1
00:00:46,813 --> 00:00:48,872
<i>El año en que tiene lugar este relato...</i>

2
00:00:48,915 --> 00:00:51,440
<i>es el año en que me ocurrió
casi todo.</i>

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,855
<i>Fue el año en que me mudé
de la ciudad a un pueblito retrasado...</i>

4
00:01:02,895 --> 00:01:04,886
<i>para terminar la secundaria.</i>

5
00:01:07,266 --> 00:01:09,860
HALCONES
UN MEDALLISTA

6
00:01:12,905 --> 00:01:14,896
<i>Fue el año
en que un incendio industrial...</i>

7
00:01:14,941 --> 00:01:17,000
<i>no dejaba de arder a las afueras
del pueblo...</i>

8
00:01:17,043 --> 00:01:20,012
<i>En otras noticias, el fuego industrial
sigue ardiendo...</i>

9
00:01:20,046 --> 00:01:22,139
<i>el año en que mi papá
descubrió inicialmente una comezón...</i>

10
00:01:22,181 --> 00:01:24,240
<i>que mucho después se volvió cáncer...</i>

11
00:01:24,283 --> 00:01:27,150
<i>y más tarde se llevó todo su cabello
y su vida.</i>

12
00:01:30,623 --> 00:01:33,649
<i>Fue el año en que un asesino en serie
que usaba un traje blanco...</i>

13
00:01:33,693 --> 00:01:37,686
<i>vagaba por el condado, dejando
a chicos bastante jóvenes a su paso.</i>

14
00:01:42,535 --> 00:01:44,264
IMPORTANTE
VIAJEN EN PARES

15
00:01:44,303 --> 00:01:47,898
MASTÚRBENSE A DIARIO

16
00:01:47,940 --> 00:01:49,771
<i>Pero más que nada fue el año
en que intenté...</i>

17
00:01:49,809 --> 00:01:51,970
<i>convertirme en otra persona
por un tiempo...</i>

18
00:01:52,011 --> 00:01:56,414
<i>y por primera vez enloquecí por amor.</i>

19
00:01:56,449 --> 00:01:59,907
<i>Y parecía que todo el mundo
estaba por acabar.</i>

20
00:01:59,952 --> 00:02:01,476
<i>Pero, al principio...</i>

21
00:02:01,521 --> 00:02:03,785
<i>no vi nada de esto en mi futuro.</i>

22
00:02:03,823 --> 00:02:05,620
EXÁMENES PARCIALES
<i>Sólo marqué una X en mi calendario...</i>

23
00:02:05,658 --> 00:02:06,742
SECUNDARIA HARGROVE

24
00:02:06,743 --> 00:02:08,627
<i>y de pronto era de nuevo
la nueva en una escuela nueva...</i>

25
00:02:08,661 --> 00:02:10,720
<i>donde nadie me hablaba.</i>

26
00:02:10,763 --> 00:02:16,292
NACIÓN DE ENSUEÑO

27
00:02:23,009 --> 00:02:25,637
¿Llevas algo metálico encima?

28
00:02:25,678 --> 00:02:27,475
No lo creo.

29
00:02:27,513 --> 00:02:29,504
Pues así debe ser.

30
00:02:30,683 --> 00:02:32,412
¿Qué es esto?

31
00:02:32,451 --> 00:02:34,612
Una bola de boliche.

32
00:02:35,755 --> 00:02:37,086
Nos vemos.

33
00:02:43,429 --> 00:02:45,260
<i>¿Alguna vez entraron a un salón?...</i>

34
00:02:45,298 --> 00:02:47,630
<i>y simplemente supieron
que todos los odiaban?</i>

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,329
<i>Ahora multipliquen eso
por, digamos, un millón...</i>

36
00:02:50,369 --> 00:02:52,997
<i>y entenderán mi experiencia
en la secundaria.</i>

37
00:02:53,039 --> 00:02:55,701
<i>Cuando sé que me odian...</i>

38
00:02:55,741 --> 00:02:58,175
<i>en vez de tratar de hacer
que cambien de opinión...</i>

39
00:02:58,210 --> 00:03:00,235
<i>me pongo defensiva y rara...</i>

40
00:03:00,279 --> 00:03:02,941
<i>y me vuelvo la chica exacta
que creen que soy.</i>

41
00:03:02,982 --> 00:03:06,679
<i>Pero esta escuela no era
sólo cruel y chismosa.</i>

42
00:03:06,719 --> 00:03:09,552
<i>Era directamente de miedo.</i>

43
00:03:09,589 --> 00:03:13,389
<i>Para darles una idea, déjenme contarles
la leyenda de Laura Lee.</i>

44
00:03:13,426 --> 00:03:16,327
LA LEYENDA DE LAURA LEE

45
00:03:16,362 --> 00:03:18,296
¿Es -5?

46
00:03:19,865 --> 00:03:21,992
<i>Laura Lee era una estudiante
en nuestra escuela...</i>

47
00:03:22,034 --> 00:03:24,074
<i>que bailaba por la noche
en un club de strippers.</i>

48
00:03:29,542 --> 00:03:32,602
<i>Nadie le hablaba, pero todo
el equipo de fútbol americano...</i>

49
00:03:32,645 --> 00:03:34,613
<i>calentaba monedas
con encendedores a butano...</i>

50
00:03:34,647 --> 00:03:37,514
<i>y se las arrojaban cuando caminaba
por los corredores.</i>

51
00:03:37,550 --> 00:03:40,280
<i>Las monedas ardientes rebotaban
de ella como el granizo.</i>

52
00:03:55,067 --> 00:03:56,364
TEATRO GEMA
<i>Pero lo increíble es...</i>

53
00:03:56,402 --> 00:03:59,496
<i>que esta pobre chica
tenía asistencia perfecta.</i>

54
00:03:59,538 --> 00:04:02,871
<i>Aquí estaba, bailando todas las noches
hasta las 2:00 o más tarde...</i>

55
00:04:02,908 --> 00:04:04,705
<i>y esquivando monedas ardientes...</i>

56
00:04:04,744 --> 00:04:09,078
<i>e igual llegaba al doble de clases
que la mayoría de la gente.</i>

57
00:04:09,115 --> 00:04:11,075
<i>Esto es un triunfo completo
del espíritu humano...</i>

58
00:04:11,083 --> 00:04:12,846
<i>pero nunca se ven estas cosas
en "Oprah".</i>

59
00:04:15,821 --> 00:04:19,780
<i>Y luego, el pasado marzo, unas niñas
jugaban en un campo...</i>

60
00:04:19,825 --> 00:04:22,089
<i>cuando hallaron su cuerpo.</i>

61
00:04:22,128 --> 00:04:24,653
<i>En todas sus piernas,
enrojecidas y quemadas...</i>

62
00:04:24,697 --> 00:04:27,564
<i>estaban las marcas de quemadura
de varias monedas.</i>

63
00:04:31,570 --> 00:04:34,698
<i>Pocos detalles se conocen
de la investigación actual...</i>

64
00:04:34,740 --> 00:04:36,901
<i>pero fuentes policiales dicen
que están buscando...</i>

65
00:04:36,942 --> 00:04:39,775
<i>a un sospechoso vestido
con un traje blanco.</i>

66
00:04:39,812 --> 00:04:42,781
<i>Y así era la vida en la secundaria
Hargrove.</i>

67
00:04:45,551 --> 00:04:48,179
Todo el mundo a clase, ya.

68
00:04:49,689 --> 00:04:51,452
Gracias.

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,652
Hola.

70
00:04:53,693 --> 00:04:57,151
¿Quieres venir a fumar hierba
con nosotros después de clase?

71
00:04:57,196 --> 00:04:59,630
Claro. Sería estupendo.

72
00:04:59,665 --> 00:05:01,690
Lo será.

73
00:05:06,505 --> 00:05:08,837
Dios santo.

74
00:05:10,876 --> 00:05:12,844
¿Cómo te llamabas?

75
00:05:12,878 --> 00:05:14,778
Caroline.

76
00:05:14,814 --> 00:05:17,044
Yo soy Paul.

77
00:05:17,083 --> 00:05:20,416
Charles, Craig y Thurston.

78
00:05:20,453 --> 00:05:22,148
Sí, ya nos conocíamos.

79
00:05:25,224 --> 00:05:28,387
¿Por qué te mudarías
a un lugar como éste?

80
00:05:28,427 --> 00:05:30,987
Pues mi papá trabaja
para este enorme emprendimiento...

81
00:05:31,030 --> 00:05:32,861
Viejo, ni siquiera inhalas.

82
00:05:32,898 --> 00:05:34,126
Estoy inhalando.

83
00:05:34,166 --> 00:05:36,293
Básicamente te besuqueas con la pipa.
Tiene tu baba por todos lados.

84
00:05:36,335 --> 00:05:38,200
Hay una chica aquí.

85
00:05:41,373 --> 00:05:44,365
<i>Ahora iba a la secundaria
más drogada...</i>

86
00:05:44,410 --> 00:05:46,742
<i>de todo el país, honestamente.</i>

87
00:05:46,779 --> 00:05:48,804
<i>Estos tipos fumaban hierba...</i>

88
00:05:48,848 --> 00:05:51,180
<i>aspiraban pegamento,
metanfetaminas...</i>

89
00:05:51,217 --> 00:05:54,675
<i>usaban éxtasis en los baños, lo que
fuera para matar el aburrimiento.</i>

90
00:05:54,720 --> 00:05:56,381
<i>Pero Thurston...</i>

91
00:05:56,422 --> 00:05:59,289
<i>él tenía sus propias razones.</i>

92
00:07:01,120 --> 00:07:02,849
Hola, Thurston.

93
00:07:20,306 --> 00:07:21,439
ADVERTENCIA PAVIMENTO

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,173
DESPAREJO CICLISTAS,
PATINADORES TENGAN PRECAUCIÓN

95
00:07:23,209 --> 00:07:27,339
"NUNCA DEJEN QUE LA ESCUELA
INTERFIERA CON SU EDUCACIÓN"

96
00:07:27,379 --> 00:07:29,609
Bien, chicos.

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,074
Chicos...

98
00:07:33,118 --> 00:07:35,086
estos ensayos son...

99
00:07:37,523 --> 00:07:41,084
¿Realmente odian así la escuela?

100
00:07:41,126 --> 00:07:42,457
¿Soy yo?

101
00:07:42,494 --> 00:07:44,758
¿Es porque dejé
que me llamaran Barry?

102
00:07:47,499 --> 00:07:50,024
Miren, yo simplemente...

103
00:07:50,069 --> 00:07:52,128
acabo de regresar a este pueblo...

104
00:07:52,171 --> 00:07:55,402
y debo decirles, se ha vuelto
un verdadero basurero.

105
00:07:57,543 --> 00:07:59,636
Pero yo era como Uds.

106
00:07:59,678 --> 00:08:03,842
Sé que tienen verdaderos
pensamientos allí dentro.

107
00:08:03,883 --> 00:08:05,976
Entonces, para mañana,
nada de lectura.

108
00:08:06,018 --> 00:08:08,612
Quiero que me escriban un ensayo
de tres páginas...

109
00:08:08,654 --> 00:08:12,317
sobre la figura histórica o religiosa
que más admiran.

110
00:08:12,358 --> 00:08:14,189
¿De acuerdo?

111
00:08:14,226 --> 00:08:16,888
Díganme quién creen que son.

112
00:08:21,533 --> 00:08:24,730
<i>No sé cómo se me ocurrió la idea
cuando se me ocurrió...</i>

113
00:08:24,770 --> 00:08:28,001
<i>pero supe instantáneamente que haría
la vida más interesante.</i>

114
00:08:29,708 --> 00:08:32,677
<i>¿No queremos todos ser
distintos a veces?...</i>

115
00:08:32,711 --> 00:08:36,511
<i>alguien más inteligente, más sexy
y más audaz que como somos?</i>

116
00:08:37,549 --> 00:08:41,508
<i>O quizá sólo miré y vi a alguien
tan solitario como yo.</i>

117
00:08:43,522 --> 00:08:46,082
<i>Después de que mi madre muriera
y nos mudáramos todo el tiempo...</i>

118
00:08:46,091 --> 00:08:48,924
<i>era como si mi papá y yo tuviéramos
todo este amor para dar...</i>

119
00:08:48,961 --> 00:08:51,020
<i>pero nadie a quién dárselo.</i>

120
00:08:51,063 --> 00:08:53,964
IMPORTANTE, VIAJEN EN PARES
<i>O quizá me volví un poco loca.</i>

121
00:08:54,967 --> 00:08:56,764
Thomas.

122
00:08:56,802 --> 00:08:58,861
<i>Durante un tiempo pareció...</i>

123
00:08:58,904 --> 00:09:00,895
<i>que la locura estaba en el aire.</i>

124
00:09:00,940 --> 00:09:04,569
<i>Y todos simplemente la inhalábamos.</i>

125
00:09:19,591 --> 00:09:22,059
¿Querías verme?

126
00:09:22,094 --> 00:09:24,392
Sí, quería hablarle de algo.

127
00:09:26,265 --> 00:09:28,256
Adelante.

128
00:09:28,300 --> 00:09:31,133
Pues quería decirle...

129
00:09:31,170 --> 00:09:34,071
que soy nueva y, hasta ahora,
lo odio.

130
00:09:34,106 --> 00:09:37,303
Bueno, pero si trabajas duro...

131
00:09:37,343 --> 00:09:42,076
Los muchachos aquí son tan inmaduros
y sexistas.

132
00:09:42,114 --> 00:09:44,105
Y las chicas son peores.

133
00:09:44,149 --> 00:09:46,674
Lo aceptan... no se respetan.

134
00:09:48,554 --> 00:09:52,354
Y es todo tan distinto de donde
se supone que estemos...

135
00:09:52,391 --> 00:09:54,916
en este momento de la historia
femenina, ¿sabe?

136
00:09:57,863 --> 00:09:59,626
Ojalá pudiera discutir.

137
00:10:00,666 --> 00:10:02,691
Fui a una fiesta...

138
00:10:02,735 --> 00:10:04,600
donde repartían Rohipnol.

139
00:10:05,871 --> 00:10:07,600
Es la droga de la violación
en citas.

140
00:10:07,639 --> 00:10:09,266
Yo sé lo que son.

141
00:10:10,976 --> 00:10:13,877
¿Qué edad tiene?

142
00:10:13,912 --> 00:10:16,312
No voy a responderte.

143
00:10:16,348 --> 00:10:20,307
¿35? ¿34?

144
00:10:20,352 --> 00:10:22,820
Más o menos, sí.

145
00:10:22,855 --> 00:10:24,288
Una criatura en el bosque.

146
00:10:24,323 --> 00:10:25,950
Como sea...

147
00:10:25,991 --> 00:10:29,586
quería decirte que no estás sola.

148
00:10:29,628 --> 00:10:32,153
Aquí tiene mi ensayo.

149
00:11:01,326 --> 00:11:03,590
Sólo pon el pie de punta y patéalo.

150
00:11:03,629 --> 00:11:05,620
No te sientas un patán.

151
00:11:11,437 --> 00:11:13,337
Mierda.

152
00:11:13,372 --> 00:11:15,033
Rayos. Rayos.

153
00:11:16,241 --> 00:11:18,209
¿Estás bien?

154
00:11:18,243 --> 00:11:20,211
Sí. Sí, sí, sí.

155
00:11:20,245 --> 00:11:21,735
Bastante bueno, ¿no?

156
00:11:21,780 --> 00:11:24,510
Ni siquiera me gusta andar en patineta.

157
00:11:24,550 --> 00:11:27,041
Sí, bueno, deberías hacer
que se te pase caminando.

158
00:11:29,521 --> 00:11:30,818
Sí.

159
00:11:30,856 --> 00:11:32,585
Bueno, ¿estás...?

160
00:11:32,624 --> 00:11:34,114
¿puedo caminar contigo?

161
00:11:36,862 --> 00:11:41,458
¿Recuerdas siquiera conocerme
en esa fiesta?

162
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
Claro que sí.

163
00:11:45,571 --> 00:11:48,233
Realmente siento...

164
00:11:48,273 --> 00:11:51,174
Sí. No, no importa.

165
00:11:54,646 --> 00:11:57,444
Entonces, Srta. Wexler...

166
00:11:58,951 --> 00:12:01,818
¿qué opina de nuestro bello pueblo
hasta ahora?

167
00:12:05,157 --> 00:12:07,125
Estamos esperando.

168
00:12:08,627 --> 00:12:12,119
Creo que es un lugar amistoso
hasta la estupefacción...

169
00:12:12,164 --> 00:12:14,689
lleno de gente íntegra,
temerosa de Dios...

170
00:12:14,733 --> 00:12:16,564
portadora de armas.

171
00:12:16,602 --> 00:12:18,593
No es tan malo.

172
00:12:18,637 --> 00:12:20,557
Sólo tienes que darle una oportunidad
a la gente.

173
00:12:20,572 --> 00:12:22,563
¿Estás... estás drogado?

174
00:12:22,608 --> 00:12:24,940
Hay más incesto en esta ciudad que en
una película de Atom Egoyan.

175
00:12:24,977 --> 00:12:26,308
¿Quién?

176
00:12:26,345 --> 00:12:28,813
Dije que hay mucho incesto aquí.

177
00:12:28,847 --> 00:12:30,872
Claro, sí, incesto...

178
00:12:30,916 --> 00:12:33,384
un juego que puede jugar
toda la familia.

179
00:12:33,418 --> 00:12:36,251
Debería irme.

180
00:12:36,288 --> 00:12:38,813
Sí, bueno...

181
00:12:38,857 --> 00:12:42,850
como siempre, fue un gusto tenerla
en el programa, Srta. Wexler.

182
00:12:42,895 --> 00:12:44,590
Adiós.

183
00:12:44,630 --> 00:12:46,359
Hasta la próxima vez.

184
00:12:46,398 --> 00:12:48,423
Muy bien.

185
00:12:50,636 --> 00:12:52,627
<i>Cuando conocí a Thurston...</i>

186
00:12:52,671 --> 00:12:56,402
<i>se me acercó en una fiesta,
tratando de ser encantador.</i>

187
00:13:01,813 --> 00:13:04,509
<i>Y luego, supongo, las cosas
le salieron mal.</i>

188
00:13:06,985 --> 00:13:10,682
<i>Creía ser la persona viva
menos afortunada.</i>

189
00:13:10,722 --> 00:13:12,451
¿Cómo te fue hoy en la escuela, Lily?

190
00:13:12,491 --> 00:13:14,857
- Los chicos de mi clase son estúpidos.
- Lo dudo.

191
00:13:14,893 --> 00:13:17,327
Tyler Jenkins ni siquiera sabe leer.

192
00:13:17,362 --> 00:13:19,660
Los Jenkins son chusma blanca.

193
00:13:19,698 --> 00:13:23,134
Cuidado con el lenguaje, Thurston.
Seguramente Tyler se esfuerza.

194
00:13:23,168 --> 00:13:26,865
Mamá, es chusma.
Tiene seis dedos en los pies.

195
00:13:26,905 --> 00:13:30,170
Seguramente eso tiene alguna ventaja,
por ejemplo, en natación.

196
00:13:39,785 --> 00:13:41,776
Thurston.

197
00:13:46,525 --> 00:13:47,685
No sé.

198
00:13:49,328 --> 00:13:51,319
No, no.

199
00:13:51,363 --> 00:13:53,160
No.

200
00:13:58,604 --> 00:14:00,595
No es tu culpa.

201
00:14:00,639 --> 00:14:02,698
Pues no lavaré los platos.

202
00:14:15,520 --> 00:14:17,215
Thomas.

203
00:14:18,690 --> 00:14:20,988
Te quiero más que al oxígeno.

204
00:14:21,026 --> 00:14:24,894
Por favor, ven a rescatarme
de estos tontos.

205
00:14:32,604 --> 00:14:34,196
Hola, Sr. A.

206
00:14:34,239 --> 00:14:36,104
Caroline.

207
00:14:36,141 --> 00:14:37,938
¿Puedo pasar?

208
00:14:39,478 --> 00:14:41,309
El felpudo dice "Bienvenidos".

209
00:14:41,346 --> 00:14:43,507
Odio ese felpudo.

210
00:14:43,548 --> 00:14:47,848
Sabe, hay un asesino en serie
de traje blanco suelto.

211
00:14:47,886 --> 00:14:50,354
Realmente no deberías bromear
con cosas así.

212
00:14:50,389 --> 00:14:53,051
Es Ud. quien no me deja entrar.

213
00:14:53,091 --> 00:14:54,524
Podría morir.

214
00:14:58,697 --> 00:15:00,096
Gracias.

215
00:15:08,373 --> 00:15:10,432
Muy bonita.

216
00:15:10,475 --> 00:15:12,568
Gracias.

217
00:15:15,781 --> 00:15:17,248
¿Quién es?

218
00:15:17,282 --> 00:15:18,772
Mi esposa.

219
00:15:20,352 --> 00:15:21,751
¿Dónde está?

220
00:15:21,787 --> 00:15:23,379
En el otro cuarto.

221
00:15:24,723 --> 00:15:28,215
Sí, estamos locamente enamorados.
Es maravilloso.

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,991
Mejor me voy.

223
00:15:32,030 --> 00:15:33,895
Bromeo. Es mi hermana.

224
00:15:33,932 --> 00:15:35,797
Por eso se parece a mí
con cabello largo.

225
00:15:35,834 --> 00:15:38,962
Qué cómico.

226
00:15:39,004 --> 00:15:40,665
Caroline...

227
00:15:40,706 --> 00:15:42,731
a decir verdad, sé lo que haces.

228
00:15:42,774 --> 00:15:44,537
Leí tu ensayo.

229
00:15:44,576 --> 00:15:46,771
¿No le gustó?

230
00:15:46,812 --> 00:15:49,645
Me cuesta mucho creer
que Mónica Lewinsky...

231
00:15:49,681 --> 00:15:51,615
sea la figura histórica
que más admiras.

232
00:15:51,650 --> 00:15:53,618
Fue una crítica.

233
00:15:53,652 --> 00:15:56,177
Dije que su problema era
que le faltaba discreción.

234
00:15:56,221 --> 00:15:58,883
Tenía algo bueno y lo arruinó.

235
00:16:00,225 --> 00:16:02,090
¿Puedo llevarte a casa?

236
00:16:02,127 --> 00:16:03,685
Realmente deberías irte.

237
00:16:03,729 --> 00:16:06,197
- ¿Puedo tomar vino?
- No, no, claro que no.

238
00:16:08,900 --> 00:16:12,563
Así es cuando la gente describe
un choque de auto en cámara lenta.

239
00:16:12,604 --> 00:16:14,629
Tienes que relajarte.

240
00:16:14,673 --> 00:16:16,470
Yo soy quien te seduce.

241
00:16:21,913 --> 00:16:23,904
Aparte...

242
00:16:23,949 --> 00:16:26,782
te hallo muy guapo.

243
00:16:33,825 --> 00:16:38,353
<i>Mi mamá me dijo una vez que si quieres
hacer feliz a un hombre...</i>

244
00:16:38,397 --> 00:16:40,388
<i>halaga su vanidad...</i>

245
00:16:40,432 --> 00:16:42,423
<i>diciéndole que es guapo.</i>

246
00:16:44,970 --> 00:16:48,337
<i>Dijo que no me molestara en llamarlo
interesante o inteligente...</i>

247
00:16:48,373 --> 00:16:51,342
<i>porque para eso están
sus jefes y colegas.</i>

248
00:16:52,377 --> 00:16:56,871
<i>Pero cada hombre tiene el sueño
secreto de ser apuesto...</i>

249
00:16:56,915 --> 00:17:00,351
<i>y desesperadamente desea ser
reconocido como tal.</i>

250
00:17:06,458 --> 00:17:09,484
Entonces, leí sus ensayos
y, en general, han mejorado.

251
00:17:09,528 --> 00:17:12,964
Pero la puntuación y estructura...

252
00:17:12,998 --> 00:17:15,831
siguen siendo... un desastre.

253
00:17:18,036 --> 00:17:22,496
Para remediarlo, ofreceré clases
de apoyo después de clase...

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,941
a cualquiera que esté interesado.

255
00:17:24,976 --> 00:17:28,878
Las sesiones comenzarán
en orden alfabético reverso...

256
00:17:28,914 --> 00:17:30,882
lo que significa que...

257
00:17:31,917 --> 00:17:34,579
Wexler, Caroline...

258
00:17:34,619 --> 00:17:37,213
te toca esta noche.

259
00:17:56,808 --> 00:17:58,799
Lo siento.

260
00:17:58,844 --> 00:18:00,675
Esto está tan mal.

261
00:18:00,712 --> 00:18:02,202
Cálmate.

262
00:18:04,382 --> 00:18:06,612
No quiero ser una figura paterna.

263
00:18:06,651 --> 00:18:08,983
Dios mío. Ya tengo
una de esas, gracias.

264
00:18:09,988 --> 00:18:12,252
¿Prometes que no se lo dirás a nadie?

265
00:18:12,290 --> 00:18:13,621
Lo prometo.

266
00:18:13,658 --> 00:18:15,489
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo. Lo prometo.

267
00:18:34,546 --> 00:18:36,571
<i>Antes de ir más lejos...</i>

268
00:18:36,615 --> 00:18:39,277
<i>debería contarles la historia
de Thurston y Rolly.</i>

269
00:18:40,585 --> 00:18:43,849
LA HISTORIA DE THURSTON & ROLLY

270
00:18:55,367 --> 00:18:58,427
Oye. Aquí no se puede fumar.

271
00:18:58,470 --> 00:19:00,335
¿Por qué? Esa gente fuma.

272
00:19:00,372 --> 00:19:02,033
Sí, pero es mi casa...

273
00:19:02,073 --> 00:19:04,871
y yo decido quién puede fumar.

274
00:19:04,910 --> 00:19:06,707
Y tú no puedes fumar.

275
00:19:12,484 --> 00:19:16,443
Probablemente no deberías
estar haciendo eso.

276
00:19:16,488 --> 00:19:18,581
¿Por qué no?

277
00:19:18,623 --> 00:19:21,353
Las arrojo a mi casa.

278
00:19:21,393 --> 00:19:22,917
Muy bien.

279
00:19:44,849 --> 00:19:46,407
Hola.

280
00:19:46,451 --> 00:19:48,612
Hola.

281
00:20:00,432 --> 00:20:03,560
Fantástico. Fantástico, maldita sea.

282
00:20:03,602 --> 00:20:05,536
Sí.

283
00:20:05,570 --> 00:20:07,003
Qué gran chica...

284
00:20:07,038 --> 00:20:09,006
inteligente, cómica...

285
00:20:09,040 --> 00:20:11,008
de labios grandes.

286
00:20:13,078 --> 00:20:15,672
¿Crees que tiene novio?

287
00:20:15,714 --> 00:20:18,114
¿A quién le importa una mierda?

288
00:20:18,149 --> 00:20:21,676
Supongo que una chica así
nace con un novio.

289
00:20:21,720 --> 00:20:23,711
Entonces te la robas.

290
00:20:25,123 --> 00:20:26,385
¿Sí?

291
00:20:26,424 --> 00:20:27,948
Sí.

292
00:20:27,993 --> 00:20:29,984
Sí. Claro que sí.

293
00:20:31,329 --> 00:20:33,126
Pero no siempre es tan fácil.

294
00:20:33,164 --> 00:20:36,224
Si estás destinado a estar
con la chica...

295
00:20:36,267 --> 00:20:37,757
tienes que pelear por ella.

296
00:20:37,802 --> 00:20:40,896
Sí, pero realmente no creo
en esas cosas.

297
00:20:40,939 --> 00:20:42,930
¿Qué?

298
00:20:42,974 --> 00:20:44,737
¿No crees en el destino?

299
00:20:46,044 --> 00:20:48,535
Crees en el amor, ¿no?

300
00:20:48,580 --> 00:20:50,673
Sí, supongo.

301
00:20:51,716 --> 00:20:53,843
Si crees en el amor...

302
00:20:53,885 --> 00:20:56,319
tienes que creer en el destino.

303
00:20:58,757 --> 00:21:01,885
Créeme, ¿sí? Pienso en eso
todo el tiempo.

304
00:21:30,588 --> 00:21:32,579
Cielos.

305
00:21:36,027 --> 00:21:38,291
Thurston, despierta.

306
00:21:38,329 --> 00:21:40,320
Despierta.

307
00:21:40,365 --> 00:21:42,959
Mierda.

308
00:21:45,570 --> 00:21:48,004
De acuerdo.

309
00:21:50,341 --> 00:21:51,899
- ¿Qué pasa?
- Mi pierna.

310
00:21:51,943 --> 00:21:53,376
- ¿Estás bien?
- Mi pierna.

311
00:21:53,411 --> 00:21:55,072
Creo que está muy lastimada.

312
00:21:55,113 --> 00:21:56,546
¿Qué?

313
00:21:59,751 --> 00:22:02,549
Bien, escucha. Tengo drogas
en mi bolsillo.

314
00:22:02,587 --> 00:22:04,555
Tienes que ocultarlas
antes de que llegue la policía...

315
00:22:04,589 --> 00:22:06,386
o estaré totalmente arruinado.
Thurston.

316
00:22:06,424 --> 00:22:08,221
Lo siento, sí. No, de acuerdo.

317
00:22:09,394 --> 00:22:10,884
Maldita sea.

318
00:22:10,929 --> 00:22:12,726
¿Están bien allá abajo, muchachos?

319
00:22:12,764 --> 00:22:14,789
Llamé a la policía.
Vienen en camino.

320
00:22:14,833 --> 00:22:16,391
No, estamos bien, gracias.

321
00:22:16,434 --> 00:22:18,402
Llámelos y dígales que no vengan.

322
00:22:18,436 --> 00:22:19,630
¿Necesitan ayuda?

323
00:22:19,671 --> 00:22:20,933
No, gracias.

324
00:22:20,972 --> 00:22:23,338
- ¿Qué?
- Métase en sus malditos asuntos.

325
00:22:23,374 --> 00:22:24,671
Vete.

326
00:22:40,125 --> 00:22:43,492
<i>Thurston me dijo que allí parado,
en medio del bosque...</i>

327
00:22:43,528 --> 00:22:45,894
<i>toda la vida repentinamente
lo abandonó...</i>

328
00:22:45,930 --> 00:22:48,296
<i>y fue reducido de héroe
a víctima.</i>

329
00:22:48,333 --> 00:22:50,699
<i>Pero con ese cambio
de responsabilidad...</i>

330
00:22:50,735 --> 00:22:52,726
<i>llegó una gran paz.</i>

331
00:23:03,181 --> 00:23:06,048
<i>Lo que Thurston no sabía era
que un hombre de traje gris...</i>

332
00:23:06,084 --> 00:23:07,574
<i>no el asesino...</i>

333
00:23:07,619 --> 00:23:10,713
<i>sino un pobre diablo en el lugar
y momento equivocados...</i>

334
00:23:10,755 --> 00:23:13,747
<i>hacía todo lo posible
por salvar la vida de Rolly.</i>

335
00:23:16,294 --> 00:23:19,752
<i>Más tarde los médicos dijeron que Rolly
había tenido hemorragia interna...</i>

336
00:23:19,798 --> 00:23:22,232
<i>y que no había nada que nadie
pudiera haber hecho.</i>

337
00:23:24,836 --> 00:23:27,236
<i>Y aunque él podía oír las sirenas
distantes...</i>

338
00:23:27,272 --> 00:23:30,639
<i>Thurston sabía que una ambulancia
sólo podía ir a cierta velocidad.</i>

339
00:23:30,675 --> 00:23:33,439
<i>Y aún en medio de todo esto...</i>

340
00:23:33,478 --> 00:23:36,379
<i>soñaba con que construyéramos
una cabaña en las montañas...</i>

341
00:23:36,414 --> 00:23:38,644
<i>lejos de todo.</i>

342
00:23:38,683 --> 00:23:40,412
<i>Pero eso tendría que esperar...</i>

343
00:23:40,451 --> 00:23:43,181
<i>porque su vida era un milagro
de mala suerte.</i>

344
00:23:43,221 --> 00:23:45,212
<i>Y así es como Thurston
se enamoró...</i>

345
00:23:45,256 --> 00:23:47,850
<i>y vio morir a su amigo
en la misma noche.</i>

346
00:23:55,200 --> 00:23:58,499
Despierta. Despierta,
despierta, despierta.

347
00:23:58,536 --> 00:24:00,128
Por favor, para.

348
00:24:00,171 --> 00:24:01,661
Es domingo.

349
00:24:01,706 --> 00:24:03,537
Es el día del Señor.

350
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Es el día en que el Señor descansó.
Por favor.

351
00:24:05,176 --> 00:24:07,406
- No es así. Adivina qué hice.
- ¿Qué?

352
00:24:07,445 --> 00:24:09,436
Te preparé el desayuno.

353
00:24:09,480 --> 00:24:11,812
- ¿Qué me hiciste?
- Huevos felices.

354
00:24:11,850 --> 00:24:13,841
¿Por qué están felices?

355
00:24:13,885 --> 00:24:15,876
Porque son para ti...

356
00:24:34,172 --> 00:24:36,402
Ese café es terrible, cariño.

357
00:24:36,441 --> 00:24:39,205
Pues disculpa. Nunca había
hecho café.

358
00:24:39,244 --> 00:24:42,213
¿En serio? Estás en el programa
para dotados. Debería ser fácil.

359
00:24:42,247 --> 00:24:44,545
Lo siento, Sr. A.

360
00:24:46,050 --> 00:24:48,780
Pero los huevos están buenos.

361
00:24:48,820 --> 00:24:51,220
¿Verdad?

362
00:24:51,256 --> 00:24:53,349
Bueno, no te pongas arrogante.

363
00:24:54,959 --> 00:24:57,826
Buenos días, señor.
¿Caroline está en casa?

364
00:24:57,862 --> 00:24:59,989
No, no, pasó la noche con amigas.

365
00:25:00,031 --> 00:25:01,498
¿Tiene amigas?

366
00:25:02,500 --> 00:25:03,990
¿Cómo te llamas, hijo?

367
00:25:04,035 --> 00:25:06,799
Lo siento. A veces olvido
mis modales.

368
00:25:06,838 --> 00:25:09,363
- Me llamo Thurston.
- Thurston, soy el Sr. Wexler.

369
00:25:09,407 --> 00:25:11,705
- Gusto en conocerlo, señor.
- Gusto en conocerte.

370
00:25:11,743 --> 00:25:15,839
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Wexler?

371
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
Claro.

372
00:25:18,149 --> 00:25:20,709
¿Siente que su hija es feliz aquí?

373
00:25:22,720 --> 00:25:25,188
¿Estás... tratas de venderme algo?

374
00:25:25,223 --> 00:25:27,953
¿Qué? ¿Por qué?

375
00:25:27,992 --> 00:25:30,984
No, yo sólo... ¿puedo pasar?

376
00:25:33,631 --> 00:25:35,792
Lo siento. Sí, eso es raro.

377
00:25:37,135 --> 00:25:39,160
A veces me pregunto si Caroline...

378
00:25:39,203 --> 00:25:42,263
se integra bien con la gente.

379
00:25:45,109 --> 00:25:48,237
Ahora cerraré la puerta, ¿sí, Thurston?

380
00:25:48,279 --> 00:25:51,771
Claro. Bien, gusto
en conocerlo, señor.

381
00:25:51,816 --> 00:25:53,716
Ves, ya hicimos eso...

382
00:25:53,751 --> 00:25:56,049
así que puedes irte.

383
00:25:56,087 --> 00:25:57,418
- De acuerdo.
- De acuerdo.

384
00:25:57,455 --> 00:25:59,082
- Muy bien.
- Bien, que tenga buen día.

385
00:25:59,123 --> 00:26:00,818
- Sí, tú también.
- De acuerdo, adiós.

386
00:26:00,858 --> 00:26:03,418
Bien, adiós. Gusto en conocerlo.

387
00:26:07,165 --> 00:26:09,461
DIVERSIÓN CON EXPERIMENTOS

388
00:26:09,500 --> 00:26:13,937
Hoy examinaremos el proceso científico.

389
00:26:16,741 --> 00:26:19,266
Veo que el grupo usual de bromistas
está ausente sin aviso...

390
00:26:19,310 --> 00:26:21,835
así que quizá logremos algo
de verdad.

391
00:26:21,879 --> 00:26:24,439
El primer paso
de cualquier experimento...

392
00:26:24,482 --> 00:26:27,508
es reunir
las herramientas necesarias.

393
00:26:27,552 --> 00:26:29,213
Charles, ¿tienes papeles?

394
00:26:29,253 --> 00:26:30,447
Aquí.

395
00:26:30,488 --> 00:26:33,218
A continuación, repasen
su declaración de tesis.

396
00:26:33,257 --> 00:26:36,920
¿Qué intentan demostrar exactamente?

397
00:26:36,961 --> 00:26:38,622
Tengo toda la confianza...

398
00:26:38,663 --> 00:26:40,790
de que algo en esta cocina
nos drogará.

399
00:26:40,832 --> 00:26:43,630
Ahora, que comience el experimento.

400
00:26:43,668 --> 00:26:46,102
Extracto de vainilla puro.

401
00:27:28,146 --> 00:27:30,444
Pues ahora que todos terminaron...

402
00:27:30,481 --> 00:27:34,281
anoten sus resultados
y despejen su espacio de trabajo.

403
00:27:35,953 --> 00:27:39,354
Espero que esto hiciera algo
para abrir sus jóvenes mentes.

404
00:27:42,860 --> 00:27:45,226
Debemos ir a clase.

405
00:27:45,263 --> 00:27:46,821
¿Por qué?

406
00:27:46,864 --> 00:27:49,856
Si faltan a la clase de la Srta. Budge,
estarán jodidos.

407
00:27:49,901 --> 00:27:52,734
Chicos, no me siento muy bien.

408
00:27:52,770 --> 00:27:56,433
¿Les parece...?

409
00:27:56,474 --> 00:27:58,203
que quizá podríamos...

410
00:27:58,242 --> 00:28:01,006
hablar alguna vez
de lo que le pasó a Rolly?

411
00:28:01,045 --> 00:28:03,343
Claro, viejo.

412
00:28:03,381 --> 00:28:05,747
¿Hay algo que quieras decir?

413
00:28:05,783 --> 00:28:07,774
No lo sé.

414
00:28:07,819 --> 00:28:10,947
Yo sólo... su funeral fue...

415
00:28:10,988 --> 00:28:12,922
El funeral fue una idiotez.

416
00:28:12,957 --> 00:28:15,687
- Estuvo jodido, ¿no?
- Sí.

417
00:28:15,726 --> 00:28:18,286
Es raro. Ni siquiera sabía
que se llamaba Roland.

418
00:28:18,329 --> 00:28:21,924
Sigo teniendo este sueño...

419
00:28:21,966 --> 00:28:25,367
donde lo veo parado
ante mi ventana.

420
00:28:26,404 --> 00:28:29,168
Estoy demasiado drogado para lidiar
con esto ahora mismo.

421
00:28:29,207 --> 00:28:31,471
Además, tenemos que irnos.

422
00:28:35,313 --> 00:28:37,372
Sí, claro.

423
00:28:37,415 --> 00:28:41,351
Lo siento, sólo fue un momento
de mal drogón.

424
00:28:41,385 --> 00:28:43,182
Vayamos a clase.

425
00:28:43,221 --> 00:28:45,212
Antes de empezar,
quiero hablar de algo...

426
00:28:45,256 --> 00:28:47,053
que ha estado afectando
a nuestra comunidad.

427
00:28:47,091 --> 00:28:50,060
Yo sé que son todos jóvenes
e indestructibles...

428
00:28:51,395 --> 00:28:54,125
pero otra chica del condado Hargrove
ha desaparecido...

429
00:28:54,165 --> 00:28:56,292
así que estos toques de queda
son por su propio bien.

430
00:28:56,334 --> 00:28:57,995
Craig, Craig.

431
00:28:58,035 --> 00:28:59,093
¿Sí?

432
00:28:59,137 --> 00:29:00,729
¿Estás bien?

433
00:29:00,771 --> 00:29:02,602
Sí, estoy bien.

434
00:29:02,640 --> 00:29:04,608
Entonces presta atención.

435
00:29:08,546 --> 00:29:11,071
Dios mío.

436
00:29:11,115 --> 00:29:13,106
¿Qué?

437
00:29:13,151 --> 00:29:16,484
Dios mío. Angie, ve
por la enfermera ya mismo.

438
00:29:16,521 --> 00:29:18,887
¿Qué... de qué está hablando?

439
00:29:18,923 --> 00:29:22,882
Chicos, sólo denle...
denle espacio para respirar.

440
00:29:22,927 --> 00:29:24,758
¿Qué les pasa?

441
00:29:24,795 --> 00:29:26,786
Craig.

442
00:29:38,609 --> 00:29:42,170
El médico dijo que fue una convulsión
inducida por drogas.

443
00:29:42,213 --> 00:29:45,114
Sabes, hay un verdadero problema
en esta escuela...

444
00:29:45,149 --> 00:29:47,674
y nadie tiene el valor
de hablar de ello.

445
00:29:50,855 --> 00:29:52,254
¿Sí?

446
00:29:52,290 --> 00:29:53,587
Vengo a verlo a él.

447
00:29:53,624 --> 00:29:56,218
¿Ya es hora de tu clase de apoyo?

448
00:29:57,528 --> 00:29:59,325
¿Entonces ahora das clases extra?

449
00:29:59,363 --> 00:30:01,661
¿Eres una especie de súper maestro?

450
00:30:01,699 --> 00:30:03,860
Va más allá del cumplimiento del deber.

451
00:30:03,901 --> 00:30:06,369
Sí, bueno, hoy no puede ayudarte...

452
00:30:06,404 --> 00:30:08,497
porque prometió ayudarme
con el equipo de atletismo.

453
00:30:08,539 --> 00:30:10,530
¿No es verdad, Barry?

454
00:30:10,575 --> 00:30:12,270
Así es.

455
00:30:12,310 --> 00:30:14,574
He estado esperando aquí...

456
00:30:14,612 --> 00:30:16,842
y me gustaría recibir mi apoyo.

457
00:30:16,881 --> 00:30:19,850
Pues tendrás que aprender a vivir
con la decepción.

458
00:30:19,884 --> 00:30:21,374
Muérase, arpía de gimnasio.

459
00:30:21,419 --> 00:30:23,478
- ¿Qué dijiste?
- Caroline.

460
00:30:23,521 --> 00:30:26,081
¿Qué?

461
00:30:26,123 --> 00:30:29,957
Lo siento, Srta. Wexler, pero tendremos
que posponer.

462
00:30:31,362 --> 00:30:32,659
No se moleste.

463
00:30:35,366 --> 00:30:37,357
Me llamó arpía.

464
00:30:52,516 --> 00:30:55,576
<i>Después de eso, me fui
al antiguo satélite...</i>

465
00:30:55,620 --> 00:30:58,214
<i>donde me senté y contemplé qué vuelta
del destino me había llevado...</i>

466
00:30:58,256 --> 00:31:00,190
<i>a un lugar en la vida tan reprobable.</i>

467
00:31:08,299 --> 00:31:09,766
<i>Yo sabía que el Sr. Anderson...</i>

468
00:31:09,800 --> 00:31:12,667
<i>estaba nervioso respecto
a nuestra relación...</i>

469
00:31:12,703 --> 00:31:14,830
<i>aunque nuestra diferencia de edad
era sólo de dos años más...</i>

470
00:31:14,872 --> 00:31:17,136
<i>que la que había entre mis padres.</i>

471
00:31:23,881 --> 00:31:28,750
<i>Muy pronto, los sonidos del viento
y la hierba me hicieron dormir.</i>

472
00:31:28,786 --> 00:31:31,118
<i>Y aunque los sueños son
raros por definición...</i>

473
00:31:31,155 --> 00:31:33,385
<i>el sueño que tuve era
particularmente extraño...</i>

474
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
<i>porque no era el mío
sino el de otra persona.</i>

475
00:31:37,695 --> 00:31:40,858
<i>Soñé que Thurston y yo vivíamos
en una cabaña en la montaña...</i>

476
00:31:40,898 --> 00:31:42,456
<i>lejos del mundo.</i>

477
00:31:42,500 --> 00:31:44,695
<i>Yo batía mantequilla
mientras él cortaba leña.</i>

478
00:31:44,735 --> 00:31:47,397
<i>Y vivíamos sólo por amor.</i>

479
00:31:47,438 --> 00:31:50,464
<i>Un día azul, Thurston alquiló
un aeroplano...</i>

480
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
<i>para escribir mi nombre en el cielo.</i>

481
00:31:52,610 --> 00:31:56,774
<i>Pero o el piloto estaba borracho,
o me había casado con un analfabeto...</i>

482
00:31:56,814 --> 00:31:59,408
<i>pues la palabra que escribió
era algo ininteligible...</i>

483
00:31:59,450 --> 00:32:01,680
<i>con consonantes y vocales.</i>

484
00:32:03,688 --> 00:32:07,488
<i>Yo supe entonces que nuestro amor
no era un estado idealizado...</i>

485
00:32:07,525 --> 00:32:09,891
<i>sino una unión de secretos
y defectos.</i>

486
00:32:09,927 --> 00:32:12,293
<i>Y me rompió el corazón
pensar en esas cosas.</i>

487
00:32:22,139 --> 00:32:23,470
Hola.

488
00:32:23,507 --> 00:32:25,134
Hola, cariño.

489
00:32:25,176 --> 00:32:27,474
¿Cómo va el equipo de atletismo?

490
00:32:27,511 --> 00:32:29,741
Sí, mira, siento mucho eso.

491
00:32:29,780 --> 00:32:32,874
Es que las cosas comienzan
a verse un poco sospechosas.

492
00:32:32,917 --> 00:32:34,145
¿Ya te la has follado?

493
00:32:35,886 --> 00:32:38,616
Estamos en un viejo restaurante
barato...

494
00:32:38,656 --> 00:32:41,297
<i>donde no dejan de cantar "Feliz
Cumpleaños" y encender estrellitas.</i>

495
00:32:41,325 --> 00:32:45,125
Caroline, mira, soy un tipo soltero que
vive en un pueblito de chismosos.

496
00:32:45,162 --> 00:32:47,357
Tengo que salir con alguien
alguna vez.

497
00:32:47,398 --> 00:32:50,265
Sí, bueno, ¿qué te parecería
si yo hiciera eso?

498
00:32:50,301 --> 00:32:53,600
Sí, probablemente deberías.

499
00:32:54,872 --> 00:32:56,952
¿Dices que debería salir
con un idiota de secundaria?

500
00:32:56,974 --> 00:33:00,432
Sí. No sé. Mira, aquí hay
mucho ruido...

501
00:33:00,478 --> 00:33:01,843
y tu voz se entrecorta.

502
00:33:01,879 --> 00:33:04,006
No, no, no. No hagas esto.

503
00:33:04,048 --> 00:33:06,380
No puedo... Caroline, no te oigo.

504
00:33:06,417 --> 00:33:08,180
- Prometo llamarte luego, ¿sí?
- Pero...

505
00:33:25,836 --> 00:33:27,861
Bien, un segundo.

506
00:33:33,177 --> 00:33:35,941
Hola. ¿Está Thurston?

507
00:33:35,980 --> 00:33:37,277
Sí.

508
00:33:37,314 --> 00:33:38,781
Pasa.

509
00:33:38,816 --> 00:33:40,374
Gracias.

510
00:33:40,418 --> 00:33:43,945
Liv, ve a decirle a Thurston
que su amiga...

511
00:33:43,988 --> 00:33:45,148
Caroline.

512
00:33:45,189 --> 00:33:47,419
Caroline ha llegado.

513
00:33:52,029 --> 00:33:54,122
Espero que no te moleste
que diga esto...

514
00:33:54,165 --> 00:33:56,759
pero eres una jovencita hermosa.

515
00:33:56,801 --> 00:33:59,793
Gracias.

516
00:33:59,837 --> 00:34:02,328
Me encanta tu cabello.

517
00:34:02,373 --> 00:34:04,739
¿Sí? Generalmente es horrible.

518
00:34:04,775 --> 00:34:06,402
El mío es como paja.

519
00:34:06,444 --> 00:34:08,674
No, es tan bonito.

520
00:34:09,713 --> 00:34:12,944
Vaya, bueno. Bien, los dejo.

521
00:34:15,219 --> 00:34:18,245
- Hola.
- Hola.

522
00:34:18,289 --> 00:34:20,621
Espero que mi mamá no dijera
nada vergonzoso.

523
00:34:20,658 --> 00:34:22,649
No. Es amable.

524
00:34:22,693 --> 00:34:25,127
Aunque sí dijo que aún mojas la cama,
así que...

525
00:34:25,162 --> 00:34:26,629
¿Qué?

526
00:34:26,664 --> 00:34:29,064
Sólo bromeaba. Es un mal chiste.

527
00:34:29,099 --> 00:34:32,466
Bueno, porque sí mojo
la cama todavía...

528
00:34:32,503 --> 00:34:34,471
y me preguntaba cómo lo sabías.

529
00:34:37,241 --> 00:34:39,573
Sí.

530
00:34:39,610 --> 00:34:41,601
Bueno, tenemos ingenio digno...

531
00:34:41,645 --> 00:34:44,580
de los escritores
del hotel Algonquin, ¿verdad?

532
00:34:44,615 --> 00:34:46,606
¿Cuál hotel?

533
00:34:46,650 --> 00:34:49,414
Como sea, creo que eres bonito...

534
00:34:49,453 --> 00:34:51,444
y quiero salir contigo.

535
00:34:51,489 --> 00:34:53,081
¿En serio?

536
00:34:53,123 --> 00:34:54,818
Sí. Sí. Bien, vamos.

537
00:34:54,859 --> 00:34:56,656
De acuerdo. Mamá,
regreso en un rato.

538
00:34:56,694 --> 00:34:58,685
Gusto en conocerla.

539
00:35:11,041 --> 00:35:14,841
¿Tienes condones?

540
00:35:17,548 --> 00:35:19,516
Yo no... no pensé en traerlos.

541
00:35:21,151 --> 00:35:24,678
Bueno, entonces supongo
que te lo perderás.

542
00:35:24,722 --> 00:35:26,417
Demonios.

543
00:35:27,958 --> 00:35:30,688
Pues podríamos ir a buscar
algunos en lo de Paul.

544
00:35:30,728 --> 00:35:33,322
Sólo jugaba contigo. En realidad
tengo algunos en mi bolso.

545
00:35:33,364 --> 00:35:35,355
De acuerdo.

546
00:35:35,399 --> 00:35:38,266
Genial.

547
00:35:38,302 --> 00:35:40,327
Bien, toma. Sólo póntelo rápido.

548
00:35:40,371 --> 00:35:42,362
De acuerdo.

549
00:35:42,406 --> 00:35:44,738
¿Te molesta si ponemos música
o algo así?

550
00:35:45,809 --> 00:35:48,209
Estoy un poco...

551
00:35:48,245 --> 00:35:50,645
estoy medio nervioso.

552
00:35:50,681 --> 00:35:53,514
Thurston, tengo un cinturón de
seguridad perforándome los ovarios.

553
00:35:53,551 --> 00:35:57,078
Creo que podría ser un poco tarde
para el romance y eso.

554
00:35:58,956 --> 00:36:00,253
De acuerdo.

555
00:36:01,559 --> 00:36:03,390
Bien. De acuerdo.

556
00:36:05,496 --> 00:36:07,760
Aquí vamos.

557
00:36:11,168 --> 00:36:13,466
¿Está bien?

558
00:36:13,504 --> 00:36:15,369
Vamos.

559
00:36:15,406 --> 00:36:16,839
Sólo...

560
00:36:38,028 --> 00:36:40,053
Lo siento.

561
00:36:40,097 --> 00:36:42,224
No te disculpes.

562
00:36:42,266 --> 00:36:44,359
¿Estás bien?

563
00:36:45,436 --> 00:36:47,461
Sí.

564
00:37:02,252 --> 00:37:04,243
Bueno...

565
00:37:16,133 --> 00:37:18,931
¿Qué mierda pasa? ¿Oíste eso?

566
00:37:18,969 --> 00:37:20,903
No lo sé.

567
00:37:20,938 --> 00:37:24,806
¿Qué mierda? Alguien le arroja
cosas al auto.

568
00:37:24,842 --> 00:37:27,504
¿Crees que podrías...?

569
00:37:27,544 --> 00:37:30,138
¿ir a ver qué mierda fue eso?

570
00:37:32,950 --> 00:37:35,612
¿Te molesta quizá jugar
el papel del hombre?

571
00:37:36,654 --> 00:37:38,815
Sólo rajemos de aquí.

572
00:37:40,391 --> 00:37:42,325
Está bien.

573
00:37:44,395 --> 00:37:46,386
¿Cómo te fue?

574
00:37:46,430 --> 00:37:48,364
No lo sé.

575
00:37:48,399 --> 00:37:49,593
Tuvimos relaciones.

576
00:37:52,369 --> 00:37:54,667
Cielos.

577
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
Entonces, para los que terminaron
con Jane Austen...

578
00:37:56,640 --> 00:38:00,269
siéntanse en libertad de empezar
con Faulkner. Si no, lean, lean, lean.

579
00:38:00,310 --> 00:38:02,870
Caroline, ¿puedo verte después
de clase, por favor?

580
00:38:02,913 --> 00:38:04,380
No sé si tenga tiempo.

581
00:38:04,415 --> 00:38:06,679
Hazte tiempo.

582
00:38:06,717 --> 00:38:08,742
¿Qué tal fue la Srta. Budge
en la cama?

583
00:38:08,786 --> 00:38:10,219
¿Usó su silbato?

584
00:38:10,254 --> 00:38:12,620
En realidad pasé la mitad de la noche
convenciéndola de no suspenderte...

585
00:38:12,656 --> 00:38:14,336
por haberla llamado
"arpía de gimnasio".

586
00:38:15,826 --> 00:38:17,851
Por primera vez actúas
acorde a tu edad...

587
00:38:17,895 --> 00:38:19,726
y realmente no te sienta.

588
00:38:19,763 --> 00:38:21,822
Pues lo mismo digo, Sr. Polanski.

589
00:38:23,400 --> 00:38:25,891
Mira, esto es estupendo.

590
00:38:25,936 --> 00:38:27,870
Eres...

591
00:38:30,207 --> 00:38:31,970
genial...

592
00:38:32,009 --> 00:38:34,876
pero debes estar consciente
de que me observan.

593
00:38:36,113 --> 00:38:37,842
¿Te hace sentirte especial?

594
00:38:37,881 --> 00:38:39,610
¿Podríamos parar con el sarcasmo,
por favor?

595
00:38:39,650 --> 00:38:40,810
Lo siento.

596
00:38:40,851 --> 00:38:43,684
Quiero pasar el fin de semana
contigo en mi casa.

597
00:38:43,721 --> 00:38:45,712
Haré la cena. Jugaremos
juegos de mesa.

598
00:38:45,756 --> 00:38:48,122
¿En serio? ¿Sólo nosotros?

599
00:38:48,158 --> 00:38:50,285
Sí, sin ninguna profesora
de gimnasia a la redonda.

600
00:38:50,327 --> 00:38:51,487
Sí, bueno.

601
00:38:51,528 --> 00:38:53,758
Toma.

602
00:38:53,797 --> 00:38:56,357
¿Qué es eso?

603
00:38:56,400 --> 00:38:59,164
Es mi novela...

604
00:38:59,203 --> 00:39:01,034
bueno, las primeras 70 páginas.

605
00:39:01,071 --> 00:39:02,831
Mi representante es el único
que la ha leído.

606
00:39:02,840 --> 00:39:04,831
Cree que es lo mejor que haya escrito.

607
00:39:04,875 --> 00:39:07,036
Estoy tan inspirado
cuando estoy contigo.

608
00:39:07,077 --> 00:39:09,568
Quiero que la leas y me des tu opinión.

609
00:39:10,614 --> 00:39:13,242
Creo que deberías cerrar con llave.

610
00:39:14,384 --> 00:39:16,045
¿Sí, Srta. Wexler?

611
00:39:16,086 --> 00:39:18,350
Con llave, Shakespeare.

612
00:39:27,631 --> 00:39:29,622
Puta.

613
00:39:30,934 --> 00:39:32,595
¿Cómo me llamaste?

614
00:39:32,636 --> 00:39:36,572
Creo que acabo de llamarte puta, puta.

615
00:39:36,607 --> 00:39:38,598
¿Por qué?

616
00:39:38,642 --> 00:39:40,633
Porque todos saben
que te has acostado...

617
00:39:40,677 --> 00:39:42,872
con como 40 tipos distintos
desde que llegaste.

618
00:39:44,815 --> 00:39:47,750
¿En serio? ¿40?

619
00:39:47,785 --> 00:39:50,583
Bien, digamos que me acosté
con 40 tipos...

620
00:39:50,621 --> 00:39:52,646
¿qué problema hay?

621
00:39:52,689 --> 00:39:55,658
Sólo tienes envidia porque te han lavado
el cerebro...

622
00:39:55,692 --> 00:39:58,786
imbéciles puritanos que creen
que el sexo es un pecado.

623
00:39:58,829 --> 00:40:01,627
Pero, claro...

624
00:40:01,665 --> 00:40:03,929
tu pequeño cerebro de hámster...

625
00:40:03,967 --> 00:40:05,958
ha sido reprogramado
por los medios...

626
00:40:06,003 --> 00:40:07,630
para creer que el sexo es
el principio y el fin de todo.

627
00:40:07,671 --> 00:40:10,333
Así que estás atascada, ¿no?
Porque por un lado te encanta follar...

628
00:40:10,374 --> 00:40:13,673
pero después te sientes abrumada
por la culpa y no sabes bien por qué.

629
00:40:13,710 --> 00:40:16,577
Quizá sea porque el sexo no es
tan bueno ni tan malo...

630
00:40:16,613 --> 00:40:19,446
como tú lo has hecho ser.

631
00:40:21,919 --> 00:40:23,216
Cállate, puta.

632
00:40:23,253 --> 00:40:27,087
Jenny, en serio...

633
00:40:27,124 --> 00:40:28,421
escúchame.

634
00:40:28,458 --> 00:40:31,655
El momento saliente de toda tu vida...

635
00:40:31,695 --> 00:40:33,993
será tu foto del anuario.

636
00:40:34,031 --> 00:40:36,363
Ya sientes nostalgia...

637
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
por algo que ni siquiera
ocurre aún...

638
00:40:38,902 --> 00:40:41,564
porque tienes tan poco
que esperar en el futuro.

639
00:40:41,605 --> 00:40:44,369
Pasarás la primera mitad de tu vida
planeando tu boda...

640
00:40:44,408 --> 00:40:47,377
y la segunda mitad lamentándola.
Y si yo fuera tú...

641
00:40:47,411 --> 00:40:50,005
y gracias a Dios no lo soy,
porque tienes un cabello terrible...

642
00:40:50,047 --> 00:40:53,073
pararía y reconsideraría
todo tu sistema de valores...

643
00:40:53,116 --> 00:40:56,950
porque todo lo que sabes
está equivocado.

644
00:41:17,674 --> 00:41:22,907
CAROLINE CHUPA MUCHAS POLLAS

645
00:41:30,320 --> 00:41:32,311
Soy tan arpía.

646
00:41:32,356 --> 00:41:36,226
<i>Bien, supongo que he evitado hablar
de mí el tiempo suficiente.</i>

647
00:41:36,261 --> 00:41:37,292
LA HISTORIA DE CAROLINE

648
00:41:37,293 --> 00:41:39,923
<i>Sólo sé que soy la chica
más ciclotímica del mundo.</i>

649
00:42:01,218 --> 00:42:04,415
<i>Juro por Dios que a veces me vuelvo
súper deprimida.</i>

650
00:42:04,454 --> 00:42:06,684
<i>Al año de morir mi madre...</i>

651
00:42:06,723 --> 00:42:09,920
<i>hallé un álbum fotográfico
con fotos de mi familia.</i>

652
00:42:20,270 --> 00:42:22,864
<i>Fue raro vernos tan felices...</i>

653
00:42:22,906 --> 00:42:25,238
<i>todavía esperando algo...</i>

654
00:42:25,275 --> 00:42:27,539
<i>sin tener idea de lo que estaba
por ocurrir.</i>

655
00:42:41,391 --> 00:42:44,519
<i>Como sea, las dos semanas que
siguieron estuve deprimidísima.</i>

656
00:42:44,561 --> 00:42:48,429
<i>Ni siquiera podía dejar mi cuarto
de lo triste que estaba.</i>

657
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
<i>Mi papá me llevó a un médico
que dijo que yo sufría...</i>

658
00:42:51,068 --> 00:42:53,400
<i>de falta de serotonina en el cerebro.</i>

659
00:42:53,437 --> 00:42:56,133
<i>Me dieron píldoras y fui una zombi
durante seis meses...</i>

660
00:42:56,173 --> 00:42:57,970
<i>en los que miré programas de juegos.</i>

661
00:43:00,510 --> 00:43:03,104
1-800-VAGO 01

662
00:43:03,146 --> 00:43:07,606
1-800-VAGO 02

663
00:43:09,086 --> 00:43:10,986
<i>Sé que probablemente crean...</i>

664
00:43:11,021 --> 00:43:12,461
<i>que soy una arpía manipuladora...</i>

665
00:43:12,489 --> 00:43:16,391
<i>por dormir con dos tipos, pero traten
de verlo de este modo:</i>

666
00:43:16,426 --> 00:43:19,918
<i>La revolución sexual es
como cualquier otra revolución:</i>

667
00:43:19,963 --> 00:43:22,193
<i>Habrá bajas.</i>

668
00:43:23,400 --> 00:43:26,096
- Buenas noches, Sr. Wexler.
- Está ocupada estudiando.

669
00:43:27,537 --> 00:43:29,698
¿Puedo saludarla rápido?

670
00:43:29,740 --> 00:43:31,207
Por supuesto que no.

671
00:43:32,609 --> 00:43:36,602
Es sólo que... le traje
todos estos pastelitos.

672
00:43:36,646 --> 00:43:39,638
Los hizo mi mamá, y pensé que sería un
bonito gesto.

673
00:43:39,683 --> 00:43:42,208
Pues no los pagaré.

674
00:43:42,252 --> 00:43:44,686
No, no, son un regalo.

675
00:43:46,823 --> 00:43:48,313
Me aseguraré de que los reciba.

676
00:43:48,358 --> 00:43:50,238
- Cerraré la puerta, Thurst...
- Espere, oiga...

677
00:43:50,260 --> 00:43:52,660
al menos ella podría tener
la cortesía de decir algo.

678
00:43:52,696 --> 00:43:54,493
Digo, no puede tratar así a la gente.

679
00:43:54,531 --> 00:43:55,998
Saca tu pie del umbral.

680
00:43:56,033 --> 00:43:58,433
¿Oyes eso, Caroline?
No puedes tratarme así.

681
00:43:58,468 --> 00:44:01,232
Deja de causar problemas.
Saca tu pie de mi entrada.

682
00:44:03,473 --> 00:44:05,668
Lo siento. Lo siento.

683
00:44:05,709 --> 00:44:08,405
Yo sólo...

684
00:44:08,445 --> 00:44:11,471
estoy muy confundido.

685
00:44:11,515 --> 00:44:13,506
Lo sé, hijo.

686
00:44:15,018 --> 00:44:16,815
Ahora lárgate de mi propiedad.

687
00:44:29,266 --> 00:44:31,097
Me deshice de él por ti.

688
00:44:31,134 --> 00:44:34,433
Gracias, papi.

689
00:44:34,471 --> 00:44:38,430
No... no lo verás en este fin
de semana tuyo, ¿verdad?

690
00:44:38,475 --> 00:44:41,603
No, ya te dije, son todas chicas.

691
00:44:41,645 --> 00:44:43,476
Porque sé que no es asunto mío...

692
00:44:43,513 --> 00:44:45,572
pero realmente no quiero
que salgas con este chico.

693
00:44:45,615 --> 00:44:47,845
Papá, acabo de pedirte
que te deshicieras de él.

694
00:44:47,884 --> 00:44:51,217
Demuéstrame un poco de confianza.

695
00:44:51,254 --> 00:44:53,814
Su mamá hace pastelitos
realmente deliciosos.

696
00:44:55,025 --> 00:44:56,754
¿Cómo que no funcionó?

697
00:44:56,793 --> 00:44:58,954
Como te dije.

698
00:44:58,995 --> 00:45:00,758
No creo que le caiga bien a su padre.

699
00:45:00,797 --> 00:45:02,788
¿Por qué no le caerías bien?

700
00:45:02,833 --> 00:45:05,028
No lo sé.

701
00:45:05,068 --> 00:45:07,901
No puedo creer que se quedaran
con los pastelitos.

702
00:45:10,407 --> 00:45:13,467
Iré allá a ocuparme de esto.

703
00:45:13,510 --> 00:45:15,171
Mamá, no.

704
00:45:15,212 --> 00:45:17,237
No creo que sea buena idea, Enid.

705
00:45:17,280 --> 00:45:19,441
Mira, si hago esto por ti,
debes prometerme...

706
00:45:19,483 --> 00:45:21,451
que nunca tratarás a una mujer
como lo hizo tu padre;

707
00:45:21,485 --> 00:45:24,818
que nunca la engañarás y la tratarás
como si fuera de oro.

708
00:45:24,855 --> 00:45:26,618
Sí, claro, mamá.

709
00:45:26,656 --> 00:45:28,055
Cuida a Lily.

710
00:45:28,091 --> 00:45:31,060
Espera, no harás
nada vergonzoso, ¿verdad?

711
00:45:31,094 --> 00:45:33,858
Soy tu madre. No hago nada
vergonzoso.

712
00:45:33,897 --> 00:45:35,922
Soy demasiado estupenda para eso.

713
00:45:40,604 --> 00:45:42,595
Dios bendito.

714
00:45:44,407 --> 00:45:48,571
UNA NOCHE DE OTOÑO

715
00:45:48,612 --> 00:45:51,513
Uno, dos, tres. Ocúltense.

716
00:45:52,516 --> 00:45:54,950
99, 98...

717
00:45:54,985 --> 00:45:57,749
97, 96...

718
00:45:59,022 --> 00:46:00,546
Dulcegrama.

719
00:46:05,362 --> 00:46:08,729
Esta hierba te deja paralítico.
Convulsiones para todos esta noche.

720
00:46:10,333 --> 00:46:12,301
Hola. ¿El Sr. Wexler?

721
00:46:12,335 --> 00:46:14,064
Sí.

722
00:46:14,104 --> 00:46:17,130
Soy Enid Goldberg...

723
00:46:17,174 --> 00:46:18,869
la mamá de Thurston.

724
00:46:22,946 --> 00:46:25,210
Le preparé más pastelitos.

725
00:46:25,248 --> 00:46:27,182
Pensé que podríamos hablar.

726
00:46:29,519 --> 00:46:32,181
Claro. Sí. Por supuesto.

727
00:46:32,222 --> 00:46:35,123
¿Le gustaría pasar a tomar algo?

728
00:46:35,158 --> 00:46:36,853
Sí.

729
00:46:36,893 --> 00:46:39,361
Muchas gracias.

730
00:46:39,396 --> 00:46:40,727
Sí.

731
00:46:49,406 --> 00:46:51,738
Si le dices a alguien que hice eso...

732
00:46:51,775 --> 00:46:54,676
mataré a toda tu familia.

733
00:46:54,711 --> 00:46:56,235
De acuerdo.

734
00:47:16,633 --> 00:47:18,328
¿Qué?

735
00:47:18,368 --> 00:47:20,393
No le has contado a nadie
sobre nosotros, ¿verdad?

736
00:47:20,437 --> 00:47:22,462
Deja de ser tan paranoico.

737
00:47:34,851 --> 00:47:37,183
Debería buscar a Lily.

738
00:47:37,220 --> 00:47:39,552
Deja de ser tan paranoico.

739
00:47:39,589 --> 00:47:41,887
Sí. Sólo pon música.

740
00:47:48,231 --> 00:47:50,791
Ocurrió unos cuatro años atrás.

741
00:47:50,834 --> 00:47:54,395
Ella... recibió un diagnóstico
de cáncer de seno...

742
00:47:54,437 --> 00:47:56,234
y de garganta...

743
00:47:56,273 --> 00:47:58,400
aunque no fumó ni un día en su vida.

744
00:47:58,441 --> 00:48:01,171
Y luego falleció,
unos seis meses después.

745
00:48:01,211 --> 00:48:04,009
Eso es demasiado.

746
00:48:04,047 --> 00:48:05,275
Lo siento.

747
00:48:05,315 --> 00:48:06,873
Gracias.

748
00:48:06,916 --> 00:48:08,713
Sabes, lo que asusta es...

749
00:48:08,752 --> 00:48:11,220
que Caroline se ve exactamente
igual a ella...

750
00:48:11,254 --> 00:48:13,245
exactamente.

751
00:48:13,290 --> 00:48:15,281
Caroline es hermosa.

752
00:48:15,325 --> 00:48:17,452
Gracias.

753
00:48:17,494 --> 00:48:21,123
Pero da mucho miedo ser padre
de una adolescente como ella...

754
00:48:21,164 --> 00:48:22,654
te lo aseguro.

755
00:48:23,700 --> 00:48:25,497
¿Quieres más?

756
00:48:26,803 --> 00:48:29,271
Bueno, quizá un poquito.

757
00:48:33,610 --> 00:48:37,444
¿Y tu esposo?

758
00:48:37,480 --> 00:48:39,971
Nos dejó...

759
00:48:40,016 --> 00:48:42,450
unos años atrás.

760
00:48:42,485 --> 00:48:44,953
¿Falleció?

761
00:48:44,988 --> 00:48:47,786
Pues no lo sé...

762
00:48:47,824 --> 00:48:50,486
pero me gustaría pensarlo.

763
00:48:53,697 --> 00:48:55,756
- De acuerdo.
- Espero que esté muerto en el infierno.

764
00:48:55,799 --> 00:48:57,790
Dios, no. Enid, vamos.

765
00:48:57,834 --> 00:48:59,597
¿Por qué no?

766
00:48:59,636 --> 00:49:01,661
Sí, ¿por qué no?

767
00:49:03,006 --> 00:49:05,531
Era músico...

768
00:49:05,575 --> 00:49:09,011
y eso es realmente romántico
cuando tienes 17 años...

769
00:49:09,045 --> 00:49:11,605
pero siempre estaba de gira.

770
00:49:11,648 --> 00:49:14,139
Y luego, unos años atrás...

771
00:49:14,184 --> 00:49:16,948
simplemente dejó de venir a casa.

772
00:49:21,324 --> 00:49:24,316
No sé por qué me río.

773
00:49:24,361 --> 00:49:26,591
Sí lo sé.

774
00:49:26,629 --> 00:49:28,324
Estoy borracha.

775
00:49:30,400 --> 00:49:32,698
Pues no tengo la más mínima idea...

776
00:49:32,736 --> 00:49:35,637
de por qué alguien dejaría
de volver a casa contigo.

777
00:49:46,316 --> 00:49:48,375
Mi hijo Thurston...

778
00:49:48,418 --> 00:49:49,942
Sí.

779
00:49:49,986 --> 00:49:53,888
Es un chico realmente inteligente.
Sólo la ha pasado mal.

780
00:49:53,923 --> 00:49:56,357
Lo siento.

781
00:49:56,393 --> 00:49:58,418
Lo juzgué con demasiada rapidez.

782
00:50:06,302 --> 00:50:08,566
¿Te gustaría bailar conmigo?

783
00:50:08,605 --> 00:50:11,403
Sí.

784
00:50:11,441 --> 00:50:12,601
Sí.

785
00:50:12,642 --> 00:50:15,202
¿Alguna vez piensas en Dios?

786
00:50:15,245 --> 00:50:18,180
A veces, en la iglesia.

787
00:50:19,749 --> 00:50:21,774
¿A quién crees que se parece?

788
00:50:21,818 --> 00:50:24,184
Como a Papá Noel...

789
00:50:24,220 --> 00:50:26,586
pero con una barba hecha
de nubes y eso.

790
00:50:26,623 --> 00:50:28,716
Y en vez de ser gordo...

791
00:50:28,758 --> 00:50:30,749
tiene abdominales realmente buenos.

792
00:50:30,794 --> 00:50:32,819
Sí, creo que tienes razón.

793
00:50:34,063 --> 00:50:36,054
Son ellos. Corre.

794
00:51:13,136 --> 00:51:14,364
Mantén el paso.

795
00:51:14,404 --> 00:51:16,395
¿Oíste algo?

796
00:51:16,439 --> 00:51:18,498
¿Alguna vez pensaste en dejarte
el bigote?

797
00:51:18,541 --> 00:51:20,372
No estoy 100% de poder.

798
00:51:20,410 --> 00:51:22,401
Quizá después de mi cumpleaños.

799
00:51:22,445 --> 00:51:24,276
Oye, Thomas...

800
00:51:24,314 --> 00:51:27,283
¿cómo crees que se verá
el fin del mundo?

801
00:51:27,317 --> 00:51:29,979
¿Crees que será como
cuando apagas la TV?

802
00:51:32,322 --> 00:51:34,085
¿Thomas?

803
00:52:07,190 --> 00:52:08,521
IMPORTANTE
VIAJEN EN PARES

804
00:52:08,558 --> 00:52:10,583
SUR

805
00:52:15,698 --> 00:52:17,723
TOQUE DE QUEDA EN EFECTO
DEL ANOCHECER AL AMANECER

806
00:52:19,102 --> 00:52:21,935
Cariño, ¿qué no quieres ir
a la escuela hoy?

807
00:52:23,840 --> 00:52:25,967
¿Estás segura?

808
00:52:28,811 --> 00:52:30,802
De acuerdo.

809
00:53:19,796 --> 00:53:21,286
Te ves hermosa.

810
00:53:21,331 --> 00:53:24,027
¿Hiciste que tu mamá fuera
a mi casa a rogar otra cita?

811
00:53:24,067 --> 00:53:26,399
- Eso es tan patético.
- Sí, estoy de acuerdo.

812
00:53:26,436 --> 00:53:29,371
- Eres tan raro.
- Sí, lo sé.

813
00:53:29,405 --> 00:53:31,703
- ¿Cuál es tu problema?
- No lo sé. No lo sé.

814
00:53:31,741 --> 00:53:34,403
Pues estás jodido, porque mi papá
me obliga a salir contigo...

815
00:53:34,444 --> 00:53:36,935
así que terminemos de una vez,
¿de acuerdo?

816
00:53:36,980 --> 00:53:38,948
Recógeme a las 8:00.

817
00:53:38,982 --> 00:53:40,973
De acuerdo.

818
00:53:41,017 --> 00:53:42,484
Te llamo.

819
00:53:48,958 --> 00:53:50,289
Hola, cariño.

820
00:53:50,326 --> 00:53:53,124
Hola. Ahora estoy tan feliz.

821
00:53:53,162 --> 00:53:55,255
Mi libro viene muy bien
y es todo debido a ti.

822
00:53:55,298 --> 00:53:56,822
Ahora ven aquí.

823
00:53:56,866 --> 00:53:58,891
<i>Caroline, llegó tu amigo.</i>

824
00:53:58,935 --> 00:54:00,368
Ya voy.

825
00:54:00,403 --> 00:54:02,394
Tengo que salir con este perdedor...

826
00:54:02,438 --> 00:54:04,235
pero después iré, ¿de acuerdo?

827
00:54:04,273 --> 00:54:06,264
¿Tienes una cita? ¿Con quién?

828
00:54:06,309 --> 00:54:08,834
<i>Vamos, tienes que decirme.</i>

829
00:54:08,878 --> 00:54:10,243
¿Por qué? ¿Estás celoso?

830
00:54:10,279 --> 00:54:12,679
Sí, claro que estoy celoso.
Un tipo sale con mi novia.

831
00:54:12,715 --> 00:54:15,309
¿Quién es? Vamos, dime.
Dime, dime, dime, dime.

832
00:54:17,186 --> 00:54:18,915
Thurston Goldberg.

833
00:54:18,955 --> 00:54:20,855
Imposible.

834
00:54:20,890 --> 00:54:23,984
Eso es fantástico.

835
00:54:24,027 --> 00:54:27,485
Tienes que leer uno de sus ensayos
alguna vez. Son clásicos.

836
00:54:27,530 --> 00:54:28,895
Debo irme.

837
00:54:28,931 --> 00:54:31,331
Muy bien, deshazte de él rápido.
Tengo vino, velas.

838
00:54:31,367 --> 00:54:32,925
De acuerdo, estaré allá pronto.

839
00:54:32,969 --> 00:54:35,802
- Muy bien, vamos, apresúrate.
- Bien, adiós.

840
00:54:35,838 --> 00:54:37,931
Supongo que realmente no sé
tanto sobre golf.

841
00:54:37,974 --> 00:54:39,601
- ¿No?
- Ya había jugado al minigolf...

842
00:54:39,642 --> 00:54:41,633
- ...pero eso es...
- No es lo mismo.

843
00:54:41,678 --> 00:54:43,703
No. No lo es.

844
00:54:45,281 --> 00:54:47,909
<i>- ¿Cómo está tu mamá?
- Estupenda.</i>

845
00:54:47,950 --> 00:54:50,043
<i>- ¿Sí?
- Sí, hoy me cortó el cabello.</i>

846
00:54:50,086 --> 00:54:51,207
<i>- ¿Te cortó el cabello?
- Sí.</i>

847
00:54:51,220 --> 00:54:54,155
<i>Sí, mira eso. Pues hizo un buen trabajo.
Qué bonito.</i>

848
00:54:54,190 --> 00:54:55,714
- ¿Le parece?
- Sí.

849
00:54:55,758 --> 00:54:57,817
- Creo que arruinó la nuca.
- ¿La nuca? Déjame ver.

850
00:54:57,860 --> 00:55:00,829
¿Saldremos o qué?

851
00:55:04,901 --> 00:55:07,529
- Supongo que vamos a salir.
- Yo no voy.

852
00:55:07,570 --> 00:55:09,970
- Bien, gracias por la cerveza.
- Muy bien. Hasta luego, hijo.

853
00:55:10,006 --> 00:55:11,837
Nos vemos.

854
00:55:41,571 --> 00:55:44,039
Bien, ¿adónde vamos y qué hacemos?

855
00:55:45,475 --> 00:55:47,466
Bien, en primer lugar...

856
00:55:47,510 --> 00:55:50,172
creo que probablemente esta noche
no debemos tener relaciones.

857
00:55:50,213 --> 00:55:52,204
Creo que quizá nos equivocamos
en eso la última vez.

858
00:55:52,248 --> 00:55:55,183
Bueno. De todos modos
no iba a ocurrir.

859
00:55:55,218 --> 00:55:58,210
Mira, sé que te gusto.
Sé que suena raro...

860
00:55:58,254 --> 00:56:01,018
por lo cruel que eres conmigo,
pero...

861
00:56:01,057 --> 00:56:02,922
Sí suena raro.

862
00:56:02,959 --> 00:56:05,519
Pero creo que por eso te acostaste
conmigo tan rápido.

863
00:56:05,561 --> 00:56:09,088
Y, a propósito, fue mi primera vez,
así que...

864
00:56:09,132 --> 00:56:10,360
Estás bromeando.

865
00:56:10,399 --> 00:56:13,698
Mejorará al progresar nuestra relación.

866
00:56:13,736 --> 00:56:15,601
¿Qué?

867
00:56:16,639 --> 00:56:19,073
Thurston... Dios mío...

868
00:56:19,108 --> 00:56:22,373
¿por qué todos deliran tanto
en esta ciudad?

869
00:56:22,411 --> 00:56:25,938
Las chicas de aquí... el momento
saliente de sus vidas patéticas...

870
00:56:25,982 --> 00:56:27,813
será su foto en el anuario.

871
00:56:27,850 --> 00:56:29,044
Eso no es verdad.

872
00:56:29,085 --> 00:56:31,349
Pasarán la primera mitad de sus vidas
planeando sus bodas...

873
00:56:31,387 --> 00:56:33,821
y la segunda parte, lamentándolas.

874
00:56:33,856 --> 00:56:36,586
No, tendrán hijos y serán
sorpresivamente felices.

875
00:56:36,626 --> 00:56:39,220
Todos se engañan entre sí.

876
00:56:39,262 --> 00:56:42,891
No, yo nunca te engañaría.

877
00:56:42,932 --> 00:56:44,729
Por Dios.

878
00:56:44,767 --> 00:56:46,894
Muy bien, la cita acabó.
Estás chiflado.

879
00:56:48,437 --> 00:56:50,098
Muy bien.

880
00:56:50,139 --> 00:56:52,300
¿Al menos puedo hablarte
mañana en la escuela?

881
00:56:52,341 --> 00:56:55,538
Mañana es sábado, idiota.

882
00:56:56,579 --> 00:56:58,570
Claro.

883
00:56:59,816 --> 00:57:01,841
Mira, puedes...

884
00:57:01,884 --> 00:57:04,375
llamarme, ¿de acuerdo?

885
00:57:04,420 --> 00:57:06,445
Si quieres.

886
00:57:06,489 --> 00:57:08,753
Muy bien.

887
00:57:10,760 --> 00:57:12,887
¿Por qué no me das tu cara
un momento?

888
00:57:12,929 --> 00:57:14,920
¿Por qué?

889
00:57:17,834 --> 00:57:20,667
Muy bien. De acuerdo, gracias.

890
00:57:20,703 --> 00:57:22,000
Adiós.

891
00:57:22,038 --> 00:57:23,369
De acuerdo.

892
00:57:23,406 --> 00:57:24,805
Feliz sábado.

893
00:57:24,841 --> 00:57:26,741
- Yo puedo.
- Claro que sí.

894
00:57:29,779 --> 00:57:31,246
Lamento llegar tarde, Sr. A.

895
00:57:32,582 --> 00:57:34,607
Entra rápido.

896
00:57:42,325 --> 00:57:45,658
<i>Esa noche traté de fingir que éramos
una pareja regular.</i>

897
00:58:08,551 --> 00:58:12,112
<i>Pero cuando acabó, me sentí
más falsa que nunca.</i>

898
00:58:13,656 --> 00:58:17,456
<i>Así que bajé de puntillas para terminar
de leer su manuscrito.</i>

899
00:58:39,482 --> 00:58:43,413
La historia del Sr. Anderson
(alias Larry)

900
00:58:44,520 --> 00:58:46,920
<i>La historia sigue a un muchacho
llamado Larry...</i>

901
00:58:46,956 --> 00:58:49,186
<i>que se cría en un pueblito.</i>
CEREBRO DROGADO

902
00:58:49,225 --> 00:58:51,557
DEBIDO A SU DESPERDICIADA
<i>Larry está convencido de ser un genio.</i>

903
00:58:51,594 --> 00:58:54,586
<i>Y como la mayoría de los genios,
tiene problemas de adaptación...</i>

904
00:58:54,630 --> 00:58:58,726
<i>y así pasa casi todo su tiempo
drogado con drogas baratas.</i>

905
00:59:04,674 --> 00:59:07,575
<i>Al hacerse mayor, Larry se muda
a la ciudad...</i>

906
00:59:07,610 --> 00:59:09,874
<i>y se compromete con una hermosa
corredora de acciones.</i>

907
00:59:09,912 --> 00:59:11,174
Tengo que decírselo.

908
00:59:11,213 --> 00:59:14,341
<i>Pero debido a su juventud desperdiciada
y su cerebro afectado por las drogas...</i>

909
00:59:14,383 --> 00:59:17,409
<i>nunca logra el éxito que cree
que el mundo le debe.</i>

910
00:59:18,754 --> 00:59:21,814
<i>Un día, Larry vuelve a casa
temprano del trabajo...</i>

911
00:59:21,857 --> 00:59:24,018
<i>y pesca a su prometida
y a su mejor amigo...</i>

912
00:59:24,060 --> 00:59:25,994
<i>en un tablero de Twister...</i>

913
00:59:26,028 --> 00:59:27,859
su tablero de Twister.

914
00:59:31,634 --> 00:59:33,829
"NOSOTROS SOMOS EL PUEBLO"
<i>Furioso, compra un arma...</i>

915
00:59:33,869 --> 00:59:35,860
<i>y decide volverse asesino en serie...</i>

916
00:59:35,905 --> 00:59:39,272
<i>pero se da cuenta de que no tiene
el valor, y trata de suicidarse...</i>

917
00:59:39,308 --> 00:59:40,468
Mi tablero de Twister, Todd.

918
00:59:40,509 --> 00:59:42,534
<i>Pero también se acobarda
y no lo hace.</i>

919
00:59:44,380 --> 00:59:46,712
<i>Larry entonces vuelve a mudarse
a su pueblo natal...</i>

920
00:59:46,749 --> 00:59:49,411
<i>donde comienza a dar rienda suelta
a conductas extrañas.</i>

921
00:59:49,452 --> 00:59:52,717
<i>Por ejemplo, a veces conduce
por las calles toda la noche...</i>

922
00:59:52,755 --> 00:59:54,814
<i>cazando fantasmas muy antiguos.</i>

923
00:59:56,625 --> 00:59:58,616
<i>Y otras veces llama a viejos amigos...</i>

924
00:59:58,661 --> 01:00:02,153
<i>y finge ser vendedor telefónico
con un falso acento británico malo.</i>

925
01:00:02,198 --> 01:00:04,666
<i>- Les hace preguntas como:</i>
- ¿Cree en Dios?

926
01:00:04,700 --> 01:00:06,634
<i>"¿Cuánto gana al año?"</i>

927
01:00:06,669 --> 01:00:09,103
<i>"¿Cómo cree que se verá
el fin del mundo?"</i>

928
01:00:09,138 --> 01:00:11,572
<i>"¿Es feliz? Si lo es, ¿por qué?</i>

929
01:00:11,607 --> 01:00:14,235
<i>¿Cómo puede ser feliz?
¿No ve los noticieros?"</i>

930
01:00:14,276 --> 01:00:16,801
<i>Finalmente, como en todos
los buenos cuentos...</i>

931
01:00:16,846 --> 01:00:19,940
<i>Larry es salvado por el amor
de una joven etérea.</i>

932
01:00:19,982 --> 01:00:23,349
<i>Ella es su musa, el sueño erótico
de todo hombre...</i>

933
01:00:23,386 --> 01:00:26,753
<i>cuyo único propósito es atender
todas sus necesidades.</i>

934
01:00:26,789 --> 01:00:30,190
<i>Y sólo cuando está con este idiota
hueco y de cliché...</i>

935
01:00:30,226 --> 01:00:33,161
<i>se siente el genio en que sabía
se convertiría.</i>

936
01:00:35,431 --> 01:00:38,730
<i>Todo eso en 70 páginas.</i>

937
01:00:48,844 --> 01:00:50,937
¿Y?

938
01:00:50,980 --> 01:00:52,607
¿Qué te parece?

939
01:00:52,648 --> 01:00:55,617
¿De qué?

940
01:00:55,651 --> 01:00:57,482
Mi libro. ¿Qué te parece?

941
01:00:57,520 --> 01:00:59,784
Dios.

942
01:01:02,825 --> 01:01:04,486
Creo que está muy bien escrito.

943
01:01:04,527 --> 01:01:08,019
Sí, eso dijo también mi representante.

944
01:01:12,501 --> 01:01:13,661
Es que...

945
01:01:15,137 --> 01:01:19,836
¿Soy la joven etérea?

946
01:01:19,875 --> 01:01:22,605
Bueno, es... ya sabes, es ficción...

947
01:01:22,645 --> 01:01:25,443
así que es una simplificación
exagerada...

948
01:01:25,481 --> 01:01:27,847
pero esencialmente, sí.

949
01:01:27,883 --> 01:01:29,874
De acuerdo.

950
01:01:29,919 --> 01:01:32,513
¿Te digo todo lo que pensé?

951
01:01:32,555 --> 01:01:34,546
Sí, por supuesto.

952
01:01:34,590 --> 01:01:37,388
Dime. Vamos, puedo aguantarlo.

953
01:01:37,426 --> 01:01:40,156
De acuerdo.

954
01:01:40,196 --> 01:01:43,688
Bueno, Larry...

955
01:01:43,732 --> 01:01:46,826
es semi interesante...

956
01:01:46,869 --> 01:01:49,429
de ese modo de macho solitario...

957
01:01:49,472 --> 01:01:53,841
semi inquietante y autocompasivo...

958
01:01:53,876 --> 01:01:57,778
pero si tienes la audacia...

959
01:01:57,813 --> 01:02:00,907
la inexactitud...

960
01:02:00,950 --> 01:02:03,919
de describirme como etérea...

961
01:02:03,953 --> 01:02:08,014
como una cosa perfecta
y sin defectos...

962
01:02:08,057 --> 01:02:10,150
entonces muérete.

963
01:02:10,192 --> 01:02:13,093
No, muérete. No sabes nada de mí.

964
01:02:13,129 --> 01:02:16,155
La única razón por la que crees
soy etérea...

965
01:02:16,198 --> 01:02:19,531
es porque todo lo que hacemos
es tener sexo, coquetear y tener sexo.

966
01:02:19,568 --> 01:02:21,092
Eres mucho más que eso.

967
01:02:21,137 --> 01:02:23,401
Lo sé. Lo sé...

968
01:02:23,439 --> 01:02:25,669
pero no estoy aquí para salvarte.

969
01:02:25,708 --> 01:02:27,733
Yo soy el personaje principal
de mi vida.

970
01:02:27,776 --> 01:02:28,902
Cálmate.

971
01:02:28,944 --> 01:02:30,275
Maldita sea, no me digas...

972
01:02:30,312 --> 01:02:32,303
Mierda.

973
01:02:32,348 --> 01:02:34,475
Lo siento.

974
01:02:36,252 --> 01:02:38,447
- Eso fue un accidente.
- ¿Sí?

975
01:02:38,487 --> 01:02:40,182
Sí, sólo dámela.

976
01:02:40,222 --> 01:02:42,884
¿Dónde está tu jabón?

977
01:02:42,925 --> 01:02:45,223
No lo sé. Junto a la lavadora.

978
01:02:45,261 --> 01:02:46,728
No... no te preocupes por ello.

979
01:02:46,762 --> 01:02:48,855
No, no, no, lo hago por mi papá
todo el tiempo.

980
01:02:48,898 --> 01:02:51,298
Regresaré en un segundo,
¿de acuerdo?

981
01:02:51,333 --> 01:02:52,994
Lo siento. Lo siento.

982
01:03:02,745 --> 01:03:05,475
Puta cruel.

983
01:03:33,175 --> 01:03:35,643
Caroline, no te preocupes
por la camisa.

984
01:03:35,678 --> 01:03:38,806
Déjame hacerte un buen desayuno.

985
01:03:58,834 --> 01:04:02,634
SE ACABÓ.
P. D: TU CAMISA ESTÁ LIMPIA

986
01:04:15,517 --> 01:04:16,812
Todo lo que... no.

987
01:04:16,852 --> 01:04:20,185
Todo lo que digo es que tuve
una revelación espiritual.

988
01:04:20,222 --> 01:04:23,680
Salí de mi cuerpo y vi cosas
que no me gustaron.

989
01:04:25,294 --> 01:04:26,727
¿Viste a Rolly?

990
01:04:26,762 --> 01:04:28,559
No, Rolly está muerto, viejo.

991
01:04:28,597 --> 01:04:31,065
Ese es un plano de existencia
completamente distinto.

992
01:04:31,100 --> 01:04:33,034
Claro.

993
01:04:33,068 --> 01:04:34,535
Esto es una idiotez, viejo.

994
01:04:34,570 --> 01:04:38,006
Tomaste drogas y tuviste
un efecto jodido, fin de la historia.

995
01:04:38,040 --> 01:04:39,371
Quítate la corbata lúgubre.

996
01:04:39,408 --> 01:04:42,241
Si yo fuera del Tíbet, me creerías,
¿verdad?

997
01:04:42,278 --> 01:04:45,441
Si yo fuera un joven navajo
buscando mi visión...

998
01:04:45,481 --> 01:04:47,915
tomando peyote, mis palabras
serían proféticas.

999
01:04:47,950 --> 01:04:50,418
Bueno, ¿pero no es posible
que inhalar desinfectante...?

1000
01:04:50,452 --> 01:04:52,113
¿tuviera algo que ver
con tu despertar?

1001
01:04:52,154 --> 01:04:54,987
Sólo sé que algunos pasan
todas sus vidas...

1002
01:04:55,024 --> 01:04:58,551
buscando la experiencia que logré
con simples productos de limpieza.

1003
01:04:59,762 --> 01:05:01,889
Y no es nada de qué reírse.

1004
01:05:04,266 --> 01:05:06,131
¿Adónde vas, viejo?

1005
01:05:06,168 --> 01:05:09,626
Para ser honesto, me cansa
sólo mirarlos.

1006
01:05:12,741 --> 01:05:15,403
Ése es el problema:
Ves a Dios una vez...

1007
01:05:15,444 --> 01:05:18,607
y de pronto tienes el permiso divino
de actuar como un imbécil.

1008
01:05:18,647 --> 01:05:21,616
Miren.

1009
01:07:27,075 --> 01:07:29,805
Bien, amigos, ¿qué tal un poco
de participación en la próxima clase?

1010
01:07:29,845 --> 01:07:32,245
Realmente no me gusta tanto
oír mi propia voz.

1011
01:07:32,281 --> 01:07:33,976
Srta. Wexler, ¿podría verla
un momento?

1012
01:07:34,016 --> 01:07:36,041
- No puedo. Debo irme.
- Es importante.

1013
01:07:41,123 --> 01:07:44,524
Realmente necesito hablar contigo.
Esto es humillante para mí.

1014
01:07:46,862 --> 01:07:48,693
Iré a verte.

1015
01:07:48,730 --> 01:07:50,755
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

1016
01:07:50,799 --> 01:07:52,790
¿Preparo la cena?

1017
01:08:00,042 --> 01:08:01,873
Hola, Thurston. ¿Qué tal?

1018
01:08:01,910 --> 01:08:03,741
Hola, Jenny.

1019
01:08:04,780 --> 01:08:06,975
Hoy te ves realmente guapo.

1020
01:08:07,015 --> 01:08:10,143
Gracias. Debo irme.

1021
01:08:10,185 --> 01:08:13,518
Mis padres se irán este fin de semana.

1022
01:08:13,555 --> 01:08:14,715
De acuerdo.

1023
01:08:14,756 --> 01:08:16,747
Sí, mis padres se van...

1024
01:08:16,792 --> 01:08:18,987
y pensaba quizá dar
una fiesta de Navidad.

1025
01:08:19,027 --> 01:08:20,221
¿Quieres venir?

1026
01:08:20,262 --> 01:08:22,423
Sí, claro. Lo que sea.

1027
01:08:22,464 --> 01:08:24,455
Bien, perfecto. Te enviaré
un mensaje de texto.

1028
01:08:24,500 --> 01:08:26,491
- Sí, de acuerdo.
- Adiós.

1029
01:08:28,403 --> 01:08:30,234
Sí.

1030
01:08:30,272 --> 01:08:31,272
ASESINO EN SERIE ATACA DE NUEVO

1031
01:08:31,273 --> 01:08:33,673
<i>La preocupación se volvió pánico para
los residentes del condado Hargrove...</i>

1032
01:08:33,709 --> 01:08:36,644
<i>Esa tarde cometimos el error
de mirar el noticiero.</i>

1033
01:08:36,678 --> 01:08:38,976
<i>Cuando el asesino en serie reclamó su
cuarta víctima en cuatro meses.</i>

1034
01:08:39,014 --> 01:08:42,074
¿Conocen a esta chica?

1035
01:08:42,117 --> 01:08:44,108
<i>La verdad no. Tengo amigos
que la conocen...</i>

1036
01:08:44,152 --> 01:08:46,143
<i>pero nunca hablé con ella.</i>

1037
01:08:46,188 --> 01:08:49,055
<i>En otras noticias,
el incendio industrial sigue ardiendo...</i>

1038
01:08:49,091 --> 01:08:51,491
<i>El asesino se había llevado
otra víctima...</i>

1039
01:08:51,527 --> 01:08:53,893
<i>una animadora de mi edad.</i>

1040
01:08:53,929 --> 01:08:55,897
<i>La arrancó de una vida de encanto...</i>

1041
01:08:55,931 --> 01:08:58,092
<i>y no dejó pistas.</i>

1042
01:09:17,452 --> 01:09:20,216
<i>Mientras tanto, el incendio industrial
seguía ardiendo...</i>

1043
01:09:20,255 --> 01:09:23,247
<i>y se hacía más grande todos los días.</i>

1044
01:09:23,292 --> 01:09:26,352
<i>Mientras la brisa tóxica acarreaba
el humo hacia nosotros...</i>

1045
01:09:26,395 --> 01:09:28,420
<i>algunos habían empezado
a usar máscaras.</i>

1046
01:09:28,463 --> 01:09:30,454
<i>Pero yo sabía que su verdadero
propósito era...</i>

1047
01:09:30,499 --> 01:09:33,263
<i>suministrar la ilusión de defensa.</i>

1048
01:09:38,240 --> 01:09:41,038
<i>Hay algunas cosas destinadas
a ocurrir...</i>

1049
01:09:41,076 --> 01:09:43,977
<i>y nadie en el mundo puede hacer
nada para detenerlo.</i>

1050
01:11:13,702 --> 01:11:15,829
Mierda.

1051
01:11:15,871 --> 01:11:18,704
Mierda. Mierda, se supone que esté
en otro lado.

1052
01:11:18,740 --> 01:11:21,334
No, no dejaré que vayas
a ninguna parte.

1053
01:11:22,678 --> 01:11:24,111
Ven aquí.

1054
01:11:24,146 --> 01:11:25,636
Eres mía.

1055
01:11:25,681 --> 01:11:27,410
¿Cuándo te volviste tan enérgico?

1056
01:11:35,957 --> 01:11:37,618
Sí.

1057
01:11:37,659 --> 01:11:38,921
¿Impresionada?

1058
01:12:10,158 --> 01:12:12,786
No. ¿Estás loco?

1059
01:12:12,828 --> 01:12:16,355
Un minuto. La línea está...
bueno. De acuerdo, hablamos pronto.

1060
01:12:16,398 --> 01:12:18,127
Hola.

1061
01:12:18,166 --> 01:12:20,498
¿Tiene un minuto para responder...?

1062
01:12:20,535 --> 01:12:24,835
¿unas preguntas rápidas para nuestra
encuesta sobre el cáncer?

1063
01:12:26,641 --> 01:12:28,575
- Supongo, si es rápido.
- Lo será, señora.

1064
01:12:28,610 --> 01:12:32,808
¿Cuál es el ingreso anual de su hogar?

1065
01:12:32,848 --> 01:12:34,543
<i>No me parece decírselo.</i>

1066
01:12:34,583 --> 01:12:36,608
Bueno, ¿es más de $150.000?

1067
01:12:37,652 --> 01:12:38,983
<i>Sí.</i>

1068
01:12:41,590 --> 01:12:43,785
¿Se considera una persona feliz?

1069
01:12:43,825 --> 01:12:45,656
Sí, por Dios.

1070
01:12:45,694 --> 01:12:48,356
Claro, tanto como cualquiera.

1071
01:12:48,396 --> 01:12:49,556
Oye, cariño.

1072
01:12:50,599 --> 01:12:53,534
Sólo una pregunta final:

1073
01:12:53,568 --> 01:12:57,561
¿Cómo cree que se verá
el fin del mundo?

1074
01:12:57,606 --> 01:13:00,097
¿Con quién hablas?

1075
01:13:00,142 --> 01:13:02,201
¿Qué?

1076
01:13:03,512 --> 01:13:05,070
Barry, ¿eres tú?

1077
01:13:05,113 --> 01:13:06,876
<i>¿Es Barry? Cuelga.</i>

1078
01:13:06,915 --> 01:13:09,042
<i>Barry, ¿estás bien? Todos están
preocupados por ti.</i>

1079
01:13:09,084 --> 01:13:10,915
- Cuelga. No llames de nuevo.
- Sólo dime si estás bien.

1080
01:13:10,952 --> 01:13:12,977
<i>Cuélgale.</i>

1081
01:13:33,475 --> 01:13:35,074
ADVERTENCIA PAVIMENTO

1082
01:13:35,075 --> 01:13:37,673
DESPAREJO CICLISTAS,
PATINADORES, USEN PRECAUCIÓN

1083
01:13:44,419 --> 01:13:48,583
Hola, Sr. A, realmente me gusta
su nuevo color de cabello.

1084
01:13:48,623 --> 01:13:50,614
Parece Brad Pitt.

1085
01:13:53,261 --> 01:13:54,922
Jenny, ¿cierras la puerta al irte?

1086
01:13:54,963 --> 01:13:57,261
Thurston, necesito hablar contigo.
Adelante, toma asiento.

1087
01:13:57,299 --> 01:13:59,324
De acuerdo.

1088
01:14:20,589 --> 01:14:22,819
¿Qué sabes?

1089
01:14:24,292 --> 01:14:25,452
¿Cómo dice?

1090
01:14:25,493 --> 01:14:28,428
¿Lo sabes o no?

1091
01:14:29,831 --> 01:14:32,527
¿Lo de su cabello?
Se ve bien.

1092
01:14:32,567 --> 01:14:35,001
No lo sabes, ¿verdad?

1093
01:14:38,340 --> 01:14:41,901
He estado teniendo relaciones
con Caroline.

1094
01:14:44,045 --> 01:14:45,376
¿Qué?

1095
01:14:46,781 --> 01:14:50,410
Me acuesto con ella. Me la follo,
la tiro... lo que sea...

1096
01:14:50,452 --> 01:14:53,353
que Uds. lo llamen estos días,
eso hago con ella.

1097
01:14:53,388 --> 01:14:55,948
Verás, el tema es...

1098
01:14:55,991 --> 01:14:58,926
que de todos modos nunca
le gustaste de verdad.

1099
01:14:58,960 --> 01:15:01,520
Sólo necesitábamos una cubierta.

1100
01:15:01,563 --> 01:15:04,327
Sé que es terrible y lo siento.

1101
01:15:04,366 --> 01:15:06,357
También sé lo que piensas ahora.

1102
01:15:06,401 --> 01:15:08,301
Piensas que, en el fondo...

1103
01:15:08,336 --> 01:15:09,963
sabías que era demasiado bueno
para ser verdad.

1104
01:15:10,005 --> 01:15:13,270
Pues resulta que tenías razón.

1105
01:15:26,922 --> 01:15:28,913
Sí.

1106
01:15:37,032 --> 01:15:39,023
Ponlo allí.

1107
01:15:39,067 --> 01:15:42,230
- ¿Que?
- Sí, se ve bien. Una más.

1108
01:15:42,270 --> 01:15:44,397
Allí hay una negra.

1109
01:15:44,439 --> 01:15:45,736
Qué bonito.

1110
01:15:45,774 --> 01:15:47,332
Es genial.

1111
01:15:47,375 --> 01:15:49,172
- Podemos...
- Sí.

1112
01:15:49,210 --> 01:15:51,201
- La pondremos aquí.
- Parece una bola nueva.

1113
01:15:53,581 --> 01:15:54,912
Hola, Thurston.

1114
01:15:54,950 --> 01:15:56,884
- Sal de mi casa.
- ¿Qué?

1115
01:15:56,918 --> 01:15:59,409
Vete de mi casa.

1116
01:15:59,454 --> 01:16:01,445
- No, no me toques.
- ¿Qué pasa?

1117
01:16:01,489 --> 01:16:03,787
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Por qué lo harías?

1118
01:16:03,825 --> 01:16:06,658
Thurston, se acabó.
Lo dejé por ti. Se acabó.

1119
01:16:06,695 --> 01:16:08,720
No me importa. Sólo vete
de mi casa, puta.

1120
01:16:08,763 --> 01:16:10,594
No me llames así, maldita sea.

1121
01:16:10,632 --> 01:16:11,792
El lenguaje, chicos.

1122
01:16:11,833 --> 01:16:13,824
Me ha estado engañando
todo el tiempo.

1123
01:16:13,868 --> 01:16:16,735
Yo sólo he sido una cubierta.

1124
01:16:16,771 --> 01:16:19,296
¿Es verdad?

1125
01:16:21,109 --> 01:16:24,636
Sí, pero es... no, todo el tiempo no.
Se acabó.

1126
01:16:24,679 --> 01:16:26,704
No quiero oír tus malditas excusas.

1127
01:16:26,748 --> 01:16:29,012
Sólo aléjate de mí, maldita sea.

1128
01:16:36,758 --> 01:16:38,726
Lo siento tanto, Enid.

1129
01:16:38,760 --> 01:16:41,888
Sólo intentaba algo estúpido.

1130
01:16:46,368 --> 01:16:48,768
Creo que mejor te vas.

1131
01:16:57,178 --> 01:16:58,702
¿Podría...?

1132
01:16:59,881 --> 01:17:01,849
¿decirle a Thurston que lo siento?

1133
01:17:01,883 --> 01:17:03,214
De acuerdo.

1134
01:17:03,251 --> 01:17:04,912
Adiós, Lily.

1135
01:18:01,109 --> 01:18:04,701
LA FIESTA

1136
01:18:04,746 --> 01:18:07,874
Sí, te digo, este asesino en serie...

1137
01:18:07,916 --> 01:18:09,941
se equivoca mucho.

1138
01:18:09,984 --> 01:18:13,283
¿Quieres saber cómo mataría
yo a alguien?

1139
01:18:13,321 --> 01:18:15,482
Lo apuñalaría con un carámbano...

1140
01:18:17,659 --> 01:18:20,025
Justo en el corazón.

1141
01:18:20,061 --> 01:18:23,553
¿Dónde están las pruebas?
Se derritieron.

1142
01:18:23,598 --> 01:18:25,293
¿Y si tu arma es agua?

1143
01:18:25,333 --> 01:18:28,234
Es como el 80% del cuerpo humano
y 2/3 de la superficie del planeta...

1144
01:18:28,269 --> 01:18:30,669
y acaba de terminar con tu vida.

1145
01:18:31,673 --> 01:18:33,971
Y ni siquiera te ahogaste.

1146
01:18:36,578 --> 01:18:39,445
Santo cielo, es la pandilla
de llevarse bien.

1147
01:18:41,316 --> 01:18:43,580
Estaba por terminar la cerveza
yo solito.

1148
01:18:43,618 --> 01:18:46,485
Eres un maldito chulo, viejo.

1149
01:19:06,007 --> 01:19:09,374
No. No, no lo haré.
No lo haré.

1150
01:19:09,410 --> 01:19:11,640
Vamos, viejo. Tienes que...
tienes que...

1151
01:19:11,679 --> 01:19:14,113
- Muy bien.
- Extraño al antiguo tú.

1152
01:19:14,149 --> 01:19:16,140
Extraño al viejo Craig.

1153
01:19:16,184 --> 01:19:18,482
- ¿Extrañas al viejo Craig?
- Allí está. Allí está.

1154
01:19:18,520 --> 01:19:21,045
Regresó. El viejo Craig regresó.

1155
01:19:45,213 --> 01:19:47,181
¿Qué le dijiste?

1156
01:19:49,017 --> 01:19:50,484
¿Qué le dijiste?

1157
01:19:50,518 --> 01:19:54,511
Caroline, estamos destinados
a ser juntos.

1158
01:19:55,723 --> 01:19:57,657
Dios mío.

1159
01:19:57,692 --> 01:19:59,626
Estás completamente loco.

1160
01:19:59,661 --> 01:20:01,652
Sabes, lo que encuentro irritante...

1161
01:20:01,696 --> 01:20:04,494
es que tú de toda la gente se rinde
ahora a la presión social.

1162
01:20:04,532 --> 01:20:07,228
¿Presión social?
¿Estás bromeando?

1163
01:20:08,736 --> 01:20:11,671
Crees que soy alguien que no soy.

1164
01:20:14,008 --> 01:20:17,239
Me voy.

1165
01:20:17,278 --> 01:20:19,212
Si te vas, lo mato.

1166
01:20:20,215 --> 01:20:22,206
Quiero decir... no lo digo
en serio. Yo sólo...

1167
01:20:22,250 --> 01:20:25,378
pero podría suicidarme.

1168
01:20:25,420 --> 01:20:27,411
No lo sé. Yo sólo...

1169
01:20:27,455 --> 01:20:31,255
Ahora estoy muy confundido, Caroline.

1170
01:20:34,896 --> 01:20:37,057
Fingiré que nunca lo dijiste.

1171
01:20:45,807 --> 01:20:47,775
<i>Habla Thurston, deja tu mensaje.</i>

1172
01:20:49,711 --> 01:20:53,807
Thurston, lamento mucho
lo que ocurrió.

1173
01:20:53,848 --> 01:20:56,408
Si estás en la fiesta, quédate
en la fiesta.

1174
01:20:56,451 --> 01:20:58,612
Voy en camino allá.

1175
01:20:58,653 --> 01:21:02,054
Metí la pata. Sé que metí la pata.

1176
01:21:02,090 --> 01:21:04,081
Yo sólo... yo... por favor,
por favor...

1177
01:21:04,125 --> 01:21:06,593
por favor, no hagas nada estúpido.

1178
01:21:06,628 --> 01:21:09,324
Te a...

1179
01:21:09,364 --> 01:21:11,355
Joder.

1180
01:21:16,371 --> 01:21:18,362
<i>Oye, Thurston.</i>

1181
01:21:18,406 --> 01:21:20,431
- ¿Qué?
- Hola.

1182
01:21:24,379 --> 01:21:26,210
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

1183
01:21:26,247 --> 01:21:29,273
¿Quieres ver... quieres
ver el resto de mi casa?

1184
01:21:29,317 --> 01:21:30,978
¿Está bien si fumo aquí?

1185
01:21:31,019 --> 01:21:32,680
Sí. ¿Quieres...?

1186
01:21:32,720 --> 01:21:34,585
Lo siento, ¿quieres ver
el resto de mi casa?

1187
01:21:34,622 --> 01:21:36,249
Sí, claro.

1188
01:21:36,291 --> 01:21:37,690
De acuerdo.

1189
01:21:37,725 --> 01:21:40,694
Estoy tan drogado.

1190
01:21:40,728 --> 01:21:44,323
- Entonces este es mi... mierda.
- ¿Hiciste todas las decoraciones?

1191
01:21:44,365 --> 01:21:45,730
Demonios.

1192
01:21:45,767 --> 01:21:47,758
Este es mi baño.

1193
01:21:47,802 --> 01:21:50,202
Y esta es la oficina de mi papá.

1194
01:21:50,238 --> 01:21:52,638
Y estas son otras cosas.

1195
01:21:52,674 --> 01:21:55,336
Y...

1196
01:21:56,978 --> 01:21:59,003
este es mi cuarto.

1197
01:22:02,083 --> 01:22:04,074
Parece que...

1198
01:22:04,118 --> 01:22:06,382
te gustan los unicornios, ¿no?

1199
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
Sí, me encantan los unicornios.

1200
01:22:08,723 --> 01:22:10,748
Genial.

1201
01:22:17,498 --> 01:22:20,524
Thurston, me pareces tan guapo.

1202
01:22:33,915 --> 01:22:36,179
Espera, esto es...

1203
01:22:36,217 --> 01:22:38,913
esto se siente muy equivocado.

1204
01:22:38,953 --> 01:22:41,114
Totalmente. Déjame apagar las luces.

1205
01:23:16,924 --> 01:23:19,392
Barry, eres un cobarde.

1206
01:23:19,427 --> 01:23:21,088
Eres un cobarde, Barry.

1207
01:23:21,129 --> 01:23:23,461
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1208
01:23:23,498 --> 01:23:26,956
Mierda.

1209
01:23:31,506 --> 01:23:34,031
<i>Lily, ven a ver TV conmigo.</i>

1210
01:23:34,075 --> 01:23:36,100
Ven a ver televisión.

1211
01:23:58,900 --> 01:24:01,095
Esto está mal. Esto está mal.

1212
01:24:01,135 --> 01:24:04,195
Está mal. Está mal.
Está tan mal.

1213
01:24:04,238 --> 01:24:06,229
Uno trata de ser bueno
pero no puede...

1214
01:24:06,274 --> 01:24:08,265
porque está mal.
Está muy mal.

1215
01:24:08,309 --> 01:24:11,039
Todo está tan mal, maldita sea.

1216
01:24:33,134 --> 01:24:35,227
Mierda. Hola.

1217
01:24:35,269 --> 01:24:38,067
Caroline, soy yo.

1218
01:24:38,105 --> 01:24:40,335
Me he disparado.

1219
01:24:40,374 --> 01:24:43,138
La bala me rozó la pierna.
Creo que es bastante serio.

1220
01:24:43,177 --> 01:24:45,941
Barry, no te oigo.
La llamada se corta.

1221
01:24:45,980 --> 01:24:49,416
Sí, estoy enloqueciendo. Acabo
de dispararme, por todos los cielos.

1222
01:24:49,450 --> 01:24:51,077
Lo siento, no puedo oírte.

1223
01:24:51,118 --> 01:24:52,517
¿Qué?

1224
01:24:57,158 --> 01:24:59,149
¿Caroline?

1225
01:25:13,140 --> 01:25:15,131
Lily, ¿dónde estás?

1226
01:25:15,176 --> 01:25:16,837
No me hagas esto.

1227
01:25:23,351 --> 01:25:25,114
Esto es hermoso, maldita sea.

1228
01:25:28,189 --> 01:25:30,885
Espera, espera, espera.

1229
01:25:30,925 --> 01:25:33,223
Deberíamos... deberíamos parar.

1230
01:25:33,261 --> 01:25:34,785
¿Por qué?

1231
01:25:35,830 --> 01:25:37,388
Porque...

1232
01:25:38,666 --> 01:25:39,997
no sé.

1233
01:27:41,989 --> 01:27:44,514
No fue mi culpa.

1234
01:27:44,558 --> 01:27:46,719
Lo sé. Lo sé.

1235
01:27:46,761 --> 01:27:49,457
El... el camino está feo.
Cuesta ver.

1236
01:27:49,497 --> 01:27:52,591
No. No fue mi culpa.

1237
01:27:54,769 --> 01:27:57,135
Me criaron para el odio.

1238
01:28:18,659 --> 01:28:21,093
- Espera. Espera.
- ¿Qué?

1239
01:28:21,128 --> 01:28:23,119
Lo siento. Lo siento...

1240
01:28:23,164 --> 01:28:26,133
pero... realmente debo irme.

1241
01:28:26,167 --> 01:28:27,930
Debo irme.

1242
01:28:27,968 --> 01:28:29,993
Lo atraparon. Atraparon
al asesino.

1243
01:28:32,506 --> 01:28:35,202
Barry.

1244
01:28:35,242 --> 01:28:37,039
Finalmente lo atraparon.

1245
01:28:38,045 --> 01:28:40,878
Bien. ¿A quién?

1246
01:28:40,915 --> 01:28:42,280
Al asesino.

1247
01:28:45,686 --> 01:28:47,654
¿Cómo?

1248
01:28:47,688 --> 01:28:50,088
Creo que estrelló su auto.

1249
01:28:52,660 --> 01:28:54,184
¿Qué te pasó?

1250
01:28:54,228 --> 01:28:56,492
Nada, nada.

1251
01:28:58,499 --> 01:29:00,490
¿Quieres pasar a cenar?

1252
01:29:00,534 --> 01:29:03,628
Tengo... tengo tanto que compartir.

1253
01:29:03,671 --> 01:29:05,662
Barry, yo...

1254
01:29:05,706 --> 01:29:09,164
Creo que deberías dejarme
llevarte al hospital.

1255
01:29:10,311 --> 01:29:11,801
De acuerdo.

1256
01:29:11,846 --> 01:29:14,246
¿Pero lo harás después?

1257
01:29:15,583 --> 01:29:17,608
Estás en shock.

1258
01:29:20,254 --> 01:29:23,417
Sólo di que cenarás conmigo después.

1259
01:29:24,725 --> 01:29:26,317
Por supuesto.

1260
01:29:27,728 --> 01:29:29,889
Eso sería un sueño.

1261
01:29:31,132 --> 01:29:33,123
De acuerdo.

1262
01:29:36,036 --> 01:29:38,664
- ¿Estás listo?
- Sí.

1263
01:29:38,706 --> 01:29:40,037
¿Te duele?

1264
01:29:40,074 --> 01:29:42,133
Sí, duele.

1265
01:29:42,176 --> 01:29:43,939
¿Qué pasó?

1266
01:29:43,978 --> 01:29:45,673
Me disparé.

1267
01:29:51,318 --> 01:29:53,912
¿Los hallaste así?

1268
01:30:16,877 --> 01:30:19,573
<i>Cuando el asesino en serie
murió esa noche...</i>

1269
01:30:19,613 --> 01:30:21,376
<i>todos en el hospital celebraron...</i>

1270
01:30:21,415 --> 01:30:23,383
<i>y hasta se habló de un desfile...</i>

1271
01:30:23,417 --> 01:30:25,442
<i>aunque nunca ocurrió.</i>

1272
01:30:27,121 --> 01:30:30,215
<i>De allí en más todo el pueblo
me consideró un héroe...</i>

1273
01:30:30,257 --> 01:30:34,193
<i>pero todo lo que había hecho fue
estrellarme contra la persona correcta.</i>

1274
01:30:45,406 --> 01:30:48,136
<i>Ése fue el año en que ocurrió todo.</i>

1275
01:30:48,175 --> 01:30:50,166
<i>No digo que fuera bueno o malo.</i>

1276
01:30:56,917 --> 01:30:59,477
<i>Nunca se sabe realmente
lo que es bueno...</i>

1277
01:30:59,520 --> 01:31:01,681
<i>hasta más tarde, de todos modos...</i>

1278
01:31:01,722 --> 01:31:03,713
<i>hasta que miras atrás
y piensas en las cosas...</i>

1279
01:31:03,757 --> 01:31:06,089
<i>que tuvieron tiempo de madurar
en tu mente.</i>

1280
01:31:23,644 --> 01:31:26,704
<i>Pero, a veces, tomas una decisión
en ese momento...</i>

1281
01:31:26,747 --> 01:31:30,183
<i>y sabes en tu corazón
que lo cambiará todo.</i>

1282
01:32:04,652 --> 01:32:05,812
Hola.

1283
01:32:10,057 --> 01:32:13,720
Tienes que saber que él ya no está
en mi vida...

1284
01:32:14,895 --> 01:32:20,060
y que lamento haberlo
arruinado todo.

1285
01:32:22,136 --> 01:32:24,536
¿Bromeas?

1286
01:32:24,571 --> 01:32:27,802
Me salvaste.

1287
01:32:42,856 --> 01:32:45,347
<i>La gente dirá que nada importa...</i>

1288
01:32:45,392 --> 01:32:47,519
<i>que todo el mundo acabará pronto
de todos modos.</i>

1289
01:32:47,561 --> 01:32:51,657
<i>Pero esas personas ven a la vida
de modo equivocado.</i>

1290
01:32:54,768 --> 01:32:57,965
<i>Digo, las cosas no tienen
que durar para siempre...</i>

1291
01:32:58,005 --> 01:33:00,030
<i>para ser perfectas.</i>