1 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:18,680 --> 00:01:20,680 NEW YORK Otono, 1951. 3 00:01:20,680 --> 00:01:23,540 El arte de perderdominar 4 00:01:23,550 --> 00:01:27,820 Muchas cosas realmente parecen estar 5 00:01:27,820 --> 00:01:31,050 Y su perdida no es un desastre 6 00:01:31,050 --> 00:01:33,650 Pierde algo todos los días 7 00:01:33,660 --> 00:01:37,160 Acepta el nerviosismo de llaves perdidas 8 00:01:37,160 --> 00:01:38,830 La hora mal gastada 9 00:01:38,830 --> 00:01:42,560 El arte de perder no es difícil de dominar 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,770 ¿Dos versos? 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,970 Se siente incompleto, Elizabeth, 12 00:01:50,970 --> 00:01:53,970 observaciones partidas en líneas. 13 00:01:53,980 --> 00:01:59,250 El poema termina donde debería comenzar a levantarse. 14 00:02:01,250 --> 00:02:02,420 Lo siento. 15 00:02:02,420 --> 00:02:05,520 No, no, tienes razón, Cal. 16 00:02:06,750 --> 00:02:08,690 Estoy cansada. 17 00:02:10,990 --> 00:02:12,490 Tomaré un viaje. 18 00:02:12,500 --> 00:02:14,530 Ah, la cura geográfica. 19 00:02:14,530 --> 00:02:17,330 Maravilloso, excepto que no puedes escapar de ti misma. 20 00:02:17,330 --> 00:02:19,300 Bueno, ya veremos. 21 00:02:19,700 --> 00:02:21,140 Tierras frescas. 22 00:02:21,140 --> 00:02:23,770 Aquí no llego a ninguna parte. 23 00:02:23,970 --> 00:02:26,410 Y aquí no llego a ninguna parte. 24 00:02:27,880 --> 00:02:31,910 No imagino la vida sin tus ataques semanales 25 00:02:31,910 --> 00:02:33,350 a mi poesía y mi virtud. 26 00:02:33,350 --> 00:02:36,720 ¿Virtud? Eso está bien, está bien. 27 00:02:37,420 --> 00:02:38,990 Vámonos. 28 00:02:41,290 --> 00:02:42,690 Escucha, Lowell… 29 00:02:42,690 --> 00:02:44,320 Si algo me sucede cuando este fuera 30 00:02:44,330 --> 00:02:47,730 quiero que escribas mi epitafio, y quiero que digas 31 00:02:47,730 --> 00:02:50,330 que fui la persona más solitaria que haya vivido. 32 00:02:50,330 --> 00:02:51,630 Por Dios, Elizabeth, 33 00:02:51,630 --> 00:02:54,570 ¿por qué demonios dirías algo así? 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,510 Oh, tu sabes, Cal… 35 00:02:58,510 --> 00:03:01,980 solo un lapso momentáneo a la melancolía y el drama 36 00:03:01,980 --> 00:03:04,710 antes de la primera libación del día. 37 00:03:05,710 --> 00:03:07,380 ¿Plaza? 38 00:03:07,380 --> 00:03:08,720 Seguro. 39 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 ¿Ya cruzamos el ecuador? 40 00:03:43,120 --> 00:03:46,490 Falta cerca de un minuto. Tocare la campana. 41 00:03:46,490 --> 00:03:48,860 - Muchas gracias. - Seguro. 42 00:04:04,110 --> 00:04:05,310 ¿Nos lo perdimos? 43 00:04:05,310 --> 00:04:06,040 Eso me temo, 44 00:04:06,040 --> 00:04:10,780 pero no fue mucho, realmente. Solo un ligero bache. 45 00:04:34,440 --> 00:04:37,540 ¿Cómo llegamos aquí tan rápido? 46 00:04:38,170 --> 00:04:41,070 Realmente, tanto apuro indecente. 47 00:05:08,670 --> 00:05:09,970 Gracias. 48 00:05:38,770 --> 00:05:40,000 ¿La ves? 49 00:05:40,540 --> 00:05:41,800 ¡Allí esta! 50 00:05:45,010 --> 00:05:48,140 Elizabeth Bishop, bienvenida a Brasil. 51 00:05:48,140 --> 00:05:49,810 Gracias. 52 00:05:49,810 --> 00:05:51,280 Elizabeth. 53 00:05:51,280 --> 00:05:53,180 ¿Cómo estas Mary? 54 00:05:53,180 --> 00:05:54,380 Nunca he estado mejor. 55 00:05:54,380 --> 00:05:56,150 El tráfico fue espantoso. 56 00:05:56,150 --> 00:05:57,420 Pensamos que te perderíamos. 57 00:05:57,420 --> 00:05:59,990 Lota manejo como un absoluto terror. 58 00:05:59,990 --> 00:06:01,910 ¡Vamos, vamos, chicas! 59 00:06:52,710 --> 00:06:54,640 Bienvenida a Samambaia. 60 00:06:54,640 --> 00:06:56,300 -¡Joaninha! – ¡Hola! 61 00:06:56,300 --> 00:07:00,000 Esta es la poeta americana, Elizabeth Bishop 62 00:07:00,380 --> 00:07:02,420 Esta es Joaninha, 63 00:07:02,420 --> 00:07:05,890 mi ángel guardián, mi hermana negra. 64 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Bienvenida. 65 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 -¿Señorita…? - Elizabeth. 66 00:07:10,300 --> 00:07:13,300 Bienvenida a nuestro hogar. 67 00:07:13,330 --> 00:07:14,330 Te está dando la bienvenida. 68 00:07:14,330 --> 00:07:17,330 - Gracias. - Nosotros decimos Obrigada. 69 00:07:17,500 --> 00:07:19,970 Obrigada. 70 00:07:21,570 --> 00:07:22,900 Discúlpenme. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,900 Hola chicos, ¿Cómo va todo? 72 00:07:24,900 --> 00:07:26,900 ¡Hola, doña Lota! 73 00:07:31,180 --> 00:07:34,850 Esa es la casa nueva que Lota nos está construyendo. 74 00:07:42,160 --> 00:07:44,890 Muy lejos de Vassar, huh? 75 00:07:44,890 --> 00:07:46,890 Ciertamente lo es. 76 00:07:52,300 --> 00:07:54,800 ¿Cómo están tus padres? 77 00:07:55,400 --> 00:07:57,370 No nos hablamos. 78 00:07:57,370 --> 00:07:58,840 ¿Qué sucedió? 79 00:07:59,270 --> 00:08:01,710 Vivo con una mujer. 80 00:08:02,580 --> 00:08:04,580 ¿Lo saben? 81 00:08:04,580 --> 00:08:06,710 Se enteraron. 82 00:08:07,250 --> 00:08:09,720 Dicen que estoy muerta para ellos. 83 00:08:10,550 --> 00:08:12,090 Lo siento. 84 00:08:12,620 --> 00:08:14,920 Este es mi hogar ahora. 85 00:08:23,500 --> 00:08:28,870 Eso es un María Leontina, la pintora favorita de Lota. 86 00:08:31,540 --> 00:08:34,010 ¿Qué tal es… aquí? 87 00:08:35,180 --> 00:08:37,510 Somos discretas en Rio, 88 00:08:37,510 --> 00:08:40,450 pero aquí arriba nadie nos molesta mucho. 89 00:08:40,450 --> 00:08:43,620 Creo que va más allá de su imaginación. 90 00:08:43,620 --> 00:08:45,290 De la mía también. 91 00:08:52,130 --> 00:08:56,530 No, no, no. No tiene que hacer eso. 92 00:08:56,530 --> 00:08:57,330 Mary. 93 00:08:57,330 --> 00:08:59,000 No, Joana, no tienes que hacerlo. 94 00:08:59,700 --> 00:09:01,000 Prefiere hacerlo ella misma. 95 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Gracias. 96 00:09:07,070 --> 00:09:09,080 ¿Todavía bailas? 97 00:09:09,410 --> 00:09:11,140 Todavía entreno. 98 00:09:11,140 --> 00:09:14,280 Parece mantenerte en buena forma. 99 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Oh, Elizabeth, realmente… 100 00:09:16,520 --> 00:09:19,220 De cualquier manera, es toda tuya. 101 00:09:20,690 --> 00:09:21,890 La habitación… 102 00:09:21,890 --> 00:09:24,560 ¡Mary, vamos, subamos! 103 00:09:24,560 --> 00:09:30,060 Esta soy yo… Lo diseñé todo yo misma. 104 00:09:30,060 --> 00:09:31,460 Cada centímetro. 105 00:09:31,460 --> 00:09:33,400 ¿Ves las piedras? 106 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Mantuve el musgo en ellas. 107 00:09:37,510 --> 00:09:41,270 ¿Notaste la forma del techo? 108 00:09:41,270 --> 00:09:43,140 Sigue a las montañas. 109 00:09:43,140 --> 00:09:45,310 Debe haber sido mucho trabajo. 110 00:09:45,310 --> 00:09:48,420 Fue mucha diversión, Elizabeth. 111 00:09:48,420 --> 00:09:52,820 ¿Es como estar fuera, no te parece? 112 00:09:56,020 --> 00:09:58,190 Que gato tan adorable. 113 00:09:58,690 --> 00:10:00,330 ¿Tiene nombre? 114 00:10:00,330 --> 00:10:02,460 No, esta extraviado. 115 00:10:04,460 --> 00:10:06,000 ¿Cuál es su problema? 116 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Ninguno. 117 00:10:09,640 --> 00:10:12,870 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 118 00:10:21,420 --> 00:10:24,680 Eso es maravilloso. 119 00:10:24,950 --> 00:10:27,720 Parece una escultura moderna. 120 00:10:27,720 --> 00:10:30,420 Deberías dejarlo justo así. 121 00:10:32,660 --> 00:10:34,430 Es justo así. 122 00:10:39,630 --> 00:10:42,000 Solo es por tres días. 123 00:10:42,470 --> 00:10:45,410 Puedes soportar a una vieja amiga por ese tiempo. 124 00:10:45,410 --> 00:10:48,270 ¿Hoy cuenta como el primer día? 125 00:10:52,250 --> 00:10:54,550 ¿Qué tan cercanas eran en la universidad? 126 00:10:55,620 --> 00:10:57,420 Ambas estábamos muy ocupadas, 127 00:10:57,420 --> 00:10:59,520 pretendiendo no ser quienes éramos 128 00:10:59,520 --> 00:11:02,090 mientras nos atraía de la otra 129 00:11:02,090 --> 00:11:04,390 aquello que pensábamos que la otra debia ser. 130 00:11:04,390 --> 00:11:09,130 Bueno, eso realmente no contesta la pregunta. 131 00:11:09,960 --> 00:11:13,170 No, no lo hicimos… 132 00:11:13,170 --> 00:11:15,240 Pero estuvo cerca. 133 00:11:15,840 --> 00:11:19,240 Es tan hastiada. 134 00:11:19,240 --> 00:11:22,940 Es cerrada, defensiva. 135 00:11:22,940 --> 00:11:25,150 Es tímida… 136 00:11:25,150 --> 00:11:27,980 Brillante… 137 00:11:27,980 --> 00:11:30,450 Engañosamente graciosa… 138 00:11:31,890 --> 00:11:32,790 Peligrosa. 139 00:11:32,790 --> 00:11:34,390 ¿Peligrosa? 140 00:11:38,090 --> 00:11:40,590 Había este chico 141 00:11:40,600 --> 00:11:42,630 que estaba loco por ella. 142 00:11:42,630 --> 00:11:44,430 No sé lo que ella le hizo, 143 00:11:44,430 --> 00:11:49,470 pero él le envió una postal diciendo “Vete al infierno, Elizabeth.” 144 00:11:49,470 --> 00:11:51,940 Dios mío, estoy muy impresionada. 145 00:11:53,610 --> 00:11:56,180 Y luego él se mató. 146 00:12:10,060 --> 00:12:11,830 Disculpa. 147 00:12:12,060 --> 00:12:12,330 No. 148 00:12:12,330 --> 00:12:14,890 Pero es un muy buen Bordeaux. 149 00:12:14,890 --> 00:12:17,900 Hoy no, gracias. 150 00:12:20,200 --> 00:12:22,340 ¿Quisieras un poco de agua, Elizabeth? 151 00:12:22,340 --> 00:12:24,070 ¿Se puede beber el agua aquí? 152 00:12:24,070 --> 00:12:26,440 Oh, sí, es de nuestro manantial. 153 00:12:26,870 --> 00:12:28,410 ¿Es mineral? 154 00:12:28,410 --> 00:12:30,010 No cariño, es agua fresca. 155 00:12:31,010 --> 00:12:33,210 Carlos, por favor. 156 00:12:33,480 --> 00:12:38,250 Eso es Farofa, comida brasileña tradicional. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,990 Es delicioso. 158 00:12:42,590 --> 00:12:46,360 Hey, estas apartando la mejor parte. 159 00:12:46,890 --> 00:12:49,630 Soy alérgica a las nueces. 160 00:12:49,630 --> 00:12:52,630 Eso podría ser un problema en Brasil. 161 00:12:54,940 --> 00:12:57,440 ¿Y Rio, te gusta? 162 00:12:57,440 --> 00:13:00,740 Pues, no pude ver mucho, 163 00:13:00,740 --> 00:13:02,440 pero parecía un poco como 164 00:13:02,440 --> 00:13:07,150 una mezcla entre Cuidad de México y Miami. 165 00:13:10,580 --> 00:13:12,550 Un brindis, a la cena inaugural 166 00:13:12,550 --> 00:13:15,120 de la casa más asombrosa de Petropolis. 167 00:13:15,120 --> 00:13:18,020 Nadie más que tu hubiese podido hacer esto, Lota. 168 00:13:18,020 --> 00:13:19,590 Salud, salud. 169 00:13:20,630 --> 00:13:22,460 No, no, no, no hagas eso. 170 00:13:22,730 --> 00:13:26,100 No brindes con agua, es mala suerte. 171 00:13:26,100 --> 00:13:27,000 ¡Salud! 172 00:13:32,440 --> 00:13:36,040 Es tan pacificol en el techo 173 00:13:36,040 --> 00:13:38,710 Es la Place de la Concorde 174 00:13:38,710 --> 00:13:42,020 El pequeño candelabro de cristal está apagado 175 00:13:42,020 --> 00:13:44,220 La fuente está en la oscuridad 176 00:13:44,220 --> 00:13:46,920 No hay un alma en el parque 177 00:13:48,990 --> 00:13:52,560 No puedo creer que sepas eso. 178 00:13:52,560 --> 00:13:53,430 Puedo ser político, 179 00:13:53,430 --> 00:13:57,730 pero eso no significa que no pueda amar la poesía tanto como al poder. 180 00:13:59,130 --> 00:14:03,870 Debemos ir debajo del papel tapiz, para conocer al insecto-gladiador 181 00:14:03,870 --> 00:14:07,610 Para batallar con una red y tridente… 182 00:14:09,980 --> 00:14:12,680 Pero olvido como termina. 183 00:14:13,480 --> 00:14:15,050 Por favor. 184 00:14:15,420 --> 00:14:17,220 No, no puedo. 185 00:14:18,290 --> 00:14:19,590 Por favor, Srta. Bishop. 186 00:14:19,590 --> 00:14:22,760 Lo siento, simplemente… no puedo. 187 00:14:29,300 --> 00:14:32,030 Y deja la fuente y la plaza 188 00:14:32,030 --> 00:14:35,200 Pero, oh, si pudiéramos dormir allí arriba 189 00:14:39,210 --> 00:14:40,570 Bravo. 190 00:14:49,350 --> 00:14:51,180 Disculpa. 191 00:14:53,990 --> 00:14:58,360 ¿Por qué no terminaste tu poema cuando Carlos te lo pidió? 192 00:14:59,760 --> 00:15:01,730 Él sentía mucha admiración por ti. 193 00:15:02,200 --> 00:15:04,160 Fue grosero. 194 00:15:05,200 --> 00:15:07,500 No soy una presentadora. 195 00:15:07,500 --> 00:15:13,810 No, eres imperiosa, eres esquiva… 196 00:15:13,810 --> 00:15:16,610 y bebes buen whisky sola. 197 00:15:17,850 --> 00:15:20,110 Lo… siento. 198 00:15:21,880 --> 00:15:26,320 No todos podemos estar tan orgullosos de nuestro trabajo como tú. 199 00:15:28,060 --> 00:15:33,390 No, de verdad, lo encuentro admirable. 200 00:15:33,390 --> 00:15:38,160 “Diseñé todo esto yo misma, cada centímetro.” 201 00:15:40,200 --> 00:15:41,570 ¿Yo? 202 00:15:42,200 --> 00:15:49,340 Yo oigo uno de mis poemas y me… me mortifico. 203 00:15:59,820 --> 00:16:02,690 Observaciones partidas en líneas. 204 00:16:08,730 --> 00:16:14,630 Hermosas observaciones… partidas en líneas perfectas. 205 00:16:20,870 --> 00:16:24,810 Supongo que por esto nunca deberíamos conocer autores. 206 00:16:38,630 --> 00:16:41,760 Buenas noches, extraña mujer. 207 00:16:47,270 --> 00:16:48,770 ¿Qué dijo? 208 00:16:49,900 --> 00:16:53,270 Oh, se disculpó 209 00:16:55,510 --> 00:16:57,510 ¿Qué dijiste tú? 210 00:16:59,480 --> 00:17:02,780 Quizás fui un poco rápida en juzgar. 211 00:17:02,780 --> 00:17:06,150 Como dijiste, es muy tímida. 212 00:17:07,320 --> 00:17:09,920 Una situación de un beso y una disculpa. 213 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 Algo así… 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,330 Sin el beso. 215 00:17:13,330 --> 00:17:16,250 - Buenas noches. - Buenas noches. 216 00:17:31,480 --> 00:17:32,610 Buenos días. 217 00:17:32,610 --> 00:17:37,850 Creo que debería ver un poco de Rio antes que el bote parta. 218 00:17:37,850 --> 00:17:39,090 ¿Para qué? 219 00:17:39,090 --> 00:17:40,720 Digo, tienes razón, 220 00:17:40,720 --> 00:17:45,560 Rio es solo otra ciudad apestosa llena de cucarachas sudorosas. 221 00:17:45,560 --> 00:17:46,790 Yo te llevaré. 222 00:17:46,790 --> 00:17:49,830 Te puedes quedar en nuestro apartamento en Copacabana. 223 00:17:49,830 --> 00:17:51,400 Te puedo mostrar Rio. 224 00:17:51,400 --> 00:17:51,830 No, gracias. 225 00:17:51,830 --> 00:17:56,440 Creo que es mejor quedarme en un hotel cerca del puerto. 226 00:17:56,440 --> 00:17:57,070 Tonterías. 227 00:17:57,070 --> 00:17:59,540 Siéntate y toma tu desayuno. 228 00:18:00,010 --> 00:18:02,880 ¿Por qué no pasas un tiempo aquí? 229 00:18:03,110 --> 00:18:06,250 Toma el siguiente barco, te hará bien. 230 00:18:06,250 --> 00:18:07,680 - Lota. - ¿Qué? 231 00:18:07,680 --> 00:18:11,120 No gracias, de verdad. Está todo planeado. 232 00:18:11,120 --> 00:18:15,190 Bueno, ve cómo te sientes luego del desayuno. 233 00:18:23,030 --> 00:18:24,730 Yo te llevaré. 234 00:18:24,730 --> 00:18:26,300 Gracias. 235 00:18:33,070 --> 00:18:34,510 ¡Lota! 236 00:18:37,680 --> 00:18:39,210 ¿Qué? 237 00:18:43,680 --> 00:18:44,850 Oh, Dios mío… 238 00:18:44,850 --> 00:18:48,720 ¿Quieres jugar al capoeira? 239 00:19:24,260 --> 00:19:26,530 ¿Cristo, que he hecho? 240 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 Ella podría haber muerto. 241 00:19:40,600 --> 00:19:44,200 Como es extranjera tendrá que llenar este formulario, por favor. 242 00:19:48,550 --> 00:19:50,620 ¿Aún me quieres besar? 243 00:19:50,620 --> 00:19:52,820 Absolutamente no. 244 00:19:52,820 --> 00:19:54,350 Pareces una calabaza enferma. 245 00:19:54,360 --> 00:19:57,020 Pues, tendrás que quedarte aquí esta noche, 246 00:19:57,030 --> 00:19:59,360 y con nosotros un par de días. 247 00:19:59,360 --> 00:20:01,730 Yo me quedare aquí con ella. 248 00:20:01,730 --> 00:20:03,830 Está bien. 249 00:20:27,150 --> 00:20:29,960 ¿Alguna fruta de anarcado por allí? 250 00:20:31,660 --> 00:20:32,960 No. 251 00:20:33,390 --> 00:20:35,530 Sólo funciona una vez. 252 00:20:35,530 --> 00:20:37,030 Buen truco. 253 00:20:37,030 --> 00:20:39,970 Fue mi truco, minha flor. 254 00:20:40,930 --> 00:20:44,400 Minha flor,a eso? 255 00:20:45,240 --> 00:20:47,170 Literalmente, mi flor, 256 00:20:47,170 --> 00:20:49,340 Pero significa linda… 257 00:20:49,340 --> 00:20:51,610 Dulce… 258 00:20:53,150 --> 00:20:54,750 Cariño… 259 00:20:55,580 --> 00:20:57,450 Gracias. 260 00:21:00,750 --> 00:21:02,690 Eso es un Calder? 261 00:21:02,690 --> 00:21:04,820 Bien hecho. 262 00:21:04,820 --> 00:21:06,760 Sí, lo es. 263 00:21:07,460 --> 00:21:09,400 Mira a quien encontré para ti. 264 00:21:12,270 --> 00:21:14,370 Gracias, Mary. 265 00:21:14,900 --> 00:21:16,000 Bien… 266 00:21:16,000 --> 00:21:19,770 El próximo barco no zarpa dentro de otras tres semanas, 267 00:21:19,770 --> 00:21:22,140 así que ponte cómoda. 268 00:21:33,920 --> 00:21:38,660 ¿Qué significa “Abaixo o Goberno”? 269 00:21:38,660 --> 00:21:39,860 Abaixo. 270 00:21:39,860 --> 00:21:42,190 - Abaixo… - Abaixo o goberno, 271 00:21:42,190 --> 00:21:43,030 Abajo el gobierno. 272 00:21:43,030 --> 00:21:50,540 ¿Y estas relacionada con Jose Eduardo de Macedo Soares? 273 00:21:50,540 --> 00:21:52,000 José Eduardo… 274 00:21:52,000 --> 00:21:56,040 se acostó con mi madre nueve meses antes que yo naciera. 275 00:21:58,580 --> 00:22:01,580 Al menos tienes un padre. 276 00:22:01,580 --> 00:22:03,320 Eso es debatible. 277 00:22:03,320 --> 00:22:07,150 Quería un hijo, me tuvo a mí. 278 00:22:07,150 --> 00:22:08,090 Luego quería una hija 279 00:22:08,090 --> 00:22:11,120 que se casara y le diera nietos. 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,260 Esa no soy yo, así que… 281 00:22:13,260 --> 00:22:14,860 Fin de la historia. 282 00:22:18,930 --> 00:22:22,740 Mi padre murió cuando yo tenía ocho meses de edad. 283 00:22:23,940 --> 00:22:25,810 Al menos tuviste una madre. 284 00:22:25,810 --> 00:22:31,610 Hasta que tuve cinco años, luego fue llevada a un hospital mental. 285 00:22:32,650 --> 00:22:34,810 ¿Vive todavía? 286 00:22:37,050 --> 00:22:38,580 No. 287 00:22:44,060 --> 00:22:46,760 - ¡Hora de regalos! - ¡Regalos! 288 00:22:47,200 --> 00:22:50,410 La nueva colección de Malu. 289 00:22:56,200 --> 00:22:57,300 Si no te gusta… 290 00:22:57,310 --> 00:23:01,370 ¡No, me encanta! Es exquisita. 291 00:23:01,370 --> 00:23:04,240 Lo siento, no tuve tiempo de envolverlo. 292 00:23:04,240 --> 00:23:07,580 Es de uno de nuestros mejores poetas, Manoel Bandeira. 293 00:23:07,580 --> 00:23:11,780 Es hermoso. Gracias, Carlos. 294 00:23:12,090 --> 00:23:15,790 Quien sabe, quizás un día volverás a Brasil… 295 00:23:15,790 --> 00:23:17,620 y lo traducirás. 296 00:23:19,530 --> 00:23:21,590 Feliz cumpleaños. 297 00:23:25,370 --> 00:23:29,400 ¿Cómo sabias que me encanta Racine? 298 00:23:29,400 --> 00:23:30,870 ¿Cómo no podría gustarte? 299 00:23:30,870 --> 00:23:34,310 Bueno, mi francés no es lo que solía ser. 300 00:23:34,310 --> 00:23:36,910 El mío es muy bueno; yo traduciré. 301 00:23:38,480 --> 00:23:40,010 Otro. 302 00:23:48,050 --> 00:23:50,560 Oh, Lota, no puedo aceptar esto 303 00:23:50,560 --> 00:23:55,160 Por favor, seria descortés rechazarlo. 304 00:24:12,310 --> 00:24:13,110 Para tu viaje. 305 00:24:13,110 --> 00:24:16,380 La mayoría olvida las suyas cuando viaja. 306 00:24:16,380 --> 00:24:17,950 Gracias, Mary. 307 00:24:17,950 --> 00:24:21,990 Bueno, creo que la cumpleañera debería hacer un brindis. 308 00:24:21,990 --> 00:24:23,590 No, no. 309 00:24:23,590 --> 00:24:24,500 Solo una gota, no te preocupes. 310 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 ¡Discurso! 311 00:24:27,990 --> 00:24:29,260 Discurso. 312 00:24:32,570 --> 00:24:36,840 Por la roca debajo de nosotros 313 00:24:36,840 --> 00:24:40,610 que equilibra esta casa, 314 00:24:40,610 --> 00:24:41,770 y… 315 00:24:41,770 --> 00:24:46,280 por todo lo que en la vida pueda parecer improbable, 316 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 pero no es imposible. 317 00:24:48,750 --> 00:24:50,720 Yo beberé por eso. 318 00:25:31,190 --> 00:25:33,530 Me encanta el Calder en ti. 319 00:25:33,530 --> 00:25:35,900 Deberías habértelo quedado. 320 00:25:35,900 --> 00:25:38,060 Quizás lo haga. 321 00:25:49,540 --> 00:25:51,910 Quiero que te quedes. 322 00:25:55,880 --> 00:25:57,920 ¿Y Mary? 323 00:26:01,290 --> 00:26:05,190 Somos grandes amigas, nos queremos, 324 00:26:05,190 --> 00:26:10,900 pero básicamente, somos compañeras de cuarto. 325 00:26:13,100 --> 00:26:15,940 ¿Mary sabe que son compañeras de cuarto? 326 00:26:15,940 --> 00:26:18,270 Por supuesto que sí. 327 00:26:19,470 --> 00:26:22,980 Quizás no lo quiere admitir. 328 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 ¿Qué es eso? 329 00:26:44,600 --> 00:26:46,700 Lechuzas. 330 00:28:04,140 --> 00:28:06,050 Entonces me voy… 331 00:28:06,050 --> 00:28:09,010 Me voy a casa hasta que descifres esto. 332 00:28:09,020 --> 00:28:11,780 Mary… este es tu hogar. 333 00:28:12,590 --> 00:28:15,090 Entonces envíala fuera. 334 00:28:16,690 --> 00:28:18,820 No puedo. 335 00:28:26,400 --> 00:28:29,270 Tú no la conoces.\i] 336 00:28:31,070 --> 00:28:33,470 Era así en la universidad. 337 00:28:36,740 --> 00:28:39,410 Adoptemos un bebe. 338 00:28:41,580 --> 00:28:42,110 ¿Me compraras un bebe 339 00:28:42,110 --> 00:28:44,720 para que puedas tener un romance con otra mujer? 340 00:28:44,720 --> 00:28:47,390 Es lo que siempre has querido. 341 00:28:48,490 --> 00:28:51,890 ¿Esta es la llave que me ofreces? 342 00:28:51,890 --> 00:28:52,360 ¡Sí! 343 00:28:52,360 --> 00:28:55,090 ¡¿Ésta es la llave que me ofreces?! 344 00:28:55,090 --> 00:28:56,030 ¡Detente! 345 00:28:56,030 --> 00:28:59,830 ¡Basta! ¡Basta! 346 00:30:11,700 --> 00:30:13,940 ¿Y Mary simplemente… se fue? 347 00:30:13,940 --> 00:30:16,540 Si, a Rio… 348 00:30:16,540 --> 00:30:19,110 Para pensar en qué hacer. 349 00:30:20,380 --> 00:30:23,040 Me siento terrible. 350 00:30:23,080 --> 00:30:23,680 ¿Por qué? 351 00:30:23,680 --> 00:30:27,520 ¡Lota, es una de mis más antiguas amigas! 352 00:30:28,050 --> 00:30:30,520 ¿Qué clase de vida puedes esperar 353 00:30:30,520 --> 00:30:35,290 si pones la amistad antes que el amor? 354 00:30:37,260 --> 00:30:40,600 Una que no se mueva tan rápido. 355 00:30:43,000 --> 00:30:44,570 Ven aquí. 356 00:30:48,700 --> 00:30:50,240 Ven aquí. 357 00:31:10,560 --> 00:31:14,000 Estoy tan enamorada de ti, Elizabeth. 358 00:31:59,350 --> 00:32:02,550 Debería advertirte… 359 00:32:02,550 --> 00:32:07,790 A menos que este bastante ebria soy muy tímida. 360 00:32:08,020 --> 00:32:14,430 Y además, el amor no es algo… 361 00:34:11,460 --> 00:34:14,000 ¡Doña Lota, estuvo muy cerca! 362 00:34:15,110 --> 00:34:17,500 Hay una tubería rota aquí. 363 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Lo tendremos que reparar. 364 00:34:21,720 --> 00:34:26,160 Entonces este… será tu estudio. 365 00:34:26,490 --> 00:34:29,760 Lo pondré justo sobre la planicie. 366 00:34:29,760 --> 00:34:33,530 Tendrás la vista más hermosa. 367 00:34:33,670 --> 00:34:37,440 ¿Dinamitaste la montaña para que tuviera una mejor vista? 368 00:34:37,440 --> 00:34:39,840 Es lo menos que podía hacer. 369 00:34:41,910 --> 00:34:44,840 ¿Dónde estudiaste arquitectura? 370 00:34:44,840 --> 00:34:47,410 Nací arquitecta. 371 00:35:45,840 --> 00:35:48,670 He decidido aceptar tu oferta. 372 00:35:49,440 --> 00:35:51,810 Estoy tan feliz, Mary. 373 00:35:51,810 --> 00:35:55,250 La vida no sería igual sin ti. 374 00:36:00,150 --> 00:36:01,850 Vamos. 375 00:36:02,160 --> 00:36:04,460 No tengo otra opción. 376 00:36:04,460 --> 00:36:07,190 Por supuesto que sí, pero esta es la mejor. 377 00:36:07,190 --> 00:36:09,900 Encontraremos a una bebe hermosa, 378 00:36:09,900 --> 00:36:10,900 la criaremos juntas. 379 00:36:10,900 --> 00:36:13,670 - Una familia. - No, no entiendes. 380 00:36:13,670 --> 00:36:18,400 Quería decir que no tengo otra opción que amarte. 381 00:36:18,400 --> 00:36:19,970 Oh, Mary. 382 00:36:19,970 --> 00:36:22,610 Yo también te amo, Mary. 383 00:36:23,440 --> 00:36:26,080 Yo también te amo. 384 00:36:29,220 --> 00:36:31,380 Espera, espera, espera… 385 00:36:31,550 --> 00:36:35,220 ¿Ves lo enredadas que seguimos estando? 386 00:36:46,200 --> 00:36:48,370 Quizás debería volver a Nueva York 387 00:36:48,370 --> 00:36:51,470 hasta que Mary y tú decidan lo que realmente quieren. 388 00:36:51,470 --> 00:36:53,170 Yo sé lo que quiero. 389 00:36:53,170 --> 00:36:53,770 Sí. 390 00:36:53,770 --> 00:36:55,170 Tú quieres todo y a todos. 391 00:36:55,170 --> 00:36:57,680 Quiero todo cuanto pueda tener, por supuesto. 392 00:36:57,680 --> 00:37:00,780 Yo nunca tendré hijos propios. 393 00:37:00,780 --> 00:37:03,110 Quieres que reverencie a la convención 394 00:37:03,110 --> 00:37:06,150 o a los celos, o a lo que sea que es, 395 00:37:06,150 --> 00:37:08,320 y bote a una mujer que amé 396 00:37:08,320 --> 00:37:12,320 que quiere hacer una familia para nosotras. 397 00:37:12,320 --> 00:37:13,730 ¿Por qué? 398 00:37:14,930 --> 00:37:17,530 Lota, un niño es para siempre. 399 00:37:17,530 --> 00:37:20,930 No, nosotras somos para siempre. 400 00:37:21,330 --> 00:37:23,400 Somos para siempre. 401 00:37:23,640 --> 00:37:25,940 Debes tener un poco de fe. 402 00:37:27,940 --> 00:37:31,980 No todo es tan… quebradizo. 403 00:37:33,250 --> 00:37:34,080 ¿Quebradizo? 404 00:37:34,080 --> 00:37:37,980 Algunas cosas no estallan ni se quiebran… 405 00:37:37,980 --> 00:37:41,290 Algunas cosas se hacen más fuertes. 406 00:37:42,020 --> 00:37:46,630 ¿Dónde aprendiste tan buen inglés? 407 00:37:46,960 --> 00:37:52,830 Leyendo tus poemas, cariño, ¿cómo si no? 408 00:38:20,430 --> 00:38:21,760 Vamos. 409 00:38:29,700 --> 00:38:30,970 ¿Te gusta? 410 00:38:30,970 --> 00:38:37,210 Bueno, es solo otra ciudad llena de cucarachas sudorosas. 411 00:38:37,210 --> 00:38:39,710 ¿Así… 412 00:38:39,710 --> 00:38:41,650 O así? 413 00:38:41,650 --> 00:38:44,220 Creo que a lo ancho. 414 00:38:44,220 --> 00:38:45,080 ¿Más arriba? 415 00:38:45,080 --> 00:38:48,850 No, no más arriba. Ahí está bien. 416 00:38:48,850 --> 00:38:50,660 Tú eres la jefa. 417 00:38:50,660 --> 00:38:53,150 Muy chic. Y tropical. 418 00:39:10,810 --> 00:39:12,910 Te ves arrebatadora. 419 00:39:14,750 --> 00:39:16,750 Ven conmigo, por favor. 420 00:39:21,250 --> 00:39:23,590 - Salud. - Salud. 421 00:39:30,530 --> 00:39:31,930 ¿Qué? 422 00:39:32,800 --> 00:39:34,870 - ¿Qué? - Basta. 423 00:39:36,540 --> 00:39:37,900 ¿Qué? 424 00:39:39,310 --> 00:39:41,470 Nadie está mirando. 425 00:39:43,200 --> 00:39:44,600 ¡Hey, Sr. Mario! 426 00:39:50,550 --> 00:39:52,750 Vamos, posen para una foto. 427 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Saluden. 428 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 Ahora ustedes me dan vueltas. 429 00:40:01,100 --> 00:40:03,300 ¡Muy bien! 430 00:40:06,900 --> 00:40:08,700 Deberíamos irnos. 431 00:40:26,090 --> 00:40:27,020 Ya ves. 432 00:40:27,020 --> 00:40:30,220 Me alegra tanto que mantuvieras los árboles. 433 00:40:30,960 --> 00:40:33,460 Por eso tuve que volar la montaña. 434 00:40:33,460 --> 00:40:37,400 En Nueva York sobreviví a una caja oscura. 435 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 Ya no más. 436 00:40:38,400 --> 00:40:43,870 Tienes luz del sol de aquí a allá. 437 00:40:49,440 --> 00:40:52,140 Entra. Entra, mi flor. 438 00:40:59,990 --> 00:41:01,750 Es perfecto. 439 00:41:01,890 --> 00:41:04,020 Es todo tuyo. 440 00:41:04,760 --> 00:41:07,260 Sera mejor que escriba algo bueno. 441 00:41:07,260 --> 00:41:10,090 Apuesto a que lo harás. 442 00:41:10,100 --> 00:41:11,630 Gracias. 443 00:41:12,900 --> 00:41:14,700 Es el paraíso. 444 00:41:36,590 --> 00:41:38,590 ¿Te gustan las flores? 445 00:41:38,590 --> 00:41:39,920 Hermosas. 446 00:41:39,920 --> 00:41:42,530 ¿Alguna noticia sobre el bebé? 447 00:41:42,530 --> 00:41:44,100 Joana está buscando. 448 00:41:44,760 --> 00:41:46,060 Está bien. 449 00:41:49,130 --> 00:41:51,870 Una carta de Robert Lowell. 450 00:41:52,640 --> 00:41:55,070 ¿Él no se ganó el Pulitzer? 451 00:41:55,080 --> 00:41:56,470 Sí. 452 00:41:56,480 --> 00:41:58,940 Lo extraño horrores. 453 00:42:00,180 --> 00:42:05,750 Solíamos encontrarnos muy seguido para que pudiera despedazar mi trabajo. 454 00:42:06,890 --> 00:42:11,410 ¿Y donde tenían lugar estas reuniones? 455 00:42:11,410 --> 00:42:15,660 Oh no… No es así, Lota. 456 00:42:16,430 --> 00:42:17,230 Mi Dios. 457 00:42:17,230 --> 00:42:20,970 No, nos encontrábamos en el estanque de Central Park. 458 00:42:20,970 --> 00:42:25,270 Gracioso, conozco ese estanque muy bien. 459 00:42:25,270 --> 00:42:28,040 Mi padre me llevaba cuando era joven. 460 00:42:28,410 --> 00:42:30,510 ¿Sabes mi bote pequeño? 461 00:42:30,510 --> 00:42:32,110 Fue un regalo de parte suya. 462 00:42:32,110 --> 00:42:37,650 Pero también tenía uno real y solíamos navegar, 463 00:42:40,220 --> 00:42:44,360 olvídalo… Los botes eran lo único que teníamos en común. 464 00:43:34,170 --> 00:43:36,240 Plata… 465 00:43:36,680 --> 00:43:38,280 Plata… 466 00:43:39,010 --> 00:43:42,050 Estrellas plateadas en tu… 467 00:43:42,050 --> 00:43:43,210 Estrellas fugaces… 468 00:43:43,210 --> 00:43:47,220 Las estrellas fugaces 469 00:43:47,450 --> 00:43:51,160 Las estrellas fugaces 470 00:43:51,160 --> 00:43:53,860 Las estrellas fugacesi] 471 00:43:53,860 --> 00:43:56,760 afluyendo en brillante formación… 472 00:43:56,760 --> 00:44:00,430 Cabello negro, afluyendo donde… 473 00:44:00,430 --> 00:44:03,130 Tan recto, tan pronto. 474 00:44:34,170 --> 00:44:36,000 ¡Galletita! 475 00:44:41,310 --> 00:44:44,110 ¿Algún cabello blanco allá atrás? 476 00:44:47,180 --> 00:44:52,050 Como estrellas que caen, raras y hermosas 477 00:44:54,320 --> 00:44:57,360 Las estrellas fugaces en tu negro cabello 478 00:44:57,360 --> 00:44:59,920 en brillante formación están afluyendo 479 00:44:59,930 --> 00:45:01,860 ¡Eso era privado! 480 00:45:02,360 --> 00:45:04,930 Lo dejaste en la cocina. 481 00:45:04,930 --> 00:45:07,070 No, lo olvidé en la cocina. 482 00:45:07,070 --> 00:45:10,230 Cuando quiera que leas algo, te lo mostrare. 483 00:45:10,240 --> 00:45:12,300 ¡No estaba listo! 484 00:45:15,010 --> 00:45:16,810 Me encanto. 485 00:45:19,610 --> 00:45:21,550 Es magnífico. 486 00:45:27,050 --> 00:45:28,920 Hazlo otra vez. 487 00:45:29,760 --> 00:45:31,360 Hazlo otra vez. 488 00:45:41,470 --> 00:45:44,240 Creo que debería ir por allá. 489 00:45:44,240 --> 00:45:46,200 ¿No, Galletita, no recuerdas? 490 00:45:46,210 --> 00:45:47,170 Va por aquí. 491 00:45:47,170 --> 00:45:51,940 Así tendrás más espacio para moverte una vez que abras las cajas. 492 00:45:52,500 --> 00:45:55,500 Aquí muchachos. Va por aquí. 493 00:45:57,100 --> 00:45:58,500 En el centro. 494 00:45:58,500 --> 00:46:01,500 A la izquierda y más hacia atrás. 495 00:46:03,050 --> 00:46:06,500 Allí. Genial. 496 00:46:08,890 --> 00:46:10,330 ¿Feliz? 497 00:46:11,030 --> 00:46:12,960 Es un hermoso escritorio. 498 00:46:12,960 --> 00:46:15,300 Gracias, Doña Lota. 499 00:46:15,900 --> 00:46:19,240 Le cobrare más tarde, Srta. Bishop. 500 00:47:58,100 --> 00:47:59,970 Elizabeth. 501 00:48:01,440 --> 00:48:06,080 Está bien, no estoy ebria, solo estoy llorando en inglés. 502 00:48:20,130 --> 00:48:21,590 Galletita. 503 00:48:21,860 --> 00:48:22,890 Galletita. 504 00:48:22,900 --> 00:48:24,730 Galletita empapada en alcohol. 505 00:48:24,730 --> 00:48:29,300 ¿Ok, te ayudamos de vuelta¿Ok, te ayudamos de vuelta a la casa, Esta bien?a la casa, Esta bien? 506 00:48:29,300 --> 00:48:30,200 Mary… 507 00:48:30,200 --> 00:48:32,340 Mary, toma un brazo, por favor. 508 00:48:32,340 --> 00:48:34,870 Me encantaría, justo fuera del cuerpo. 509 00:48:34,870 --> 00:48:36,710 Te dije que no puedo beber. 510 00:48:36,710 --> 00:48:39,110 ¿De verdad? Quien lo habría imaginado. 511 00:48:39,750 --> 00:48:41,410 Hueles bien. 512 00:48:41,980 --> 00:48:46,720 ¿Cómo se llama esa medicina que hace que pares de beber? 513 00:48:46,720 --> 00:48:48,350 - Antabuse. - Exacto. 514 00:48:48,350 --> 00:48:52,260 ¿Tienen eso en este país olvidado por Dios? 515 00:48:52,260 --> 00:48:54,060 Por supuesto. 516 00:48:54,330 --> 00:48:56,230 Necesito volverlo a tomar. 517 00:48:56,230 --> 00:48:58,460 Sí, creo que sí. 518 00:49:03,900 --> 00:49:06,470 ¿Alguna vez te conté, que odio los bebés? 519 00:49:06,470 --> 00:49:07,740 No tenía ni idea. 520 00:49:07,740 --> 00:49:11,140 Que lástima, harías tan buena madre. 521 00:49:11,140 --> 00:49:14,350 Horribles cositas pequeñas. 522 00:49:18,880 --> 00:49:21,790 ¿Y tú que serás para este bebé? 523 00:49:21,790 --> 00:49:25,760 Seré abuela. Abuela Lota. 524 00:49:25,760 --> 00:49:28,230 Y tú serás abuela Galletita. 525 00:49:28,230 --> 00:49:29,990 ¿Abuela? 526 00:49:30,000 --> 00:49:32,800 No, no… 527 00:49:32,800 --> 00:49:36,570 Seré la tía… por matrimonio. 528 00:49:37,370 --> 00:49:39,600 Y yo seré mamá. 529 00:49:40,940 --> 00:49:42,540 Está bien. 530 00:49:48,980 --> 00:49:51,350 Quizás esto no sea tan buena idea. 531 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Por supuesto que lo es. 532 00:50:21,200 --> 00:50:24,300 ¡Mamá, están aquí! 533 00:50:28,400 --> 00:50:31,000 ¿Joana, y si ella cambia de opinión? 534 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 No se preocupe, no lo hará. 535 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 Esto no es correcto. 536 00:50:38,000 --> 00:50:42,000 Si no se queda con la bebé, la regalaran de igual manera. 537 00:50:42,000 --> 00:50:44,700 O se morirá de hambre aquí mismo. 538 00:50:44,700 --> 00:50:47,760 Les está haciendo un favor. 539 00:50:48,100 --> 00:50:49,730 Un gran favor. 540 00:50:55,500 --> 00:50:57,200 Cuidado. 541 00:51:05,500 --> 00:51:07,000 ¿Son ocho de ellos? 542 00:51:08,700 --> 00:51:10,500 Y creo que está embarazada. 543 00:51:14,250 --> 00:51:15,600 Que niña tan hermosa. 544 00:51:21,500 --> 00:51:23,100 Espero que eso sea suficiente. 545 00:51:24,800 --> 00:51:25,500 Gracias. 546 00:51:27,250 --> 00:51:28,700 Joana, puedes sostener mi billetera? 547 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 ¡Ayuda! 548 00:52:10,760 --> 00:52:12,360 ¡Ayúdenme! 549 00:52:12,620 --> 00:52:14,360 ¡Ayuda! 550 00:52:16,130 --> 00:52:18,260 ¡Ayúdenme! 551 00:52:25,240 --> 00:52:26,500 ¡Basta! 552 00:52:26,840 --> 00:52:28,440 ¡Mamá! 553 00:52:28,870 --> 00:52:32,010 - ¡Ayuda! - ¡Mami! 554 00:52:38,380 --> 00:52:40,580 ¡Mami, mami! 555 00:53:03,500 --> 00:53:06,200 ¡Dios, es hermosa! 556 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 Su nombre es Clara. 557 00:53:10,700 --> 00:53:12,150 Hermoso nombre. 558 00:53:14,500 --> 00:53:17,500 ¿Estas lista, Dindinha? Tú eres la próxima. 559 00:53:23,400 --> 00:53:24,800 Estuvo cerca. 560 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Está bien, ven con la abuela. 561 00:53:34,400 --> 00:53:37,300 Calma cariño, los bebes lloran. 562 00:53:38,400 --> 00:53:39,530 ¡Hey, nena linda! 563 00:53:39,800 --> 00:53:42,150 La estas asustando, Carlos. 564 00:54:29,690 --> 00:54:31,500 Dame el biberón. 565 00:54:32,330 --> 00:54:34,030 Dame el biberón. 566 00:54:52,120 --> 00:54:54,590 Hijo de puta, Galletita. 567 00:55:18,310 --> 00:55:21,110 Dentro de ese mundo invertido 568 00:55:21,110 --> 00:55:23,680 Donde la izquierda siempre es la derecha 569 00:55:23,680 --> 00:55:27,080 Donde las sombras son en realidad el cuerpo 570 00:55:27,090 --> 00:55:29,650 Y nos mantenemos despiertos… 571 00:55:31,620 --> 00:55:33,560 Donde los cielos son superficiales 572 00:55:33,560 --> 00:55:36,090 Como el mar es ahora profundo 573 00:55:36,100 --> 00:55:38,130 Y tú me amas… 574 00:55:42,700 --> 00:55:44,500 Dentro de ese mundo invertido 575 00:55:44,500 --> 00:55:46,240 Donde la izquierda siempre es la derecha 576 00:55:46,240 --> 00:55:49,170 Donde las sombras cuerpo 577 00:55:49,170 --> 00:55:52,740 Donde nos mantenemosche… 578 00:56:01,320 --> 00:56:04,820 Así imaginamosmiento 579 00:56:04,820 --> 00:56:07,090 Oscuro, transparente, 580 00:56:07,090 --> 00:56:09,330 Moviéndose, completamente libre 581 00:56:09,330 --> 00:56:12,830 Atraído desde la dura, fría boca del mundo 582 00:56:12,830 --> 00:56:16,460 Impulsado por siempre\i] 583 00:56:16,460 --> 00:56:19,100 Fluyendo y siendo guiado. 584 00:56:26,410 --> 00:56:31,000 NORTE Y SUR: UNA FRIA PRIMAVERA POR ELIZABETH BISHOP 585 00:56:33,920 --> 00:56:36,590 Imagina que flotas en un rio salvaje 586 00:56:36,590 --> 00:56:38,800 y estas muy, muy asustada. 587 00:56:38,800 --> 00:56:41,500 ¡Ayuda! ¿Dónde está esa cara de asustada? 588 00:56:42,990 --> 00:56:46,230 Elizabeth, llego este telegrama para ti. 589 00:56:48,500 --> 00:56:50,500 ¡Pareces un león! 590 00:56:54,000 --> 00:56:55,350 ¿Yo ya vuelvo, está bien? 591 00:56:55,350 --> 00:56:56,200 Está bien. 592 00:56:57,910 --> 00:56:59,580 Ábrelo 593 00:56:59,580 --> 00:57:00,680 No, no puedo. 594 00:57:00,680 --> 00:57:03,150 Los telegramas siempre son malas noticias. 595 00:57:03,150 --> 00:57:05,280 - Dámelo - No 596 00:57:05,280 --> 00:57:06,480 Yo lo abriré. 597 00:57:06,480 --> 00:57:08,020 Cariño, por favor. 598 00:57:08,020 --> 00:57:09,350 ¡Para! 599 00:57:09,350 --> 00:57:10,690 ¡Para! 600 00:57:12,960 --> 00:57:14,790 Yo lo abriré. 601 00:57:18,500 --> 00:57:20,630 - Galletita… - ¿Qué? 602 00:57:22,670 --> 00:57:24,540 Me estas asustando. 603 00:57:25,240 --> 00:57:30,040 Te ganaste el Pulitzer… por “Norte y Sur”. 604 00:57:30,040 --> 00:57:33,540 ¡Te ganaste el premio Pulitzer! 605 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 ¡Señorita Bishop! 606 00:57:57,800 --> 00:57:59,700 ¡Señorita Bishop! 607 00:58:01,750 --> 00:58:03,300 Más tarde, gracias. 608 00:58:05,340 --> 00:58:05,910 La señorita Elizabeth Bishop, 609 00:58:05,910 --> 00:58:10,350 Embajador James Clamenton, y su esposa la Sra. Maridan. 610 00:58:10,350 --> 00:58:11,720 Srta. Bishop, es un privilegio 611 00:58:11,720 --> 00:58:13,150 tenerla aquí con nosotros esta noche. 612 00:58:13,150 --> 00:58:15,990 Gracias. Es un honor estar aquí. 613 00:58:15,990 --> 00:58:17,690 ¿Pasamos? 614 00:58:17,960 --> 00:58:20,620 Cuando estudiaba y me quedaba despierta hasta tarde, 615 00:58:20,620 --> 00:58:24,900 me castigaban por ser ‘bohemia’. 616 00:58:24,900 --> 00:58:27,560 Aquí en Brasil, todos se quedan hasta tarde, 617 00:58:27,560 --> 00:58:30,470 y su mejor cerveza se llama Bohemia. 618 00:58:32,740 --> 00:58:35,410 Siempre me he sentido extraña. 619 00:58:35,410 --> 00:58:38,980 Aquí en Brasil soy extranjera. 620 00:58:38,980 --> 00:58:43,380 Fui huérfana de joven y siempre sentí que no tenía hogar. 621 00:58:43,380 --> 00:58:45,420 Tan lejos de América, 622 00:58:45,420 --> 00:58:50,120 debería sentirme mas extraña y sin hogar que nunca, 623 00:58:50,120 --> 00:58:53,990 pero ustedes me tratan como a una hermana, 624 00:58:53,990 --> 00:58:59,360 y nunca en toda mi vida me he sentido tan en casa. 625 00:59:00,430 --> 00:59:01,630 Gracias. 626 00:59:03,140 --> 00:59:05,170 Ahora que tienes el Pulitzer, 627 00:59:05,170 --> 00:59:07,170 ¿Qué más quieres de la vida? 628 00:59:07,770 --> 00:59:10,770 El premio Nobel a la literatura. 629 00:59:11,040 --> 00:59:13,240 ¿Qué tal tú, Carlos? ¿Tú qué quieres? 630 00:59:13,240 --> 00:59:17,650 Quiero ser presidente. Seré presidente de Brasil. 631 00:59:17,650 --> 00:59:18,350 ¿Solo Brasil? 632 00:59:18,350 --> 00:59:21,790 De hecho hoy tome el primer paso. 633 00:59:21,850 --> 00:59:26,320 El partido UDN me invito a ser su candidato a gobernador, 634 00:59:26,320 --> 00:59:27,420 y lo acepté. 635 00:59:27,430 --> 00:59:28,830 Será anunciado mañana. 636 00:59:28,830 --> 00:59:30,530 - Espero que ganes. - Gracias. 637 00:59:30,530 --> 00:59:33,130 - Aquí esta - Un brindis… 638 00:59:33,930 --> 00:59:37,830 Al futuro gobernador del estado Guanabara. 639 00:59:39,100 --> 00:59:41,170 - Gracias. - De nada. 640 00:59:45,610 --> 00:59:47,340 Disculpe. 641 00:59:48,710 --> 00:59:50,080 Señorita Bishop. 642 00:59:51,380 --> 00:59:54,050 José Eduardo… es un honor. 643 00:59:55,790 --> 00:59:57,090 Gracias. 644 00:59:57,500 --> 00:59:59,500 - ¿Sabías que él venia? - Por supuesto que no. 645 00:59:59,590 --> 01:00:02,490 Me gustó mucho “Norte y Sur”. 646 01:00:02,490 --> 01:00:03,930 Gracias nuevamente. 647 01:00:03,930 --> 01:00:06,130 Y también me alegro mucho 648 01:00:06,130 --> 01:00:09,730 que el gusto de mi hija por las americanas este mejorando. 649 01:00:16,370 --> 01:00:18,580 Tienes suerte de tener un padre. 650 01:00:18,580 --> 01:00:20,880 Déjalo, Galletita, ¿está bien? 651 01:00:21,610 --> 01:00:23,410 Ése es el padre que tienes. 652 01:00:23,410 --> 01:00:27,280 Bueno, si no paras, descorchare esto en tu ojo. 653 01:00:27,280 --> 01:00:29,420 - ¡No! - Sí, si lo haré. 654 01:00:29,420 --> 01:00:30,690 ¡No lo hagas! 655 01:00:31,860 --> 01:00:33,720 Eso de verdad dolió. 656 01:00:33,720 --> 01:00:38,500 ¿Eso? Eso no fue nada. 657 01:00:38,500 --> 01:00:40,660 Vamos pues. Pruébame. 658 01:00:40,660 --> 01:00:42,970 Oh, Dios mío… 659 01:00:46,000 --> 01:00:49,170 Nunca le he hecho el amor a un ganador del Pulitzer. 660 01:00:52,110 --> 01:00:54,650 Creo que ya he tenido más que suficiente. 661 01:00:54,650 --> 01:00:56,210 Solo un sorbo, por nosotras. 662 01:00:56,210 --> 01:00:59,150 Celebraste con toda la ciudad. 663 01:00:59,150 --> 01:01:00,980 Es mi turno. 664 01:01:14,230 --> 01:01:15,530 ¿Hola? 665 01:01:15,530 --> 01:01:17,770 Oh… ¿Cal? 666 01:01:18,740 --> 01:01:22,110 Cal, ¿quién está pagando esta llamada? 667 01:01:24,040 --> 01:01:26,180 Sí, sí. Fue esta noche. 668 01:01:28,850 --> 01:01:30,550 Observación precisa 669 01:01:30,550 --> 01:01:34,320 combinada con una imaginación libre. 670 01:01:35,220 --> 01:01:36,990 Me conformo con eso. 671 01:01:37,720 --> 01:01:38,560 Es mejor que 672 01:01:38,560 --> 01:01:41,190 “observaciones partidas en líneas”. 673 01:01:41,830 --> 01:01:43,530 ¡Si lo hiciste! 674 01:01:43,530 --> 01:01:46,030 ¡Si dijiste eso! 675 01:01:48,200 --> 01:01:50,070 No lo niegues. 676 01:01:54,310 --> 01:01:56,110 ¿Lo hizo? 677 01:01:56,540 --> 01:01:58,110 ¿Te llamó? 678 01:01:59,340 --> 01:02:00,980 Lota… 679 01:02:11,260 --> 01:02:12,560 Cariño. 680 01:02:17,300 --> 01:02:21,230 ¿Puedes creer que Aldous Huxley amó mi libro? 681 01:02:22,000 --> 01:02:25,500 Yo también amé tu libro. 682 01:02:39,980 --> 01:02:42,490 Escribí un poema para ti. 683 01:02:44,390 --> 01:02:46,260 ¿Lo quieres oír? 684 01:02:58,070 --> 01:02:59,540 Cerca, cerca 685 01:02:59,540 --> 01:03:03,510 Toda la noche se mantienen los amantes 686 01:03:03,510 --> 01:03:08,750 Se vuelven juntos en su sueño. 687 01:03:08,750 --> 01:03:14,220 Tan cerca como dos páginas de un libro 688 01:03:14,220 --> 01:03:19,720 Que se leen la una a la otra en la oscuridad 689 01:03:19,720 --> 01:03:23,860 Cada una sabe lo que la otra sabe 690 01:03:23,860 --> 01:03:28,900 Aprendido de memoria de pies a cabeza 691 01:03:33,600 --> 01:03:36,010 ¿Te gusta? 692 01:03:39,340 --> 01:03:41,040 ¿Lota? 693 01:03:49,340 --> 01:03:51,420 Te amo, Lota. 694 01:04:23,690 --> 01:04:25,190 ¿Adivina qué? Carlos quiere – 695 01:04:25,190 --> 01:04:29,230 Disculpa, cariño. Estoy… justo en la mitad. 696 01:04:58,160 --> 01:04:59,420 ¡Lota! 697 01:05:01,130 --> 01:05:03,790 The New Yorker quiere que escriba poemas para ellos 698 01:05:03,790 --> 01:05:05,560 regularmente. 699 01:05:05,560 --> 01:05:07,430 ¡Eso es fantástico! 700 01:05:07,430 --> 01:05:09,030 ¿Acaso no pagan muy bien, también? 701 01:05:09,030 --> 01:05:12,100 Sí, sí, todo es maravilloso. 702 01:05:12,100 --> 01:05:14,740 ¿Entonces, cuál es el problema? 703 01:05:14,740 --> 01:05:16,370 No lo sé… 704 01:05:16,370 --> 01:05:18,610 Es un compromiso. 705 01:05:18,610 --> 01:05:20,240 ¿Te gustan los compromisos? 706 01:05:20,240 --> 01:05:23,350 Ya tengo un compromiso, con el pesimismo. 707 01:05:23,350 --> 01:05:25,580 Un pesimista nunca se decepciona. 708 01:05:30,190 --> 01:05:34,520 Carlos quiere que vaya a Rio a ayudarlo con su campaña. 709 01:05:36,430 --> 01:05:38,600 Quiere tu dinero. 710 01:05:41,270 --> 01:05:42,600 Lo siento… 711 01:05:42,600 --> 01:05:45,170 Eso fue totalmente innecesario. 712 01:05:45,170 --> 01:05:46,340 Y no es cierto. 713 01:05:46,340 --> 01:05:49,140 No, no es cierto. 714 01:05:50,000 --> 01:05:51,540 FELICIDADES AL GOBERNADOR LACERDA 715 01:05:51,540 --> 01:05:53,140 Mi idea era escribir un poema 716 01:05:53,140 --> 01:05:57,110 basado en mis expresiones brasileñas favoritas. 717 01:05:58,380 --> 01:06:00,250 Entonces es cierto. 718 01:06:00,250 --> 01:06:02,890 Eres la reina del caramelo de coco negro, 719 01:06:02,890 --> 01:06:05,520 pero tu vaca sigue atascada en el pantano. 720 01:06:05,520 --> 01:06:07,520 Me pides que rompa una rama para ti, 721 01:06:07,520 --> 01:06:09,630 pero todavía desde arriba de la carne seca. 722 01:06:09,630 --> 01:06:12,600 Siempre has atraído la sardina para ti, 723 01:06:12,600 --> 01:06:15,830 y halado mi saco como un campanero. 724 01:06:15,830 --> 01:06:18,340 Pero ahora tu suerte cambió, 725 01:06:18,340 --> 01:06:24,140 e incluso el Urubú que vuela bajo tuyo se caga en tu cabeza. 726 01:06:24,140 --> 01:06:24,670 ¡Fuiste tú quien dijo, 727 01:06:24,670 --> 01:06:28,370 “la pimienta en el ojo de otro es tan refrescante!” 728 01:06:28,370 --> 01:06:29,510 Así que, ¿ayudarte? 729 01:06:29,510 --> 01:06:33,080 No, amiga. Ve a peinar un mono. 730 01:06:33,080 --> 01:06:33,800 ¿Estás bien? 731 01:06:36,000 --> 01:06:40,600 ¿Carlos, que piensas hacer con esa área al lado de los carriles? 732 01:06:43,550 --> 01:06:45,500 No lo sé todavía… 733 01:06:46,000 --> 01:06:49,280 Digo, hay un par de ideas, pero… 734 01:06:49,280 --> 01:06:50,800 no se ha decidido nada. 735 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 ¿Por qué no lo transformas en un parque? 736 01:06:54,400 --> 01:06:55,300 ¿Estás loca? 737 01:06:55,600 --> 01:06:57,700 No me refiero a otro parque cualquiera. 738 01:06:58,000 --> 01:07:02,000 Estoy pensando en algo como Central Park. 739 01:07:03,000 --> 01:07:04,430 ¡Costaría una fortuna! 740 01:07:04,800 --> 01:07:06,430 ¿Sabías que usaron más pólvora haciendo Central Park 741 01:07:06,430 --> 01:07:10,000 que en toda la guerra civil? 742 01:07:10,700 --> 01:07:11,500 Es imposible. 743 01:07:12,600 --> 01:07:15,400 ¡Carlos, cualquier cosa es posible si tienes las bolas! 744 01:07:16,200 --> 01:07:19,500 Sé que harás el sistema de cloacas. 745 01:07:20,300 --> 01:07:22,500 Pero nadie te recordara por eso. 746 01:07:22,800 --> 01:07:24,700 Eso no es visible. 747 01:07:25,300 --> 01:07:27,500 Dales un hermoso parque. 748 01:07:28,100 --> 01:07:30,000 Donde puedan llevar a sus familias… 749 01:07:30,000 --> 01:07:32,080 a jugar, relajarse, besarse. 750 01:07:33,600 --> 01:07:36,720 ¡Y entonces harás historia, como mereces! 751 01:07:45,600 --> 01:07:47,770 Aquí tiene. Escoja. 752 01:07:49,150 --> 01:07:50,750 Creo que prefiero el azul marino. 753 01:07:51,200 --> 01:07:52,800 Yo también. 754 01:07:52,800 --> 01:07:55,200 Creo que es mejor para una junta con el gobernador. 755 01:08:01,310 --> 01:08:02,640 Le encantaron mis ideas… 756 01:08:02,640 --> 01:08:05,340 Y vamos a construir un parque. 757 01:08:05,340 --> 01:08:07,110 Eres magnífica. 758 01:08:07,110 --> 01:08:07,810 Lo sé. 759 01:08:07,810 --> 01:08:10,410 Estaré a cargo de todas las decisiones creativas, 760 01:08:10,410 --> 01:08:15,950 y… supervisare toda la construcción. 761 01:08:15,950 --> 01:08:18,620 Estoy muy feliz por ti. 762 01:08:18,620 --> 01:08:19,790 Necesitamos una bebida. 763 01:08:19,790 --> 01:08:21,320 Sí. 764 01:08:23,660 --> 01:08:29,030 Y le pediré a Mary que trabaje conmigo. 765 01:08:31,240 --> 01:08:32,540 Necesita el dinero, 766 01:08:32,540 --> 01:08:35,770 y yo necesito alguien en quien pueda confiar. 767 01:08:48,150 --> 01:08:49,450 ¡Llegó, Lota! 768 01:08:51,300 --> 01:08:52,500 ¡Genial! 769 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Primero el que está al fondo. 770 01:08:56,700 --> 01:08:58,590 Ese que esta allá. 771 01:08:59,000 --> 01:09:00,500 No, mejor ambos. 772 01:09:00,800 --> 01:09:02,100 ¡Con cuidado! 773 01:09:02,400 --> 01:09:03,100 Por allá. 774 01:09:03,100 --> 01:09:04,400 Gracias. 775 01:09:05,250 --> 01:09:07,300 ¡¿Un estanque para botes modelo?! ¿Estás loca? 776 01:09:07,300 --> 01:09:09,200 Nadie ha oído eso nunca. 777 01:09:09,200 --> 01:09:10,680 Ese es el punto, Carlos. 778 01:09:10,700 --> 01:09:14,300 Es la oportunidad de darle algo nuevo a la gente. 779 01:09:14,450 --> 01:09:16,500 ¡En vez del campo de futbol de mierda de siempre! 780 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 ¡No gobierno para mí o mis amigos, gobierno para el pueblo! 781 01:09:19,500 --> 01:09:22,150 ¡Tonterías! Gobiernas para ti mismo. 782 01:09:22,150 --> 01:09:24,000 Todo lo que quieres es ser presidente. 783 01:09:29,000 --> 01:09:31,500 No peleemos por pequeñeces. 784 01:09:31,500 --> 01:09:32,400 Estoy de acuerdo. 785 01:09:32,400 --> 01:09:34,150 ¡Hagamos el estanque para botes modelo,y punto! 786 01:09:39,500 --> 01:09:40,840 Hola, Elizabeth. 787 01:09:41,010 --> 01:09:43,540 Buenas tarde, Carlos. Que bueno verte. 788 01:09:43,540 --> 01:09:45,780 Hey, hey, Galletita. 789 01:09:45,880 --> 01:09:48,440 - ¿Está todo bien? - Sí, sí. 790 01:09:48,440 --> 01:09:49,280 Mary. 791 01:09:49,280 --> 01:09:51,150 Hola, Elizabeth. 792 01:09:51,150 --> 01:09:54,920 Yo… traje una sorpresa. 793 01:09:54,920 --> 01:09:56,020 Gracias, gracias, 794 01:09:56,020 --> 01:09:59,120 pero Mary ya se ocupó del almuerzo. 795 01:09:59,120 --> 01:10:00,790 Gracias de igual manera. 796 01:10:33,700 --> 01:10:36,590 ¿No quiere nada de comer? 797 01:10:37,400 --> 01:10:39,100 No tengo hambre. 798 01:10:39,500 --> 01:10:41,800 Me voy a dormir, entonces. 799 01:10:42,150 --> 01:10:44,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 800 01:10:46,600 --> 01:10:49,300 No entiendo a esta gente. 801 01:11:07,600 --> 01:11:10,800 Tres vasos de su mejor cachaça, por favor. 802 01:11:11,500 --> 01:11:12,800 Justo ahora. 803 01:11:14,350 --> 01:11:16,000 ¿Alguien más? 804 01:11:23,710 --> 01:11:28,650 Por favor, ve por el parque, 805 01:11:29,210 --> 01:11:33,750 Vivo en la calle 43 con Av. Madison. 806 01:11:33,750 --> 01:11:35,000 Elizabeth. 807 01:11:35,000 --> 01:11:36,700 ¿Qué pasó? 808 01:11:37,090 --> 01:11:38,300 De los bíceps masculinos, de vuelta… 809 01:11:38,300 --> 01:11:41,990 -…al agarre vicioso del amor lésbico. - Estaba en el bar… se embriagó. 810 01:11:42,000 --> 01:11:44,600 Está bien. Yo me encargo de ahora en adelante. 811 01:11:46,700 --> 01:11:50,730 Conoce a mi príncipe Nubio y salvador, Lota, 812 01:11:50,730 --> 01:11:53,500 aquel que me saco del purgatorio. 813 01:11:53,500 --> 01:11:54,230 Gracias. 814 01:11:56,370 --> 01:11:58,170 Espera, espera. 815 01:12:01,480 --> 01:12:03,500 Vamos. Con cuidado. 816 01:12:41,620 --> 01:12:44,550 Hola, tía Elizabeth. 817 01:12:45,360 --> 01:12:47,760 Hola, amorcito. 818 01:12:48,730 --> 01:12:50,260 ¿Cómo estuvo la escuela? 819 01:12:50,260 --> 01:12:52,660 Odio ser la niña nueva. 820 01:12:53,430 --> 01:12:56,470 Bueno, pronto estarás de vuelta en Samambaia. 821 01:12:56,470 --> 01:12:58,700 No me gusta que mami trabaje. 822 01:12:58,700 --> 01:13:01,600 Clara, tu almuerzo está listo. Ven aquí, mi ángel. 823 01:13:03,570 --> 01:13:06,140 Tienes que ir a comer. 824 01:13:10,610 --> 01:13:13,620 ¿Estas bebiendo whisky otra vez? 825 01:13:16,550 --> 01:13:17,920 ¿Está dormida? 826 01:13:17,920 --> 01:13:19,820 Se apagó como una luz. 827 01:13:20,390 --> 01:13:22,790 ¿Le dijiste a Clara que bebo? 828 01:13:25,330 --> 01:13:27,630 Tu bebida no es un secreto para nadie 829 01:13:27,630 --> 01:13:29,730 Lo era para Clara. ¿Le dijiste? 830 01:13:29,730 --> 01:13:31,330 Por favor, por favor. 831 01:13:31,330 --> 01:13:33,070 No arruinemos la cena. 832 01:13:33,070 --> 01:13:35,300 Quizás solo oyó algo. 833 01:13:35,300 --> 01:13:36,540 Los niños tienen orejas grandes. 834 01:13:36,540 --> 01:13:38,370 No debería haber oído nada. 835 01:13:38,370 --> 01:13:40,580 Es una niña, y una a la que le tengo muchísimo cariño, 836 01:13:40,580 --> 01:13:44,210 y apreciaría que no la envenenaras contra mí. 837 01:13:44,210 --> 01:13:46,320 Me preocupa que mi hija 838 01:13:46,320 --> 01:13:48,750 viva bajo el mismo techo que una borracha. 839 01:13:48,750 --> 01:13:51,000 ¡Mary, ya es suficiente! 840 01:14:08,970 --> 01:14:09,770 ¡¿Elitista?! 841 01:14:09,770 --> 01:14:12,580 ¡Algo nuevo o que no hayan visto antes, 842 01:14:12,580 --> 01:14:14,240 lo llaman elitista! 843 01:14:14,240 --> 01:14:15,240 DOñA LOTA Y SU PARQUE ELITISTA 844 01:14:16,180 --> 01:14:18,920 Este país no te merece. 845 01:14:20,450 --> 01:14:22,190 Quizás deberíamos salir de Brasil. 846 01:14:22,190 --> 01:14:24,250 La gente sigue hablando de un golpe de estado. 847 01:14:24,250 --> 01:14:26,090 ¡Eso es lo que necesitamos! 848 01:14:26,520 --> 01:14:28,690 No puedo creer que digas eso. 849 01:14:28,690 --> 01:14:30,790 Este presidente es un desastre. 850 01:14:30,790 --> 01:14:33,400 Aun así, fue elegido democráticamente. 851 01:14:33,400 --> 01:14:34,660 Tiene que haber un proceso. 852 01:14:34,660 --> 01:14:37,400 ¡Éste es el proceso, Elizabeth! 853 01:14:37,400 --> 01:14:39,040 ¡Estamos en Suramérica! 854 01:14:39,040 --> 01:14:42,070 ¿Quieres vivir bajo un régimen comunista? 855 01:14:42,070 --> 01:14:43,770 ¿Eso quieres? 856 01:14:50,180 --> 01:14:53,480 Quizás deberíamos tomarnos unas vacaciones. 857 01:14:56,290 --> 01:14:59,420 ¿Cómo te atreves a rebajarme así? 858 01:14:59,420 --> 01:15:02,760 - ¿Qué? - ¿Vacaciones? ¿Ahora? 859 01:15:03,430 --> 01:15:05,130 - En realidad… - ¿Por qué no? 860 01:15:05,130 --> 01:15:08,660 Después de todo, no es que yo esté escribiendo poesía. 861 01:15:08,660 --> 01:15:12,000 ¡Solo soy una jardinera glorificada! 862 01:15:12,000 --> 01:15:16,810 ¡No abandonare mi país, o mi parque! 863 01:15:17,600 --> 01:15:21,300 El General Castelo Branco ha sido asignado… 864 01:15:21,300 --> 01:15:25,100 presidente de Brasil, 865 01:15:25,100 --> 01:15:28,000 reemplazando al presidente electo Joao Goulart, 866 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 quien fue derrocado esta mañana por un golpe de estado militar. 867 01:15:32,600 --> 01:15:35,600 El golpe de estado tiene el apoyo de cinco gobernadores, 868 01:15:35,600 --> 01:15:37,500 incluyendo Carlos Lacerda. 869 01:15:39,800 --> 01:15:41,160 ¡Joana! 870 01:15:41,800 --> 01:15:44,430 ¿Lota… estas lastimada? 871 01:15:44,430 --> 01:15:45,670 ¿Estás bien? 872 01:15:45,670 --> 01:15:48,540 Estoy bien.ien, Galletita. 873 01:15:48,540 --> 01:15:49,510 ¿Dónde estás? 874 01:15:49,510 --> 01:15:51,940 Estoy en el palacio, con Carlos. 875 01:15:51,940 --> 01:15:53,440 ¿El palacio? 876 01:15:53,440 --> 01:15:56,210 Sí, estamos celebrando. 877 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 Señoras y señores… 878 01:16:08,800 --> 01:16:11,800 La ganadora del Premio del Libro Nacional, 879 01:16:22,940 --> 01:16:26,510 Como dice Tom Jobim, 880 01:16:26,510 --> 01:16:29,550 “Brasil no es para principiantes…” 881 01:16:31,480 --> 01:16:35,650 ¿Cómo puede uno vivir en un lugar donde las estampillas vienen sin pega, 882 01:16:35,650 --> 01:16:38,850 el jabón se derrite casi antes de poder usarlo, 883 01:16:38,850 --> 01:16:42,990 los rios corren demasiado rápido al mar? 884 01:16:43,560 --> 01:16:51,570 Quisiera entender esta alegría insoportable que tienen los brasileños, 885 01:16:51,570 --> 01:16:55,870 esta necesidad constante de celebrar. 886 01:16:56,410 --> 01:17:00,040 Y luego está su melancolía, 887 01:17:00,040 --> 01:17:01,840 su drama, 888 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 su extravagancia, 889 01:17:03,880 --> 01:17:05,880 su abandono. 890 01:17:06,050 --> 01:17:09,550 Para un norteamericano, especialmente uno como yo, 891 01:17:09,550 --> 01:17:15,790 está… fuera de proporción, es excesivo. 892 01:17:15,790 --> 01:17:17,530 El asesinato de Kennedy… 893 01:17:17,530 --> 01:17:22,930 tanto duelo, tanto desbordo de dolor. 894 01:17:22,930 --> 01:17:25,570 Los porteros, 895 01:17:25,570 --> 01:17:29,370 los taxistas, señoras de limpieza… 896 01:17:29,370 --> 01:17:33,340 ¿Por qué? ¿Qué es lo que perdieron? 897 01:17:35,310 --> 01:17:38,450 Pero cuando el golpe militar ocurrió 898 01:17:38,450 --> 01:17:42,790 y ustedes perdieron su libertad, 899 01:17:42,790 --> 01:17:45,590 yo estaba ahí, yo lo vi; 900 01:17:45,590 --> 01:17:50,390 ustedes continuaron jugando futbol en la playa. 901 01:17:52,660 --> 01:17:54,930 Mientras más permaneces en un lugar, 902 01:17:54,930 --> 01:17:57,930 menos lo entiendes. 903 01:17:59,900 --> 01:18:03,140 Bueno, de cualquier manera… 904 01:18:04,140 --> 01:18:06,440 gracias por venir. 905 01:18:06,440 --> 01:18:09,310 Diviértanse. Sé que lo harán. 906 01:18:13,950 --> 01:18:15,450 Buen provecho. 907 01:18:15,450 --> 01:18:19,920 Esta es la gente con la que trabajo. 908 01:18:19,920 --> 01:18:22,790 Para mí no es gracioso. 909 01:18:22,790 --> 01:18:25,560 Lo siento, solo me perdí. 910 01:18:25,560 --> 01:18:27,300 Te embriagaste. 911 01:18:28,730 --> 01:18:29,830 No estoy ebria. 912 01:18:29,830 --> 01:18:33,570 Quieres que sea indulgente contigo. 913 01:18:33,570 --> 01:18:34,840 No lo seré. 914 01:18:34,840 --> 01:18:38,540 Para mí, la indulgencia es una falta de estima, 915 01:18:38,540 --> 01:18:40,810 una señal de desdén. 916 01:18:41,610 --> 01:18:44,710 Mejor que vuelvas a Samambaia por un tiempo 917 01:18:44,710 --> 01:18:46,480 y te desembriagues. 918 01:19:12,440 --> 01:19:14,110 Cal… 919 01:19:14,110 --> 01:19:16,380 ¿Ves el pájaro? 920 01:19:38,870 --> 01:19:41,340 Recibí una oferta de la Universidad de Nueva York 921 01:19:41,340 --> 01:19:44,510 para enseñar un semestre allá en el otoño. 922 01:19:45,210 --> 01:19:46,640 ¿De verdad? 923 01:19:47,380 --> 01:19:49,650 Solo sería un par de meses, 924 01:19:49,650 --> 01:19:52,920 y creo que sería un poco divertido. 925 01:19:53,780 --> 01:19:55,180 Imposible… 926 01:19:55,180 --> 01:19:56,920 Te necesito aquí. 927 01:20:01,020 --> 01:20:02,420 Quédate un día más. 928 01:20:02,420 --> 01:20:04,160 Galletita, sabes que no puedo. 929 01:20:04,160 --> 01:20:08,260 ¿Qué pasa con nuestro jardín? Te necesita desesperadamente. 930 01:20:08,260 --> 01:20:11,460 Nos vemos el viernes para tu cumpleaños. 931 01:21:37,750 --> 01:21:40,990 Feliz cumpleaños, tía Elizabeth. 932 01:21:41,990 --> 01:21:43,130 Gracias, Clara. 933 01:21:43,130 --> 01:21:45,090 De nada. 934 01:21:46,930 --> 01:21:48,960 Feliz cumpleaños, Elizabeth. 935 01:21:48,960 --> 01:21:49,430 Gracias, Mary. 936 01:21:49,430 --> 01:21:51,800 Esto llego de parte de tu amigo Lowell. 937 01:21:51,800 --> 01:21:54,240 Oh, gracias. 938 01:21:55,010 --> 01:21:56,470 Aquí tienes. 939 01:21:56,540 --> 01:22:00,040 Lota tuvo que quedarse en la ciudad para una reunión con Lacerda. 940 01:22:00,040 --> 01:22:02,650 Vendrá apenas pueda. 941 01:22:05,080 --> 01:22:06,650 ¿Puedes decir buenas noches? 942 01:22:06,650 --> 01:22:09,460 Buenas noches, tía Elizabeth. 943 01:22:10,250 --> 01:22:12,320 Buenas noches, cariño. 944 01:22:39,580 --> 01:22:41,150 Galletita. 945 01:22:50,460 --> 01:22:52,060 ¡Galletita! 946 01:23:14,850 --> 01:23:18,750 No bebo porque las cosas salgan mal, Lota. 947 01:23:22,890 --> 01:23:27,430 Quiero beber cada minuto de cada día. 948 01:23:28,770 --> 01:23:32,100 Que las cosas salgan mal jsolo me da la excusa 949 01:23:32,100 --> 01:23:34,240 que estaba buscando. 950 01:23:34,970 --> 01:23:37,540 Pero ¿por qué? 951 01:23:38,410 --> 01:23:43,050 Porque si no obtengo lo que quiero… 952 01:23:43,050 --> 01:23:46,620 me siento sola y triste. 953 01:23:46,920 --> 01:23:51,720 Y si tengo lo que quiero… 954 01:23:51,720 --> 01:23:56,130 estoy segura que lo voy a perder. 955 01:24:00,760 --> 01:24:03,900 Y la espera es insoportable. 956 01:24:35,070 --> 01:24:38,100 Creo que te comprare un sombrero así. 957 01:24:46,580 --> 01:24:50,010 Tenerte para mi sola aquí en Ouro Preto 958 01:24:50,010 --> 01:24:52,410 fue el mejor regalo de cumpleaños. 959 01:24:58,220 --> 01:24:59,590 Espera. 960 01:25:16,340 --> 01:25:20,380 Así quiero que sea la luz en el parque. 961 01:25:26,020 --> 01:25:27,880 Eso sería mágico. 962 01:25:27,880 --> 01:25:30,450 Será mágico. 963 01:25:30,450 --> 01:25:31,920 Espera y verás. 964 01:25:31,920 --> 01:25:33,490 Por cierto, cuando volvamos, 965 01:25:33,490 --> 01:25:36,490 quiero que escribas un libro sobre el parque. 966 01:25:38,500 --> 01:25:39,430 Lota… 967 01:25:39,430 --> 01:25:42,530 He estado pensando en la oferta de NYU, 968 01:25:42,530 --> 01:25:44,170 de enseñar por un semestre. 969 01:25:44,170 --> 01:25:45,370 Te dije que te necesitaba. 970 01:25:45,370 --> 01:25:49,100 Solo sería por un semestre, y podrías visitarme… 971 01:25:49,100 --> 01:25:50,170 Espera… 972 01:25:50,170 --> 01:25:53,280 ¿Ya aceptaste el trabajo? 973 01:25:55,040 --> 01:25:57,610 Respóndeme. ¿Lo hiciste? 974 01:25:58,850 --> 01:25:59,750 Sí. 975 01:25:59,750 --> 01:26:02,850 ¡¿Es decir, que viniste en este viaje, sabiendo que me dejarías?! 976 01:26:02,850 --> 01:26:05,220 No te estoy dejando, es solo un semestre. 977 01:26:05,220 --> 01:26:09,260 ¿Cómo te atreves? ¡Después de todo lo que te he dado! 978 01:26:11,830 --> 01:26:12,900 Tú… 979 01:26:12,900 --> 01:26:16,000 Tú quieres compasión, pero no la das a cambio. 980 01:26:16,000 --> 01:26:19,430 ¡Quieres ser amada, pero permaneces completamente esquiva! 981 01:26:19,430 --> 01:26:20,000 No soy esquiva. 982 01:26:20,000 --> 01:26:23,710 Entonces no es una estrategia. ¡Simplemente eres indiferente! 983 01:26:23,710 --> 01:26:25,810 Eso no es cierto. 984 01:26:26,980 --> 01:26:30,950 ¿Te das cuenta que nunca has dicho “Te amo”? 985 01:26:31,780 --> 01:26:36,050 No puedes esperar que alguien criado en el desierto 986 01:26:36,050 --> 01:26:37,350 nade como un pez. 987 01:26:37,350 --> 01:26:40,590 ¡Oh, qué bonito giro de frase! 988 01:26:41,220 --> 01:26:43,490 No lo encuentro… 989 01:26:44,490 --> 01:26:46,230 En realidad, si lo dije una vez. 990 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Oh, ¿lo hiciste? ¿Cuándo? 991 01:26:48,160 --> 01:26:50,430 Estabas dormida. Fue luego del Pulitzer… 992 01:26:50,430 --> 01:26:52,000 ¡¿Estaba dormida?! 993 01:26:52,000 --> 01:26:54,140 ¡Muchísimas gracias! 994 01:26:54,140 --> 01:26:55,900 ¡Esto es hilarante! 995 01:26:55,900 --> 01:26:57,670 ¡Esto es justicia poética! 996 01:26:57,670 --> 01:27:01,640 ¡Incluso tengo a la condenada poeta o… mejor dicho, no la tengo! 997 01:27:01,640 --> 01:27:02,880 Lota… 998 01:27:02,880 --> 01:27:04,650 Por favor, no hagas una escena. 999 01:27:04,650 --> 01:27:05,810 Es solo un semestre. 1000 01:27:05,810 --> 01:27:07,920 ¿Realmente crees que puedes manejar 1001 01:27:07,920 --> 01:27:10,750 un semestre completo sin mí para mantenerte en línea? 1002 01:27:10,750 --> 01:27:16,490 ¡Estarás tan ebria que no sabrás donde estas enseñando! 1003 01:27:16,490 --> 01:27:17,930 ¿Vivir sin mí? 1004 01:27:17,930 --> 01:27:19,490 No eres suficientemente fuerte. 1005 01:27:19,490 --> 01:27:21,700 ¡No puedes sobrevivir sin mí! 1006 01:27:21,700 --> 01:27:22,900 No hagas esto. 1007 01:27:22,900 --> 01:27:26,600 Está bien, déjame guiarte por la primera semana. 1008 01:27:27,740 --> 01:27:33,040 Escriban un poema, un soneto, sobre… 1009 01:27:33,040 --> 01:27:36,110 cómo joder una relación. 1010 01:27:36,110 --> 01:27:37,650 Pero solo una página, 1011 01:27:37,650 --> 01:27:40,880 Porque… no toma mucho tiempo. 1012 01:27:45,390 --> 01:27:47,190 Así es… 1013 01:27:47,190 --> 01:27:51,460 ¡Corre como siempre haces, borracha! 1014 01:28:44,380 --> 01:28:45,680 No. 1015 01:29:25,620 --> 01:29:26,620 Empacó dos maletas, 1016 01:29:26,620 --> 01:29:29,730 besó a Joana de despedida, 1017 01:29:30,260 --> 01:29:35,130 No sólo la ataqué, la humillé. 1018 01:29:35,130 --> 01:29:37,130 Ese fue mi error. 1019 01:29:37,200 --> 01:29:40,500 Tu error sería ir detrás de ella. 1020 01:29:40,500 --> 01:29:44,370 Deberías tener un poco de orgullo, un poco de fuerza. 1021 01:29:44,370 --> 01:29:46,780 No lo sé,No lo sé, quizás tienes razón.quizás tienes razón. 1022 01:29:46,780 --> 01:29:49,980 ¿Por eso se enamoró de mí, cierto? 1023 01:30:07,100 --> 01:30:11,270 Al final de un romance,uras. 1024 01:30:11,270 --> 01:30:11,670 Aquí vamos. 1025 01:30:11,670 --> 01:30:15,140 Una es simplemente soportar el dolor hasta que acabe, 1026 01:30:15,140 --> 01:30:18,940 el tiempo cura todas las heridas, etcétera, etcétera. 1027 01:30:18,940 --> 01:30:20,010 La otra… 1028 01:30:20,010 --> 01:30:24,550 Es disolver los viejos recuerdos en altas dosis de alcohol 1029 01:30:24,550 --> 01:30:28,880 mientras fornicas vigorosamente con cualquier cosa que se mueva. 1030 01:30:29,390 --> 01:30:32,850 La verdad es, que estoy feliz de estar aquí, Cal, 1031 01:30:32,850 --> 01:30:35,990 y tan feliz de verte. 1032 01:30:36,460 --> 01:30:38,630 Pero la extraño. 1033 01:30:41,440 --> 01:30:45,000 Las cosas se te meten en la sangre. 1034 01:30:45,500 --> 01:30:49,500 RIO MERECE EL PARQUE FLAMENCO -Primer artículo que escribe luego del derrame. 1035 01:30:51,600 --> 01:30:53,600 ¿Lo visitaste en el hospital? 1036 01:30:54,050 --> 01:30:55,100 No. 1037 01:30:55,450 --> 01:30:58,200 Mary, dame los bocetos, por favor. 1038 01:30:58,200 --> 01:31:00,300 Gracias. Mira, Carlos. 1039 01:31:00,600 --> 01:31:04,200 Tendrán 150 pies de altura. 1040 01:31:04,400 --> 01:31:07,220 La idea, es recrear… 1041 01:31:08,450 --> 01:31:10,220 … la luz de la luna. 1042 01:31:10,650 --> 01:31:12,500 Así es como se verían. 1043 01:31:14,750 --> 01:31:16,400 Lota, será increíble 1044 01:31:19,350 --> 01:31:22,100 y muy romántico. 1045 01:31:25,340 --> 01:31:28,380 La Srta. Elizabeth Bishop… 1046 01:31:28,380 --> 01:31:29,080 La facultad. 1047 01:31:29,080 --> 01:31:30,510 Es un placer conocerla. 1048 01:31:30,510 --> 01:31:31,880 Un placer conocerla a usted. 1049 01:31:31,880 --> 01:31:33,350 Bienvenida a Nueva York. 1050 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 Muchas gracias. 1051 01:31:54,100 --> 01:31:57,340 No sé realmente qué estoy haciendo aquí, 1052 01:31:57,340 --> 01:31:59,910 porque la verdad no creo 1053 01:31:59,910 --> 01:32:03,110 que se le pueda ensenar a alguien a escribir poesía. 1054 01:32:03,210 --> 01:32:08,050 Lo que puedo hacer, es entrenar el ojo del poeta. 1055 01:32:08,050 --> 01:32:09,850 Lindo lugar. 1056 01:32:10,150 --> 01:32:12,890 Aún tengo mucho trabajo por hacer. 1057 01:32:12,890 --> 01:32:14,290 Ten. 1058 01:32:15,800 --> 01:32:22,400 Señoras y señores, la mujer que trabajo tan duro para hacer este sueño realidad, 1059 01:32:22,600 --> 01:32:23,990 Lota de Macedo Soares. 1060 01:32:43,200 --> 01:32:46,150 Gracias a todos por venir. 1061 01:32:57,270 --> 01:33:02,900 El exilio es un lujo para aquellos que roban antes de partir… 1062 01:33:03,770 --> 01:33:06,210 algo que yo olvidé hacer. 1063 01:33:07,840 --> 01:33:10,750 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 1064 01:33:10,750 --> 01:33:11,450 No… 1065 01:33:11,450 --> 01:33:14,950 No, gracias a Dios, no. Estoy bien, gracias. 1066 01:33:15,320 --> 01:33:17,450 Más nunca podre postularme para un cargo político, 1067 01:33:17,450 --> 01:33:21,520 pero aquí estoy… vivo. 1068 01:33:21,520 --> 01:33:25,090 En estos días, eso es correr como suerte. 1069 01:33:30,630 --> 01:33:33,840 Acabo de hablar con amigos en Rio. 1070 01:33:34,340 --> 01:33:35,840 Lota está en el hospital. 1071 01:33:35,840 --> 01:33:38,270 ¿Qué clase de hospital? 1072 01:33:39,440 --> 01:33:42,280 Quería convertir el parque en una fundación, 1073 01:33:42,280 --> 01:33:44,650 para mantenerlo a salvo del gobierno y… 1074 01:33:44,650 --> 01:33:47,050 Eso lo sé. ¿Qué clase de hospital? 1075 01:33:47,050 --> 01:33:48,480 No lo logró. 1076 01:33:48,480 --> 01:33:49,850 Los militares la dejaron de lado. 1077 01:33:49,850 --> 01:33:52,720 ¿Qué clase de hospital, Carlos? 1078 01:33:53,520 --> 01:33:55,620 Un hospital mental 1079 01:33:55,620 --> 01:33:58,230 para depresión y quiebre. 1080 01:34:02,370 --> 01:34:04,600 Mi querida Galletita, 1081 01:34:04,600 --> 01:34:05,730 sé que fui grosera, 1082 01:34:05,730 --> 01:34:10,070 pero seguro ha pasado suficiente tiempo 1083 01:34:10,070 --> 01:34:12,970 Finalmente tome tu consejo 1084 01:34:12,970 --> 01:34:15,610 y te estoy muy agradecida por ello. 1085 01:34:15,610 --> 01:34:19,080 Por favor,guna de mis cartas. 1086 01:34:22,700 --> 01:34:23,700 Sólo una. 1087 01:34:23,700 --> 01:34:25,550 ¿Cómo te sientes? 1088 01:34:27,350 --> 01:34:31,400 Mary, mañana voy a necesitar una caja… 1089 01:34:32,000 --> 01:34:33,100 de este tamaño. 1090 01:34:33,400 --> 01:34:35,500 Le voy a enviar un regalo. 1091 01:35:12,300 --> 01:35:14,090 ¿Trajiste la caja? 1092 01:35:31,650 --> 01:35:32,550 ¿Por qué estás aquí? 1093 01:35:32,550 --> 01:35:35,160 ¿Por qué no me dijiste lo que ocurría? 1094 01:35:35,160 --> 01:35:36,020 ¿Dónde está? 1095 01:35:36,020 --> 01:35:37,520 No puede verte, Elizabeth. 1096 01:35:37,520 --> 01:35:41,100 - ¡No puede verte! - ¡Quita tus manos sobre mí! 1097 01:35:41,400 --> 01:35:44,100 ¿Es usted el Doctor de Lota? 1098 01:35:44,100 --> 01:35:45,330 Si, lo soy. 1099 01:35:45,500 --> 01:35:47,640 Soy Elizabeth Bishop. ¿Cómo está ella? 1100 01:35:47,640 --> 01:35:49,240 Aún está muy deprimida. 1101 01:35:49,240 --> 01:35:50,340 Quiero verla. 1102 01:35:50,340 --> 01:35:51,040 ¡¿Apenas comienza a recuperarse 1103 01:35:51,040 --> 01:35:54,410 y quieres volver a hacerle esto?! 1104 01:35:54,410 --> 01:35:57,510 Necesita estar calmada, sin estrés. 1105 01:35:57,510 --> 01:36:00,510 Su nombre la torna muy agitada. 1106 01:36:01,180 --> 01:36:05,020 Por qué no va a casa, descansa un poco. 1107 01:36:16,570 --> 01:36:17,430 Ambas amamos a Lota, 1108 01:36:17,430 --> 01:36:21,140 así que dime honestamente, ¿esto es por mí? 1109 01:36:27,180 --> 01:36:30,280 Esta única vez, Elizabeth, no es sobre ti. 1110 01:36:33,020 --> 01:36:33,550 Piénsalo… 1111 01:36:33,550 --> 01:36:38,020 ¿Cómo alguien podría ser tan confiado? 1112 01:36:40,690 --> 01:36:44,630 Pero ella cree que tú eres la causa… 1113 01:36:44,630 --> 01:36:46,660 y también la cura. 1114 01:36:47,730 --> 01:36:51,230 Está obsesionada con que vuelvas. 1115 01:36:51,230 --> 01:36:54,540 Imagina que la cuidas a través de esto… 1116 01:36:54,540 --> 01:36:58,240 como ella te cuido a través de tu alcoholismo. 1117 01:36:58,410 --> 01:37:02,540 La palabra “a través” implica emerger del otro lado, 1118 01:37:02,540 --> 01:37:04,650 puede que sea un poco prematuro. 1119 01:37:04,880 --> 01:37:06,280 Elizabeth, si vuelves, 1120 01:37:06,280 --> 01:37:09,320 probablemente ella mejore. 1121 01:37:10,190 --> 01:37:11,990 Pero si te vas, 1122 01:37:11,990 --> 01:37:14,160 recaerá de nuevo 1123 01:37:14,160 --> 01:37:15,760 pero peor. 1124 01:37:15,760 --> 01:37:18,530 Y entonces sí será tu culpa. 1125 01:37:32,350 --> 01:37:34,500 ¿Puede para aquí, por favor? 1126 01:38:18,000 --> 01:38:18,900 ¡Eres un imbécil! 1127 01:38:18,900 --> 01:38:21,600 ¡Vamos, estamos jugando en un estanque para botes! 1128 01:38:59,100 --> 01:39:01,160 Ella estuvo aquí. 1129 01:39:03,100 --> 01:39:04,430 Sí. 1130 01:39:05,730 --> 01:39:07,670 ¡Y ni siquiera me dijiste! 1131 01:39:07,670 --> 01:39:10,340 El doctor no lo permitió. 1132 01:39:16,610 --> 01:39:17,510 Hola 1133 01:39:17,510 --> 01:39:19,980 Hola, Galletita. 1134 01:39:19,980 --> 01:39:22,120 Lota… 1135 01:39:22,120 --> 01:39:23,790 ¿Cómo estás? 1136 01:39:23,790 --> 01:39:26,590 Mucho mejor, gracias. 1137 01:39:26,590 --> 01:39:30,630 Quiero ir a verte. 1138 01:39:33,160 --> 01:39:34,960 Estas… 1139 01:39:34,960 --> 01:39:37,330 ¿Estas suficientemente bien para viajar? 1140 01:39:37,330 --> 01:39:38,770 Por supuesto que sí. 1141 01:39:38,770 --> 01:39:41,270 Sólo…resbalónsólo tuve un pequeño resbalón. 1142 01:39:41,270 --> 01:39:45,370 Pero ahora todo está como antes. 1143 01:40:15,300 --> 01:40:16,540 Aquí vamos. 1144 01:40:18,740 --> 01:40:21,210 Deberías dejarme cargar eso por ti. 1145 01:40:21,210 --> 01:40:22,540 Está bien. 1146 01:40:31,490 --> 01:40:32,850 Debes tener sed. 1147 01:40:32,850 --> 01:40:35,560 Hice un sabroso té frio esta mañana. 1148 01:41:03,150 --> 01:41:05,650 - Aquí tienes. - Gracias. 1149 01:41:08,460 --> 01:41:09,960 Tú… 1150 01:41:09,960 --> 01:41:12,590 Tú nunca contestaste mis cartas. 1151 01:41:14,930 --> 01:41:17,400 Nunca recibí ninguna. 1152 01:41:17,900 --> 01:41:21,200 Es imposible. Te mandé docenas. 1153 01:41:24,570 --> 01:41:26,340 Mary… 1154 01:42:56,200 --> 01:42:57,400 No. 1155 01:42:58,200 --> 01:42:59,800 No, cariño. 1156 01:43:00,800 --> 01:43:02,400 Ahora no. 1157 01:44:34,760 --> 01:44:36,100 Lota… 1158 01:44:37,600 --> 01:44:38,830 Lota... 1159 01:45:49,810 --> 01:45:52,070 El arte de perderdominar 1160 01:45:52,070 --> 01:45:56,440 Tantas cosas parecen tan llenas 1161 01:45:56,440 --> 01:45:59,450 Que su perdida no es un desastre 1162 01:45:59,450 --> 01:46:01,380 Pierde algo todos los días 1163 01:46:01,380 --> 01:46:04,250 Acepta el nerviosismo 1164 01:46:04,250 --> 01:46:06,020 La hora mal gastada 1165 01:46:06,020 --> 01:46:09,020 El arte de perderdominar 1166 01:46:09,020 --> 01:46:13,290 Luego practicaallá, más rápido 1167 01:46:13,290 --> 01:46:14,300 Lugares y nombres 1168 01:46:14,300 --> 01:46:16,330 Y el lugar al que querías viajar 1169 01:46:16,330 --> 01:46:19,130 Nada de esto traerá desastres 1170 01:46:19,130 --> 01:46:21,270 Yo perdí el reloj de mi madre 1171 01:46:21,270 --> 01:46:21,700 Y mira… 1172 01:46:21,700 --> 01:46:26,210 Mi última, mi penúltima y anteriores casas amadas se fueron 1173 01:46:26,210 --> 01:46:29,380 El arte de perder no es difícil de dominar 1174 01:46:29,380 --> 01:46:34,820 Perdí dos ciudades, encantadoras, y más vastas 1175 01:46:34,820 --> 01:46:36,480 Algunos reinos que poseí 1176 01:46:36,480 --> 01:46:38,650 Dos ríos, un continente 1177 01:46:38,650 --> 01:46:39,790 Los extraño 1178 01:46:39,790 --> 01:46:42,360 Pero no fue un desastre 1179 01:46:42,360 --> 01:46:44,630 Incluso perderte a ti 1180 01:46:44,630 --> 01:46:48,430 La voz juguetona, un gesto que amo 1181 01:46:48,430 --> 01:46:50,660 No podré mentir 1182 01:46:50,660 --> 01:46:51,400 Es evidente 1183 01:46:51,400 --> 01:46:55,370 El arte de perder no es demasiado difícil de dominar 1184 01:46:55,370 --> 01:46:57,710 Aunque pueda parecerlo 1185 01:46:57,710 --> 01:46:59,370 Escríbelo… 1186 01:46:59,370 --> 01:47:01,710 Como desastre.