390 ¿Qué onda? 489 00:37:39,760 --> 00:37:41,403 ¿Tú surfeas? 490 00:37:43,262 --> 00:37:44,723 ¿Quieres probar? 491 00:37:53,072 --> 00:37:55,043 Ella va a venir con nosotros al cine más tarde. 492 00:37:55,908 --> 00:37:57,259 Genial. 493 00:37:57,283 --> 00:37:59,765 No voy a tener que preocuparme de ella hablando todo el tiempo. 494 00:38:12,257 --> 00:38:13,738 Por favor. 495 00:38:13,962 --> 00:38:15,701 El océano llama. 496 00:38:16,429 --> 00:38:17,777 Hasta luego, Gracie. 497 00:38:24,971 --> 00:38:26,929 Oh, lo siento. ¿Sabes qué hora es? 498 00:38:29,508 --> 00:38:31,848 - ¡Oh, Dios mío! - Salgo a las 6:30. 499 00:38:32,146 --> 00:38:33,813 - ¿Vendrás a recogerme? - Oh, sí, sí, sí. 500 00:38:34,113 --> 00:38:36,103 - ¿Oh, al Dolphin Inn? - Bueno. 501 00:38:36,127 --> 00:38:38,291 - ¿Sabes dónde está? - No. Pero lo encontraré. 502 00:38:38,315 --> 00:38:40,617 Es un pueblo pequeño. No puede ser tan difícil. 503 00:38:53,238 --> 00:38:54,240 Hola. 504 00:38:54,746 --> 00:38:55,746 ¡Hola! 505 00:38:58,349 --> 00:38:59,929 ¿Qué? Vine. ¿Cierto? 506 00:38:59,953 --> 00:39:01,886 Siempre es bueno llegar un poco más temprano. 507 00:39:09,648 --> 00:39:12,025 Así que vas a tener que enseñarme a usar uno de estos. 508 00:39:13,318 --> 00:39:16,181 Todo a su tiempo. Primero tienes que aprender la sala de correo. 509 00:39:23,661 --> 00:39:26,602 Ahora, será como medio café latte doble, ¿no? 510 00:39:26,865 --> 00:39:28,339 - Sí. - Está bien, muy bien. 511 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Oye. 512 00:39:44,850 --> 00:39:47,945 Tú y yo vamos a irnos temprano. Tengo una sorpresa para ti. 513 00:39:50,153 --> 00:39:52,007 No te preocupes. Te va a gustar. 514 00:40:00,230 --> 00:40:01,759 ¿Cuánto tiempo has trabajado aquí? 515 00:40:01,783 --> 00:40:03,974 Eh, dos meses. 516 00:40:06,169 --> 00:40:09,341 Así que... ¿Cuál es su historia de ella? 517 00:40:12,842 --> 00:40:15,515 ¿Oh, que hay para contar? 518 00:40:15,539 --> 00:40:18,635 Eh, ella estaba en una banda de Detroit. 519 00:40:18,659 --> 00:40:20,220 Quería ser estrella de rock y todo eso. 520 00:40:20,317 --> 00:40:22,705 Eh, bebía mucho, 521 00:40:23,120 --> 00:40:25,584 tomó pastillas, quedó embarazada. 522 00:40:25,823 --> 00:40:27,981 Su vida se vino abajo, y su hija... 523 00:40:28,016 --> 00:40:29,617 murió de una sobredosis a los 19 años. 524 00:40:30,625 --> 00:40:33,406 Y creo que esa es probablemente una de sus camisetas. 525 00:40:44,906 --> 00:40:46,055 ¿Qué pasó? 526 00:40:46,509 --> 00:40:47,909 Nada. 527 00:40:49,812 --> 00:40:51,076 Está bien. 528 00:41:06,828 --> 00:41:08,529 ¿Qué te pareció el masaje? 529 00:41:08,553 --> 00:41:10,929 - Es agradable. Es... - Son tan geniales aquí. 530 00:41:11,067 --> 00:41:13,253 - El mejor de todos, ¿no? - Amén. 531 00:41:13,303 --> 00:41:16,181 Oh, no lo sabría. Este fue mi primero. 532 00:41:16,205 --> 00:41:17,644 ¿De dónde eres, Gracie? 533 00:41:18,340 --> 00:41:20,709 - Nueva York. - ¡Vaya! 534 00:41:20,733 --> 00:41:22,704 ¿Has estado alguna vez en un espectáculo de Broadway? 535 00:41:22,728 --> 00:41:24,943 No soy en realidad de la ciudad. 536 00:41:24,967 --> 00:41:27,177 Digo. Mi papá trabaja allí, pero no voy allí mucho. 537 00:41:27,201 --> 00:41:28,845 Me encantaría ver un espectáculo de Broadway. 538 00:41:28,880 --> 00:41:29,526 ¿A qué se dedica? 539 00:41:29,550 --> 00:41:31,769 No sé. Lleva un traje. 540 00:41:31,793 --> 00:41:33,158 Aw, eso está bien, cariño. 541 00:41:33,193 --> 00:41:35,356 Más importante aún, ¿a qué te dedicas tú? 542 00:41:40,228 --> 00:41:43,276 ¿Además de emborracharme y chocar autos? 543 00:41:46,968 --> 00:41:48,793 ¡Oh! ¡Lo siento, llego tarde! 544 00:41:49,371 --> 00:41:51,647 ¡Oh! Me olvidé por completo. 545 00:41:52,773 --> 00:41:54,177 La menopausia. 546 00:41:55,183 --> 00:41:57,573 - ¿Quieres algo de beber? - Oh, sí. 547 00:41:57,597 --> 00:41:58,886 Vodka y naranja. 548 00:42:00,348 --> 00:42:04,929 Mmm, mejor no. Yo siempre termino en la cama equivocada. 549 00:42:06,287 --> 00:42:09,101 Así que, ¿cómo está la recién llegada? 550 00:42:09,723 --> 00:42:14,140 ¿No te dijeron no salir con muchachos...? 551 00:42:14,164 --> 00:42:16,807 - ¡Jess! - ¿O tomar cualquier gran decisión aún? 552 00:42:16,831 --> 00:42:20,011 - Sólo ignórala, Gracie. - De acuerdo, de acuerdo. 553 00:42:20,301 --> 00:42:24,129 Creo que esta chica tiene que tener un poco de diversión real. 554 00:42:26,673 --> 00:42:28,297 ¿Qué me dices, Gracie? 555 00:42:43,464 --> 00:42:44,627 DIVORCIADA 556 00:42:54,166 --> 00:42:56,983 Conocí al amor de mi vida cuando tenía 21 años. 557 00:42:58,404 --> 00:43:00,479 Lo conocí en un bar, por supuesto. 558 00:43:01,608 --> 00:43:04,198 Oh, él era un gran surfista. 559 00:43:05,311 --> 00:43:08,904 Realmente no me gustaba siquiera mucho... 560 00:43:09,808 --> 00:43:11,488 al principio. 561 00:43:11,784 --> 00:43:13,775 Pero a medida que pasaba el tiempo, 562 00:43:14,120 --> 00:43:16,909 se apodero lentamente de mi vida. 563 00:43:18,123 --> 00:43:19,821 La primera vez que me golpeó, 564 00:43:19,960 --> 00:43:22,015 estábamos en un restaurante de comida rápida, 565 00:43:22,050 --> 00:43:23,350 en nuestro camino a una fiesta. 566 00:43:23,762 --> 00:43:25,094 Pedí la bebida equivocada, 567 00:43:25,531 --> 00:43:28,356 y me golpeó la cabeza contra la ventanilla del auto. 568 00:43:28,380 --> 00:43:29,200 ¡Oh, Dios mío! 569 00:43:29,235 --> 00:43:32,376 Amenacé con dejarlo si alguna vez me tocaba otra vez, 570 00:43:32,672 --> 00:43:36,210 como lo hice cada vez que sucedió después de eso. 571 00:43:37,241 --> 00:43:38,642 Pero regrese. 572 00:43:39,178 --> 00:43:42,939 Regrese una y otra vez y otra vez. 573 00:43:42,963 --> 00:43:46,033 - ¿Por qué? - Porque soy una adicta. 574 00:43:47,319 --> 00:43:49,521 Siempre regreso. 575 00:43:51,022 --> 00:43:55,832 Cuando por fin me puse sobria, él se encontró a otra víctima. 576 00:43:55,856 --> 00:43:57,031 Eso es una mierda. 577 00:43:57,055 --> 00:43:59,178 Lo siento. Esa es una historia de mierda. 578 00:43:59,198 --> 00:44:01,739 Eso está bien. Me casé con Tom. 579 00:44:02,500 --> 00:44:04,202 Él es un buen tipo. 580 00:44:06,437 --> 00:44:08,619 Duele ser como nosotras, Gracie. 581 00:44:09,241 --> 00:44:12,196 Nunca me sentí cómoda en mi propia piel. 582 00:44:12,711 --> 00:44:16,249 Y bebí, para ser sexy. 583 00:44:17,147 --> 00:44:19,330 Tomé cocaína para estar delgada. 584 00:44:19,717 --> 00:44:22,771 Me torturé a mí misma con la cirugía plástica... 585 00:44:22,795 --> 00:44:27,053 para... Para parecer joven y ser hermosa. 586 00:44:28,558 --> 00:44:29,890 ¿Y para qué? 587 00:44:30,595 --> 00:44:32,868 Yo fabriqué una mujer... 588 00:44:33,364 --> 00:44:35,201 Que ni siquiera me gustaba. 589 00:44:37,200 --> 00:44:41,373 Ya sabes, yo... Yo no sé nada acerca de estar sobria. 590 00:44:43,807 --> 00:44:46,669 Pero espero que tú encuentres tu manera de salirte. 591 00:44:53,315 --> 00:44:54,556 Me tengo que ir. 592 00:44:56,118 --> 00:44:58,934 - ¿Quieres que te lleve? - No, está bien. Voy a caminar. 593 00:45:03,627 --> 00:45:05,293 Adiós, Gracie. 594 00:45:06,829 --> 00:45:08,416 Adiós. 595 00:46:09,724 --> 00:46:10,724 ¡Hola! 596 00:46:11,694 --> 00:46:13,901 - Pensé que no ibas a venir. - Sí. 597 00:46:13,925 --> 00:46:15,662 - ¡Hola, Gracie! - Hola. 598 00:46:16,165 --> 00:46:17,420 ¿Qué pasa, chica? 599 00:46:19,820 --> 00:46:22,297 Oye. ¿A qué hora es la película? 600 00:46:22,321 --> 00:46:24,271 - 7:30. - ¿7:30? 601 00:46:24,295 --> 00:46:25,535 Puedes sólo pasar el rato aquí. 602 00:46:26,142 --> 00:46:28,782 ¿7:30? Yo... Yo... No puedo ir. 603 00:46:28,806 --> 00:46:29,806 ¿Por qué no? 604 00:46:29,912 --> 00:46:32,791 Eh, tengo que ir a una reunión. 605 00:46:32,815 --> 00:46:34,786 Tu... ¿Tienes que ir? 606 00:46:35,150 --> 00:46:37,879 Sí, sí. Ella recibió una orden judicial. Golpeó a un policía. 607 00:46:37,903 --> 00:46:39,603 - Sí. - Yo no le pegué a un policía. 608 00:46:39,627 --> 00:46:42,507 - ¡Aw! - Fue un accidente. 609 00:46:42,531 --> 00:46:44,101 Oh, sí. Un accidente, seguro. 610 00:46:44,560 --> 00:46:46,975 Oh, Dios mío. ¿Hay algo secreto en este pueblo? 611 00:46:47,299 --> 00:46:49,914 - Eh... No. - No. 612 00:46:49,938 --> 00:46:51,526 - Definitivamente no. - Bien. 613 00:46:51,933 --> 00:46:55,101 - Bueno... - Oye, voy a ir contigo. 614 00:46:55,403 --> 00:46:57,497 Siempre se puede tener otra reunión, ya sabes. 615 00:46:57,521 --> 00:46:59,996 Bueno, pensé que iríamos... ¿No podemos ir, como, a las 9:00? 616 00:47:00,020 --> 00:47:03,046 Amigo. Te veré más tarde. ¿Sí? 617 00:47:03,081 --> 00:47:04,483 - Totalmente. - ¿Sí? 618 00:47:05,713 --> 00:47:07,058 - Sí. Sí, sí, sí. - Genial. 619 00:47:08,115 --> 00:47:09,115 - Adiós. - Adiós. 620 00:47:09,324 --> 00:47:10,575 - Me tengo que ir. - Nos vemos. 621 00:47:15,822 --> 00:47:18,302 Está bien, todo el mundo. Vamos a empezar nuestra reunión, ¿eh? 622 00:47:20,283 --> 00:47:22,138 - ¿Chicos quieren empezar la reunión? - Sí. 623 00:47:22,162 --> 00:47:23,740 ¿Sí? ¿Sí? Bueno. 624 00:47:24,197 --> 00:47:25,464 Está bien. Hola a todos. 625 00:47:25,499 --> 00:47:29,163 Bienvenidos a "No Somos muy Infelices" reunión de Alcohólicos Anónimos. 626 00:47:29,636 --> 00:47:32,924 Mi nombre es David y soy alcohólico. 627 00:47:32,948 --> 00:47:34,633 Hola, David. 628 00:47:35,209 --> 00:47:38,199 Eh, ¿alguien puede leer la tarjeta azul? ¿A quién se la pasé? 629 00:47:38,223 --> 00:47:39,686 - Oh. Esa sería yo. - Ah. Marijane. Excelente. 630 00:47:39,980 --> 00:47:42,039 Hola, soy Marijane, y soy una alcohólica. 631 00:47:42,249 --> 00:47:43,445 Hola, Marijane. 632 00:47:43,917 --> 00:47:46,473 "Esta es una reunión abierta de Alcohólicos Anónimos. 633 00:47:46,497 --> 00:47:50,299 Nos alegramos de que estén todos aquí, especialmente los recién llegados. 634 00:47:50,723 --> 00:47:54,079 En armonía con nuestra unidad de propósito y nuestra tercera tradición, 635 00:47:54,103 --> 00:47:56,735 que establece que el único requisito para ser miembro de AA... 636 00:47:56,759 --> 00:47:58,672 es el deseo de dejar de beber, 637 00:47:58,696 --> 00:47:59,942 les pedimos que todos los que participan..." 638 00:47:59,977 --> 00:48:01,329 Me recordó a cuando nos casamos 639 00:48:01,367 --> 00:48:03,979 Él siempre reaccionó a todo gritando... 640 00:48:04,057 --> 00:48:06,085 y gritando, y era horrible. 641 00:48:06,305 --> 00:48:08,459 Y yo reaccionaba bebiendo. 642 00:48:08,574 --> 00:48:11,231 - ¿Me estas sosteniendo? - Una botella de vino, ron, lo que fuera. 643 00:48:11,255 --> 00:48:14,469 Gracias, chicos, por toda su ayuda y su apoyo. 644 00:48:14,480 --> 00:48:17,991 Han sido una maravilla para mí. ¡Muchas gracias por todo! 645 00:48:18,818 --> 00:48:21,483 Bueno, eh, ¿quién es el siguiente? 646 00:48:21,894 --> 00:48:22,894 ¿En serio? 647 00:48:28,259 --> 00:48:30,887 Soy Rosemarie, y soy una alcohólica. 648 00:48:30,911 --> 00:48:32,518 Hola, Rosemarie. 649 00:48:32,765 --> 00:48:36,260 Eh, no tomé una copa hoy, 650 00:48:36,284 --> 00:48:40,005 así que soy un éxito bullicioso. 651 00:48:41,172 --> 00:48:47,655 Pero, eh, no puedo permanecer sobria al menos que consiga estar sobria. 652 00:48:48,180 --> 00:48:51,492 El noventa y nueve por ciento de mis problemas desaparecen cuando no bebo. 653 00:48:52,017 --> 00:48:54,911 Pero la abstinencia no es la sobriedad. 654 00:49:00,557 --> 00:49:03,620 Nadie me obligó a tomar una copa por mi garganta. 655 00:49:05,396 --> 00:49:07,221 Bebí porque, eh, 656 00:49:08,632 --> 00:49:11,383 me gustó el efecto producido por el alcohol. 657 00:49:12,669 --> 00:49:14,876 El alcohol suprimió mi desarrollo. 658 00:49:15,640 --> 00:49:17,109 Este, eh, 659 00:49:18,141 --> 00:49:21,193 me impidió tener relaciones adultas... 660 00:49:21,379 --> 00:49:24,558 porque era más fácil el emborracharse que madurar. 661 00:49:25,750 --> 00:49:28,189 Escapé de mis problemas, pero al mismo tiempo... 662 00:49:28,213 --> 00:49:30,206 Ignoré mis responsabilidades. 663 00:49:32,622 --> 00:49:35,979 Tuve que aprender a madurar. 664 00:49:45,368 --> 00:49:46,583 Eso es todo. 665 00:49:49,005 --> 00:49:50,584 Bien, ¿quién es el siguiente? 666 00:49:52,041 --> 00:49:54,173 - Eh... - Gracie. 667 00:49:54,197 --> 00:49:56,257 Sí. Te dije eso anoche. 668 00:49:56,299 --> 00:49:57,875 - Lo siento. - ¿Te acuerdas? 669 00:49:59,082 --> 00:50:01,781 Sí, soy Gracie, y estoy, eh, 670 00:50:04,787 --> 00:50:07,278 aquí, supongo... 671 00:50:11,527 --> 00:50:13,377 Quiero decir, la Corte me ordenó estar aquí, 672 00:50:13,401 --> 00:50:16,082 así que supongo que no escogería estar aquí si tuviera una elección. 673 00:50:17,334 --> 00:50:19,392 Pero no es así. Eh... 674 00:50:22,218 --> 00:50:23,605 No, ¿saben por qué estoy aquí en realidad? 675 00:50:23,640 --> 00:50:26,362 De hecho, estoy aquí porque mi papá me dio la espalda. 676 00:50:27,210 --> 00:50:30,655 También abandonó a mi mamá hace 15 años y la dejó morir sola, 677 00:50:30,679 --> 00:50:32,376 así que supongo que no debería realmente estar esperando... 678 00:50:32,411 --> 00:50:34,157 cualquier tipo de gran reconciliación con papi. 679 00:50:34,192 --> 00:50:35,192 Ya saben... 680 00:50:35,205 --> 00:50:37,333 Quiero decir, la gente es egoísta, ¿verdad? 681 00:50:38,520 --> 00:50:40,915 ¿Realmente quieres decirme que "madure"? 682 00:50:40,957 --> 00:50:43,811 ¿Qué, no te gusta como soy? ¡No me importa! 683 00:50:44,827 --> 00:50:46,719 Este es un país libre. ¿Cierto? 684 00:50:46,995 --> 00:50:50,645 ¿Por qué nadie me deja en paz para hacer lo que quiero hacer? 685 00:50:50,669 --> 00:50:52,046 ¡Quiero decir, esta es mi vida! Si quiero... 686 00:50:52,081 --> 00:50:55,362 desperdiciarla, ¿por qué es asunto de alguien más? 687 00:50:58,773 --> 00:51:02,235 Oh, no. Mi nombre es Jessie. 688 00:51:04,878 --> 00:51:08,259 Y... Tengo que decirles la verdad. 689 00:51:12,920 --> 00:51:15,158 Y no me vas a detener, Marijane. 690 00:51:15,382 --> 00:51:17,842 Jessie, ¿por qué no vienes y te sientas con nosotros? 691 00:51:17,877 --> 00:51:18,877 ¡No quiero sentarme! 692 00:51:19,060 --> 00:51:22,566 ¡Y no quiero hablar contigo, Rosemarie! 693 00:51:22,863 --> 00:51:26,213 ¡Y no quiero hablar contigo, Santa Sonia! 694 00:51:28,402 --> 00:51:30,166 Yo no quiero... 695 00:51:30,190 --> 00:51:32,331 que me digas que lo acepte. 696 00:51:33,901 --> 00:51:35,705 Yo no quiero estar sobria. 697 00:51:35,843 --> 00:51:39,483 Duele demasiado. El dolor es demasiado grande. 698 00:51:39,507 --> 00:51:42,244 - Te queremos, Jessie. - No quiero que me quieran. 699 00:51:42,268 --> 00:51:43,668 Pero lo hacemos. Te queremos, nena. 700 00:51:44,919 --> 00:51:46,880 Todos ustedes son un montón de farsantes. 701 00:51:46,922 --> 00:51:50,844 Lo son. Todos ustedes son un montón de... Un montón de mentirosos. 702 00:51:50,868 --> 00:51:52,512 Ninguno de ustedes esta sobrio. 703 00:51:53,593 --> 00:51:56,483 No me gusta este lugar. ¡Odio estas habitaciones! 704 00:51:56,507 --> 00:51:58,707 ¿Jessie? Jessie, vamos. 705 00:52:06,639 --> 00:52:10,243 - ¡No, Jessie! ¡Jessie, no! - ¡Tengo que orinar! 706 00:52:10,267 --> 00:52:12,227 - ¡Tengo que orinar! - Lo sé. 707 00:52:12,251 --> 00:52:15,625 No vamos a hacer eso aquí. Vamos a ir a casa. Te llevaré a casa. 708 00:52:15,649 --> 00:52:19,004 - Marijane, tú no te diviertes. - Lo sé, lo sé. 709 00:52:19,028 --> 00:52:21,309 Soy chapada a la antigua, pero esa es la manera en que es. 710 00:52:21,316 --> 00:52:23,430 - Vámonos. - Guíala. 711 00:52:23,454 --> 00:52:25,022 ¡Vamos a la fiesta! 712 00:52:25,945 --> 00:52:27,227 ¡Vámonos de fiesta! 713 00:52:27,894 --> 00:52:29,985 Vamos a ir a la fiesta a tu casa, nena. 714 00:52:30,009 --> 00:52:32,789 - ¿Quieres sentarte? - Hola. 715 00:52:32,813 --> 00:52:34,955 - ¡Oh, Marijane! - Oh, Dios mío. ¿Qué pasó? 716 00:52:35,202 --> 00:52:38,367 - Rosemarie te va a llevar. - Ella se perdió. 717 00:52:39,872 --> 00:52:42,865 Pero eso no es asunto de nadie más, ¿verdad? 718 00:52:49,147 --> 00:52:52,947 ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Vamos a la fiesta! 719 00:52:53,271 --> 00:52:54,693 ¿Quieres salir de aquí? 720 00:52:58,557 --> 00:52:59,701 Vamos. 721 00:53:04,161 --> 00:53:05,390 Dios... 722 00:53:06,697 --> 00:53:07,963 Qué loca. 723 00:53:20,344 --> 00:53:22,881 Así que sólo estaban mintiendo, ¿verdad? 724 00:53:23,481 --> 00:53:24,481 ¿Qué? 725 00:53:25,683 --> 00:53:28,783 ¿A alguien realmente le gusta estar sobrio? 726 00:53:29,653 --> 00:53:33,217 Quiero decir, estoy en el segundo día, y ya es una mierda. 727 00:53:34,658 --> 00:53:37,549 - Quiero decir, se pone mejor. - Jessie no lo creía. 728 00:53:37,573 --> 00:53:42,510 Bueno, algunas personas sólo... Nunca lo entienden. 729 00:53:42,534 --> 00:53:43,835 Yo no lo entiendo. 730 00:53:44,569 --> 00:53:45,921 No lo entiendo. 731 00:53:46,238 --> 00:53:48,079 Quiero decir, ¿por qué dejaste de ir de fiesta? 732 00:53:48,640 --> 00:53:51,592 - Bueno, quiero decir, yo... - No me mientas. 733 00:53:51,616 --> 00:53:53,616 Quiero la verdad. ¿Por qué dejaste de ir de fiesta? 734 00:53:56,146 --> 00:53:57,281 Bueno... 735 00:53:59,950 --> 00:54:03,871 perdí una beca de música después de mi segundo DUI. 736 00:54:04,295 --> 00:54:07,932 Primero sólo como que conto como un mal día. 737 00:54:08,992 --> 00:54:12,555 Segundo significaba que tenía un mal hábito. 738 00:54:14,197 --> 00:54:19,055 Así que ahora, en lugar de ir a las olas entre clase en Malibú, 739 00:54:20,236 --> 00:54:22,728 estoy dándole a la hierba entre las olas... 740 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Aquí. 741 00:54:43,726 --> 00:54:46,633 Ya sabes, anduve con ella hoy y fue realmente genial. 742 00:54:47,197 --> 00:54:50,179 Es alguien que recae crónicamente. 743 00:54:50,603 --> 00:54:52,129 Ya volverá. 744 00:54:52,868 --> 00:54:55,307 Si alguna vez supera la vergüenza. 745 00:54:55,331 --> 00:54:56,827 - Oh. - Sí. 746 00:54:56,851 --> 00:54:58,353 No puedo ni siquiera... 747 00:54:58,475 --> 00:55:00,125 Eso fue un poco... 748 00:55:04,146 --> 00:55:06,367 ¿Qué te trajo a New Smyrna Beach? 749 00:55:13,517 --> 00:55:14,517 ¿Mami? 750 00:55:14,541 --> 00:55:16,113 Oh, ya veo. 751 00:55:16,437 --> 00:55:18,194 Ella tiene secretos. 752 00:55:18,218 --> 00:55:21,865 ¡Déjame! ¡Te odio tanto! 753 00:55:21,898 --> 00:55:24,315 - ¡Te odio! - ¡No me hagas esto! 754 00:55:24,339 --> 00:55:26,011 - ¡Mami! - ¡Déjame en paz! 755 00:55:28,904 --> 00:55:31,067 Vine aquí una vez, cuando era niña. 756 00:55:34,309 --> 00:55:35,923 Antes de que mi mamá muriera. 757 00:55:40,347 --> 00:55:41,869 ¿Cómo murió? 758 00:55:42,917 --> 00:55:44,231 ¿Cómo crees? 759 00:55:51,859 --> 00:55:53,179 ¿Sabes qué? 760 00:55:54,077 --> 00:55:55,123 Espera justo aquí. 761 00:55:55,347 --> 00:55:56,848 ¿Adónde vas? 762 00:55:58,666 --> 00:55:59,933 ¡No te muevas! 763 00:56:00,135 --> 00:56:02,401 ¡Tengo una sorpresa para ti allá en la camioneta! 764 00:56:21,389 --> 00:56:22,829 ¿En serio? 765 00:56:22,891 --> 00:56:24,987 - ¿Se ve como que estoy bromeando? - No. 766 00:56:25,992 --> 00:56:27,839 El surf estará bueno mañana. 767 00:56:29,230 --> 00:56:31,313 Siempre lo está después de la luna llena. 768 00:56:33,333 --> 00:56:34,808 ¿Sabías que...? 769 00:56:36,236 --> 00:56:40,493 ¿todas las mareas de la Tierra, vienen de la luna? 770 00:56:53,052 --> 00:56:56,045 Ahora mismo, todo esto... 771 00:56:56,189 --> 00:56:58,038 todo el océano... 772 00:56:59,559 --> 00:57:01,519 está siendo levantado por la luna. 773 00:57:04,596 --> 00:57:06,287 Eso es bastante impresionante, ¿eh? 774 00:57:15,608 --> 00:57:17,781 ¿Así que realmente tocas? 775 00:57:19,739 --> 00:57:21,753 ¿Que si toco? 776 00:57:37,830 --> 00:57:41,657 Tengo la sensación de que podría ser... Estar en una melodía diferente... 777 00:57:43,536 --> 00:57:45,853 No tienes que hacer esto ahora. 778 00:57:45,877 --> 00:57:48,819 Tengo otros 88 días, así que si necesitas practicar... 779 00:57:48,843 --> 00:57:52,053 No me arrojes debajo del autobús de ya. Vamos. 780 01:00:00,931 --> 01:00:01,931 Hola. 781 01:00:03,905 --> 01:00:05,218 Hice tu lavada. 782 01:00:10,446 --> 01:00:11,789 Gracias. 783 01:00:23,691 --> 01:00:25,093 ¿Estás bien? 784 01:00:39,072 --> 01:00:41,009 ¿Estás molesta por Jessie? 785 01:00:45,613 --> 01:00:49,269 ¿Tienes alguna idea de cuáles son las...? 786 01:00:49,293 --> 01:00:51,307 ¿posibilidades de que realmente estés sobria? 787 01:00:51,486 --> 01:00:53,287 ¿Sobre todo con lo de la historia de tu madre? 788 01:00:54,389 --> 01:00:57,142 Eso no fue difícil de captar en la cafetería. 789 01:00:57,925 --> 01:01:00,135 Era bastante claro que todo estaba en mal estado. 790 01:01:00,159 --> 01:01:02,519 - Sí. - Pero ahora mismo necesitas prestar atención... 791 01:01:02,543 --> 01:01:05,610 a la gente en las habitaciones, en vez de distraerte con un tipo. 792 01:01:05,634 --> 01:01:06,767 Vamos. Sólo estábamos... 793 01:01:06,802 --> 01:01:09,324 No sé si tu madre trató de obtener ayuda alguna vez. 794 01:01:09,348 --> 01:01:11,738 Pero hay cosas peores que morir a causa de esta enfermedad, 795 01:01:11,762 --> 01:01:13,522 y debes de ser respetuosa de la gente... 796 01:01:13,541 --> 01:01:17,769 que realmente están viviendo con el daño que causó. 797 01:01:17,793 --> 01:01:20,103 Cálmate, ¿de acuerdo? No me siento como para un sermón. 798 01:01:22,449 --> 01:01:23,896 ¿No te sientes? 799 01:01:25,452 --> 01:01:29,333 ¿Qué sentirías si te dijera que había una mujer ahí esta noche...? 800 01:01:31,357 --> 01:01:33,687 Que mató a su marido y a su hijo... 801 01:01:33,711 --> 01:01:36,903 cuando estrelló su auto al estar borracha, 802 01:01:36,927 --> 01:01:40,089 y se pasó los últimos 20 años tratando de vivir con eso? 803 01:01:40,124 --> 01:01:40,876 ¿Qué quieres de mí? 804 01:01:40,900 --> 01:01:42,425 - Ni siquiera sé de lo que estás hablando. - Sí, lo sabes. 805 01:01:42,449 --> 01:01:43,114 ¡No, no lo sé! 806 01:01:43,149 --> 01:01:45,431 Si sabes, porque tú y Reef se rieron en su cara. 807 01:01:52,611 --> 01:01:53,709 ¿Rosemarie? 808 01:01:53,713 --> 01:01:56,495 No debería haberte dicho. Esa no es mi historia para contar. 809 01:01:56,519 --> 01:01:59,144 Pero no puedo mantener mi boca cerrada si no vas a tomar esto en serio. 810 01:01:59,168 --> 01:02:00,328 Y Reef, él debió saber mejor. 811 01:02:02,989 --> 01:02:06,961 El alcoholismo es una enfermedad, y se alimenta de la obsesión. 812 01:02:06,985 --> 01:02:08,282 - No soy obsesiva. - Oh. 813 01:02:12,170 --> 01:02:13,991 ¿Viste a Jessie allí? 814 01:02:14,367 --> 01:02:17,970 Sí. La vi. 815 01:02:21,506 --> 01:02:23,002 Yo no soy como ella. 816 01:02:23,009 --> 01:02:25,889 Lo eres, si te metes en una relación antes de que realmente estés sobria. 817 01:02:26,112 --> 01:02:29,433 Si te trata bien, te sientes bien. Si él te trata mal, te sientes mal. 818 01:02:29,457 --> 01:02:31,221 Se convierte en el centro de tu mundo. 819 01:02:31,245 --> 01:02:34,034 Es la misma historia de siempre. Lo he visto una y otra vez. 820 01:02:34,058 --> 01:02:37,100 Vaya. Yo no sabía que me ibas a decir con quien podía pasar el rato... 821 01:02:37,124 --> 01:02:38,764 cuando dijiste que podía quedarme aquí. 822 01:02:39,258 --> 01:02:40,657 Es bueno saberlo. 823 01:02:45,096 --> 01:02:46,539 Voy a la cama. 824 01:02:48,409 --> 01:02:49,947 Si eso está bien contigo. 825 01:03:33,610 --> 01:03:35,353 - ¡Whoa! - Oh, mier... 826 01:03:35,679 --> 01:03:37,140 Lo siento. 827 01:03:38,114 --> 01:03:39,638 ¿Qué estás haciendo? 828 01:03:39,662 --> 01:03:42,169 Baja tu culo aquí, Gracie. Es momento de surf. 829 01:03:45,356 --> 01:03:47,073 ¿Qué hora es? 830 01:03:48,292 --> 01:03:49,571 ¡Hora del surf! 831 01:03:51,994 --> 01:03:54,133 Está bien, necesito cinco minutos. 832 01:03:54,364 --> 01:03:56,261 - Tienes dos minutos. - ¡Cinco! 833 01:03:56,767 --> 01:03:58,253 Está bien, tienes tres minutos. 834 01:05:23,517 --> 01:05:26,335 ¿Puedes ver eso? Oh, Dios mío. 835 01:05:27,857 --> 01:05:29,789 Es muy malo. 836 01:05:30,874 --> 01:05:32,998 - ¡Oh, Dios mío! - Genial. 837 01:05:33,022 --> 01:05:34,971 Mis piernas están todas tambaleantes. 838 01:05:35,997 --> 01:05:41,439 Bueno, para ser la reina asolada más elegante, 839 01:05:42,336 --> 01:05:43,902 tienes este chico para ti. 840 01:05:46,855 --> 01:05:48,841 - Oh, Dios mío. - ¿Te gusta? 841 01:05:48,865 --> 01:05:49,885 ¡Sí! 842 01:05:50,612 --> 01:05:52,314 Es tan hermoso. 843 01:05:53,514 --> 01:05:55,421 ¿Quieres venir a una fiesta esta noche? 844 01:05:57,850 --> 01:05:59,103 Tal vez. 845 01:06:00,754 --> 01:06:02,206 ¿Dónde sería? 846 01:06:03,424 --> 01:06:05,001 Sólo te mandó la dirección. 847 01:06:05,594 --> 01:06:07,121 Es en mi casa. 848 01:06:07,145 --> 01:06:08,791 Mis padres están fuera del pueblo. 849 01:06:09,263 --> 01:06:11,397 Es sólo unas pocas personas. 850 01:06:12,799 --> 01:06:15,423 - ¿Quién viene? - Sólo tú y yo. 851 01:06:19,120 --> 01:06:21,515 Oh, es ese tipo de fiesta. 852 01:06:21,739 --> 01:06:24,510 Bueno, sería en la playa. 853 01:06:24,545 --> 01:06:27,802 Ducha al aire libre. Una ligera zambullida. 854 01:06:30,317 --> 01:06:32,025 Vamos. Será divertido. 855 01:06:34,386 --> 01:06:35,774 Tal vez voy a ir después. 856 01:06:36,222 --> 01:06:38,162 "¿Después?" ¿Después de qué? 857 01:06:38,186 --> 01:06:40,483 - El Baile de la Sobriedad. - El Baile de la Sobriedad. 858 01:06:40,568 --> 01:06:41,804 Prometí a Sonia que iría. 859 01:06:42,029 --> 01:06:43,870 Por supuesto que irás al Baile de la Sobriedad. 860 01:06:44,698 --> 01:06:47,914 - ¿No irás tú? - ¿Al Baile de la Sobriedad? 861 01:06:49,307 --> 01:06:50,483 No es bueno para Reef. 862 01:06:50,507 --> 01:06:53,644 Oh, Dios mío. ¿Me harás ir sola? 863 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 ¡Dios! 864 01:06:56,094 --> 01:06:57,094 Pensé que te gustaba. 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,771 ¿Quieres pasar el rato en este momento? 866 01:06:58,795 --> 01:07:01,330 Iremos a San Agustín. Ahora mismo. 867 01:07:05,451 --> 01:07:07,571 - No puedo. - Sí, puedes... 868 01:07:07,595 --> 01:07:09,616 - Estoy trabajando. - "¿Trabajando?" 869 01:07:09,940 --> 01:07:11,722 Trabajas en una cafetería. 870 01:07:11,758 --> 01:07:14,448 No es como que estés salvando bebés. 871 01:07:16,895 --> 01:07:18,193 Vamos. 872 01:07:18,964 --> 01:07:20,488 Me tengo que ir. 873 01:07:20,600 --> 01:07:22,802 - No, no tienes que. - Tengo que. 874 01:07:22,826 --> 01:07:24,560 - Vamos. - Me voy. 875 01:07:25,569 --> 01:07:28,499 Pero te veré más tarde, ¿no? 876 01:07:28,675 --> 01:07:30,204 ¿En el Baile de la Sobriedad? 877 01:07:39,584 --> 01:07:41,013 Tal vez. 878 01:07:42,509 --> 01:07:44,352 Te veré más tarde. ¿Sí? 879 01:07:44,790 --> 01:07:46,199 Apúrate. 880 01:07:47,326 --> 01:07:48,793 No llegues tarde. 881 01:07:59,236 --> 01:08:00,523 Hola. 882 01:08:01,812 --> 01:08:03,160 Llegas temprano. 883 01:08:03,375 --> 01:08:07,636 Así que, ¿dónde quieres que empiece? ¿Cocina? ¿Baños? ¿El drenaje? 884 01:08:49,586 --> 01:08:51,236 Realmente buena. 885 01:08:52,922 --> 01:08:54,487 Esto es lo mejor. 886 01:09:10,839 --> 01:09:12,101 Está bien. 887 01:09:13,843 --> 01:09:15,194 Muy bien. 888 01:09:16,745 --> 01:09:18,052 Te ves muy linda. 889 01:09:18,949 --> 01:09:21,473 - Siempre me ha gustado ese vestido. - ¿Sí? 890 01:09:21,497 --> 01:09:23,230 ¿Es tuyo? 891 01:09:24,587 --> 01:09:25,786 No. 892 01:09:37,000 --> 01:09:39,252 - No es el Baile de Graduación. - Bueno. 893 01:09:54,984 --> 01:09:57,758 - Hola... Oh. Hola. - "¿Oh?" 894 01:09:58,629 --> 01:10:00,329 Vaya, realmente no juego al póker. 895 01:10:01,456 --> 01:10:04,379 Oh. Lo siento. Yo... Sólo pensé que estabas, eh... 896 01:10:04,403 --> 01:10:05,403 Sí. No, lo sé. 897 01:10:06,961 --> 01:10:10,001 - ¿Dónde está? ¿Esta él... Está aquí? - Eh, no lo sé. 898 01:10:10,025 --> 01:10:11,537 Pero, eh, yo sé que él va a venir. 899 01:10:16,281 --> 01:10:17,402 ¿Puedo invitarte una bebida? 900 01:10:18,705 --> 01:10:20,988 Como una bebida... ¿Una bebida? 901 01:10:21,012 --> 01:10:22,359 Como una bebida... 902 01:10:23,545 --> 01:10:24,832 una bebida. 903 01:10:25,380 --> 01:10:27,290 - Sí. - Vamos. 904 01:11:11,066 --> 01:11:14,636 ¿Vas a venir? 905 01:11:15,581 --> 01:11:17,128 ¿Él te dejo plantada? 906 01:11:18,365 --> 01:11:19,411 No. 907 01:11:22,435 --> 01:11:24,509 ¿Eso cambio cuando estuviste sobria? 908 01:11:24,738 --> 01:11:27,255 Eh, no, no fue así. 909 01:11:27,279 --> 01:11:28,959 Pero, al menos, tomaste mejores decisiones. 910 01:11:30,543 --> 01:11:32,946 Está bien, lo siento. Me detengo. Pero me gustaría... 911 01:11:32,981 --> 01:11:35,350 ayudarte a evitar los mismos errores que cometí. 912 01:11:35,374 --> 01:11:36,977 Estoy tratando. ¿Bueno? 913 01:11:37,001 --> 01:11:40,074 Está bien. Perfecto. Yo... Daré marcha atrás. 914 01:11:45,658 --> 01:11:48,328 Yo... Lo siento mucho. Te vas a divertir tanto. 915 01:11:48,363 --> 01:11:49,753 Te divertirás mucho sin mí. 916 01:11:49,996 --> 01:11:51,750 - Lo prometo. - ¿Qué? 917 01:11:53,332 --> 01:11:54,453 ¿Cuándo vas a llegar a casa? 918 01:11:58,370 --> 01:12:00,201 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Estoy bien, sí. 919 01:12:00,225 --> 01:12:01,945 Ella sólo, como que, fue llamada al trabajo. 920 01:12:02,008 --> 01:12:05,677 No sé, alguien no, eh, se presentó, así que... 921 01:12:08,247 --> 01:12:11,384 ¿No crees que fue mi baile o cualquier cosa que, como que la hizo irse? 922 01:12:11,408 --> 01:12:12,684 - ¡No! - ¿No? 923 01:12:12,719 --> 01:12:15,974 - No, tu baile es... - ¡No, no lo es! 924 01:12:15,998 --> 01:12:18,412 ¡Oh, no! Eh... 925 01:12:18,436 --> 01:12:21,058 No sé. Podría haber sido todo mi ser. 926 01:12:21,093 --> 01:12:24,787 ¡No! No, creo que te ves como P... Como Pocahontas. 927 01:12:29,601 --> 01:12:31,895 Eso es, como que, el peor cumplido jamás hecho. 928 01:12:31,971 --> 01:12:33,991 Lo siento mucho. Así es. Eh... 929 01:12:36,508 --> 01:12:37,984 Oh. Espera. 930 01:12:38,676 --> 01:12:39,736 ¿Qué pasa? 931 01:12:40,126 --> 01:12:42,278 Llegaré ahí cuando pueda. 932 01:12:43,302 --> 01:12:44,747 ¿En serio? 933 01:12:44,771 --> 01:12:45,771 ¿Qué pasa? 934 01:12:46,618 --> 01:12:48,484 Nada. Es... 935 01:12:53,957 --> 01:12:55,630 Oye, ¿quieres bailar? 936 01:12:56,694 --> 01:12:58,828 - ¿Al igual que ahora? ¡Sí! - ¿Sí? 937 01:12:59,352 --> 01:13:00,594 Sí. 938 01:13:22,687 --> 01:13:24,735 Completamente sobrio, estoy mucho mejor. 939 01:13:25,289 --> 01:13:26,749 ¡Eres bueno! 940 01:13:43,072 --> 01:13:46,700 Lluvia esta noche. Tomaré una ducha y a dormir. 941 01:13:48,711 --> 01:13:51,258 - ¿Estás bien? - Oh, sí, estoy... 942 01:13:51,281 --> 01:13:54,297 - ¿Sabes qué? Me voy a ir. - Oh, sí, claro. 943 01:13:54,321 --> 01:13:58,051 - ¿Quieres, eh... ¿Quieres que te lleve? - No, no es lejos. Voy a caminar. 944 01:13:58,075 --> 01:13:59,774 - Oh, sí. Duerme bien. - ¡Gracias! 945 01:13:59,798 --> 01:14:00,943 Buenas noches, Pocahontas. 946 01:14:07,529 --> 01:14:09,422 - Grace. - ¿Sí? 947 01:14:09,832 --> 01:14:11,324 ¿Te vas? 948 01:14:11,348 --> 01:14:14,082 Sí, es que... Me cansé, así que sólo me voy a ir a casa. 949 01:14:14,304 --> 01:14:15,601 En serio. 950 01:14:16,273 --> 01:14:17,862 Él no se presentó, ¿entonces vas a...? 951 01:14:17,897 --> 01:14:20,144 ¿humillarte a ti misma tratando de encontrarlo? 952 01:14:20,168 --> 01:14:22,494 Por favor. ¿Bueno? No puedo hacer esto ahora. 953 01:14:24,045 --> 01:14:27,161 Amor, no hagas esto sobre un abandono. 954 01:14:29,318 --> 01:14:32,455 Sólo lo has conocido por, ¿cuánto, dos días? 955 01:14:32,479 --> 01:14:33,800 ¡Oh, Dios mío! ¡Me voy a la cama! 956 01:14:35,444 --> 01:14:37,575 ¿Sabes lo que se siente el que te mientan? 957 01:14:37,599 --> 01:14:38,960 No sé. ¿Sabes lo que se siente...? 958 01:14:39,057 --> 01:14:41,437 ¿estar vestida con la ropa de tu hija muerta? 959 01:14:47,302 --> 01:14:48,845 Lo siento. Eso... 960 01:14:51,172 --> 01:14:52,346 Yo no... 961 01:14:55,244 --> 01:14:58,606 Yo no diría cosas malas, si la gente sólo me dejará en paz. 962 01:14:58,630 --> 01:15:01,775 Cierto. ¿Sabes a lo que realmente eres adicta, Grace? 963 01:15:05,520 --> 01:15:06,824 A tu historia. 964 01:15:09,290 --> 01:15:12,480 Pero tienes razón. No es asunto mío. 965 01:15:14,695 --> 01:15:15,914 Lo siento. 966 01:16:54,960 --> 01:16:57,234 ¡Oye! Me tengo que ir. 967 01:16:57,258 --> 01:16:58,938 - ¿A dónde vas? - ¡Tengo que ir a trabajar! 968 01:16:59,132 --> 01:17:00,646 ¿Trabajar? Vamos. 969 01:17:00,867 --> 01:17:02,654 Ven aquí. Ven. 970 01:17:02,678 --> 01:17:04,558 No puedo. No tengo tiempo para hacerlo de nuevo. 971 01:17:04,627 --> 01:17:07,743 - No tienes que ir a trabajar. - Sí, tengo que ir a trabajar. 972 01:17:07,767 --> 01:17:09,726 Trabajas en un restaurante. Vamos. 973 01:17:10,409 --> 01:17:12,428 No es como si salvaras bebés. 974 01:17:31,663 --> 01:17:34,852 - ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte! - ¡Pickles, párala! 975 01:17:35,034 --> 01:17:37,641 - ¡Te voy a matar! - ¡Pickles, párala! ¡Detente! 976 01:17:37,665 --> 01:17:40,210 - ¿Qué estás tratando de hacerme? - ¿Qué demonios, hermano? 977 01:17:40,234 --> 01:17:42,880 ¡No lo hagas! No. No. ¡No! ¡No! ¡Detente! 978 01:17:42,904 --> 01:17:43,808 ¿Qué demonios, hombre? 979 01:17:43,843 --> 01:17:46,120 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? Oh, Dios mío, hombre. 980 01:17:56,352 --> 01:17:57,652 ¡Gracie! 981 01:17:57,676 --> 01:18:00,464 ¡Gracie, espera! ¡Gracie! ¡Espera! 982 01:18:01,288 --> 01:18:02,734 ¡Espera! 983 01:18:02,758 --> 01:18:03,920 ¡Oye! 984 01:18:05,243 --> 01:18:07,244 Yo solía ir de un chico a chico. 985 01:18:07,268 --> 01:18:08,643 Cada nuevo comienzo. 986 01:18:08,678 --> 01:18:11,322 Cada nuevo pueblo. Siempre terminó igual. 987 01:18:11,346 --> 01:18:13,098 - ¿Eso te suena familiar? - ¡Gracie! 988 01:18:13,104 --> 01:18:15,142 ¡Gracie! ¿A dónde vas...? 989 01:18:15,166 --> 01:18:16,396 - ¡Idiota! - ¡Lo siento! 990 01:18:17,081 --> 01:18:18,940 - Disculpa. - ¡Te odio! 991 01:18:18,964 --> 01:18:20,478 - ¡Lo siento! - ¡Te odio! 992 01:18:20,502 --> 01:18:22,861 - ¡Gracie, cálmate! ¡Cálmate! - ¡No! 993 01:18:25,982 --> 01:18:27,125 ¡Gracie! 994 01:18:28,185 --> 01:18:29,460 Gracie. 995 01:18:39,029 --> 01:18:40,320 ¿Gracie? 996 01:18:42,298 --> 01:18:44,602 - ¿Qué pasa? - No. Para. 997 01:18:44,626 --> 01:18:47,206 No quiero oírlo. No quiero escucharlo. No quiero escucharlo. 998 01:18:48,270 --> 01:18:49,414 ¿Qué pasó? 999 01:18:49,438 --> 01:18:51,126 ¡Como si te importará lo que pasó! 1000 01:18:51,150 --> 01:18:53,464 ¿Qué quieres decir? ¡Por supuesto que me importa! ¿Adónde vas? 1001 01:18:53,488 --> 01:18:55,059 ¡A alguna parte! ¡A cualquier lugar! 1002 01:18:55,094 --> 01:18:55,982 Gracie ¿sabes? 1003 01:18:56,006 --> 01:18:58,061 Si huyes, sólo te llevarás el problema contigo. Lo sabes, ¿no? 1004 01:18:58,096 --> 01:18:59,524 De acuerdo, de acuerdo. 1005 01:18:59,548 --> 01:19:01,353 Así que no vas a lidiar con eso, ¿verdad? 1006 01:19:01,388 --> 01:19:02,507 Ese no es el punto, Grace. 1007 01:19:02,531 --> 01:19:05,033 - Ni siquiera me quieres aquí. - ¿De qué estás hablando? 1008 01:19:05,055 --> 01:19:08,318 - ¿Sabes qué? Sólo quieres huir. - ¡Para! 1009 01:19:08,342 --> 01:19:10,581 Quieres la misma acción, vas a obtener el mismo resultado. 1010 01:19:10,605 --> 01:19:13,662 ¡No lo hagas! No me des consejos. ¿De acuerdo? 1011 01:19:13,686 --> 01:19:15,527 Yo estaba bien antes de conocerte. 1012 01:19:15,551 --> 01:19:17,683 - Grace, cálmate. - ¡Yo lo estaba! ¡Estaba muy bien! 1013 01:19:17,707 --> 01:19:19,612 No estás bien. Necesitas calmarte. 1014 01:19:19,669 --> 01:19:22,798 Piensa en esto. Tienes un hogar aquí. Tienes un trabajo. 1015 01:19:22,822 --> 01:19:24,282 ¡Para! ¿Qué hay de malo... ¿Por qué... 1016 01:19:24,317 --> 01:19:26,650 ¡Detente! ¡Fuera de mi camino! 1017 01:19:26,674 --> 01:19:28,787 ¿Se trata esto de un tipo que ni siquiera te quiere? 1018 01:19:28,811 --> 01:19:30,817 ¡No! ¡Déjame en paz! 1019 01:19:30,841 --> 01:19:32,429 ¡Sólo déjame en paz! 1020 01:19:32,453 --> 01:19:33,453 ¡Gracie! 1021 01:19:51,500 --> 01:19:55,060 ¡Aléjate de mí! ¡Te odio! 1022 01:19:55,084 --> 01:19:56,695 ¡Aléjate! 1023 01:20:04,679 --> 01:20:07,952 ¡Suéltame! ¡Déjame! 1024 01:20:08,283 --> 01:20:11,187 - ¡Lo prometiste! ¡No hagas esto! - ¡Aléjate de mí! 1025 01:20:11,220 --> 01:20:11,917 ¡Te odio! 1026 01:20:11,952 --> 01:20:15,018 No, no es así. Mira lo que estás haciendo. 1027 01:20:15,042 --> 01:20:16,042 La estás asustando. 1028 01:20:17,358 --> 01:20:18,706 ¿Mami? 1029 01:20:19,030 --> 01:20:21,470 No. No. No. No te dejaré en paz. 1030 01:20:21,494 --> 01:20:23,950 - ¡No, no te voy a dejar en paz! - ¡Te odio! 1031 01:20:27,435 --> 01:20:29,797 ¡Aléjate de mí! 1032 01:20:37,011 --> 01:20:38,414 Te odio. 1033 01:20:57,730 --> 01:20:59,659 Vamos, mami. 1034 01:21:06,038 --> 01:21:08,900 ¿Por qué me dejaste, mamá? 1035 01:21:12,913 --> 01:21:14,486 ¿Por qué lo hiciste? 1036 01:21:22,721 --> 01:21:25,639 ¿No valía yo la pena para estar bien? 1037 01:21:29,996 --> 01:21:32,373 ¿Por qué no cuidaste de mí? 1038 01:21:38,303 --> 01:21:41,369 Porque ella estaba enferma, Gracie. 1039 01:21:42,774 --> 01:21:46,091 Y si pudiera cambiar el pasado para ti, lo haría. 1040 01:21:49,548 --> 01:21:50,913 Lo haría. 1041 01:21:58,956 --> 01:22:01,159 Pero no podemos cambiar el pasado. 1042 01:22:04,478 --> 01:22:07,032 Si pudiera, lo habría hecho hace 11 años... 1043 01:22:07,056 --> 01:22:09,072 cuando mi hija murió de esa sobredosis. 1044 01:22:12,437 --> 01:22:15,670 Y cada noche desde entonces me voy a dormir, 1045 01:22:15,708 --> 01:22:18,439 y me imagino como lo podría haber detenido. 1046 01:22:25,049 --> 01:22:27,249 Pero yo estaba demasiado enferma. 1047 01:22:32,355 --> 01:22:33,883 La odio. 1048 01:22:33,907 --> 01:22:36,168 Oh, Dios, no. 1049 01:22:36,192 --> 01:22:37,893 No digas eso, Gracie. 1050 01:22:40,998 --> 01:22:42,880 ¿Cómo no voy a odiarla? 1051 01:22:47,304 --> 01:22:50,491 Me hizo falta para todo lo que la necesitaba. 1052 01:22:53,777 --> 01:22:56,091 Se perdió todo lo que importaba. 1053 01:23:00,150 --> 01:23:01,870 Yo la necesitaba. 1054 01:23:06,023 --> 01:23:08,134 No tenía a nadie... 1055 01:23:09,492 --> 01:23:11,932 con quien hablar cuando me perdí. 1056 01:23:14,898 --> 01:23:16,306 Sí. 1057 01:23:18,502 --> 01:23:20,126 Así es. 1058 01:23:23,406 --> 01:23:24,916 La odio. 1059 01:23:44,460 --> 01:23:46,308 No confío en nadie. 1060 01:23:51,233 --> 01:23:53,008 Y es gracias a ella. 1061 01:23:58,207 --> 01:23:59,638 Grace. 1062 01:24:00,375 --> 01:24:02,534 ¿Adónde vas a ir? ¿Grace? 1063 01:24:15,245 --> 01:24:16,585 ¿Sonia? 1064 01:24:18,393 --> 01:24:19,789 ¡Sonia! 1065 01:24:22,597 --> 01:24:25,154 ¡Gracie! ¿Dónde está Sonia? 1066 01:24:25,234 --> 01:24:27,150 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 1067 01:24:27,174 --> 01:24:29,159 ¡Sonia! ¡Es Jessie! 1068 01:24:29,438 --> 01:24:30,927 ¡Vamos! 1069 01:24:34,476 --> 01:24:36,078 ¡Vámonos! 1070 01:24:42,984 --> 01:24:44,164 ¡Esperen! 1071 01:24:51,665 --> 01:24:54,192 Estrelló su auto por la 1-95. 1072 01:24:54,216 --> 01:24:56,475 La llevaron al quirófano hace un par de horas. 1073 01:24:56,510 --> 01:24:57,072 ¿Fue malo? 1074 01:24:57,096 --> 01:25:00,455 ¿Dónde está Tom? Fue a buscar una taza de café hace un rato. 1075 01:25:00,479 --> 01:25:02,181 - Ah, aquí está. - ¿Tom? Hola. 1076 01:25:08,475 --> 01:25:10,564 Ella ha estado borracha desde ayer. 1077 01:25:12,079 --> 01:25:16,164 Dijeron que iba a 145 km. por hora cuando perdió el control. 1078 01:25:16,188 --> 01:25:18,566 Estoy segura que los doctores van a hacer todo lo... 1079 01:25:24,224 --> 01:25:26,769 - Hicimos lo que pudimos. - ¡Dios mío! 1080 01:25:26,961 --> 01:25:29,743 - Lo siento mucho. - ¡Oh Dios mío! 1081 01:25:29,778 --> 01:25:32,556 - ¡Oh, Dios mío! - Lo siento mucho. 1082 01:25:33,414 --> 01:25:35,253 ¡Dios mío! 1083 01:25:40,673 --> 01:25:42,554 Lo siento mucho. 1084 01:27:17,067 --> 01:27:18,660 Gracias. 1085 01:28:04,213 --> 01:28:05,860 Es para mí un gran placer... 1086 01:28:05,916 --> 01:28:08,748 introducir a la oradora de esta noche, Gracie. 1087 01:28:23,132 --> 01:28:25,644 Hola. Soy Gracie. Y soy una alcohólica. 1088 01:28:25,668 --> 01:28:27,689 - ¡Hola, Gracie! - Hola. 1089 01:28:27,713 --> 01:28:30,107 Creo que conozco a todos ustedes y he llegado... 1090 01:28:30,142 --> 01:28:32,502 a conocer a todos ustedes a través de los años. 1091 01:28:32,526 --> 01:28:36,479 No sé por qué todos ustedes, especialmente mi familia, 1092 01:28:36,503 --> 01:28:39,567 soportaron a la persona que era cuando llegué aquí. 1093 01:28:39,582 --> 01:28:44,254 Todo lo que sé con certeza es que una comunidad de extraños me quiso... 1094 01:28:44,278 --> 01:28:46,247 hasta que pudiera quererme a mí misma. 1095 01:28:46,271 --> 01:28:49,417 Esta enfermedad ha cobrado tantas vidas, 1096 01:28:49,441 --> 01:28:51,776 incluyendo a mi mamá y... 1097 01:28:51,800 --> 01:28:52,945 nuestra Jessie. 1098 01:28:53,196 --> 01:28:56,131 Sólo... Estoy tan agradecida con todos ustedes... 1099 01:28:56,155 --> 01:28:58,746 por guiarme en esta nueva manera de vivir. 1100 01:29:59,998 --> 01:30:03,925 A la querida memoria de SALLY y JACK GOGGINS espero en el Cielo 1101 01:30:05,870 --> 01:30:13,870 Una traducción de TaMaBin 1102 01:30:13,894 --> 01:30:21,694 fix EuroGroup_sub