1 00:00:00,000 --> 00:00:04,180 V4Eve Presenta Heart to Heart 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,400 Cha Hong Do, eres popó de perro. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,800 Eres inútil. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,180 ¡Eres solo popó! [Choi Kang Hee] 5 00:00:17,940 --> 00:00:20,560 [Chun Jung Myung] 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,080 [Ahn So Hee] ¿Oppa? 7 00:00:24,080 --> 00:00:30,030 Go Yi Suk, un estúpido psicópata, manipulador, pervertido, manipulador, estafador y el más 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,270 lindo. 9 00:01:16,260 --> 00:01:21,150 Capítulo 2 10 00:01:25,510 --> 00:01:28,650 ¡Ah, sálvenme! 11 00:01:30,560 --> 00:01:34,220 ¡Ah! 12 00:01:39,840 --> 00:01:44,140 ¡Ah! - ¡Oh! ¡Sálvenme! 13 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 ¡Oiga! - ¡Ah! 14 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 ¡¡Ah!! 15 00:01:48,880 --> 00:01:51,920 ¡Ah! 16 00:01:51,920 --> 00:01:55,320 ¡No me suelte! ¡No puede! 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,700 ¡Oiga! ¿Cómo puede soltarme? 18 00:02:07,980 --> 00:02:11,030 ¡Oiga! ¡Oiga! 19 00:02:22,640 --> 00:02:24,920 ¡Ah! 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,580 Soy Jang Doo Soo. 21 00:02:35,580 --> 00:02:41,860 Park Man Dong volvió en sí y confesó que se hirió a sí mismo. 22 00:02:41,860 --> 00:02:46,620 Usted no contestó su teléfono, así que le enviamos un mensaje. Pero sentí que debía decírselo claramente. 23 00:02:46,620 --> 00:02:49,200 ¿Qué? - Entonces... 24 00:02:51,000 --> 00:02:53,080 ¡Ah, de verdad, esta gente! 25 00:02:53,080 --> 00:02:56,620 Cha Hong Do 26 00:02:56,620 --> 00:03:01,040 ¿Puedo comer esto? - Sí, no te lo comas todo. 27 00:03:01,040 --> 00:03:05,640 Hong-do como en "No Llores, Hong-do"? Qué nombre extraño. ("No Llores, Oppa Hong-do Está Aquí" es una canción coreana muy famosa de los años 30) 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,920 ¿Hola? 29 00:03:19,920 --> 00:03:22,200 ¿Hola? - ¿Quién es? 30 00:03:23,060 --> 00:03:26,560 ¿Este no es el teléfono de Cha Hong Do? - ¿Quién es usted? 31 00:03:26,560 --> 00:03:30,200 Esta es la Estación de Policía de Gangnam... pero ¿quién habla? 32 00:03:30,200 --> 00:03:32,920 ¿La Estación de Policía de Gangnam? 33 00:03:32,920 --> 00:03:35,420 Usted es ese detective, ¿cierto? 34 00:03:35,420 --> 00:03:37,700 ¿Cómo va a hacerlo? 35 00:03:37,700 --> 00:03:41,960 ¿Cómo se atreve a sólo creer en una loca y convertir a una persona en un culpable? 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,800 Voy a demandarlos por difamación. 37 00:03:44,800 --> 00:03:47,060 ¿Sabe lo que me pasó? 38 00:03:47,060 --> 00:03:49,720 ¿Hola? ¿En dónde está Chan Hong Do? 39 00:03:49,720 --> 00:03:54,140 Cállese. Dígame en qué hospital está Park Man Dong. 40 00:03:54,140 --> 00:03:56,700 ¿Por qué - Voy a recuperar mi bolígrafo. ¿Por qué? 41 00:03:56,700 --> 00:03:58,960 ¿Por qué? ¡¿No?! - No. 42 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 No le puedo dar información privada como esa. 43 00:04:02,120 --> 00:04:05,460 Él está en el hospital, a donde la ambulancia lo llevó. ¡Voy a colgar! 44 00:04:05,460 --> 00:04:07,460 ¡Oiga, oiga! ¡Psicópata! 45 00:04:07,460 --> 00:04:10,680 Psicópata, ¡La Parca disfrazada de mujer! Oiga, ¡míreme! ¡Míreme! 46 00:04:10,680 --> 00:04:12,480 Por su culpa, 47 00:04:12,480 --> 00:04:16,100 debido a su testimonio ridículo, fui tratado como un asesino. 48 00:04:16,100 --> 00:04:18,200 ¿Qué va a hacer al respecto, eh? 49 00:04:19,620 --> 00:04:22,420 Oiga, míreme. ¡Míreme! 50 00:04:22,420 --> 00:04:25,460 ¿Sabe cuán aterrador es esto? 51 00:04:25,460 --> 00:04:28,480 Por su culpa, estuve a punto de morir. 52 00:04:28,480 --> 00:04:31,680 usted, no se aparezca delante de mí nunca más. 53 00:04:31,680 --> 00:04:36,820 No salga. ¡Solo viva sola dentro de ese casco! 54 00:04:39,340 --> 00:04:43,220 Ese bastardo podrido. Yo lo salvé. 55 00:04:46,160 --> 00:04:49,340 La persona que me volvió loco, ese casco es Cha Hong Do, ¿cierto? 56 00:04:49,340 --> 00:04:52,660 Cuando se encontraron en la estación de policía, ¡debieron haber empezado a gustarse el uno al otro! 57 00:04:52,660 --> 00:04:54,760 Pero, ¿esa mujer no es lo suficientemente buena para él? 58 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 ¿Qué es esto? 59 00:05:04,840 --> 00:05:06,940 Tan fastidioso. 60 00:05:09,020 --> 00:05:12,860 Qué es esto, ¡en serio! 61 00:05:12,860 --> 00:05:15,880 ¡Ah! ¿Qué es esto? 62 00:05:17,240 --> 00:05:18,960 Tan fastidioso. 63 00:06:04,900 --> 00:06:07,080 Bajando. 64 00:06:24,740 --> 00:06:27,000 ¿Está aquí? 65 00:06:37,280 --> 00:06:39,840 ¿Por qué diablos...? 66 00:06:41,580 --> 00:06:44,460 ¿Por qué hizo eso? 67 00:06:44,460 --> 00:06:47,780 ¿Su cuello está bien? 68 00:06:56,720 --> 00:07:01,220 Ah, gracias a usted... acabo de regresar de la estación de policía. 69 00:07:01,220 --> 00:07:03,360 Lo siento. 70 00:07:07,480 --> 00:07:10,320 ¿Por qué diablos hizo eso? 71 00:07:15,860 --> 00:07:20,760 ¿Por qué? ¿Por qué se comportó así? 72 00:07:21,840 --> 00:07:24,840 ¡Espere un minuto! 73 00:07:24,840 --> 00:07:27,180 Voy a abrir la ventana. 74 00:07:34,040 --> 00:07:36,900 Está mejor ahora, ¿cierto? 75 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Hace frío... 76 00:07:38,700 --> 00:07:40,860 Papá, ¿por qué abrió la ventana? 77 00:07:42,740 --> 00:07:45,460 ¿Quién es usted? 78 00:07:45,460 --> 00:07:47,060 ¿Por qué está así? ¿Se encuentra bien? 79 00:07:47,060 --> 00:07:50,620 Um... discúlpeme. 80 00:07:50,620 --> 00:07:53,880 ¿Quién es usted? - ¿Puedo tener mi celular? 81 00:07:53,880 --> 00:07:56,980 Mi celular. - Me sorprendió. 82 00:08:00,380 --> 00:08:02,460 Mi celular. 83 00:08:03,920 --> 00:08:05,600 ¡Oiga! Espere... párese. 84 00:08:05,600 --> 00:08:07,040 ¿Por qué? - Váyase. 85 00:08:07,040 --> 00:08:08,160 ¡Mi celular! 86 00:08:08,160 --> 00:08:12,160 ¡Fuera! 87 00:08:14,840 --> 00:08:17,280 ¿Qué está haciendo en este momento? 88 00:08:24,420 --> 00:08:27,840 ¡Oiga, usted! ¡Entre! 89 00:08:27,840 --> 00:08:32,180 Mi celular... - Está bien, entre. 90 00:08:37,900 --> 00:08:39,600 ¿Ah? 91 00:08:41,100 --> 00:08:44,460 Oiga, váyase. - Necesito mi celular de vuelta. 92 00:08:44,460 --> 00:08:46,520 ¡Quédese afuera! - Me iré si solamente me regresa mi celular. 93 00:08:46,520 --> 00:08:49,380 ¡Váyase! ¡Váyase! 94 00:08:50,140 --> 00:08:52,780 ¿Por qué está haciendo esto? 95 00:08:55,360 --> 00:08:57,460 Muévase. Espere un momento. 96 00:08:57,460 --> 00:08:59,320 Papá, ¿quién es él? 97 00:08:59,320 --> 00:09:02,800 ¡Mi celular! 98 00:09:02,800 --> 00:09:05,240 ¡Oiga! ¿Por qué sigue aquí? 99 00:09:05,240 --> 00:09:08,440 ¡Deme mi celular! 100 00:09:08,440 --> 00:09:10,760 ¿Oiga? ¿Por qué? 101 00:09:10,760 --> 00:09:12,360 ¿Por qué continua a perseguirme? 102 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 ¿Es una acosadora? - ¡Mi celular! 103 00:09:14,760 --> 00:09:18,640 ¿Por qué tendría su celular? 104 00:09:18,640 --> 00:09:20,940 ¿Qué es esto? 105 00:09:24,140 --> 00:09:26,000 ¿Nuestro Detective Jang? 106 00:09:26,000 --> 00:09:29,500 ¿Incluso tiene una foto? 107 00:09:29,500 --> 00:09:32,760 ¡Oh! ¡Oiga! 108 00:09:32,760 --> 00:09:36,340 ¿Ustedes se conocían de antes? 109 00:09:36,340 --> 00:09:38,060 ¡Espere! 110 00:09:38,060 --> 00:09:40,480 ¿Es por eso que el Detective Jang me golpeó? 111 00:09:40,480 --> 00:09:42,660 ¡Deme mi celular! 112 00:09:42,660 --> 00:09:45,500 ¡Por su culpa, fui a la estación de policía! 113 00:09:45,500 --> 00:09:48,920 ¡Por su culpa, le mostré al Detective Jang un lado de mí que no quería mostrarle a él! 114 00:09:48,920 --> 00:09:50,560 ¡Lo arruinó todo! 115 00:09:50,560 --> 00:09:53,480 ¿Por qué sigue echándome la culpa, cuando fue usted el que bebió? 116 00:09:53,480 --> 00:09:56,640 ¡Usted es solo un doctor charlatán, psicópata y manipulador! 117 00:09:56,640 --> 00:09:59,220 Vaya. 118 00:09:59,220 --> 00:10:01,240 ¡Su boca acaba de explotar! 119 00:10:01,240 --> 00:10:03,180 ¡Habla bien! 120 00:10:03,180 --> 00:10:07,900 Pero soy un manipulador y un psicópata, 121 00:10:07,900 --> 00:10:09,540 pero no soy un charlatán. 122 00:10:09,540 --> 00:10:13,580 Maldito sea. Debí haberlo dejado morir. Puede quedarse con el. 123 00:10:13,580 --> 00:10:15,280 ¡Espere un minuto! 124 00:10:15,280 --> 00:10:17,180 ¡Oiga! Mire. 125 00:10:25,380 --> 00:10:28,040 Su sonrojar... 126 00:10:28,040 --> 00:10:31,180 y la antropofobia... 127 00:10:31,180 --> 00:10:33,400 quiere arreglar esto, ¿cierto? 128 00:10:33,400 --> 00:10:36,880 Debería considerarse con buena suerte de haberme conocido. 129 00:10:36,880 --> 00:10:41,860 Soy el mejor doctor en el mundo, que puede curar ese trastorno. 130 00:10:43,260 --> 00:10:46,780 Puedo curar ese trastorno. 131 00:10:51,120 --> 00:10:53,980 Por ahora, solo estemos juntos por tres minutos. 132 00:10:53,980 --> 00:10:56,640 Sólo tiene que soportarlo durante tres minutos. ¿Entiende? 133 00:10:56,640 --> 00:10:58,520 Venga por aquí. 134 00:10:58,520 --> 00:11:02,060 Si solo lo soporta por tres minutos, curaré su trastorno, ¿de acuerdo? 135 00:11:02,060 --> 00:11:04,720 También le daré su celular. Vamos. 136 00:11:04,720 --> 00:11:05,970 Venga, entre primero. 137 00:11:11,080 --> 00:11:12,450 ¿Qué está haciendo? 138 00:11:12,450 --> 00:11:15,430 Lo siento. Siéntese. 139 00:11:16,230 --> 00:11:18,020 Siéntese. 140 00:11:18,020 --> 00:11:21,270 Es solo por tres minutos. Tres minutos. 141 00:11:23,140 --> 00:11:29,930 Honestamente, tengo muchas cosas que preguntarle, pero no puedo hacerle ninguna pregunta hoy. 142 00:11:29,930 --> 00:11:32,020 Entonces, sólo saludaré y saldré. 143 00:11:32,020 --> 00:11:34,170 No. 144 00:11:37,930 --> 00:11:40,440 No tengo nada que decirte. 145 00:11:40,440 --> 00:11:42,870 Espero que nunca regrese. 146 00:11:42,870 --> 00:11:46,630 Déjeme preguntarle una cosa, ¿por qué hizo eso? 147 00:11:46,630 --> 00:11:49,770 ¿Por qué tiene que hacer eso durante la consulta? 148 00:11:51,170 --> 00:11:57,170 La mayoría de las personas se suicidan en un lugar que esté vació. 149 00:12:14,270 --> 00:12:19,440 Ahora que vió a mi hija, ¿está curioso acerca de mi ahora? 150 00:12:23,730 --> 00:12:28,710 No esté cerca de mi hija, bastardo. 151 00:12:53,260 --> 00:12:56,490 ¿A dónde fue? 152 00:13:03,470 --> 00:13:05,950 Mi celular. 153 00:14:05,480 --> 00:14:11,030 Soy una maestra que se convierte a si misma en una abuela. 154 00:14:12,130 --> 00:14:17,270 Él dijo algo acerca de la escritura... ¿seré buena en eso? 155 00:14:17,270 --> 00:14:23,480 Pero al menos no estoy cocinando, lavando la ropa o limpiando. 156 00:14:27,180 --> 00:14:32,430 ¡Carrera de una mujer abuela! ¡Abuela mecanógrafa! 157 00:14:32,430 --> 00:14:36,150 Tengo una buena sensación. 158 00:14:42,180 --> 00:14:48,900 ¿Cuán bueno sería si yo llevara algo como esto mientras soy Cha Hong Do, e ir a trabajar en una compañía? 159 00:14:48,900 --> 00:14:52,130 Podría estar orgullosa en frente del detective Jang. 160 00:14:57,380 --> 00:15:00,650 ¿Quiere que masajee sus manos? 161 00:15:03,190 --> 00:15:05,260 ¿Quién vino? 162 00:15:05,260 --> 00:15:07,200 La nueva mecanógrafa. 163 00:15:07,200 --> 00:15:10,070 La semana pasada, la contrató. 164 00:15:10,070 --> 00:15:14,550 Dijo, "Haz que la Abuela venga a trabajar a mi oficina la próxima semana". 165 00:15:14,550 --> 00:15:18,980 Está bien. No me entendiste bien. 166 00:15:18,980 --> 00:15:22,160 Dile que lo siento y dale algo de dinero para el pago del transporte. 167 00:15:22,160 --> 00:15:25,160 Ella vino todo el camino hasta aquí. Debería al menos ver su rostro. 168 00:15:25,160 --> 00:15:29,000 ¿Qué haría yo después de conocer a esa abuela? 169 00:15:29,000 --> 00:15:32,380 Umm... 170 00:15:36,200 --> 00:15:38,830 Usted debería entrar. 171 00:15:38,830 --> 00:15:41,430 El presidente hablará con usted misma. 172 00:15:41,430 --> 00:15:43,680 Entre. 173 00:15:45,360 --> 00:15:51,220 ¿Que clase de abuela viene a trabajar solo porque le dije que viniera a trabajar? 174 00:15:51,220 --> 00:15:55,550 ¿No tienen nada más hacer? 175 00:15:55,550 --> 00:16:00,570 Dile que lo siento y dale el dinero suficiente, como pago del transporte, envíala lejos. 176 00:16:00,570 --> 00:16:07,810 Lo siento, pero escuché lo que estaba diciendo desde afuera. 177 00:16:07,810 --> 00:16:13,080 Usted debe tener un prejuicio. 178 00:16:13,080 --> 00:16:14,370 ¿Qué? 179 00:16:14,370 --> 00:16:18,990 Creo que lo único que las personas no pueden hacer cuando envejecen es dar a luz. 180 00:16:18,990 --> 00:16:22,400 Realmente quiero probar esto. 181 00:16:22,400 --> 00:16:26,910 Desde que vine aquí, solo me ha tratado una vez. 182 00:16:29,530 --> 00:16:32,690 Se lo pido. 183 00:16:45,220 --> 00:16:47,100 Eso no funcionó bien. 184 00:16:47,100 --> 00:16:48,830 ¡Oh cielos! 185 00:16:48,830 --> 00:16:52,710 No cualquiera puede convertirse en su secretaria. 186 00:16:52,710 --> 00:17:01,360 Um, Ahjumma. ¿Conoce ese hombre joven que está en ese cuadro... él es parte de esta familia? 187 00:17:03,250 --> 00:17:10,080 Aigoo, este es el nieto de nuestro presidente. ¿No es hermoso? 188 00:17:10,080 --> 00:17:15,240 Nuestro Doctor Go no comía alimentos a menos que estuvieran mis platos en la mesa. 189 00:17:15,240 --> 00:17:21,300 Aún así, con mis platos, el puede terminar sus dos tazones de arroz. 190 00:17:21,300 --> 00:17:28,260 Aigoo, él me trata como una abuela real. 191 00:17:28,260 --> 00:17:30,980 ¿Entonces él vive en esta casa? 192 00:17:30,980 --> 00:17:34,170 No. Él no vive aquí. Él solo viene de vez en cuando. 193 00:17:34,170 --> 00:17:36,590 ¡Abuela! 194 00:17:36,630 --> 00:17:38,750 ¿Qué? Ella ya se va. 195 00:17:38,750 --> 00:17:42,000 No, nuestro Presidente quiere verla. 196 00:17:42,000 --> 00:17:45,560 ¿Qué? ¿Yo? ¿En serio? 197 00:17:45,560 --> 00:17:47,660 Sí. Suba. 198 00:17:47,660 --> 00:17:49,060 Suba. 199 00:17:49,060 --> 00:17:53,060 Disculpe. 200 00:17:53,060 --> 00:17:56,650 ¡Hola! ¿Qué está haciendo hijo mío? Es tu madre. 201 00:17:56,650 --> 00:17:58,710 Sí. 202 00:17:59,760 --> 00:18:04,470 Sabes que este viernes es el cumpleaños de tu abuelo, ¿cierto? 203 00:18:05,910 --> 00:18:08,600 ¿Le compraste su regalo? ¿No lo hiciste, cierto? 204 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 Está bien, vamos de compras juntos. 205 00:18:11,080 --> 00:18:14,440 Acabo de empezar las compras. 206 00:18:14,440 --> 00:18:17,150 ¿Ahora mismo? 207 00:18:17,220 --> 00:18:20,150 ¿Pero por qué está tu voz así? ¿Estás enfermo? 208 00:18:20,150 --> 00:18:23,720 ¿Qué quiere decir? 209 00:18:23,720 --> 00:18:27,030 Soy como el acero, no se preocupe. 210 00:18:27,030 --> 00:18:30,220 Esperaré por ti. Date prisa. 211 00:18:36,730 --> 00:18:41,300 Me duele la cabeza. Maldita sea. 212 00:18:41,300 --> 00:18:44,610 ¿Por qué no sé eso? 213 00:18:44,610 --> 00:18:48,540 Sabía que actuaba extraño cada vez que hablaba acerca de su hija. 214 00:18:50,250 --> 00:18:53,570 Solo hice la consulta sin pensar acerca del paciente. 215 00:18:54,800 --> 00:18:59,060 ¿Qué ha hecho, Go Yi Suk? 216 00:18:59,060 --> 00:19:03,070 El mayor componente que determina 217 00:19:03,070 --> 00:19:06,510 la función de la bicicleta, 218 00:19:19,000 --> 00:19:21,750 Muéstreme el papel. 219 00:19:31,270 --> 00:19:33,510 ¿Qué es esto? 220 00:19:33,510 --> 00:19:37,270 Estaba pensando que solo quizá, quizá usted podría hacer esto, pero... 221 00:19:37,310 --> 00:19:42,480 Mire aquí abuela. Me sentía un poco mal, así que 222 00:19:42,480 --> 00:19:48,040 le pedí que escribiera porque usted lo quería. 223 00:19:48,040 --> 00:19:50,320 Ya que lo vi, es suficiente. 224 00:19:50,320 --> 00:19:55,670 Puede irse ahora. 225 00:19:57,870 --> 00:20:00,980 No estoy segura si esto está bien o no. 226 00:20:00,980 --> 00:20:05,200 No sé mucho acerca de las bicicletas. 227 00:20:06,660 --> 00:20:13,080 ¡Dije que es suficiente! 228 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Usted no debe tener sus gafas de lectura. 229 00:20:15,480 --> 00:20:20,650 ¿Tendrán pies? Siempre que la busco no puedo encontrarla. 230 00:20:20,650 --> 00:20:25,130 Mire en ese cajón. 231 00:20:25,130 --> 00:20:29,210 No está aquí, Presidente. 232 00:20:29,210 --> 00:20:32,920 ¡Mayordomo Ahn! ¿A dónde se fue otra vez? 233 00:20:32,920 --> 00:20:35,570 Mire a través de esto. 234 00:20:35,570 --> 00:20:38,420 ¿Qué es esto? 235 00:20:38,420 --> 00:20:40,660 ¿No puede ver bien? 236 00:20:40,660 --> 00:20:44,430 Esta es una aplicación que funciona como gafas para leer. 237 00:20:44,430 --> 00:20:47,400 Si lo necesita, lo haré... 238 00:20:49,820 --> 00:20:52,220 No es un teléfono inteligente. 239 00:20:52,220 --> 00:20:55,810 Supongo que este tipo de teléfono es más fácil de usar para los ancianos. 240 00:20:55,810 --> 00:21:01,360 ¿Qué está diciendo? 241 00:21:01,360 --> 00:21:04,860 ¡Acerca de su edad! 242 00:21:07,050 --> 00:21:08,900 Realmente... 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,790 Entendido. 244 00:21:11,790 --> 00:21:15,950 Esta vez. voy a decidir cuidadosamente, 245 00:21:15,950 --> 00:21:19,570 así que sepa eso y váyase. 246 00:21:26,310 --> 00:21:31,700 ¿Por qué está solo de pie? 247 00:21:31,700 --> 00:21:32,980 ¡Mayordomo Ahn! 248 00:21:33,500 --> 00:21:37,320 Como lo veo, creo que usted se llevará muy bien con el Presidente. 249 00:21:37,320 --> 00:21:42,270 Es calmada y constante, y sobretodo, no es tímida delante del Presidente. 250 00:21:42,270 --> 00:21:46,340 No estoy segura si hice algunos errores. 251 00:21:46,340 --> 00:21:50,600 Aigoo, ¿qué está diciendo? ¡Obtuvo 200 puntos de 100! 252 00:21:50,600 --> 00:21:53,650 Si ese es el caso, entonces, por favor, ayúdame un poco. 253 00:21:53,650 --> 00:21:58,170 De acuerdo. Vayamos juntos. La acompañaré a la estación de tren. 254 00:21:58,170 --> 00:22:01,880 No, está bien. Creo que el Presidente te está buscando. 255 00:22:01,880 --> 00:22:03,210 Deberías entrar. 256 00:22:03,210 --> 00:22:04,550 No, está bien. 257 00:22:04,550 --> 00:22:08,310 Encuentro realmente cómodo estar sola. 258 00:22:08,310 --> 00:22:10,750 Sí, entonces vaya con cuidado. 259 00:22:10,750 --> 00:22:12,500 De acuerdo. 260 00:22:15,720 --> 00:22:17,240 Tenga cuidado con las escaleras. 261 00:22:17,240 --> 00:22:19,090 De acuerdo. 262 00:22:22,580 --> 00:22:25,680 Hoy, compré menos que la última vez, ¿verdad? 263 00:22:25,680 --> 00:22:31,300 ¡Ay, mi pierna! ¡Mi pierna! La pierna de mamá duele mucho. - ¿Está bien? 264 00:22:32,450 --> 00:22:36,150 Oh... - ¡Sí! 265 00:22:38,720 --> 00:22:39,810 Mamá ha ganado peso, ¿verdad? 266 00:22:39,810 --> 00:22:41,690 No, está liviana. 267 00:22:41,690 --> 00:22:45,010 No hables de esa forma. 268 00:22:45,010 --> 00:22:48,290 Realmente debe ser el nieto de esta familia. 269 00:22:50,520 --> 00:22:54,800 Está sonriendo. 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,920 Oh, esta avena es un nuevo mundo. ¿De dónde viene? 271 00:23:02,920 --> 00:23:05,670 Hay un lugar, chico. ¿Por qué siempre quieres saber? 272 00:23:05,670 --> 00:23:08,180 ¿De Hong Do? ¿Te gusta? 273 00:23:08,180 --> 00:23:12,560 ¿Por qué hablas de tonterías? No sabes nada. 274 00:23:14,380 --> 00:23:15,600 Me pregunto si llegó a casa bien. 275 00:23:15,600 --> 00:23:19,300 Aigoo, eres tan estúpido. Realmente no sabes nada, Hyung. 276 00:23:19,300 --> 00:23:22,760 Ella fue atacada ayer en la estación de policía. Si fueras yo, ¿no te preocuparías? 277 00:23:22,760 --> 00:23:25,240 No me siento preocupado. No me siento preocupado, ni un poco. 278 00:23:25,240 --> 00:23:29,270 No comas. ¿Por qué estás comiendo salchicha? Tan asqueroso. Pasa esto alrededor. 279 00:23:29,270 --> 00:23:32,080 Lo distribuiré después de comer. 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,590 Si no se siente cómoda contestando al teléfono... 281 00:23:36,590 --> 00:23:39,590 ¡Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! ¡Vaya, vaya, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! 282 00:23:39,590 --> 00:23:41,030 ¿Qué pasa? - Eso... 283 00:23:41,030 --> 00:23:42,810 ¿Qué es eso? - ¿Está corriendo una maratón? 284 00:23:42,810 --> 00:23:44,040 ¿Corres una maratón desnudo? 285 00:23:44,040 --> 00:23:46,600 ¿Tenía calor mientras corría? - Estás diciendo cosas extrañas. 286 00:23:46,600 --> 00:23:49,050 ¡Vamos juntos! 287 00:24:23,850 --> 00:24:28,340 Debe ser difícil para usted de contestar su teléfono. Comí con gusto la avena de calabaza. 288 00:24:28,340 --> 00:24:29,710 Si puede, ¿quiere shik- (estaba a punto de escribir comer juntos pero no terminó su oración) 289 00:24:29,710 --> 00:24:31,430 ¿Shik? 290 00:24:33,960 --> 00:24:35,860 ¿Shik? 291 00:24:37,320 --> 00:24:40,300 ¿Está bien? ¿Shik? 292 00:24:40,300 --> 00:24:44,140 ¡Ah! 293 00:24:46,800 --> 00:24:48,460 Esa mujer... - ¡Gire a la izquierda! 294 00:24:48,460 --> 00:24:50,740 ¡Gracias! 295 00:24:51,510 --> 00:24:54,750 ¿Qué está haciendo? 296 00:24:56,830 --> 00:25:00,220 ¡Fue por allá! - ¡Gracias! 297 00:25:00,220 --> 00:25:02,080 ¡Vayamos juntos! 298 00:25:02,080 --> 00:25:06,440 Shik, shik, shik, shik... 299 00:25:06,440 --> 00:25:11,230 ¡Sikmool (planta)! ¿Quiere que sembremos plantas juntos el Día de la glorieta? 300 00:25:11,230 --> 00:25:17,720 No. Shik, shik, shik, shik... 301 00:25:17,720 --> 00:25:20,620 Boleto de comida. 302 00:25:20,620 --> 00:25:23,690 Gastos de comida. Shik... 303 00:25:25,260 --> 00:25:31,810 Shik, shik, shik, shik, shik, shik... 304 00:25:31,810 --> 00:25:38,440 ¡Ah, diablos! ¿Por qué me dieron esta prueba? Aigoo. 305 00:25:38,440 --> 00:25:42,160 ¡Sikbang (pan)! ¡Siksoo (agua)! 306 00:25:42,160 --> 00:25:45,290 Siksang (aburrido con algo). 307 00:25:46,820 --> 00:25:50,750 ¿Me está diciendo que deje de enviarle platillos de acompañamiento porque está aburrido con ellos? 308 00:25:50,750 --> 00:25:57,810 Aish, ¡maldición! ¿Qué diablos es? Shik, shik. 309 00:25:57,810 --> 00:26:00,370 ¿Shikdang (restaurante)? 310 00:26:02,460 --> 00:26:07,410 ¿Es restaurante? Oh, restaurante. 311 00:26:10,790 --> 00:26:15,050 Sería agradable si fuera restaurante. 312 00:26:17,420 --> 00:26:21,870 ¿Qué viene después de 313 00:26:21,870 --> 00:26:25,720 "shik"? 314 00:26:25,720 --> 00:26:29,490 Ay Dios, ¡lo envié! ¡Ay, Dios! 315 00:26:30,590 --> 00:26:37,340 ¡Señorita! ¡Hablemos cara a cara! ¡Es vergonzoso seguir mirando su espalda! 316 00:26:37,340 --> 00:26:40,750 ¡Espere un momento! Lo siento. ¡Señorita! 317 00:26:42,010 --> 00:26:45,920 Todos, ¡cierren sus ojos! 318 00:26:52,530 --> 00:26:57,480 ¡Señorita! ¡Señorita! 319 00:26:57,480 --> 00:27:00,880 ¡Señorita! ¡Espere! 320 00:27:03,100 --> 00:27:07,110 ¡Vaya, es increíble! 321 00:27:07,110 --> 00:27:10,350 ¡Oh! ¡Me asustó! ¡Oh! 322 00:27:15,130 --> 00:27:19,670 De acuerdo ahora, escupa el hielo. No puede dejar que su respiración se note. 323 00:27:19,670 --> 00:27:20,920 Pretenda que es verano. 324 00:27:20,920 --> 00:27:22,820 ¡Comencemos! - ¡Sí, entendí! 325 00:27:22,820 --> 00:27:25,550 ¡Sólo pongan el hielo en sus bocas! 326 00:27:25,550 --> 00:27:28,920 ¡Comencemos! ¡De acuerdo! 327 00:27:28,920 --> 00:27:32,240 Listos, ¡acción! 328 00:27:34,180 --> 00:27:38,550 Director, esta mujer está escondiendo a la actriz principal. 329 00:27:38,550 --> 00:27:41,650 ¡Corten! ¡Paren! ¡Corten, corten, corten, pare eso! 330 00:27:41,650 --> 00:27:43,530 ¿Qué? - ¿Qué pasa? 331 00:27:43,530 --> 00:27:45,440 Eh, lo siento, lo siento. 332 00:27:45,440 --> 00:27:49,170 ¿Por qué sigue moviéndose? Le dije que sólo se recostara ahí. ¿Ni siquiera puede hacer eso? 333 00:27:49,170 --> 00:27:52,750 Ah, ¿solo recuéstese? Entendí. Entendí. De acuerdo. 334 00:27:52,750 --> 00:27:53,900 Ya entendí. 335 00:27:53,900 --> 00:27:56,310 No actúe, sólo quédese ahí recostada. ¿Entiende? - Ah, de acuerdo. 336 00:27:56,310 --> 00:28:00,470 De acuerdo, de acuerdo, espere un minuto. 337 00:28:00,470 --> 00:28:04,960 ¿Vamos a continuar filmando aunque esté lloviendo? Necesitamos terminar rápido ya que está lloviendo. Tengo ganas de llorar. 338 00:28:04,960 --> 00:28:06,830 ¡Comencemos! ¡Preparados! 339 00:28:06,830 --> 00:28:11,030 Listos, ¡acción! 340 00:28:11,030 --> 00:28:14,410 - Esa pierna, oh... - ¡Ay Dios mío! Sung Joon. 341 00:28:14,410 --> 00:28:17,130 Ella no debería estar levantando su pierna. 342 00:28:17,130 --> 00:28:19,040 ¡¡Corten!! 343 00:28:19,040 --> 00:28:20,530 ¡¿Por qué?! 344 00:28:20,530 --> 00:28:22,780 ¿Qué pasa con esa persona? ¡Esa persona ahí! 345 00:28:22,780 --> 00:28:26,200 Lo siento, lo siento. - ¿Quién trajo a esa persona? 346 00:28:26,200 --> 00:28:29,790 ¿Cómo puede levantar la pierna hasta ahí? 347 00:28:29,790 --> 00:28:31,720 Lo sé. Entiendo. 348 00:28:31,720 --> 00:28:33,640 Ni siquiera respire esta vez, ¿entendió? 349 00:28:33,640 --> 00:28:35,580 No hay problema. 350 00:28:35,580 --> 00:28:38,590 ¡No tenemos tiempo! - Vamos, ¡preparados! 351 00:28:38,590 --> 00:28:42,220 Listos, ¡acción! 352 00:28:43,570 --> 00:28:45,790 ¡Omo! ¡Song Jae-Ssi! 353 00:28:45,790 --> 00:28:49,120 ¿Por qué está tomando su vaso? ¡Esta mujer, en serio! 354 00:28:49,120 --> 00:28:52,770 ¡No, no, no lo hagas! 355 00:28:52,770 --> 00:28:56,490 ¡No haga eso! ¡Señorita! ¡No puede ir ahí! 356 00:28:56,490 --> 00:28:58,500 ¡Qué pasa! 357 00:28:58,500 --> 00:29:00,670 ¡Ah! 358 00:29:02,870 --> 00:29:04,300 Oigan, deténgalos. 359 00:29:04,300 --> 00:29:07,370 ¿Qué está haciendo? ¡Estamos filmando en este momento! 360 00:29:07,370 --> 00:29:10,280 ¡Ella se cayó en la piscina! ¿Qué es esto? 361 00:29:10,280 --> 00:29:14,260 ¡Oh! ¡Oiga! 362 00:29:14,260 --> 00:29:16,880 ¡Cógela! 363 00:29:16,880 --> 00:29:18,230 ¿Es otro NG? 364 00:29:18,230 --> 00:29:21,450 Voy a usar esto. - Oh... 365 00:29:21,450 --> 00:29:24,160 ¿Qué está haciendo? 366 00:29:24,160 --> 00:29:26,290 ¡Discúlpeme! 367 00:29:27,390 --> 00:29:29,750 ¿Esa mujer está completamente desnuda? 368 00:29:29,750 --> 00:29:32,010 No puedo filmar. ¡No puedo filmar más! 369 00:29:32,010 --> 00:29:34,160 No puedo hacerlo más, no puedo. 370 00:29:34,160 --> 00:29:36,120 ¡Simplemente editemos esta escena! 371 00:29:36,120 --> 00:29:41,040 ¿Qué? ¡Editar! ¡Director, sólo tengo una escena! 372 00:29:41,040 --> 00:29:44,220 ¡Puedo hacer un buen trabajo! 373 00:29:44,220 --> 00:29:47,500 ¡Sube rápido! 374 00:29:47,500 --> 00:29:51,850 ¡Cúbrela! Lo siento, lo siento, lo siento. 375 00:29:51,850 --> 00:29:54,920 ¡Lo siento! 376 00:29:55,500 --> 00:29:59,880 Oye, ¿dónde te quedaste dormido que no estás contestando el teléfono? 377 00:29:59,880 --> 00:30:04,600 ¡Deja de actuar mal, es impropio de tu parte y ven aquí inmediatamente! 378 00:30:04,600 --> 00:30:07,000 ¿Por qué no habla en voz alta para que todos puedan escucharlo fuera? 379 00:30:07,000 --> 00:30:08,780 ¡Cierra la puerta! 380 00:30:13,080 --> 00:30:15,300 ¿Qué es esa lesión en el cuello? 381 00:30:15,300 --> 00:30:17,350 Es la marca de un beso. 382 00:30:17,350 --> 00:30:20,170 Es probable que no sepa porque nunca lo ha experimentado. 383 00:30:20,170 --> 00:30:24,590 Bastardo loco. ¿Por qué estás hablando sin sentido en estos tiempos? 384 00:30:24,590 --> 00:30:27,460 Dime. ¿Por qué un paciente marca tu cuello? 385 00:30:27,460 --> 00:30:28,920 Es mi culpa. 386 00:30:28,920 --> 00:30:31,460 Claro, que es tu culpa. 387 00:30:31,460 --> 00:30:34,020 ¿Por qué bebiste, por qué? 388 00:30:34,020 --> 00:30:40,440 Después de que murió su esposa, él se deprimió. Eso es lo que dijo, y eso es lo que yo pensaba también. 389 00:30:40,440 --> 00:30:45,060 Pero la verdadera razón es su obsesión anormal con su hija. 390 00:30:45,060 --> 00:30:46,020 ¿Cómo lo sabes? 391 00:30:46,020 --> 00:30:47,620 Fui a visitarlo en el hospital. 392 00:30:47,620 --> 00:30:51,060 Me amenazó a no acercarme a su hija. 393 00:30:51,060 --> 00:30:54,660 El intento de suicidio frente a ti significa que él está clamando por tu ayuda. 394 00:30:54,660 --> 00:30:58,720 Puesto que la persona que se supone es el médico responsable no se compadece con su problema. 395 00:30:58,720 --> 00:31:00,010 ¿Por qué me llamas fuera? 396 00:31:00,010 --> 00:31:02,010 Tienes que mantener un bajo perfil por el momento. 397 00:31:02,010 --> 00:31:04,330 Tuvimos una reunión sobre ti. 398 00:31:04,330 --> 00:31:06,930 ¿Por qué? ¡Porque aconsejé a alguien después que bebí? 399 00:31:06,930 --> 00:31:09,770 ¿Cómo puedes ser tan descarado? 400 00:31:09,770 --> 00:31:14,530 Oye, ya que estamos en el tema, ¿cuándo empezaste a beber alcohol? ¿Por qué estabas bebiendo? 401 00:31:14,530 --> 00:31:16,430 No lo sé. 402 00:31:16,430 --> 00:31:17,900 ¿Cuándo empezó? 403 00:31:17,900 --> 00:31:21,650 ¡No puedo mantenerlo dentro si los pacientes empiezan a llorar! ¡Es sólo una respuesta automática! 404 00:31:21,650 --> 00:31:24,890 En mi opinión, no está en ningún condición para ver a los pacientes. 405 00:31:24,890 --> 00:31:27,320 Eres afortunado que no conseguiste que suspendieran tu licencia. 406 00:31:27,320 --> 00:31:31,280 De todos modos, los rumores se han extendido, así que todos sus pacientes se han ido. Estás a punto de renunciar a tu práctica, ¿verdad? 407 00:31:31,280 --> 00:31:35,760 Realmente, soy la víctima, ¿por qué iba a ser suspendida mi licencia? 408 00:31:35,760 --> 00:31:40,820 ¿Quién crees que eres... Oye, no comas eso. Dámelo. ¿Quién crees que estás levantando su voz? 409 00:31:40,820 --> 00:31:44,420 Usted debe haber tenido frío. Debería calentar su cuerpo antes de salir. 410 00:31:44,420 --> 00:31:48,140 Si no es así, al menos debe comer. Hay una muy buena sopa y arroz en un lugar cercano. 411 00:31:48,140 --> 00:31:51,280 Lo siento. Debe estar ocupado, pero ella estaba molesto. 412 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 No, está bien. Adiós. 413 00:31:53,840 --> 00:31:56,500 Vaya a casa segura. No fue ningún problema en absoluto. 414 00:31:56,500 --> 00:31:58,260 Adiós. - Tenga cuidado con las escaleras. 415 00:31:58,260 --> 00:32:02,260 Moon Jung, si pasa algo, llámame. Estaré esperando. 416 00:32:04,500 --> 00:32:08,500 Vaya, el mundo está simplemente volviéndose loco. 417 00:32:08,500 --> 00:32:11,840 ¿Sabe cuál es el trabajo de esa mujer? Ella es un curador. 418 00:32:11,840 --> 00:32:16,860 Quiero decir, ¿por qué una mujer normal con un trabajo corre por todas partes desnuda durante el día? 419 00:32:16,860 --> 00:32:18,790 ¿Se tiró un pedo? - Sí. 420 00:32:18,790 --> 00:32:21,620 Debería lavarte, apesta. 421 00:32:21,620 --> 00:32:23,700 ¿Por qué lavar? Incluso fui a la piscina. 422 00:32:23,700 --> 00:32:27,020 ¿Qué es esto "Shik"? ¿Qué es "Shik"? 423 00:32:28,620 --> 00:32:30,440 ¡Oh, esto fue enviado! 424 00:32:30,440 --> 00:32:32,990 Oye, envié el texto equivocado. 425 00:32:32,990 --> 00:32:34,690 ¿Debo llamarla? Ella no va a contestar, ¿verdad? 426 00:32:34,690 --> 00:32:38,330 ¡Conozca a una mujer que sea como una mujer, en lugar de ella! 427 00:32:38,330 --> 00:32:41,350 Métete en tus propio asuntos. Sólo tiene que ir a hacer un poco de café, pedorro. 428 00:32:41,350 --> 00:32:42,930 ¿No va más a citas a ciega? 429 00:32:42,930 --> 00:32:45,960 ¿Citas a ciegas? Voy a tener una reunión familiar con los suegros. 430 00:32:45,960 --> 00:32:48,460 Vaya, no sabe nada. 431 00:32:48,460 --> 00:32:52,540 ¡No puede ya tener la reunión familiar y obtener el derecho a casarse después de una cita a ciegas! 432 00:32:52,540 --> 00:32:56,420 Debería salir, conocer algunas mujeres, e ir a muchas reuniones de matrimonio, así que... 433 00:32:56,420 --> 00:32:59,940 ¡Fastidioso, quédate quieto! Me estas confundiendo. 434 00:32:59,940 --> 00:33:02,260 ¡Apúrate, ve hacer café! 435 00:33:02,260 --> 00:33:06,860 Rayos, él debería estar bebiendo café con una mujer. 436 00:33:22,520 --> 00:33:25,800 ¿Qué vas a hacer si lo quieres conocer de verdad? 437 00:33:28,140 --> 00:33:33,560 ¿Qué vas a hacer si quiere conocerlo de verdad y disfrutar de una comida? 438 00:33:34,660 --> 00:33:37,460 ¿Vas a entrar en el disfraz de la abuelita? 439 00:33:39,140 --> 00:33:42,040 ¿Vas a salir con este casco? 440 00:35:30,590 --> 00:35:33,030 Debe haberse sentido confundida recibiendo un texto así, ¿no es así? 441 00:35:33,030 --> 00:35:35,570 Algo ocurrió mientras estaba enviando el texto. 442 00:35:35,570 --> 00:35:39,530 En cualquier caso, lo siento. Después de "Shik" era "sa". (Shiksa significa comida) 443 00:35:39,530 --> 00:35:41,300 ¿"Sa"? Comida 444 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 ¿"Sa"? 445 00:35:44,560 --> 00:35:47,860 Me gustaría invitarla a comer mañana. ¿Estaría eso bien? 446 00:37:00,200 --> 00:37:04,680 A la una de la tarde, te esperaré en Chihangryo en la encrucijada. 447 00:37:05,960 --> 00:37:09,700 ¿Vas a robar algo en algún lugar? 448 00:37:09,700 --> 00:37:14,940 Si hago esto, no importa cómo me pongo roja no se mostrará, ¿verdad? 449 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Parece fresco, ¿no te parece? 450 00:37:19,080 --> 00:37:24,000 Tire a la basura los pensamientos anormales, porque cualquier persona puede amar. 451 00:37:26,000 --> 00:37:28,080 Maldición. 452 00:38:00,080 --> 00:38:03,240 Hola, esta es la llamada al taxi, ¿cierto? 453 00:38:03,240 --> 00:38:06,900 Yo soy la que hizo la reserva. 454 00:38:08,940 --> 00:38:10,560 ¿Qué? 455 00:38:11,380 --> 00:38:16,220 No...espere...señor. 456 00:38:17,090 --> 00:38:20,610 Espera un momento déjeme ir a mirarlo. 457 00:38:20,610 --> 00:38:22,450 El día de mi encuentro con el detective Jang, 458 00:38:22,450 --> 00:38:28,790 lo primero es hacer una reserva con el taxi llamando de antemano y les pido que me recojan al frente de mi casa. 459 00:38:28,790 --> 00:38:33,220 Pediré una persona especialmente tranquila como el conductor. 460 00:38:34,680 --> 00:38:37,970 Como no hay construcción en frente, el auto no puede pasar. 461 00:38:37,970 --> 00:38:40,790 Oh, ¿co... co... construcción? 462 00:38:40,790 --> 00:38:43,930 ¿Puede salir al final de del mercado, a la carretera? 463 00:38:43,930 --> 00:38:44,930 Sí. 464 00:38:44,930 --> 00:38:46,770 Lo siento. 465 00:38:49,490 --> 00:38:52,860 Esto no puede suceder, no puede. 466 00:38:52,860 --> 00:38:57,660 Entonces, reprogramaré la cita. Sí, lo entiendo. 467 00:38:57,660 --> 00:39:04,100 Director, todos los pacientes han cancelado sus citas para hoy, y casi todos los demás también. 468 00:39:04,100 --> 00:39:10,420 Hay un montón de gente enojada gritando que estaba en el periódico que usted está tratando a los pacientes después de beber. 469 00:39:10,420 --> 00:39:12,900 Simplemente cuelgue sobre esas llamadas, ¿de acuerdo? 470 00:39:12,900 --> 00:39:15,680 Disculpe, Director. 471 00:39:15,680 --> 00:39:19,200 Ah, no hay ningún paciente así que pueda irse, ¿de acuerdo? 472 00:39:19,200 --> 00:39:23,490 No es eso, estoy tan asustada estando aquí. 473 00:39:23,490 --> 00:39:26,250 Pido disculpas. 474 00:39:26,250 --> 00:39:29,170 ¿Qué hay que temer acerca de esto? 475 00:39:29,170 --> 00:39:31,950 ¿Qué? ¿Es esta una casa fantasma? 476 00:39:44,760 --> 00:39:46,740 No. 477 00:39:46,740 --> 00:39:50,200 Vamos. Puedes hacerlo. 478 00:39:51,530 --> 00:39:53,190 Vamos. 479 00:39:53,190 --> 00:39:56,250 La segunda cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang. 480 00:39:56,250 --> 00:40:01,290 En una emergencia, usar una sombrilla en vez de un casco. 481 00:40:37,320 --> 00:40:41,300 ¡Señor! ¡Soy la persona que hizo la reservación! 482 00:40:50,440 --> 00:40:53,340 La tercera cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang. 483 00:40:53,340 --> 00:41:00,140 Para evitar que el conductor te hable, pretende dormir o escucha música. 484 00:41:04,560 --> 00:41:06,580 ¿No es suyo? 485 00:41:09,910 --> 00:41:13,340 Al cliente antes de usted se le quedó. ¿Puede contestar? 486 00:41:13,340 --> 00:41:15,520 Maldición. 487 00:41:15,520 --> 00:41:19,920 ¡Señorita! ¡SEÑORITA! 488 00:41:27,850 --> 00:41:31,610 ¿Hola? Sí, le habla el conductor del taxi. 489 00:41:31,610 --> 00:41:33,330 Oh, dejó su teléfono aquí. 490 00:41:33,330 --> 00:41:35,480 8020, detenga su auto hacia la derecha. 491 00:41:35,480 --> 00:41:38,950 ¡Maldición! ¿Por qué justo ahora? 492 00:41:38,950 --> 00:41:43,180 ¡Por culpa suya, me van a multar! 493 00:41:43,180 --> 00:41:47,740 Señorita, ¿puede... a la policía, puede explicárselo a la policía? 494 00:41:47,740 --> 00:41:50,730 Tuve que hacerlo porque usted no contestó. 495 00:41:51,760 --> 00:41:54,050 ¡Señorita! ¡Señorita! 496 00:41:54,050 --> 00:41:58,060 ¡Señorita! ¡Deténgase ahí! 497 00:41:58,060 --> 00:42:03,240 ¡Señorita! ¡Esto no es correcto! ¡Señorita! 498 00:42:07,070 --> 00:42:10,640 Hola. - Por aquí por favor. 499 00:42:10,640 --> 00:42:13,910 Hice una reservación. 500 00:42:14,860 --> 00:42:15,960 Adiós. 501 00:42:15,960 --> 00:42:17,900 Hola. 502 00:42:17,900 --> 00:42:20,040 Bienvenida, por aquí por favor. 503 00:42:20,040 --> 00:42:23,210 Cariño, lo siento. Llegué realmente tarde ¿cierto? 504 00:42:23,210 --> 00:42:25,750 ¿No tienes frío? El clima está muy frío. 505 00:42:25,750 --> 00:42:26,820 ¿No estabas tu con frío? 506 00:42:26,820 --> 00:42:30,470 Wow, en serio esta haciendo tanto frío. Sentí como que iba a morír. 507 00:42:30,470 --> 00:42:32,390 Wow. 508 00:42:40,920 --> 00:42:44,070 ¡Señorita! ¡Deme el dinero por la tarifa del taxi! 509 00:42:44,070 --> 00:42:47,720 ¡Como puede darme solo dos dólares! ¡Deténgase ahí! 510 00:42:47,720 --> 00:42:50,620 ¡Señorita! 511 00:43:05,860 --> 00:43:09,130 ¡Auto, auto! 512 00:43:30,310 --> 00:43:37,410 Ven aquí, es peligroso. 513 00:43:47,020 --> 00:43:49,890 ¡Esos bribones! 514 00:43:52,730 --> 00:43:55,600 Gracias. 515 00:44:04,330 --> 00:44:06,390 ¿Por qué escapaste? ¿por qué? Pon tus manos detrás de tu espalda. 516 00:44:06,390 --> 00:44:09,170 ¡Ah! - Ah tú. 517 00:44:11,610 --> 00:44:14,600 Suegro, sinceramente le deseo un feliz cumpleaños. 518 00:44:14,600 --> 00:44:15,570 Viva una vida larga y saludable. 519 00:44:15,570 --> 00:44:19,060 ¡Feliz cumpleaños abuelo! - Gracias. 520 00:44:19,060 --> 00:44:22,010 Salud-salud. 521 00:44:22,010 --> 00:44:25,560 Hijo, estoy tan feliz de estar contigo. 522 00:44:25,560 --> 00:44:30,290 Oh, cierto ¿no puedes tan solo vivir aquí? Es aburrido sin ti. 523 00:44:30,290 --> 00:44:32,790 Mayordomo Ahn, Ahjumma, siéntense. 524 00:44:32,790 --> 00:44:37,100 Ustedes chicos estuvieron aquí más tiempo que yo. Deberían sentarse y comer. 525 00:44:37,100 --> 00:44:40,560 Tengo algunas cosas que hacer. 526 00:44:40,560 --> 00:44:42,410 Comamos juntos. 527 00:44:42,410 --> 00:44:45,100 Por favor siéntense. Es momento de comer. 528 00:44:45,100 --> 00:44:48,580 Ey, ¿qué le sucedió a tu hospital? 529 00:44:48,580 --> 00:44:52,630 ¿Qué es esto? Usted nunca antes preguntó acerca de mi hospital. 530 00:44:52,630 --> 00:44:57,290 Bastardo inmaduro. Escuché que examinaste a un paciente después de beber. 531 00:44:57,290 --> 00:45:00,840 Wow, confié en ti. 532 00:45:00,840 --> 00:45:06,480 Pero ¿todo lo que hiciste fue beber y causar problemas? 533 00:45:06,480 --> 00:45:10,550 Tal madre tal hijo. Nada es diferente. 534 00:45:10,550 --> 00:45:11,590 Abuelo. 535 00:45:11,590 --> 00:45:14,890 Suegro, Yi Suk no bebe alcohol. 536 00:45:14,890 --> 00:45:17,720 ¿Bebiste? 537 00:45:17,720 --> 00:45:21,570 No, no. Está bien. 538 00:45:21,570 --> 00:45:23,290 Bebamos. - Hey, hey. 539 00:45:23,290 --> 00:45:25,530 ¿Eres realmente un doctor? 540 00:45:25,530 --> 00:45:28,590 Si vas a actuar de ese modo, deja de ser un doctor. 541 00:45:28,630 --> 00:45:31,150 No avergüences a la familia. 542 00:45:31,150 --> 00:45:36,150 Abuelo, Yi Suk esta trabajando tan duro. El es el más popular en Gangnam. 543 00:45:36,150 --> 00:45:37,810 Tú también. 544 00:45:37,810 --> 00:45:42,360 Cuando te veo, parece que fueras frijoles negros fritos. No se en donde vas a ir a parar. 545 00:45:42,360 --> 00:45:46,150 ¿Qué? ¿Un extra de apoyo para el personaje principal? 546 00:45:46,150 --> 00:45:50,580 Wow, si vas a hacer eso regresa a América. 547 00:45:50,580 --> 00:45:56,340 Presidente en un buen día como este, por favor no diga eso. 548 00:45:56,370 --> 00:46:01,820 Padre, ¿es hoy un día en el que todos nosotros somos reprendidos? 549 00:46:01,820 --> 00:46:05,660 ¿Ya estás borracha? ¿Cuándo comenzaste a beber? 550 00:46:05,660 --> 00:46:07,920 No, no estoy borracha. 551 00:46:07,920 --> 00:46:13,250 Fuimos por ahí durante un par de días buscando tus regalos, ¿puede por lo menos estar feliz? 552 00:46:13,250 --> 00:46:17,220 ¿Fueron por ahí durante todo el día buscando mis regalos? 553 00:46:17,220 --> 00:46:19,880 ¿Quién les dió ese dinero? 554 00:46:19,880 --> 00:46:23,080 Wow, voy a volverme loco. 555 00:46:23,080 --> 00:46:27,330 Vamos mamá, Nosotros dos podemos beber por nuestra cuenta, o nosotros tres podemos beber. 556 00:46:27,330 --> 00:46:31,510 No podemos. Hoy es el cumpleaños de mi suegro, no podemos hacer eso. 557 00:46:31,510 --> 00:46:35,490 ¡Padre! - Por supuesto que no pueden hacer eso. El líder de la familia no está aquí. 558 00:46:35,490 --> 00:46:37,070 ¡Papá! 559 00:46:37,070 --> 00:46:41,470 Ellos son lo mismo, totalmente lo mismo. 560 00:46:41,470 --> 00:46:44,730 Padre, feliz cumpleaños. Le deseo longevidad. 561 00:46:44,730 --> 00:46:45,980 Siéntate. 562 00:46:45,980 --> 00:46:48,780 ¿Viniste solo? 563 00:46:48,780 --> 00:46:51,940 Wow, nuestra princesa se ha vuelto más bonita. 564 00:46:51,950 --> 00:46:56,080 Come ¿está bien? Come. 565 00:46:57,870 --> 00:46:59,790 Padre ¿vas a regresar? 566 00:46:59,790 --> 00:47:02,140 Regresar aquí. ¿Por qué? 567 00:47:02,140 --> 00:47:04,510 Usted no merece regresar aquí. 568 00:47:04,510 --> 00:47:07,160 ¿Por qué vino a aquí en vez de ir a la villa en Nohyungdong? 569 00:47:07,160 --> 00:47:10,670 ¿Quiere matar a mamá? 570 00:47:10,670 --> 00:47:12,250 Desapruebo que usted se quede aquí. 571 00:47:12,250 --> 00:47:14,570 Bribón, han pasado años desde que nos vimos el uno al otro. ¿Qué estas... 572 00:47:14,570 --> 00:47:19,520 Después de abandonar a mamá ¿no sabe como vivió durante veintitrés años? 573 00:47:19,520 --> 00:47:23,780 ¿Acaso no fue usted casi abaleado, mientras jugaba por ahí con una chica más joven que yo en el asiento trasero de un auto? ¿cierto? 574 00:47:23,780 --> 00:47:28,590 ¿Cómo se atreve a venir aquí tan desvergonzadamente? ¡Regrese a Nohyungdong! 575 00:47:29,600 --> 00:47:30,800 Este bribón... 576 00:47:30,800 --> 00:47:35,140 Tu bribón, ¿es esta tu casa? 577 00:47:47,000 --> 00:47:49,340 Mamá ¿se encuentra bien? 578 00:47:50,510 --> 00:47:52,910 No se tiene que preocupar por nada. 579 00:47:52,910 --> 00:47:57,030 No dejaré que papá esté alrededor suyo. 580 00:47:58,830 --> 00:48:03,440 Se lo prometo. Cuidaré de usted. 581 00:48:10,260 --> 00:48:13,080 La cuarta cosa que debo hacer cuando me encuentre con el Detective Jang. 582 00:48:13,080 --> 00:48:16,100 Entrar al restaurante justo después que me baje del taxi. 583 00:48:16,100 --> 00:48:21,180 Y me sentaré en el asiento reservado. Sin tener miedo, confiadamente. 584 00:48:26,150 --> 00:48:28,690 Disculpe, ¿ha visto a una chica usando un casco? 585 00:48:28,690 --> 00:48:31,210 Lo siento, ya cerramos. 586 00:48:31,210 --> 00:48:34,370 Lo siento, por favor continúe con su comida. 587 00:48:41,310 --> 00:48:43,860 ¿No es este el teléfono de Cha Hong Do? 588 00:48:46,130 --> 00:48:48,830 ¿Ella fue golpeada por una bicicleta? 589 00:48:48,830 --> 00:48:51,350 ¿Se lastimó mucho? 590 00:48:51,350 --> 00:48:53,360 ¿Dónde es eso? 591 00:48:53,360 --> 00:48:57,630 ¿Giro a la izquierda en el cruce, en la calle cerca de la tienda de abarrotes? 592 00:48:57,630 --> 00:49:00,230 Sí, entiendo. 593 00:49:06,750 --> 00:49:10,900 La última cosa que debo hacer en un día cuando me encuentre con el Detective Jang. 594 00:49:10,900 --> 00:49:14,850 Cuando el Detective Jang venga, sonreír para él. 595 00:49:14,850 --> 00:49:19,780 Como practicaste en frente del espejo, alegremente. 596 00:50:08,890 --> 00:50:11,210 Necesito lavar mis sabanas. 597 00:50:12,730 --> 00:50:17,290 Tengo que lavar mis sabanas. Debería. 598 00:50:24,390 --> 00:50:27,270 ¿Alguien hizo popó? 599 00:50:27,270 --> 00:50:32,940 ¡Lavo mi cabello cada dos días! ¿por qué huele como popó? 600 00:50:38,550 --> 00:50:42,920 Ah, ¿quién duerme en esta casa 601 00:50:42,920 --> 00:50:45,430 Es tan sucio. 602 00:50:45,430 --> 00:50:50,410 Señorita Hong Do. Es Jang Doo Soo, ¿está adentro? 603 00:50:56,040 --> 00:50:59,860 Si esta ahí, solo tiene que escucharme. 604 00:50:59,860 --> 00:51:05,560 Vine porque estaba preocupado. Escuche que fue golpeada por una bicicleta. 605 00:51:06,830 --> 00:51:12,100 La persona que montaba la bicicleta tenía su teléfono, así que lo traje. 606 00:51:22,840 --> 00:51:27,030 Aquí... lo puse al lado de las plantas. 607 00:51:33,390 --> 00:51:38,850 Estoy muy, muy arrepentido por no poder mantener la promesa hoy. 608 00:51:38,850 --> 00:51:43,400 Espero mucho tiempo, ¿cierto? 609 00:51:43,400 --> 00:51:48,070 ¿Puede darme otra oportunidad para invitarla a comer? 610 00:51:48,070 --> 00:51:52,710 Es una buena persona, así que creo que usted entenderá. 611 00:51:53,420 --> 00:51:59,050 La persona de la bicicleta dijo que usted era una mujer muy bonita en un vestido. 612 00:51:59,050 --> 00:52:02,830 Realmente estoy lamentandolo y pensando en ello. 613 00:52:04,420 --> 00:52:07,250 Se suponía que de verdad nos conoceríamos hoy. 614 00:52:08,350 --> 00:52:10,820 Asegúrese de cerrar la puerta. 615 00:52:10,820 --> 00:52:14,610 Tenga una buena noche, me voy. 616 00:52:20,580 --> 00:52:24,650 Tiene que llamarme. Estaré esperando. 617 00:52:24,650 --> 00:52:28,750 Soy un hombre muy persistente. 618 00:53:16,720 --> 00:53:19,300 Mi padre regresó. 619 00:53:19,320 --> 00:53:24,040 Él dijo que iría a la casa de Sungbukdong. ¿Qué va hacer mi madre ahora? 620 00:53:24,040 --> 00:53:26,650 ¿Qué quieres hacer tu? 621 00:53:26,650 --> 00:53:30,720 No soy un paciente, ¿de acuerdo? No respondas preguntas con preguntas. 622 00:53:30,720 --> 00:53:35,000 ¿Mis sentimientos ahora mismo? Solo quiero morir. 623 00:53:35,000 --> 00:53:36,930 No quiero verlo nunca jamás. 624 00:53:36,930 --> 00:53:40,930 De acuerdo, entiendo. Oye, siéntate un momento. 625 00:53:40,930 --> 00:53:43,520 Siéntate. 626 00:53:44,400 --> 00:53:48,590 Recibí una llamada del presidente. Le dije la verdad. 627 00:53:48,590 --> 00:53:51,100 Ya fui regañado. 628 00:53:51,100 --> 00:53:54,370 ¿Todavía quieres ser un psiquiatra? 629 00:53:54,370 --> 00:53:57,830 ¿Por qué? ¿Llego una decisión? 630 00:53:57,830 --> 00:53:59,490 Es correcto. 631 00:53:59,490 --> 00:54:03,090 ¿Qué es? ¿Mi licencia esta suspendida? 632 00:54:03,090 --> 00:54:06,370 Si es un alivio o no, hay una condición. 633 00:54:06,370 --> 00:54:08,920 Tu... deja de beber. 634 00:54:08,920 --> 00:54:12,010 No bebo cuando examino pacientes... - ¡No confío en ti! 635 00:54:12,010 --> 00:54:14,050 Eres mi responsabilidad ahora. 636 00:54:14,050 --> 00:54:19,980 Si vas por ahí borracho y causando problemas, entonces tendré que tomar algo de la culpa también. Empezando mañana, vas a trabajar aquí. 637 00:54:19,980 --> 00:54:24,210 ¿Dejar mi lugar de trabajo y trabajar aquí? 638 00:54:24,210 --> 00:54:25,640 ¿En este lugar de porquería? 639 00:54:25,640 --> 00:54:28,530 Porquería. 640 00:54:28,530 --> 00:54:30,180 Oye, Go Yi Suk. 641 00:54:30,180 --> 00:54:37,370 ¿Has pensado alguna vez sobre ser un verdadero doctor que puede llorar con sus pacientes? 642 00:54:48,800 --> 00:54:51,700 Tus sonrojos... 643 00:54:51,700 --> 00:54:57,030 y antrofobia, ¿no quieres arreglarlo? 644 00:54:57,030 --> 00:55:02,020 Soy la mejor persona en este mundo que puede curar esa enfermedad. 645 00:55:02,020 --> 00:55:05,590 Yo te voy a sanar. 646 00:55:10,920 --> 00:55:14,130 Voy a reunirme con el Detective Jang otra vez. 647 00:55:14,130 --> 00:55:18,900 Entonces, no necesitare tu ayuda. 648 00:55:29,110 --> 00:55:31,050 Buen día. - Hyung, ¿llegaste? 649 00:55:31,050 --> 00:55:33,860 Llegaste temprano. 650 00:55:33,860 --> 00:55:35,650 Ten algo de pastel de arroz... disfruta. 651 00:55:35,650 --> 00:55:39,010 ¿Empezando desde la mañana, me estas dando pastel de arroz? Oye, tráeme un poco de agua. 652 00:55:39,010 --> 00:55:41,290 ¿Agua? - Sí. 653 00:55:50,320 --> 00:55:52,830 Queja. 654 00:55:54,290 --> 00:55:57,010 ¿La querellante es Go Se Ro? 655 00:56:04,310 --> 00:56:12,700 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 656 00:56:30,210 --> 00:56:32,600 ¿Qué es todo esto? 657 00:56:36,130 --> 00:56:38,170 Increíble. 658 00:56:42,650 --> 00:56:44,820 Um, disculpe. 659 00:56:44,820 --> 00:56:46,860 ¿Qué es esto? 660 00:56:50,020 --> 00:56:52,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:56:52,970 --> 00:56:59,120 No puede ser... robando, ¿verdad? 662 00:57:07,670 --> 00:57:13,570 Oye, ¿qué pasa con tu cara? 663 00:57:17,350 --> 00:57:20,420 ¿Está a ese nivel? Esto es serio. 664 00:57:20,420 --> 00:57:25,860 ¿Pu... puede arreglar esto? 665 00:57:25,860 --> 00:57:32,360 Incluso si es así de serio, ¿puede arreglarlo? 666 00:57:32,360 --> 00:57:35,060 Tiene que arreglarlo. 667 00:57:35,060 --> 00:57:37,980 Incluso si no es el mejor doctor aquí, 668 00:57:37,980 --> 00:57:40,800 incluso si es un psicópata, jugador, o un loco estafador, tiene que arreglarme. 669 00:57:40,800 --> 00:57:44,430 Si no puede... si no puede, entonces usted... 670 00:57:45,940 --> 00:57:51,380 entonces... voy a morir aquí. 671 00:57:58,080 --> 00:58:00,600 Por favor cúreme. 672 00:58:02,190 --> 00:58:04,090 Por favor. 673 00:58:35,750 --> 00:58:38,730 Debería decirle. La enfermedad que está oculta dentro de mi. 674 00:58:38,730 --> 00:58:40,700 ¿Durmió bien? 675 00:58:40,700 --> 00:58:42,970 Oye, no imagines. Deja de fantasear. 676 00:58:42,970 --> 00:58:45,690 La consulta son $350 por hora. 677 00:58:45,690 --> 00:58:48,610 ¡Mi dinero está perdido! 678 00:58:48,660 --> 00:58:49,600 Señorita Hong Do. 679 00:58:49,600 --> 00:58:51,820 No fuiste capaz de atraparlo, ¿cuando pasó cinco veces? 680 00:58:51,820 --> 00:58:55,250 ¡Hong Do! - ¿Cómo vas a seducir a un hombre cuando tu cara se pone así de roja? 681 00:58:55,250 --> 00:58:57,370 Recibió la queja, ¿cierto? 682 00:58:57,370 --> 00:59:01,740 Estoy haciendo algo realmente importante ahora, pero usted está interfiriendo. 683 00:59:01,740 --> 00:59:06,460 Mientras veo a mis pacientes, solo tienes que estar a mi lado. 684 00:59:07,290 --> 00:59:10,790 ¿Por que comiste eso? ¡Es para el Detective Jang! 685 00:59:10,790 --> 00:59:12,930 Mis síntomas no aparecen cuando esa mujer esta cerca de mi. 686 00:59:12,930 --> 00:59:19,030 Medicina... Creo que la mujer que usa el casco es mi medicina.