1
00:00:31,097 --> 00:00:33,098
¿Listos?
¡Hagámoslo!
2
00:01:05,632 --> 00:01:08,267
¡Vamos, malditos zombies!
3
00:01:12,572 --> 00:01:13,572
¡Sí!
4
00:01:33,359 --> 00:01:34,460
¡Se me acabaron!
5
00:01:34,462 --> 00:01:35,462
¡Lo mismo!
6
00:01:38,465 --> 00:01:39,932
¡Vengan!
7
00:01:47,540 --> 00:01:49,808
¡Vengan
8
00:02:11,064 --> 00:02:13,398
Tengo una historia para contar.
9
00:02:15,502 --> 00:02:19,204
Ayer fui a cazar cerdos
con mis hermanos
10
00:02:19,206 --> 00:02:21,573
Mulla y Tony.
11
00:02:21,575 --> 00:02:23,575
Yo conducía.
12
00:02:26,779 --> 00:02:29,615
Tony trajo su guitarra de blues.
13
00:02:29,617 --> 00:02:31,750
Mulla trajo su rifle favorito.
14
00:02:31,752 --> 00:02:34,253
Y yo traje mi carabina recortada
15
00:02:34,255 --> 00:02:36,121
calibre 12.
16
00:02:39,726 --> 00:02:41,059
Nos metinmos en el bosque.
17
00:02:43,263 --> 00:02:46,498
Había una sensación
extraña en el aire.
18
00:02:46,500 --> 00:02:48,634
Un silencio de muerte.
19
00:02:48,636 --> 00:02:51,937
Esa noche yo... yo...
Hicimos una fogata.
20
00:02:51,939 --> 00:02:54,806
Como siempre.
21
00:02:54,808 --> 00:02:56,808
Nos sentamos,
simplemente hablando.
22
00:03:00,013 --> 00:03:02,314
Entonces Mulla las vio.
23
00:03:03,751 --> 00:03:05,217
Estrellas fugaces.
24
00:03:05,885 --> 00:03:07,486
Por todos lados.
25
00:03:09,422 --> 00:03:12,424
Miré hacia arriba y
las vi iluminando el cielo.
26
00:03:14,460 --> 00:03:16,028
Y tengo miedo.
27
00:03:17,730 --> 00:03:19,731
Tengo un sentimiento.
28
00:03:21,167 --> 00:03:23,168
Tengo un sentimiento justo...
29
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
aquí.
30
00:03:27,974 --> 00:03:29,641
Esa noche...
31
00:03:29,643 --> 00:03:32,244
me llevó una eternidad
poder dormirme.
32
00:03:32,246 --> 00:03:34,146
Y cuando lo logré...
33
00:03:34,148 --> 00:03:36,148
tuve pesadillas.
34
00:03:38,351 --> 00:03:40,419
Me desperté a la mañana...
35
00:03:40,421 --> 00:03:43,388
Mulla y Tony no estaban.
36
00:03:43,390 --> 00:03:45,557
Entonces, vi rastros de sangre.
37
00:03:45,559 --> 00:03:46,892
Los seguí.
38
00:03:46,894 --> 00:03:49,161
Vi a Mulla.
39
00:03:49,163 --> 00:03:51,063
Estaba muerto.
40
00:03:51,065 --> 00:03:53,665
Miré entre los árboles
y vi a Tony.
41
00:03:53,667 --> 00:03:55,767
Lo llamé.
42
00:03:55,769 --> 00:03:57,703
¡Tony!
43
00:03:57,705 --> 00:03:59,404
Entonces se volvió.
44
00:04:03,776 --> 00:04:06,111
No es mi hermano.
45
00:04:06,113 --> 00:04:08,547
Entonces vino hacia mí.
46
00:04:08,549 --> 00:04:10,148
Y yo corrí.
47
00:04:10,150 --> 00:04:11,650
Gritándole para
que se detuviera.
48
00:04:11,652 --> 00:04:13,652
Pero él seguía acercándose.
49
00:04:14,687 --> 00:04:17,556
Luego de un rato me cansé
50
00:04:17,558 --> 00:04:20,859
y empecé a caminar.
51
00:04:20,861 --> 00:04:23,428
Debo haber hecho
eso durante horas.
52
00:04:23,430 --> 00:04:26,732
Yo caminando y él
persiguiéndome.
53
00:04:30,136 --> 00:04:32,738
Entonces me volví
y apunté el arma.
54
00:04:34,807 --> 00:04:36,808
Le arranqué las piernas.
55
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
Le volé la rodilla.
56
00:04:40,647 --> 00:04:42,381
Comenzó a arrastrarse ante mí.
57
00:04:42,383 --> 00:04:44,616
Apunté a su cabeza.
58
00:04:46,185 --> 00:04:48,186
No podía hacerlo.
59
00:04:50,556 --> 00:04:52,691
Debería haberle disparado.
60
00:04:58,898 --> 00:05:00,399
Barry.
61
00:05:00,401 --> 00:05:02,401
¿Tienes alguna historia?
62
00:05:05,772 --> 00:05:09,608
Esta mañana les disparé a mi esposa
e hija con una pistola de clavos.
63
00:05:11,377 --> 00:05:14,046
No sé convertir eso
en una historia.
64
00:05:25,326 --> 00:05:27,326
Sácate eso.
65
00:05:30,163 --> 00:05:31,697
Lávate las manos.
66
00:05:44,444 --> 00:05:45,911
Así que le dije a Kaytlin que Tea
besó a Jason...
67
00:05:45,913 --> 00:05:48,413
pero Jason no está saliendo
oficialmente con Kaytlin.
68
00:05:48,415 --> 00:05:51,049
Como que son solo amigos,
pero también le dijo a Angie...
69
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
que eran amigos con beneficios.
70
00:05:52,820 --> 00:05:55,287
Así que no sé qué creer.
71
00:05:55,289 --> 00:05:58,190
Jason le dijo a Max que
estaban saliendo en serio.
72
00:05:58,192 --> 00:05:59,358
Vamos, Megan.
Corta el teléfono.
73
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
Un segundo.
74
00:06:00,761 --> 00:06:03,762
Así que Tea pensaba, "Oh, Dios mío,
todos piensan que soy una puta."
75
00:06:03,764 --> 00:06:04,763
- ¡Megan!
- Y yo estaba como si...
76
00:06:04,765 --> 00:06:06,164
no, no lo están haciendo.
77
00:06:06,166 --> 00:06:08,033
Pero como lo hacen.
78
00:06:08,035 --> 00:06:09,301
Cuida tu lenguaje por favor.
79
00:06:09,303 --> 00:06:11,403
- Corta el teléfono.
- Estoy hablando con Lisa.
80
00:06:11,405 --> 00:06:12,904
No me importa si estás
hablando con Jesús.
81
00:06:12,906 --> 00:06:14,606
Apaga el teléfono o lo perderás.
82
00:06:14,608 --> 00:06:16,942
- Haz lo que te digo.
- Me tengo que ir, Lisa.
83
00:06:16,944 --> 00:06:20,946
Mamá está histérica.
Muy bien. Más tarde.
84
00:06:22,249 --> 00:06:24,182
- Oh, Barry.
- Eres un desastre total, papá.
85
00:06:24,184 --> 00:06:26,952
¿No puedes dejar de ser un
salvaje por solo 3 minutos?
86
00:06:26,954 --> 00:06:28,720
- Lo siento, nena.
87
00:06:28,722 --> 00:06:31,223
Megan, vamos.
Come como es debido.
88
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
- Buenas noches, cariño.
89
00:07:34,855 --> 00:07:37,122
Basta.
Estás loca.
90
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
Sí.
91
00:07:47,300 --> 00:07:49,634
Sí. Lindo, Charlie.
92
00:07:49,636 --> 00:07:51,303
Sí, lindo.
93
00:07:51,305 --> 00:07:54,906
¿Hazlo otra vez para mí, nena?
94
00:07:56,143 --> 00:07:58,143
- ¡Charlie!
- Oh, Dios.
95
00:07:58,145 --> 00:08:00,145
Cariño, ¿qué pasa?
96
00:08:01,548 --> 00:08:04,149
¿Qué... qué mierda es eso?
97
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
¡Charlie! ¡Charlie!
98
00:08:16,597 --> 00:08:17,597
¡Mierda!
99
00:08:51,497 --> 00:08:52,831
Charlie, no...
100
00:10:34,567 --> 00:10:35,800
Sí.
101
00:10:35,802 --> 00:10:37,969
- ¡Oh, Barry! ¡Gracias!
¡Mierda! ¡¿Estás bien?
102
00:10:37,971 --> 00:10:40,505
- ¿Annie y Megan están seguras?
- ¿Brooke?
103
00:10:40,507 --> 00:10:42,440
Escucha, no sé qué
mierda está pasando.
104
00:10:42,442 --> 00:10:45,343
Todos se están volviendo locos.
Sherri y Charlie se transformaron.
105
00:10:45,345 --> 00:10:48,013
Sus ojos...
Sus ojos se pusieron blancos.
106
00:10:48,015 --> 00:10:49,514
Tranquilízate.
107
00:10:49,516 --> 00:10:52,384
Tuve que arrancarle la cabeza a Sherri
con una maldita pala.
108
00:10:52,386 --> 00:10:54,252
Tranquila. ¿Dónde estás?
109
00:10:54,254 --> 00:10:56,788
Estoy en el estudio
en Bulla Bulla.
110
00:10:56,790 --> 00:10:58,423
Barry, escúchame, tienes que ir
a algún lugar seguro, hombre.
111
00:10:58,425 --> 00:11:00,458
Tienes que salir de
la ciudad... ¡pronto!
112
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
¿Nena?
113
00:11:06,298 --> 00:11:07,298
Papá.
114
00:11:10,536 --> 00:11:12,470
Hay alguien en la cocina.
115
00:11:14,940 --> 00:11:16,808
Barry.
116
00:11:16,810 --> 00:11:20,945
No, solo... Barry, quédate
aquí. Llama a la policía.
117
00:11:20,947 --> 00:11:22,947
Llama a la policía.
118
00:12:04,290 --> 00:12:05,657
¡Socorro!
119
00:12:12,732 --> 00:12:14,799
Sácame esto de encima.
120
00:12:21,440 --> 00:12:23,074
¡Agarra el hacha!
121
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
¡Agarra el hacha!
122
00:12:29,348 --> 00:12:31,348
Apúrate. ¿Qué estás esperando?
123
00:12:35,322 --> 00:12:37,655
¡Megan! ¡Vuelve al
dormitorio! ¡Ve! ¡Ve!
124
00:13:20,132 --> 00:13:22,534
Al auto.
125
00:13:52,698 --> 00:13:54,532
¡Barry, ven!
126
00:14:03,209 --> 00:14:05,710
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
127
00:14:21,694 --> 00:14:23,528
Megan, ve atrás, cariño.
128
00:14:23,530 --> 00:14:25,196
Ponte el cinturón.
129
00:14:25,198 --> 00:14:27,198
Vamos, Megan.
Aguanta.
130
00:14:37,110 --> 00:14:38,910
Mierda.
131
00:14:38,912 --> 00:14:41,346
- ¡Papá!
- Cierra los ojos, cariño.
132
00:15:49,982 --> 00:15:50,982
Despejado.
133
00:16:42,301 --> 00:16:44,135
¿Qué mierda estás haciendo?
134
00:16:44,137 --> 00:16:47,405
Podemos amordazarte
o puedes gritar.
135
00:16:47,407 --> 00:16:51,209
Solo relájate.
Esto es por tu bien.
136
00:17:03,155 --> 00:17:06,858
¿Ves esto? Esto es
para tu cuello.
137
00:17:06,860 --> 00:17:08,626
Y si sigues luchando
138
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
vas a cortarte
tus propias venas.
139
00:17:11,363 --> 00:17:12,897
¿Está bien?
140
00:17:17,202 --> 00:17:19,003
Quédate quieta.
141
00:17:22,875 --> 00:17:24,575
Bien. Bien. Bien.
142
00:17:25,577 --> 00:17:27,612
Buena chica.
143
00:17:39,925 --> 00:17:41,259
¿Es buena?
144
00:17:43,128 --> 00:17:45,063
Es buena.
145
00:17:45,065 --> 00:17:47,065
Saquémosla.
146
00:18:02,548 --> 00:18:05,917
¿Por qué mierda hiciste eso?
147
00:18:05,919 --> 00:18:09,353
Parece que vamos a tener que hacerlo
de la manera tradicional, sargento.
148
00:18:09,355 --> 00:18:11,355
Esperen. Esperen. Esperen.
149
00:18:29,441 --> 00:18:31,509
Megan, ponte la máscara.
150
00:18:31,511 --> 00:18:32,944
Ponle la máscara.
151
00:18:32,946 --> 00:18:35,179
Megan, cariño,
tienes que ponerte la... ¡Megan!
152
00:18:35,181 --> 00:18:37,381
Barry, para... Barry para
el auto. ¡Para el auto!
153
00:18:40,853 --> 00:18:42,653
¡Megan! ¡No está respirando!
154
00:18:42,655 --> 00:18:44,856
¿Cariño?
¡Megan! ¡Megan!
155
00:18:44,858 --> 00:18:46,778
¿Cómo puede ser...?
¿Cariño?
156
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
Barry.
157
00:20:13,445 --> 00:20:14,879
- No, déjatela puesta.
- No.
158
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
- Déjatela puesta.
- ¡No!
159
00:20:27,793 --> 00:20:29,794
Puedo sentirlo.
160
00:20:32,197 --> 00:20:33,197
No.
161
00:20:38,136 --> 00:20:39,203
¡No!
162
00:20:43,609 --> 00:20:46,010
Aquí, rápido...
163
00:21:00,859 --> 00:21:02,960
Te amo tanto.
164
00:21:02,962 --> 00:21:04,562
Te amo.
165
00:21:20,412 --> 00:21:21,746
Lo siento.
166
00:21:47,039 --> 00:21:48,439
¡Atrás!
167
00:21:49,274 --> 00:21:50,608
¡Quédate atrás!
168
00:21:51,410 --> 00:21:52,743
¡Quédate atrás!
169
00:23:25,103 --> 00:23:26,871
Lo siento, nena.
170
00:25:59,859 --> 00:26:01,058
No. No. ¡No!
171
00:26:23,214 --> 00:26:24,214
No.
172
00:27:05,190 --> 00:27:06,724
Da la vuelta.
173
00:27:12,230 --> 00:27:13,831
Da la vuelta, idiota.
174
00:27:22,741 --> 00:27:27,177
- ¡Mierda!
- No te muevas.
175
00:27:27,179 --> 00:27:28,179
Mierda.
176
00:27:29,347 --> 00:27:30,547
Eres jodidamente normal.
177
00:27:31,717 --> 00:27:33,350
¡Mierda! Vamos.
178
00:27:34,319 --> 00:27:35,853
Compañero, ahí vienen.
179
00:27:35,855 --> 00:27:37,388
Bájala.
180
00:27:37,390 --> 00:27:39,490
Baja el arma. Amigo,
somos nosotros. No...
181
00:27:39,492 --> 00:27:41,492
Amigo, solo bájala...
bájala.
182
00:27:42,360 --> 00:27:44,161
¡Mierda!
183
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
¿Qué estás haciendo, compañero?
184
00:28:28,673 --> 00:28:30,007
Dame el arma.
185
00:28:32,844 --> 00:28:35,913
Compañero, no quiero lastimarte.
Solo dame el arma.
186
00:28:35,915 --> 00:28:37,448
No.
187
00:28:37,450 --> 00:28:39,450
Dame el arma.
188
00:28:41,953 --> 00:28:44,154
Entonces dispárame.
189
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
¿Quieres matarte?
190
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
Muy bien.
191
00:28:54,599 --> 00:28:56,567
Hazlo.
192
00:29:17,288 --> 00:29:19,323
Deja ese bate.
193
00:29:19,325 --> 00:29:20,824
¿Muy bien? Déjalo.
194
00:29:20,826 --> 00:29:22,659
Mira, compañero,
es solo... tú no vas...
195
00:29:22,661 --> 00:29:25,596
No me golpees con
eso. Solo, ponlo...
196
00:29:26,965 --> 00:29:29,533
Muy bien, aquí estamos.
197
00:29:29,535 --> 00:29:31,301
Ves, tengo una.
198
00:29:31,303 --> 00:29:33,537
Compañero, no quiero
hacer esto. ¿Está bien?
199
00:29:33,539 --> 00:29:34,872
Sólo bájalo.
200
00:29:34,874 --> 00:29:37,207
Mira, pongo la mía aquí.
201
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
Mira, nada.
202
00:29:38,878 --> 00:29:41,178
¿Está bien? No la necesitas,
solo somos nosotros.
203
00:29:41,180 --> 00:29:43,447
¿A quién vas a matar?
¿A quién?
204
00:29:43,449 --> 00:29:45,215
¿Aquí?
205
00:29:45,217 --> 00:29:47,217
Bájalo, compañero.
206
00:29:48,019 --> 00:29:50,120
Bájalo. ¿Sí?
207
00:29:52,223 --> 00:29:54,691
Necesito que me lleves
a Bulla Bulla.
208
00:29:57,762 --> 00:29:59,763
Muy bien. Vamos.
209
00:30:17,682 --> 00:30:19,683
Mira esto.
Mira, mira, mira.
210
00:30:20,351 --> 00:30:22,853
¿Un puto zombie, eh?
211
00:30:24,656 --> 00:30:26,323
Zombies, ¿sabes?
212
00:30:27,392 --> 00:30:29,226
Solo putos...
213
00:30:32,931 --> 00:30:37,100
Solo no puedo acostumbrarme
a esto en mi cabeza, ¿sabes?
214
00:30:37,936 --> 00:30:39,870
¡Mierda! ¡Estoy peleando!
215
00:30:39,872 --> 00:30:42,139
¿Dónde mierda vas?
216
00:30:42,141 --> 00:30:44,141
¡Vuelve al auto!
217
00:30:47,879 --> 00:30:51,081
¡Vuelve al puto auto!
218
00:30:51,083 --> 00:30:54,918
¡Vuelve! ¡Vamos! Levántate.
¡Ahí viene uno!
219
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Entra.
220
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
- Entra al auto.
- Lo juro...
221
00:30:58,524 --> 00:30:59,756
Entra.
222
00:31:02,627 --> 00:31:04,628
¿Alrededor de ellos
o a través de ellos?
223
00:31:05,230 --> 00:31:06,563
A través de ellos.
224
00:31:14,839 --> 00:31:18,108
¡Mierda! Muy bien.
Mierda.
225
00:31:35,793 --> 00:31:37,494
Intenta ahora.
226
00:31:41,599 --> 00:31:42,866
No. Nada.
227
00:31:53,711 --> 00:31:54,845
Intenta ahora.
228
00:31:58,783 --> 00:31:59,917
No.
229
00:32:48,232 --> 00:32:49,700
¿Qué es?
230
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
¡Mierda!
231
00:32:56,775 --> 00:32:58,675
¿No era un zombie?
232
00:32:58,677 --> 00:33:00,510
¡No, no es un puto zombie!
233
00:33:00,512 --> 00:33:02,746
¡Mierda! ¡Mierda!
234
00:33:03,648 --> 00:33:05,382
¿Está bien?
¿Está bien?
235
00:33:05,384 --> 00:33:07,417
¿Qué mierda piensas?
236
00:33:07,419 --> 00:33:09,987
¡Para mí está jodidamente muerto!
237
00:33:09,989 --> 00:33:11,788
¡Su cabeza esta jodida!
238
00:33:19,565 --> 00:33:22,199
Prueba esto.
239
00:33:30,775 --> 00:33:32,342
Me quedo con esto.
240
00:33:37,281 --> 00:33:39,282
¿Vienes o qué, compañero?
241
00:33:40,718 --> 00:33:42,052
Indica el camino.
242
00:34:19,057 --> 00:34:21,625
¿Por qué estás despierta?
243
00:34:25,931 --> 00:34:28,565
Están tocando mi canción.
244
00:34:29,233 --> 00:34:31,234
¿Me disculpas?
245
00:34:45,349 --> 00:34:47,818
¡Buen día, señor!
246
00:35:34,199 --> 00:35:36,199
Solo te estoy jodiendo.
247
00:35:37,535 --> 00:35:39,569
No, estás lista
para otra subida.
248
00:35:54,652 --> 00:36:00,157
Eres una niñita
muy, muy afortunada,
249
00:36:00,159 --> 00:36:02,425
porque te quedaste
levantada hasta muy tarde...
250
00:36:02,427 --> 00:36:05,362
para ver qué hacen los adultos
después que oscurece.
251
00:36:07,331 --> 00:36:09,099
Ahora quédate quieta.
252
00:36:10,501 --> 00:36:12,435
¡Quédate quieta!
253
00:36:16,440 --> 00:36:20,677
Si esto me sale mal, podría
darte un ataque y morir.
254
00:36:26,450 --> 00:36:29,553
Eres una buena chica.
255
00:36:29,555 --> 00:36:34,090
Solo tenemos que
hacerlo cinco veces más.
256
00:36:45,537 --> 00:36:47,637
Quiero ese camión.
257
00:37:01,452 --> 00:37:03,220
¿Podemos entrar?
258
00:37:03,222 --> 00:37:05,222
Hay putos zombies
por todos lados.
259
00:37:09,460 --> 00:37:11,027
Sí, está bien.
260
00:37:14,899 --> 00:37:16,900
¿Cómo entramos?
261
00:37:25,209 --> 00:37:28,812
Muy bien. Déjenlos
acercarse a ustedes,
262
00:37:28,814 --> 00:37:30,814
luego corran alrededor de ellos.
263
00:37:32,683 --> 00:37:34,551
Muy bien.
264
00:37:34,553 --> 00:37:36,820
Asegúrate que esa puerta suba.
265
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
¡Corran, cabrones!
266
00:38:07,418 --> 00:38:08,785
Buen tiro, compañero.
267
00:38:08,787 --> 00:38:10,387
Gracias, compañero.
268
00:38:18,396 --> 00:38:21,398
Hay un montón de mierda
aquí que podemos usar, ¿no?
269
00:38:21,400 --> 00:38:22,732
¿Qué es eso, compañero?
270
00:38:24,502 --> 00:38:26,636
Esa Hilux al frente.
¿Cuál de Uds?....
271
00:38:26,638 --> 00:38:28,538
Esa Hilux no va a ningún lado.
272
00:38:28,540 --> 00:38:30,874
¿Sí? ¿Y por qué no?
273
00:38:30,876 --> 00:38:32,542
Vienes de la ciudad, ¿verdad?
274
00:38:32,544 --> 00:38:34,110
- Así es.
- ¿Dónde está tu auto?
275
00:38:34,112 --> 00:38:35,478
Se rompió.
276
00:38:36,147 --> 00:38:37,814
¿Problema de motor?
277
00:38:38,949 --> 00:38:40,917
Sí, así es.
278
00:38:40,919 --> 00:38:43,019
Tengo que mostrarles
algo, muchachos.
279
00:38:50,528 --> 00:38:54,164
Gasolina. Metanol.
Kerosén.
280
00:38:54,598 --> 00:38:55,932
¿De acuerdo?
281
00:39:10,147 --> 00:39:14,117
La última vez que chequée,
estos eran líquidos inflamables, ¿no?
282
00:39:14,119 --> 00:39:15,485
¿Cuánto tiempo tiene
ese material?
283
00:39:15,487 --> 00:39:18,054
Son nuevos, compañero.
Los compramos esta semana.
284
00:39:18,056 --> 00:39:20,156
Así que tu auto se detuvo, ¿sí?
285
00:39:21,459 --> 00:39:23,560
Supongo que eso lo explicaría.
286
00:39:26,964 --> 00:39:29,599
¡Qué mierda!
¿Quién es ése?
287
00:39:29,601 --> 00:39:32,235
Es Neville.
288
00:39:36,641 --> 00:39:40,643
Eso es tener clase.
Se está tirando pedos por la boca.
289
00:39:40,645 --> 00:39:42,545
Extraño. ¿no?
290
00:39:42,547 --> 00:39:43,980
Que se cague.
291
00:39:47,351 --> 00:39:49,018
Buenas noches, Neville.
292
00:40:06,771 --> 00:40:09,839
- ¡Mierda!
- ¿Qué puta mieda?
293
00:40:19,683 --> 00:40:21,684
¡La sangre es inflamable!
294
00:40:30,628 --> 00:40:32,896
Despiértate, Neville.
295
00:40:40,438 --> 00:40:41,771
Vamos.
296
00:40:45,676 --> 00:40:47,010
Necesitamos gasolina, ¿verdad?
297
00:40:47,012 --> 00:40:49,012
- Así es.
- Error. Necesitamos combustible.
298
00:40:51,949 --> 00:40:53,917
No hay forma que pueda resultar.
299
00:40:53,919 --> 00:40:55,919
Hay solo una forma de averiguarlo.
300
00:40:57,521 --> 00:40:59,522
Saquémoslo de allí.
301
00:41:07,097 --> 00:41:10,166
Muy bien, Kel, dale manija.
302
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
¡Mierda!
303
00:41:12,136 --> 00:41:14,304
¡Vamos!
304
00:41:19,978 --> 00:41:21,544
Qué belleza.
305
00:41:21,546 --> 00:41:23,713
Muy bien, Neville.
306
00:41:23,715 --> 00:41:26,449
Si logramos entrar el camión,
seguro podemos engancharlo.
307
00:41:26,451 --> 00:41:28,284
Salir de aquí.
308
00:41:28,286 --> 00:41:29,586
Va a ser una verdadera
misión, ¿no?
309
00:41:29,588 --> 00:41:31,221
Y puede hacerse.
310
00:41:33,991 --> 00:41:36,125
Tenemos que blindarnos.
311
00:41:36,994 --> 00:41:38,561
A lo grande.
312
00:41:49,907 --> 00:41:51,140
Mierda.
313
00:42:14,698 --> 00:42:16,766
¡Están ocupados!
314
00:42:22,740 --> 00:42:23,873
¿Listos?
315
00:42:23,875 --> 00:42:26,843
- ¡Listos!
- Muy bien. Hagámoslo.
316
00:42:42,059 --> 00:42:44,060
¡Vengan, zombies putos!
317
00:43:07,685 --> 00:43:08,751
¡Estoy afuera!
318
00:43:08,753 --> 00:43:09,886
¡Yo también!
319
00:43:48,993 --> 00:43:52,662
¡Mierda! ¡Me mordió!
¡Esa cosa me sacó la nariz!
320
00:43:52,664 --> 00:43:55,498
Frankie, ¿qué aspecto tiene?
¿No tengo nariz?
321
00:43:55,500 --> 00:43:58,134
¿Se cayó? Dime, Frankie.
322
00:43:58,136 --> 00:44:00,303
Sí, no te queda mucha
nariz, compañero.
323
00:44:07,978 --> 00:44:09,312
¡Kel!
324
00:44:09,314 --> 00:44:12,382
- ¿Qué es?
- ¡Tus putos ojos, compañero!
325
00:44:12,384 --> 00:44:15,084
¿Qué dices de mis putos ojos, Frankie?
¿Qué pasa con ellos?
326
00:44:15,086 --> 00:44:16,853
Sal del camino, Frank.
327
00:44:16,855 --> 00:44:19,222
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué mierda estás haciendo?
328
00:44:19,224 --> 00:44:21,704
- Se va a transformar en cualquier momento.
- ¡Es un compañero!
329
00:44:27,131 --> 00:44:29,232
¡Busca una cuerda, Frank!
330
00:44:38,976 --> 00:44:40,610
Esto es una mierda.
331
00:44:57,194 --> 00:44:59,128
¿Qué mierda es eso?
332
00:44:59,130 --> 00:45:03,399
Bien, éste es mi amigo,
es un arpón impulsado a gas.
333
00:45:03,401 --> 00:45:06,736
Lo construí para un compañero,
para que pescara tiburones en Perth.
334
00:45:06,738 --> 00:45:08,671
¿Esa cosa es legal?
335
00:45:08,673 --> 00:45:09,739
No seas estúpido.
336
00:45:09,741 --> 00:45:11,074
¿Funciona?
337
00:45:16,480 --> 00:45:19,048
Saldría del camino, si fuera tú.
338
00:45:29,560 --> 00:45:31,561
¡Mierda!
339
00:45:43,373 --> 00:45:47,443
Cuando suba esa puerta,
ya está. Estaremos en camino.
340
00:45:47,445 --> 00:45:48,978
¿Todos tienen todo
lo que necesitan?
341
00:45:48,980 --> 00:45:50,146
Sí.
342
00:45:50,148 --> 00:45:52,148
- Tan listos como podemos estarlo.
- Verdad.
343
00:45:53,183 --> 00:45:54,784
- ¡Esperen un minuto!
- ¿Frank?
344
00:45:54,786 --> 00:45:56,753
¿Sí, compañero?
345
00:45:56,755 --> 00:45:58,755
¿Apagaste la estufa?
346
00:45:59,456 --> 00:46:00,590
Así es.
347
00:46:00,592 --> 00:46:02,592
Vamos a irnos rápido, Benny.
348
00:47:41,458 --> 00:47:43,626
¿Qué mierda piensan
que están haciendo?
349
00:47:43,628 --> 00:47:45,628
¡Me pateó en los huevos!
350
00:47:47,297 --> 00:47:50,867
¡Amárralo contra la pared y sal
de mi laboratorio, imbécil!
351
00:48:11,188 --> 00:48:14,824
Me vuelves a llamar
imbécil, y te mato.
352
00:48:14,826 --> 00:48:17,994
Con lo cual demostrarás
tu inteligencia superior.
353
00:48:20,898 --> 00:48:22,498
¡Buen regreso!
354
00:48:37,848 --> 00:48:39,315
¡Esta gente!
355
00:48:39,317 --> 00:48:40,349
¡Honestamente!
356
00:49:27,130 --> 00:49:29,131
¿Vamos a buscar gasolina?
357
00:51:08,899 --> 00:51:10,132
Necesito mear.
358
00:51:12,069 --> 00:51:13,369
Necesito mear.
359
00:51:15,105 --> 00:51:17,907
Vas a tener que
esperar, compañero.
360
00:51:17,909 --> 00:51:19,175
Barry...
361
00:51:19,177 --> 00:51:23,012
Quiero decir que detengas
el camión, así puedo orinar.
362
00:51:23,014 --> 00:51:25,681
¿No puedes aguantarte?
Casi estamos allí.
363
00:51:25,683 --> 00:51:27,283
Apúrate.
364
00:51:27,285 --> 00:51:28,551
Compañero, toma el rifle.
365
00:51:29,753 --> 00:51:31,954
Frank, solo voy
a mear, compañero.
366
00:51:31,956 --> 00:51:33,489
Toma el puto rifle.
367
00:51:35,158 --> 00:51:36,225
Mierda.
368
00:51:36,227 --> 00:51:38,060
No puedo sostener el rifle
369
00:51:38,062 --> 00:51:41,797
y mi masiva polla al
mismo tiempo, Frank.
370
00:51:41,799 --> 00:51:45,668
¡Pero si quieres venir y sostener
uno de los dos, estaré halagado!
371
00:51:45,670 --> 00:51:46,936
¡Mierda!
372
00:51:50,608 --> 00:51:51,707
Ven, Benny. Apúrate.
373
00:51:51,709 --> 00:51:53,676
No me presiones, Barry.
374
00:51:53,678 --> 00:51:54,958
Está oscureciéndose aquí afuera.
375
00:52:00,684 --> 00:52:02,017
Apúrate, Benny.
376
00:52:07,858 --> 00:52:08,924
¡Qué mierda!
377
00:52:13,130 --> 00:52:15,250
¡Entra al camión, idiota!
378
00:52:17,768 --> 00:52:19,735
¿Así que qué aprendiste?
379
00:52:19,737 --> 00:52:22,571
- ¡No salir nunca del camión!
- Salgamos de aquí.
380
00:52:22,573 --> 00:52:24,840
¿Antes podrías guardar tu pene?
381
00:52:24,842 --> 00:52:25,875
¡No!
382
00:52:26,743 --> 00:52:27,776
Muy bien.
383
00:52:31,481 --> 00:52:33,182
¡Estás bromeando!
384
00:52:33,184 --> 00:52:35,284
Jesús, María y José.
385
00:52:53,069 --> 00:52:54,336
No está produciendo gas.
386
00:52:55,305 --> 00:52:56,372
¿Crees que está vacío?
387
00:52:56,374 --> 00:52:57,573
No, no está vacío.
388
00:52:57,575 --> 00:52:58,841
Míralo.
389
00:53:01,278 --> 00:53:03,279
Anoche, ¿Neville estaba
haciendo el gas?
390
00:53:03,281 --> 00:53:05,981
No, eso solo empezó
realmente esta mañana.
391
00:53:07,184 --> 00:53:08,784
Está oscureciendo.
392
00:53:09,419 --> 00:53:10,452
Sí.
393
00:53:12,422 --> 00:53:14,422
Dejan de producir
el gas durante la noche.
394
00:53:15,659 --> 00:53:17,193
Por eso son más veloces.
395
00:53:17,195 --> 00:53:19,061
Lo están usando en ellos mismos.
396
00:53:21,998 --> 00:53:23,032
¡Estamos jodidos!
397
00:53:26,470 --> 00:53:28,704
¡Muchachos! ¡Entren
en el puto camión!
398
00:53:28,706 --> 00:53:30,139
Entra al camión, Frank.
399
00:53:30,141 --> 00:53:31,173
Entra al camión.
400
00:53:37,582 --> 00:53:38,622
Pónganse los cascos.
401
00:53:40,517 --> 00:53:41,550
¡Mierda!
402
00:53:42,819 --> 00:53:44,353
Va a ser una larga noche.
403
00:54:11,481 --> 00:54:13,916
¿Qué piensas, Frank?
404
00:54:13,918 --> 00:54:17,319
¿Esta es la peor pesadilla
de tu vida o qué?
405
00:54:17,321 --> 00:54:19,188
De ninguna manera, compañero.
406
00:54:19,190 --> 00:54:21,230
¿Qué mierda puede
ser peor que esto?
407
00:54:26,296 --> 00:54:28,497
Hace unos 15 años...
408
00:54:28,499 --> 00:54:30,859
el doctor me dijo que mi hijo
tenía cáncer en el cerebro.
409
00:54:32,970 --> 00:54:34,770
Solo tenía 7 años.
410
00:54:37,907 --> 00:54:39,575
Una puta mierda.
411
00:54:41,278 --> 00:54:43,178
Murió en mis brazos.
412
00:54:44,914 --> 00:54:46,448
Eso fue mucho peor que esto.
413
00:54:47,584 --> 00:54:49,285
Esto no es nada.
414
00:54:51,554 --> 00:54:53,474
Siento escuchar eso, Frank.
415
00:54:53,723 --> 00:54:55,157
Sí, bueno.
416
00:54:55,159 --> 00:54:56,725
Esas cosas pasan, sí.
417
00:54:56,727 --> 00:54:57,793
¿Baz?
418
00:55:03,066 --> 00:55:04,986
Me he estado preguntando
por qué...
419
00:55:08,672 --> 00:55:10,205
¿por qué no somos como ellos?
420
00:55:11,274 --> 00:55:12,541
¿Cómo nunca nos transformamos?
421
00:55:14,277 --> 00:55:15,678
Wyrmwood.
422
00:55:15,680 --> 00:55:17,146
¿Qué?
423
00:55:17,148 --> 00:55:18,947
¿Nunca lees la Biblia?
424
00:55:18,949 --> 00:55:20,115
No, hombre.
425
00:55:20,117 --> 00:55:21,383
No leo esa mierda.
426
00:55:23,453 --> 00:55:25,321
En Revelaciones...
427
00:55:25,323 --> 00:55:28,357
cuando el tercer ángel
sople su trompeta...
428
00:55:28,359 --> 00:55:30,659
una estrella llamada Wyrmwood
caerá a la Tierra...
429
00:55:30,661 --> 00:55:33,562
trayendo una enfermedad
que matará muchísima gente.
430
00:55:35,065 --> 00:55:38,033
Ése es el comienzo del final,
bíblicamente hablando.
431
00:55:40,770 --> 00:55:45,274
Cuando vi esas lluvias
de meteoros anoche...
432
00:55:45,276 --> 00:55:49,912
y entonces a la mañana todos esos
cabrones muertos aparecieron corriendo,
433
00:55:49,914 --> 00:55:53,074
me imaginé que estábamos
en ese juicio final, ¿sabes?
434
00:55:54,050 --> 00:55:55,570
- ¿Sí?
- Sí.
435
00:55:56,920 --> 00:55:59,221
Cuando llegue el fin...
436
00:55:59,223 --> 00:56:02,558
todas las personas buenas irán arriba,
y todas las malas irán abajo...
437
00:56:02,560 --> 00:56:05,361
y habrá un montón de pobres
cabrones que quedarán en el medio.
438
00:56:07,797 --> 00:56:09,131
¿Qué les sucederá?
439
00:56:10,600 --> 00:56:12,835
Pasarán el juicio del fuego.
440
00:56:13,737 --> 00:56:15,270
Serán probados por Dios.
441
00:56:17,006 --> 00:56:19,608
¿Así que cees que en este momento
estamos siendo puestos a prueba?
442
00:56:19,610 --> 00:56:22,177
Sí. Creo que es así.
443
00:56:24,414 --> 00:56:27,383
Odio las pruebas.
444
00:56:27,385 --> 00:56:30,085
Voy a intentar dormir un poco.
445
00:56:30,087 --> 00:56:34,256
¿Si uno de esos cabrones logra entrar
y me mata, despiértanos?
446
00:57:16,834 --> 00:57:19,334
Qué mierda...
¿Qué mierda está pasando?
447
00:57:26,709 --> 00:57:28,444
- ¡Mierda!
- ¿Eso es fuego?
448
00:57:28,446 --> 00:57:29,978
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
449
00:57:29,980 --> 00:57:32,047
Le disparé a uno de ellos en la cara
y el hijo de puta se encendió.
450
00:57:32,049 --> 00:57:33,615
¿Qué? ¿Para qué
hiciste eso?
451
00:57:33,617 --> 00:57:36,485
- Mierda. - Si ese fuego alcanza
al compresor, estamos listos.
452
00:57:36,487 --> 00:57:38,520
¿Crees que no sé eso, Frank?
453
00:57:38,522 --> 00:57:40,689
- Voy a subir.
- No, no lo harás.
454
00:57:40,691 --> 00:57:42,524
Hay una tonelada de esas
cosas allí, compañero.
455
00:57:42,526 --> 00:57:44,159
¿Qué otra cosa puedo hacer?
456
00:57:45,795 --> 00:57:48,096
Mira, voy a subir
y apagar el fuego.
457
00:57:48,098 --> 00:57:49,164
¡A la mierda esas cosas!
458
00:57:49,166 --> 00:57:50,332
Toma el casco.
459
00:57:50,334 --> 00:57:51,633
Póntelo.
460
00:57:58,274 --> 00:58:00,542
Hagamos esto.
461
00:58:02,680 --> 00:58:04,346
¡Mierda!
462
00:58:04,348 --> 00:58:06,114
¡Bichos horribles!
463
00:58:37,013 --> 00:58:38,313
¡Barry!
464
00:58:38,315 --> 00:58:39,915
¿Qué mierda está pasando?
465
00:58:39,917 --> 00:58:40,917
Mierda.
466
00:58:44,087 --> 00:58:45,153
¡Barry!
467
00:59:16,019 --> 00:59:17,319
¡Ciérralo!
468
00:59:29,433 --> 00:59:31,633
¡Mierda!
469
00:59:31,635 --> 00:59:33,769
Frank, ¿te mordió?
470
00:59:33,771 --> 00:59:36,438
¡Frank! ¿Te mordió, compañero?
471
00:59:36,440 --> 00:59:38,774
- El botiquín.
- ¿Sí?
472
00:59:38,776 --> 00:59:40,208
- El puto...
473
00:59:40,210 --> 00:59:42,411
¡El puto botiquín a tus pies!
474
00:59:43,881 --> 00:59:46,949
¿Quieres vendas?
475
00:59:46,951 --> 00:59:49,885
Ábrelo.
476
00:59:49,887 --> 00:59:52,187
Cerveza.
477
00:59:52,189 --> 00:59:55,824
- ¿Quieres una cerveza, Frank?
- ¿Qué mierda te parece?
478
01:00:02,532 --> 01:00:04,600
Toma una copa.
479
01:00:04,602 --> 01:00:05,968
¡Toma una jodida copa!
480
01:00:08,871 --> 01:00:12,107
Dame un poco.
481
01:00:15,178 --> 01:00:17,179
No puedo hacerlo.
482
01:00:19,515 --> 01:00:22,851
Soy católico.
No puedo hacerlo.
483
01:00:22,853 --> 01:00:24,853
¡Vamos, compañero!
484
01:00:26,623 --> 01:00:28,190
Está bien.
485
01:00:28,192 --> 01:00:29,891
Está bien.
486
01:00:29,893 --> 01:00:32,094
He tenido una buena vida.
487
01:00:32,096 --> 01:00:34,029
Solo asegúrate...
488
01:00:34,031 --> 01:00:37,399
de hacerlo mientras
todavía soy yo, sí.
489
01:00:37,401 --> 01:00:39,501
Realmente lo siento, compañero.
490
01:00:39,503 --> 01:00:41,336
¡Hazlo de una puta vez!
491
01:00:54,651 --> 01:00:56,652
¿Te importa si termino esto?
492
01:01:22,412 --> 01:01:24,813
Mierda.
493
01:01:26,315 --> 01:01:28,550
Jódete, cabeza de mierda.
494
01:01:28,552 --> 01:01:31,620
Creo que voy a vomitar.
495
01:01:31,622 --> 01:01:33,522
Tengo una resaca atroz.
496
01:01:37,326 --> 01:01:38,360
Lindo.
497
01:01:39,596 --> 01:01:41,596
Dame una mano con Frank.
498
01:01:44,667 --> 01:01:45,701
Vamos.
499
01:01:47,137 --> 01:01:48,770
¡Lindo!
500
01:01:48,772 --> 01:01:52,474
¡Salgamos de aquí
de una puta vez!
501
01:01:52,476 --> 01:01:54,743
Sí.
502
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
Hagámoslo.
503
01:02:49,866 --> 01:02:52,000
¿Vas a decir algo?
504
01:02:52,002 --> 01:02:54,002
¿Qué hay que decir?
505
01:03:04,781 --> 01:03:06,882
¿Qué fue eso?
506
01:03:06,884 --> 01:03:09,184
Está seguro ahora.
507
01:03:09,186 --> 01:03:12,254
Ese cuervo vendrá y
se llevará su espíritu.
508
01:03:12,256 --> 01:03:13,256
Lindo.
509
01:03:24,500 --> 01:03:26,134
Vamos.
510
01:04:57,994 --> 01:04:59,728
¿Son militares?
511
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
Sí.
512
01:05:04,367 --> 01:05:06,101
¿Saben lo que está pasando aquí?
513
01:05:06,103 --> 01:05:08,303
- Uds. son A negativos.
- ¿Qué?
514
01:05:08,305 --> 01:05:11,539
- Claro que son A negativos, Thommo.
- ¿De qué está hablando?
515
01:05:11,541 --> 01:05:15,677
Todos sabemos que hay algo en el aire
que está cambiando a la gente.
516
01:05:15,679 --> 01:05:18,747
Los que tienen sange
A negativa no son afectados.
517
01:05:18,749 --> 01:05:20,415
Obviamente, Uds.lo son,
muchachos.
518
01:05:20,417 --> 01:05:23,051
La gente con otros
tipos de sangre...
519
01:05:23,053 --> 01:05:25,587
no tiene tanta suerte.
520
01:05:25,589 --> 01:05:28,089
¿Adónde se dirigen, muchachos?
521
01:05:28,091 --> 01:05:29,391
Al norte.
522
01:05:29,393 --> 01:05:33,194
- Vamos a Bulla Bulla.
- ¿Bulla Bulla? ¿Por qué?
523
01:05:33,196 --> 01:05:34,429
Para encontrar a su hermana.
524
01:05:36,799 --> 01:05:40,001
Es una mala idea.
Venimos de Bulla Bulla.
525
01:05:40,003 --> 01:05:42,637
No está bien.
Hay infectados por todos lados.
526
01:05:46,276 --> 01:05:48,777
¡Tranquilos, muchachos!
527
01:05:48,779 --> 01:05:52,213
Muy bien, miren,
aquí somos todos amigos, ¿está bien?
528
01:05:52,215 --> 01:05:54,416
Recibimos un llamado de nuestro
capitán hace unos 10 minutos...
529
01:05:54,418 --> 01:05:57,852
y ahora está en una unidad
de exploración, en la ruta, ¿está bien?
530
01:05:57,854 --> 01:06:00,689
Dice que recogió a un par
de A negativos.
531
01:06:00,691 --> 01:06:03,091
Sobrevivientes,
como Uds. dos.
532
01:06:05,261 --> 01:06:06,995
¿Cuál era el nombre
de tu hermana?
533
01:06:10,299 --> 01:06:12,033
Brooke.
534
01:06:12,035 --> 01:06:13,268
Sí, bien.
535
01:06:13,270 --> 01:06:15,570
Estoy bastante seguro que
una de ellos era Brooke.
536
01:06:18,808 --> 01:06:22,243
Ahora, ¿qué tal si me comunico
con el capitán y te lo confrmo?
537
01:06:22,245 --> 01:06:24,245
Sí, házlo.
538
01:06:35,958 --> 01:06:37,859
Bueno, en efecto
tienen a una Brooke.
539
01:06:37,861 --> 01:06:39,894
Bueno, quiero hablar con
quién esté en la radio.
540
01:06:39,896 --> 01:06:41,963
Escucha, ahora vas a escucharme.
541
01:06:41,965 --> 01:06:47,702
Tranquilo, vuelve a tu auto
y te llevaré con tu hermana.
542
01:06:47,704 --> 01:06:49,938
Solo dime dónde está.
543
01:06:49,940 --> 01:06:52,007
Mira, amigo, no tengo tiempo
para esta mierda, ¿entiendes?
544
01:06:52,009 --> 01:06:54,442
Hay un millón de cosas que
tengo que hacer ahora mismo.
545
01:06:54,444 --> 01:06:57,645
Y muchachos, Uds. están bastante
abajo en mi lista de prioridades.
546
01:06:57,647 --> 01:07:00,715
Así que vuelvan a su auto,
y nos siguen o no.
547
01:07:00,717 --> 01:07:04,886
Uds. eligen.
Thommo, nos vamos.
548
01:07:04,888 --> 01:07:06,888
Bueno, ¿qué deciden?
549
01:07:12,862 --> 01:07:14,863
Nosotros los seguiremos.
550
01:07:17,066 --> 01:07:20,535
Parecen tipos agradables...
551
01:07:20,537 --> 01:07:22,737
..o no.
552
01:07:22,739 --> 01:07:26,074
- No me gusta.
- ¿No te gusta qué?
553
01:07:26,076 --> 01:07:27,876
No lo sé.
554
01:07:27,878 --> 01:07:29,878
Ese tipo está lleno de mierda.
555
01:09:05,341 --> 01:09:06,341
¡Mierda!
556
01:09:21,824 --> 01:09:23,825
Es hora.
557
01:11:26,448 --> 01:11:28,216
¡Tú!
558
01:13:15,524 --> 01:13:16,624
¿Qué mierda?
559
01:13:17,760 --> 01:13:19,627
Esos putos mentirosos.
¡Ésa es Brooke!
560
01:13:21,997 --> 01:13:23,064
¡Brooke!
561
01:13:23,066 --> 01:13:24,066
¿Barry?
562
01:13:28,871 --> 01:13:30,405
¡Mierda!
563
01:13:34,076 --> 01:13:35,076
¡Rápido!
564
01:13:35,078 --> 01:13:36,078
¡Salta!
565
01:13:37,212 --> 01:13:38,212
¡Salta!
566
01:13:40,349 --> 01:13:41,349
¡Rápido!
567
01:13:43,986 --> 01:13:46,287
- ¡Mierda!
- ¡Nos están disparando!
568
01:13:46,289 --> 01:13:47,388
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
569
01:13:51,927 --> 01:13:52,927
¡Aguanta!
570
01:14:14,716 --> 01:14:16,551
- ¡Mierda!
- ¿Qué es ese sonido?
571
01:14:16,553 --> 01:14:19,420
- ¡Vamos!
- ¿Cuál es el problema?
572
01:14:19,422 --> 01:14:20,822
No lo sé.
573
01:14:34,069 --> 01:14:35,069
¿Estás bien?
574
01:14:42,878 --> 01:14:44,278
¿Qué pasó allí?
575
01:14:45,881 --> 01:14:48,182
¡Mierda, Barry!
576
01:14:48,184 --> 01:14:50,251
Le volaron la cabeza
a este tipo.
577
01:14:50,253 --> 01:14:51,552
Mierda.
578
01:14:51,554 --> 01:14:53,354
Necesitamos encontrar
un zombie pronto.
579
01:14:53,356 --> 01:14:55,590
¿Un zombie? ¿Para qué
necesitamos un zombie?
580
01:14:55,592 --> 01:14:57,925
Este camión funciona a zombies.
581
01:14:57,927 --> 01:14:59,660
Si no hay zombies,
no hay camión.
582
01:15:02,097 --> 01:15:04,165
¡Vamos, cabrones muertos.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,266
¡Vengan!
584
01:15:06,368 --> 01:15:07,668
¿Dónde están?
585
01:15:09,304 --> 01:15:10,344
¿Quieres un zombie?
586
01:15:11,607 --> 01:15:13,274
Sí.
587
01:15:13,276 --> 01:15:14,876
Te conseguiré un zombie.
588
01:15:14,878 --> 01:15:15,878
¡Mierda!
589
01:15:32,394 --> 01:15:34,996
Brooke, ¿qué mierda
le pasa a tus ojos?
590
01:15:46,109 --> 01:15:47,208
No le dispares.
591
01:15:51,113 --> 01:15:52,113
¡Mierda!
592
01:15:53,682 --> 01:15:55,583
Muy bien, ¿qué mierda fue esos?
593
01:15:55,585 --> 01:15:57,218
¿Dónde lo quieres?
594
01:15:59,354 --> 01:16:00,634
En la parte de atrás del camión.
595
01:16:17,739 --> 01:16:19,740
¡Ella puede controlar
a los malditos zombies!
596
01:16:33,889 --> 01:16:34,889
¿Qué?
597
01:16:52,174 --> 01:16:53,341
Vamos.
598
01:17:03,251 --> 01:17:06,854
- ¿Qué estamos esperando?
- Necesitamos tapar la boca de esa cosa.
599
01:17:06,856 --> 01:17:09,557
- ¿Taparla? - ¡La máscara!
¡La maldita máscara azul!
600
01:17:12,961 --> 01:17:14,195
Muy bien. ¡Vamos!
601
01:17:44,459 --> 01:17:46,060
La mierda está sobre mí,
hermano.
602
01:17:48,764 --> 01:17:50,164
¿Estás bien?
603
01:17:50,166 --> 01:17:51,332
No, estoy jodido.
604
01:17:56,873 --> 01:17:58,339
¿Qué mierda estás haciendo?
605
01:17:58,341 --> 01:18:00,941
Presionando la herida
para detener el sangrado.
606
01:18:00,943 --> 01:18:03,544
Avísame la próxima vez, ¿sí?
607
01:18:03,546 --> 01:18:04,546
Lo siento.
608
01:18:09,651 --> 01:18:13,120
Eres más guapa que tu hermano.
609
01:18:13,122 --> 01:18:14,122
Tú también.
610
01:18:17,693 --> 01:18:19,593
Yo soy Brooke.
611
01:18:19,595 --> 01:18:20,895
Lo sé.
612
01:18:20,897 --> 01:18:21,897
Yo soy Benny.
613
01:18:23,932 --> 01:18:26,901
Gracias por ayudarme
ahí afuera, Benny.
614
01:18:26,903 --> 01:18:29,603
No hay problema, querida.
615
01:18:29,605 --> 01:18:32,206
Me alegro de haberte
conocido finalmente.
616
01:18:32,208 --> 01:18:35,242
Me gustaría poder decir
que oí habalr mucho de ti.
617
01:18:35,244 --> 01:18:39,513
Pero tu hermano es un cabrón
un poco reservado.
618
01:18:42,718 --> 01:18:43,718
Sí.
619
01:18:45,887 --> 01:18:47,688
Supongo que es cosa de familia.
620
01:18:51,660 --> 01:18:52,660
¿Barry?
621
01:18:55,697 --> 01:18:57,031
¿Dónde están Annie y Megan?
622
01:19:01,536 --> 01:19:02,536
Están muertas.
623
01:19:22,124 --> 01:19:23,624
Mi hermano Mulla...
624
01:19:23,626 --> 01:19:27,495
está arriba de los árboles
ríendose de mí, el cabrón.
625
01:19:27,497 --> 01:19:30,297
Barry, tenemos que detenernos,
Benny no se siente bien.
626
01:19:30,299 --> 01:19:32,099
Mierda.
627
01:19:32,101 --> 01:19:34,368
Muy bien, voy a salir del camino.
628
01:19:55,090 --> 01:19:56,791
Aquí, compañero.
629
01:19:58,493 --> 01:20:00,094
Es un lindo día para eso.
630
01:20:01,763 --> 01:20:04,465
Quiero que me dejes
aquí, hermano.
631
01:20:04,467 --> 01:20:05,699
No seas estúpido.
632
01:20:05,701 --> 01:20:06,834
Escúchame.
633
01:20:06,836 --> 01:20:09,436
Solo dame un arma
y muchas balas.
634
01:20:09,438 --> 01:20:10,971
Puedo cuidarme a mí mismo.
635
01:20:10,973 --> 01:20:12,173
Sé que puedes, compañero.
636
01:20:12,175 --> 01:20:14,255
De ninguna forma
voy a dejarte aquí.
637
01:20:15,410 --> 01:20:17,444
Vamos a echarle una mirada
a esta cosa, ¿sí?
638
01:20:21,216 --> 01:20:22,216
Mierda.
639
01:20:25,688 --> 01:20:27,721
Uds. dos tienen que seguir
moviéndose, saben eso.
640
01:20:27,723 --> 01:20:29,323
Eso es una mierda.
641
01:20:29,325 --> 01:20:32,126
Vamos a arreglarte
y nos vamos juntos.
642
01:20:32,128 --> 01:20:34,528
No, no voy a volver
a ese camión.
643
01:20:34,530 --> 01:20:35,696
Sí, vas a hacerlo.
644
01:20:36,998 --> 01:20:37,998
¿Brooke?
645
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
¡Brooke!
646
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
¡Brooke!
647
01:20:42,737 --> 01:20:43,737
¿Estás bien?
648
01:20:44,773 --> 01:20:46,407
¡Oh, Dios! ¡Mierda! No.
649
01:20:49,511 --> 01:20:50,945
Algo me está pasando.
650
01:20:53,181 --> 01:20:54,181
Ven aquí.
651
01:21:01,756 --> 01:21:03,424
Las maté a ambas.
652
01:21:06,194 --> 01:21:07,728
¿Podrías hacerlo por mí?
653
01:21:09,264 --> 01:21:10,397
No sé si pueda.
654
01:21:13,802 --> 01:21:15,102
Dame el arma.
655
01:21:27,215 --> 01:21:28,582
¿Me sostendrás la mano?
656
01:21:59,648 --> 01:22:01,081
Dame el arma.
657
01:22:01,083 --> 01:22:04,852
¡Corre! ¡Ve! ¡Vengan,
hijos de puta!
658
01:22:08,990 --> 01:22:10,324
Despierta.
659
01:22:23,171 --> 01:22:24,571
Llama a tu hermana.
660
01:22:27,309 --> 01:22:28,876
¡Vete a cagar!
661
01:22:28,878 --> 01:22:29,878
Thompson.
662
01:22:36,251 --> 01:22:38,185
Balas de goma.
663
01:22:38,187 --> 01:22:40,387
Aunque duelen bastante, ¿no?
664
01:22:40,389 --> 01:22:43,190
¿Quieres saber cómo se
sienten las verdaderas, compañero?
665
01:22:43,192 --> 01:22:45,993
Las verdaderas se sienten
como una mierda, Barry.
666
01:22:45,995 --> 01:22:48,062
Llama a tu hermana.
667
01:22:48,064 --> 01:22:49,296
No, ella estará bien.
668
01:22:53,234 --> 01:22:54,535
Ve y busca el alicate.
669
01:23:02,711 --> 01:23:04,178
Llama a tu hermana.
670
01:23:04,180 --> 01:23:05,180
¡Mierda!
671
01:23:23,565 --> 01:23:25,332
¡Mierda!
672
01:23:25,334 --> 01:23:28,402
¿Los has visto moverse antes
tan rápido a la luz del día, jefe?
673
01:23:30,338 --> 01:23:31,605
McLaughlin.
674
01:23:31,607 --> 01:23:33,774
- Sí, jefe.
- Sácale otra uña.
675
01:23:33,776 --> 01:23:34,776
¡Basta!
676
01:23:39,881 --> 01:23:40,881
Mierda.
677
01:23:52,927 --> 01:23:53,927
Póntelas.
678
01:24:12,914 --> 01:24:14,581
¡Mierda!
679
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
¡Vamos!
680
01:24:17,752 --> 01:24:19,787
¡Déjenla en paz, putos cabrones!
681
01:24:19,789 --> 01:24:21,055
Cállate, cabeza de pene.
682
01:24:22,290 --> 01:24:25,659
Tranquilo, tranquilo.
Lo siento por él.
683
01:24:25,661 --> 01:24:27,661
Escuchen.
684
01:24:27,663 --> 01:24:29,507
Quieren que le saquemos
la cabeza a la chica
685
01:24:29,532 --> 01:24:31,089
y la guardemos en
hielo para después.
686
01:24:33,201 --> 01:24:35,502
Mierda.
687
01:24:35,504 --> 01:24:37,905
Realmente, jefe. Tengo
exactamente la cosa para hacerlo.
688
01:24:37,907 --> 01:24:40,174
- Está arriba del camión.
- Ve y búscala.
689
01:24:41,242 --> 01:24:43,177
Benny.
690
01:24:43,179 --> 01:24:44,478
¿Tienes contigo esos
fósforos, compañero?
691
01:24:44,480 --> 01:24:45,646
Sí.
692
01:24:45,648 --> 01:24:46,780
Dámelos, ¿sí?
693
01:24:46,782 --> 01:24:48,182
¿Por qué?
694
01:24:48,184 --> 01:24:49,683
Voy a sacarnos de aquí.
695
01:24:49,685 --> 01:24:51,618
¿Sí?
696
01:24:51,620 --> 01:24:54,121
¿Ves ese compresor allá?
697
01:24:54,123 --> 01:24:55,923
Voy a volarlo.
698
01:24:55,925 --> 01:24:58,225
Va a ser como una puta
bomba atómica explotando.
699
01:25:02,330 --> 01:25:04,598
¿Podemos hablar de una
posible alternativa?
700
01:25:08,369 --> 01:25:10,070
No tenemos tiempo, compañero.
701
01:25:10,072 --> 01:25:12,005
De todos modos, estamos
muertos, lo sabes.
702
01:25:12,007 --> 01:25:13,974
Tengo una idea mejor.
703
01:25:13,976 --> 01:25:15,442
Por Dios, ¿qué?
704
01:25:16,344 --> 01:25:19,580
El tipo de ahí arriba,
lo dejaré morderme.
705
01:25:22,083 --> 01:25:23,917
¿De qué mierda estás hablando?
706
01:25:23,919 --> 01:25:27,287
Tengo un boomerang asesino número 7
escondido bajo el camión.
707
01:25:27,289 --> 01:25:28,989
Super afilado.
708
01:25:28,991 --> 01:25:30,671
- ¿Un boomerang?
- Sí.
709
01:25:42,170 --> 01:25:45,472
Tu hermana, puede
controlar a los zombies.
710
01:25:45,474 --> 01:25:46,740
¿Sí?
711
01:25:46,742 --> 01:25:50,077
Entonces, seré un zombie.
712
01:25:52,213 --> 01:25:54,133
Ese tipo que ella mató...
713
01:25:55,416 --> 01:25:56,483
su arma.
714
01:25:57,352 --> 01:25:59,353
¿Qué?
715
01:25:59,355 --> 01:26:02,789
Benny, dame los putos
fósforos. Ahora.
716
01:26:03,925 --> 01:26:06,660
¿Quieres arrancar una cabeza?
717
01:26:06,662 --> 01:26:08,228
Usa una jodida espada.
718
01:26:09,430 --> 01:26:10,931
¿Dónde mierda conseguiste eso?
719
01:26:10,933 --> 01:26:12,032
¿A quién le importa?
720
01:26:12,034 --> 01:26:13,300
Hagamos esto.
721
01:26:13,302 --> 01:26:15,135
Maldito seas, jefe.
722
01:26:15,137 --> 01:26:17,177
Déjenla en paz,
cabrones de mierda.
723
01:26:18,573 --> 01:26:21,074
Si la tocan...
724
01:26:21,076 --> 01:26:23,010
Benny, están a punto de arrancarle
la cabeza a mi hermana.
725
01:26:23,012 --> 01:26:24,411
Ahora dame los putos fósforos.
726
01:26:24,413 --> 01:26:25,512
¿Qué pasa con mi idea?
727
01:26:25,514 --> 01:26:27,114
¿Qué pasa con tu idea?
Estás divagando.
728
01:26:27,116 --> 01:26:28,415
No dices nada con
sentido, compañero.
729
01:26:28,417 --> 01:26:29,716
¿Estoy divagando, yo?
730
01:26:29,718 --> 01:26:31,084
Dame los putos fosforos, Benny.
731
01:26:31,086 --> 01:26:32,686
McLaughlin, ¿me ayudas a
sostenerla?
732
01:26:32,688 --> 01:26:34,721
Thompson, tú se la cortas.
733
01:26:34,723 --> 01:26:35,889
Con placer, jefe.
734
01:26:35,891 --> 01:26:38,051
- ¿Quieres los fósforos?
- ¡Ahora, maldita sea!
735
01:26:38,893 --> 01:26:39,960
Aquí están los fósforos.
736
01:26:41,262 --> 01:26:42,429
Idiota de mierda.
737
01:26:45,333 --> 01:26:46,366
Vamos.
738
01:26:54,709 --> 01:26:56,143
Ven aquí, hjo de puta.
739
01:27:07,388 --> 01:27:09,308
Vas a morir, puta.
740
01:27:19,400 --> 01:27:20,434
Uno.
741
01:27:26,475 --> 01:27:27,507
Dos.
742
01:27:33,448 --> 01:27:34,648
Tres.
743
01:28:00,975 --> 01:28:03,377
Tira el arma o atacan.
744
01:28:13,855 --> 01:28:16,056
¡No!
745
01:28:23,498 --> 01:28:24,598
¡No!
746
01:28:25,633 --> 01:28:27,134
¡No!
747
01:28:28,136 --> 01:28:29,303
¡No!
748
01:28:31,272 --> 01:28:32,306
¡Hijos de puta!
749
01:28:48,256 --> 01:28:50,023
¡Mierda!
750
01:28:52,193 --> 01:28:54,695
Me pregunto si no tendrás sangre
tipo A negativa, compañero.
751
01:28:56,497 --> 01:28:59,633
Estás acabado, hijo.
Es solo cuestión de tiempo.
752
01:29:08,676 --> 01:29:10,010
Bien jugado.
753
01:29:13,548 --> 01:29:17,517
Hay más en riesgo aquí
de lo que sabes, compañero.
754
01:29:17,519 --> 01:29:23,123
No es sobre ti, o sobre
tu hermana, o tus amigos.
755
01:29:23,125 --> 01:29:26,760
¡Es sobre la supervivencia
de la puta raza humana, amigo!
756
01:29:26,762 --> 01:29:27,961
¿Lo entiendes?
757
01:29:27,963 --> 01:29:29,763
Eres una mierda.
758
01:29:39,907 --> 01:29:41,908
¿Quieres pelear, amigo?
759
01:29:41,910 --> 01:29:44,010
Quiero arrancarte
tu jodida cabeza.
760
01:29:52,153 --> 01:29:53,286
Vete a la mierda.
761
01:29:53,288 --> 01:29:55,188
Tú y yo, mano a mano.
762
01:30:06,934 --> 01:30:09,069
Ven entonces, toma impulso.
763
01:30:37,498 --> 01:30:38,665
Vamos.
764
01:30:44,439 --> 01:30:47,240
Vamos, compañero. No seas
una niñita. Levántate.
765
01:30:49,544 --> 01:30:50,577
Buen muchacho.
766
01:31:15,303 --> 01:31:18,472
Podría cortarte tu puto cuello
a la mitad, ahora mismo.
767
01:31:19,040 --> 01:31:20,640
Tú...
768
01:31:22,009 --> 01:31:23,276
¡Mierda!
769
01:31:34,188 --> 01:31:36,923
Nunca... nunca jamás...
770
01:31:36,925 --> 01:31:39,826
agarres los huevos de
un hombre en una pelea de puños.
771
01:31:39,828 --> 01:31:41,461
Muestra falta de carácter.
772
01:31:42,497 --> 01:31:44,631
¿Y qué de usar un arma?
773
01:31:44,633 --> 01:31:46,166
Eres un hijo de puta.
774
01:31:46,901 --> 01:31:48,768
¿Lo soy?
775
01:31:48,770 --> 01:31:50,203
Tú eres el hijo
de puta, compañero.
776
01:31:51,138 --> 01:31:52,572
Jesús.
777
01:31:54,709 --> 01:31:56,877
Mierda, esta mierda se
terminó, compañero, ¿está bien?
778
01:31:58,079 --> 01:32:00,380
Te lo digo, algunos tipos...
779
01:32:00,382 --> 01:32:02,849
simplemente no saben...
780
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
cuando..
781
01:32:04,419 --> 01:32:05,485
Retirarse.
782
01:32:08,823 --> 01:32:10,123
Ahí tienes.
783
01:32:10,125 --> 01:32:11,758
Estás de vuelta donde empezaste.
784
01:32:11,760 --> 01:32:14,194
No me sacaste la puta
cabeza, ¿no?
785
01:32:15,096 --> 01:32:16,663
Mierda.
786
01:32:21,202 --> 01:32:22,235
Mierda.
787
01:32:29,810 --> 01:32:31,545
Son repugnantes.
788
01:32:34,916 --> 01:32:35,949
¿A dónde vas, compañero?
789
01:32:35,951 --> 01:32:37,417
Lo estás haciendo
jodidamente bien.
790
01:32:40,988 --> 01:32:43,290
Ahora, ¿qué vas
a hacer con esos?
791
01:34:12,880 --> 01:34:14,347
¿Qué mierda?
792
01:34:20,688 --> 01:34:23,189
¡Cuerpo a tierra y las manos
sobre la cabeza!
793
01:34:25,092 --> 01:34:26,993
¿Qué hay en el camión?
794
01:34:26,995 --> 01:34:29,062
¡Cuerpo a tierra, ahora!
795
01:34:29,997 --> 01:34:31,164
Respuesta equivocada.
796
01:34:44,178 --> 01:34:45,712
Hijos de puta.
797
01:34:54,038 --> 01:34:56,625
Subtítulos: JMarple