1
00:03:08,801 --> 00:03:11,846
¡Detente! ¡Vete!
2
00:03:17,309 --> 00:03:19,270
Contrólate, Thompson.
3
00:03:21,313 --> 00:03:25,110
Sólo acaba el plazo. Tienes dos horas
hasta que comiencen a imprimir.
4
00:03:26,528 --> 00:03:31,366
¡Cállate! ¡Tendrás palabras
cuando yo quiera dártelas!
5
00:03:38,499 --> 00:03:40,417
No hace falta entrar en pánico, ¿eh?
6
00:03:44,588 --> 00:03:46,591
Es sólo el final de otro plazo.
7
00:03:53,098 --> 00:03:56,017
Escribiré rápidamente
unas cuantas crudas realidades...
8
00:03:57,852 --> 00:04:01,481
un poco de vieja sabiduría negra...
9
00:04:01,564 --> 00:04:03,483
y será el fin de esta pesadilla.
10
00:04:13,661 --> 00:04:15,079
Nixon.
11
00:04:18,666 --> 00:04:22,837
Cálmate. Vamos. El nunca es así.
Es terrible. ¡Eh, Bronco!
12
00:04:22,921 --> 00:04:24,964
¡Bronco! Cálmate.
13
00:04:25,047 --> 00:04:29,511
¡Vamos! ¡Acuéstate! ¡Abajo!
14
00:04:29,553 --> 00:04:31,513
La diversión es diversión.
15
00:04:34,099 --> 00:04:35,685
Buen chico.
16
00:04:40,189 --> 00:04:42,107
Salvaje desgraciada.
17
00:04:49,699 --> 00:04:53,620
Ahí tienes. Mastica un rato
esa palabrería, basura sin corazón.
18
00:05:08,510 --> 00:05:10,513
Estás abusando.
19
00:05:12,389 --> 00:05:14,308
¡Abajo, Bronco! ¡Es mía!
20
00:06:02,108 --> 00:06:06,029
Es hora de terminar este cuento extraño
y olvidarlo para siempre.
21
00:06:18,251 --> 00:06:21,796
Esta no será la primera vez
que termino escribiendo sobre Lazlo.
22
00:06:21,879 --> 00:06:25,633
Licenciado Carl Lazlo, abogado.
23
00:06:25,717 --> 00:06:27,636
Mi abogado.
24
00:06:27,719 --> 00:06:31,598
El hombre con quien contaba para que
me sacara de la cárcel en esos años...
25
00:06:31,682 --> 00:06:34,977
esos extraños años
entre los 60 y los 70...
26
00:06:35,018 --> 00:06:36,979
la era de Nixon.
27
00:06:37,021 --> 00:06:40,107
Era una época
para mantener la cabeza baja.
28
00:06:40,190 --> 00:06:42,860
Yo trabajaba como periodista,
contratado para toda tarea...
29
00:06:42,943 --> 00:06:46,655
y Lazlo era material de primera,
y a veces buen abogado.
30
00:06:46,697 --> 00:06:51,161
Era una época veloz, extraña y yo
trabajaba de modo veloz y extraño.
31
00:06:51,244 --> 00:06:54,748
Declaró que lo estaba persiguiendo
el Sr. Nixon...
32
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
cuando una bandada
de murciélagos atacó su auto.
33
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
¿Murciélagos?
34
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
Obviamente estaba teniendo una reacción
paranoica a causa del uso de drogas.
35
00:07:02,881 --> 00:07:05,467
Cada 20 minutos
llama a la recepción...
36
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
pide ver a su abogado y cuelga.
37
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Afirma que se lo tiene prisionero.
38
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Estoy divagando.
39
00:07:22,443 --> 00:07:24,696
Creo que es mejor
decirle a mis lectores...
40
00:07:24,779 --> 00:07:28,700
que no soy responsable por nada
de lo que escriba a partir de ahora.
41
00:07:31,662 --> 00:07:36,375
Hace 80 horas que no duermo, así que
estoy más allá del simple cansancio.
42
00:07:36,416 --> 00:07:40,003
Las alucinaciones se han detenido
finalmente, gracias a Dios...
43
00:07:40,087 --> 00:07:42,715
pero mis reservas de adrenalina
se están acabando.
44
00:07:42,756 --> 00:07:45,968
Estoy mirando cara a cara
a un loco psicótico.
45
00:07:46,052 --> 00:07:49,013
- ¿Qué haces?
- Escribo.
46
00:07:49,097 --> 00:07:52,600
- ¿Escribes?
- Sí. Se acaba el plazo de entrega.
47
00:07:52,684 --> 00:07:56,187
Estoy haciendo un gran esfuerzo.
Justo en el límite.
48
00:07:56,271 --> 00:07:59,691
Fue una buena idea
internarme en este lugar.
49
00:07:59,774 --> 00:08:02,027
En caso de que me vuelva
totalmente loco...
50
00:08:02,110 --> 00:08:05,781
sé que estaré a salvo en los brazos
de las Hermanas de la Misericordia.
51
00:08:05,864 --> 00:08:07,825
¿Qué escribes?
52
00:08:07,909 --> 00:08:11,370
"Mi abogado contra
la justicia norteamericana".
53
00:08:11,454 --> 00:08:13,414
Un título encantador.
54
00:08:14,624 --> 00:08:17,836
Con suerte, podré terminarlo.
55
00:08:38,816 --> 00:08:40,567
Buenos días.
56
00:08:46,824 --> 00:08:48,785
Prueba una azul.
57
00:08:48,868 --> 00:08:50,911
¿Una azul? ¿De verdad?
58
00:09:00,797 --> 00:09:02,257
¡Vaya!
59
00:09:02,341 --> 00:09:06,470
La muy bribona se te sube
a la cabeza, ¿verdad? ¡Mierda!
60
00:09:09,473 --> 00:09:12,560
Dr. Roberts, llame al Dr. Bretherton
en administración.
61
00:09:23,530 --> 00:09:25,824
- ¡Basta, por favor!
- Lo siento.
62
00:09:54,729 --> 00:09:59,276
Cálmense. Todo va a estar bien.
63
00:09:59,359 --> 00:10:01,444
Me iré en un segundo.
64
00:10:08,702 --> 00:10:10,621
Lindo día.
65
00:10:19,756 --> 00:10:21,716
Que lo pasen bien.
66
00:10:32,937 --> 00:10:36,732
Le daré a mi abogado 5 minutos.
Después nos largaremos de aquí.
67
00:10:36,815 --> 00:10:40,069
Tal vez podamos
llevarte con nosotros.
68
00:10:40,111 --> 00:10:42,196
Estudiante para enfermera.
69
00:10:42,279 --> 00:10:46,034
La mente clara. Acostumbrado
a pensar en términos de crisis.
70
00:10:51,247 --> 00:10:52,666
¡Murciélago!
71
00:10:55,001 --> 00:10:59,882
Lazlo, ¿por qué demoraste tanto?
Esto ha sido una pesadilla. Pavoroso.
72
00:10:59,965 --> 00:11:01,800
Murciélago.
73
00:11:01,883 --> 00:11:05,512
¿Qué has hecho? Estaba
perfectamente hace un minuto.
74
00:11:05,595 --> 00:11:09,517
Te presento a la enfermera Cooky.
Cook, éste es Carl Lazlo.
75
00:11:11,227 --> 00:11:14,272
Como tu abogado, te aconsejo
abandonar esta habitación de inmediato.
76
00:11:14,355 --> 00:11:15,606
Bien.
77
00:11:17,108 --> 00:11:19,026
Ah, mierda. Bien pensado.
78
00:11:19,110 --> 00:11:22,697
Tal vez necesitemos esto. Vamos.
Toma tus cosas. Vámonos, Cook.
79
00:11:23,782 --> 00:11:25,408
Ella debe quedarse.
80
00:11:25,491 --> 00:11:28,536
No podemos dejarla sola
en este nido de víboras.
81
00:11:28,620 --> 00:11:31,081
Thompson, confía en mi juicio.
82
00:11:31,164 --> 00:11:34,168
No en este caso.
Es totalmente inofensiva.
83
00:11:34,251 --> 00:11:37,254
Es buena en manualidades, también.
Hizo esto.
84
00:11:37,338 --> 00:11:38,881
¡Vamos!
85
00:11:39,506 --> 00:11:40,966
Ay, cielos.
86
00:11:42,176 --> 00:11:45,262
Probablemente estés
más segura aquí. Así que...
87
00:11:45,346 --> 00:11:46,598
¡Sr. Thompson!
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,432
¿Sí? Espere.
89
00:11:48,516 --> 00:11:50,935
Abra la puerta.
90
00:11:50,977 --> 00:11:53,605
Muy bien, cuidado
con este desgraciado. Cuidado.
91
00:11:53,647 --> 00:11:55,732
Tiene a una
de nuestras enfermeras ahí dentro.
92
00:11:56,650 --> 00:11:59,027
Muy bien. Vaya con Dios.
93
00:12:00,070 --> 00:12:01,571
Mierda.
94
00:12:46,618 --> 00:12:49,120
Tienes que escribir esto.
Es importante.
95
00:12:49,204 --> 00:12:51,331
- ¿Puedes manejar?
- No hay problema.
96
00:12:51,415 --> 00:12:54,710
Los aspectos principales están
todos aquí en la Cuarta Enmienda.
97
00:12:54,752 --> 00:12:57,547
La Cuarta Enmienda...
una base en la realidad. Bien.
98
00:12:57,630 --> 00:13:01,717
- La necesidad de causa probable.
- ¿Causa probable? Está bien.
99
00:13:01,801 --> 00:13:05,846
Y el derecho del individuo a ser libre
de inspección y confiscación ilegal.
100
00:13:05,930 --> 00:13:10,393
Eso es. Esa es la gran cosa.
La jodida Constitución.
101
00:13:12,562 --> 00:13:16,066
¿Estás realmente
escribiendo todo esto?
102
00:13:16,149 --> 00:13:19,069
- Soy un profesional absoluto.
- Bien. Claro.
103
00:13:19,111 --> 00:13:23,615
Esto es importante. Están arruinando
a los chicos... una generación entera.
104
00:13:23,698 --> 00:13:27,410
La policía viola sus derechos
constitucionales diariamente.
105
00:13:27,495 --> 00:13:30,497
Muelen los chicos a golpes.
Los meten en cárcel.
106
00:13:30,581 --> 00:13:33,709
- Tácticas de la Gestapo. Extraño.
- Exactamente.
107
00:13:33,751 --> 00:13:36,087
¡Muy bien, ábranlas!
¡Contra la pared!
108
00:13:36,128 --> 00:13:38,590
¡Vamos! Cállense y bajen la cabeza.
109
00:13:38,673 --> 00:13:41,551
- Vamos. Está bien. ¡Con calma!
- ¡Sepáralas, inútil!
110
00:13:41,635 --> 00:13:44,053
Los jueces son fríos.
111
00:13:44,095 --> 00:13:47,223
Meten a los chicos en prisión,
los sentencian a penas ridículas.
112
00:13:47,307 --> 00:13:50,352
Sólo les importa los titulares.
¿Estás escribiendo esto?
113
00:13:50,435 --> 00:13:52,604
- Sí.
- Bien. Continúa escuchándome.
114
00:13:58,527 --> 00:14:00,446
¡Vuelvan aquí! ¡Deténganse!
115
00:14:08,121 --> 00:14:10,665
¿Cuánta gente leerá esto?
116
00:14:10,748 --> 00:14:13,626
Alrededor de 800 mil...
tal vez un millón.
117
00:14:14,962 --> 00:14:18,007
Bastante bien.
¿Cuándo será publicado?
118
00:14:18,090 --> 00:14:22,011
Se suponía que debía salir en la
última edición, pero tal vez en ésta.
119
00:14:52,501 --> 00:14:56,046
- ¿Cuándo llegaron éstos?
- Hace alrededor de una hora.
120
00:14:56,130 --> 00:14:59,383
Quiero ver todo. Page, ven aquí.
121
00:15:11,729 --> 00:15:13,023
¿Y bien?
122
00:15:13,064 --> 00:15:15,359
Nadie lo ha visto
desde el hospital.
123
00:15:15,442 --> 00:15:18,194
Está bien, toma el teléfono
y comienza a buscarlo.
124
00:15:18,278 --> 00:15:20,489
Marty, podría estar
en cualquier parte.
125
00:15:20,572 --> 00:15:23,117
Me importa un rábano.
126
00:15:23,200 --> 00:15:27,037
Encuéntralo. Me debe la historia
de fondo y quiero obtenerla.
127
00:15:27,121 --> 00:15:29,332
Está bien. Voy. Lo buscaré.
128
00:15:29,373 --> 00:15:31,291
Investiga los bares.
129
00:15:45,056 --> 00:15:46,141
Sí.
130
00:15:48,268 --> 00:15:50,354
Sr. Lazlo.
131
00:15:50,395 --> 00:15:52,857
Bueno, mira quién está aquí.
132
00:15:52,898 --> 00:15:54,983
- El maestro de los abogados.
- Así es.
133
00:15:55,066 --> 00:15:57,236
Dame los Colts,
los Steelers y los jets.
134
00:15:57,319 --> 00:16:00,865
- Jasper Russell, el Dr. Thompson.
- Hola, doctor.
135
00:16:00,948 --> 00:16:03,242
Quiero a los Bears.
No puedo dejarlos.
136
00:16:03,284 --> 00:16:06,287
Excelente hombre.
Se especializa en heridas de bala.
137
00:16:06,371 --> 00:16:08,205
Muy bien.
138
00:16:08,247 --> 00:16:10,208
Puedo darte un cheque.
139
00:16:10,250 --> 00:16:12,586
Lo sé, pero eso...
140
00:16:12,669 --> 00:16:14,754
Sabes dónde encontrarme.
141
00:16:14,837 --> 00:16:16,757
Es un tipo extraño.
142
00:16:18,091 --> 00:16:20,344
Lazlo, ¿cómo te va?
143
00:16:20,427 --> 00:16:22,178
Mejor que nunca.
144
00:16:22,262 --> 00:16:24,431
Sabes, realmente te admiro.
145
00:16:24,515 --> 00:16:27,768
- ¿De verdad?
- Sí, pero podría irte mejor.
146
00:16:27,810 --> 00:16:29,186
No me digas.
147
00:16:29,270 --> 00:16:33,066
Eres fuerte. Eres tenaz.
Eres bueno. Los clientes te quieren.
148
00:16:33,107 --> 00:16:36,861
Pero son las reglas erróneas
y juegas al juego erróneo.
149
00:16:36,945 --> 00:16:39,196
Déjame que te envíe
clientes de verdad.
150
00:16:39,280 --> 00:16:42,617
Divorcio. Asuntos inmobiliarios.
Eso es negocio.
151
00:16:42,658 --> 00:16:45,870
Puedes resolver los casos.
Repartiremos la ganancia por la mitad.
152
00:16:45,953 --> 00:16:48,415
Haremos un trato.
Ganaremos dinero.
153
00:16:48,456 --> 00:16:52,962
- No es malo ganar dinero.
- ¿Dinero?
154
00:16:53,045 --> 00:16:54,588
Recuerda eso.
155
00:16:54,671 --> 00:16:57,550
¿Quieres decir que ganaría dinero?...
156
00:16:57,633 --> 00:17:01,387
y como tu representante,
me ocuparía del sobrante?
157
00:17:01,470 --> 00:17:04,640
No ganas nada representando
a estos inútiles.
158
00:17:04,724 --> 00:17:07,560
- Lo sabes.
- Inútiles.
159
00:17:07,644 --> 00:17:09,395
Ahora sí que la has armado.
160
00:17:09,478 --> 00:17:12,857
¿Llamas a la gente
que represento inútiles?
161
00:17:12,940 --> 00:17:16,235
- ¡Te escuché! ¡Te escuché! ¡Todos!
- ¡Cálmate!
162
00:17:16,319 --> 00:17:19,949
¡Mira a un hombre que defiende
gente cruel! ¡Estos inútiles!
163
00:17:22,409 --> 00:17:24,328
¡Maldita sea! ¡Cállate!
164
00:17:24,370 --> 00:17:26,956
¡Arrepiéntete! ¡Aún hay tiempo!
165
00:17:26,998 --> 00:17:30,626
Gracias, Jesús.
Te escuchamos, Jesús.
166
00:17:30,668 --> 00:17:33,170
Aquel cuyo nombre no está escrito
en el árbol de la Vida...
167
00:17:33,213 --> 00:17:36,173
¡Será arrojado a la hoguera!
168
00:17:36,257 --> 00:17:37,842
¡Ya estoy dentro!
169
00:18:04,495 --> 00:18:06,998
Está bien, cálmense.
170
00:18:07,040 --> 00:18:09,917
- Calle Cole 223, ¿dónde están?
- Aquí.
171
00:18:10,000 --> 00:18:12,837
Hoy intentaremos hacer una moción...
172
00:18:12,920 --> 00:18:15,090
para suprimir
la investigación y confiscación.
173
00:18:15,173 --> 00:18:18,760
Diremos que la policía no tenía
una causa probable cuando entró.
174
00:18:18,844 --> 00:18:21,430
¿Entendieron? Bien. Livingston.
175
00:18:21,513 --> 00:18:23,891
¿Trajiste a tu mujer? Muy bien.
176
00:18:23,933 --> 00:18:26,310
Billy, llegaremos a ti esta tarde.
177
00:18:26,393 --> 00:18:28,312
Bueno, ahora...
178
00:18:29,480 --> 00:18:31,732
Quiero que recuerden una cosa:
179
00:18:31,774 --> 00:18:34,611
Una vez adentro,
nada de tocarse el culo.
180
00:18:34,694 --> 00:18:38,573
Nada de tonterías. No griten.
Ni chiflen. Ni nada de esas cosas.
181
00:18:38,615 --> 00:18:42,077
Mantengan la calma,
y adelante. ¿Está bien?
182
00:18:44,955 --> 00:18:48,667
Para formar una unión más perfecta.
Proveer a la defensa común.
183
00:18:48,750 --> 00:18:50,836
Asegurar el bienestar interior.
184
00:18:55,466 --> 00:18:57,927
¿Le interesaría donar sangre, señor?
185
00:18:57,969 --> 00:19:00,763
¿Donar? ¿Mi sangre?
186
00:19:00,847 --> 00:19:03,932
Hablando del tema,
vine aquí a buscar sangre.
187
00:19:04,016 --> 00:19:06,018
Espero que usted sea
mi tipo de chica.
188
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
Levántese la manga.
Será un pinchazo rápido.
189
00:19:12,275 --> 00:19:14,194
Soy médico.
190
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
Dios mío. No acerté. Lo siento.
191
00:19:19,491 --> 00:19:23,453
Se está moviendo.
Debe quedarse quieta. Ahora sí.
192
00:19:23,495 --> 00:19:27,207
Es un color hermoso.
Debería estar orgullosa.
193
00:19:27,290 --> 00:19:30,044
Tiene mucha. ¡Qué bien!
194
00:19:31,796 --> 00:19:34,632
Bueno, espere. Muy bien.
195
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Soy una pequeña vaquera.
Dab-a-dab-a...
196
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
Un beso y se sentirá mejor.
197
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Sí. Muy bien.
198
00:19:44,810 --> 00:19:46,853
Debería hacer eso todo el tiempo.
199
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Un par de veces por mes,
por lo menos.
200
00:19:56,488 --> 00:20:01,118
El calendario entero es Lazlo. ¿Podré
alguna vez usar mi oficio contra otro?
201
00:20:01,159 --> 00:20:03,662
Sí, idiota, cuando dejes
de arrestar a los muchachos.
202
00:20:03,746 --> 00:20:06,707
Recuerda que santificarás
el día del Señor.
203
00:20:08,376 --> 00:20:11,797
No matarás. No cometerás adulterio.
204
00:20:11,838 --> 00:20:15,967
No robarás. No levantarás falso
testimonio contra tu vecino.
205
00:20:16,009 --> 00:20:18,137
Así que éste es. Lindo lugar.
206
00:20:20,847 --> 00:20:22,808
Se huele a Narcóticos en este lugar.
207
00:20:22,850 --> 00:20:25,102
Hay un cierto tipo de mal olor.
208
00:20:25,186 --> 00:20:27,729
¿Sabes qué huele mal? ¡Dios!
209
00:20:29,273 --> 00:20:33,319
- ¿Dónde es la cámara del terror?
- Sala seis. Toma asiento.
210
00:20:33,402 --> 00:20:35,363
En orden de llegada.
211
00:20:38,491 --> 00:20:40,118
Avívate, Lazlo.
212
00:20:40,201 --> 00:20:43,913
Mira, ¿podrías sostener
esto un segundo?
213
00:20:44,580 --> 00:20:46,541
Sólo un segundo.
214
00:20:47,834 --> 00:20:49,920
Te veré en el tribunal.
215
00:21:15,697 --> 00:21:17,407
Levántense todos.
216
00:21:30,254 --> 00:21:32,005
Pueden sentarse.
217
00:21:32,089 --> 00:21:34,467
Dios, ya ha comenzado.
218
00:21:40,682 --> 00:21:43,101
Un poco apretados aquí.
219
00:21:44,727 --> 00:21:46,355
Procedamos.
220
00:21:46,438 --> 00:21:50,817
Pongamos esto en marcha. Secretario,
¿dónde están los expedientes?
221
00:21:51,610 --> 00:21:53,570
Vamos. Estamos atrasados.
222
00:21:56,532 --> 00:21:58,117
Veamos.
223
00:21:59,285 --> 00:22:04,165
"Estado contra Ocupantes,
Calle Cole 223.
224
00:22:04,248 --> 00:22:08,502
Posesión. Comercio. Marihuana.
225
00:22:08,586 --> 00:22:11,547
Calle Page 623. Marihuana.
226
00:22:11,631 --> 00:22:14,968
Gente contra Kramer. Marihuana".
227
00:22:15,009 --> 00:22:16,970
¿Son todos suyos?
228
00:22:19,682 --> 00:22:21,641
Sí, Su Señoría.
229
00:22:27,439 --> 00:22:30,443
Fijaremos una audiencia
para el asunto de la calle Cole.
230
00:22:30,526 --> 00:22:34,739
- ¿Qué les parece el trece?
- ¿Y qué sucede con las peticiones?
231
00:22:35,573 --> 00:22:37,158
¿Qué peticiones?
232
00:22:37,242 --> 00:22:40,287
Hago una petición para suprimir
la investigación y confiscación.
233
00:22:40,328 --> 00:22:43,332
- Hay una cuestión de causa probable...
- Espere un segundo.
234
00:22:43,415 --> 00:22:47,294
¿Ha consultado con el fiscal
del distrito sobre este caso?
235
00:22:48,003 --> 00:22:49,420
- Sí.
- ¿Y?
236
00:22:49,504 --> 00:22:51,840
Yo y mis clientes vamos a juicio.
237
00:22:56,554 --> 00:22:59,139
¿Cuánto tiempo tomarán
estas peticiones?
238
00:23:00,600 --> 00:23:05,354
Una hora. Tal vez dos. Tal vez más.
Tengo muchas preguntas.
239
00:23:05,396 --> 00:23:07,857
En el asunto de la calle Cole,
el oficial que efectuó el arresto...
240
00:23:07,940 --> 00:23:12,695
Sr. Lazlo, Sr. Willens,
¿podrían aproximarse, por favor?
241
00:23:21,038 --> 00:23:23,290
Toma. Vuelvo enseguida.
242
00:23:23,374 --> 00:23:25,834
¿Me permite, señora?
243
00:23:25,876 --> 00:23:29,004
Caballeros, seamos razonables.
244
00:23:29,046 --> 00:23:32,966
¿Por 16 míseros cigarrillos
de marihuana? ¿Está bromeando?
245
00:23:33,050 --> 00:23:37,389
Llevaré a juicio cada uno
de los casos, si debo hacerlo.
246
00:23:37,472 --> 00:23:40,225
Puedo retrasar este lugar seis años.
247
00:23:41,893 --> 00:23:43,812
Estás cometiendo un error.
248
00:23:45,438 --> 00:23:49,276
Cuatro, cinco, seis...
249
00:23:49,359 --> 00:23:53,656
siete, ocho, nueve, diez...
250
00:23:53,739 --> 00:23:57,660
Marty, ¿dónde diablos has estado?
Te he buscado por todas partes.
251
00:23:58,744 --> 00:24:01,914
No estás registrado en tu hotel.
252
00:24:01,956 --> 00:24:04,667
El auto que alquilaste
figura como robado.
253
00:24:04,751 --> 00:24:08,421
Personalmente, me importa un rábano,
pero me debes una historia.
254
00:24:08,504 --> 00:24:10,424
¿Ha vencido el plazo? ¿Es tarde?
255
00:24:11,800 --> 00:24:16,512
El plazo vence en 19 horas.
¿Dónde está mi historia?
256
00:24:16,596 --> 00:24:19,391
Está allí mismo.
Estoy trabajando en ella.
257
00:24:19,432 --> 00:24:22,561
Es genial. Una historia increíble.
Se está desarrollando muy rápido.
258
00:24:22,602 --> 00:24:26,690
Creo que podría ser lo mejor
que he hecho en mi vida.
259
00:24:26,773 --> 00:24:29,485
Lo único que debo hacer ahora
es escribirla.
260
00:24:29,568 --> 00:24:31,696
Escríbela.
261
00:24:31,779 --> 00:24:33,906
Tienes 19 horas.
262
00:24:36,158 --> 00:24:38,703
Te mueves como un gato, Marty.
263
00:24:38,786 --> 00:24:42,248
37, 38, 39...
264
00:24:42,332 --> 00:24:45,961
¿Entrar? ¿Cómo pudo entrar?
La puerta estaba cerrada con llave.
265
00:24:46,044 --> 00:24:49,297
Usted forzó la entrada
sin una orden del juez.
266
00:24:49,339 --> 00:24:52,426
- Oí un grito.
- Usted oyó un grito.
267
00:24:52,509 --> 00:24:56,263
¿Está seguro que no era una risa?
¿Un montón de chicos divirtiéndose?
268
00:24:56,305 --> 00:24:59,391
- ¿Alegría inocente?
- No, para mí sonó como un grito.
269
00:24:59,475 --> 00:25:02,103
Dale con la Cuarta Enmienda.
270
00:25:04,229 --> 00:25:07,692
No es en realidad apropiado...
la Cuarta Enmienda.
271
00:25:07,776 --> 00:25:09,694
- ¿Eres estudiante de derecho?
- Sí.
272
00:25:09,777 --> 00:25:11,696
No seas tan agresivo.
273
00:25:11,780 --> 00:25:14,282
- ¿Por qué contratarte?
- Lo siento.
274
00:25:14,366 --> 00:25:18,162
Está bien, así que entró.
¿Entonces qué sucedió?
275
00:25:18,203 --> 00:25:21,207
Vi a uno de los acusados
hacer un movimiento furtivo.
276
00:25:21,290 --> 00:25:23,417
¿Como qué?
277
00:25:23,500 --> 00:25:25,294
- ¿Debo demostrarlo?
- Por favor.
278
00:25:26,170 --> 00:25:27,754
Así.
279
00:25:27,839 --> 00:25:29,882
- ¿Eso es un movimiento furtivo?
- Hacia adentro.
280
00:25:29,965 --> 00:25:33,135
Quisiera demostrar
ese movimiento así.
281
00:25:34,721 --> 00:25:37,681
Ese es un movimiento furtivo,
y Ud. Se asustó.
282
00:25:37,723 --> 00:25:41,937
- ¿Y entonces qué hizo?
- Lo registré.
283
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
¿Qué encontró?
284
00:25:45,357 --> 00:25:46,983
Un paquete de Marlboro.
285
00:25:47,025 --> 00:25:49,820
Un paquete de cigarrillos Marlboro.
286
00:25:52,448 --> 00:25:55,534
Así que en vez de darse cuenta
que había cometido un error humano...
287
00:25:55,618 --> 00:25:59,538
y devolver los cigarrillos al joven,
decidió mirar dentro.
288
00:25:59,580 --> 00:26:00,706
¿Por qué?
289
00:26:00,789 --> 00:26:05,045
Porque pensé que quizás
el acusado escondía...
290
00:26:05,086 --> 00:26:08,423
un pequeño dispositivo plástico...
un explosivo de algún tipo.
291
00:26:08,506 --> 00:26:11,467
Así que abrí los cigarrillos
y verifiqué dentro. Por eso.
292
00:26:11,550 --> 00:26:14,804
¿Buscaba una bomba
en un paquete de cigarrillos?
293
00:26:16,598 --> 00:26:18,392
Siéntese.
294
00:26:18,434 --> 00:26:21,019
Lo siento.
295
00:26:21,102 --> 00:26:24,814
Está bien. Estoy en control. No estoy
tan seguro de que está gente lo esté.
296
00:26:24,898 --> 00:26:27,401
¿Es este hombre un socio suyo?
297
00:26:27,484 --> 00:26:32,240
No, sólo un buen norteamericano
como usted.
298
00:26:32,323 --> 00:26:34,241
¿Podemos proceder?
299
00:26:36,411 --> 00:26:38,663
Y aunque, en toda justicia...
300
00:26:38,747 --> 00:26:43,084
debo decir que sus derechos
podrían haber sido mejor protegidos...
301
00:26:43,126 --> 00:26:46,671
dada mi buena voluntad
y la buena voluntad del fiscal...
302
00:26:46,755 --> 00:26:50,717
me veo obligado a condenar a cada uno
a 6 meses en la prisión del condado.
303
00:26:54,596 --> 00:26:58,225
¿Por qué? Podría haber cortado sus
pies. No lo harían nunca más.
304
00:26:58,267 --> 00:27:01,103
Una vez más
y deberá abandonar la sala.
305
00:27:02,772 --> 00:27:05,734
Secretario, continuemos.
El próximo caso.
306
00:27:11,948 --> 00:27:13,700
Muy bien.
307
00:27:15,869 --> 00:27:18,204
El pueblo contra William Kramer.
308
00:27:19,832 --> 00:27:21,791
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
309
00:27:21,833 --> 00:27:25,755
Parece que tienes algo bueno ahí.
310
00:27:25,796 --> 00:27:28,674
- ¿Así que le dio la bolsa a la policía?
- Sí.
311
00:27:28,757 --> 00:27:31,260
¿Por qué? ¿Por qué no dijo que no?
312
00:27:32,302 --> 00:27:34,805
No lo sé.
313
00:27:34,847 --> 00:27:38,225
Supongo que pensé
que nada me sucedería.
314
00:27:38,309 --> 00:27:41,687
Porque lo que había en esa bolsa
no le pertenecía.
315
00:27:41,771 --> 00:27:43,481
No me pertenecía.
316
00:27:43,565 --> 00:27:47,319
Sin embargo, fue arrestado por posesión
de 500 gramos de marihuana.
317
00:27:48,653 --> 00:27:51,073
Este es su segundo arresto
por posesión.
318
00:27:51,156 --> 00:27:53,742
- Sí.
- ¿Cuánto tenía la primera vez?
319
00:27:53,826 --> 00:27:56,245
Un cigarrillo de marihuana.
320
00:27:56,329 --> 00:27:59,874
- Y por eso cumplió condena en prisión.
- Sí.
321
00:27:59,957 --> 00:28:01,959
- ¿Cuánto tiempo?
- 18 meses.
322
00:28:04,212 --> 00:28:06,798
18 meses
por un cigarrillo de marihuana.
323
00:28:07,507 --> 00:28:09,091
Está bien, mire...
324
00:28:09,801 --> 00:28:11,719
¿quién fue?
325
00:28:11,803 --> 00:28:15,390
¿Cuál es el nombre del tipo
que le dio la bolsa de marihuana?
326
00:28:17,517 --> 00:28:19,812
No creo que vaya a hablar.
327
00:28:19,853 --> 00:28:22,105
- No hablará.
- El chico es fuerte.
328
00:28:22,188 --> 00:28:25,275
Es fuerte y no hablará.
329
00:28:25,359 --> 00:28:27,486
¿Sabe su nombre, Sr. Kramer?
330
00:28:30,531 --> 00:28:32,616
¿Quiere decírselo?
331
00:28:40,375 --> 00:28:43,545
Lo siento, juez.
El chico no es un soplón.
332
00:28:46,507 --> 00:28:48,592
Siéntese, Sr. Kramer.
333
00:28:51,011 --> 00:28:53,096
La corte aún está en sesión,
Sr. Lazlo.
334
00:28:53,180 --> 00:28:55,098
La defensa descansa.
335
00:29:00,104 --> 00:29:02,523
¿Puede levantarse
el acusado, por favor?
336
00:29:04,358 --> 00:29:08,821
Cualquier persona que transporta
a este estado, vende, suministra...
337
00:29:08,905 --> 00:29:11,866
o entrega marihuana
será castigado...
338
00:29:11,908 --> 00:29:15,495
- ¿Qué mierda hace?
- Lee la jodida ley.
339
00:29:16,830 --> 00:29:19,416
Creo que deberían
escuchar esto, muchachos.
340
00:29:19,499 --> 00:29:21,835
Su Señoría está leyendo la sentencia.
341
00:29:21,918 --> 00:29:23,336
Vete a la mierda.
342
00:29:24,588 --> 00:29:26,548
Es tu cliente.
343
00:29:27,633 --> 00:29:29,843
¿Entiende su sentencia?
344
00:29:35,266 --> 00:29:37,727
De cinco años a cadena perpetua.
345
00:29:40,856 --> 00:29:43,107
- ¿Cinco años?
- Siéntese.
346
00:29:43,149 --> 00:29:46,236
¿Dijo cinco años? ¡Es ridículo!
347
00:29:46,319 --> 00:29:49,406
- ¡Protesto! ¡Cinco jodidos años!
- ¡Desacato!
348
00:29:51,950 --> 00:29:55,871
¡Esto es una farsa de justicia!
¡No lo toleraré!
349
00:29:55,954 --> 00:29:58,707
No te daré nombres.
350
00:29:58,791 --> 00:30:00,417
Fotos, no.
351
00:30:07,300 --> 00:30:09,427
¡No te deprimas!
352
00:30:09,510 --> 00:30:11,471
Escribe sobre esto.
353
00:30:11,513 --> 00:30:14,975
¡Díselo al mundo! ¡Diles la verdad!
354
00:30:27,655 --> 00:30:30,157
- Aquí está la historia.
- Dámela.
355
00:30:30,240 --> 00:30:34,162
- Increíble. "Abogado Enloquece".
- Imprimimos en dos horas.
356
00:30:34,245 --> 00:30:36,872
- Arrestaron a Lazlo.
- ¿Podemos hablar en otro momento?
357
00:30:36,956 --> 00:30:39,709
Le dije que la revista Blast
pagaría su fianza.
358
00:30:39,792 --> 00:30:43,463
- No tengo dinero para hacerlo.
- No importa. No aceptó.
359
00:30:43,504 --> 00:30:46,299
- Bien.
- Dijo: "Olvida el dinero...
360
00:30:46,341 --> 00:30:49,803
pero si Marty pudiera decir
una oración personal...
361
00:30:49,844 --> 00:30:52,598
haría una gran diferencia
para mis clientes".
362
00:30:52,681 --> 00:30:54,600
No me hagas esto.
363
00:30:54,684 --> 00:30:56,893
Mierda, rezaré contigo.
364
00:31:01,399 --> 00:31:03,859
No puedo hacer esto.
No puedo rezar.
365
00:31:03,901 --> 00:31:08,489
Claro que puedes. Busca dentro tuyo.
Vamos. Es como andar en bicicleta.
366
00:31:08,572 --> 00:31:11,116
- No puedo rezar.
- Sí. Vamos.
367
00:31:11,200 --> 00:31:13,118
Cualquiera puede.
368
00:31:20,125 --> 00:31:24,380
"Dios mío" probablemente sea una buena
manera de comenzar. Algo así.
369
00:31:26,215 --> 00:31:28,510
Dios mío, gracias por todo.
370
00:31:28,552 --> 00:31:30,928
Mete a Lazlo en alguna parte.
Vaya.
371
00:31:31,012 --> 00:31:33,598
Dios mío, gracias,
y que Dios bendiga a Lazlo también.
372
00:31:33,681 --> 00:31:36,184
Y a toda la gente del mundo.
373
00:31:36,226 --> 00:31:40,897
Y a toda la gente del mundo también.
Bueno, dámela. Por favor.
374
00:31:40,981 --> 00:31:44,401
No tendrás el cheque
por ahí, ¿verdad?
375
00:31:49,907 --> 00:31:51,826
No lo firmaste.
376
00:31:51,910 --> 00:31:55,622
Debes firmarlo.
No lo aceptarán sin tu firma.
377
00:31:57,415 --> 00:32:01,377
Me alegro de haberme dado cuenta.
No es legal sin la firma.
378
00:32:10,554 --> 00:32:12,056
Gracias.
379
00:32:13,432 --> 00:32:14,891
Agradécele a Lazlo.
380
00:32:21,398 --> 00:32:24,777
Bueno, eso lo destruyó
como abogado...
381
00:32:24,819 --> 00:32:26,779
por lo menos como abogado
que trabaja.
382
00:32:26,821 --> 00:32:29,282
Parte de ello
puede haber sido mi culpa.
383
00:32:29,324 --> 00:32:32,828
Tal vez yo no era el tipo de amigo
que Lazlo necesitaba ante el tribunal.
384
00:32:32,911 --> 00:32:37,040
Pero el humor había desaparecido.
No había nada de qué reírse.
385
00:32:37,124 --> 00:32:40,919
Ycuando nos dimos cuenta de eso,
era demasiado tarde para los dos.
386
00:32:40,961 --> 00:32:43,589
El dejó el sistema legal
con resentimiento.
387
00:32:43,630 --> 00:32:47,968
No más conversaciones corteses
con jueces... o con periodistas.
388
00:32:48,051 --> 00:32:51,096
Estaba en la revolución ahora...
revolución y ácido...
389
00:32:51,138 --> 00:32:54,433
y era difícil encontrar gente
con quien tomar ácido...
390
00:32:54,475 --> 00:32:56,603
a medida que
la era de Nixon avanzaba.
391
00:32:56,686 --> 00:33:00,690
La realidad era sombría, llena
de desilusión para una generación...
392
00:33:00,773 --> 00:33:05,696
que creció demasiado segura para tratar
con realidades como destino y fracaso.
393
00:33:05,779 --> 00:33:10,701
Mucha gente se bajó del barco
en esos días... pero no todos.
394
00:33:10,784 --> 00:33:14,329
Ni Lazlo. Ni Nixon. Ni yo.
395
00:33:14,413 --> 00:33:16,916
Nos habíamos anotado
para el viaje completo.
396
00:33:20,503 --> 00:33:22,714
Señor. Oiga, señor.
397
00:33:28,344 --> 00:33:30,805
Señor, ¿le sucede algo?
398
00:33:32,390 --> 00:33:34,392
Señor, ¿qué sucede?
399
00:33:34,476 --> 00:33:36,228
Mi cabeza.
400
00:33:38,688 --> 00:33:41,525
- ¿Su cabeza?
- ¿Quién te envió aquí?
401
00:33:41,566 --> 00:33:45,070
¿Qué maldita agencia
del gobierno te envió aquí?
402
00:33:45,153 --> 00:33:48,615
Creo que me gustaría averiguarlo.
¡Respóndeme!
403
00:33:48,699 --> 00:33:50,618
- ¿Qué? Sí, está bien.
- ¡Respuestas directas!
404
00:33:50,701 --> 00:33:53,037
¿Qué quiere saber?
405
00:33:54,038 --> 00:33:55,664
¿Dónde estoy?
406
00:33:55,706 --> 00:33:58,793
En tu hotel, amigo. De verdad.
407
00:33:58,876 --> 00:34:03,340
Ni siquiera tomé mi vuelo aún.
¿Qué tipo de juego jugamos aquí?
408
00:34:03,382 --> 00:34:05,341
Estás en Los Angeles. De verdad.
409
00:34:05,383 --> 00:34:08,512
- Has aterrizado en Los Angeles.
- ¿Dónde estamos?
410
00:34:08,553 --> 00:34:10,848
- ¿En Los Angeles?
- Averigua en el hotel.
411
00:34:10,889 --> 00:34:14,601
Puedes preguntarle a cualquiera...
en la recepción, al botones.
412
00:34:14,685 --> 00:34:17,021
- Ellos realmente...
- Espera.
413
00:34:17,063 --> 00:34:21,025
Tienes razón.
Estoy comenzando a recordar.
414
00:34:21,108 --> 00:34:23,319
Estoy aquí para una nota.
415
00:34:23,403 --> 00:34:26,322
- Fútbol. La final de fútbol.
- Sí, harán eso...
416
00:34:26,406 --> 00:34:29,533
¿Ves la marquesina? Es 1972.
417
00:34:35,206 --> 00:34:37,126
Gran juego. Sí.
418
00:34:42,130 --> 00:34:46,093
Aficionados del deporte, no hay
un mañana para uno de estos equipos.
419
00:34:49,430 --> 00:34:51,974
Brownie. Sí, soy Blackie.
420
00:34:53,100 --> 00:34:55,478
¿Cómo van las apuestas?
421
00:34:55,561 --> 00:34:57,814
¿Nueve?
422
00:34:57,897 --> 00:35:02,360
Fopo la tiene a 8 y medio.
Joder. Iré para el otro lado.
423
00:35:02,443 --> 00:35:04,905
Sí. Anótame diez.
424
00:35:04,988 --> 00:35:07,950
Están perdidos.
Los vencieron desde el vamos.
425
00:35:07,991 --> 00:35:10,327
Va hacia la derecha.
Amaga a la izquierda.
426
00:35:10,411 --> 00:35:12,662
Tiene un poco de espacio.
427
00:35:16,541 --> 00:35:19,295
Un hombre entre él
y la línea del gol.
428
00:35:21,130 --> 00:35:23,591
Dr. Thompson, de la revista Blast
¿Mi suite está lista?
429
00:35:23,633 --> 00:35:26,010
- Necesito algunas provisiones.
- Disculpe.
430
00:35:26,093 --> 00:35:30,264
Vinieron los seres más extraños
a este juego. Sí.
431
00:35:31,474 --> 00:35:34,061
Necesito una I BM Selectric...
de las grandes...
432
00:35:34,144 --> 00:35:36,688
una telecopiadora Xerox...
modelo 516.
433
00:35:39,899 --> 00:35:43,821
También necesito una de esas cintas
Sony... bien grande... una 1800.
434
00:35:43,905 --> 00:35:47,032
- Bien grande.
- Mucho papel blanco... del grueso.
435
00:35:47,115 --> 00:35:49,702
- Del grueso.
- Biromes... punta mediana, azul.
436
00:35:50,995 --> 00:35:52,913
Biromes. Señor...
437
00:35:55,166 --> 00:35:56,917
Señor, por favor.
438
00:35:57,001 --> 00:36:00,087
Ya que estamos, pediré
el servicio de cuarto también.
439
00:36:00,171 --> 00:36:04,968
Tres cangrejos a la Louie para comenzar.
Un litro de Chivas. Mucho hielo.
440
00:36:05,010 --> 00:36:07,388
Mucho hielo. Sí.
441
00:36:09,264 --> 00:36:13,060
Un litro de Mescal y 16 pomelos.
¿Tiene eso?
442
00:36:13,143 --> 00:36:15,187
- ¿16 pomelos?
- Sí.
443
00:36:15,271 --> 00:36:19,025
- Señor, necesito su identificación.
- Claro. Por supuesto.
444
00:36:19,984 --> 00:36:22,403
¡Mierda! ¡Alguien robó mi cartera!
445
00:36:26,907 --> 00:36:29,535
- Señor.
- Sé lo que hago.
446
00:36:32,706 --> 00:36:34,833
- Sostén esto.
- Debe ser médico.
447
00:36:48,723 --> 00:36:51,559
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
448
00:36:55,605 --> 00:36:57,565
Es todo suyo.
449
00:37:03,279 --> 00:37:06,783
¡Eureka! Buen trabajo.
Podemos continuar.
450
00:37:06,866 --> 00:37:10,537
Suite de dos cuartos.
Cuanto más arriba, mejor.
451
00:37:10,579 --> 00:37:14,416
¿Puede verificar los enchufes?
Necesitaré mucha electricidad.
452
00:37:14,458 --> 00:37:16,502
- ¿Mucha electricidad?
- Sí. 440 voltios.
453
00:37:16,585 --> 00:37:18,546
440 voltios.
454
00:37:18,629 --> 00:37:21,090
Sí. Si hay algún problema,
verifique con la revista.
455
00:37:24,093 --> 00:37:25,595
Gracias.
456
00:37:26,512 --> 00:37:28,431
Recepción, por favor.
457
00:37:29,307 --> 00:37:31,267
No está mal, ¿eh?
458
00:37:34,270 --> 00:37:36,231
La oficina del Sr. Lewis.
459
00:37:37,232 --> 00:37:39,610
¿De parte de quién, por favor?
460
00:37:39,693 --> 00:37:43,405
Ah, ya veo.
¿Puede esperar un momento?
461
00:37:43,447 --> 00:37:47,076
Es el gerente del hotel.
Creo que es sobre Thompson.
462
00:37:52,165 --> 00:37:56,127
Hola. Sí, así es.
El Sr. Thompson es empleado mío.
463
00:37:58,337 --> 00:38:02,134
¿Por qué no va al grano
y me dice qué quiere él?
464
00:38:02,217 --> 00:38:04,427
Claro. No hay problema.
465
00:38:06,638 --> 00:38:09,099
¿Qué fue lo último?
466
00:38:09,141 --> 00:38:11,894
¿Una videograbadora
y un equipo de música?
467
00:38:11,978 --> 00:38:14,354
No. Eso no.
468
00:38:14,438 --> 00:38:17,107
Dígale que digo yo
que no los necesita.
469
00:38:17,191 --> 00:38:21,862
No se preocupe. Hablaré con él pronto.
Pero le agradezco la llamada.
470
00:38:21,945 --> 00:38:23,364
Gracias.
471
00:38:39,923 --> 00:38:42,927
Se volvió un hombre...
472
00:38:43,010 --> 00:38:46,347
el día del juego más increíble
que se haya jugado.
473
00:38:48,765 --> 00:38:51,310
Todo lo que sabía
sobre decencia y moralidad...
474
00:38:51,393 --> 00:38:55,189
Io aprendió ese día en diciembre,
de Allan, "El Caballo", Ameche.
475
00:38:55,231 --> 00:38:58,818
Y hoy en la gran final,
ganaría sus condecoraciones.
476
00:38:58,901 --> 00:39:02,739
Una multitud se ha formado...
una multitud de la élite americana.
477
00:39:05,868 --> 00:39:08,161
Vendedores de Toyota
de todo el país...
478
00:39:08,203 --> 00:39:12,917
Orientales y sospechosos de ser
orientales amontonados en la línea...
479
00:39:13,000 --> 00:39:16,962
viéndolo transpirar y limpiar
la sangre coagulada de su cara.
480
00:39:17,046 --> 00:39:21,425
Los hermanos Gallo, Ernest yjulio...
pelaron a unos cuantos mexicanos...
481
00:39:21,509 --> 00:39:24,095
y los forzaron
a llevarlos sobre sus hombros...
482
00:39:24,178 --> 00:39:27,432
hasta las fiestas preliminares
en el Coliseo.
483
00:39:27,515 --> 00:39:32,103
Los embotelladores de Pepsi y Coca-Cola
de América... la Coca da vida.
484
00:39:32,186 --> 00:39:34,397
Es el verdadero sabor.
485
00:39:34,481 --> 00:39:39,403
Bombardeados por misiles,
cajitas de cerillas volando, flameando.
486
00:39:39,487 --> 00:39:41,613
Los idiotas de General Motors...
487
00:39:41,697 --> 00:39:45,867
en los asientos más altos adonde
pertenecen, con la peor contaminación.
488
00:39:45,909 --> 00:39:49,872
Todo tipo de jodidos extraños
en este partido. ¿Quién puede ser?
489
00:39:51,791 --> 00:39:53,251
¿Qué?
490
00:39:55,586 --> 00:40:00,217
Está bien, pásemelo, pero después
de ésta, basta. En serio. De verdad.
491
00:40:02,093 --> 00:40:06,139
Acabo de enterarme de una historia
increíble, una trama extraña.
492
00:40:06,222 --> 00:40:09,142
Washington está intentando influenciar
el juego de Al Camemero.
493
00:40:09,225 --> 00:40:12,938
- Hunter, por favor.
- ¿Quién sabe adónde puede llevar esto?
494
00:40:12,979 --> 00:40:15,399
Los soviéticos podrían
estar involucrados.
495
00:40:15,440 --> 00:40:17,568
Llegaré al fondo de esto.
496
00:40:17,610 --> 00:40:21,322
Una historia así podría llevar meses.
Podría quedarme sin dinero con rapidez.
497
00:40:21,405 --> 00:40:23,324
Además, acabo de llegar.
498
00:40:23,408 --> 00:40:27,120
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Sí, claro. Hace unos minutos.
499
00:40:27,162 --> 00:40:29,747
Te fuiste el martes. Hoy es sábado.
500
00:40:29,789 --> 00:40:33,752
¿Te sucedió a ti también? Extraño.
Tuve la misma confusión esta mañana.
501
00:40:33,794 --> 00:40:36,755
Pensé que era martes,
pero todos los demás estaban aquí.
502
00:40:52,938 --> 00:40:54,524
Servicio de cuarto.
503
00:40:54,607 --> 00:40:58,194
Debo verificarlo. Espera.
Hay alguien aquí. ¿Qué?
504
00:41:00,989 --> 00:41:02,824
¡¿Qué?!
505
00:41:07,246 --> 00:41:10,165
Espera. Hay alguien aquí. Mierda.
506
00:41:17,340 --> 00:41:20,300
Entra. ¿Dónde diablos has estado?
507
00:41:27,851 --> 00:41:29,769
Estarás seguro aquí.
508
00:41:42,491 --> 00:41:44,410
Estoy hablando por teléfono.
509
00:41:47,997 --> 00:41:50,082
- Aún estoy aquí.
- Sí.
510
00:41:50,165 --> 00:41:52,084
Tal vez necesite más dinero.
511
00:41:52,168 --> 00:41:55,546
Tengo invitados en la habitación
y cuesta dinero.
512
00:41:55,630 --> 00:41:57,674
Está bien, basta.
513
00:41:57,757 --> 00:42:01,761
Siéntese, señor.
Tengo gente del consulado aquí.
514
00:42:01,845 --> 00:42:05,557
¿Consulado? ¿Qué tiene que ver
el consulado con la fiinal de fútbol?
515
00:42:05,640 --> 00:42:08,352
- ¿Qué mierda es ese ruido?
- ¿Qué ruido?
516
00:42:09,436 --> 00:42:12,606
¡Saca el maldito
micrófono del teléfono!
517
00:42:12,689 --> 00:42:16,318
¿Crees que estás jugando con niños?
518
00:42:21,574 --> 00:42:24,661
¿Estás bien ahora? Bien.
519
00:42:24,744 --> 00:42:29,207
Aprobé todo lo que pediste, con
excepción del equipo de música y video.
520
00:42:29,249 --> 00:42:32,919
- ¿Cómo voy a ver el juego?
- Algo nuevo... el palco de prensa.
521
00:42:33,002 --> 00:42:37,842
Te pierdes cuando detienen la acción,
cámara lenta. Despliegue. Repetición.
522
00:42:37,925 --> 00:42:41,804
No me interesa la repetición
instantánea. Thompson, ¿me oyes?
523
00:42:41,887 --> 00:42:45,391
Quiero 10 mil palabras
cuando termine el plazo, el domingo.
524
00:42:46,308 --> 00:42:51,439
Mierda, no querrás falso periodismo,
ahora que salió tu foto en Newsweek.
525
00:42:51,523 --> 00:42:54,358
Adiós. Es el final.
526
00:42:55,777 --> 00:42:57,695
- Quiero 10 mil palabras.
- ¡Un, dos, vamos!
527
00:42:57,778 --> 00:42:59,906
¡Apunta a la puesta del sol! ¡Rápido!
528
00:43:00,823 --> 00:43:02,867
¿Me oyes?
529
00:43:06,621 --> 00:43:08,999
¿Estás bien?
530
00:43:09,083 --> 00:43:13,754
Bien. Presión directa. Lo mejor.
Te conseguiré una venda.
531
00:43:13,795 --> 00:43:17,424
Tenemos quejas de ruido
en el piso 20.
532
00:43:17,466 --> 00:43:20,219
- Lo verificaremos, señor.
- Hagan eso.
533
00:43:23,139 --> 00:43:26,517
Disculpen, muchachos,
vengan aquí un minuto, ¿sí?
534
00:43:26,601 --> 00:43:28,185
- ¿Sus nombres?
- Briggs.
535
00:43:28,270 --> 00:43:30,355
- Benny.
- Blackie. Háganme un favor.
536
00:43:30,438 --> 00:43:33,525
Mañana es el día del juego.
Debo descansar muy bien.
537
00:43:33,608 --> 00:43:36,611
Uds. Parece que saben lo que hacen.
538
00:43:36,695 --> 00:43:40,157
Amordacen a ese loco.
539
00:43:40,240 --> 00:43:43,535
- Lo sé. Me encargaré.
- Esto es para ti y para ti.
540
00:43:43,619 --> 00:43:46,330
- ¿Se encargarán de ello?
- Me encargaré.
541
00:43:46,372 --> 00:43:49,458
Más vale que se encarguen,
joder. Allí.
542
00:43:49,500 --> 00:43:54,463
¡Basta de llamadas, Maldita sea!
¡Quiero disciplina en la recepción!
543
00:43:54,505 --> 00:43:56,924
¿No significa nada
el nombre Vince Lombardi?
544
00:43:57,884 --> 00:43:59,844
Basura de Hollywood. Está bien.
545
00:44:01,429 --> 00:44:03,598
Rose.
546
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
Rose, la entregaste.
Lo siento. La pelota es nuestra.
547
00:44:06,935 --> 00:44:08,938
Angel, manos a la obra.
548
00:44:11,231 --> 00:44:14,776
Serán las conversiones de un tercio de
cancha las que contarán la historia.
549
00:44:14,860 --> 00:44:16,112
Está bien.
550
00:44:20,700 --> 00:44:25,454
Agáchate atrás del bar.
Yo te buscaré.
551
00:44:25,539 --> 00:44:27,999
Adoptó la postura del Dallas.
552
00:44:29,417 --> 00:44:32,044
¡23! ¡38!
553
00:44:33,171 --> 00:44:35,048
- ¡19! ¡Muévete! ¡Izquierda!
- Ayúdalo.
554
00:44:35,131 --> 00:44:36,383
¿Hola?
555
00:44:36,466 --> 00:44:39,678
¡Hamburguesas! ¡Costillas de cerdo!
¡Vamos! ¡Vamos!
556
00:44:39,720 --> 00:44:42,180
¡Forzado a cometer falla!
557
00:44:44,892 --> 00:44:46,644
¡Gol!
558
00:44:50,231 --> 00:44:53,026
Espera. Tengo una llave aquí.
Yo me encargaré.
559
00:44:53,067 --> 00:44:55,027
- No dejes que te engañe.
- Oiga.
560
00:44:55,069 --> 00:44:56,488
Adelante.
561
00:44:57,280 --> 00:44:59,199
No se preocupe. Lo tengo.
562
00:45:00,450 --> 00:45:04,079
¡Cuidado con la línea defensiva!
¡Alcánzalo, Rose!
563
00:45:04,871 --> 00:45:07,040
¿Briggs?
564
00:45:11,003 --> 00:45:14,131
Brownie. Sí, soy Blackie.
565
00:45:14,214 --> 00:45:16,676
¿Cambió el precio?
566
00:45:16,759 --> 00:45:19,512
No dormí nada desde
que hablé contigo.
567
00:45:23,516 --> 00:45:27,020
El día del juego, de madrugada.
568
00:45:27,103 --> 00:45:31,483
Mi recuerdo de las últimas
doce horas es muy vago.
569
00:45:31,566 --> 00:45:35,278
Todo lo que sé con seguridad es que
poco después de llegar al hotel...
570
00:45:35,361 --> 00:45:39,282
dos drogadictos del tercer mundo
vestidos de empleados de hotel...
571
00:45:39,365 --> 00:45:41,660
forzaron la entrada
a mi habitación...
572
00:45:41,743 --> 00:45:45,122
Io saquearon, tomaron todas
mis bebidas alcohólicas...
573
00:45:45,205 --> 00:45:49,001
tomaron todas mis drogas,
robaron mi cena.
574
00:45:49,084 --> 00:45:52,463
Si no se aumentan las medidas
de seguridad en este hotel...
575
00:45:52,504 --> 00:45:55,299
buscaré un alojamiento más seguro.
576
00:45:55,383 --> 00:45:57,302
Es una triste situación...
577
00:45:57,385 --> 00:46:01,014
que este periodista tenga que
ir armado a tomar el desayuno.
578
00:46:01,097 --> 00:46:03,142
Y qué desayuno.
579
00:46:03,225 --> 00:46:06,937
Aún vivo. Aún en marcha.
Otra ronda, por favor.
580
00:46:06,979 --> 00:46:10,899
- ¿De bebidas?
- Todo. Bebidas. Comida.
581
00:46:10,983 --> 00:46:15,112
El día del juego. Hay que almacenar
energía. Se puede morir de repente.
582
00:46:20,493 --> 00:46:23,747
¿Divirtiéndome?
Estoy en un jodido manicomio.
583
00:46:26,917 --> 00:46:29,835
Señor, no puede entrar así.
584
00:46:29,919 --> 00:46:32,922
Soy el presidente
de los Estados Unidos...
585
00:46:33,006 --> 00:46:35,925
y puedo hacer lo que quiera.
586
00:46:40,639 --> 00:46:42,307
Hola, muchacho.
587
00:46:43,934 --> 00:46:48,105
Brownie, esto no podrías creerlo.
Cancela las apuestas. Me voy a casa.
588
00:46:49,940 --> 00:46:52,443
Hola. Paz y amor.
589
00:46:52,526 --> 00:46:54,904
Conciudadanos.
590
00:46:54,988 --> 00:46:58,658
- Vamos. Salgamos de aquí.
- Hay uno de ellos.
591
00:47:00,034 --> 00:47:03,496
Dios, Thompson. Siempre supiste
que esto podría suceder.
592
00:47:08,794 --> 00:47:11,213
- ¿Bien?
- Te ves bien.
593
00:47:14,550 --> 00:47:16,468
Paz y amor.
594
00:47:18,262 --> 00:47:20,055
¿Quiere un menú?
595
00:47:20,097 --> 00:47:21,891
¿Queso blanco y ketchup?
596
00:47:22,933 --> 00:47:26,687
No, gracias.
Estamos un poco apurados.
597
00:47:26,729 --> 00:47:28,690
Gracias a Dios por eso.
598
00:47:34,821 --> 00:47:36,948
- ¿Qué te sucedió?
- Eh, amigo.
599
00:47:37,031 --> 00:47:39,201
Te compré un regalo.
600
00:47:39,242 --> 00:47:41,287
Adelante. Pruébatela.
601
00:47:44,415 --> 00:47:47,292
Apúrate. Debemos irnos.
602
00:47:47,376 --> 00:47:48,461
¿Irnos?
603
00:47:48,544 --> 00:47:51,881
Tenemos mucho que hacer.
Salgamos de aquí.
604
00:47:51,923 --> 00:47:55,385
No puedo salir de aquí.
No puedo ir.
605
00:47:55,426 --> 00:47:58,305
Thompson, soy yo, Lazlo.
606
00:47:58,388 --> 00:48:02,267
Sí, lo sé. Te vi en la máscara.
Dije: "Ese es Lazlo".
607
00:48:02,350 --> 00:48:03,935
En carne y hueso.
608
00:48:04,018 --> 00:48:08,273
Debe haber una razón importante para
eso, pero debo entregar un artículo.
609
00:48:08,357 --> 00:48:10,400
¿Entregar un artículo?
¿De qué hablas?
610
00:48:10,483 --> 00:48:12,444
Tengo que cubrir la historia...
el partido.
611
00:48:12,486 --> 00:48:15,489
¿De qué hablas?
No eres periodista deportivo.
612
00:48:15,573 --> 00:48:16,907
Eso duele.
613
00:48:16,949 --> 00:48:20,077
Esto es increíble.
No te veo durante tres años...
614
00:48:20,119 --> 00:48:23,998
y tienes el descaro de sentarte ahí y
decirme que debes entregar un artículo.
615
00:48:24,081 --> 00:48:26,501
Vamos antes de que me enoje.
616
00:48:27,836 --> 00:48:30,171
Compren sus banderines
de recuerdo aquí.
617
00:48:30,254 --> 00:48:33,466
Banderines de recuerdo. Dallas.
Miami. Cómprelos aquí.
618
00:48:33,550 --> 00:48:37,137
- Nada bueno puede resultar de esto.
- Cálmate.
619
00:48:37,220 --> 00:48:39,973
¿Calmarme? Me sacas
de una nota importante...
620
00:48:40,057 --> 00:48:43,102
para ir a quién sabe qué tipo
de locura deliberada.
621
00:48:44,644 --> 00:48:46,647
Discúlpame.
622
00:48:46,689 --> 00:48:48,441
Aquí vamos.
623
00:48:57,867 --> 00:48:59,828
Buena yerba.
624
00:49:19,432 --> 00:49:22,977
Díganme, ¿les gusta el fútbol?
625
00:49:23,061 --> 00:49:24,645
¿Qué dices?
626
00:49:24,728 --> 00:49:27,690
Estoy intentando deshacerme
de un par de entradas para la final.
627
00:49:27,732 --> 00:49:29,317
Déjame ver.
628
00:49:29,401 --> 00:49:32,154
Son buenas.
¿Cuánto quieres por éstas?
629
00:49:32,195 --> 00:49:34,030
¿Quién habla de vender?
630
00:49:34,072 --> 00:49:36,033
- Hablemos de trueque.
- ¿Trueque?
631
00:49:36,074 --> 00:49:38,034
Sí. Digamos...
632
00:49:38,118 --> 00:49:41,538
esa entrada por esa botella de vino.
633
00:49:42,497 --> 00:49:44,790
¿Esa entrada por esa botella?
634
00:49:47,794 --> 00:49:49,087
Bien.
635
00:49:50,171 --> 00:49:52,091
- Lindo sombrero.
- Una belleza.
636
00:49:52,174 --> 00:49:54,926
- Me gusta ese sombrero.
- ¿Ese sombrero por la entrada?
637
00:49:55,009 --> 00:49:56,929
Parece justo.
638
00:49:57,012 --> 00:49:59,348
Claro. Genial.
639
00:49:59,390 --> 00:50:01,433
Toma. Necesitarán éstos.
640
00:50:01,516 --> 00:50:04,895
- ¿Qué son?
- Entradas para el palco de prensa.
641
00:50:04,978 --> 00:50:06,897
Pases de prensa.
642
00:50:06,981 --> 00:50:08,900
Llaves de la habitación.
643
00:50:08,983 --> 00:50:13,905
Buena idea. Tomen. Suban.
Tomen una copa antes del partido.
644
00:50:13,946 --> 00:50:17,408
- ¿Es tu habitación? Gracias.
- Sí. Todo pago. Todo.
645
00:50:21,079 --> 00:50:23,415
Que tengan
un buen domingo de fútbol.
646
00:50:23,457 --> 00:50:25,416
Ustedes también.
647
00:50:29,380 --> 00:50:32,048
¿Entradas y pases y una llave?
648
00:50:38,264 --> 00:50:42,142
- Algo está ocurriendo en alguna parte.
- Extraño.
649
00:50:52,487 --> 00:50:55,281
Intenté llamarte varias veces.
650
00:50:56,408 --> 00:50:58,285
Me mudé fuera de la ciudad.
651
00:50:58,326 --> 00:51:00,579
Consolidando tus triunfos, ¿eh?
652
00:51:02,622 --> 00:51:05,459
Ponte orgulloso, amigo. Te estás
volviendo un escritor famoso.
653
00:51:05,542 --> 00:51:07,420
El famoso Dr. Gonzo.
654
00:51:07,461 --> 00:51:10,631
No puedo explicar
el trato de la gente conmigo.
655
00:51:10,715 --> 00:51:13,468
Estoy bien. Mierda.
656
00:51:13,551 --> 00:51:16,053
¿Sin embargo,
sabes qué me gustó mucho?
657
00:51:16,138 --> 00:51:18,848
Esa columna donde intentaste
averiguar dónde estaba yo.
658
00:51:18,931 --> 00:51:22,518
Mucha gente te extrañaba, Lazlo.
659
00:51:22,602 --> 00:51:25,563
Yo no, por supuesto, pero...
660
00:51:27,274 --> 00:51:29,735
Tengo un nuevo plan ahora.
661
00:51:29,819 --> 00:51:33,447
Te deseo toda la suerte del mundo
en tu nuevo proyecto.
662
00:52:03,186 --> 00:52:05,147
- Lo tengo.
- ¿Lo tienes?
663
00:52:08,401 --> 00:52:11,696
- ¿Estoy cerca?
- Aquí vamos.
664
00:52:14,699 --> 00:52:17,911
Sabes, soy una especie en extinción.
665
00:52:17,994 --> 00:52:20,997
Me siento
como el último de los búfalos.
666
00:52:21,039 --> 00:52:24,376
¿Sabes? Mucha gente
pensó que había muerto...
667
00:52:24,418 --> 00:52:28,005
pero no escribes postales...
668
00:52:28,046 --> 00:52:31,175
cuando estás en camino
al auto descubrimiento.
669
00:52:32,384 --> 00:52:36,513
El viaje a la iluminación
es largo.
670
00:52:36,555 --> 00:52:39,058
Así es.
671
00:52:39,141 --> 00:52:42,520
Vas cada vez más lejos
y cada vez más profundo...
672
00:52:42,561 --> 00:52:46,649
hacia niveles de conciencia
cada vez más altos.
673
00:52:48,401 --> 00:52:52,238
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor, creo que sí.
674
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
- ¿Has estado allí también?
- Creo que sí, señor.
675
00:52:54,992 --> 00:52:57,620
Claro que sí. Mira sus ojos.
676
00:52:57,703 --> 00:52:59,913
Nunca levanto a nadie
haciendo autostop.
677
00:53:03,667 --> 00:53:07,422
He renacido completamente.
678
00:53:08,381 --> 00:53:10,633
Soy un hombre nuevo.
679
00:53:13,177 --> 00:53:15,638
He estado en regiones lejanas...
680
00:53:15,722 --> 00:53:17,724
y he hablado con el rey.
681
00:53:17,808 --> 00:53:19,559
¿Entiendes?
682
00:53:19,601 --> 00:53:23,480
¡He caminado con el rey!
Me he parado en la montaña.
683
00:53:23,563 --> 00:53:25,941
Vi toda la tierra, amigo.
684
00:53:26,024 --> 00:53:29,403
- Se ha acabado todo para ti.
- Y me contestó.
685
00:53:29,444 --> 00:53:32,906
Dijo: "Está bien, amigo".
686
00:53:32,990 --> 00:53:36,368
Está bien. Estamos bien.
687
00:53:37,996 --> 00:53:42,417
Son todas buenas noticias. Muy
reconfortantes. Pero esto está vacío.
688
00:53:42,458 --> 00:53:45,295
Creo que me gustaría
bajarme enseguida.
689
00:53:45,336 --> 00:53:50,091
No te conviene bajarte
en esta zona.
690
00:53:50,133 --> 00:53:52,719
Somos tus amigos. Cálmate.
691
00:53:56,723 --> 00:53:59,143
Tal vez te hayas
equivocado acerca de él.
692
00:54:00,644 --> 00:54:03,147
Tal vez no encaje.
693
00:54:03,230 --> 00:54:06,358
¿Cuánto crees que sabe?
694
00:54:06,442 --> 00:54:08,945
Lo suficiente para ponernos
en peligro personal.
695
00:54:15,827 --> 00:54:18,038
Dios, ese chico estaba enfermo.
696
00:54:18,121 --> 00:54:20,373
¿Por qué lo levantaste?
697
00:54:20,456 --> 00:54:21,875
Necesitaba ayuda.
698
00:54:21,959 --> 00:54:24,628
¿Por qué levantas a tipos raros?
699
00:54:24,670 --> 00:54:28,841
Lo supe enseguida.
Los detecto a un km de distancia.
700
00:54:28,924 --> 00:54:32,136
- Podría haber provocado daños serios.
- Me gusta ayudar a la gente.
701
00:54:32,178 --> 00:54:34,221
Tenía una mano de palo.
702
00:54:36,557 --> 00:54:38,559
Pensé que sólo estaba tenso.
703
00:54:45,859 --> 00:54:47,652
¿Sr. Lewis?
704
00:54:47,693 --> 00:54:50,405
Lo siento. No contesta.
705
00:54:50,488 --> 00:54:52,949
Es imposible. Siga llamando.
706
00:54:53,033 --> 00:54:54,952
Estoy seguro que está allí.
707
00:55:22,606 --> 00:55:24,065
¿Hola?
708
00:55:26,068 --> 00:55:28,194
¿Hunter, como cazador en inglés?
709
00:55:29,196 --> 00:55:32,533
No hay nadie cazando aquí, tonto.
710
00:55:32,575 --> 00:55:35,703
Esto es una fiesta, no un safari.
711
00:56:03,107 --> 00:56:05,567
Los medios de comunicación la semana
previa a la fiinal de fútbol...
712
00:56:05,652 --> 00:56:08,445
las distracciones causadas
por los periodistas...
713
00:56:08,487 --> 00:56:11,740
se cree que un equipo
en su primer viaje a la fiinal...
714
00:56:11,782 --> 00:56:14,327
como los Miami Dolphins...
715
00:56:14,410 --> 00:56:17,997
se distrae mucho más que un equipo
que ha pasado por esto antes.
716
00:56:18,081 --> 00:56:20,792
He aquí, una razón...
repito... sólo una razón...
717
00:56:20,875 --> 00:56:24,462
para favorecer a los Dallas Cowboys
esta tarde.
718
00:56:24,546 --> 00:56:28,717
Miami, por supuesto,
llegó a la fiinal...
719
00:56:28,800 --> 00:56:31,928
al ganar uno
de los grandes partidos de...
720
00:56:48,571 --> 00:56:51,157
Vamos. Déjame
que te muestre el lugar.
721
00:56:54,327 --> 00:56:57,122
Esta era la casa
de "Cara de Bebé" Nelson, ¿verdad?
722
00:56:57,164 --> 00:56:59,124
¿Saben de gángsters americanos?
723
00:57:00,167 --> 00:57:03,045
Homeboy a T-1.
724
00:57:05,422 --> 00:57:06,841
¿Te acuerdas de Billy?
725
00:57:08,384 --> 00:57:10,984
Le acaban de dar libertad condicional
después de 3 años en Folsom.
726
00:57:11,012 --> 00:57:13,640
- Se ha unido a nuestra causa.
- Me alegra de que hayas podido venir.
727
00:57:13,723 --> 00:57:17,894
Jamás me perdería una reunión
con la vieja pandilla.
728
00:57:17,977 --> 00:57:20,647
No sé cuánto tiempo
me quedaré, sin embargo.
729
00:57:20,689 --> 00:57:22,148
No te preocupes.
730
00:57:24,067 --> 00:57:27,696
Como tu ex abogado,
te aconsejo que no te preocupes.
731
00:57:27,779 --> 00:57:29,572
Homeboy a T-1.
732
00:57:32,617 --> 00:57:35,746
Ella es genial.
La conocí en Las Vegas.
733
00:57:40,210 --> 00:57:42,336
Está llegando Rojas.
734
00:57:42,378 --> 00:57:43,880
Perfecto.
735
00:57:43,922 --> 00:57:45,882
Justo en hora.
736
00:57:45,965 --> 00:57:48,343
- ¿Rojas?
- Sí, Rojas.
737
00:57:48,384 --> 00:57:50,512
Vamos, todos. Andando.
738
00:58:31,930 --> 00:58:34,558
¿Esta es tu nueva lista
para fiestas de primer nivel?
739
00:58:34,600 --> 00:58:38,396
Extraño grupo. Pero tú siempre
tuviste amigos raros.
740
00:58:38,437 --> 00:58:40,774
Socios. Tú eres mi amigo.
741
00:58:40,815 --> 00:58:42,400
Es bueno saber eso.
742
00:59:14,559 --> 00:59:17,228
¿Le diste un revólver a este hombre?
743
00:59:34,079 --> 00:59:36,999
Un cachorrito juguetón, ¿verdad?
¿Colecciona armas?
744
01:00:14,205 --> 01:00:16,416
Qué personal tienes aquí.
745
01:00:25,592 --> 01:00:28,554
¿Qué clase de locura es ésa?
746
01:00:30,389 --> 01:00:34,894
Mira, amigo, necesitamos
que escribas una historia.
747
01:00:34,977 --> 01:00:38,273
Vendrá un avión más tarde. Escribirás
una historia sobre nuestro movimiento.
748
01:00:38,356 --> 01:00:41,400
- ¿Avión?
- Esta gente son nuestros hermanos.
749
01:00:41,483 --> 01:00:44,403
Tienen una lucha,
y quiero ayudarlos.
750
01:00:44,487 --> 01:00:46,406
Deberías ser parte de ello.
751
01:00:46,489 --> 01:00:50,869
¿Estos son tus hermanos?
¿Esa imitación barata del Gral. Patton?
752
01:00:50,910 --> 01:00:54,873
Debería tirarle gases lacrimógenos por
la zurra barata que le dio a su amigo.
753
01:00:54,956 --> 01:00:56,416
¡Vete a la mierda!
754
01:01:03,841 --> 01:01:05,551
Mira la historia, amigo.
755
01:01:05,593 --> 01:01:09,889
Revólveres, drogas,
insurrección armada.
756
01:01:09,931 --> 01:01:12,308
Apropiación de tierras
por los campesinos.
757
01:01:12,392 --> 01:01:16,229
Me encanta, joder. jinetes fantasmas.
Profetas anarquistas.
758
01:01:16,271 --> 01:01:19,649
¡Fuego, sangre, revolución!
759
01:01:21,359 --> 01:01:24,195
Ah, es una historia grandiosa.
760
01:01:24,279 --> 01:01:27,324
No hay duda. Está a la misma altura
que Lo que el viento se llevó.
761
01:01:27,407 --> 01:01:30,702
Estoy a favor de los fantasmas
y las drogas. Nadie más que yo.
762
01:01:30,786 --> 01:01:35,165
Pero "enloquecido abogado de drogas
se vuelve revolucionario pistolero".
763
01:01:35,248 --> 01:01:37,960
Me estoy devanando los sesos
en este mismo momento.
764
01:01:38,043 --> 01:01:41,964
Creo que deberías llevarme de vuelta
al hotel. Escribiré la historia.
765
01:01:42,006 --> 01:01:44,509
No me vengas con esa mierda.
766
01:01:44,592 --> 01:01:47,512
Tienes que escribir una historia.
Necesito tu ayuda.
767
01:01:47,595 --> 01:01:51,599
Mira afuera. Estos tipos
son como pirañas con revólveres.
768
01:01:51,683 --> 01:01:53,643
Se pisotean entre ellos.
769
01:01:53,685 --> 01:01:55,688
¡Los revólveres
no me dan miedo, amigo!
770
01:01:55,771 --> 01:01:57,522
Soy un experto en armas.
771
01:02:02,027 --> 01:02:05,530
Dios. Lo siento. Ay, no.
772
01:02:05,614 --> 01:02:08,242
Oh, Dios, qué confusión.
773
01:02:08,325 --> 01:02:09,953
Dios mío. Vaya.
774
01:02:10,036 --> 01:02:12,706
¿Quieres poner el partido?
775
01:02:12,789 --> 01:02:14,790
A ver si hacen un tanto.
776
01:02:16,918 --> 01:02:19,003
Medio tiempo aquí
en la final de fútbol...
777
01:02:19,086 --> 01:02:21,423
con Dallas en ventaja
contra Miami de sólo 10 a 3.
778
01:02:21,506 --> 01:02:24,426
Digo "sólo" porque
el margen de 7 puntos...
779
01:02:24,509 --> 01:02:27,596
no alcanza para mostrar
el dominio de los Dallas Cowboys...
780
01:02:27,679 --> 01:02:30,099
durante los primeros
30 minutos de esta contienda...
781
01:02:30,182 --> 01:02:33,728
Dallas liderado por el brillante
quaterback Roger Staubach...
782
01:02:33,811 --> 01:02:37,023
por la brillante corrida
de Duane Thomas.
783
01:02:37,106 --> 01:02:39,609
- Hola, mamá.
- ¡. Sácalo de aquí!
784
01:02:39,692 --> 01:02:42,736
Quiero saludar a la Gran Bertha
en Blue Box Lounge.
785
01:02:42,821 --> 01:02:45,364
Señor, tendrá que
abandonar la cabina.
786
01:02:45,448 --> 01:02:48,159
¿Ves este pase, desgraciado?
787
01:03:20,736 --> 01:03:23,154
Amigo, me alegra que estés aquí.
788
01:03:36,251 --> 01:03:39,255
¿Cuál es tu grupo favorito,
los Rolling Stones o los Beatles?
789
01:03:42,174 --> 01:03:45,011
Aquí T-1 para Homeboy. Cambio.
790
01:03:45,094 --> 01:03:48,598
- Aquí Homeboy.
- Estoy a 9 km al este, a 300 metros.
791
01:03:52,018 --> 01:03:54,563
Allí. Cerca de esa colina.
792
01:03:54,605 --> 01:03:57,107
Te vemos. Estás justo enfrente.
793
01:03:57,149 --> 01:03:58,734
Ilumina la pista.
794
01:04:36,482 --> 01:04:39,151
De verdad ahora, ¿alguna vez
han hecho esto antes?
795
01:04:39,235 --> 01:04:40,820
Muchas, muchas veces.
796
01:04:47,953 --> 01:04:50,038
Bueno, todos, vámonos.
797
01:04:52,957 --> 01:04:57,337
No puedes dejar tu auto aquí. Dame
las llaves. Yo lo llevaré de vuelta.
798
01:04:57,421 --> 01:04:58,839
Ven.
799
01:05:00,590 --> 01:05:03,093
Es tu auto. Alguien lo robará.
800
01:05:05,346 --> 01:05:06,847
¡Apúrense!
801
01:05:08,141 --> 01:05:09,725
Métanlas ahí.
802
01:05:09,809 --> 01:05:11,394
Pónganlas ahí.
803
01:05:16,274 --> 01:05:18,026
¡Rápido! ¡Vamos!
804
01:05:20,069 --> 01:05:21,530
Vámonos.
805
01:05:25,867 --> 01:05:27,619
Mierda.
806
01:05:28,704 --> 01:05:31,499
¡Vamos! ¡Rápido!
807
01:05:31,540 --> 01:05:33,000
¡Muévanse!
808
01:05:37,421 --> 01:05:38,881
¡Vamos!
809
01:05:41,091 --> 01:05:44,053
- ¿Este tipo es amigo tuyo?
- ¡Agarra esa jodida caja!
810
01:05:44,095 --> 01:05:46,806
¿Puedo llevar algo? Bien. Sí.
811
01:05:59,445 --> 01:06:01,447
¡Vamos! ¡Hunter!
812
01:06:03,824 --> 01:06:07,244
- ¡Vamos, amigo!
- ¡Cerdo persistente!
813
01:06:07,286 --> 01:06:09,956
¡jodidos!
¡Bombarderos de juguete!
814
01:06:10,039 --> 01:06:12,041
¡Este auto es un clásico!
815
01:06:13,501 --> 01:06:16,713
¡Rápido! ¡Thompson!
816
01:06:16,796 --> 01:06:19,758
¡Vamos! ¡Despega!
817
01:06:41,322 --> 01:06:44,283
No creo que hagamos esto otra vez.
818
01:07:00,425 --> 01:07:03,345
"Periodista Renegado
Hará Su Presentación Hoy"
819
01:07:09,936 --> 01:07:13,439
¿Dónde ha estado?
Lo hemos estado esperando.
820
01:07:13,481 --> 01:07:15,609
Vamos. ¿Se siente bien?
821
01:07:15,692 --> 01:07:19,404
Deja de quejarte.
Ya me has hecho enojar.
822
01:07:19,488 --> 01:07:23,116
Llamándome temprano
en la mañana. Dios mío.
823
01:07:23,158 --> 01:07:26,829
Saldremos ahora. Todo estará bien.
824
01:07:26,912 --> 01:07:28,830
Has azotado a esos animales
hasta hacerlos enfurecer.
825
01:07:28,914 --> 01:07:31,833
- Sólo un tonto saldría ahí ahora.
- Lo están esperando.
826
01:07:31,875 --> 01:07:34,628
Claro que están esperando
y probablemente signifique problemas.
827
01:07:34,711 --> 01:07:36,964
- Vamos.
- No creo que sea buena idea.
828
01:07:37,048 --> 01:07:41,010
Todo saldrá bien.
Ud. Se ve bien. Suba aquí.
829
01:07:41,093 --> 01:07:44,722
Ya sé que me veo genial, pero no estoy
demasiado seguro acerca de esto.
830
01:07:44,805 --> 01:07:46,725
No se mueva. Volveré enseguida.
831
01:07:46,808 --> 01:07:48,393
Sí, bueno, eh...
832
01:07:54,357 --> 01:07:57,027
Vaya qué audiencia reunieron
aquí esta noche.
833
01:07:57,110 --> 01:08:00,322
Sé que han estado esperando
largo rato...
834
01:08:00,406 --> 01:08:03,242
pero él está aquí
y lo tendrán con ustedes.
835
01:08:18,840 --> 01:08:20,885
Silencio, todos.
836
01:08:22,302 --> 01:08:24,722
Bueno, genial.
837
01:08:24,763 --> 01:08:28,601
Como todos Uds. Saben, el Dr. Thompson
está trabajando en una campaña.
838
01:08:28,684 --> 01:08:33,606
Tiene poco tiempo, así que hagan
preguntas cortas y una a la vez.
839
01:08:33,690 --> 01:08:36,234
Damas y caballeros,
el Dr. Thompson.
840
01:08:53,086 --> 01:08:54,670
Comencemos por aquí.
841
01:08:56,130 --> 01:08:58,090
¿Alguna pregunta? ¿Qué?
842
01:08:59,926 --> 01:09:01,844
Sus artículos más recientes
indican...
843
01:09:01,928 --> 01:09:04,472
que ha tenido dificultades
para ver al candidato.
844
01:09:04,556 --> 01:09:07,517
- ¿Por qué es eso?
- Creo que tenemos diferentes horarios.
845
01:09:10,270 --> 01:09:14,233
Esa es probablemente la razón
fundamental. El me llama y no estoy.
846
01:09:14,316 --> 01:09:16,401
Yo le contesto la llamada,
él no está.
847
01:09:16,443 --> 01:09:20,614
El llama otra vez, atiende
el contestador. Yo llamo, está sedado.
848
01:09:20,698 --> 01:09:22,241
Así sigue.
849
01:09:22,324 --> 01:09:25,286
Pensé que tenía algo que ver
con este artículo...
850
01:09:25,369 --> 01:09:28,789
donde se lo citaba a Ud. Ilamándolo
"un mediocre traicionero...
851
01:09:28,831 --> 01:09:31,459
y un ex político de pacotilla
lleno de gusanos...
852
01:09:31,542 --> 01:09:35,922
a quien deberían castrar para que sus
genes no pasen a generaciones futuras".
853
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
¿Yo dije eso?
854
01:09:45,015 --> 01:09:48,477
Si lo dije, debe haber
sido verdad, así que...
855
01:09:48,560 --> 01:09:51,355
Le debo una disculpa
o no le debo nada.
856
01:09:51,439 --> 01:09:54,484
Si tiene la oportunidad
de verlo, ¿qué le dirá?
857
01:09:54,567 --> 01:09:58,446
Bueno, le diré que use
colores más vivos.
858
01:10:06,287 --> 01:10:08,707
Cállense. Yo hablaré.
859
01:10:08,790 --> 01:10:11,251
¿Por qué creen
que me dieron esto?
860
01:10:11,335 --> 01:10:13,795
Para aquellos de nosotros
que somos escritores...
861
01:10:16,131 --> 01:10:20,010
¿Deberíamos levantar la mano
para saber quiénes somos?
862
01:10:20,093 --> 01:10:24,932
¿Ud. Cree que las drogas y el alcohol
me harían mejor escritora?
863
01:10:25,016 --> 01:10:27,977
Es una buena pregunta.
864
01:10:28,061 --> 01:10:29,520
Déjame ver.
865
01:10:53,003 --> 01:10:55,506
En mi caso, odio recomendar...
866
01:10:55,590 --> 01:10:59,177
las drogas, el alcohol,
la violencia o la locura a nadie.
867
01:11:00,261 --> 01:11:02,555
Pero en mi caso, ha funcionado.
868
01:11:02,639 --> 01:11:04,599
Tenemos otra pregunta aquí.
869
01:11:06,893 --> 01:11:10,897
¿Escribirá más artículos
sobre Lazlo?
870
01:11:10,980 --> 01:11:12,816
Mi abogado.
871
01:11:16,570 --> 01:11:19,448
- Ha muerto.
- ¿Cómo es eso?
872
01:11:19,531 --> 01:11:21,450
Hace tiempo que no se sabe de él...
873
01:11:21,534 --> 01:11:23,911
y se cree que ha muerto.
874
01:11:23,994 --> 01:11:28,916
Siempre me pareció
que en realidad nunca existió...
875
01:11:29,000 --> 01:11:31,043
que era una invención suya.
876
01:11:32,920 --> 01:11:35,048
No se puede inventar
a alguien como Carl Lazlo.
877
01:11:35,132 --> 01:11:37,842
Era único. Era un mutante.
878
01:11:40,803 --> 01:11:43,557
Grande como un búfalo de agua...
879
01:11:45,267 --> 01:11:48,604
podía atravesar una pared
de concreto, masticándola...
880
01:11:48,646 --> 01:11:51,691
y escupir del otro lado,
cubierto de cal y tiza...
881
01:11:51,774 --> 01:11:54,610
y verse bien haciéndolo.
882
01:11:54,693 --> 01:11:57,404
Era único...
883
01:12:04,829 --> 01:12:07,790
"Campaña Presidencial 1972"
884
01:12:25,435 --> 01:12:28,354
"Especial de la Campaña"
885
01:12:31,440 --> 01:12:33,359
Vamos. Andando.
886
01:13:03,141 --> 01:13:04,976
Oiga, Dooley.
887
01:13:05,017 --> 01:13:06,978
- ¿Sí?
- ¿Cuándo puedo hacer la entrevista?
888
01:13:07,020 --> 01:13:10,148
- Me encargaré de usted.
- Hace días que me lo dice.
889
01:13:10,232 --> 01:13:13,068
Se lo agradecería muchísimo.
Tengo que entregarlo.
890
01:13:13,152 --> 01:13:16,071
Escuche, el candidato
está muy interesado en usted.
891
01:13:16,155 --> 01:13:19,742
Lee sus recortes todos los días.
Yo me aseguro de que los vea. Descuide.
892
01:13:24,455 --> 01:13:27,500
La tierra
donde murieron mis padres
893
01:13:27,541 --> 01:13:30,461
La tierra... Discúlpenme.
Del orgullo de los peregrinos
894
01:13:31,879 --> 01:13:35,258
Desde todas las laderas
895
01:13:35,341 --> 01:13:37,218
Gracias. Hola.
896
01:13:37,260 --> 01:13:40,889
Dejen... Disculpe.
La libertad...
897
01:13:40,972 --> 01:13:43,183
Disculpe. Sonar
898
01:13:45,226 --> 01:13:47,146
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- No.
899
01:13:49,690 --> 01:13:51,442
Lo siento.
900
01:13:51,525 --> 01:13:53,110
Listo. Gracias.
901
01:14:09,586 --> 01:14:11,213
Nunca me registran.
902
01:14:11,296 --> 01:14:12,965
Es la cara de honesto.
903
01:14:16,927 --> 01:14:21,098
Por suerte, soy yo y no un maníaco. Se
puede armar un gran alboroto con esto.
904
01:14:21,181 --> 01:14:26,061
Torturar a una azafata, amenazar al
piloto, cortar los cables eléctricos.
905
01:14:37,574 --> 01:14:39,283
- ¿Quiere un poco?
- No, gracias.
906
01:14:39,367 --> 01:14:41,411
Mucha vitamina C aquí.
907
01:14:42,829 --> 01:14:44,289
Bueno...
908
01:14:44,331 --> 01:14:48,001
me vuelvo muy avaro con mis provisiones
cuando estamos volando.
909
01:14:54,425 --> 01:14:57,470
Nuevamente a bordo
del "Especial de la Campaña".
910
01:14:57,553 --> 01:15:01,766
Acabo de subir al avión después de que
una bandada de cuervos envenenados...
911
01:15:01,808 --> 01:15:03,310
bombardeó mi auto en picada.
912
01:15:03,351 --> 01:15:06,730
El candidato está probablemente
en su cabina, sedado.
913
01:15:06,813 --> 01:15:10,359
Anoche, en su hotel,
estaba en el trampolín...
914
01:15:10,442 --> 01:15:15,489
haciendo saltos ornamentales para dos
camareras desnudas, en la piscina.
915
01:15:15,572 --> 01:15:18,659
Gritó: "Miren mi salto mortal",
se lanzó al aire...
916
01:15:18,742 --> 01:15:21,162
y aterrizó justo en sus testículos.
917
01:15:21,203 --> 01:15:25,458
Será difícil ver su discurso hoy,
sabiendo que sus bolas son multicolor.
918
01:15:25,541 --> 01:15:28,336
Bien, Thompson, arriba.
919
01:15:28,419 --> 01:15:30,463
¿Sesión especial con el candidato?
920
01:15:30,547 --> 01:15:32,924
Cuide mis cosas y compartiré
mis notas con usted.
921
01:15:33,007 --> 01:15:35,843
Traiga sus cosas.
Se bajará de este avión.
922
01:15:35,885 --> 01:15:38,096
No puede echarme.
Tengo las credenciales necesarias.
923
01:15:38,180 --> 01:15:40,264
Yo decido quién va en qué avión.
924
01:15:40,349 --> 01:15:43,518
Irá en el avión zoológico
con los técnicos.
925
01:15:43,601 --> 01:15:46,021
- Vamos.
- Déjelo quedarse.
926
01:15:46,062 --> 01:15:48,190
Tiene tanto derecho a estar aquí
como cualquiera de nosotros.
927
01:15:48,274 --> 01:15:50,443
No abuse de su suerte, Lisagore.
928
01:15:51,527 --> 01:15:56,532
Esta es una derrota cruel y amarga
que probablemente jamás olvidaré.
929
01:15:56,615 --> 01:15:58,826
No me preocuparé demasiado.
930
01:16:02,872 --> 01:16:05,667
"Zoológico"
931
01:16:22,143 --> 01:16:23,727
No, gracias.
932
01:16:51,841 --> 01:16:54,636
En el caso de una pérdida de presión
repentina en la cabina...
933
01:16:54,719 --> 01:16:58,097
máscaras de oxígeno serán liberadas
del panel sobre sus asientos.
934
01:17:00,016 --> 01:17:02,185
- Hola.
- ¿No te dejaron entrar en el otro?
935
01:17:02,268 --> 01:17:04,604
Un inconveniente menor.
Eso es todo.
936
01:17:04,688 --> 01:17:06,606
Gracias. Eres muy amable.
937
01:17:08,400 --> 01:17:10,401
Está bien.
938
01:17:33,926 --> 01:17:36,804
- ¿No es Ud. Harris del Post?
- Así es.
939
01:17:36,846 --> 01:17:39,808
Escribió cosas muy buenas
durante las primarias en Florida.
940
01:17:39,849 --> 01:17:42,853
Fue el único que tenía el voto de
la clase trabajadora desde el inicio.
941
01:17:44,145 --> 01:17:46,982
- Incompleto.
- ¿Es siempre así aquí?
942
01:17:47,024 --> 01:17:49,652
Generalmente es peor.
Recién empiezan.
943
01:17:49,735 --> 01:17:52,780
Gracias a Dios sólo estaré aquí
una parada.
944
01:17:52,863 --> 01:17:54,823
¿Cómo lo aguanta mi substituto?
945
01:17:54,865 --> 01:17:57,535
Se pone feo más tarde
cuando comienzan a cocinar.
946
01:18:18,431 --> 01:18:21,978
¡Dios! ¿Por qué hacen tanto ruido?
947
01:18:22,019 --> 01:18:25,356
¿Qué tal si se callan?
Un poco de caridad, ¿eh?
948
01:18:25,440 --> 01:18:27,691
Cállate, Hunter.
949
01:18:27,775 --> 01:18:30,028
No se lo ve muy bien.
950
01:18:30,111 --> 01:18:32,113
Siento que mi cabeza va a explotar.
951
01:18:32,197 --> 01:18:35,367
Me ocurrió lo mismo esta mañana.
Me tomé un par de píldoras.
952
01:18:35,450 --> 01:18:37,368
¿Tiene aspirinas?
953
01:18:37,452 --> 01:18:39,371
Estas son con receta...
954
01:18:39,454 --> 01:18:41,456
pero curan el dolor de cabeza.
955
01:18:41,539 --> 01:18:43,709
¿No me harán quedarme dormido?
956
01:18:43,792 --> 01:18:47,879
No, pero lo calmarán bastante.
957
01:18:59,392 --> 01:19:01,519
¡Dios mío! ¿Quién es el piloto?
958
01:19:01,602 --> 01:19:03,688
Uno de la pandilla.
959
01:19:03,771 --> 01:19:06,149
¿Una de estas personas?
960
01:19:06,233 --> 01:19:09,986
Varios de nosotros estamos capacitados,
pero éste no tiene mucha experiencia.
961
01:19:12,322 --> 01:19:15,367
Creo que me gustaría una de ésas,
si le parece bien.
962
01:19:15,408 --> 01:19:19,121
- No le diga a nadie de dónde las sacó.
- Tomaré dos, ¿está bien?
963
01:19:19,205 --> 01:19:21,040
Bien. Eso es lo que yo tomé.
964
01:19:25,419 --> 01:19:27,630
- Aquí tiene.
- Gracias.
965
01:19:29,883 --> 01:19:32,636
Nunca tuve quejas de las azules.
966
01:19:42,270 --> 01:19:45,232
Escuchen lo que escribió
Thompson esta vez.
967
01:19:45,315 --> 01:19:48,068
"El candidato y su tripulación
de partidarios desvergonzados...
968
01:19:48,151 --> 01:19:50,946
trajeron su extraño acto
a Wisconsin anoche...
969
01:19:51,030 --> 01:19:55,576
repartiendo dosis gratuitas de ácido
negro a quien sacara la lengua".
970
01:19:55,659 --> 01:19:58,371
- ¿Acido?
- "Verdaderamente, una manera notable...
971
01:19:58,454 --> 01:20:00,039
de conseguir votos".
972
01:20:09,967 --> 01:20:12,469
Abran camino.
973
01:20:14,638 --> 01:20:16,682
Harris del Post...
974
01:20:18,975 --> 01:20:21,020
está pasando.
975
01:20:21,103 --> 01:20:24,231
¿Dónde está mi amigo Thompson?
976
01:20:33,492 --> 01:20:35,743
Es Harris del Post.
977
01:20:35,827 --> 01:20:40,499
Busca a la muchacha
con el sol en los ojos
978
01:20:40,582 --> 01:20:42,500
Yse ha ido
979
01:20:45,045 --> 01:20:49,674
Lucy en el cielo con diamantes
980
01:21:03,147 --> 01:21:05,024
¿Quién es éste?
981
01:21:07,110 --> 01:21:09,320
Harris del Post.
982
01:21:09,362 --> 01:21:11,656
No deberías estar aquí.
983
01:21:11,740 --> 01:21:14,827
Es mi turno para volar.
984
01:21:14,910 --> 01:21:18,122
- ¿Tiene licencia? Sí, tiene.
- No. No sabe instrumentación.
985
01:21:18,205 --> 01:21:20,291
No creo que debería.
986
01:21:20,374 --> 01:21:22,751
Me siento maravillosamente.
987
01:21:22,835 --> 01:21:25,463
Te ves bien.
988
01:21:25,546 --> 01:21:29,342
A ver si retomas el control,
tomas una copa o algo.
989
01:21:29,383 --> 01:21:32,678
Te arreglas un poco.
Sí, le hablé a ella de ti.
990
01:21:36,599 --> 01:21:40,395
Tenemos una emergencia aquí.
¡Abran la puerta!
991
01:21:40,479 --> 01:21:42,147
Un segundo.
992
01:21:50,030 --> 01:21:53,575
Escuchen. Su atención, por favor.
993
01:21:53,659 --> 01:21:56,370
Continúen caminando.
Sólo escúchenme.
994
01:21:56,412 --> 01:21:59,874
El candidato hablará en el Centro
de Ancianos "Cuidado y Amor"...
995
01:21:59,915 --> 01:22:01,376
a las 12:45.
996
01:22:01,418 --> 01:22:04,546
Nos reuniremos aquí a las 2 y media,
saldremos a las 3:00.
997
01:22:04,629 --> 01:22:06,672
No se pierdan.
998
01:22:06,756 --> 01:22:10,093
Repito. El candidato...
999
01:22:10,134 --> 01:22:13,763
hablará en el Centro de Ancianos
"Cuidado y Amor"...
1000
01:22:13,847 --> 01:22:17,225
Disculpe. ¿Ha visto
al Sr. Harris del Post?
1001
01:22:25,860 --> 01:22:27,612
¿Qué sucedió?
1002
01:22:45,130 --> 01:22:46,715
¿Qué es esto?
1003
01:22:47,507 --> 01:22:49,468
Harris del Post.
1004
01:22:50,635 --> 01:22:53,097
¿Cómo están, muchachos?
Me alegra verlos.
1005
01:23:11,240 --> 01:23:14,244
Hola, señor.
Harris del Post.
1006
01:23:14,327 --> 01:23:16,496
Me alegra volver a verlo.
1007
01:23:20,500 --> 01:23:22,420
¿Puedo traerle algo?
1008
01:23:22,503 --> 01:23:24,588
¿Cómo está la familia?
1009
01:23:24,671 --> 01:23:27,549
¿La familia? Malas noticias.
1010
01:23:29,010 --> 01:23:32,639
Los locos vinieron finalmente
y se llevaron a mi hija.
1011
01:23:32,680 --> 01:23:34,807
Déjeme hacerle una pregunta, señor.
1012
01:23:34,890 --> 01:23:37,852
¿Qué hace este país
por los desahuciados?
1013
01:23:40,522 --> 01:23:43,859
Hay dos tipos de personas
en este país:
1014
01:23:43,942 --> 01:23:47,029
Los desahuciados y los locos.
1015
01:23:47,112 --> 01:23:50,824
Malhechores de tribus salvajes
que viven de dinero ilegal...
1016
01:23:50,866 --> 01:23:52,827
se esconden allí afuera.
1017
01:23:52,868 --> 01:23:55,830
No tienen respeto
por la dignidad humana.
1018
01:23:55,872 --> 01:23:59,417
No saben lo que Ud. Y yo entendemos.
¿Comprende lo que digo?
1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,544
¿Juega al fútbol?
1020
01:24:02,254 --> 01:24:03,838
Sí, señor.
1021
01:24:03,880 --> 01:24:06,800
Gracias, señor.
Jugué en la universidad.
1022
01:24:06,883 --> 01:24:10,553
Atraparán a su hija también.
Estuve en sus reuniones.
1023
01:24:10,637 --> 01:24:13,390
Les gusta julia, pero Tricia...
1024
01:24:14,557 --> 01:24:17,686
Y lo odian a usted, señor.
1025
01:24:20,564 --> 01:24:23,734
¿Sabe que la mitad
del senado del estado?...
1026
01:24:23,818 --> 01:24:25,445
de Utah...
1027
01:24:25,528 --> 01:24:27,238
son locos?
1028
01:24:29,240 --> 01:24:31,867
Nunca tuve miedo...
1029
01:24:31,951 --> 01:24:34,996
a los drogadictos.
1030
01:24:35,079 --> 01:24:39,042
Y los que fuman marihuana, con sus
tonterías, tampoco me asustaron jamás.
1031
01:24:42,003 --> 01:24:43,922
Pero esos locos.
1032
01:24:46,258 --> 01:24:48,051
Me aterrorizan.
1033
01:24:57,937 --> 01:24:59,647
Y los pobres desahuciados...
1034
01:25:00,857 --> 01:25:03,485
Ios jóvenes y los tontos...
1035
01:25:03,568 --> 01:25:05,194
Ios honestos...
1036
01:25:06,196 --> 01:25:07,614
y los débiles...
1037
01:25:08,656 --> 01:25:10,242
Ios italianos...
1038
01:25:12,076 --> 01:25:13,912
están desahuciados.
1039
01:25:13,954 --> 01:25:17,291
Están perdidos. Están indefensos.
1040
01:25:17,374 --> 01:25:19,418
Nadie se ocupa de ellos.
1041
01:25:20,628 --> 01:25:23,131
Son como cerdos en la selva.
1042
01:25:25,841 --> 01:25:27,301
Venga aquí.
1043
01:25:31,764 --> 01:25:34,100
A la mierda con los desahuciados.
1044
01:25:42,192 --> 01:25:44,152
En movimiento. No hace falta correr.
1045
01:25:44,194 --> 01:25:47,072
- Me gustaría una copia de eso.
- Suban al avión.
1046
01:25:47,156 --> 01:25:50,493
- Ahí voy. Espérame.
- Eso es. Arriba.
1047
01:25:50,576 --> 01:25:54,205
Tomen sus asientos. Despegaremos
en unos pocos minutos.
1048
01:25:57,750 --> 01:26:00,670
¿Quiere levantar eso
y llevarlo en el avión?
1049
01:26:24,445 --> 01:26:25,988
Mierda.
1050
01:26:26,030 --> 01:26:27,490
Aquí no.
1051
01:26:40,712 --> 01:26:42,547
¿Este asiento está ocupado?
1052
01:26:42,630 --> 01:26:44,049
No. Siéntese.
1053
01:26:46,343 --> 01:26:47,761
¿Sucede algo?
1054
01:26:47,845 --> 01:26:50,972
Sí. No, nada.
1055
01:26:51,056 --> 01:26:54,267
Sólo pensé que tal vez
había olvidado mi remedio.
1056
01:26:54,351 --> 01:26:57,187
Aquí está. Todo está
en orden ahora.
1057
01:27:08,574 --> 01:27:10,660
Oiga...
1058
01:27:10,743 --> 01:27:14,455
si alguien pregunta,
este asiento está ocupado.
1059
01:27:15,331 --> 01:27:17,250
Es muy improbable...
1060
01:27:17,333 --> 01:27:20,962
pero tal vez me agite bruscamente
si tengo uno de mis ataques.
1061
01:27:21,046 --> 01:27:23,714
¿Ataques?
1062
01:27:28,428 --> 01:27:30,054
Disculpe.
1063
01:27:33,725 --> 01:27:36,103
Lo siento. Está ocupado.
1064
01:27:37,187 --> 01:27:38,606
No, no lo está.
1065
01:27:38,689 --> 01:27:42,735
Pero este hombre está enfermo.
Tal vez tenga un ataque.
1066
01:27:44,404 --> 01:27:45,821
Eso es mejor.
1067
01:27:47,949 --> 01:27:49,784
Cálmate.
1068
01:27:51,870 --> 01:27:53,287
Bien.
1069
01:27:55,207 --> 01:27:56,791
Esto es genial.
1070
01:27:58,877 --> 01:28:02,297
No hay duda. Esto sí
que es genial, Hunter.
1071
01:28:02,381 --> 01:28:06,093
Mi nombre es Harris.
1072
01:28:06,176 --> 01:28:10,055
Cierto. Entiendo.
De incógnito, ¿verdad?
1073
01:28:10,138 --> 01:28:12,099
Tal vez debería sentarme
en otra parte.
1074
01:28:12,183 --> 01:28:14,477
No, está bien.
1075
01:28:14,561 --> 01:28:16,979
Pero no quiero sentarme aquí.
1076
01:28:18,356 --> 01:28:20,941
Confíe en mí. ¿Está bien?
1077
01:28:24,655 --> 01:28:27,908
Ah, amigo.
¿Sorprendido de verme?
1078
01:28:29,284 --> 01:28:31,120
Claro que sí.
1079
01:28:31,161 --> 01:28:34,999
No tienes idea
de lo que me costó localizarte.
1080
01:28:35,040 --> 01:28:37,000
Con lo rápido que te mueves.
1081
01:28:37,084 --> 01:28:39,253
Tengo un itinerario de locos.
1082
01:28:41,171 --> 01:28:45,093
Sí, bueno, de todas formas,
tenemos negocios que hacer.
1083
01:28:46,761 --> 01:28:48,221
¿Tenemos negocios?
1084
01:28:48,304 --> 01:28:51,475
Sí, grandes negocios.
1085
01:28:51,516 --> 01:28:56,313
Dios mío, tengo tantas cosas aquí
que no sé por dónde comenzar.
1086
01:28:58,524 --> 01:29:00,900
Esta es.
1087
01:29:00,984 --> 01:29:03,695
Nuestra tierra.
1088
01:29:04,780 --> 01:29:06,990
Hectáreas y hectáreas.
1089
01:29:07,032 --> 01:29:09,076
Kilómetros de tierra.
1090
01:29:10,244 --> 01:29:12,997
- ¿Y entonces?
- Suena bien.
1091
01:29:13,080 --> 01:29:17,334
Llegaré a San Francisco el martes.
Debemos vernos y hablar.
1092
01:29:17,376 --> 01:29:19,837
Eso no sirve.
1093
01:29:19,879 --> 01:29:22,090
Tenemos que comenzar
con esto ahora mismo.
1094
01:29:22,173 --> 01:29:23,675
Mira esto.
1095
01:29:23,716 --> 01:29:26,344
Puedes confiar
en estos muchachos. Yo los entrené.
1096
01:29:26,386 --> 01:29:28,639
Caras honestas, todas ellas.
1097
01:29:29,890 --> 01:29:32,810
Aquí tienes. Mira esto.
Mira qué cuerpo.
1098
01:29:33,727 --> 01:29:35,688
Está allí esperándote.
1099
01:29:35,729 --> 01:29:37,856
La elegí yo mismo.
1100
01:29:41,109 --> 01:29:42,570
Oiga.
1101
01:29:45,532 --> 01:29:47,700
Este es Harris del Post.
1102
01:29:47,783 --> 01:29:52,122
Experimentando extrema turbulencia
y aún estamos en tierra.
1103
01:29:52,205 --> 01:29:53,873
Dios mío.
1104
01:29:53,915 --> 01:29:57,210
El pronóstico es mucha locura.
1105
01:29:57,252 --> 01:30:01,673
¿No comprendes? Esto será
como tener nuestro propio país.
1106
01:30:01,756 --> 01:30:04,759
Nosotros dos. Será un paraíso.
1107
01:30:04,843 --> 01:30:06,637
¡Un jodido paraíso!
1108
01:30:06,720 --> 01:30:10,099
Desgraciado. Queda fuera
de esta campaña definitivamente.
1109
01:30:10,182 --> 01:30:12,101
- Deme sus credenciales.
- Espere.
1110
01:30:12,185 --> 01:30:13,811
Démelas, ahora mismo.
1111
01:30:13,894 --> 01:30:16,230
Cálmate.
1112
01:30:16,272 --> 01:30:19,943
¿Calmarme? ¿Quién eres tú?
¿Quién es este payaso gordo?
1113
01:30:20,026 --> 01:30:21,360
¿Payaso gordo?
1114
01:30:22,696 --> 01:30:27,450
¿Debo repetir lo que digo cada vez
que hablo con Ud? ¿Quién es él?
1115
01:30:27,534 --> 01:30:30,454
Eres un psicótico.
Me lo hiciste de nuevo.
1116
01:30:30,537 --> 01:30:34,291
Es por tu propio bien.
Este lugar no es para ti.
1117
01:30:34,374 --> 01:30:36,085
Cuidado.
1118
01:30:37,544 --> 01:30:40,089
Es sólo un ejercicio. Abajo, todos.
1119
01:30:40,131 --> 01:30:43,301
- ¿Se encuentra bien?
- Gracias.
1120
01:30:43,384 --> 01:30:45,302
Arriba.
1121
01:30:47,805 --> 01:30:49,140
¡Atrás!
1122
01:30:53,978 --> 01:30:55,605
¿Cómo se detiene esta cosa?
1123
01:31:00,485 --> 01:31:03,489
Está atascado. Mira eso.
¿Qué mierda?
1124
01:31:03,530 --> 01:31:06,617
Claro. ¡Cerdo! Sabías
que no estaba atascado.
1125
01:31:06,659 --> 01:31:07,785
Dios mío.
1126
01:31:09,412 --> 01:31:11,163
¡Allí atrás!
1127
01:31:24,802 --> 01:31:27,973
Fue genial, amigo.
Como en los viejos tiempos.
1128
01:31:28,056 --> 01:31:32,143
No te preocupes por tu historia.
No es grave. Escribiremos otra.
1129
01:31:32,227 --> 01:31:35,188
Eres una amenaza para ti mismo
y para todos lo que te rodean.
1130
01:31:35,230 --> 01:31:38,984
No puedes quedarte en ese avión.
Te marchitarás. Eres un hombre creativo.
1131
01:31:39,026 --> 01:31:40,986
Eres un escritor.
1132
01:31:41,028 --> 01:31:44,532
- Llevó tiempo enfurecerlos.
- Sí. No son tu gente.
1133
01:31:44,615 --> 01:31:46,743
Yo soy tu gente. Genial.
1134
01:31:46,826 --> 01:31:49,871
Estamos justo en hora.
El camión está por aquí. Vamos.
1135
01:31:49,955 --> 01:31:52,999
- No iré contigo.
- ¿No vendrás?
1136
01:31:53,083 --> 01:31:55,043
No puedo. Eres un maníaco delirante.
1137
01:31:55,084 --> 01:31:57,879
Tienes suerte de que
no te haya entregado a la policía.
1138
01:31:57,963 --> 01:32:02,676
¿De qué hablas? Tengo todo organizado.
Mira este lugar.
1139
01:32:02,759 --> 01:32:05,554
No hay nada allí.
Sólo rocas y tierra.
1140
01:32:05,637 --> 01:32:07,556
Es la idea. Construiremos.
1141
01:32:07,640 --> 01:32:11,018
¿Construir qué? Ya vives en tierra
de gente rara. ¿Qué necesitas?
1142
01:32:11,060 --> 01:32:15,022
Eres escritor. Usa tu imaginación.
1143
01:32:15,064 --> 01:32:17,358
Está bien. Hay edificios allí.
1144
01:32:17,442 --> 01:32:20,237
¡Construiremos un maldito paraíso!
1145
01:32:20,320 --> 01:32:22,530
¡Nuestra propia casa! Tú y yo.
1146
01:32:22,572 --> 01:32:25,617
Tenemos tierras,
tenemos drogas, tenemos mujeres.
1147
01:32:25,700 --> 01:32:28,078
¿Qué tipo de mujeres irían allí?
Las drogas que consigues son una mierda.
1148
01:32:28,161 --> 01:32:30,289
- No es así.
- No iré.
1149
01:32:30,372 --> 01:32:32,290
Tienes que ser mi socio.
1150
01:32:32,374 --> 01:32:35,877
Como siempre ha sido. 50 y 50.
1151
01:32:35,919 --> 01:32:38,088
No puedo evitarlo. ¡No iré!
1152
01:32:41,926 --> 01:32:43,803
¡Se están volando!
1153
01:32:45,263 --> 01:32:48,391
¡Ayúdame! ¡Hunter, vamos!
1154
01:32:48,433 --> 01:32:50,602
¡Eres mi amigo! ¡Ayúdame!
1155
01:32:50,685 --> 01:32:53,939
¡Será genial! ¡Será un paraíso!
1156
01:33:25,221 --> 01:33:26,723
Maldita sea.
1157
01:33:27,975 --> 01:33:30,185
Hasta aquí los hechos.
1158
01:33:30,268 --> 01:33:34,022
Bronco, escucha esto.
Dime lo que piensas.
1159
01:33:36,483 --> 01:33:40,696
"Bueno, creo que si tuviera
que jurar que sí o que no...
1160
01:33:40,780 --> 01:33:43,699
diría que Lazlo no era loco.
1161
01:33:43,782 --> 01:33:46,994
Es sólo que tenía
ritmos muy extraños.
1162
01:33:47,077 --> 01:33:50,456
Pero pisó fuerte en la tierra.
1163
01:33:50,498 --> 01:33:52,458
Lord Buckley dijo eso.
1164
01:33:54,336 --> 01:33:59,257
Es difícil decir
que consiguió lo que merecía...
1165
01:33:59,341 --> 01:34:02,261
porque en realidad
nunca consiguió nada.
1166
01:34:10,686 --> 01:34:13,439
Por lo menos, no en esta historia.
1167
01:34:13,522 --> 01:34:16,525
Y en este momento, esta historia
es todo lo que tenemos".
1168
01:34:24,743 --> 01:34:27,787
Vamos, Bronco. Estamos festejando.
1169
01:34:30,415 --> 01:34:33,793
Terminé la historia.
No te pongas raro conmigo ahora.
1170
01:34:42,553 --> 01:34:44,138
Por días mejores.
1171
01:34:58,404 --> 01:35:01,072
Un segundo, Bronco.
1172
01:35:06,620 --> 01:35:08,079
"Es triste.
1173
01:35:09,748 --> 01:35:12,418
Pero lo que es
realmente triste es...
1174
01:35:12,502 --> 01:35:15,046
que nunca se volvió
lo suficientemente extraño para mí.
1175
01:35:16,589 --> 01:35:19,384
Me mudé al campo cuando
el barco se llenó demasiado.
1176
01:35:20,635 --> 01:35:23,346
Después me enteré
de que el presidente Nixon...
1177
01:35:23,429 --> 01:35:27,225
fue comido por caníbales blancos
en una isla cerca de Tijuana...
1178
01:35:28,434 --> 01:35:31,396
sin razón alguna.
1179
01:35:31,438 --> 01:35:34,566
Vaya.
Oyes muchas cosas salvajes...
1180
01:35:34,649 --> 01:35:37,611
y anormales sobre la gente
en estos días.
1181
01:35:39,363 --> 01:35:41,406
Y Lazlo y Nixon...
1182
01:35:42,658 --> 01:35:44,368
han muerto.
1183
01:35:46,120 --> 01:35:49,874
Pero no creeré eso...
1184
01:35:49,958 --> 01:35:54,337
hasta que pueda morder el cráneo
de los dos con mis propios dientes.
1185
01:35:55,964 --> 01:35:57,882
A la mierda con ellos, ¿no?
1186
01:35:59,134 --> 01:36:02,555
Si están en alguna parte,
los encontraré...
1187
01:36:02,638 --> 01:36:05,558
y les morderé el cráneo.
1188
01:36:07,184 --> 01:36:10,437
Porque todavía no se ha puesto
suficientemente raro para mí".