1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
www.doramasgratis.com ... "Heirs"
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,290
Episodio Final.
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Hace...
4
00:00:26,370 --> 00:00:27,575
frio.
5
00:00:27,610 --> 00:00:32,790
Hace frío... y está oscuro.
6
00:00:54,480 --> 00:00:56,260
¿Cambiar tu tutor legal?
7
00:00:56,295 --> 00:00:57,280
Sí.
8
00:00:57,530 --> 00:01:00,285
Padre ha sido hospitalizado.
9
00:01:00,320 --> 00:01:03,810
Todos sus derechos de voto
han debido pasar a su esposa.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,025
- ¿Esto es una pelea por la dirección?
- La estoy defendiendo.
11
00:01:06,060 --> 00:01:08,300
- ¿Quién quieres que sea ahora tu tutor?
- Mi hermano.
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,530
Conozco a todos los del
equipo legal del Grupo Jeguk.
13
00:01:11,565 --> 00:01:14,185
Lo sé, pero tengo que pedírselo a usted.
14
00:01:14,220 --> 00:01:17,140
Ahora mismo no puedo
confiar en el equipo legal.
15
00:01:17,530 --> 00:01:21,480
Debo cambiar mi tutor legal antes
de la junta de accionistas, Sra. Jo.
16
00:01:21,610 --> 00:01:25,510
Por favor, sea mi abogada.
17
00:01:27,480 --> 00:01:31,680
El presidente tiene el 13,6% de
las acciones, y su esposa el 4,7%.
18
00:01:31,890 --> 00:01:36,310
El hermano del presidente tiene
el 5,2% sumadas. El total es 23,5%.
19
00:01:36,690 --> 00:01:38,835
Usted y Tan juntos tienen el 23,1%.
20
00:01:38,870 --> 00:01:41,430
Si le suma el 5,37% propiedad
de Inversiones Jeguk...
21
00:01:41,770 --> 00:01:43,990
es aproximadamente el 28,5%.
22
00:01:45,050 --> 00:01:49,010
Se decidirá por el 4% de las
acciones con nombres prestados...
23
00:01:49,045 --> 00:01:50,930
el 19% propiedad de
inversores extranjeros...
24
00:01:51,070 --> 00:01:55,290
y el 25% de accionistas locales.
25
00:01:55,650 --> 00:01:59,120
¿Qué porcentaje de ellos votarán por ti?
26
00:02:01,370 --> 00:02:03,340
Primero veré a los afines a Padre.
27
00:02:13,310 --> 00:02:15,570
Pensé que eran afines a Padre.
28
00:02:15,605 --> 00:02:17,095
¿Cómo es que no viene nadie?
29
00:02:17,130 --> 00:02:22,180
Parece que eligen sus
intereses frente a la lealtad.
30
00:02:44,060 --> 00:02:46,075
Gracias por venir.
31
00:02:46,110 --> 00:02:48,820
He estado trabajando con el presidente
20 años. Por supuesto que tenía que venir.
32
00:02:48,855 --> 00:02:51,190
Otros no parecen pensar así.
33
00:02:58,030 --> 00:02:59,875
Gracias por venir.
34
00:02:59,910 --> 00:03:03,400
Me aseguraré de que no lo lamenten.
35
00:03:03,950 --> 00:03:09,210
Me siento muy aliviada al tener aquí
a la Sra. Lee, de RS International.
36
00:03:09,360 --> 00:03:12,850
Aún no me he decidido.
37
00:03:13,050 --> 00:03:16,450
Quiero permanecer en
contra del Presidente Kim.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,900
Pero no estoy muy segura...
39
00:03:19,070 --> 00:03:23,810
¿es este el lado que está
en su contra? ¿O son ellos?
40
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
- ¿El presidente sufrió una apoplejía?
- Sí.
41
00:03:28,235 --> 00:03:30,540
Ayer. Está en coma.
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,920
Por eso es que no ha llamado.
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,645
¿En qué hospital está?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,420
Tan no está en el hospital. Fue a
un viaje de negocios con mi padre.
45
00:03:37,710 --> 00:03:39,535
- ¿Un viaje de negocios?
- Tienen programados 10 días.
46
00:03:39,570 --> 00:03:42,520
Tienen que recibir a representantes
de todos los principales accionistas.
47
00:03:42,670 --> 00:03:45,310
- ¿Está sucediendo algo en la empresa?
- Eso parece.
48
00:03:45,500 --> 00:03:48,740
Papá dijo que esto era una
guerra, no un viaje de negocios.
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,940
Ahora mismo deberían estar en el avión.
50
00:04:02,320 --> 00:04:05,870
- ¿Nervioso?
- Un poco.
51
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
¿Sabes por qué tenías que venir?
52
00:04:10,755 --> 00:04:13,780
Sí.
53
00:04:13,940 --> 00:04:17,810
Soy un joven que está a
punto de perder a su padre.
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,675
También soy el hijo
preferido del presidente.
55
00:04:23,710 --> 00:04:30,520
Sí. Los negocios se basan en conmover el
corazón de alguien para firmar contratos.
56
00:04:30,555 --> 00:04:36,370
¿Cómo hizo esto mi
padre durante 20 años?
57
00:04:37,510 --> 00:04:40,140
Nunca lo entendí.
58
00:04:41,480 --> 00:04:45,225
Duerme un poco. Nos
espera una agenda ocupada.
59
00:04:45,260 --> 00:04:49,390
Lamento no haber podido llamarte.
Querías este búho de peluche, ¿verdad?
60
00:04:49,425 --> 00:04:51,605
Perdóname, ya que te lo compré.
61
00:04:51,640 --> 00:04:54,450
Tal vez no pueda llamarte.
Estaré fuera del país.
62
00:04:54,850 --> 00:04:57,515
Te mataré si me engañas.
63
00:04:57,550 --> 00:05:01,620
Adiós, te extrañaré, Cha Eun Sang.
64
00:05:09,860 --> 00:05:12,565
- Padre...
- Me van a arrestar.
65
00:05:12,600 --> 00:05:15,690
Así que mañana me entregaré
yo, antes de que lo hagan.
66
00:05:17,380 --> 00:05:19,960
¿Qué pasa entonces?
67
00:05:21,820 --> 00:05:23,710
¿Irás a la cárcel?
68
00:05:26,100 --> 00:05:28,080
Escucha bien.
69
00:05:28,210 --> 00:05:30,355
No confíes en nadie.
70
00:05:30,390 --> 00:05:34,310
En lo referente al hotel,
confía sólo en el vicepresidente.
71
00:05:34,940 --> 00:05:39,040
Cuando tengas que enviarme un mensaje o
cuando alguien te pregunte tu opinión...
72
00:05:39,075 --> 00:05:43,200
debes hablar a través de un abogado.
73
00:05:43,610 --> 00:05:45,850
¿Entendido?
74
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Si no consigo salir rápidamente...
75
00:05:49,750 --> 00:05:53,380
ve a casa de tu tía. No
te quedes solo en casa.
76
00:05:54,020 --> 00:05:56,750
¿De acuerdo?
77
00:05:57,390 --> 00:06:02,070
No desatiendas tu trabajo en la
cocina mientras no estoy aquí.
78
00:06:05,990 --> 00:06:08,660
Pronto saldré.
79
00:06:10,860 --> 00:06:13,130
Vamos a comer.
80
00:06:18,240 --> 00:06:19,445
Últimas noticias.
81
00:06:19,480 --> 00:06:21,935
La fiscalía solicitó
una orden judicial...
82
00:06:21,936 --> 00:06:24,390
para detener al Presidente
Choi del Hotel Zeus.
83
00:06:24,610 --> 00:06:29,020
El equipo especial de crímenes
financieros arrestó al Presidente Choi...
84
00:06:29,055 --> 00:06:33,360
bajo los cargos de evasión
de impuestos y malversación...
85
00:06:43,160 --> 00:06:45,030
¿Qué pasa con mi padre?
86
00:06:45,065 --> 00:06:46,075
Siéntate.
87
00:06:46,110 --> 00:06:48,450
Los Abogados Park y Lee no han
podido venir, ya que iban al juzgado.
88
00:06:48,485 --> 00:06:49,905
¿Qué ha pasado?
89
00:06:49,940 --> 00:06:52,560
¿Sabes por qué contrató
a siete abogados?
90
00:06:52,850 --> 00:06:56,990
Eso quiere decir que nuestro trabajo
es preocuparnos por él, no por ti.
91
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
Lleva una vida normal.
92
00:06:59,740 --> 00:07:01,290
Ve a la escuela.
93
00:07:01,720 --> 00:07:04,615
El vicepresidente dirigirá el hotel.
94
00:07:04,650 --> 00:07:07,700
- No tienes que preocuparte por eso.
- Bien.
95
00:07:08,590 --> 00:07:11,265
Tu padre tiene un mensaje para ti.
96
00:07:11,300 --> 00:07:14,350
Dice que las reglas son
importantes y que no puedes engañar.
97
00:07:20,730 --> 00:07:23,180
¿Qué? ¡Eso no tiene sentido!
98
00:07:33,150 --> 00:07:35,370
¿Qué estás haciendo?
99
00:07:35,405 --> 00:07:38,602
¿Quién es?
100
00:07:38,637 --> 00:07:41,283
Choi Young Do.
101
00:07:41,318 --> 00:07:43,930
¿Choi Young Do?
102
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
¿El matón?
103
00:07:46,260 --> 00:07:48,850
¿Es él? ¿El heredero del hotel?
104
00:07:58,500 --> 00:08:00,350
¿Qué estás haciendo aquí?
105
00:08:00,750 --> 00:08:02,670
¿Estás aquí para molestarme aún más?
106
00:08:03,060 --> 00:08:06,610
No he venido para eso...
107
00:08:09,220 --> 00:08:14,020
Vine para disculparme.
108
00:08:16,120 --> 00:08:19,330
Lo siento.
109
00:08:20,970 --> 00:08:23,330
Quería disculparme.
110
00:08:26,200 --> 00:08:30,220
Lo siento muchísimo.
111
00:08:32,670 --> 00:08:35,690
Me sorprende que puedas disculparte.
112
00:08:37,260 --> 00:08:39,950
Pero si lo sientes de verdad...
113
00:08:40,700 --> 00:08:43,460
entonces siéntete culpable
por el resto de tu vida.
114
00:08:46,750 --> 00:08:49,235
De acuerdo, haré eso.
115
00:08:49,270 --> 00:08:52,760
Nunca voy a aceptar tus disculpas.
116
00:08:54,990 --> 00:08:57,260
No se te ocurra volver aquí.
117
00:08:57,295 --> 00:08:58,980
Vámonos.
118
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
[Tan y Eun Sang]
119
00:09:21,720 --> 00:09:26,160
Seúl sin ti es más frío de lo habitual.
120
00:09:26,200 --> 00:09:27,025
Últimas noticias.
121
00:09:27,125 --> 00:09:29,557
La fiscalía solicitó
una orden judicial...
122
00:09:29,558 --> 00:09:31,990
para detener al Presidente
Choi del Hotel Zeus.
123
00:09:32,025 --> 00:09:37,060
El equipo especial de crímenes
financieros arrestó al Presidente Choi...
124
00:09:38,430 --> 00:09:41,500
Acabo de ver al padre de
Young Do en las noticias.
125
00:09:42,800 --> 00:09:44,890
Encantado de volver a verte, Steve.
126
00:09:44,910 --> 00:09:46,135
Lo mismo digo.
127
00:09:46,170 --> 00:09:49,610
¿Así que este es el segundo hijo del
Presidente Kim, del que me hablaste?
128
00:09:49,700 --> 00:09:50,865
Sí.
129
00:09:50,900 --> 00:09:53,400
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
130
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
¿Cómo se sentiría soportar el peso...
131
00:10:00,500 --> 00:10:03,780
de ver a tu familia en las noticias?
132
00:10:09,300 --> 00:10:10,815
¿Puedo firmar aquí?
133
00:10:10,850 --> 00:10:13,500
Sí, el Presidente Kim estará encantado.
134
00:10:22,710 --> 00:10:24,640
- Bien, gracias.
- Les deseo la mejor de las suertes.
135
00:10:25,480 --> 00:10:29,010
En el mundo con el que todos sueñan...
136
00:10:30,020 --> 00:10:35,080
tú, Young Do, y los
chicos, resultaron heridos.
137
00:10:39,340 --> 00:10:43,345
Cada mañana, cuando soy la
primera en llegar a la escuela...
138
00:10:43,380 --> 00:10:47,350
a veces veo a alguien dibujando
la silueta de un cadáver.
139
00:10:56,140 --> 00:10:58,590
Me sorprendí...
140
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
porque no era sólo una persona.
141
00:11:07,780 --> 00:11:10,860
Algunos días era Hyo Shin.
142
00:11:12,320 --> 00:11:14,315
A veces era Ye Sol.
143
00:11:14,350 --> 00:11:19,740
Otras era Myung Soo, que
siempre parecía estar contento.
144
00:11:21,210 --> 00:11:23,870
A veces era Rachel.
145
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Y hoy...
146
00:11:39,690 --> 00:11:41,990
fue Young Do.
147
00:11:44,530 --> 00:11:47,860
¿Fue entonces cuando descubrí
que todos participaban en esto?
148
00:11:48,610 --> 00:11:54,420
Ya no podía seguir envidiando
ni odiando a los chicos.
149
00:12:09,590 --> 00:12:12,550
[Tan y Eun Sang]
150
00:12:15,380 --> 00:12:17,125
Tan...
151
00:12:17,160 --> 00:12:23,560
¿tú también has dibujado
la silueta del cadáver?
152
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Gracias.
153
00:13:27,700 --> 00:13:34,825
Si es demasiado duro, cruel o triste...
154
00:13:34,860 --> 00:13:39,510
espero que tengas otra
opción aparte de salir herido.
155
00:13:42,810 --> 00:13:48,390
- Señor, ¿por favor, podría firmar?
- Deja de bromear.
156
00:13:52,820 --> 00:13:55,320
¡Sr. Chen! La elección es suya.
157
00:13:55,850 --> 00:13:59,630
Pero... ¡únase a nosotros! ¡Por favor!
158
00:13:59,950 --> 00:14:05,780
Espero... que no te
derrumbes por el peso.
159
00:14:07,520 --> 00:14:11,420
Te extraño, Tan.
160
00:14:14,620 --> 00:14:16,540
[Hospital Daehan]
161
00:14:16,820 --> 00:14:19,570
He vuelto, Padre.
162
00:14:20,130 --> 00:14:22,345
Ha mejorado.
163
00:14:22,380 --> 00:14:24,790
Los bultos del cerebro
se están reduciendo.
164
00:14:25,220 --> 00:14:27,470
¿Cómo fue el viaje de negocios?
165
00:14:27,920 --> 00:14:31,180
Algunos no podían decidirse.
Otros no nos han apoyado.
166
00:14:31,620 --> 00:14:34,570
Pero muchos firmaron el apoyo.
167
00:14:35,180 --> 00:14:37,350
La contribución de Tan fue importante.
168
00:14:37,570 --> 00:14:39,670
Buen trabajo.
169
00:14:39,970 --> 00:14:42,150
¿Cómo fue en Corea?
170
00:14:43,130 --> 00:14:47,080
Como esperábamos, la moción para destituir
a Padre se presentó antes de la junta.
171
00:14:47,350 --> 00:14:50,510
Si se aprobara, cambiaría el
propietario del Grupo Jeguk...
172
00:14:51,010 --> 00:14:53,830
y comenzaría un pleito interminable.
173
00:14:55,550 --> 00:14:59,490
Sea lo que sea, estaré preparado.
174
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Vamos a quedarnos en casa.
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
Tenemos que proteger la casa
mientras Padre no esté ahí.
176
00:15:06,140 --> 00:15:08,290
Vamos a mudarnos allí.
177
00:15:27,420 --> 00:15:28,920
Tengo que decirte algo.
178
00:15:29,180 --> 00:15:32,510
Necesito que te reúnas con Young Do.
¿Siguen manteniendo algo de su amistad?
179
00:15:35,910 --> 00:15:38,915
El Presidente Choi
está siendo investigado.
180
00:15:38,950 --> 00:15:40,730
No podrá ir a la reunión de accionistas.
181
00:15:40,765 --> 00:15:44,050
He pensado que podría delegar
sus derechos de voto en Young Do.
182
00:15:45,020 --> 00:15:46,590
Iré a verlo.
183
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Pero prométeme una cosa.
184
00:15:49,790 --> 00:15:51,390
¿Qué?
185
00:15:51,690 --> 00:15:57,210
Aunque su padre sea inculpado, no
toques la alianza con el Hotel Zeus.
186
00:15:58,350 --> 00:16:00,980
Mientras yo sea el CEO, de acuerdo.
187
00:16:17,790 --> 00:16:20,310
Estás trabajando duro, Cha Eun Sang.
188
00:16:44,710 --> 00:16:47,820
- ¿Aún no ha despertado tu padre?
- No.
189
00:16:47,855 --> 00:16:50,930
¿Va a haber una junta de accionistas?
190
00:16:50,965 --> 00:16:52,720
Sí.
191
00:16:52,990 --> 00:16:55,370
¿Fue todo bien en tu viaje?
192
00:16:55,405 --> 00:16:56,440
Sí.
193
00:16:59,190 --> 00:17:01,280
No te he engañado.
194
00:17:04,770 --> 00:17:07,690
Eres buena conmigo
porque te doy lástima.
195
00:17:08,800 --> 00:17:11,515
Por cierto...
196
00:17:11,550 --> 00:17:14,350
¿puedes agarrar mi mano?
197
00:17:17,860 --> 00:17:21,130
No la agarres con tu fuerza...
198
00:17:21,380 --> 00:17:23,275
agárrala con el corazón.
199
00:17:23,310 --> 00:17:25,170
Tengo un corazón fuerte.
200
00:17:25,205 --> 00:17:27,460
No te muevas.
201
00:17:28,470 --> 00:17:31,370
¿Estabas preocupada? Lo siento.
202
00:17:34,480 --> 00:17:37,250
Superaré esto.
203
00:17:38,560 --> 00:17:41,050
Te extrañé.
204
00:17:44,420 --> 00:17:46,560
Ánimo, Tan.
205
00:17:47,070 --> 00:17:49,520
De acuerdo.
206
00:17:51,380 --> 00:17:54,140
Lamento tener que
venir por mis problemas.
207
00:17:54,870 --> 00:17:57,360
Es por la junta de accionistas.
208
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
¿La moción se presentó
antes de la junta?
209
00:18:04,330 --> 00:18:05,345
Sí.
210
00:18:05,380 --> 00:18:08,430
- ¿Por la presidenta de la escuela?
- Sí.
211
00:18:09,900 --> 00:18:12,700
Las madres siempre causan problemas.
212
00:18:14,390 --> 00:18:16,160
Ayúdame.
213
00:18:16,500 --> 00:18:19,950
Puede que no seamos amigos,
pero te lo devolveré.
214
00:18:20,260 --> 00:18:22,450
Devuélvemelo ahora mismo.
215
00:18:24,770 --> 00:18:30,880
Todas las cosas que le
he dicho a tu madre...
216
00:18:33,340 --> 00:18:35,980
perdónamelas.
217
00:18:36,780 --> 00:18:40,180
No tienes que venir personalmente,
envía a tu abogado en representación.
218
00:18:41,230 --> 00:18:43,190
De acuerdo.
219
00:18:43,480 --> 00:18:45,385
¿Tu padre está bien?
220
00:18:45,420 --> 00:18:47,255
Preocúpate por ti mismo.
221
00:18:47,290 --> 00:18:49,590
Estoy siendo considerado, idiota.
222
00:18:49,625 --> 00:18:51,700
Gracias.
223
00:18:52,420 --> 00:18:55,450
¡Vete! Tengo que lavar los platos.
224
00:18:55,710 --> 00:18:57,620
¿Platos?
225
00:19:03,880 --> 00:19:06,570
Lo único que puedo hacer ahora...
226
00:19:08,840 --> 00:19:11,230
es lavar platos.
227
00:19:36,910 --> 00:19:38,315
¿Qué ocurre?
228
00:19:38,350 --> 00:19:40,540
Estoy aquí como vicepresidente
de Construcciones Jeguk.
229
00:19:40,575 --> 00:19:42,305
Ah.
230
00:19:42,340 --> 00:19:44,890
- Siéntate.
- Quédate sentada.
231
00:19:45,690 --> 00:19:49,600
Estoy aquí para pedirte un
favor, y tienes que prometérmelo.
232
00:19:49,910 --> 00:19:52,930
Seré todo lo educado y patético posible.
233
00:19:57,080 --> 00:19:58,980
¿Estás aquí por la junta de accionistas?
234
00:19:59,015 --> 00:20:00,880
Esto ocurrió cuando conseguí el trabajo.
235
00:20:01,270 --> 00:20:03,600
Tal vez le traje mala suerte a Jeguk.
236
00:20:03,910 --> 00:20:05,940
¿Estás pidiendo mi simpatía?
237
00:20:06,190 --> 00:20:09,220
Haré lo que sea mientras funcione.
238
00:20:12,190 --> 00:20:16,320
¿Estás aquí para hacer
negocios, o para ser encantador?
239
00:20:16,860 --> 00:20:19,720
Me alegra poder resultarte encantador.
240
00:20:25,560 --> 00:20:28,420
Dame el formulario. Lo firmaré.
241
00:20:29,390 --> 00:20:31,640
Estoy demasiado ocupada
para asistir a la junta.
242
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Gracias.
243
00:20:42,470 --> 00:20:47,170
Qué estés bien.
244
00:20:48,210 --> 00:20:50,330
Tú también.
245
00:20:58,290 --> 00:21:01,470
Las acciones de mi padre deben
haberse vuelto importantes.
246
00:21:01,850 --> 00:21:03,500
Sí.
247
00:21:03,810 --> 00:21:07,760
¿Eso significa que estás de
acuerdo con el matrimonio?
248
00:21:09,130 --> 00:21:10,610
Sí.
249
00:21:12,280 --> 00:21:15,455
¿Vas a venir a la junta?
250
00:21:15,490 --> 00:21:19,640
¿Estás de acuerdo con casarte conmigo?
251
00:21:23,080 --> 00:21:25,250
[Segunda Junta de
Accionistas Extraordinaria]
252
00:22:20,160 --> 00:22:23,710
La presente junta de accionistas
extraordinaria se convoca para...
253
00:22:23,745 --> 00:22:27,260
presentar la moción para la
destitución del Presidente Kim Nam Yoon.
254
00:22:27,920 --> 00:22:31,150
Por favor, tomen asiento.
255
00:22:52,880 --> 00:22:55,740
Ahora anunciaré los resultados.
256
00:22:56,110 --> 00:22:59,900
La moción para destituir al Presidente
Kim Nam Yoon de Inversiones Jeguk...
257
00:23:09,170 --> 00:23:12,380
52% votó No.
258
00:23:13,350 --> 00:23:15,960
44% votó Sí.
259
00:23:16,340 --> 00:23:18,470
4% abstenciones.
260
00:23:18,960 --> 00:23:24,930
Por tanto, la moción para la destitución
del Presidente Kim Nam Yoon...
261
00:23:24,965 --> 00:23:28,057
no ha sido aprobada.
262
00:23:28,092 --> 00:23:31,150
La junta ha finalizado.
263
00:23:38,140 --> 00:23:42,090
No celebres todavía tu victoria.
264
00:23:42,890 --> 00:23:45,180
Me has vencido hoy...
265
00:23:45,480 --> 00:23:49,040
pero esto es sólo el comienzo.
266
00:23:52,610 --> 00:23:57,880
Gracias por darme la oportunidad de
diferenciar a los amigos y a los enemigos.
267
00:23:57,915 --> 00:24:01,030
No alardees. Pronto volveremos a vernos.
268
00:24:01,320 --> 00:24:04,290
Ya sea el próximo año
o el próximo mes...
269
00:24:04,325 --> 00:24:06,500
o podría ser en dos semanas.
270
00:24:06,800 --> 00:24:09,250
¿Quién sabe?
271
00:24:15,450 --> 00:24:17,525
El presidente ha despertado.
272
00:24:17,560 --> 00:24:22,190
Van a programar su cirugía de inmediato.
273
00:24:57,940 --> 00:24:59,265
¿Cómo ha ido?
274
00:24:59,300 --> 00:25:02,075
Me preocupaba que aún quedaba edema...
275
00:25:02,110 --> 00:25:04,850
pero la operación ha sido un éxito.
276
00:25:05,120 --> 00:25:07,980
Veamos cómo se recupera.
277
00:25:08,310 --> 00:25:10,260
Gracias.
278
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
¿Por qué amas al hombre que te echó?
279
00:25:19,900 --> 00:25:21,640
Deja de llorar.
280
00:25:43,380 --> 00:25:44,890
Hola.
281
00:25:59,950 --> 00:26:01,620
Young Do.
282
00:26:03,250 --> 00:26:05,340
Hola.
283
00:26:12,860 --> 00:26:15,060
¿Va...
284
00:26:16,520 --> 00:26:19,920
todo bien?
285
00:26:20,210 --> 00:26:23,700
No, Mamá.
286
00:26:53,290 --> 00:26:57,290
Has crecido.
287
00:26:57,960 --> 00:27:02,400
Te has puesto muy guapo.
288
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Mamá.
289
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
Sí.
290
00:27:09,350 --> 00:27:11,820
Mamá.
291
00:27:14,180 --> 00:27:17,910
Lo siento.
292
00:27:19,320 --> 00:27:22,680
Siento no haber podido esperar más.
293
00:27:23,200 --> 00:27:26,350
Después de eso iba a volver pronto.
294
00:27:28,080 --> 00:27:31,160
Siento no haber podido.
295
00:27:48,060 --> 00:27:50,570
Esos son los mejores
cuadernos que utilicé.
296
00:27:50,670 --> 00:27:53,000
Comprobé las preguntas que con más
probabilidad estarían en el examen.
297
00:27:53,860 --> 00:27:55,475
Son mi tesoro.
298
00:27:55,510 --> 00:27:57,830
¡Qué suerte! ¡Gracias, Sunbaenim!
299
00:27:57,865 --> 00:27:59,610
No, gracias a ti.
300
00:28:00,320 --> 00:28:05,600
Gracias por ser lo mejor de
mis fríos años de escuela.
301
00:28:06,050 --> 00:28:08,400
Suena como si te fueras.
302
00:28:08,720 --> 00:28:10,455
Estudia mucho.
303
00:28:10,490 --> 00:28:15,630
Espero que Tan y tú se conviertan
en una aburrida película de amor.
304
00:28:16,040 --> 00:28:17,830
¿De verdad te vas a alguna parte?
305
00:28:19,360 --> 00:28:23,420
Estas son las prendas más
cálidas de esta temporada.
306
00:28:23,850 --> 00:28:29,310
Las ventas se han incrementado en
VVIP y en los segmentos comunes.
307
00:28:31,320 --> 00:28:34,880
Sí, las piezas siempre deben
ir combinadas con estilo.
308
00:28:36,490 --> 00:28:40,300
Termales, cálidas y deportivas.
309
00:28:40,800 --> 00:28:44,440
En resumen, hacer que
se parezca delgada.
310
00:28:51,970 --> 00:28:53,940
En general me gustan.
311
00:28:55,000 --> 00:28:57,250
¿Pero estás de acuerdo en aceptar
los resultados de una adolescente?
312
00:28:57,285 --> 00:28:59,405
Tienes talento.
313
00:28:59,440 --> 00:29:01,620
Sólo te estoy diciendo que
mires el concepto general.
314
00:29:03,120 --> 00:29:05,390
Todos ellas parecen
agradables y cálidas.
315
00:29:05,740 --> 00:29:07,680
Odio tener frío.
316
00:29:09,380 --> 00:29:11,680
¿Quieres ir a un sitio cálido?
317
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
¿Qué tal las Maldivas?
318
00:29:13,755 --> 00:29:15,400
¿Tú y yo de luna de miel?
319
00:29:15,435 --> 00:29:16,645
No, gracias.
320
00:29:16,680 --> 00:29:20,300
Más bien unas vacaciones de dos
solteras que han roto sus compromisos.
321
00:29:20,460 --> 00:29:22,525
¿Por qué me pediste que viniera?
322
00:29:22,560 --> 00:29:24,790
¿Y qué es este plan de
vacaciones de repente?
323
00:29:26,830 --> 00:29:30,200
Parecía que te estabas tomando
mis pastillas para dormir.
324
00:29:31,580 --> 00:29:33,480
No podía dormir.
325
00:29:33,790 --> 00:29:35,860
No estoy abusando de
ellas, no te preocupes.
326
00:29:36,620 --> 00:29:38,690
Entiendo.
327
00:29:38,970 --> 00:29:42,770
Llamaré al Dr. Han. Ve por una receta.
328
00:29:44,000 --> 00:29:45,275
De acuerdo.
329
00:29:45,310 --> 00:29:48,750
- Rachel Yoo.
- Por favor, siéntese.
330
00:29:58,850 --> 00:30:00,270
¿Tú aquí?
331
00:30:00,610 --> 00:30:02,780
Es mi primera vez.
332
00:30:09,560 --> 00:30:11,190
Yo vengo aquí.
333
00:30:11,890 --> 00:30:14,200
- ¿Por qué?
- Para vivir.
334
00:30:14,940 --> 00:30:17,570
¿Cuál es tu razón?
335
00:30:18,120 --> 00:30:20,330
No puedo dormir.
336
00:30:21,580 --> 00:30:23,420
- Tengo problemas.
- ¿Por qué?
337
00:30:23,680 --> 00:30:26,130
Siempre comparto mis secretos contigo.
338
00:30:26,440 --> 00:30:29,880
No somos de los que
estamos en un drama escolar.
339
00:30:30,430 --> 00:30:33,230
Ve a estudiar, no vas a aprobar.
340
00:30:33,700 --> 00:30:35,930
- Me voy a ir al ejército.
- ¿Qué?
341
00:30:35,965 --> 00:30:40,020
Eso también es secreto.
Los demás aún no lo saben.
342
00:30:40,910 --> 00:30:43,490
¿Tienes a una chica que te espere?
343
00:30:45,660 --> 00:30:47,900
No lo sé.
344
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
¡Lee Hyo Shin!
345
00:31:12,620 --> 00:31:13,990
¿Cómo lo supiste?
346
00:31:14,310 --> 00:31:16,320
No pensé que serías
más rápido que mi madre.
347
00:31:16,355 --> 00:31:18,165
¿Qué estás haciendo?
348
00:31:18,200 --> 00:31:20,690
¿Por qué te vas ya al ejército?
¡Ni siquiera te has graduado aún!
349
00:31:21,620 --> 00:31:24,120
Deja de darle tanta importancia.
Todos tenemos que ir algún día.
350
00:31:24,155 --> 00:31:26,510
Pero esta es una mala forma de ir.
351
00:31:26,900 --> 00:31:28,685
¿Tus padres lo han aprobado?
352
00:31:28,720 --> 00:31:32,430
Creo que no he recibido ninguna
aprobación en mis 19 años de vida.
353
00:31:32,890 --> 00:31:34,165
Me voy en secreto.
354
00:31:34,200 --> 00:31:36,180
Para ganar tiempo para pensar.
355
00:31:36,430 --> 00:31:38,360
Ya deben haber encontrado la carta.
356
00:31:38,395 --> 00:31:39,645
¡Estás loco!
357
00:31:39,680 --> 00:31:42,230
Esto era lo único suficientemente
fuerte como para detener a mi madre.
358
00:31:42,265 --> 00:31:44,650
¡Estás loco!
359
00:31:46,540 --> 00:31:48,220
No puedo negar eso.
360
00:31:51,980 --> 00:31:53,380
No te hagas daño.
361
00:31:54,070 --> 00:31:55,710
Idiota.
362
00:32:15,230 --> 00:32:17,640
Estaré bien.
363
00:32:23,960 --> 00:32:26,290
¿Estás haciendo otra vez frijol molido?
364
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
Me podrías haber pedido ayuda.
365
00:32:29,900 --> 00:32:33,020
¿Esto no es demasiado para las dos?
366
00:32:36,800 --> 00:32:39,580
Voy a enviarle un poco a tu hermana.
367
00:32:39,615 --> 00:32:41,287
¿Ha llamado?
368
00:32:41,322 --> 00:32:42,925
Un mensaje.
369
00:32:42,960 --> 00:32:45,965
Ha conseguido un trabajo
y ha comprado un teléfono.
370
00:32:46,000 --> 00:32:48,970
¿Eso es todo? ¿Ha hablado
del dinero con el que escapó?
371
00:32:49,150 --> 00:32:51,060
¿Cuál es su número? Dámelo.
372
00:32:51,095 --> 00:32:52,970
¿Por qué? ¿Qué vas a decir?
373
00:32:53,005 --> 00:32:54,595
¿Qué piensas?
374
00:32:54,630 --> 00:32:57,930
Qué tú eres rica, y que
yo soy aún más rica...
375
00:32:58,560 --> 00:33:00,995
y que la extraño.
376
00:33:01,030 --> 00:33:06,190
Que estamos bien y que ella sólo
tiene que preocuparse de ella misma.
377
00:33:09,760 --> 00:33:13,160
¿Estás contenta de verdad?
378
00:33:13,790 --> 00:33:17,250
Pasaste por muchas dificultades
por tener a la madre equivocada.
379
00:33:18,430 --> 00:33:20,240
¿De qué estás hablando?
380
00:33:20,680 --> 00:33:23,650
Estoy muy contenta de ser tu hija.
381
00:33:24,050 --> 00:33:26,890
Cuando crezca te daré una vida mejor.
382
00:33:27,760 --> 00:33:30,070
Te quiero, Mamá.
383
00:33:41,590 --> 00:33:43,590
Es mi novio.
384
00:33:46,270 --> 00:33:48,030
Soy yo.
385
00:33:48,590 --> 00:33:51,170
¿Dónde? ¿Hospital?
386
00:33:51,820 --> 00:33:53,910
¿En el que está el Presidente?
387
00:33:54,660 --> 00:33:57,350
Jung Ji Sook.
388
00:33:58,460 --> 00:34:02,240
Escuché que causaste problemas
mientras estuve inconsciente.
389
00:34:02,530 --> 00:34:06,990
- Sin mucho que ganar.
- ¿Por qué no pudiste esperar un poco más?
390
00:34:08,590 --> 00:34:13,710
Te has quedado todos estos
años a mi lado con elegancia.
391
00:34:14,120 --> 00:34:19,170
¿Por qué perder la
oportunidad de ser compensada?
392
00:34:19,205 --> 00:34:21,280
Quería más.
393
00:34:21,720 --> 00:34:25,980
Eso se planeó hace mucho tiempo.
394
00:34:26,015 --> 00:34:30,240
Yo también tuve un plan así...
395
00:34:31,070 --> 00:34:33,640
por eso quería verte.
396
00:34:34,290 --> 00:34:36,870
Jung Ji Sook.
397
00:34:38,110 --> 00:34:40,800
Vamos a divorciarnos.
398
00:34:40,835 --> 00:34:42,910
De acuerdo.
399
00:34:43,180 --> 00:34:47,430
Esta vez debería prepararlo bien.
400
00:34:48,110 --> 00:34:50,440
Puede que no consiga
todo el Grupo Jeguk...
401
00:34:50,475 --> 00:34:52,550
pero puedo conseguir la mitad.
402
00:34:54,180 --> 00:34:57,280
Eso es lo que puede
conseguir un matrimonio legal.
403
00:34:59,780 --> 00:35:01,990
Ya la escuchaste.
404
00:35:02,500 --> 00:35:05,190
Prepara la demanda de divorcio.
405
00:35:05,225 --> 00:35:07,030
Sí, Señor.
406
00:35:15,650 --> 00:35:18,460
Padre, Eun Sang está aquí.
407
00:35:20,950 --> 00:35:23,320
Me alegró que esté recuperado.
408
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
[El Zurdo] [Autobiografía de
un hombre que una vez fue negro]
409
00:35:27,195 --> 00:35:29,570
Pensé que serían buena
lectura para usted.
410
00:35:32,040 --> 00:35:35,260
No tienes que impresionarme.
411
00:35:36,330 --> 00:35:40,675
Pero aun así quiero hacerlo.
412
00:35:40,710 --> 00:35:44,030
Ha tenido mucho valor
viniendo aquí. Sé agradable.
413
00:35:44,490 --> 00:35:46,885
Pagaré la deuda poco a poco.
414
00:35:46,920 --> 00:35:50,150
Tiene que mantenerse sano
hasta que la devuelva.
415
00:35:52,340 --> 00:35:59,240
Tengo que vivir mucho tiempo
para que me la devuelvas toda.
416
00:35:59,275 --> 00:36:00,802
¿Deuda?
417
00:36:00,837 --> 00:36:02,295
Me iré ya.
418
00:36:02,330 --> 00:36:04,870
No tienes que volver.
419
00:36:06,990 --> 00:36:09,310
Gracias por los libros.
420
00:36:19,490 --> 00:36:21,140
¿Cómo te sientes, Mamá?
421
00:36:21,175 --> 00:36:22,742
Bien.
422
00:36:22,777 --> 00:36:24,310
Muy bien.
423
00:36:24,640 --> 00:36:27,755
¿Quieres ir a algún sitio en concreto?
424
00:36:27,790 --> 00:36:32,980
La próxima vez. No me siento los
pies. Creo que ha sido demasiado.
425
00:36:33,410 --> 00:36:36,460
La libertad no es gratis.
426
00:36:36,740 --> 00:36:38,790
¿Por qué llevas unos tacones tan altos?
427
00:36:38,825 --> 00:36:40,840
La próxima vez ponte zapatos cómodos.
428
00:36:41,360 --> 00:36:42,950
No puedo hacer eso.
429
00:36:43,780 --> 00:36:45,820
Mi sueño era convertirme
en Miss Corea...
430
00:36:46,220 --> 00:36:48,240
no puedo abandonar mis tacones.
431
00:36:56,820 --> 00:36:58,720
El aire fresco de la
naturaleza es lo mejor.
432
00:36:59,010 --> 00:37:01,210
¡Estás demasiado ocupado!
433
00:37:01,560 --> 00:37:03,805
Así es como puedo mantenerte.
434
00:37:03,840 --> 00:37:06,050
Pensé que vivía a expensa tuya.
435
00:37:23,130 --> 00:37:24,700
Sonríe, Papá...
436
00:36:50,460 --> 00:36:54,600
{\a6}Ahora que veo la luz...
437
00:36:54,640 --> 00:36:58,390
{\a6}ahora que toco la luz...
438
00:37:08,980 --> 00:37:14,250
{\a6}ahora que me doy cuenta...
439
00:37:25,160 --> 00:37:27,130
¡Un, dos tres!
440
00:37:30,210 --> 00:37:31,775
¿Para Bo Na?
441
00:37:31,810 --> 00:37:34,760
No puede respirar si no me ve cada hora.
442
00:37:36,050 --> 00:37:40,300
Por lo que veo, Bo Na va a relevarte
en cuanto vayas a la universidad.
443
00:37:40,820 --> 00:37:42,650
En cierto modo, lo estoy deseando.
444
00:37:43,240 --> 00:37:45,570
¿No has pensado volver a casarte de
nuevo? ¿Estás saliendo con alguien?
445
00:37:45,605 --> 00:37:47,990
Estoy ocupado con el trabajo.
No puedo salir con nadie.
446
00:37:48,025 --> 00:37:49,695
¿Quieres mantenerme?
447
00:37:49,730 --> 00:37:51,610
¿Por qué quieres ser tú
el que viva a mis expensas?
448
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
No estabas demasiado decepcionado
cuando te despidieron la última vez.
449
00:37:53,835 --> 00:37:57,680
Ya verás cuando crezcas. La vida
laboral puede ser desagradable.
450
00:37:57,715 --> 00:38:01,080
A veces duele incluso
más que las relaciones...
451
00:38:01,570 --> 00:38:03,460
y es más agotador.
452
00:38:03,760 --> 00:38:06,200
¿Estás hablando de mí?
453
00:38:09,060 --> 00:38:10,700
¡Sr. Kim!
454
00:38:12,400 --> 00:38:15,530
La pesca se basa en
el momento de la pesca.
455
00:38:15,820 --> 00:38:18,780
- ¿Conoces a Jiang Zi Ya de Zhou?
- Cállate, sabelotodo.
456
00:38:21,020 --> 00:38:24,130
No creo que hayas venido
hasta aquí a servirme un café.
457
00:38:25,520 --> 00:38:28,850
Puedo volverme bastante obsesivo.
458
00:38:30,530 --> 00:38:32,360
¿Pescas a menudo?
459
00:38:33,510 --> 00:38:36,570
Es un ritual para reafirmar
la relación padre-hijo.
460
00:38:37,050 --> 00:38:39,330
Ha terminado sus finales.
Necesitaba un poco de aire fresco.
461
00:38:40,150 --> 00:38:42,010
¡Ah!
462
00:38:42,850 --> 00:38:44,990
¿Cómo te fueron los finales?
463
00:38:45,380 --> 00:38:46,555
¿Otra vez?
464
00:38:46,590 --> 00:38:48,705
Te sorprendería.
465
00:38:48,740 --> 00:38:50,450
Pregúntale a Chan Young.
466
00:38:51,130 --> 00:38:54,010
- Quedó en 50º lugar.
- ¿50º lugar?
467
00:38:56,190 --> 00:38:58,010
Lo hizo muy bien.
468
00:38:59,380 --> 00:39:00,850
¿Bien?
469
00:39:02,310 --> 00:39:05,360
No sabía que había 50 alumnos
en la Secundaria Jeguk.
470
00:39:08,440 --> 00:39:09,925
¿Qué puesto tiene Chan Young?
471
00:39:09,960 --> 00:39:12,270
Chan Young siempre
consigue el primer lugar.
472
00:39:12,610 --> 00:39:16,760
No hay problema. Sus
notas son aburridas.
473
00:39:17,100 --> 00:39:19,410
Ya ni siquiera las reviso.
474
00:39:23,400 --> 00:39:25,540
¡Lo has arruinado!
475
00:39:25,575 --> 00:39:27,920
¡Ven aquí!
476
00:39:36,840 --> 00:39:39,720
Espero que todos los días sean como hoy.
477
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
¿Tan aún no lo sabe?
478
00:39:46,320 --> 00:39:48,510
¿De qué sirve que lo sepa?
479
00:39:49,770 --> 00:39:52,340
Mañana estará en las noticias.
480
00:39:52,750 --> 00:39:54,910
Sí, publícalo.
481
00:39:57,570 --> 00:39:59,685
Se está bien aquí.
482
00:39:59,720 --> 00:40:01,740
Debería probarlo la próxima vez.
483
00:40:07,040 --> 00:40:09,360
[Kim Won, del Grupo Jeguk,
planea su compromiso con... ]
484
00:40:56,310 --> 00:40:58,300
Ahora mantén tu promesa.
485
00:40:59,160 --> 00:41:01,380
¿Qué promesa?
486
00:41:09,990 --> 00:41:12,330
Dijiste que tirarías del otro
lado cuando tuviera un deseo.
487
00:41:13,110 --> 00:41:15,230
Tengo un deseo.
488
00:41:18,070 --> 00:41:20,290
Esperar aquí para siempre.
489
00:41:20,600 --> 00:41:22,340
¿Quieres que haga eso?
490
00:41:23,970 --> 00:41:26,240
Este eres tú, y esta soy yo.
491
00:41:26,520 --> 00:41:29,150
No.
492
00:41:30,930 --> 00:41:32,880
El mío es más largo.
493
00:41:35,560 --> 00:41:37,790
Mi deseo se hará realidad.
494
00:41:51,400 --> 00:41:53,260
Quiero que rompamos.
495
00:41:54,610 --> 00:41:56,720
Ese es mi deseo.
496
00:41:58,850 --> 00:42:01,710
Siempre nos vemos así de cerca...
497
00:42:03,110 --> 00:42:05,780
pero siempre estamos
muy lejos uno del otro.
498
00:42:08,170 --> 00:42:12,120
No tienes que lamentarlo, porque
lo he sabido todo el tiempo.
499
00:42:14,930 --> 00:42:16,830
Lo siento.
500
00:42:19,070 --> 00:42:21,040
Lo siento.
501
00:42:24,190 --> 00:42:26,080
Lo siento mucho.
502
00:42:26,880 --> 00:42:29,580
Te dije que estaría
animando entre la multitud.
503
00:42:35,220 --> 00:42:36,980
Adiós, Oppa.
504
00:42:36,690 --> 00:42:42,320
{\a6}No me mires
atrás, no mires atrás...
505
00:42:42,355 --> 00:42:48,505
{\a6}atrás, a mí que estoy llorando.
506
00:42:48,540 --> 00:42:54,170
{\a6}Tienes que vivir un
millón de veces mejor que yo.
507
00:42:54,205 --> 00:42:59,150
{\a6}Tienes que hacerlo.
508
00:42:59,185 --> 00:43:04,290
{\a6}No lo olvides.
509
00:43:14,260 --> 00:43:15,695
¿Qué está pasando?
510
00:43:15,730 --> 00:43:19,440
¿Vas a casarte? ¿Por qué de repente?
511
00:43:21,170 --> 00:43:23,730
No podemos defender la empresa solos.
512
00:43:24,770 --> 00:43:26,900
Por eso necesito este matrimonio.
513
00:43:27,220 --> 00:43:31,290
Ese es el peso de la corona que llevo.
514
00:43:32,430 --> 00:43:35,370
- Pero...
- No necesito tu opinión.
515
00:43:35,405 --> 00:43:38,310
Ha sido mi decisión. No digas nada.
516
00:43:39,850 --> 00:43:42,180
He estado pensando en nuestro trato.
517
00:43:42,740 --> 00:43:44,790
Sobre lo de irte a Estados Unidos...
518
00:43:47,690 --> 00:43:50,550
no te vayas. En lugar de eso...
519
00:43:50,950 --> 00:43:52,880
quédate conmigo, a mi lado.
520
00:43:55,290 --> 00:43:57,940
Esto significa que no podrás
tener ningún otro sueño.
521
00:43:58,700 --> 00:44:01,430
Recibe clases de dirección.
522
00:44:02,490 --> 00:44:04,070
Céntrate en eso.
523
00:44:05,070 --> 00:44:06,970
Me siento solo.
524
00:44:09,560 --> 00:44:11,570
¿Y si yo estoy aquí?
525
00:44:12,280 --> 00:44:14,180
¿Sigues sintiéndote solo entonces?
526
00:44:15,570 --> 00:44:19,685
Aún me siento solo, pero...
527
00:44:19,720 --> 00:44:22,130
aún sigue siendo mejor
a que no estés aquí.
528
00:44:35,620 --> 00:44:37,640
¿Estás aquí por una inspección
y no para un mejoramiento?
529
00:44:38,530 --> 00:44:42,270
Tu última revisión fue
sólo hace tres meses.
530
00:44:42,850 --> 00:44:45,620
Ahora prefiero estabilidad
antes que emociones.
531
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
¿Los cascos están ahí?
532
00:45:00,970 --> 00:45:03,490
¡Pollo! 16.100 Won, por favor.
533
00:45:04,180 --> 00:45:05,430
Toma.
534
00:45:18,500 --> 00:45:23,540
Nos conocimos antes de lo que pensaba.
535
00:45:28,480 --> 00:45:30,530
Toma.
536
00:45:08,350 --> 00:45:13,290
{\a6}Aunque mis ojos te miren...
537
00:45:13,300 --> 00:45:18,300
{\a6}no puedo verte.
538
00:45:29,130 --> 00:45:33,680
{\a6}Nunca he sabido
nada del amor, pero...
539
00:45:33,710 --> 00:45:39,920
{\a6}¿por qué me vienen
estos sentimientos?
540
00:45:39,960 --> 00:45:44,380
{\a6}Suele muchísimo...
541
00:45:44,420 --> 00:45:49,090
{\a6}así que no puedo ir a ti.
542
00:45:49,230 --> 00:45:52,500
¡Gracias por la primicia! Adiós.
543
00:45:53,690 --> 00:45:56,220
- Jo Myung Soo no puede hacerlo.
- Quieres decir que no quiere venir.
544
00:45:56,510 --> 00:45:57,442
¿Está con una chica?
545
00:45:57,542 --> 00:45:59,770
Para él son más importantes
las chicas que los amigos.
546
00:45:59,990 --> 00:46:03,300
¿Estás diciendo que yo soy más
importante que tu amiga Eun Sang?
547
00:46:03,630 --> 00:46:06,120
Supongo. Estoy estudiando el tema.
548
00:46:08,410 --> 00:46:10,930
- Dieciocho.
- Ya es difícil.
549
00:46:10,965 --> 00:46:12,467
¡Hazlo más fácil!
550
00:46:12,502 --> 00:46:13,970
Yo iré primero.
551
00:46:14,460 --> 00:46:18,090
Dieciocho te provoca heridas.
552
00:46:18,620 --> 00:46:20,220
Soledad.
553
00:46:21,450 --> 00:46:23,310
Y enfrentarte a enemigos
mortales. ¡Qué más da!
554
00:46:23,640 --> 00:46:26,970
- Tiene un corazón ardiente.
- Y sueña alto.
555
00:46:27,550 --> 00:46:30,000
¡Qué diablos! No hay nada
para "dieciocho" en mis manos.
556
00:46:30,950 --> 00:46:32,435
¿Han planeado esto?
557
00:46:32,470 --> 00:46:34,480
¡Has perdido! Tengo un deseo.
558
00:46:35,740 --> 00:46:36,910
¡Un beso!
559
00:46:37,400 --> 00:46:40,570
Me da vergüenza aquí, con público.
560
00:46:40,710 --> 00:46:42,200
¿En qué lado? ¿Este lado?
561
00:46:44,450 --> 00:46:46,890
¿Por qué te das la vuelta de repente?
562
00:46:47,350 --> 00:46:49,745
Lo siento, te lo devolveré entonces.
563
00:46:49,780 --> 00:46:52,830
¡Chicos! Mi deseo para
ustedes es que rompan.
564
00:46:56,390 --> 00:46:58,070
Es de Estados Unidos.
565
00:47:25,510 --> 00:47:29,000
¿Qué tipo de corona intentabas llevar?
566
00:47:29,910 --> 00:47:34,860
¿Era riqueza? ¿Fama, o amor?
567
00:47:44,410 --> 00:47:47,160
El propietario del estudio ha cambiado.
568
00:48:35,430 --> 00:48:37,710
Hyung consiguió lo que quería.
569
00:48:37,745 --> 00:48:39,990
Se ha vuelto más fuerte...
570
00:48:41,610 --> 00:48:44,870
y llora por las noches.
571
00:48:47,120 --> 00:48:51,235
Alguien podría argumentar
que su prisión final...
572
00:48:51,236 --> 00:48:55,350
es esta misma casa en la
que vivió toda su vida...
573
00:49:00,820 --> 00:49:06,840
y yo me convertí en un sunbae,
lo que pensé que nunca sería.
574
00:49:16,180 --> 00:49:18,930
¿Tu familia de abogados no te ha
hablado de los derechos de imagen?
575
00:49:18,965 --> 00:49:20,910
Hice una foto para celebrar.
576
00:49:20,945 --> 00:49:22,270
¿Celebrar qué?
577
00:49:22,600 --> 00:49:27,620
Tienes la cara de un hombre que acaba
de superar un obstáculo en la vida.
578
00:49:28,510 --> 00:49:30,810
Adiós.
579
00:49:29,700 --> 00:49:33,865
{\a6}Ahora que veo la luz...
580
00:49:33,900 --> 00:49:37,995
{\a6}ahora que toco mi luz...
581
00:49:38,030 --> 00:49:47,300
{\a6}ahora que me doy cuenta de que
lo que siempre he querido eres tú.
582
00:49:47,335 --> 00:49:51,917
{\a6}Ahora que veo la luz y la vida.
583
00:49:51,952 --> 00:49:56,465
{\a6}Ahora que toco mi luz y mi vida.
584
00:49:56,500 --> 00:50:00,300
{\a6}ahora que me doy cuenta de que
lo que siempre he querido eres tú.
585
00:50:01,930 --> 00:50:03,605
¿Sabes que mañana es el
primer simulacro de examen?
586
00:50:03,640 --> 00:50:06,120
- Lo estoy deseando.
- Es mejor que defiendas tu primer puesto.
587
00:50:06,155 --> 00:50:07,650
No hago las cosas a medias.
588
00:50:08,480 --> 00:50:10,600
Quiere recuperar ese 100º lugar.
589
00:50:10,635 --> 00:50:13,030
¡Oye!
590
00:50:12,250 --> 00:50:16,515
{\a6}Mi corazón que está agitado...
591
00:50:16,550 --> 00:50:20,370
{\a6}haga lo que haga,
vaya donde vaya...
592
00:50:20,405 --> 00:50:24,460
{\a6}es por ti.
593
00:50:25,700 --> 00:50:29,380
{\a6}Ver los días sin ti.
594
00:50:29,810 --> 00:50:33,270
Sin embargo, nada ha cambiado.
595
00:50:36,170 --> 00:50:39,915
Aún somos incapaces de convertirnos
en completos extraños...
596
00:50:39,916 --> 00:50:43,660
o de reconciliarnos como hombres.
597
00:50:46,500 --> 00:50:48,395
Pero recordaremos...
598
00:50:48,430 --> 00:50:52,780
qué doloroso fue cuando teníamos 18.
599
00:50:53,320 --> 00:50:56,260
Cómo lloramos y rompimos.
600
00:50:56,790 --> 00:50:59,390
Lo ferozmente que vivimos.
601
00:50:59,720 --> 00:51:02,500
No sabía que eras tan
presumida. ¿Y si te ve Lee Bo Na?
602
00:51:02,535 --> 00:51:03,955
¡Quiero que me vea!
603
00:51:03,990 --> 00:51:05,935
¡Mira! ¡Mi novio me compró esto!
604
00:51:05,970 --> 00:51:08,980
¡Mírate! Vale cada centavo que cuesta.
605
00:51:09,980 --> 00:51:13,300
Por cierto, ¿cuál fue
tu deseo de cumpleaños?
606
00:51:13,335 --> 00:51:15,350
Me lo estaba preguntando.
607
00:51:16,660 --> 00:51:21,710
Hacer felices a todos los que conozco.
608
00:51:22,280 --> 00:51:24,060
- ¿Qué?
- En serio.
609
00:51:24,610 --> 00:51:28,110
Quiero dar una fiesta en
mi casa dentro de diez años.
610
00:51:28,460 --> 00:51:30,750
¿Una fiesta?
611
00:51:35,240 --> 00:51:38,905
- Dentro de diez años, tendremos 29.
- Sí.
612
00:51:38,940 --> 00:51:41,890
¿De qué estás hablando? ¿Crees que
los rumores de divorcio son una broma?
613
00:51:41,925 --> 00:51:43,815
¿Están ahí todos?
614
00:51:43,850 --> 00:51:47,210
Sí, Bo Na y Chan Young están
ocupados incluso en una fiesta.
615
00:51:47,300 --> 00:51:50,180
¡Detective! Soy el Oficial Yoon Chan Young
de la División de Crímenes de Internet.
616
00:51:50,790 --> 00:51:53,910
¡El dinero no es el problema,
jefe! Tengo montones y montones.
617
00:51:54,290 --> 00:51:56,980
¿Podemos discutir esto más tarde? Bien.
618
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
Escuché que tu primera
película fue nominada...
619
00:51:58,641 --> 00:52:00,080
para un premio en el
Festival de Cine Asiático.
620
00:52:00,970 --> 00:52:04,270
Era un buen drama
militar de amor y odio.
621
00:52:04,970 --> 00:52:07,070
Llámame para una secuela, sunbae.
622
00:52:08,000 --> 00:52:10,060
¡Lee Bo Na!
623
00:52:11,030 --> 00:52:14,110
¿Aún sigues usando ese
divertido talento tuyo?
624
00:52:14,145 --> 00:52:15,745
Oh, sí, ¿no lo sabías?
625
00:52:15,780 --> 00:52:17,635
¿No tienes Internet en el trabajo?
626
00:52:17,670 --> 00:52:20,890
Estoy ocupada preparándome para el
programa. No tengo tiempo de mirar eso.
627
00:52:20,925 --> 00:52:23,770
¿Quieres venir al estreno?
628
00:52:23,910 --> 00:52:26,145
No, no me gusta el cine.
629
00:52:26,180 --> 00:52:28,380
Entonces ven a verme a mí.
630
00:52:28,415 --> 00:52:31,030
Lo pensaré.
631
00:52:35,710 --> 00:52:39,130
¿Por qué revisas mi agenda
para tu permiso militar?
632
00:52:39,580 --> 00:52:41,430
¡Deja de llamarme! Adiós.
633
00:52:41,465 --> 00:52:42,740
¿Myung Soo?
634
00:52:42,880 --> 00:52:45,365
- ¿Ahora es cabo?
- Sargento.
635
00:52:45,400 --> 00:52:48,215
Está teniendo muchos problemas
por alistarse tan tarde.
636
00:52:48,250 --> 00:52:52,340
A partir de este mes estaré a
cargo de Convenciones JJ de Jeju.
637
00:52:52,900 --> 00:52:54,435
¿Lo estás deseando?
638
00:52:54,470 --> 00:52:56,855
Tu padre debería estar preocupado.
639
00:52:56,890 --> 00:52:59,240
Ahora quiero hacerlo incluso mejor.
640
00:53:00,930 --> 00:53:03,295
- Tan está aquí.
- ¡Oye!
641
00:53:03,330 --> 00:53:05,660
Padre está en su estudio.
642
00:53:29,550 --> 00:53:32,720
¿Eh? ¿Eras más joven que yo?
643
00:53:33,120 --> 00:53:35,800
¡Déjame ver tu identificación!
¡Deja que la vea!
644
00:53:36,280 --> 00:53:39,090
Dios mío. ¡Hijo mío!
645
00:54:00,660 --> 00:54:03,045
Deseé que incluso dentro de diez años...
646
00:54:03,080 --> 00:54:06,650
igual de apasionadamente que
corrí hacia ti con dieciocho...
647
00:54:07,260 --> 00:54:09,895
esté en el camino...
648
00:54:09,930 --> 00:54:12,495
que llega a ti.
649
00:54:12,530 --> 00:54:16,300
Ese es el deseo que
pedí al soplar las velas.
650
00:54:51,620 --> 00:54:54,450
Ellos son el tipo de gente que
sólo pueden reírse de tu sueño.
651
00:54:54,485 --> 00:54:56,447
Por eso es sólo un deseo.
652
00:54:56,482 --> 00:54:58,410
Espero que se haga realidad.
653
00:54:58,445 --> 00:55:00,170
Puede ser.
654
00:55:00,680 --> 00:55:01,900
Un día.
655
00:55:12,110 --> 00:55:15,475
Cuando teníamos 18 nos enamoramos...
656
00:55:15,510 --> 00:55:18,840
nos gustamos, lloramos, escapamos...
657
00:55:18,875 --> 00:55:21,120
nos arrodillamos...
658
00:55:21,980 --> 00:55:23,095
Adiós.
659
00:55:23,130 --> 00:55:26,300
Y nos dimos la espalda
millones de veces.
660
00:55:28,320 --> 00:55:30,370
¡No puedes protegerme!
661
00:55:30,405 --> 00:55:32,420
Protégete a ti mismo.
662
00:55:39,750 --> 00:55:42,490
Mira arriba.
663
00:55:52,330 --> 00:55:54,790
Pensaba que era un bonito sueño...
664
00:55:55,190 --> 00:55:57,820
pero acabó siendo una pesadilla.
665
00:56:32,170 --> 00:56:35,400
Sin embargo, teníamos 18...
666
00:56:35,930 --> 00:56:39,990
corríamos a los brazos del
otro, nos tomábamos de la mano...
667
00:56:40,860 --> 00:56:43,960
y nos abrazábamos con fuerza.
668
00:56:55,560 --> 00:56:57,450
¿Cuándo vas a invitarme a comer?
669
00:56:57,485 --> 00:56:59,525
¿De verdad te lo creíste?
670
00:56:59,560 --> 00:57:02,040
Sólo lo dije porque estaba coqueteando.
671
00:55:59,170 --> 00:56:04,305
{\a6}El amor es el momento...
672
00:56:04,340 --> 00:56:09,635
{\a6}el día que te dejé ir, ese momento.
673
00:56:09,670 --> 00:56:15,360
{\a6}Mi corazón se detuvo,
el tiempo se detuvo.
674
00:56:15,395 --> 00:56:20,185
{\a6}Siempre duele.
675
00:56:20,220 --> 00:56:25,265
{\a6}El amor es el momento...
676
00:56:25,300 --> 00:56:30,510
{\a6}el día que te fuiste, ese momento.
677
00:56:43,930 --> 00:56:49,000
{\a6}En tus ojos, en tu mente...
678
00:56:49,035 --> 00:56:53,000
{\a6}te amo.
679
00:57:03,940 --> 00:57:05,955
¿No me vas a invitar a propósito?
680
00:57:05,990 --> 00:57:08,620
¿Así puedes cocinar para mí cada mañana?
681
00:57:09,160 --> 00:57:11,425
¿Acabas de declararte?
682
00:57:11,460 --> 00:57:14,050
No lo creo. Ahora me estás
pidiendo una bofetada.
683
00:57:16,110 --> 00:57:18,185
¡Cha Eun Sang! Detente ahí.
684
00:57:18,220 --> 00:57:22,030
¿Qué te he dicho sobre darme la
espalda? ¿Por qué no me contestas?
685
00:57:22,590 --> 00:57:24,765
¿Quieres venir a mi casa?
686
00:57:24,800 --> 00:57:26,940
¿Sólo te gusto en tus sueños?
687
00:57:27,050 --> 00:57:29,385
Puede que nos volvamos a enamorar...
688
00:57:29,420 --> 00:57:31,720
y puede que nos volvamos a arrodillar...
689
00:57:33,170 --> 00:57:35,340
sin embargo, una cosa es segura...
690
00:57:35,820 --> 00:57:39,408
Sea lo que sea... ve por ello.
691
00:57:43,940 --> 00:57:46,940
Subtítulos en español por Asia-Team.
692
00:57:46,941 --> 00:57:49,941
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
693
00:57:49,942 --> 00:57:52,942
Si deseas seguir viendo mas dramas visitanos en www.doramasgratis.com
694
00:57:52,943 --> 00:57:54,943
Subtítulos en inglés por DF.
695
00:57:54,944 --> 00:57:56,944
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
696
00:57:56,945 --> 00:58:31,945
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com
697
00:58:35,210 --> 00:58:39,320
Gracias por seguir "Heirs"
con subtítulos en www.doramasgratis.com.