1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.doramasgratis.com ... "Heirs"
2
00:00:05,824 --> 00:00:07,129
Episodio 15.
3
00:00:40,501 --> 00:00:42,614
¿Llamaste a Cha Eun
Sang para que viniera?
4
00:00:42,649 --> 00:00:43,987
¿Para el servicio de bebidas?
5
00:00:44,022 --> 00:00:46,673
Me encuentro fatal, así que
no me hables. No digas nada.
6
00:00:46,708 --> 00:00:49,121
Cha Eun Sang te ha salvado hoy.
7
00:00:49,156 --> 00:00:53,197
Ya que lo confesó ella
misma, te dejaré ir esta vez.
8
00:00:53,923 --> 00:00:57,056
Pero esta es la última vez, hermana.
9
00:00:57,091 --> 00:01:00,154
¿Sabe ella que eres tan apasionado?
10
00:01:00,189 --> 00:01:03,870
Por supuesto que no.
Eso sería vergonzoso.
11
00:01:05,585 --> 00:01:07,042
¡Young Do!
12
00:01:08,102 --> 00:01:10,185
La conoces.
13
00:01:10,535 --> 00:01:13,231
¡La conoces! ¿Conoces
a esa chica, verdad?
14
00:01:14,273 --> 00:01:16,766
¿Cuál era su nombre?
15
00:01:16,801 --> 00:01:20,040
- ¿Estás borracho?
- ¡Rachel! ¡Tú también!
16
00:01:20,075 --> 00:01:22,879
¿Recuerdas la carta que te di
en la graduación del colegio?
17
00:01:22,914 --> 00:01:24,931
¿Y qué si lo recuerdo?
18
00:01:24,966 --> 00:01:26,913
Siempre te comportas así.
19
00:01:26,948 --> 00:01:30,843
¿Cómo pudiste no escribirme después
de recibir la carta de la fortuna...
20
00:01:30,869 --> 00:01:34,341
que comenzó en Inglaterra y gira
alrededor del mundo una vez al año?
21
00:01:35,139 --> 00:01:38,000
¡No puedo creerlo!
Debería conocer su lugar.
22
00:01:38,035 --> 00:01:39,576
¿Cómo pudo besar a Kim Tan?
23
00:01:46,014 --> 00:01:46,875
¡Voy al baño!
24
00:01:50,998 --> 00:01:52,417
Me voy.
25
00:02:06,496 --> 00:02:07,748
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
26
00:02:08,440 --> 00:02:12,418
Estaba esperándote. Te extrañaba mucho.
27
00:02:12,453 --> 00:02:13,913
¿A mí?
28
00:02:15,623 --> 00:02:17,219
[Hyun Joo]
29
00:02:17,613 --> 00:02:21,681
- Entra primero.
- Tienes que entrar.
30
00:02:27,091 --> 00:02:29,787
- ¿Sí?
- ¡Lee Hyo Shin! ¿Estás loco?
31
00:02:29,822 --> 00:02:32,836
¿Has perdido el juicio? ¿Cómo pudiste
faltar al examen de la universidad?
32
00:02:32,871 --> 00:02:35,462
Sólo algo como esto te hace llamarme.
33
00:02:35,497 --> 00:02:38,510
¿Dónde estás? Tu madre está muy
preocupada y te está buscando.
34
00:02:39,258 --> 00:02:42,386
Sólo te lo diré si
vienes sola. ¿Vas a venir?
35
00:02:58,714 --> 00:03:01,898
Vigila por mí. El presidente
está durmiendo, pero por si acaso.
36
00:03:02,956 --> 00:03:05,140
Ahora eres cómplice, ahjumma.
37
00:03:15,800 --> 00:03:19,253
- Si tu padre se entera...
- Estoy seguro de que ya lo sabe.
38
00:03:19,288 --> 00:03:21,939
He oído que ha ordenado que me sigan.
39
00:03:26,788 --> 00:03:29,218
¿Qué era?
40
00:03:43,328 --> 00:03:45,259
¡No es el cumpleaños
de Won, ni el de Tan...
41
00:03:45,260 --> 00:03:47,191
ni el día de la fundación,
ni su cumpleaños o el mío!
42
00:03:47,576 --> 00:03:50,418
¿Qué podría ser?
43
00:04:13,652 --> 00:04:16,316
Guau, ¡realmente necesitas
tener habilidades para esto!
44
00:04:22,342 --> 00:04:25,114
¿Se le ocurre algo con esos dígitos?
45
00:04:35,853 --> 00:04:38,894
El cumpleaños de la madre de Won.
46
00:05:02,395 --> 00:05:04,372
¡Míralos!
47
00:05:10,885 --> 00:05:13,136
¿Qué es esto?
48
00:05:14,770 --> 00:05:15,946
¡Oh cielos!
49
00:05:18,622 --> 00:05:20,239
¿Cómo ha ido el examen
de la universidad?
50
00:05:20,596 --> 00:05:21,913
Supe que fue más difícil
que el del año pasado.
51
00:05:21,914 --> 00:05:23,231
¿Qué tan difícil podría ser?
52
00:05:23,678 --> 00:05:25,376
¡Guau! Eres muy inteligente.
53
00:05:25,411 --> 00:05:28,122
¿Estás seguro de que lo has hecho
bien? Tengo un mal presentimiento.
54
00:05:28,157 --> 00:05:30,678
¿Qué sabes de exámenes?
55
00:05:30,713 --> 00:05:33,199
- Tiene razón.
- ¡Eh!
56
00:05:38,605 --> 00:05:40,789
Hagan que Cha Eun Sang
mire para otro lado.
57
00:05:40,824 --> 00:05:43,209
¡Pero no puede mirar a Chan Young!
58
00:05:49,088 --> 00:05:51,663
Le has dicho al mundo que
te gusta una chica pobre.
59
00:05:52,446 --> 00:05:55,631
- ¿Estás feliz?
- Te deseo lo mismo.
60
00:05:56,252 --> 00:05:57,370
Lo digo en serio.
61
00:05:57,405 --> 00:06:00,885
Por fin puedo darme por
vencida en que te guste.
62
00:06:01,339 --> 00:06:04,481
Pero no puedo soportar que seas feliz.
63
00:06:04,516 --> 00:06:08,293
Por el precio de conseguir a Cha Eun
San, tendrás que perder a alguien más.
64
00:06:08,328 --> 00:06:09,440
O alejarte.
65
00:06:11,433 --> 00:06:12,413
Felicidades por volver.
66
00:06:12,811 --> 00:06:15,375
Espero que se convierta en una
relación de amor-odio de nuevo.
67
00:06:15,410 --> 00:06:18,110
Deja de intentar arruinar la fiesta.
68
00:06:19,749 --> 00:06:21,954
Sunbae.
69
00:06:29,304 --> 00:06:33,096
¿Qué demonios? ¿Qué ocurre?
70
00:06:36,812 --> 00:06:38,875
¿Es esa Rachel?
71
00:06:52,826 --> 00:06:55,893
- ¿Quieres que Tan se ponga celoso?
- No.
72
00:06:55,928 --> 00:06:58,925
Quiero que te sientas incómodo con Tan.
73
00:06:58,960 --> 00:07:01,626
Si ya no puedes ser su
amigo, sería aún mejor.
74
00:07:01,661 --> 00:07:04,880
No tengo sentimientos por ti.
75
00:07:09,147 --> 00:07:12,789
Yo tampoco tengo sentimientos por ti.
76
00:07:28,227 --> 00:07:31,068
¡Se arruinó! ¡Se arruinó!
¡Esta es mi fiesta...
77
00:07:31,103 --> 00:07:33,716
y se arruinó!
78
00:07:39,107 --> 00:07:41,756
¿Qué has bebido?
79
00:07:41,791 --> 00:07:44,485
¡Jugo! ¡Tres vasos!
80
00:07:44,520 --> 00:07:47,179
Qué jugo ni que nada.
81
00:07:47,537 --> 00:07:49,985
Jo Myung Soo, ese fiestero.
82
00:07:50,020 --> 00:07:52,694
¿Por qué tengo calor?
83
00:07:53,538 --> 00:07:57,201
No me seduzcas. No creo
que pueda soportarlo.
84
00:07:57,685 --> 00:08:00,665
- ¡Eh Kim Tan!
- ¿Qué?
85
00:08:01,397 --> 00:08:03,534
¡Guapo Kim Tan!
86
00:08:04,063 --> 00:08:05,791
Deja de ser tan linda.
87
00:08:05,826 --> 00:08:08,360
Es peligroso.
88
00:08:09,073 --> 00:08:13,757
Siempre caminas hacia mí
cuando me ves, Kim Tan.
89
00:08:18,055 --> 00:08:22,127
Siempre te pones triste por mí, Kim Tan.
90
00:08:24,907 --> 00:08:27,566
Di otra palabra y te dejaré aquí.
91
00:08:28,859 --> 00:08:33,224
¡Kim Tan! Ahora me gustas.
92
00:08:33,894 --> 00:08:37,152
De verdad.
93
00:08:53,255 --> 00:08:55,247
¿Por qué tienes la mano tan fría?
94
00:08:56,369 --> 00:08:58,388
Haces que me preocupe por ti.
95
00:09:22,441 --> 00:09:25,243
¿Dónde has estado?
¿Estabas con Eun Sang?
96
00:09:25,278 --> 00:09:28,046
¡Dijiste que era urgente!
Querías que volara.
97
00:09:28,081 --> 00:09:30,305
¿Podemos saltarnos esta parte?
98
00:09:32,119 --> 00:09:36,016
He traído otro abrigo.
Mañana habrá más frío.
99
00:09:36,051 --> 00:09:38,321
¿Era tan urgente?
100
00:09:38,356 --> 00:09:40,948
¿Pensabas que me congelaría de frío?
101
00:09:42,035 --> 00:09:44,188
No es eso por lo que he venido.
102
00:09:44,223 --> 00:09:47,082
He ideado un plan para ti.
103
00:09:47,589 --> 00:09:50,321
Pedirás disculpas mañana a
Rachel. Di que lo sientes.
104
00:09:50,356 --> 00:09:53,037
Mamá, ¿aún no te has dado por vencida?
105
00:09:53,072 --> 00:09:54,632
Confía en mí.
106
00:09:54,667 --> 00:09:58,817
He pensado en algo que hará que
tu compromiso vuelva a su curso.
107
00:09:58,852 --> 00:10:01,810
Es un poco bajo.
108
00:10:01,845 --> 00:10:04,809
- Iré a ver a la madre de Rachel mañana.
- ¡Mamá!
109
00:10:05,095 --> 00:10:09,643
¡No es el compromiso lo que
quiero otra vez! ¿No lo entiendes?
110
00:10:09,678 --> 00:10:11,695
Ya no quiero vivir una vida falsa.
111
00:10:11,730 --> 00:10:13,424
¿Qué tienes de falso?
112
00:10:13,459 --> 00:10:16,099
Eres el segundo hijo del Grupo Jeguk,
¡no importa lo que los demás digan!
113
00:10:16,579 --> 00:10:18,649
- ¿Entonces tú qué eres?
- ¿Qué?
114
00:10:18,684 --> 00:10:21,890
¿Ser la mamá de Kim Tan
no es suficiente para ti?
115
00:10:24,727 --> 00:10:27,731
Incluso para ti, si no fuera el
segundo hijo del grupo Jeguk...
116
00:10:29,062 --> 00:10:32,149
sería un don nadie.
117
00:10:34,965 --> 00:10:38,477
Gracias por la chaqueta.
Ten cuidado de camino a casa.
118
00:11:01,490 --> 00:11:05,995
¿No hiciste el examen de la
universidad? ¿Puedes hacer algo así?
119
00:11:06,564 --> 00:11:08,200
- Sí.
- ¿Sí?
120
00:11:08,235 --> 00:11:12,021
Cariño, ya concluimos que ha
tomado una decisión equivocada.
121
00:11:14,549 --> 00:11:18,691
Da igual que sean ciencias sociales
o humanidades, estudia lo que quieras.
122
00:11:21,481 --> 00:11:24,363
- ¿Lo dices en serio?
- Vas a perder un año de todas maneras.
123
00:11:24,389 --> 00:11:25,489
Así que haz lo que quieras.
124
00:11:25,780 --> 00:11:28,548
Estudia lo que quieras y también para
el examen de admisión a la universidad...
125
00:11:29,005 --> 00:11:30,893
para que puedas ir a
la facultad de derecho.
126
00:11:30,928 --> 00:11:34,868
Ya que has estudiado mucho,
estarás en forma el año que viene.
127
00:11:36,649 --> 00:11:38,551
Anímate, Lee Hyo Shin.
128
00:11:42,428 --> 00:11:45,115
Como en aquella
entrevista universitaria.
129
00:11:45,393 --> 00:11:49,580
También deberían cambiarme la
fecha del examen de la universidad.
130
00:11:50,843 --> 00:11:53,230
¡Enfádense conmigo y ya!
131
00:11:53,265 --> 00:11:55,785
¡Me están sofocando!
132
00:11:56,501 --> 00:11:59,307
¿Sabes lo violento que es esto?
133
00:11:59,391 --> 00:12:02,163
¿Sabes lo desesperante que es
tener un hijo decepcionante como tú?
134
00:12:02,594 --> 00:12:05,334
Estás retrasado, cariño. Yo terminaré.
135
00:12:05,369 --> 00:12:07,956
Sea cual sea tu sueño...
136
00:12:08,246 --> 00:12:13,397
también está el sueño que
yo tenía cuando te tuve.
137
00:12:13,432 --> 00:12:15,953
No lo olvides.
138
00:12:27,115 --> 00:12:29,333
¡Lee Hyo Shin!
139
00:12:33,897 --> 00:12:35,568
¿Qué ha ocurrido?
140
00:12:35,583 --> 00:12:38,093
¿Cómo puedes no haber hecho
el examen de la universidad?
141
00:12:38,483 --> 00:12:41,525
¿Te gusta la atención
que estás recibiendo?
142
00:12:42,161 --> 00:12:45,537
Se están riendo de nosotros.
143
00:12:46,231 --> 00:12:48,344
La relación de amor-odio número uno.
144
00:12:48,663 --> 00:12:50,749
Tú eres el número dos.
145
00:12:51,048 --> 00:12:53,615
Debería ser raro entre nosotros.
146
00:12:53,650 --> 00:12:56,147
Deja de hacerte el listo.
147
00:12:56,182 --> 00:12:58,350
Ni siquiera hiciste el
examen de la universidad.
148
00:12:59,872 --> 00:13:02,136
¿Estás bien?
149
00:13:02,690 --> 00:13:05,269
¿Qué te han dicho en casa?
150
00:13:05,304 --> 00:13:07,849
"Anímate, Lee Hyo Shin."
151
00:13:09,398 --> 00:13:11,114
Eso dijeron.
152
00:13:11,149 --> 00:13:14,598
¿Exactamente en qué tipo
de infierno estás viviendo?
153
00:13:14,633 --> 00:13:18,532
Tú tampoco viven en
las nubes precisamente.
154
00:13:19,733 --> 00:13:21,498
Siento lo de ayer.
155
00:13:21,533 --> 00:13:24,444
Lo juro. No planeé el segundo beso.
156
00:13:25,093 --> 00:13:28,346
Tenía que mostrárselo a alguien.
157
00:13:29,270 --> 00:13:32,070
¿Ese alguien soy yo?
158
00:13:40,473 --> 00:13:42,886
¡Bien! ¡Adelante!
159
00:13:42,921 --> 00:13:45,299
¡Gracias, señor!
160
00:13:51,930 --> 00:13:53,785
¿Tienen algo que decirme?
161
00:13:53,820 --> 00:13:57,644
- Mira su actitud.
- Pretendiste que eras nueva rica.
162
00:13:57,891 --> 00:13:59,309
¿Has perdido el juicio?
163
00:13:59,733 --> 00:14:02,714
Siento haberles mentido.
Quiero disculparme.
164
00:14:02,749 --> 00:14:03,841
¡Disculpa no aceptada!
165
00:14:03,876 --> 00:14:05,719
La heredera del bar mintió diciendo
que poseía una compañía de agua.
166
00:14:05,754 --> 00:14:07,982
Y alguien en el Grupo de Atención Social
mintió diciendo que era nueva rica.
167
00:14:08,017 --> 00:14:11,456
- Mira lo que le has hecho a este colegio.
- ¿Cómo sedujiste a Tan?
168
00:14:11,491 --> 00:14:13,091
¿Puedes decirme cómo?
169
00:14:13,126 --> 00:14:15,334
- No quiero decírtelo.
- ¡Eh!
170
00:14:16,450 --> 00:14:18,322
¿Kim Tan te está apoyando?
171
00:14:18,357 --> 00:14:22,182
El mundo es demasiado bueno
para que prevalezca el mal.
172
00:14:22,217 --> 00:14:24,041
¡Choi Young Do! Ella...
173
00:14:24,141 --> 00:14:26,917
No creo que haya dicho
que podías hablarme.
174
00:14:27,363 --> 00:14:29,810
Estoy confundido.
175
00:14:31,671 --> 00:14:33,927
Vamos.
176
00:14:34,792 --> 00:14:39,417
¡Dejen de conspirar!
¡Aprendan a vivir su vida!
177
00:14:40,375 --> 00:14:43,757
- Gracias por ser mi Caballero Oscuro.
- ¿Quién es un caballero?
178
00:14:43,792 --> 00:14:47,104
Si yo soy tu caballero, ¿entonces
Kim Tan es tu Príncipe Encantador?
179
00:14:47,139 --> 00:14:50,063
Mi cara es más clara.
180
00:14:47,139 --> 00:14:50,063
{\a6}El caballero oscuro vs
el príncipe en caballo blanco
181
00:14:50,838 --> 00:14:54,266
Hyo Shin no hizo su
examen. ¿Lo has oído?
182
00:14:54,301 --> 00:14:57,695
Me gustaba mucho.
Ahora me gusta aún más.
183
00:14:57,730 --> 00:14:59,926
- ¿Ves?
- ¿Ver qué?
184
00:15:00,324 --> 00:15:03,787
Tú y yo podemos hablar
sin mencionar mi secreto.
185
00:15:05,289 --> 00:15:08,203
¡Me agarraste desprevenido!
186
00:15:08,562 --> 00:15:13,056
Creí que quizás eras malo expresándote.
187
00:15:13,425 --> 00:15:14,935
Ahora puedes irte por tu cuenta.
188
00:15:14,970 --> 00:15:16,548
¿Solo me acompañarás hasta aquí?
189
00:15:16,648 --> 00:15:19,829
Ni siquiera notas lo que hago por ti.
190
00:15:20,847 --> 00:15:23,664
¡Choi Young Do! ¡Sal!
191
00:15:55,321 --> 00:15:59,181
- ¿Se lo has dicho a tu padre?
- ¿Y tú a tu hermano?
192
00:15:59,216 --> 00:16:01,855
¿Sabe lo de tus notas?
193
00:16:01,890 --> 00:16:05,064
¿Puedes decirle que te he superado?
194
00:16:14,020 --> 00:16:17,685
Estoy segura de que saben por sus
secretarios por qué los he llamado.
195
00:16:17,938 --> 00:16:21,160
Entiendo que son hombres ocupados.
196
00:16:21,195 --> 00:16:24,383
Pero está fuera de mi control.
197
00:16:26,215 --> 00:16:27,878
Lo siento.
198
00:16:28,287 --> 00:16:30,071
Lo reprenderé.
199
00:16:30,638 --> 00:16:34,482
¿Sabe acerca de las notas
de Young Do, Sr. Choi?
200
00:16:34,517 --> 00:16:37,546
Young Do está en el puesto 98.
201
00:16:38,017 --> 00:16:40,221
Le reprenderé también por eso.
202
00:16:40,256 --> 00:16:43,694
¿Sabe cuál es la
posición de Tan, Sr. Kim?
203
00:16:43,729 --> 00:16:46,306
¡El puesto 100! ¡El 100!
204
00:16:47,554 --> 00:16:50,544
- ¿Es ese el ranking nacional?
- De la secundaria Jeguk.
205
00:16:51,192 --> 00:16:54,147
De 100 estudiantes.
206
00:16:58,043 --> 00:17:01,017
No dejo las cosas a medias.
207
00:17:03,440 --> 00:17:07,859
¿Tu coeficiente intelectual no
tiene nada que ver con tus notas?
208
00:17:09,806 --> 00:17:12,582
Aun así...
209
00:17:13,367 --> 00:17:16,748
has superado a Tan por primera vez.
210
00:17:30,577 --> 00:17:32,274
El 100...
211
00:17:36,842 --> 00:17:39,440
¿Vas a hacerlo así en los finales?
212
00:17:40,683 --> 00:17:43,427
No, lo haré mejor.
213
00:17:43,462 --> 00:17:46,172
¿Podrías hacerlo peor?
214
00:17:46,918 --> 00:17:49,345
¿Pero por qué me gusta
que estés enfadado?
215
00:17:49,640 --> 00:17:53,254
No creí que te importaran mis notas.
216
00:17:55,064 --> 00:17:57,495
¿No tienes clase? ¿Tienes que
limpiar el cristal todos los días?
217
00:17:57,530 --> 00:17:59,789
Gracias por venir.
218
00:17:59,824 --> 00:18:02,054
Adiós.
219
00:18:17,216 --> 00:18:18,948
¿Es el trabajo duro?
220
00:18:19,751 --> 00:18:23,621
- Tienes aspecto demacrado.
- Aún me tratan como un profesor.
221
00:18:23,656 --> 00:18:26,880
El artículo de que soy
una huérfana no ha salido.
222
00:18:26,915 --> 00:18:29,953
Gracias a la consideración del
presidente, saldrá la semana que viene.
223
00:18:29,988 --> 00:18:32,228
No va a salir.
224
00:18:32,263 --> 00:18:35,992
¡Y contesta el teléfono! No te matará.
225
00:18:37,949 --> 00:18:41,207
¿Has parado el artículo
para que no saliera?
226
00:18:52,299 --> 00:18:55,079
Gracias por venir.
227
00:18:55,114 --> 00:18:57,208
Ya que está ocupada, iré al grano.
228
00:18:57,243 --> 00:18:59,449
Por favor.
229
00:19:00,189 --> 00:19:02,957
El compromiso de Tan y Rachel...
230
00:19:03,307 --> 00:19:05,909
quiero que lo cancele oficialmente.
231
00:19:07,896 --> 00:19:10,293
Yo debería ser quien lo cancele.
232
00:19:10,750 --> 00:19:12,774
¿Qué tipo de comportamiento es este?
233
00:19:12,809 --> 00:19:14,799
Es lo que Tan y yo pensamos.
234
00:19:14,834 --> 00:19:16,416
Usted...
235
00:19:18,447 --> 00:19:20,558
No sé cómo dirigirme a usted.
236
00:19:20,928 --> 00:19:25,375
¡En fin! No me importa lo
que Tan y usted piensen.
237
00:19:25,410 --> 00:19:30,093
Además, no entiendo por qué estoy
hablando con usted de algo tan importante.
238
00:19:30,507 --> 00:19:32,955
¡Porque es importante!
239
00:19:33,746 --> 00:19:36,096
Porque soy la madre de Tan.
240
00:19:36,131 --> 00:19:38,602
La madre de Tan que
conozco es la presidenta.
241
00:19:41,645 --> 00:19:43,980
Sé lo que piensa de mí.
242
00:19:44,015 --> 00:19:47,025
Sé el tipo de prejuicio que tiene
en mi contra. Estoy acostumbrada.
243
00:19:47,794 --> 00:19:50,405
Pero, no me importa.
244
00:19:50,440 --> 00:19:54,796
Son demasiado jóvenes para estar atados
por las promesas de dos corporaciones.
245
00:19:54,831 --> 00:19:58,113
Tan y Rachel. Así que este compromiso.
246
00:19:58,139 --> 00:20:01,900
Rachel vale demasiado como para
casarse con un hijo ilegítimo.
247
00:20:02,377 --> 00:20:06,361
Disculpe mis duras palabras. Sólo
estoy siendo una madre defensiva.
248
00:20:06,988 --> 00:20:10,733
Espero no verla de nuevo.
249
00:20:13,655 --> 00:20:15,574
No quería hacer esto.
250
00:20:15,609 --> 00:20:18,422
No sé qué es esto...
pero no me interesa.
251
00:20:26,755 --> 00:20:28,397
Lo siento.
252
00:20:28,638 --> 00:20:33,426
Sólo estoy siendo una madre
defensiva. Disculpe mi dureza.
253
00:20:33,461 --> 00:20:35,672
Qué truco más sucio.
254
00:20:35,707 --> 00:20:39,053
¿Por qué espiar la
vida privada de alguien?
255
00:20:39,968 --> 00:20:43,026
¡Bien! Cancelemos el compromiso.
256
00:20:43,408 --> 00:20:45,523
- Completamente.
- ¡Sí!
257
00:20:45,842 --> 00:20:48,837
Eso es lo que quiero. Cancélelo.
258
00:20:53,716 --> 00:20:56,237
El final va a ser un trabajo grupal.
259
00:20:56,416 --> 00:20:58,689
Leer uno de los clásicos.
260
00:20:58,724 --> 00:21:01,464
Encontrar una manera única
de escribir una reseña.
261
00:21:01,764 --> 00:21:03,800
Escriban su nombre debajo
del libro que quieran leer.
262
00:21:03,835 --> 00:21:05,181
Pueden formar los grupos.
263
00:21:05,569 --> 00:21:08,497
- Grupos de dos a cuatro personas.
- No tenemos tiempo.
264
00:21:08,829 --> 00:21:10,335
Leí todo eso en primaria.
265
00:21:10,370 --> 00:21:11,922
Pero has cambiado.
266
00:21:11,957 --> 00:21:15,756
Cuando el lector
cambia, la pieza cambia.
267
00:21:16,767 --> 00:21:18,945
- Chan Young, hagámoslo juntos.
- Te ayudaré.
268
00:21:19,949 --> 00:21:22,764
- ¿Quieres unirte?
- Bien.
269
00:21:25,925 --> 00:21:28,559
¿Quién ha sido? ¿Quién
nos ha puesto juntos?
270
00:21:29,365 --> 00:21:31,296
Estaba en el grupo
de Chan Young y Bo Na.
271
00:21:31,868 --> 00:21:33,628
¿Fuiste tú Young Do?
272
00:21:34,366 --> 00:21:36,822
Este no era el grupo que quería.
273
00:21:36,857 --> 00:21:38,646
¿Entonces qué querías?
274
00:21:38,681 --> 00:21:41,632
Choi Young Do, Cha Eun Sang.
275
00:21:41,637 --> 00:21:42,644
Suzy y Hyun Ah.*
276
00:21:41,637 --> 00:21:42,644
{\a6}Celebridades del K-pop
277
00:21:43,080 --> 00:21:45,914
No estoy bromeando. ¿Fuiste tú, Kim Tan?
278
00:21:45,949 --> 00:21:50,313
Lo habría hecho, Kim Tan, Cha Eun
Sang, Cha Eun Sang y Cha Eun Sang.
279
00:21:51,746 --> 00:21:53,433
- ¿Qué miras?
- ¡Atención ambos!
280
00:21:53,980 --> 00:21:57,008
Estoy muy ocupada
trabajando. Así que cooperen.
281
00:21:57,390 --> 00:22:01,883
Sé que no van a leer los libros.
Así que he preparado esto.
282
00:22:01,926 --> 00:22:05,235
Voy a leer los libros.
Ustedes vean la película...
283
00:22:05,504 --> 00:22:08,101
y contribuyan con una frase al menos.
284
00:22:08,448 --> 00:22:11,205
Voy a quitar sus
nombres si no participan.
285
00:22:11,240 --> 00:22:12,820
Así es.
286
00:22:16,916 --> 00:22:18,963
Miren la pantalla.
No se metan en peleas.
287
00:22:19,537 --> 00:22:23,140
Piensen que están en
universos diferentes.
288
00:22:35,978 --> 00:22:38,058
- La bebida está lista.
- ¡Disculpa!
289
00:22:38,406 --> 00:22:40,990
- ¡Dije dos jugos de coco!
- Lo siento.
290
00:22:51,253 --> 00:22:52,711
Lo siento.
291
00:23:01,914 --> 00:23:03,935
El presidente lo quiere en casa.
292
00:23:06,485 --> 00:23:08,478
¡El poderoso Grupo Jeguk!
293
00:23:09,128 --> 00:23:11,382
¿Es esto por ti yéndote de casa?
294
00:23:18,628 --> 00:23:21,451
Nos han permitido usar la fuerza
si no coopera con nosotros.
295
00:23:27,310 --> 00:23:29,835
Suéltame. Iré.
296
00:23:29,870 --> 00:23:33,446
Si necesitas mi golpe de
Judo, puedes pedirme ayuda.
297
00:23:34,386 --> 00:23:36,809
Hoy no.
298
00:23:37,319 --> 00:23:40,165
No te preocupes. Me voy a casa primero.
299
00:23:41,369 --> 00:23:43,872
¡Y no te atrevas a tocarla!
300
00:23:45,768 --> 00:23:47,999
Vamos.
301
00:23:57,912 --> 00:24:00,131
¿Puedo salir del
trabajo media hora antes?
302
00:24:00,166 --> 00:24:02,102
Yo cerraré mañana. Lo siento.
303
00:24:02,137 --> 00:24:05,109
¿Lo acaban de arrastrar a
casa? ¿Es de una familia rica?
304
00:24:09,709 --> 00:24:11,946
- Yo...
- ¿Qué?
305
00:24:11,981 --> 00:24:14,289
¿Necesitas que te lleve?
306
00:24:14,786 --> 00:24:16,555
Los autobuses son muy lentos, ¿verdad?
307
00:24:16,590 --> 00:24:20,105
- ¿Puedes llevarme?
- Sólo estamos los dos aquí.
308
00:24:20,140 --> 00:24:23,251
Quiero ir de fiesta, ¿y tú
quieres que te lleve a casa?
309
00:24:25,629 --> 00:24:28,239
Me lo debes.
310
00:24:51,002 --> 00:24:53,752
¿Qué has hecho?
311
00:24:54,070 --> 00:24:57,375
¿Qué diablos has hecho
para que devuelvan esto?
312
00:24:58,508 --> 00:25:00,675
Rachel no quería romper el compromiso.
313
00:25:00,710 --> 00:25:02,434
Finalmente tomó la decisión correcta.
314
00:25:02,534 --> 00:25:05,748
¡Yo fui la que rompió el
compromiso! ¿Por qué tomarla con él?
315
00:25:06,262 --> 00:25:08,355
Nunca me ha gustado Rachel.
316
00:25:08,390 --> 00:25:10,340
Sus ojos y nariz son puntiagudos.
317
00:25:10,375 --> 00:25:12,866
¿Puedes callarte?
318
00:25:13,988 --> 00:25:16,795
Acabas de perder tu última oportunidad.
319
00:25:16,830 --> 00:25:19,120
¿Sabes lo que significa?
320
00:25:19,155 --> 00:25:23,846
No se callarán con tu secreto y
con los asuntos de nuestra familia.
321
00:25:23,881 --> 00:25:27,071
¡La gente hablará de nosotros
mientras se toma unos tragos!
322
00:25:27,106 --> 00:25:29,839
Y te harán más rico.
323
00:25:30,159 --> 00:25:32,978
Habrá rumores sobre
los hermanos peleando.
324
00:25:33,013 --> 00:25:35,891
Entonces las acciones
subirán. ¿De qué te preocupas?
325
00:25:36,824 --> 00:25:39,011
No tienes que preocuparte
de mi madre o yo sufriendo.
326
00:25:39,046 --> 00:25:41,728
¡Me preocupa tu vida!
327
00:25:41,763 --> 00:25:45,313
¿Estás haciendo esto por Chan Eun Sang?
328
00:25:45,327 --> 00:25:48,544
- ¡Es por ti!
- ¡Presidente, por favor!
329
00:25:48,579 --> 00:25:52,398
¿Quién es el presidente?
¿Quién es el presidente en casa?
330
00:25:52,541 --> 00:25:55,070
¿Aún es tu jefe?
331
00:25:57,542 --> 00:26:03,192
¿Tengo que hacerle algo?
332
00:26:03,350 --> 00:26:05,614
¿No quieres verme por
el resto de tu vida?
333
00:26:05,649 --> 00:26:09,053
¡Sólo tienen 18 y están en la secundaria!
¡No es como si se quisieran casar ahora!
334
00:26:09,088 --> 00:26:12,592
No se van a casar ahora, ¡pero
su compromiso acaba de romperse!
335
00:26:13,190 --> 00:26:16,599
No pondrás un pie
fuera de tu habitación.
336
00:26:16,891 --> 00:26:20,108
No puedes ir al colegio.
Dame tu teléfono.
337
00:26:21,771 --> 00:26:25,125
¿Por qué no puedes decir
"lo siento, es culpa mía"?
338
00:26:25,602 --> 00:26:27,456
Has perdido tu celular y tu computadora.
339
00:26:27,491 --> 00:26:29,870
Estás castigado en la habitación.
¿Qué vas a hacer ahora?
340
00:26:29,905 --> 00:26:33,603
Puedes ver mejor las
estrellas cuando está oscuro.
341
00:26:33,638 --> 00:26:37,301
Ahora está oscuro, puedo
ver las estrellas mejor.
342
00:26:37,336 --> 00:26:39,067
¿De qué hablas?
343
00:26:39,102 --> 00:26:42,117
- ¿De verdad has roto el compromiso?
- Sí.
344
00:26:42,585 --> 00:26:45,126
- Ella romperá el compromiso.
- ¿La has visto?
345
00:26:45,777 --> 00:26:47,513
¿No ha dicho palabras
duras? ¿Qué ha dicho?
346
00:26:47,727 --> 00:26:50,068
Yo me encargué de eso.
347
00:26:50,780 --> 00:26:53,869
Quería hacer algo que quisieras.
348
00:26:53,904 --> 00:26:56,086
Porque soy tu madre.
349
00:26:57,721 --> 00:27:00,270
- ¿No te arrepientes?
- No.
350
00:27:01,083 --> 00:27:05,413
Por primera vez, pude ser tu madre.
351
00:27:09,205 --> 00:27:14,423
Tomaste mi mano y me
sacaste de la habitación.
352
00:27:15,088 --> 00:27:17,722
Y ahora estoy encerrado
en mi habitación.
353
00:27:18,116 --> 00:27:20,130
Está vez tú me sacas.
354
00:27:20,521 --> 00:27:23,302
Descansa. Dime si tienes hambre.
355
00:27:28,892 --> 00:27:31,248
¡Te dije que esperaras!
356
00:27:31,681 --> 00:27:34,883
Tú te divorcias y te
casas todo lo que quieres.
357
00:27:34,918 --> 00:27:37,464
¡¿Por qué has roto mi compromiso?!
358
00:27:37,499 --> 00:27:41,286
Deja de llorar. Tú no eres
así. ¿No puedes ser razonable?
359
00:27:41,657 --> 00:27:44,386
¿Cómo podías casarte
con un hijo ilegítimo?
360
00:27:45,036 --> 00:27:47,949
La familia está
destrozada. Es mejor así.
361
00:27:47,984 --> 00:27:50,796
Estabas feliz porque era el Grupo Jeguk.
362
00:27:51,339 --> 00:27:53,688
¿Qué tan elegante eras entonces?
363
00:27:53,723 --> 00:27:55,729
¿Estás segura de que no
vas a partir en dos...
364
00:27:55,730 --> 00:27:57,736
la compañía del padre
de Young Do esta vez?
365
00:27:58,149 --> 00:28:01,709
¡Conseguiste siete u ocho abogados y le
hiciste eso a papá cuando te divorciaste!
366
00:28:01,744 --> 00:28:02,944
¡¿Es eso elegante?!
367
00:28:03,044 --> 00:28:05,065
Te acabo de salvar de un
matrimonio fraudulento.
368
00:28:05,374 --> 00:28:08,416
¡Yoo Rachel! ¡Cuidado con lo que dices!
369
00:28:11,744 --> 00:28:14,226
Al menos, Tan me gustaba.
370
00:28:19,381 --> 00:28:25,203
A mí también me gustaba tu
padre. Y, nos divorciamos.
371
00:28:26,441 --> 00:28:29,032
- Supéralo.
- No necesito hacer caso a tu consejo.
372
00:28:29,474 --> 00:28:32,277
No interfieras más en mi vida.
373
00:28:32,312 --> 00:28:35,046
No hagas negocios conmigo.
374
00:28:35,081 --> 00:28:39,212
No soy tu nuevo producto de temporada.
375
00:29:02,390 --> 00:29:04,538
¡Espera!
376
00:29:10,684 --> 00:29:13,196
¡Te dije que pusieras las
manos en mis bolsillos!
377
00:29:13,475 --> 00:29:16,636
Sólo después de congelarte
y perder los dedos...
378
00:29:17,189 --> 00:29:22,116
pensarás, "Auu, debí meter las manos en
sus bolsillos cuando me subí a su moto".
379
00:29:23,143 --> 00:29:24,968
Gracias por traerme.
380
00:29:44,615 --> 00:29:46,732
Kim Tan debe de estar encerrado.
381
00:29:46,767 --> 00:29:49,553
Es el capítulo que no
puedes leer sin lágrimas.
382
00:29:49,588 --> 00:29:52,164
Título: Ataque del presidente.
383
00:29:53,415 --> 00:29:56,008
¿Están ahí para que Tan no salga?
384
00:29:56,050 --> 00:30:00,142
La mitad de los personajes en
este capítulo son guardaespaldas.
385
00:30:00,712 --> 00:30:02,508
Ya no se trata de padre e hijo.
386
00:30:03,025 --> 00:30:05,310
Es una pelea de hombre a hombre.
387
00:30:12,381 --> 00:30:14,844
No lo verás incluso si
estás ne la misma casa.
388
00:30:14,879 --> 00:30:18,168
Eso es bueno. Adiós.
389
00:30:18,636 --> 00:30:20,614
Te pagaré por esto.
390
00:30:25,509 --> 00:30:28,845
Ten cuidado. No sabes lo que te pediré.
391
00:30:33,102 --> 00:30:34,717
Vivo aquí.
392
00:30:55,260 --> 00:30:56,987
Viste lo que sucede.
393
00:30:57,022 --> 00:30:58,983
¿Podemos mudarnos antes?
394
00:30:59,298 --> 00:31:01,680
Me preocupa que tú también
te metas en problemas.
395
00:31:02,180 --> 00:31:06,338
Alguien vive aún allí.
Llamaré a la casera.
396
00:31:07,517 --> 00:31:09,833
¿Está Tan encerrado aquí?
397
00:31:11,303 --> 00:31:13,654
Quédate en la habitación.
398
00:31:25,809 --> 00:31:29,430
¿Dónde estás ahora? ¿En tu habitación?
399
00:31:29,465 --> 00:31:32,423
¿Estás bien?
400
00:31:40,283 --> 00:31:42,933
Escuchen ustedes tres.
401
00:31:44,439 --> 00:31:48,134
Jung Ji Sook. Encuentra a
alguien para casarse con Won.
402
00:31:48,169 --> 00:31:51,664
Sé quisquillosa con
todo y elige la mejor.
403
00:31:52,144 --> 00:31:52,600
Bien.
404
00:31:52,700 --> 00:32:00,968
Además, sólo porque Won haya echado a
toda mi gente, no la hace su compañía.
405
00:32:01,915 --> 00:32:06,698
Si vas a incitarlo con tus
acciones, entonces divórciate de mí.
406
00:32:10,023 --> 00:32:11,952
¡Han Ki Ae!
407
00:32:11,987 --> 00:32:16,581
Sal de esta casa si
vas a criar a Tan así.
408
00:32:17,056 --> 00:32:19,489
- Secretario Yoon.
- Sí, señor.
409
00:32:19,524 --> 00:32:22,178
El compromiso con RS
Internacional se ha cancelado.
410
00:32:22,213 --> 00:32:28,880
Dirán a todos que Tan
es un hijo ilegítimo.
411
00:32:29,358 --> 00:32:32,594
- Tienes que encargarte de eso.
- Sí.
412
00:32:32,916 --> 00:32:35,386
Convoca hoy a los ejecutivos.
413
00:32:35,421 --> 00:32:38,176
Trasfiere todas las
acciones bajo sus nombres...
414
00:32:38,452 --> 00:32:40,596
y tráemelos a todos mañana.
415
00:32:41,514 --> 00:32:42,856
Sí, señor.
416
00:32:42,891 --> 00:32:47,184
Y, tráeme tu renuncia.
417
00:32:49,044 --> 00:32:54,114
Won despidió a toda mi
gente y sólo te dejó a ti.
418
00:32:55,424 --> 00:32:57,750
¿Qué crees que significa?
419
00:32:59,204 --> 00:33:02,608
Nunca he traicionado a nadie.
Nunca he sido el enemigo de nadie.
420
00:33:02,643 --> 00:33:06,013
Nunca he pedido a nadie que
cuidara de mí. Así he llegado aquí.
421
00:33:07,337 --> 00:33:10,658
Y así es como me han despedido.
422
00:33:10,693 --> 00:33:12,286
Sí.
423
00:33:12,855 --> 00:33:16,602
Sin enemigos, no tiene aliados.
424
00:33:17,311 --> 00:33:26,666
Sé que eres un hombre íntegro.
¿Pero qué te ha conseguido eso?
425
00:33:27,327 --> 00:33:30,366
Vuelve a enseñar a Tan.
426
00:33:31,217 --> 00:33:34,642
Pensaré en despedirte o no.
427
00:33:36,259 --> 00:33:37,672
Bien.
428
00:33:37,707 --> 00:33:40,126
¿De verdad? ¿Te han despedido?
429
00:33:40,623 --> 00:33:42,089
Sí.
430
00:33:42,124 --> 00:33:44,755
¿Cómo puedes hablar
sobre eso en la cena?
431
00:33:45,104 --> 00:33:47,370
Casi logré llegar a socio.
432
00:33:47,664 --> 00:33:49,360
Pero perdí la oportunidad
y quedé relegado.
433
00:33:49,395 --> 00:33:51,522
¿Estás seguro de que lo has
perdido? ¿No lo rechazaste?
434
00:33:53,695 --> 00:33:56,967
Tenía que ser el aliado de
alguien aunque no quisiera.
435
00:33:57,738 --> 00:34:00,002
No quise herir a nadie.
436
00:34:00,102 --> 00:34:02,676
Pero no sabía que eso significaría
que no estoy del lado de nadie.
437
00:34:04,091 --> 00:34:08,286
No sé de qué hablas. Pero
rezaré por tu pérdida.
438
00:34:08,410 --> 00:34:11,526
¡No te preocupes! Me graduaré
pronto y ganaré dinero.
439
00:34:11,710 --> 00:34:15,677
Pero, ¿tienes algo de
dinero ahorrado, verdad?
440
00:34:18,170 --> 00:34:19,706
No sé.
441
00:34:20,144 --> 00:34:21,393
¡Eh!
442
00:35:16,416 --> 00:35:18,627
¿Por qué has cerrado la puerta?
443
00:35:18,662 --> 00:35:20,142
¡Ábrela!
444
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
¿No vas a abrir?
445
00:35:23,990 --> 00:35:28,080
¿Es una huelga de hambre?
¡A nadie le importará!
446
00:35:28,115 --> 00:35:29,838
¡Sólo pierdes tú!
447
00:35:30,391 --> 00:35:33,028
Vas a acabar matándome a mí
antes de matarte a ti mismo.
448
00:35:33,063 --> 00:35:35,637
¡Tan! ¡Kim Tan!
449
00:35:37,258 --> 00:35:39,587
¡Abre la puerta? ¿Hmm?
450
00:35:39,622 --> 00:35:43,465
¡Tienes que vivir primero
para poder hacer algo!
451
00:35:54,837 --> 00:35:56,643
¿Has venido sola?
452
00:35:57,861 --> 00:35:59,530
¿Kim Tan está encerrado?
453
00:35:59,565 --> 00:36:02,999
Hay guardaespaldas
hasta en las escaleras.
454
00:36:04,018 --> 00:36:06,273
Tan debe de estar asustado.
455
00:36:06,678 --> 00:36:08,485
¡Eh!
456
00:36:09,092 --> 00:36:11,155
No vayas muy lejos.
457
00:36:11,616 --> 00:36:14,196
Sólo porque me gustas, no
significa que esté de tu lado.
458
00:36:14,231 --> 00:36:16,939
¿O estaría yo del lado de Tan?
459
00:36:16,974 --> 00:36:18,521
No bajes la guardia.
460
00:36:18,556 --> 00:36:20,879
- ¿Puedo hablar con un amigo?
- ¿Quién es tu amigo?
461
00:36:20,914 --> 00:36:22,981
¿Cómo soy yo tu amigo?
462
00:36:23,539 --> 00:36:25,562
No dibujes una línea.
463
00:36:25,597 --> 00:36:28,489
Quizás la cruce.
464
00:36:38,437 --> 00:36:39,948
Quítate.
465
00:36:41,147 --> 00:36:42,968
¡He dicho que te quites!
466
00:36:56,024 --> 00:36:58,297
¿Qué haces?
467
00:37:02,766 --> 00:37:04,412
Quiero ir al colegio.
468
00:37:04,447 --> 00:37:08,840
Si tienes algo que decirme,
lo escucharé cuando vuelva.
469
00:37:08,875 --> 00:37:11,601
No tienes que ir.
470
00:37:11,636 --> 00:37:15,570
Si es difícil controlarlo,
entonces pueden lastimarlo.
471
00:37:16,341 --> 00:37:18,644
Pónganlo en su habitación.
472
00:37:18,679 --> 00:37:21,973
Mientras esté vivo, no me importa.
473
00:37:23,573 --> 00:37:26,347
Necesito dar un paseo.
474
00:37:59,804 --> 00:38:02,113
¡Secretario Yoon!
475
00:38:03,959 --> 00:38:07,673
Tienes que llamarme
de nuevo Profesor Yoon.
476
00:38:08,604 --> 00:38:10,998
Tu padre quiere que te
enseñe administración.
477
00:38:12,083 --> 00:38:14,457
- ¿Por eso estás aquí?
- Sí.
478
00:38:14,492 --> 00:38:17,935
No te olvidaste de todo mientras
te divertías en América, ¿verdad?
479
00:38:18,403 --> 00:38:21,179
Nunca me he acordado de nada.
480
00:38:21,781 --> 00:38:24,652
Bien, es una buena oportunidad
para que revisemos lo básico.
481
00:38:24,687 --> 00:38:26,576
No quiero.
482
00:38:29,714 --> 00:38:33,940
Quién está bajo en techo del Grupo Jeguk.
Quiénes son los mayores accionistas.
483
00:38:34,759 --> 00:38:38,017
Mis dos tíos son enemigos ahora.
484
00:38:38,592 --> 00:38:40,858
Los tíos por parte de
mi madre. Tías y primos.
485
00:38:40,893 --> 00:38:43,125
Ordenarlos por la cantidad
de acciones que tienen.
486
00:38:43,151 --> 00:38:45,100
Decidiendo a quién
conservar y a quién echar.
487
00:38:46,008 --> 00:38:47,861
No me interesa nada de eso.
488
00:38:47,896 --> 00:38:49,645
Eras joven en aquel entonces.
489
00:38:49,646 --> 00:38:51,395
Eres suficientemente mayor
para saber qué no te gusta.
490
00:38:51,430 --> 00:38:53,876
He dicho que no voy a aprender.
491
00:38:55,603 --> 00:38:59,140
¿No te interesan los negocios?
492
00:39:04,186 --> 00:39:07,763
Mis sesiones contigo comenzaron
cuando tenía diez años.
493
00:39:08,996 --> 00:39:11,933
Pensaba que era raro en aquel entonces.
494
00:39:13,518 --> 00:39:17,022
- ¿El qué?
- Mi tía tienes muchas acciones.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,377
¿Cómo puede ser que mi
madre no tenga ninguna?
496
00:39:20,823 --> 00:39:23,427
Entonces si mi madre pudiera
tener una de esas acciones...
497
00:39:25,397 --> 00:39:28,419
¿podría tomar mi mano y salir?
498
00:39:29,579 --> 00:39:33,673
Así que pregunté.
499
00:39:33,708 --> 00:39:37,768
"Hyung... mi madre... "
500
00:39:39,630 --> 00:39:46,587
"¿qué tengo que hacer para que mi madre
tengo más acciones que la presidenta?"
501
00:39:47,113 --> 00:39:52,648
Aún recuerdo su cara.
502
00:39:56,165 --> 00:40:00,687
La compañía es de Hyung. No
me interesa lo que es suyo.
503
00:40:12,563 --> 00:40:14,523
Buen provecho.
504
00:40:15,138 --> 00:40:17,297
Cha Eun Sang se sentó en el sitio
del Grupo de Atención Social.
505
00:40:17,332 --> 00:40:19,166
¿Qué le pasa?
506
00:40:20,871 --> 00:40:22,568
Siéntate en otro lugar.
507
00:40:22,603 --> 00:40:26,201
Presiento que Tan va a salir de
la nada en cuanto te sientes aquí.
508
00:40:26,236 --> 00:40:28,926
No me siento bien pensando en ello.
509
00:40:28,961 --> 00:40:31,432
Sabes que no vendrá. Comamos.
510
00:40:31,467 --> 00:40:33,903
¿Puedes asustarte, por favor?
511
00:40:33,938 --> 00:40:35,816
Come.
512
00:40:36,542 --> 00:40:38,597
- ¡Guau!
- Maldición.
513
00:40:40,102 --> 00:40:42,516
¡Choi Young Do! ¡Hay un rumor!
514
00:40:42,551 --> 00:40:44,981
- Kim Tan es un hijo ilegítimo.
- ¿Qué?
515
00:40:45,016 --> 00:40:46,869
- Es el hijo de la presidenta.
- ¿Fue adoptado?
516
00:40:46,904 --> 00:40:49,532
¿Entonces su madre es una amante?
517
00:40:49,567 --> 00:40:52,669
- Entonces el Grupo Jeguk podría...
- ¿Lo has oído Rachel?
518
00:40:52,685 --> 00:40:55,034
- ¿A dónde vas?
- ¿Lo has oído?
519
00:40:55,069 --> 00:40:57,319
- ¿Su madre no es la presidenta?
- ¿Su madre es otra persona?
520
00:40:57,354 --> 00:41:00,260
- ¡Lee Bo Na! ¿Lo has leído?
- ¿De verdad te crees eso?
521
00:41:00,295 --> 00:41:02,109
Son mayoritariamente mentiras.
522
00:41:02,144 --> 00:41:04,770
Jo In Sung y yo nos casamos en
secreto el año pasado según eso.
523
00:41:04,805 --> 00:41:07,043
No vino al colegio. ¿Sabes por qué?
524
00:41:07,078 --> 00:41:09,494
¡Cielos! ¿Podría ser cierto?
525
00:41:09,529 --> 00:41:11,910
¿Es por eso que no ha venido?
526
00:41:12,114 --> 00:41:14,470
¿Cuántos guardaespaldas había?
527
00:41:14,505 --> 00:41:16,618
¿Unos seis? ¿Por qué?
528
00:41:16,653 --> 00:41:20,400
¿Has pasado un mes un o
año sin tu secretario jefe?
529
00:41:20,435 --> 00:41:22,463
¿Qué tan malo eres?
530
00:41:23,239 --> 00:41:27,265
¿Cómo no puedes ni siquiera hacer eso?
531
00:41:27,769 --> 00:41:30,507
¡Descubre quién es ahora mismo!
532
00:41:30,952 --> 00:41:33,783
Te llamaré.
533
00:41:36,759 --> 00:41:38,855
¿Qué haces?
534
00:41:39,314 --> 00:41:41,355
Habla.
535
00:41:41,390 --> 00:41:44,032
¿Quiere más artículos?
536
00:41:45,717 --> 00:41:49,360
Ya hay tinta en la ropa.
Lavarla no la quitará.
537
00:41:50,395 --> 00:41:52,642
Tienes que pintar sobre ella.
538
00:41:53,109 --> 00:41:58,463
Los hermanos del grupo
Jeguk... ¿baño de sangre?
539
00:41:59,056 --> 00:42:03,120
Haz que los artículos sean sobre los
hermanos peleando por la corona...
540
00:42:03,220 --> 00:42:04,625
y comprando más acciones.
541
00:42:04,660 --> 00:42:10,016
Haz a Tan un accionista
mayoritario a partir de hoy.
542
00:42:17,702 --> 00:42:21,073
Es oficial. Tan es un
accionista mayoritario.
543
00:42:21,418 --> 00:42:24,658
¿No lo sabía? ¿Lo hizo por su cuenta?
544
00:42:42,380 --> 00:42:45,954
Hay una guerra sobre la
administración en el Grupo Jeguk.
545
00:42:45,989 --> 00:42:49,466
El precio de mercado del Grupo
Jeguk y todos sus afiliados...
546
00:42:49,467 --> 00:42:52,944
ha tocado techo al cierre de la bolsa.
547
00:42:52,979 --> 00:42:55,187
Ahora la predicción del tiempo.
548
00:42:59,861 --> 00:43:02,096
He dicho que estoy aquí para ver a Tan.
549
00:43:02,131 --> 00:43:04,422
Tiene que decirnos quién es.
550
00:43:04,457 --> 00:43:06,882
¿Sabes quién soy?
551
00:43:20,728 --> 00:43:23,169
Dile que soy el heredero del Hotel Zeus.
552
00:43:23,619 --> 00:43:26,130
Choi Young Do.
553
00:43:28,790 --> 00:43:30,761
Hola señor.
554
00:43:30,796 --> 00:43:32,733
Hola Young Do.
555
00:43:33,066 --> 00:43:37,874
¿Por qué estás creando una escena
en mi casa con los guardaespaldas?
556
00:43:38,658 --> 00:43:40,531
Estoy aquí por deberes.
557
00:43:41,302 --> 00:43:42,582
¿Qué?
558
00:43:42,617 --> 00:43:46,248
Tengo un trabajo de grupo con
Tan para mi clase de literatura.
559
00:43:46,709 --> 00:43:50,440
Tenemos que ver una película juntos,
leer libros y tener una debate.
560
00:43:50,979 --> 00:43:54,644
Que Tan no vaya al colegio
perjudica mi trabajo.
561
00:43:55,398 --> 00:44:00,381
Le dije a mi padre que venía a casa
de Tan y ha mandado sus saludos.
562
00:44:02,158 --> 00:44:04,645
Tu padre debe de estar orgulloso.
563
00:44:05,709 --> 00:44:08,885
Por ver lo apasionado
que estás con tus notas.
564
00:44:09,395 --> 00:44:11,327
Gracias.
565
00:44:11,362 --> 00:44:13,363
¿Dónde está la habitación de Tan?
566
00:44:27,432 --> 00:44:30,023
¡Kim Tan! ¡Hagamos los deberes!
567
00:44:40,617 --> 00:44:42,959
Pareces enternecido.
568
00:44:43,735 --> 00:44:46,643
¡Loco bastardo! ¿No ves la atmósfera?
569
00:44:47,020 --> 00:44:50,434
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
Mi padre ya me odia lo suficiente.
570
00:44:50,469 --> 00:44:54,145
¡Qué hijo tan bueno! Esto
es por lo que nunca ganas.
571
00:44:54,618 --> 00:44:57,883
Todos los padres e hijos han
estado en guerra desde siempre.
572
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
Debes derrotar a tu padre
para obtener la corona.
573
00:45:00,195 --> 00:45:05,603
Bien. Esperaré con entusiasmo cómo
vences a tu padre lavando platos.
574
00:45:05,638 --> 00:45:09,057
Todo mi trabajo de tres años se
ha derrumbado por un artículo.
575
00:45:10,599 --> 00:45:12,980
¿Cómo podría no venir?
576
00:45:13,015 --> 00:45:15,483
- ¿De qué hablas?
- Tu historia.
577
00:45:15,663 --> 00:45:17,848
Todos en la escuela lo
leyeron por la mañana.
578
00:45:17,883 --> 00:45:21,473
Ha habido un artículo por la tarde.
579
00:45:26,034 --> 00:45:27,482
[Kim Tan del Grupo Jeguk]
580
00:45:28,206 --> 00:45:31,512
[Hermanos peleando
por la administración]
581
00:45:34,604 --> 00:45:36,817
Nunca dejas de asombrarme.
582
00:45:37,094 --> 00:45:41,134
En sólo medio día, has pasado de ser
un hijo ilegítimo a un mayor accionista.
583
00:45:43,381 --> 00:45:45,490
Compra acciones antes de que suban más.
584
00:45:46,067 --> 00:45:50,102
Soy el único hijo ilegítimo de esta
familia. No habrá una segunda oportunidad.
585
00:45:50,137 --> 00:45:52,391
- ¿Por qué te vistes?
- Tengo que salir de aquí.
586
00:45:53,295 --> 00:45:56,659
¿Quieres quedarte aquí solo o ayudarme?
587
00:45:57,359 --> 00:46:00,257
No debería ayudarte. Es entre tú y yo.
588
00:46:01,190 --> 00:46:02,797
Pero...
589
00:46:03,212 --> 00:46:07,607
me gusta la idea de que me debas algo.
590
00:46:07,642 --> 00:46:09,716
Entonces aprovecha.
591
00:46:09,751 --> 00:46:11,791
¿Has traído tu casco?
592
00:46:23,221 --> 00:46:26,969
¡Disculpe! ¡Disculpe!
593
00:46:27,502 --> 00:46:29,610
¡Eh!
594
00:46:30,968 --> 00:46:33,096
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
595
00:46:44,959 --> 00:46:46,839
- ¡Muévanse!
- ¡Suelten!
596
00:46:49,524 --> 00:46:51,489
¡Suelten!
597
00:47:03,376 --> 00:47:05,673
¿Qué haces?
598
00:47:12,482 --> 00:47:14,273
¿Necesitan algo?
599
00:47:15,708 --> 00:47:17,524
¡Encuéntrenlo! ¡Encuéntrenlo!
600
00:47:21,599 --> 00:47:24,261
¡La gente es muy sospechosa!
601
00:47:24,576 --> 00:47:26,752
¡Ha arruinado mi cabello!
602
00:47:27,573 --> 00:47:29,654
¿Has visto la noticia?
603
00:47:30,636 --> 00:47:32,958
- Estoy seguro de que ya lo sabías.
- Sí.
604
00:47:33,626 --> 00:47:35,827
Fue mi último trabajo.
605
00:47:35,862 --> 00:47:38,925
Ya no puedo hacer ningún trabajo
oficial para el Grupo Jeguk.
606
00:47:39,260 --> 00:47:40,603
No podré venir.
607
00:47:40,703 --> 00:47:42,573
He oído que estás en
espera para ser nombrado.
608
00:47:42,964 --> 00:47:46,589
- Entonces estás desempleado.
- Soy un padre a tiempo completo.
609
00:47:46,624 --> 00:47:48,916
Desempleado a tiempo parcial.
610
00:47:48,951 --> 00:47:51,173
En vez de tener un trabajo extra.
611
00:47:51,208 --> 00:47:54,457
¿Qué tal suena vicepresidente
de Construcciones Jeguk?
612
00:47:54,492 --> 00:47:58,171
No te lo preguntaré tres
veces. No lo consideres.
613
00:48:00,744 --> 00:48:02,440
¡Hyung!
614
00:48:02,968 --> 00:48:06,199
Estaba a punto de irme. Lo llamaré.
615
00:48:06,662 --> 00:48:08,470
Les dejaré solos.
616
00:48:18,551 --> 00:48:20,191
Mírame.
617
00:48:21,997 --> 00:48:26,512
¿Qué? ¿Ahora tengo que
adularte y escucharte?
618
00:48:27,631 --> 00:48:30,441
- Y espero que lo hagas.
- ¿Qué?
619
00:48:31,145 --> 00:48:32,535
He visto la noticia.
620
00:48:32,570 --> 00:48:36,097
Lo primero que pensé es
que debería venir a verte.
621
00:48:36,689 --> 00:48:41,094
Así que mírame, escúchame
y hazme caso hasta el final.
622
00:48:41,129 --> 00:48:42,961
¿Hasta el final?
623
00:48:43,085 --> 00:48:47,432
Sólo la circunstancia e incentivos
pueden convertirse en verdaderos motivos.
624
00:48:47,812 --> 00:48:51,379
No puedo confiar en ti. Y no puedo confiar
en quien te convertirás en diez años.
625
00:48:51,414 --> 00:48:53,608
Hoy sólo es el principio.
626
00:48:53,643 --> 00:48:56,148
Tú teniendo la misma cantidad de
acciones es tu verdadera intención.
627
00:48:56,183 --> 00:48:58,442
¡Nunca las pedí!
628
00:48:58,853 --> 00:49:01,533
¡Y no tengo intención de
ejercer mis derechos a voto!
629
00:49:02,509 --> 00:49:06,015
¿Crees que ha sido
fácil para mí venir aquí?
630
00:49:06,830 --> 00:49:09,135
¿Cómo confiarás en mí?
631
00:49:09,170 --> 00:49:11,441
Entonces ve a América.
632
00:49:12,663 --> 00:49:16,013
Devuelve todas las acciones y
vete a América. Y no vuelvas nunca.
633
00:49:16,048 --> 00:49:18,854
Confiaré en ti entonces.
634
00:49:19,359 --> 00:49:21,340
¿Cómo?
635
00:49:23,117 --> 00:49:25,799
¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Qué? ¿No quieres?
636
00:49:25,926 --> 00:49:29,249
Puedo darte todas mis acciones. Pero...
637
00:49:30,646 --> 00:49:32,625
Pero América no.
638
00:49:33,052 --> 00:49:37,935
¿Cómo puedes decir que no vuelva
nunca más con tanta facilidad?
639
00:49:37,970 --> 00:49:41,184
Porque lo digo en serio. Y tú no
dices en serio lo que acabas de decir.
640
00:49:41,219 --> 00:49:43,351
¿De qué hablas?
641
00:49:44,511 --> 00:49:46,609
Te he dicho que te
daré todas mis acciones.
642
00:49:46,849 --> 00:49:49,161
¡He dicho que no me
interpondré en tu camino!
643
00:49:50,391 --> 00:49:54,937
Puedo soportar que me odies, que me
trates mal, y que me mires con desprecio.
644
00:49:57,824 --> 00:50:00,610
¿Pero cómo puedes abandonarme de nuevo?
645
00:50:01,397 --> 00:50:04,632
¿Cómo puedes decirme
que no regrese nunca más?
646
00:50:08,805 --> 00:50:11,380
Te lo preguntaré por última vez.
647
00:50:13,886 --> 00:50:16,206
¿Tienes que hacer esto?
648
00:50:16,871 --> 00:50:18,988
Te lo diré por última vez.
649
00:50:19,023 --> 00:50:21,387
Dime si te irás a América o no.
650
00:50:24,563 --> 00:50:26,403
No me voy.
651
00:50:27,503 --> 00:50:29,375
No me voy.
652
00:50:31,111 --> 00:50:33,096
Y no te daré mis acciones.
653
00:50:35,270 --> 00:50:39,509
Acabo de cambiar de idea.
654
00:50:44,347 --> 00:50:46,309
¿Quieres mis acciones?
655
00:50:46,754 --> 00:50:49,861
Entonces quítamelas.
656
00:51:12,488 --> 00:51:19,999
Te daré dos opciones.
657
00:52:20,080 --> 00:52:27,470
{\a6}Tan sólo con mi
corazón te miro a escondidas.
658
00:52:27,505 --> 00:52:35,025
{\a6}Tan sólo con mi
corazón, te abrazaré.
659
00:52:35,060 --> 00:52:41,090
{\a6}Eso es bastante
para mí. No sufras por mí.
660
00:52:41,125 --> 00:52:47,120
{\a6}Aunque sólo se
encuentren nuestras miradas...
661
00:52:48,257 --> 00:52:51,312
Volviste por tu cuenta tras huir.
662
00:52:51,786 --> 00:52:53,873
El dinero tiene sus ventajas.
663
00:52:53,908 --> 00:52:56,612
Tu hijo estaba encerrado...
664
00:52:57,805 --> 00:52:59,745
pero el hijo ilegítimo del Grupo Jeguk
se convirtió en el mayor accionista.
665
00:52:59,780 --> 00:53:02,776
Es un regalo de cumpleaños adelantado.
666
00:53:03,398 --> 00:53:05,632
Por ser mi hijo.
667
00:53:05,667 --> 00:53:07,831
Ya no soy tu hijo.
668
00:53:07,866 --> 00:53:09,697
Soy el enemigo de mi hermano.
669
00:53:10,481 --> 00:53:13,201
Creí que podría persuadirte.
670
00:53:14,025 --> 00:53:16,952
Pensé que no podía
codiciar lo que es de Hyung.
671
00:53:16,987 --> 00:53:19,880
Mientras el caminara por
un lado y yo por otro...
672
00:53:21,161 --> 00:53:24,120
pensé que esta familia estaría en paz.
673
00:53:24,801 --> 00:53:29,255
Pero hoy, hiciste que todos
mis esfuerzos fueran en vano.
674
00:53:29,290 --> 00:53:33,709
Nunca sabes lo que va a pasar
bajo la dirección de Won.
675
00:53:34,712 --> 00:53:39,375
Puede ir a prisión.
Puede enfermarse como yo.
676
00:53:39,841 --> 00:53:43,768
Entonces todos reclamarán su lugar.
677
00:53:44,783 --> 00:53:47,223
Por eso te necesito.
678
00:53:47,935 --> 00:53:52,614
Eso es lo que puedo
hacer por tu hermano...
679
00:53:53,323 --> 00:53:55,444
Por el imperio.
680
00:53:56,455 --> 00:53:58,181
Por la paz.
681
00:53:58,216 --> 00:53:59,907
Así que...
682
00:54:01,279 --> 00:54:05,458
Así que yo aspirando al lugar de
Hyung. Hyung aspirando a tu lugar.
683
00:54:05,493 --> 00:54:09,637
Siempre vigilando nuestras
espaldas y caminando de puntillas.
684
00:54:11,591 --> 00:54:13,970
¿Esa es tu idea de paz?
685
00:54:14,392 --> 00:54:17,333
- Ahora estamos hablando.
- Pero, padre.
686
00:54:18,063 --> 00:54:22,696
Gracias a ti, he
perdido a mi familia hoy.
687
00:54:24,881 --> 00:54:28,192
Yo no soy familia de mi
hermano. Soy su enemigo.
688
00:54:29,471 --> 00:54:33,026
Ahora nunca se convertirá
en familia de mi madre.
689
00:54:34,634 --> 00:54:37,688
Y mi madre nunca fue tu familia.
690
00:54:40,456 --> 00:54:43,879
Y ahora...
691
00:54:45,549 --> 00:54:47,688
tú no eres mi familia.
692
00:54:47,723 --> 00:54:54,057
Ese es el peso de la corona que llevas.
693
00:54:56,629 --> 00:54:57,798
Sopórtalo.
694
00:55:35,705 --> 00:55:39,937
Si rompes hoy con Tan...
695
00:55:41,043 --> 00:55:45,409
Puedes ir a donde quieras.
696
00:55:48,360 --> 00:55:51,061
A cualquier lugar de Corea.
697
00:55:51,096 --> 00:55:54,799
América, Inglaterra, Francia...
698
00:55:54,834 --> 00:55:57,135
donde sea.
699
00:56:00,195 --> 00:56:05,342
Pero no puedes romper con él ahora...
700
00:56:05,377 --> 00:56:08,668
Tienes otra opción.
701
00:56:09,738 --> 00:56:12,713
Te daré dos semanas.
702
00:56:12,748 --> 00:56:17,249
En ese tiempo, puedes ver
a Tan tanto como quieras.
703
00:56:17,892 --> 00:56:19,887
Pero...
704
00:56:19,922 --> 00:56:22,516
después de dos semanas...
705
00:56:25,133 --> 00:56:28,796
irás a donde yo quiera que vayas.
706
00:56:29,731 --> 00:56:32,763
No será en Corea.
707
00:56:33,454 --> 00:56:42,246
Será muy diferente de Estados
Unidos, Inglaterra o Francia.
708
00:57:21,574 --> 00:57:23,511
¿Cómo?
709
00:57:32,940 --> 00:57:35,940
Subtítulos en español por Asia-Team.
710
00:57:35,941 --> 00:57:38,941
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
711
00:57:38,942 --> 00:57:41,942
Gracias por seguirnos
712
00:57:41,943 --> 00:57:43,943
Subtítulos en inglés por DF.
713
00:57:43,944 --> 00:57:45,944
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
714
00:57:45,945 --> 00:57:51,116
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com
715
00:56:43,800 --> 00:56:50,250
{\a6}Tendré ganas de llorar.
716
00:56:50,285 --> 00:56:56,700
{\a6}Cada vez te alejas más.
717
00:56:57,700 --> 00:57:01,175
{\a6}Aunque te suplique...
718
00:57:01,210 --> 00:57:06,035
{\a6}aunque trate de aguantar...
719
00:57:06,070 --> 00:57:10,860
{\a6}cada vez me alejo más de ti.
720
00:57:26,490 --> 00:57:33,480
{\a6}Volviendo a llorar,
volviendo a llorar.
721
00:57:33,515 --> 00:57:40,245
{\a6}Mi amor, te amé como a mi vida.
722
00:57:40,280 --> 00:57:45,900
{\a6}Volviendo a llorar,
volviendo a llorar.
723
00:57:45,935 --> 00:57:51,520
{\a6}Aunque intente
mantenerlo en mi corazón.
724
00:57:51,519 --> 00:57:52,821
¿Kim Tan volverá a la escuela?
725
00:57:52,856 --> 00:57:54,655
¡No le pregunte eso! ¡Está herida!
726
00:57:54,814 --> 00:57:56,541
- ¿Quién eres tú?
- ¡El tercer hijo del Grupo Jeguk!
727
00:57:56,576 --> 00:57:57,869
¡Y yo su hermana pequeña!
728
00:57:57,904 --> 00:57:59,995
¿Hasta dónde lo arruinarás?
729
00:58:00,040 --> 00:58:01,685
Ahora tengo que aceptar dinero.
730
00:58:01,720 --> 00:58:03,296
¿Te gusto siquiera? ¿Confías en mí?
731
00:58:03,331 --> 00:58:04,959
¿Qué debería hacer
entonces? ¡Estoy asustada!
732
00:58:04,994 --> 00:58:08,050
No te hagas daño cuando no
esté allí. ¡Eso me vuelve loco!
733
00:58:08,085 --> 00:58:09,406
Lo he oído de la reunión.
734
00:58:09,441 --> 00:58:11,984
¿Mi padre te prometió mi lugar?
735
00:58:12,019 --> 00:58:14,468
Quédate con ella. Eres el
único con quien puedo contar.
736
00:58:14,503 --> 00:58:16,368
- ¿Qué haces?
- Venganza.
737
00:58:16,403 --> 00:58:18,170
Es uno de ellos.
738
00:58:18,205 --> 00:58:20,832
- No bajes la guardia.
- Usaré todo lo que tengo para protegerla.
739
00:58:21,156 --> 00:58:24,670
Es una advertencia para que
no le pongas un dedo encima.