1
00:00:03,866 --> 00:00:09,530
Cada fin de semana adolescente concurren
a Lemon Tree Passage en NSW, Australia.

2
00:00:16,087 --> 00:00:19,457
Estos adolescente arriesgan sus
vidas manejando a altas velocidades.

3
00:00:19,788 --> 00:00:21,867
con la esperanza de
vislumbrar el fantasma que

4
00:00:21,879 --> 00:00:23,969
creen que atormenta
este tramo del camino.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,827
El siguiente vídeo subido
por el usuario de YouTube.

6
00:00:27,839 --> 00:00:30,884
XANDERTUPOU pretende haber
capturado el fantasma en cámara.

7
00:00:31,354 --> 00:00:34,167
¡Dios mío, esta aquí!

8
00:00:35,006 --> 00:00:39,816
¡Increíble! ¡Dios mío!

9
00:00:45,447 --> 00:00:48,170
Esto esta mal amigo.

10
00:00:51,210 --> 00:00:54,020
- ¿Ahora me crees?
- ¿Qué?

11
00:01:01,218 --> 00:01:02,896
- ¿Tenemos que hacerlo de nuevo?
- Si.

12
00:01:05,567 --> 00:01:08,067
¿Qué paso?

13
00:01:11,338 --> 00:01:13,348
¿Es broma?

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,899
¡O dios!

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
Se fue.

16
00:01:18,530 --> 00:01:20,513
Es un maldito... ¡Dios mío!

17
00:03:31,415 --> 00:03:32,615
Hay alguien detrás de ti.

18
00:03:39,975 --> 00:03:40,975
Sam.

19
00:06:07,143 --> 00:06:11,575
Lo siento amor un perro comió
el tuyo, puedes tener el mio.

20
00:06:13,505 --> 00:06:14,896
Aquí tienes.

21
00:06:17,397 --> 00:06:20,751
- No entiendo este mapa
- ¿Entiendes algún mapa?

22
00:06:20,752 --> 00:06:22,456
Solo digo.

23
00:06:22,918 --> 00:06:24,568
Dámelo.

24
00:06:24,569 --> 00:06:25,569
Que tal ir al norte.

25
00:06:34,623 --> 00:06:36,859
- Dame mi cámara.
- Tu la tenias.

26
00:06:38,139 --> 00:06:39,869
No, yo te la di en la gran banana.

27
00:06:40,259 --> 00:06:43,229
¿Tu crees que mama y papa me castigaron
al mandarnos en este viaje juntos?

28
00:06:43,679 --> 00:06:45,919
Bueno.. Por lo menos yo no soy adoptado.

29
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
Suizas pierdas tu pasaporte
y quedas atrapada aquí.

30
00:06:50,075 --> 00:06:53,256
- Suizas alguien atrape tu culo.
- Al menos mi culo no es del tamaño de una casa.

31
00:06:53,879 --> 00:06:55,799
Al menos mi polla no es del
tamaño de una hormiga.

32
00:06:56,667 --> 00:06:58,762
(O podemos ir a Central Park)
Tienes una polla?

33
00:06:59,121 --> 00:07:01,882
Por favor, presten atención.

34
00:07:03,954 --> 00:07:06,043
Corre Forrest.

35
00:07:10,614 --> 00:07:12,114
Estarías perdida sin esto.

36
00:07:12,643 --> 00:07:14,375
Ya lo estamos.

37
00:07:15,465 --> 00:07:18,666
Jordi, la polla esta lista.

38
00:07:18,936 --> 00:07:21,876
Si.. el no esta conmigo.

39
00:07:22,206 --> 00:07:23,900
Gracias.

40
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
De acuerdo.

41
00:07:36,160 --> 00:07:38,730
Tenemos toda la tarde para buscar el hotel.

42
00:07:41,294 --> 00:07:45,716
- Toby, dile que nos quedamos.
- Nos quedamos.

43
00:07:47,420 --> 00:07:49,090
Hola, chica del mapa.

44
00:07:49,310 --> 00:07:51,620
- Hola.
- Todavía perdida.

45
00:07:52,500 --> 00:07:56,260
Alguna vez escucharon de
un juego llamado Criquet.

46
00:08:42,675 --> 00:08:46,145
Tip... Tip... Tip...

47
00:08:46,146 --> 00:08:48,904
Cada vez que se despertaba
asustada ponía su

48
00:08:48,916 --> 00:08:51,686
mano al lado de cama,
así su perro lo lamia.

49
00:08:52,186 --> 00:08:59,140
y la hacia sentir mas confortable así podía
volver a dormir Tip... Tip... Tip...

50
00:08:59,141 --> 00:09:02,437
Se volvió a despertar pero esta vez
fue a ver de donde venia el ruido.

51
00:09:06,908 --> 00:09:07,919
- Se olvido de poner un tapón en algún lado.
- No!

52
00:09:08,248 --> 00:09:11,138
- Se olvido de poner un tapón.
- ¡No!

53
00:09:11,592 --> 00:09:15,580
Entro al baño y escrito en
el espejo decía escrito.

54
00:09:15,592 --> 00:09:19,592
con sangre "los humanos
pueden lamer también"

55
00:09:20,419 --> 00:09:27,009
Y colgado de la ducha estaba el perro.
El tip tip era su sangre.

56
00:09:28,113 --> 00:09:29,654
Ese es el final.

57
00:09:30,174 --> 00:09:32,385
- Es eso.
- Es una buena historia de miedo.

58
00:09:33,226 --> 00:09:34,818
- Si es buena.
- ¿Que?

59
00:09:35,758 --> 00:09:37,688
Es una clase americana.

60
00:09:38,233 --> 00:09:39,932
Si es buena... ¿Porque lo hacen?

61
00:09:40,272 --> 00:09:43,893
¿Porque los americanos lo hacen? Se sientan
en fogatas y cuentan historias de hombres.

62
00:09:44,313 --> 00:09:46,004
¿Que mas vas a hacer?

63
00:09:46,374 --> 00:09:51,166
Nosotros no lo hacemos, ¿verdad?

64
00:09:51,536 --> 00:09:53,627
¿Que es lo que hacen?

65
00:09:53,987 --> 00:09:58,060
Nosotros nos sentamos en la
fogata contando una historia real.

66
00:09:58,362 --> 00:10:01,957
O por favor, historias reales
Está bien, danos una historia real.

67
00:10:02,948 --> 00:10:04,358
Les daré una historia real.

68
00:10:04,959 --> 00:10:08,088
Y no, no preciso la antorcha,
no preciso efectos especiales.

69
00:10:08,100 --> 00:10:11,241
o nada por el estilo para
hacer la historia mejor.

70
00:10:11,805 --> 00:10:14,234
Está bien, así es como empieza la historia.

71
00:10:17,299 --> 00:10:19,199
Hay un lado oscuro en esta ciudad...

72
00:10:20,929 --> 00:10:24,281
El premio de la academia para
el mejor cliché va para Oscar.

73
00:10:25,951 --> 00:10:27,121
Aquí esta.

74
00:10:27,652 --> 00:10:29,173
Es sobre un hombre.

75
00:10:29,523 --> 00:10:31,213
¿Es apuesto?

76
00:10:32,663 --> 00:10:37,174
- Necesito saber.
- No se si es apuesto, digamos que si.

77
00:10:38,668 --> 00:10:41,646
Este tipo es dueño de una moto.

78
00:10:42,876 --> 00:10:49,944
Siempre es cuidadoso cuando maneja porque
tiene dos lindos hijos y una esposa.

79
00:10:50,274 --> 00:10:53,189
Así que esta manejando a casa una noche.

80
00:10:53,440 --> 00:10:56,841
Lleva a la intersección
de Lemon Tree Passage.

81
00:10:57,341 --> 00:11:03,612
Esta bien... mira a la izquierda...
mira a derecha y ve que no nada ahí.

82
00:11:04,112 --> 00:11:06,651
Así que avanza suavemente.

83
00:11:06,652 --> 00:11:07,652
BANG!!¡!

84
00:11:12,597 --> 00:11:18,308
Le habían pegado.
Por un auto lleno de adolescentes.

85
00:11:18,936 --> 00:11:21,666
Le pasaron por arriba.

86
00:11:21,926 --> 00:11:25,076
Entonces paran para ver que hicieron.

87
00:11:25,386 --> 00:11:30,626
Saben que no pasaron por
arriba de un canguro.

88
00:11:34,056 --> 00:11:37,746
En serio. Mataron al tipo.

89
00:11:38,130 --> 00:11:41,360
Así que se fueron, son
adolescentes, no quieren problemas.

90
00:11:42,931 --> 00:11:49,044
Se dice que el fantasma de este
tipo es acecha Lemon Tree Passage.

91
00:11:50,814 --> 00:11:54,118
Y cada vez que un auto
lleno de adolescentes pasa.

92
00:11:54,892 --> 00:12:02,892
Una luz brillante los
ilumina, todo el camino.

93
00:12:06,177 --> 00:12:12,319
- Y ahí es como se cuenta una historia.
- Una historia real.

94
00:12:12,320 --> 00:12:14,279
¿Lo has visto?

95
00:12:14,291 --> 00:12:16,262
Claro que lo vi, no lo
creería si no fuera así.

96
00:12:16,533 --> 00:12:18,572
- ¿Y donde esta?.
- Como a 20 minutos.

97
00:12:18,573 --> 00:12:19,573
BUUU Dios Toby, basta.

98
00:12:54,378 --> 00:12:59,918
No lo escuchaste hot hot hot.
Es como un muérdago.

99
00:13:00,688 --> 00:13:04,518
- Eso alguna vez te funciono.
- Es así... cual es tu problema.

100
00:13:05,807 --> 00:13:09,864
- Izquierda aquí.
- ¿Aquí?

101
00:13:10,741 --> 00:13:13,741
Ya verán, no lo van a poder creer.

102
00:13:22,078 --> 00:13:25,278
Funcionara pero necesita
que vayas mas rápido.

103
00:13:25,588 --> 00:13:28,358
- Pero voy.
- No, mas rápido.

104
00:13:30,808 --> 00:13:32,728
Que haces, no hay nada ahí.

105
00:13:34,508 --> 00:13:38,508
Mantengan sus ojos para atrás, lo veremos.

106
00:13:38,858 --> 00:13:42,798
Y si funciona me debes un beso.

107
00:13:45,348 --> 00:13:48,178
Sigan mirando, lo prometo.

108
00:13:49,278 --> 00:13:53,658
En cualquier momento lo veremos...
¡Ahí esta!

109
00:13:54,588 --> 00:13:58,218
¡Que les había dicho!
¡Que les había dicho!

110
00:13:58,718 --> 00:14:00,368
No puedo verlo.

111
00:14:02,598 --> 00:14:04,638
Pense que estabas bromeando.

112
00:14:05,278 --> 00:14:08,168
Contamos historias reales aquí
Historias reales.

113
00:14:08,938 --> 00:14:11,688
- Yo no puedo verlo.
- ¿No puedes ver eso? ¿Como no lo ves?

114
00:14:14,368 --> 00:14:18,320
- ¿Estas seguro que no es un auto?
- Como eso puede ser un auto.

115
00:14:26,415 --> 00:14:29,356
Se mantendrá así por un
tiempo, se mantendrá derecho.

116
00:14:29,967 --> 00:14:33,138
Miren esto y verán como
se va en ese hoyo ahí.

117
00:14:33,568 --> 00:14:38,689
Esperen... Esperen... Esperen.
Ohhhh.

118
00:14:40,654 --> 00:14:43,728
- Eso fue espectacular.
- Vamos de nuevo.

119
00:14:44,108 --> 00:14:48,778
- Vamos de nuevo.
- ¿Que tan bueno estuvo eso?

120
00:14:49,308 --> 00:14:54,117
Eso fue espectacular, hagamos-lo de vuelta.

121
00:14:54,118 --> 00:14:58,106
Esperen, porque volvemos,
toby esta borracho, volvamos.

122
00:14:58,118 --> 00:15:02,118
a la casa Si, vamos por
otra copa, tengo sed.

123
00:15:09,992 --> 00:15:14,325
Nos quedamos en este hotel y... ¿Melbourne?

124
00:15:15,275 --> 00:15:16,662
- ¿Melbourne?
Melbourne.

125
00:15:18,830 --> 00:15:20,944
Teníamos que compartir el
cuarto con como 20 otras.

126
00:15:20,956 --> 00:15:23,081
personas y había una
chica que le gustaba...

127
00:15:23,296 --> 00:15:27,583
¡¡Pato Cuac!! Cense que te había perdido.

128
00:15:27,868 --> 00:15:30,690
Mahia Waki Waki Mahia.

129
00:15:30,939 --> 00:15:34,970
- Es un placer conocerte
- Suena divertido, ¿no?

130
00:15:35,201 --> 00:15:38,742
Ellas es... Tu estas viendo historia.

131
00:15:40,817 --> 00:15:43,098
Eres mas adorable que tu amigo.

132
00:15:43,578 --> 00:15:46,390
- Ohh, hey.
- Lo siento.

133
00:15:47,354 --> 00:15:50,434
Lo amaba, lo llevaba conmigo a todos lados.

134
00:15:50,794 --> 00:15:52,524
Cense que ya era muy viejo.

135
00:15:52,944 --> 00:15:56,484
- ¿Que edad tenias?
- 16.

136
00:16:00,194 --> 00:16:03,554
Debería volver con los demás.

137
00:16:04,696 --> 00:16:09,703
<i>Esta mal sabes, yo no me voy a meter ahí</i>

138
00:16:24,045 --> 00:16:25,045
¿Mahia?

139
00:16:55,425 --> 00:17:03,425
- Lo siento, no quise.
- ¿Quien mierda eres tú?

140
00:17:04,395 --> 00:17:09,595
Lo siento, esta es mi amiga, Mahia Ella
esta viajando con sus amigos de america.

141
00:17:10,705 --> 00:17:14,725
Si, estamos viendo una
película, ¿quieres ver?

142
00:17:15,105 --> 00:17:17,505
No, gracias.

143
00:19:26,252 --> 00:19:31,154
- Mirate... Viniendo al pie de tu palabra.
- ¿Perdón?

144
00:19:31,914 --> 00:19:35,124
Besando a cada Austrialiano que se cruce.

145
00:19:35,125 --> 00:19:38,611
Primero no lo hicimos,
segundo tu lo dijiste.

146
00:19:38,941 --> 00:19:44,465
- ¿En serio? No suena a mi.
- No, para nada.

147
00:19:45,978 --> 00:19:50,097
Mmmm, oh Jordi oh.

148
00:19:52,160 --> 00:19:53,940
Buenas noches Emilia.

149
00:19:56,691 --> 00:19:58,964
oh Sam, mua mua.

150
00:20:24,612 --> 00:20:26,063
¿Estas asustada?

151
00:20:27,659 --> 00:20:28,663
¿Tu lo estabas?

152
00:20:32,013 --> 00:20:33,643
Se sintió bien.

153
00:20:34,763 --> 00:20:35,763
De acuerdo.

154
00:20:37,953 --> 00:20:40,433
Volvamos.

155
00:20:40,863 --> 00:20:41,863
¿Porqué?

156
00:21:23,824 --> 00:21:24,855
¡Por favor!

157
00:21:45,719 --> 00:21:47,989
Sacala de ahí.

158
00:21:51,788 --> 00:21:54,207
Cálmate, cálmate.

159
00:21:57,163 --> 00:22:00,144
Aléjate de mi.

160
00:22:01,877 --> 00:22:04,276
Mahia, mahia, esta bien.

161
00:22:08,100 --> 00:22:09,661
¿Donde estoy?

162
00:22:11,326 --> 00:22:12,856
Estas en el armario.

163
00:22:13,896 --> 00:22:14,928
¿Estas bien?

164
00:22:18,555 --> 00:22:20,756
Creo que tuve un mal sueño.

165
00:22:21,246 --> 00:22:25,030
Yo creo que estabas sonámbula.

166
00:22:35,163 --> 00:22:36,541
Vamos.

167
00:22:37,490 --> 00:22:40,199
¿Maldito corcho?

168
00:22:40,211 --> 00:22:42,932
Básicamente en Australia se
dice Maldito antes de todo.

169
00:22:44,134 --> 00:22:47,288
Esta bien...
Maldito corcho.

170
00:22:47,289 --> 00:22:50,103
- Eso es!
- A ver, dame una.

171
00:22:50,496 --> 00:22:52,932
Bien, prueba esta.

172
00:22:54,308 --> 00:22:56,979
- Cuidado!
- Lava más rápido entonces.

173
00:22:58,598 --> 00:22:59,598
Lo siento.

174
00:22:59,859 --> 00:23:02,137
Eso es lo que dicen los
Australianos cuando engañan.

175
00:23:02,606 --> 00:23:05,356
Vamos Al vago no hay bebés.

176
00:23:06,286 --> 00:23:08,566
¿Tu viste algo anoche?

177
00:23:09,647 --> 00:23:13,789
Algo, un fantasma ¿y tu?

178
00:23:14,499 --> 00:23:15,499
No.

179
00:23:20,223 --> 00:23:22,957
¿Que tengo que hacer
para convencerlos de ir?

180
00:23:22,969 --> 00:23:25,715
¿Pararme en el medio
del maldito camino?

181
00:23:34,432 --> 00:23:36,911
No puedo creer que le
estés haciendo hacer esto.

182
00:23:36,912 --> 00:23:39,233
- Di algo amigo.
- Amigo vete a la mierda.

183
00:23:39,716 --> 00:23:41,274
- Te oigo.
- De acuerdo.

184
00:23:41,694 --> 00:23:47,566
Estoy parado aquí en el medio del Lemon
Tree Passage y esta prácticamente oscuro.

185
00:23:47,826 --> 00:23:51,746
- Eres tan raro.
- Cállate la boca! Es en serio.

186
00:23:52,086 --> 00:23:54,208
Está bien, te estamos pasando.

187
00:23:54,512 --> 00:23:56,702
Todavía no hay señal del
fantasma, pero si lo ven...

188
00:23:57,032 --> 00:24:00,233
Oh, maldita sea, amigo,
amigo, estas parado al lado.

189
00:24:00,463 --> 00:24:02,334
- ¿Donde?
- Justo al lado tuyo.

190
00:24:03,004 --> 00:24:07,896
Está bien, llamo a reportar que estoy
al lado de un verdadero fantasma.

191
00:24:08,136 --> 00:24:10,774
- ¿Puedes verlo?
- No puedo verlo.

192
00:24:10,994 --> 00:24:12,474
Amigo, esta justo ahí.

193
00:24:12,804 --> 00:24:15,035
Espera así doy la vuelta
para darle una mejor mirada.

194
00:24:15,665 --> 00:24:17,866
- Dinos donde buscarte.
- Está bien, estoy caminando al borde...

195
00:24:22,258 --> 00:24:26,827
Oscar, Oscar, Oscar.

196
00:24:28,650 --> 00:24:29,720
¿Que esta haciendo?

197
00:24:30,120 --> 00:24:34,272
- Se perdió la llamada.
- Llámalo de nuevo.

198
00:24:38,844 --> 00:24:42,644
- Hola - Voy a dar la vuelta,
donde nos encontramos para...

199
00:24:43,115 --> 00:24:46,504
Jaja, este es el mensaje
de voz pero si tienes.

200
00:24:46,516 --> 00:24:49,917
lindas tetas como la madre
de Jordi deja un mensaje.

201
00:24:50,326 --> 00:24:52,990
- Da la vuelta y lo pasamos a buscar.
- Si.

202
00:25:04,567 --> 00:25:10,948
Escucha amigo, estas imaginando cosas
Eso no esta pasando, cálmate.

203
00:25:11,307 --> 00:25:15,270
Tu sabes lo que paso, solo olvidatelo.

204
00:25:34,368 --> 00:25:37,518
Encuentra lo o yo lo haré.

205
00:26:00,061 --> 00:26:01,989
Hey Mahia.

206
00:26:11,576 --> 00:26:13,428
Suizas debemos ir a buscar a Oscar.

207
00:26:14,318 --> 00:26:15,732
Suizas deberíamos.

208
00:26:22,924 --> 00:26:24,215
Tienen una linterna.

209
00:26:25,134 --> 00:26:33,134
Oh, tu vas a divertirte con eso
Aquí tienes una, y otra aquí creo.

210
00:26:38,340 --> 00:26:41,533
- Diviértanse - Udes. no quieren
venir con nosotros, ¿o si?

211
00:26:41,813 --> 00:26:44,426
Alguien debe quedarse aquí
en el caso que vuelva.

212
00:26:44,427 --> 00:26:48,482
Si, que tal si ustedes se quedan
aquí y nosotros vamos a cazar.

213
00:26:49,463 --> 00:26:51,355
Diviertan-sen amigos.

214
00:26:55,219 --> 00:26:57,250
Buena suerte ligándose.

215
00:27:07,309 --> 00:27:08,779
Esto esta tan mal.

216
00:27:09,790 --> 00:27:12,210
- Ahh, encontraste algo.
- Si.

217
00:27:16,994 --> 00:27:18,014
¿Que tal esta?.

218
00:27:22,986 --> 00:27:25,466
- Bebe.
- No, no, escucha.

219
00:27:35,292 --> 00:27:38,213
Esta es un clásico, tu
tienes que conocerla.

220
00:27:42,678 --> 00:27:47,004
- Me gusta.
- Por favor, me estas matando aquí.

221
00:28:03,828 --> 00:28:05,300
Te va a matar, ¿sabes?

222
00:28:05,769 --> 00:28:08,651
- ¿Qué?
- Fumar.

223
00:28:21,413 --> 00:28:23,623
¿Estas bien?, ¿estas bien?

224
00:28:24,153 --> 00:28:25,883
¿Que esta pasando?

225
00:28:26,523 --> 00:28:28,553
¿Estas bien?

226
00:28:35,993 --> 00:28:38,023
¿Que coño?

227
00:28:42,233 --> 00:28:45,353
Trata de permanecer calmada, ¿vale?

228
00:28:48,633 --> 00:28:51,113
¿Se puso frío?

229
00:28:52,407 --> 00:28:55,159
Solo por un minuto pero lo calentaremos.

230
00:29:04,543 --> 00:29:06,763
¿Hueles algo?

231
00:29:08,995 --> 00:29:12,515
- Nafta.
- Apágalo.

232
00:29:36,617 --> 00:29:38,057
O no, Oscar!

233
00:29:43,670 --> 00:29:47,163
¡Despierta amigo!

234
00:29:48,053 --> 00:29:49,493
Vamos, vamos.

235
00:29:52,205 --> 00:29:56,837
Hay que llevarlo a un hospital, vamos.

236
00:31:14,064 --> 00:31:15,064
Funciona, funciona!

237
00:31:29,314 --> 00:31:32,204
Jordi, no se lo que signifique.

238
00:31:33,134 --> 00:31:36,404
Maldita porquería!

239
00:32:11,684 --> 00:32:16,594
Numero desconocido.
Eres mas adorable que tu amigo.

240
00:32:17,939 --> 00:32:20,812
¿Qué?
¿Que pasó?

241
00:32:50,353 --> 00:32:53,183
- ¿Mahia?
- O dios mio Emilia.

242
00:32:54,829 --> 00:32:56,755
¿Donde está?

243
00:32:58,995 --> 00:33:01,327
Esta en el auto, fue un accidente.

244
00:33:04,778 --> 00:33:08,520
Oscar esta en el baúl, esta muerto.

245
00:33:09,270 --> 00:33:12,281
- Sáquenlo, tenemos que sacarlo.
- Déjalo.

246
00:33:15,644 --> 00:33:19,047
- El todavía puede estar vivo.
- No lo esta, esta muerto.

247
00:33:23,258 --> 00:33:24,882
Hey, ayúdanos.

248
00:33:25,661 --> 00:33:29,732
- Ayúdanos.
- Alto!

249
00:33:33,895 --> 00:33:35,936
- Hola.
- ¿Que coño?

250
00:33:37,138 --> 00:33:38,388
¡Hola!

251
00:33:41,338 --> 00:33:43,558
¡Hola!

252
00:34:19,968 --> 00:34:22,516
Jordi, él no está más.

253
00:34:29,822 --> 00:34:31,842
¿Donde está?

254
00:34:34,072 --> 00:34:37,113
Estaba justo aquí.

255
00:34:38,453 --> 00:34:39,453
Oscar!

256
00:34:41,448 --> 00:34:43,550
Saben, no les puedo creer.

257
00:34:43,897 --> 00:34:46,518
- Esto esta tan mal - Eso es un
chiste horrible, ustedes apestan.

258
00:34:46,849 --> 00:34:49,446
- No mentimos.
- Está bien, ¿entonces donde esta?

259
00:34:49,836 --> 00:34:52,379
- ¡Toby!
- ¡Emilia espera!

260
00:35:06,493 --> 00:35:09,717
- No te mentiríamos en esto.
- Ya no se que creer.

261
00:35:10,017 --> 00:35:13,117
- Créenos, no es un maldito chiste.
- Bien, yo voy a buscar a mi hermano.

262
00:35:13,397 --> 00:35:14,967
- Emilia espera.
- Toby!

263
00:35:15,217 --> 00:35:17,790
- Alto tenemos que volver
al auto, el sabe donde esta.

264
00:35:17,802 --> 00:35:20,387
el auto.
- Nos íbamos a encontrar hace largo rato.

265
00:35:20,867 --> 00:35:24,517
- Está bien, ¿Donde?
- Yo debería encontrarlo en donde lo deje.

266
00:35:25,027 --> 00:35:27,117
- Alto necesitamos volver
al auto, porque Oscar...

267
00:35:28,037 --> 00:35:32,777
- Tenemos que entender que pasa.
- Yo necesito encontrar a mi hermano.

268
00:35:36,067 --> 00:35:38,057
Miren.

269
00:35:45,890 --> 00:35:48,801
- ¿Mahia que haces?
- Rabia una luz por ahí.

270
00:35:49,411 --> 00:35:53,433
- ¿Que luz?
- Cense que vi la luz de Toby.

271
00:35:53,783 --> 00:35:55,793
Mahia para.

272
00:35:56,263 --> 00:35:59,566
No se lo que viste, pero yo no vi una luz.

273
00:36:03,420 --> 00:36:05,963
Tengo que haces pis.

274
00:36:07,362 --> 00:36:11,874
Ve atrás de aquel arbusto, rápido.

275
00:36:25,219 --> 00:36:29,921
Está bien, les voy a dar este chistoso.
Al vago no hay bebe.

276
00:36:32,370 --> 00:36:34,912
Amigo, vete a la mierda.

277
00:36:35,532 --> 00:36:38,953
Está bien, estoy parado en el
medio de Lemon Tree...

278
00:36:39,853 --> 00:36:45,722
No, no puedo verlo.
Iré para ahí a ver si lo puedo ver mejor.

279
00:36:46,233 --> 00:36:49,322
Está bien, estoy yendo
al borde del bosque...

280
00:37:01,866 --> 00:37:03,737
Escuchen esto, es de Oscar.

281
00:37:03,978 --> 00:37:06,528
- ¿De donde lo sacaste?
- Aprieta reproducir.

282
00:37:07,234 --> 00:37:09,314
Reproduce lo!

283
00:37:14,389 --> 00:37:16,009
Esta roto.

284
00:37:17,729 --> 00:37:21,638
- Saben que, estoy tan cansada de.
- Era Oscar y alguien lo estaba lastimando.

285
00:37:21,639 --> 00:37:25,235
Mahia, estamos todos cansados y asustados.

286
00:37:26,128 --> 00:37:28,698
Algunas veces puede afectar tu mente.

287
00:37:30,253 --> 00:37:34,588
- Yo no lo imagine...
- Cállate ya.

288
00:37:38,169 --> 00:37:39,169
Ayuda!

289
00:37:45,361 --> 00:37:47,983
¿De donde viene?

290
00:37:48,423 --> 00:37:49,473
- ¡Toby, Toby!
- Emilia.

291
00:38:49,694 --> 00:38:50,694
Ayuda!

292
00:39:10,539 --> 00:39:13,854
Son los zapatos de Toby.

293
00:39:15,164 --> 00:39:16,414
Toby!

294
00:40:32,214 --> 00:40:33,214
¡Nooooo!

295
00:41:22,294 --> 00:41:23,544
<i>Corre</i>

296
00:41:37,534 --> 00:41:38,784
Toby!

297
00:42:01,507 --> 00:42:04,319
Está bien, paren.

298
00:43:14,815 --> 00:43:17,325
Maldita sea!

299
00:44:14,843 --> 00:44:19,964
Entonces lo que dijo Oscar
el tipo de la moto.

300
00:44:20,723 --> 00:44:22,484
No es real.

301
00:44:22,784 --> 00:44:24,855
Pero lo vi.

302
00:44:25,216 --> 00:44:28,008
Dinos la historia de nuevo.

303
00:44:29,769 --> 00:44:33,420
Un tipo lo pasaron por arriba en
un moto por un montón de chicos.

304
00:44:33,720 --> 00:44:35,590
Es una advertencia para no andar rápido.

305
00:44:41,340 --> 00:44:45,261
<i>Miedo por chica de 19 años desaparecida</i>

306
00:44:47,571 --> 00:44:52,261
26 de Noviembre, eso es hoy.

307
00:44:55,502 --> 00:44:57,363
Dios mío.

308
00:44:57,663 --> 00:44:59,284
¿Porque nos persigue?

309
00:44:59,544 --> 00:45:02,696
Es una estúpida historia,
no esta buscándonos.

310
00:45:05,705 --> 00:45:07,365
Pero, ¿como lo sabes?

311
00:45:15,158 --> 00:45:22,122
Estás cansada.
Porque no descansas.

312
00:45:40,582 --> 00:45:44,702
Es la historia equivocada.

313
00:48:31,340 --> 00:48:32,590
Alto!

314
00:48:33,871 --> 00:48:36,512
Que cojones esta mal contigo.

315
00:48:37,912 --> 00:48:40,592
Hazlo parar.

316
00:48:45,054 --> 00:48:49,485
Volvamos a dormir probablemente
este haciendo lo mismo de antes.

317
00:50:18,185 --> 00:50:20,756
¿Quien está ahí?

318
00:50:31,576 --> 00:50:34,746
¿Quien está ahí?

319
00:50:43,866 --> 00:50:47,496
Sal o te vuelo la cabeza.

320
00:51:44,093 --> 00:51:46,293
Tu hermano está aquí.

321
00:51:48,718 --> 00:51:49,999
Ella lo matará.

322
00:51:51,700 --> 00:51:53,570
Para, para, para.

323
00:51:55,011 --> 00:51:58,412
Ella está aquí. Ella está aquí.

324
00:51:58,832 --> 00:52:01,603
- ¿Quién?
- Tu lo sabes.

325
00:52:04,263 --> 00:52:07,766
No no no, para, para.

326
00:52:08,295 --> 00:52:10,768
Para, para, haré lo que quieras.

327
00:52:11,150 --> 00:52:13,181
Estás muerto.

328
00:52:57,449 --> 00:53:01,979
Ella estaba en el armario,
estaba asustada... ¡Mira!

329
00:53:26,782 --> 00:53:28,142
Vamos.

330
00:53:28,786 --> 00:53:31,628
Ella fue al armario ayer también.

331
00:53:34,337 --> 00:53:35,417
Mahia!

332
00:53:36,737 --> 00:53:37,957
¡Mahia!

333
00:53:38,610 --> 00:53:40,200
¡Mahia!

334
00:53:40,980 --> 00:53:42,060
¡Mahia no!

335
00:53:47,405 --> 00:53:48,655
¡No!

336
00:53:49,165 --> 00:53:51,913
Trae la cuerda del tronco.

337
00:54:16,214 --> 00:54:18,025
Vamos.

338
00:54:22,236 --> 00:54:24,330
Vamos.

339
00:55:11,693 --> 00:55:17,935
Si te suelto, me prometes no gritar.
Lo prometes.

340
00:55:18,245 --> 00:55:19,245
Ayuda!

341
00:55:22,848 --> 00:55:23,908
Viste.

342
00:55:25,058 --> 00:55:27,539
Viste lo que hiciste.

343
00:55:36,845 --> 00:55:38,135
Vamos.

344
00:55:47,935 --> 00:55:49,226
Dios mío.

345
00:55:49,646 --> 00:55:50,646
Sam.

346
00:55:51,376 --> 00:55:52,376
Sam.

347
00:56:01,466 --> 00:56:03,106
Sam!

348
00:56:11,015 --> 00:56:12,825
¿Qué estas haciendo?

349
00:56:15,376 --> 00:56:17,386
Manteniéndote vigilada.

350
00:56:23,145 --> 00:56:24,395
No lo puedo creer.

351
00:56:28,168 --> 00:56:30,499
¿Me vas a decir porque estás aquí?

352
00:56:35,611 --> 00:56:37,281
Dios mío.

353
00:56:38,593 --> 00:56:41,474
¿Porque mierda estás aquí?

354
00:56:45,779 --> 00:56:48,618
No quieres hablar.

355
00:56:51,178 --> 00:56:52,959
Probemos esto.

356
00:56:55,580 --> 00:56:58,360
Estoy acá buscando a Jordi.

357
00:56:59,101 --> 00:57:02,490
Entonces, ¿Porque mierda estás aquí?
¡Aquí!

358
00:57:02,491 --> 00:57:05,254
Dios mío, estas loco.

359
00:57:11,227 --> 00:57:12,667
Jordi, Jordi.

360
00:58:41,542 --> 00:58:44,102
Esta bien, lo haré, lo haré.

361
00:58:52,779 --> 00:58:53,840
Déjame ir!

362
00:58:54,132 --> 00:58:56,223
Por favor, déjame ir.

363
00:59:01,776 --> 00:59:03,516
Salí de arriba mio!

364
00:59:25,297 --> 00:59:28,227
Vamos, aguantalo.

365
01:01:44,306 --> 01:01:45,788
Te tengo.

366
01:01:48,379 --> 01:01:50,409
Está bien, vayámonos.

367
01:02:04,633 --> 01:02:08,642
- ¿Donde esta Emilia?
- Ella está...

368
01:02:41,275 --> 01:02:42,885
Vamos, vamos.

369
01:02:43,727 --> 01:02:45,178
Ella estaba aquí.

370
01:02:48,649 --> 01:02:49,708
Emilia!

371
01:02:49,709 --> 01:02:52,319
- Espera, vi algo ahí abajo.
- ¿Que?.

372
01:02:52,568 --> 01:02:54,320
No lo se, una visión o algo así.

373
01:02:55,061 --> 01:02:57,591
- Vamos.
- No, escucha, no estamos a salvo.

374
01:02:57,892 --> 01:02:59,271
Yo estoy bien, Emilia no lo está.

375
01:02:59,492 --> 01:03:00,942
vale, esta esta chica.

376
01:03:01,192 --> 01:03:02,602
La trajeron aquí.

377
01:03:02,603 --> 01:03:04,592
Lo que nos está pasando le pasó a ella.

378
01:03:04,863 --> 01:03:06,963
No! Escucha, escucha.

379
01:03:08,924 --> 01:03:11,943
La policía esta buscando
por esta chica que se.

380
01:03:11,955 --> 01:03:14,985
perdió de un club nocturno
el Sábado 26 de Noviembre.

381
01:03:15,425 --> 01:03:17,236
El 26 de Noviembre, eso es hoy.

382
01:03:17,465 --> 01:03:19,016
No tenemos tiempo para esto.

383
01:03:19,368 --> 01:03:20,368
Es ella!

384
01:03:20,559 --> 01:03:22,169
Si no encontramos a Emilia.

385
01:03:23,489 --> 01:03:25,209
Dios mío tienes razón.

386
01:03:26,169 --> 01:03:27,780
Jordi.

387
01:03:38,497 --> 01:03:39,858
Jordi.

388
01:03:44,270 --> 01:03:46,351
Vi tu auto en la carretera hermano.

389
01:03:49,851 --> 01:03:53,143
Me encontré con tu amiga americana.

390
01:04:02,031 --> 01:04:03,393
Jordi.

391
01:04:09,369 --> 01:04:10,910
¿Que es eso?

392
01:04:13,310 --> 01:04:15,232
Es música.

393
01:04:20,300 --> 01:04:22,360
- ¿Qué coño esta haciendo Sam aquí?
- ¿Eh?

394
01:04:22,640 --> 01:04:24,710
Este es el auto de Sam.

395
01:04:40,498 --> 01:04:42,808
Bueno, no pudo haber ido muy lejos.

396
01:04:43,868 --> 01:04:44,879
Mahia.

397
01:04:45,659 --> 01:04:46,659
Emilia!

398
01:04:46,829 --> 01:04:49,269
- Mahia
- ¡Emilia!

399
01:04:50,339 --> 01:04:51,419
Dios mío.

400
01:04:57,191 --> 01:04:58,844
¿Estas bien?

401
01:05:01,064 --> 01:05:02,805
¿Que coño pasó?

402
01:05:03,475 --> 01:05:04,866
Dios mío, es Sam.

403
01:05:05,196 --> 01:05:07,407
Nos tenemos que ir de
aquí, él tiene un arma.

404
01:05:07,717 --> 01:05:09,577
Jordi desata la.

405
01:05:11,077 --> 01:05:13,568
Vas a estar bien, lo prometo.

406
01:05:13,848 --> 01:05:15,209
Vamos, apúrate.

407
01:05:15,789 --> 01:05:18,341
No puedo, revisa el auto por un cuchillo.

408
01:05:19,092 --> 01:05:20,122
Ya vuelvo.

409
01:05:46,838 --> 01:05:48,820
- No lo puedo ver.
- ¿No lo puedes ver?

410
01:05:49,510 --> 01:05:51,610
- Nos esta siguiendo.
- ¡Míralo!

411
01:05:51,890 --> 01:05:53,641
¿Se puso más frío?

412
01:05:54,081 --> 01:05:55,902
Está en el auto, fue un accidente.

413
01:05:56,211 --> 01:05:57,692
Diviertan-sen amigos.

414
01:06:19,552 --> 01:06:22,643
No te atrevas.

415
01:06:52,510 --> 01:06:55,990
- Ayuda.
- Nooo!.

416
01:06:56,680 --> 01:06:58,471
No Emilia.

417
01:06:58,744 --> 01:07:01,444
Despierta por favor.

418
01:07:09,201 --> 01:07:11,042
Vamos.

419
01:07:31,542 --> 01:07:34,743
- Nooo!
- Maldita sea.

420
01:07:35,545 --> 01:07:37,946
Nooo, nooo.

421
01:07:46,778 --> 01:07:48,494
No, por favor.

422
01:07:53,175 --> 01:07:54,326
Jordi.

423
01:07:56,886 --> 01:07:58,696
Vamos, vamos.

424
01:08:52,181 --> 01:08:54,439
Tu estas mirando.

425
01:08:58,115 --> 01:08:59,836
¿Te gusta?

426
01:09:04,321 --> 01:09:05,915
¿Qué?

427
01:09:08,532 --> 01:09:10,252
Nada para decir.

428
01:09:11,753 --> 01:09:15,156
Tu amigo era mucho mas hablador.

429
01:09:17,942 --> 01:09:19,508
Esta bien.

430
01:09:28,937 --> 01:09:30,888
¿Puedes ver esto?

431
01:09:35,650 --> 01:09:38,500
¿No estoy loca? ¿Verdad?

432
01:09:40,782 --> 01:09:43,272
Puedes verlo.

433
01:09:46,362 --> 01:09:48,732
Puedes sentirlo.

434
01:09:56,012 --> 01:10:00,472
Quizás está más afilada de lo que recuerdo.

435
01:10:05,765 --> 01:10:07,106
Mahia.

436
01:10:09,577 --> 01:10:11,148
Soy yo.

437
01:10:12,098 --> 01:10:13,879
Jordi.

438
01:10:18,180 --> 01:10:20,382
Mahia.

439
01:10:22,473 --> 01:10:25,643
Mahia, es un nombre raro.

440
01:10:27,988 --> 01:10:30,048
Me gusta.

441
01:10:31,968 --> 01:10:34,230
¿Qué le hiciste a Oscar?

442
01:10:36,494 --> 01:10:39,334
Lo mismo que te va a pasar a ti.

443
01:10:41,284 --> 01:10:43,684
Bueno, un poco diferente.

444
01:10:44,784 --> 01:10:47,874
Eso fue algo más gaseoso.

445
01:10:50,584 --> 01:10:53,284
¿Prefieres ser estrangulado?

446
01:10:55,523 --> 01:10:58,564
¿Tener algo en la garganta?

447
01:11:01,824 --> 01:11:03,605
Llora un poquito.

448
01:11:05,116 --> 01:11:07,847
No veo, no veo.

449
01:11:17,672 --> 01:11:19,385
¿Quién eres?

450
01:11:50,075 --> 01:11:51,075
Está bien.

451
01:11:55,095 --> 01:11:57,585
- ¿Que es lo que quieres?
- Suéltalo.

452
01:11:57,815 --> 01:12:00,245
¡Sam! ¿Qué coño haces tu aquí?

453
01:12:01,295 --> 01:12:02,295
Hola.

454
01:12:05,785 --> 01:12:08,405
Te has hecho viejo.

455
01:12:12,755 --> 01:12:15,045
No, no, no

456
01:12:16,335 --> 01:12:19,945
Tu hermano y yo nos conocemos hace mucho.

457
01:12:20,185 --> 01:12:22,075
No la escuches amigo.

458
01:12:23,075 --> 01:12:25,114
Estoy ofendida.

459
01:12:25,115 --> 01:12:28,734
Es muy descortés olvidar aniversarios.

460
01:12:30,494 --> 01:12:32,895
5 años, ¿cuanto es eso?

461
01:12:41,258 --> 01:12:43,738
No es eso apropiado.

462
01:12:43,739 --> 01:12:45,405
¿De que está hablando Sam?

463
01:12:46,184 --> 01:12:47,538
Si, Sam.

464
01:12:49,175 --> 01:12:51,326
Mejor dile lo que está pasando.

465
01:12:53,621 --> 01:12:55,321
Vete a la mierda.

466
01:12:55,594 --> 01:12:57,081
Déjame a mi.

467
01:12:57,805 --> 01:13:01,003
Era una noche oscura y tormentosa.

468
01:13:02,073 --> 01:13:05,495
Y tu me mataste!

469
01:13:06,851 --> 01:13:09,452
¿No estabas escuchando a mi historia?

470
01:13:09,803 --> 01:13:13,274
- Dije era un noche oscura y tormentosa.
- ¿De que está hablando?

471
01:13:13,695 --> 01:13:17,145
- No es nada.
- ¿Nada?

472
01:13:21,877 --> 01:13:24,396
Solo un poco de diversión.

473
01:13:28,500 --> 01:13:32,181
Quiero oírte decirlo.

474
01:13:38,675 --> 01:13:39,675
De acuerdo.

475
01:13:41,495 --> 01:13:42,495
Bien.

476
01:13:48,439 --> 01:13:50,980
Estamos esperando.

477
01:13:51,230 --> 01:13:53,289
Tu arruinaste mi vida.

478
01:13:53,290 --> 01:13:55,721
¿Arruine tu vida?

479
01:14:02,404 --> 01:14:05,664
Esa es una idea.

480
01:14:11,774 --> 01:14:14,954
Nunca tuve una audiencia antes.

481
01:14:19,714 --> 01:14:22,144
Un último.

482
01:14:24,314 --> 01:14:27,324
¿Disfrutaste de las luces?

483
01:14:29,444 --> 01:14:32,354
Si las vez estás muerto.

484
01:14:36,188 --> 01:14:37,949
Me gusta así.

485
01:14:43,954 --> 01:14:46,795
Realmente disfruto contándonos historias.

486
01:14:48,385 --> 01:14:51,178
Estoy tan a gusto que hayas llegado.

487
01:14:53,907 --> 01:14:56,268
¿Me trajiste un regalo?

488
01:14:56,669 --> 01:14:59,568
Sam, tienes que entregarte.

489
01:14:59,569 --> 01:15:01,643
¿Por qué? Puedo matarte a ti también.

490
01:15:01,984 --> 01:15:05,246
Yo no espero ser rápido o algo.

491
01:15:07,197 --> 01:15:10,578
Me encantan las sorpresas.

492
01:15:16,241 --> 01:15:18,771
Digamos así.

493
01:15:19,101 --> 01:15:22,724
Te lo haré un poco más fácil para ti.

494
01:15:23,047 --> 01:15:25,574
Me daré la vuelta.

495
01:15:25,875 --> 01:15:28,196
Y contare desde 5.

496
01:15:32,098 --> 01:15:34,889
5...
Sam, ¿que haces?

497
01:15:35,809 --> 01:15:38,350
4...
No puedes enterrar esto Sam.

498
01:15:38,581 --> 01:15:40,600
3...
Jordi, cierra tus ojos ahora.

499
01:15:41,030 --> 01:15:43,761
No, no, ¿Qué haces?
2...

500
01:15:46,378 --> 01:15:50,138
- Lo siento.
- Te dije...

501
01:16:34,765 --> 01:16:35,765
Déjalo.

502
01:16:51,611 --> 01:16:53,981
¿Qué he hecho?

503
01:16:55,352 --> 01:16:56,942
¿Mahia?

504
01:17:01,264 --> 01:17:02,264
No..

505
01:17:04,133 --> 01:17:05,863
¿Quién?

506
01:17:06,817 --> 01:17:08,648
Sam lo hizo.

507
01:17:21,560 --> 01:17:24,090
¿Estás bien?

508
01:17:28,662 --> 01:17:30,953
¿Qué me pasó?

509
01:17:33,125 --> 01:17:35,285
No eras tú.

510
01:17:57,325 --> 01:17:59,965
No entiendo.

511
01:18:00,235 --> 01:18:02,635
¿Porque él..?

512
01:18:05,725 --> 01:18:07,785
Él lo terminó.