1 00:00:12,513 --> 00:00:16,934 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:52,560 --> 00:00:58,061 PISANDO FUERTE 3 00:02:28,343 --> 00:02:30,145 - Aquí tienes las rocas. - Gracias, Pen. 4 00:02:55,634 --> 00:03:02,558 "ASERRADERO HAMILTON" 5 00:03:07,563 --> 00:03:09,690 NOTIFICACIÓN DE CIERRE 6 00:03:16,798 --> 00:03:17,799 ¿Cómo estás? 7 00:03:19,301 --> 00:03:20,302 Bien. 8 00:03:21,804 --> 00:03:24,907 - ¿Cuándo cerró el molino? - En agosto hará tres años. 9 00:03:25,308 --> 00:03:29,212 Se quiere trabajo intente en el Alberdeen, es el más parecido que tiene por aquí. 10 00:03:29,412 --> 00:03:31,515 - Es una pena. - Cosas de la economía. 11 00:03:31,715 --> 00:03:34,418 Tenemos un lindo casino aquí, es el Wild Cherry. 12 00:03:34,618 --> 00:03:37,221 Si quiere ganar algo de efectivo puede pasar por allá... 13 00:03:37,421 --> 00:03:39,223 ...y probar suerte en el blackjack. 14 00:03:39,524 --> 00:03:41,326 No lo creo. Gracias. 15 00:03:41,826 --> 00:03:43,128 ¿Usted es Chris Vaughn? 16 00:03:45,630 --> 00:03:48,333 ¡Mierda! ¡Sé todo sobre usted, Chris! 17 00:03:48,733 --> 00:03:50,835 Conozco a sus padres, soy Stan Watkins, el comisario. 18 00:03:51,336 --> 00:03:53,438 - ¿Cómo está? - ¡Ralston, baja del auto! 19 00:03:54,039 --> 00:03:56,642 Estás mirando a un soldado de verdad, muestra un poco de respeto. 20 00:03:56,642 --> 00:03:58,344 - Bienvenido a casa, soldado. - Gracias. 21 00:03:58,844 --> 00:04:00,146 Que diablos Chris, entra. 22 00:04:01,748 --> 00:04:03,950 - Te llevo hasta la casa de sus padres. - No, gracias. 23 00:04:04,251 --> 00:04:05,652 - Yo insisto. - Voy caminando. 24 00:04:05,752 --> 00:04:08,355 El placer es mío. No aceptaré un no como respuesta. 25 00:04:09,356 --> 00:04:10,357 Entre al auto. 26 00:04:13,061 --> 00:04:14,362 ¿Lo asusté? 27 00:04:14,662 --> 00:04:15,964 Seguro que si. 28 00:04:17,165 --> 00:04:18,166 Yo lo asusté. 29 00:04:25,575 --> 00:04:27,677 - ¿Estuvo fuera bastante tiempo? - Ocho años. 30 00:04:28,378 --> 00:04:30,080 Stadler era el sheriff en esa época. 31 00:04:30,580 --> 00:04:32,382 Sí, Dan Stadler. 32 00:04:34,084 --> 00:04:35,386 Una historia triste. 33 00:04:35,586 --> 00:04:39,991 Hay cinco meses atrás se durmió al volante y se estrelló en un árbol. 34 00:04:40,892 --> 00:04:43,094 El auto voló hecho un cohete. 35 00:04:43,895 --> 00:04:48,100 Fue un buen hombre y un buen Sheriff. 36 00:05:02,052 --> 00:05:04,221 "VENTA de muebles de abedul a medida" 37 00:05:15,431 --> 00:05:17,634 - Gracias por el paseo. - Bienvenido a casa, Chris. 38 00:05:18,234 --> 00:05:19,235 Eh, Chris... 39 00:05:20,654 --> 00:05:21,822 "WATKINS REELECCIÓN" 40 00:05:21,938 --> 00:05:23,140 ...este es mes de elecciones. 41 00:05:23,740 --> 00:05:25,342 Cuento contigo. 42 00:05:27,945 --> 00:05:29,647 Dale saludos a tu viejo. 43 00:05:57,378 --> 00:05:58,480 ¿Puedo ayudarlo? 44 00:06:01,483 --> 00:06:04,286 Mi Hermanito. Ven y dame un abrazo. 45 00:06:12,795 --> 00:06:15,198 - ¡Está Bien! - ¿Qué es eso? 46 00:06:16,199 --> 00:06:18,501 No creas que solo tu puedes quedar lindo en un uniforme. 47 00:06:18,601 --> 00:06:21,004 ¡Mamá, Chris está en casa! 48 00:06:21,104 --> 00:06:22,105 ¿Qué es eso? 49 00:06:22,506 --> 00:06:23,507 Es de Pete. 50 00:06:23,807 --> 00:06:25,309 - Cuidado ahí. - ¿Quién es? 51 00:06:26,711 --> 00:06:28,613 - ¡Mírate! - ¡Madre! ¿Cómo estás? 52 00:06:32,918 --> 00:06:35,621 - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - Para siempre. 53 00:06:35,921 --> 00:06:37,423 - He vuelto a casa. - ¿En serio? 54 00:06:37,923 --> 00:06:40,026 ¿No estás jugando? 55 00:06:44,230 --> 00:06:46,233 - Hola, padre. - Bienvenido a casa. 56 00:06:48,435 --> 00:06:52,139 Podrías haber avisado cuando vendrías, habríamos preparado algo. 57 00:06:52,340 --> 00:06:54,242 - El adora la comida china. - Está bien. 58 00:06:54,442 --> 00:06:56,144 ¿Qué vas a hacer ahora que estás en casa? 59 00:06:56,144 --> 00:06:57,545 Quería trabajar en el molino. 60 00:06:57,846 --> 00:06:59,648 En sus cartas nunca me mencionaron que estaba cerrado. 61 00:06:59,648 --> 00:07:02,050 No queríamos importunarte con nuestros problemas cuando tu padre fue despedido. 62 00:07:02,051 --> 00:07:04,553 Yo comencé mi negocio, viste los muebles allá fuera. 63 00:07:04,754 --> 00:07:09,058 Soy profesora sustituta en la escuela, Michelle trabaja, no gastamos mucho. 64 00:07:09,659 --> 00:07:12,763 Pete, el es tu tío Chris. 65 00:07:13,263 --> 00:07:15,566 - Hola, Pete. - Siéntate y saluda. 66 00:07:16,066 --> 00:07:18,068 La última vez que él te vio tu apenas caminabas. 67 00:07:18,069 --> 00:07:20,771 - Y ahora estoy acampando. - Yo te dije que podía dormir en el sofá. 68 00:07:20,772 --> 00:07:22,173 El cuarto es de Chris. 69 00:07:22,273 --> 00:07:24,676 Va a llover. Yo te puedo mostrar cómo amarrar bien su tienda. 70 00:07:24,676 --> 00:07:26,178 No creo que llueva. 71 00:07:26,378 --> 00:07:28,881 ¡Pete! Siéntate, come algo. 72 00:07:29,081 --> 00:07:31,183 Fui sargento. Trabajé para mantenerme. 73 00:07:31,684 --> 00:07:34,587 Un soldado. ¿Ya liquidó a alguien? 74 00:07:34,788 --> 00:07:36,189 ¡Pete! 75 00:07:37,891 --> 00:07:42,296 Su arma aún está guardada allá en el garaje. ¿Me enseñaría a disparar? 76 00:07:42,897 --> 00:07:44,699 Hallé que ya hubiera volcado hierro viejo. 77 00:07:44,899 --> 00:07:48,002 Yo esperaba que tu mismo la derritieras. 78 00:07:48,303 --> 00:07:50,605 - Lo siento mucho, Pete. - Tanto hace. 79 00:07:50,906 --> 00:07:53,308 - Voy a salir. - Ey, vuelva a las diez. 80 00:07:53,409 --> 00:07:54,810 - Diez y media. - ¡Diez! 81 00:07:55,311 --> 00:07:56,512 ¿Te recuerda a alguien? 82 00:08:10,574 --> 00:08:12,409 "PELIGRO - PROHIBIDO EL PASO" 83 00:08:45,967 --> 00:08:48,169 Correcto, llueve. ¿está feliz? 84 00:08:49,871 --> 00:08:50,872 No. 85 00:08:54,777 --> 00:08:56,378 ¿Por qué no duerme en el suelo? 86 00:08:58,181 --> 00:09:01,184 Todo bien, yo duermo en el suelo. tu duerme en la cama. 87 00:09:06,390 --> 00:09:07,691 Pete... 88 00:09:10,495 --> 00:09:11,896 ...mantente seco. 89 00:09:14,599 --> 00:09:15,901 ¿Usted mató gente? 90 00:09:51,441 --> 00:09:53,543 - Ey, ¿Ray? - Hola, pudim. 91 00:09:54,945 --> 00:09:56,547 - Habla, amigo. - ¡Que bueno verte! 92 00:09:57,047 --> 00:09:58,649 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 93 00:10:00,551 --> 00:10:01,752 ¿Qué es eso? 94 00:10:01,753 --> 00:10:04,255 - Es la máquina del amor. - ¿Las chicas entran en eso? 95 00:10:08,060 --> 00:10:10,062 - ¿Cómo has estado? - Bien. 96 00:10:10,563 --> 00:10:12,765 - Paré con la bebida. - Por favor. ¿Quieres una cerveza? 97 00:10:12,765 --> 00:10:15,768 Créelo o no, paré de beber. Pero acepto una soda. 98 00:10:16,870 --> 00:10:18,271 - Toma. - Gracias, amigo. 99 00:10:21,074 --> 00:10:27,281 ¿Te Gusta? Cuando tu te fuiste de la ciudad tuve la idea de hacer algo de la vida... 100 00:10:27,582 --> 00:10:31,586 ...entonces fui a Seattle, tomé una guitarra y me hice músico. 101 00:10:32,087 --> 00:10:36,592 Con la música llegaron las drogas y después sólo drogas. 102 00:10:37,293 --> 00:10:39,195 Cumplí dos años por posesión. 103 00:10:41,898 --> 00:10:42,999 Lo lamento. 104 00:10:44,501 --> 00:10:45,802 Pero mírame ahora. 105 00:10:46,202 --> 00:10:49,706 Estoy limpio y sobrio hace 14 meses, y trabajo en la construcción... 106 00:10:49,906 --> 00:10:53,310 ...y renovando buenas amistades del pasado. 107 00:10:53,810 --> 00:10:56,614 A decir verdad hablé con unos bastardos y les dije que habías vuelto... 108 00:10:56,714 --> 00:11:00,418 ...ellos me pedieron recordarte educadamente de que es sábado. 109 00:11:00,618 --> 00:11:02,420 El partido comienza en 20 minutos. 110 00:11:08,527 --> 00:11:11,130 - ¡Como va! - Aún doy pro gasto. 111 00:11:11,330 --> 00:11:13,232 - ¿Van a jugar balón? - ¡Claro que sí! 112 00:11:13,733 --> 00:11:16,136 - Como en los viejos tiempos. - ¡Correcto, en profundidad! 113 00:11:17,137 --> 00:11:18,238 ¿Cuál es? 114 00:11:19,840 --> 00:11:20,941 ¿Cuándo sucedió aquello? 115 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 "CAMPO HAMILTON" 116 00:11:22,943 --> 00:11:26,347 Los padres lo dejaron en la dirección del molino sólo para él lo cierre. 117 00:11:26,447 --> 00:11:27,648 ¿Por qué? 118 00:11:28,450 --> 00:11:29,651 ¡Piensa rápido! 119 00:11:30,152 --> 00:11:31,453 Porque yo abrí mi casino. 120 00:11:32,855 --> 00:11:34,056 Aún arremessa bien, J. 121 00:11:34,757 --> 00:11:36,158 Y tu tienes aun tus reflejos. 122 00:11:37,159 --> 00:11:38,761 ¿Te cansaste de todo lo que podrías ser? 123 00:11:39,362 --> 00:11:40,863 Yo aún soy todo lo que puedo ser. 124 00:11:41,564 --> 00:11:42,766 Vamos a ver. 125 00:11:44,868 --> 00:11:47,471 - ¿Qué te trajo a casa? - Vine a estar un tiempo y relajarme. 126 00:11:47,671 --> 00:11:49,273 ¿Tu querías relajarte? 127 00:11:53,578 --> 00:11:54,779 Hoy no. 128 00:11:57,382 --> 00:11:58,984 ¡Yo lo tomo! ¡Déjalo conmigo! 129 00:11:59,785 --> 00:12:01,988 - ¡Vamos para allá! - ¡Tómalo! 130 00:12:03,589 --> 00:12:04,790 ¡Aquí J! 131 00:12:08,795 --> 00:12:12,199 ¿Va a ser así? 132 00:12:12,600 --> 00:12:17,205 - ¿Se va a poner pesado? - Es juego de hombres, disculpen damas. 133 00:12:20,008 --> 00:12:21,710 Toma al otro lado. ¡Márcalo a él! 134 00:12:24,713 --> 00:12:26,014 ¡Dejó caer! 135 00:12:29,018 --> 00:12:30,720 ¿Qué tal está? 136 00:12:33,423 --> 00:12:35,125 - Esa fue fea. - ¿Va a empeorar? 137 00:12:35,225 --> 00:12:38,128 - ¿Es lo mejor que puedes hacer? - ¿Ya te no alcanza perder? 138 00:12:38,429 --> 00:12:39,830 Touchdown. 139 00:12:44,736 --> 00:12:45,737 No, amigo. 140 00:12:48,640 --> 00:12:50,943 - ¿Va a encarar? - Nadie va a encarar. 141 00:12:58,752 --> 00:12:59,753 Casi lo consiguieron. 142 00:13:05,159 --> 00:13:06,525 Vamos a ganar este juego. 143 00:13:06,526 --> 00:13:07,961 Cierto muchachos, es la última jugada. 144 00:13:07,961 --> 00:13:09,362 Saben que me gusta ganar. 145 00:13:09,363 --> 00:13:10,714 Vamos a terminar con esto. 146 00:13:10,749 --> 00:13:12,066 Voy a cuidar de Ray. 147 00:13:12,566 --> 00:13:14,168 Ustedes dos atraviesan y tu bloqueas. 148 00:13:14,268 --> 00:13:16,471 Bruce, va encima de Vaughn. 149 00:13:16,571 --> 00:13:18,272 - Ustedes corren... - Sólo denme el balón. 150 00:13:18,273 --> 00:13:20,575 - Tu vienes conmigo. - Correcto, amigo. 151 00:13:20,976 --> 00:13:22,227 - ¿Entendiste? - Entendí. 152 00:13:22,262 --> 00:13:23,479 De primera. ¿Preparados? 153 00:13:29,385 --> 00:13:30,687 Es tu última oportunidad. 154 00:13:40,097 --> 00:13:41,699 ¡Pásamela a mí, estoy desmarcado! 155 00:13:49,708 --> 00:13:50,910 ¡Ganamos! 156 00:13:52,511 --> 00:13:53,812 Fue apenas. 157 00:13:56,216 --> 00:13:57,617 Esta bien, amigo. 158 00:14:03,524 --> 00:14:04,625 Buen juego, damas. 159 00:14:14,336 --> 00:14:15,837 Fue un excelente juego, ¿no? 160 00:14:16,238 --> 00:14:17,239 ¿Ese es la rodilla ruim? 161 00:14:19,542 --> 00:14:20,843 Fue bien. 162 00:14:21,544 --> 00:14:22,545 Bienvenido a casa. 163 00:14:23,547 --> 00:14:24,648 Es bueno estar de vuelta. 164 00:14:25,849 --> 00:14:27,050 Hasta más tarde. 165 00:14:27,951 --> 00:14:30,855 Si no tienes nada que hacer más tarde, pasa por el casino. 166 00:14:31,355 --> 00:14:33,958 Te presento algunas chicas y la bebida es por mi cuenta. 167 00:14:34,959 --> 00:14:35,961 ¿Qué me dice? 168 00:14:38,964 --> 00:14:40,566 - Te veo esta noche. - Bien. 169 00:14:41,267 --> 00:14:42,667 Hasta más tarde. 170 00:14:52,379 --> 00:14:54,381 Hola, sargento. Buen juego. 171 00:14:54,982 --> 00:14:56,083 Tal vez gane en la próxima. 172 00:14:57,585 --> 00:14:58,886 Espera. 173 00:15:01,389 --> 00:15:03,992 Tal vez en la próxima yo no te vea fumando marihuana. 174 00:15:14,404 --> 00:15:15,505 Bienvenido al hogar, amigo. 175 00:15:18,509 --> 00:15:20,411 Que sería de un americano sin un casino. 176 00:15:20,511 --> 00:15:22,814 Hamilton quitó la suerte grande. 177 00:15:22,849 --> 00:15:24,115 Invirtió todo que tenía. 178 00:15:24,315 --> 00:15:26,918 Apostó todo y tornó esto aquí realidad. 179 00:15:27,018 --> 00:15:28,769 Pero la suerte está lanzada esta noche. 180 00:15:28,804 --> 00:15:30,521 Vamos a reventar en el Cherry, muchachos. 181 00:15:33,525 --> 00:15:36,728 Para su información, me cansé de desperdiciar mi dinero. 182 00:15:36,728 --> 00:15:37,129 "CEREZA SALVAJE - CASINO" 183 00:15:37,129 --> 00:15:38,430 ¿Y de la última vez? "CEREZA SALVAJE - CASINO" 184 00:15:38,430 --> 00:15:40,933 Casi perdió la ropa del cuerpo. "CEREZA SALVAJE - CASINO" 185 00:15:40,933 --> 00:15:42,335 ¡Volvió a pie! 186 00:15:42,735 --> 00:15:44,938 Yo no tendría problemas en encontrar este lugar. 187 00:15:45,138 --> 00:15:48,141 Que más gusto es de la atención estética. 188 00:15:48,942 --> 00:15:51,145 Combina muy bien con la montaña. 189 00:15:52,446 --> 00:15:53,647 ¡Hola! 190 00:15:59,854 --> 00:16:02,257 - ¿Vio? Nada mal. - Nada mal. 191 00:16:02,658 --> 00:16:04,760 Chicas bonitas que gustan de apostantes. 192 00:16:05,561 --> 00:16:07,563 Veo de ustedes en la torre de la ducha, ¿cierto? 193 00:16:09,265 --> 00:16:10,693 ¿No es maravilloso? 194 00:16:10,693 --> 00:16:13,693 RANURAS SALVAJES Todo lo que un jugador precisa es un gran salón. 195 00:16:13,870 --> 00:16:17,675 Aquí tiene cajero y usted no necesita estar pensando en problemas... 196 00:16:21,879 --> 00:16:24,883 ...ni en probabilidad matemática. 197 00:16:26,861 --> 00:16:28,405 "Torre de Ducha" 198 00:16:31,290 --> 00:16:34,594 Caballeros, el Sr. Hamilton gustaría de invitarlos a la sala VIP. 199 00:16:35,194 --> 00:16:36,496 El Sr. Hamilton. 200 00:16:43,604 --> 00:16:45,906 Ey, llegó la nata. ¿Cómo están? 201 00:16:46,407 --> 00:16:49,210 - Bello lugar. - Bienvenido a mi casa. 202 00:16:49,510 --> 00:16:53,815 Hoy los tragos son por mi cuenta y se necesitan crédito es sólo decir cuánto. 203 00:16:54,016 --> 00:16:57,520 Si quieren una compañía femenina yo lo arreglo. ¿Correcto? 204 00:16:58,120 --> 00:16:59,887 Cae dentro. Diviértase. 205 00:16:59,922 --> 00:17:03,426 - ¿A dónde vas? - No te preocupes, tengo algunos que haceres. 206 00:17:03,827 --> 00:17:04,927 Diviértase. 207 00:17:06,630 --> 00:17:08,532 Acuérdate, nada aquí es gratis. 208 00:17:09,433 --> 00:17:10,634 Señorita... 209 00:17:11,135 --> 00:17:13,137 - ¿Quiere un trago? - Bien, usted es muy gentil. 210 00:17:13,438 --> 00:17:17,442 Vamos, aquí sólo hay pechos falsos y babacas, si quiera saber. 211 00:17:18,343 --> 00:17:19,544 Yo sólo quiero agua. 212 00:17:19,645 --> 00:17:23,048 Vamos a beber. Tenemos dinero para ganar y chicas esperando. Vamos a ser VIPs. 213 00:17:23,349 --> 00:17:25,451 Eso ahí, Chris. Salud. 214 00:17:27,654 --> 00:17:29,055 Vamos a juguetear, muchachos. 215 00:17:29,856 --> 00:17:30,857 Puede ir en frente. 216 00:17:35,663 --> 00:17:37,665 No diga que nunca hicimos nada por usted. 217 00:17:38,966 --> 00:17:41,669 Está todo bien, todo mundo queda asustado en la primera vez. 218 00:17:41,870 --> 00:17:44,372 Vamos, entre allá Chris. Entre. 219 00:17:45,274 --> 00:17:47,876 Correcto, es sólo sentarse y divertirse. 220 00:17:48,977 --> 00:17:50,278 Esto va calentarte. 221 00:17:50,478 --> 00:17:52,781 - Si no vuelves por la mañana, vendremos a buscarte. - Gracias. 222 00:17:52,881 --> 00:17:54,583 - Diviértase. - Para de beber. 223 00:19:06,264 --> 00:19:07,966 ¿Tu eres de aquí o sólo estás visitando? 224 00:19:12,371 --> 00:19:13,772 Un poco de los dos. 225 00:19:15,675 --> 00:19:17,076 Yo crecí aquí. 226 00:19:19,079 --> 00:19:21,380 Entonces está visitando a los antiguos conocidos. 227 00:19:22,482 --> 00:19:23,484 Si puede decir que sí. 228 00:19:33,295 --> 00:19:35,197 Su voz es muy familiar. 229 00:19:42,205 --> 00:19:43,606 Chris... 230 00:19:44,607 --> 00:19:46,008 ¡Deni! 231 00:20:06,532 --> 00:20:08,935 - Vean quien volvió. - ¿Quedó sorprendido? 232 00:20:09,134 --> 00:20:10,736 Yo te dije que era mejor que jugar. 233 00:20:12,338 --> 00:20:15,541 - ¿Ya conoces a Candy? - Hola, Candy. 234 00:20:17,143 --> 00:20:18,244 Vamos. 235 00:20:18,259 --> 00:20:19,045 NUEVE 236 00:20:19,045 --> 00:20:22,649 - Seis, necesitan de seis para vencer. - Conseguimos un seis, ¿no? 237 00:20:25,653 --> 00:20:28,656 ¡Vamos allá! ¡Batan! ¡Batan! 238 00:20:36,065 --> 00:20:39,268 - Vamos a acabar con la mesa, apueste 200. - No. 239 00:20:39,468 --> 00:20:41,470 - Vamos para allá, Chris. - Claro que no. 240 00:20:41,571 --> 00:20:42,772 Mira a ellas. 241 00:20:46,176 --> 00:20:48,779 ¡Esto ahí! 242 00:20:50,481 --> 00:20:51,782 - ¿Apuestan en el seis? - Sí. 243 00:20:51,983 --> 00:20:54,185 500 en el seis. 244 00:20:56,187 --> 00:20:57,289 Rueda los dados. 245 00:20:57,689 --> 00:20:59,591 Pidiendo un seis. 246 00:20:59,891 --> 00:21:02,294 Correcto, espere ahí. 247 00:21:05,798 --> 00:21:08,201 - Jimmy, no juegues. dame los dados. - ¡Puede dejar! 248 00:21:08,601 --> 00:21:10,503 Seis. Seis. Pidiendo un seis. 249 00:21:11,004 --> 00:21:16,510 Siete. La banca gana. Tal vez en la próxima. 250 00:21:20,315 --> 00:21:22,717 Usted es bueno. Pero yo lo vi. 251 00:21:23,819 --> 00:21:26,021 - ¿Vio qué? - Yo vi el cambio. 252 00:21:26,922 --> 00:21:29,725 Este juego es limpio, imbécil. 253 00:21:30,326 --> 00:21:31,527 Vamos a ver. 254 00:21:34,631 --> 00:21:36,032 Apuesto en el siete. 255 00:21:38,936 --> 00:21:40,738 No esta vez, señor. 256 00:21:43,140 --> 00:21:46,044 No esta vez. Llama a seguridad. 257 00:21:46,444 --> 00:21:48,146 Ponga las apuestas en el lugar. 258 00:21:49,047 --> 00:21:50,348 El dado va a dar siete. 259 00:21:50,449 --> 00:21:53,752 - ¿Chris, por qué no lo dejamos para ellas? - No, vamos a ganar Jimmy. 260 00:21:53,852 --> 00:21:55,354 El dado va a dar siete. 261 00:21:56,856 --> 00:21:58,157 No esta vez, señor. 262 00:22:02,763 --> 00:22:05,866 Nada de esto personal. La banca impagada. 263 00:22:06,967 --> 00:22:08,970 Pague mi apuesta y estamos a mano. 264 00:22:09,270 --> 00:22:12,173 Yo le pagaría pero no fue una apuesta legítima. No era su jugada. 265 00:22:12,674 --> 00:22:13,975 ¡No era su vez! 266 00:22:14,676 --> 00:22:16,077 ¿Algún problema? 267 00:22:17,279 --> 00:22:19,081 El problema es que sus dados están cargados. 268 00:22:19,582 --> 00:22:20,783 ¿Su jefe sabe de esto? 269 00:22:22,485 --> 00:22:23,686 Solo deme mi dinero. 270 00:22:32,495 --> 00:22:33,496 Venga, vamos. 271 00:22:33,997 --> 00:22:35,198 ¡Vamos! 272 00:22:52,718 --> 00:22:54,320 ¿Y ahora qué, perra? ¡Viene! 273 00:23:38,670 --> 00:23:39,871 Fuerzas Especiales. 274 00:23:42,574 --> 00:23:43,776 Yo me quedo con esto. 275 00:23:54,388 --> 00:23:55,689 ¿Qué está haciendo? 276 00:24:00,394 --> 00:24:02,897 Fuerza Especial, tratamiento especial. 277 00:24:06,201 --> 00:24:08,003 Este tipo conoce a Hamilton. 278 00:24:14,110 --> 00:24:15,311 Tenganlo firme. 279 00:24:58,860 --> 00:25:00,060 Personal... 280 00:25:01,863 --> 00:25:04,566 ...él está bastante herido. 281 00:25:04,866 --> 00:25:07,469 Quien hizo esto tuvo intención de matarlo. 282 00:25:07,670 --> 00:25:09,772 Un hombre más débil no habría sobrevivido. 283 00:25:09,872 --> 00:25:13,175 - Necesitamos un testimonio de él, Dr. - No está en condiciones de responder. 284 00:25:13,176 --> 00:25:17,080 También voy a necesitar de su informe, del examen toxicológico y del nivel de alcohol. 285 00:25:17,280 --> 00:25:20,184 - ¿De qué estás hablando, Stan? - Estoy intentando averiguar los hechos. 286 00:25:20,384 --> 00:25:24,589 Usted debía estar atrás de quien intentó matar mi hermano y no de sus exámenes. 287 00:25:24,789 --> 00:25:28,093 Estoy haciendo mi trabajo, Michelle. Yo entiendo como se siente... 288 00:25:28,393 --> 00:25:30,295 ...pero aún no sabemos quién comenzó todo esto. 289 00:25:30,395 --> 00:25:32,998 - No fue Chris. - Sólo descubra quien hizo esto, Stan. 290 00:25:34,099 --> 00:25:36,402 Haré lo mejor posible, Sr. Ron, puede estar seguro. 291 00:25:36,802 --> 00:25:39,005 Por mientras tengo que hacer el informe. 292 00:25:39,305 --> 00:25:41,507 ¿Puede avisarme cuando yo pueda hablar con él? 293 00:25:42,609 --> 00:25:43,810 Gracias. 294 00:25:47,515 --> 00:25:49,016 Él va a estar bien, Michelle. 295 00:25:49,617 --> 00:25:50,818 Gracias. 296 00:26:12,843 --> 00:26:16,047 - Lindas flores. - Gracias, son para mí mejor amigo. 297 00:26:17,649 --> 00:26:21,453 Hola, sargento. Acabó nuestra vida de VIPs. 298 00:26:27,059 --> 00:26:29,662 ¿No te habían enseñado combate básico en el ejército? 299 00:26:30,163 --> 00:26:31,364 ¿Cómo saliste? 300 00:26:31,564 --> 00:26:35,369 Nada bien, pero el tipo debe estar sintiendo también. 301 00:26:39,373 --> 00:26:40,374 ¿Estás bien? 302 00:26:41,275 --> 00:26:43,478 Fue una fiesta de bienvenida y tanto. 303 00:26:43,778 --> 00:26:47,182 Chris, no se lo hayas percibido pero aquí no es más nuestro hogar. 304 00:27:05,803 --> 00:27:07,104 Gracias a Dios. 305 00:27:10,008 --> 00:27:11,109 Déjeme ayudarte. Venga. 306 00:27:24,623 --> 00:27:25,624 Todo bien, madre. 307 00:27:29,429 --> 00:27:32,532 - ¿Precisa de ayuda? - No, estoy sólo haciendo charme... 308 00:27:35,736 --> 00:27:37,738 La ropa de payaso está allá en el garaje. 309 00:27:41,843 --> 00:27:43,595 Gracias, Pete. 310 00:27:43,630 --> 00:27:45,347 Esa fue buena. 311 00:27:57,961 --> 00:27:59,663 ¿Usted vio el agujero? 312 00:28:09,274 --> 00:28:11,276 - ¿Quiere el control de la tv? - No, esta bien. 313 00:28:12,177 --> 00:28:13,278 ¡Ray! 314 00:28:14,980 --> 00:28:16,582 Parece que alguien está mejorando. 315 00:28:16,782 --> 00:28:17,783 Un poco. 316 00:28:17,783 --> 00:28:18,984 ¿Gustas de esto? 317 00:28:19,085 --> 00:28:20,086 ¿Precisa de algo? 318 00:28:20,086 --> 00:28:22,389 - ¿Está mal? - No, esta bien. Esta bien. 319 00:28:23,490 --> 00:28:25,192 Yo estoy bien, padre. Gracias. 320 00:28:50,220 --> 00:28:52,222 Yo di una meneada en ella mientras tu estabas allá. 321 00:28:52,222 --> 00:28:53,323 Te lo agradezco mucho, padre. 322 00:28:53,324 --> 00:28:56,027 Yo siempre tuve problema en aceptar tu carrera, amigo... 323 00:28:56,527 --> 00:28:59,230 ...pero no sería cierto descontar en una pobre camioneta. 324 00:29:00,632 --> 00:29:01,833 ¿A dónde vas? 325 00:29:01,833 --> 00:29:04,136 Voy hasta la ciudad comprar algunas cosas. ¿Quieres venir? 326 00:29:04,336 --> 00:29:05,637 Vamos para allá. 327 00:29:15,949 --> 00:29:18,953 Tu quisiste salir de aquí durante tu vida entera. 328 00:29:19,753 --> 00:29:21,155 ¿Por qué volvió ahora? 329 00:29:22,657 --> 00:29:24,058 Va a hallar que estoy loco. 330 00:29:25,059 --> 00:29:26,661 Yo me quedaba pensando en el molino. 331 00:29:27,963 --> 00:29:30,265 Cuando yo era niño e iba visitarte al trabajo... 332 00:29:30,265 --> 00:29:32,467 ...me acuerdo del olor de los árboles recién cortados. 333 00:29:33,968 --> 00:29:35,270 Usted se acuerda el olor. 334 00:29:37,272 --> 00:29:40,175 Yo me acuerdo de muchas cosas buenas antes de cerrar el molino. 335 00:29:44,981 --> 00:29:46,683 La tienda principal cerró. 336 00:29:47,484 --> 00:29:49,386 Cerró hace seis meses atrás. 337 00:29:49,886 --> 00:29:53,090 Tienes otra tienda de materiales siguiendo unos 15 minutos en la carretera. 338 00:29:53,791 --> 00:29:55,293 ¿Y ahora la tienda se volvió qué? 339 00:29:55,878 --> 00:29:58,396 "VÍDEOS XXX VENUS" 340 00:29:58,396 --> 00:29:59,597 Ni pregunte. 341 00:29:59,898 --> 00:30:03,902 "Vídeos de Adultos" 342 00:30:17,918 --> 00:30:20,021 De entrada me gustaría agradecerte. 343 00:30:21,522 --> 00:30:22,824 ¿Por que? 344 00:30:23,024 --> 00:30:24,125 Por denunciar aquel tipo. 345 00:30:25,727 --> 00:30:27,829 Él fue dimitido y su licencia cazada. 346 00:30:28,730 --> 00:30:33,436 Yo no sabía que él estaba trapaceando. 347 00:30:36,940 --> 00:30:39,642 Usted no sabe de muchas cosas que acontece allá, ¿no es así J? 348 00:30:40,844 --> 00:30:42,246 Chris, detesto verlo así. 349 00:30:43,047 --> 00:30:46,450 - Fueron sus muchachos que me hicieron esto. - Espere ahí. 350 00:30:47,952 --> 00:30:51,056 Se pusieron un poco pesados, se salieron de control. Intenta entender. 351 00:30:51,356 --> 00:30:54,259 Usted sabe de los imbéciles que ellos tienen que tratar diariamente. 352 00:30:54,860 --> 00:30:56,562 Escuche, ellos fueron reprendidos. 353 00:30:57,363 --> 00:30:59,064 Pero ellos dijeron que usted estaba loco, amigo. 354 00:30:59,065 --> 00:31:04,371 Disculpe la insensibilidad. El término apropiado es "estrés pós-traumático". 355 00:31:04,471 --> 00:31:05,672 ¿De qué mierda está hablando? 356 00:31:05,672 --> 00:31:06,773 Usted destruyó mi casino... 357 00:31:07,074 --> 00:31:10,277 ...no fue fácil hacer con que mi personal no de ese parte en la policía. 358 00:31:10,578 --> 00:31:13,881 Chris, si usted tenía algún problema debería haberme buscado. 359 00:31:15,483 --> 00:31:17,485 Escuche, quiero traerte para dentro. 360 00:31:18,987 --> 00:31:20,889 Quiero que cuide de la seguridad. 361 00:31:22,091 --> 00:31:23,192 ¿Qué me dice? 362 00:31:24,594 --> 00:31:25,694 No. 363 00:31:31,001 --> 00:31:36,607 Escucha, voy a darte un tiempo para que lo pienses. 364 00:31:39,811 --> 00:31:41,012 Esto es para usted. 365 00:31:42,013 --> 00:31:44,516 Es una cosita para ayudarte... Tu sabes... 366 00:31:47,119 --> 00:31:48,521 Vamos, amigo. No sea así. 367 00:31:49,021 --> 00:31:52,725 Yo vine hasta aquí para verlo bien y de pie. 368 00:31:54,226 --> 00:31:55,427 Yo voy a ver al sheriff. 369 00:31:57,830 --> 00:31:59,432 Lo lamento por ti, por sentirse así. 370 00:32:03,336 --> 00:32:04,538 Te veo por ahí, Chris. 371 00:32:18,654 --> 00:32:19,855 Es, yo sé... 372 00:32:24,160 --> 00:32:25,361 Disculpe. 373 00:32:26,663 --> 00:32:27,664 Disculpe. 374 00:32:32,469 --> 00:32:33,670 Hola, Chris. 375 00:32:34,171 --> 00:32:36,674 Es bueno verte recuperado. parece estar muy bien. 376 00:32:36,974 --> 00:32:38,676 Estoy aquí para presentar cargos. 377 00:32:39,777 --> 00:32:42,380 Está hablando sobre el incidente que paso hace un tiempo, ¿no? 378 00:32:42,581 --> 00:32:43,582 Así es. 379 00:32:44,082 --> 00:32:50,389 Porque ese problema está cerrado. Nadie presento cargos, entonces... 380 00:32:50,490 --> 00:32:52,191 ¿Usted por lo menos lo investigó? 381 00:32:52,892 --> 00:32:56,496 Ellos hicieron una investigación interna. Para mí es bastante. 382 00:32:56,697 --> 00:32:58,599 ¿Investigación interna? 383 00:32:58,999 --> 00:33:03,204 Chris, no sé si que conoce el término "fuera de la zona de acción". 384 00:33:03,705 --> 00:33:05,306 Porque es allá donde esta el casino. 385 00:33:06,107 --> 00:33:07,409 Desde que el molino cerró... 386 00:33:08,510 --> 00:33:11,213 ...aquel casino es la mayor fuente de trabajo de la ciudad. 387 00:33:12,214 --> 00:33:15,318 Entonces el caso está básicamente cerrado. 388 00:33:17,120 --> 00:33:18,621 Hasta más tarde. 389 00:33:19,522 --> 00:33:21,824 Esto no va a quedar así. 390 00:33:22,326 --> 00:33:23,626 ¿Disculpe? 391 00:33:31,035 --> 00:33:32,636 ¿Qué acaba de decirme? 392 00:33:32,637 --> 00:33:35,941 Yo dije que esto no va a quedar así. 393 00:33:37,042 --> 00:33:40,947 Usted tiene suerte de estar vivo, debería concentrarse en eso. 394 00:33:42,148 --> 00:33:44,250 Esta es mi ciudad, ¿de acuerdo? 395 00:33:44,851 --> 00:33:46,653 Yo soy el sheriff por aquí. 396 00:33:46,653 --> 00:33:49,956 Yo digo como las cosas quedan y no usted. 397 00:33:52,360 --> 00:33:54,561 Ahora retírese de mi edificio, por favor. 398 00:34:12,482 --> 00:34:13,583 Hola. 399 00:34:13,983 --> 00:34:14,984 Hola... 400 00:34:16,886 --> 00:34:17,987 Entre. 401 00:34:18,388 --> 00:34:19,689 Gracias. 402 00:34:19,990 --> 00:34:20,991 Esto es suyo. 403 00:34:23,494 --> 00:34:25,696 Muchas gracias, pensé de que no volvería a verlo. 404 00:34:25,896 --> 00:34:30,001 - Lo hallé en la basura, pero... - ¿Deni? Que bueno verte, querida. 405 00:34:30,301 --> 00:34:31,703 Hola, Sra. Vaughn. 406 00:34:35,107 --> 00:34:36,709 ¿Puedo hablar contigo allá fuera? 407 00:34:37,209 --> 00:34:39,512 Sólo un paseo rápido. Madre, ya vuelvo. 408 00:34:44,317 --> 00:34:45,518 ¿Cómo estás? 409 00:34:46,720 --> 00:34:48,021 Estoy mejor. 410 00:34:48,622 --> 00:34:49,924 ¿Ya habló con el sheriff? 411 00:34:50,724 --> 00:34:53,628 Fui hasta la comisaría y hablé con alguien que usaba un distintivo. 412 00:34:54,228 --> 00:34:56,331 Pero no me pareció ser un sheriff de verdad. 413 00:34:57,532 --> 00:34:59,334 ¿Tendremos elecciones, sabía? 414 00:34:59,735 --> 00:35:01,336 ¿Por qué no tomas el trabajo de él? 415 00:35:02,338 --> 00:35:03,939 Alguien debería. 416 00:35:06,042 --> 00:35:07,343 ¿Y usted? 417 00:35:07,644 --> 00:35:10,647 Nada además de sol y pinos. 418 00:35:10,847 --> 00:35:16,754 Estoy leyendo libros de auto-ayuda. Enseñan como tener un futuro mejor. 419 00:35:17,655 --> 00:35:20,458 - ¿Está dando resultado? - No lo sé. 420 00:35:23,061 --> 00:35:24,663 Entonces trabajas en el casino, ¿no? 421 00:35:27,066 --> 00:35:29,568 - Hace casi un año. - ¿Te tratan bien? 422 00:35:30,770 --> 00:35:32,672 No tan mal como te trataron a ti. 423 00:35:34,974 --> 00:35:35,976 Me gusta esta. 424 00:35:37,277 --> 00:35:39,279 A Hamilton le está yendo muy bien, ¿no? 425 00:35:39,480 --> 00:35:41,582 Sí, él es bueno en los negocios. 426 00:35:42,783 --> 00:35:44,385 Oí decir que él ya estaba contigo. 427 00:35:47,589 --> 00:35:50,692 Duró valla de ocho minutos y ya hace mucho tiempo. 428 00:35:53,896 --> 00:35:55,498 Pero aún trabajas para él. 429 00:35:56,599 --> 00:35:58,301 Tengo cuentas para pagar, Chris. 430 00:35:59,803 --> 00:36:01,204 Pienso que sí. 431 00:36:03,307 --> 00:36:04,308 Te veo por ahí. 432 00:36:04,808 --> 00:36:06,109 ¿Es lo mismo? 433 00:36:20,126 --> 00:36:21,227 Gracias por el abrigo. 434 00:36:24,831 --> 00:36:26,132 ¿Y está? 435 00:36:26,833 --> 00:36:28,335 Correcto... 436 00:36:41,148 --> 00:36:42,750 Está todo bien, madre. Él está estable. 437 00:36:45,353 --> 00:36:46,354 Fue por poco. 438 00:36:46,855 --> 00:36:50,559 - Crack. - Yo nunca hice esto antes. 439 00:36:50,759 --> 00:36:54,063 Es verdad. Nosotros lo convencimos. 440 00:36:59,469 --> 00:37:02,072 - ¿Dónde consiguieron las drogas? - No tengo certeza... 441 00:37:04,675 --> 00:37:05,876 ¿Dónde? 442 00:37:06,477 --> 00:37:08,780 Con los guardias del casino. 443 00:37:12,384 --> 00:37:14,186 Chris, espera. Llama a la policía. 444 00:37:14,686 --> 00:37:16,688 Ellos no van a adelantar nada. 445 00:37:27,601 --> 00:37:29,703 - ¿Pete está bien? - Va a estar bien. 446 00:37:32,306 --> 00:37:33,307 ¿Qué está haciendo? 447 00:37:35,710 --> 00:37:37,312 No, Chris. De ese modo no. 448 00:37:39,614 --> 00:37:43,919 Chris, escúchame. Salir de aquí con esa arma, van a... 449 00:37:44,720 --> 00:37:45,921 ¡Chris! 450 00:38:26,692 --> 00:38:28,093 Yo estuve te buscando. 451 00:40:17,317 --> 00:40:19,519 Esto cambia un poco nuestra relación, ¿no? 452 00:41:01,867 --> 00:41:03,870 No deberías haber venido a buscar problemas. 453 00:41:04,771 --> 00:41:07,273 Mantenga las manos levantadas y baje del vehículo ahora, Chris. 454 00:41:07,774 --> 00:41:08,975 ¡Ahora! 455 00:41:12,980 --> 00:41:15,483 Vaya al frente del vehículo y ponga las manos en el capo. 456 00:41:21,289 --> 00:41:24,593 Yo le aconsejo a pensar muy bien en este asunto. 457 00:41:24,993 --> 00:41:27,596 Si va a juicio puede coger 18 años. 458 00:41:27,797 --> 00:41:31,901 Y es una oferta que normalmente no pondrían en la mesa, pero... 459 00:41:32,602 --> 00:41:34,504 ...su ficha militar no puede ser ignorada. 460 00:41:35,005 --> 00:41:38,308 Queda tres meses preso y cumple servicio comunitario. 461 00:41:39,109 --> 00:41:40,511 Es una oferta muy generosa, Chris. 462 00:41:40,911 --> 00:41:42,413 Pero tengo que declararme culpable. 463 00:41:43,014 --> 00:41:44,716 Véalo por otro lado. 464 00:41:45,016 --> 00:41:48,320 Tiene una docena de testigos y ninguna de ellas está de su lado. 465 00:41:48,620 --> 00:41:50,122 Él comenzó quebrando las máquinas... 466 00:41:50,122 --> 00:41:51,123 ...con un porrete... 467 00:41:51,223 --> 00:41:53,526 - ...él es loco. - ...un completo psicópata. 468 00:41:53,526 --> 00:41:56,328 Sólo están me haciendo esta oferta para que yo me quede quieto. 469 00:41:56,329 --> 00:41:58,031 Yo dijo que debe aceptarla. 470 00:41:58,832 --> 00:42:00,033 Yo no estaba errado... 471 00:42:00,433 --> 00:42:01,935 ...y no voy a decir que lo estaba. 472 00:42:03,637 --> 00:42:05,239 Nuestro trabajo es mantener la orden. 473 00:42:05,840 --> 00:42:08,542 No hubo oportunidad de que esto pasara después que él entró. 474 00:42:09,344 --> 00:42:11,446 Yo y mis hombres intentamos controlarlo, pero... 475 00:42:14,049 --> 00:42:16,351 ...él es altamente entrenado, violento... 476 00:42:17,052 --> 00:42:18,754 ...es una persona muy peligrosa. 477 00:42:19,455 --> 00:42:22,158 Tan violento, tan peligroso... 478 00:42:22,458 --> 00:42:24,060 ...tan bien entrenado... 479 00:42:24,360 --> 00:42:28,165 ...que consiguió acabar con seis guardias del casino el solo. 480 00:42:29,166 --> 00:42:31,469 Seis hombres el solo. 481 00:42:32,470 --> 00:42:33,971 El arma que él escogió... 482 00:42:34,572 --> 00:42:36,074 ...es un simple pedazo de cedro... 483 00:42:37,075 --> 00:42:40,579 ...que en las manos de él ganó una fuerza devastadora... 484 00:42:41,079 --> 00:42:43,282 ...para herir personas y destruir propiedad. 485 00:42:47,387 --> 00:42:50,390 Él entró con todo... 486 00:42:50,590 --> 00:42:53,393 - ... y dominó el lugar. - Él quebró su brazo. 487 00:42:53,594 --> 00:42:55,696 Sí, mi ante-brazo izquierdo. 488 00:42:56,797 --> 00:42:58,900 Los dos huesos con sólo un golpe. 489 00:42:59,600 --> 00:43:00,702 Fue una locura. 490 00:43:00,902 --> 00:43:03,505 Usted sabe, expulsamos unos alcohólicos de tarde en tarde... 491 00:43:03,705 --> 00:43:07,109 ...los tipos que importunan a las chicas, pero nunca lidiamos con tanta violencia. 492 00:43:07,109 --> 00:43:10,713 ¿Él dio algún tipo de aviso... 493 00:43:11,213 --> 00:43:13,015 ...alguna oportunidad de usted defenderse? 494 00:43:13,216 --> 00:43:15,618 Nosotros lo intentamos, pero él es un tipo muy fuerte. 495 00:43:15,719 --> 00:43:20,324 Él estaba en una misión y hasta donde pude ver le estaba gustando lo que hacía. 496 00:43:20,524 --> 00:43:23,027 ¿Entonces parecía que él tenía algún propósito? 497 00:43:23,127 --> 00:43:24,528 Él quería probar algo. 498 00:43:24,629 --> 00:43:27,832 Yo estaba vaciando las máquinas cuando el Sr. Vaughn entró quebrando todo. 499 00:43:27,932 --> 00:43:30,936 - ... yo estaba intentando salir de allá... - ... él es muy peligroso... 500 00:43:31,036 --> 00:43:33,739 - ... entrenamiento militar... - ... parecía un psicópata... 501 00:43:34,039 --> 00:43:36,142 - ... nunca vi algo así... - ... no sabía el que hacer... 502 00:43:36,142 --> 00:43:37,743 - ... yo estaba asustada... - ... él vino en los coger... 503 00:43:37,743 --> 00:43:39,345 - ¿No tiene dudas? - Ninguna duda. 504 00:43:39,380 --> 00:43:40,747 No tengo más preguntas. 505 00:43:40,847 --> 00:43:44,151 Sr. Crowe, puede presentar el caso de su cliente. 506 00:43:46,053 --> 00:43:47,054 Usted está despedido. 507 00:43:52,160 --> 00:43:53,461 Su Señoría... 508 00:43:54,663 --> 00:43:56,764 ...me gustaría de defender mi propio caso. 509 00:43:58,267 --> 00:43:59,367 ¡Orden! 510 00:43:59,368 --> 00:44:00,569 ¡Orden! 511 00:44:02,171 --> 00:44:05,375 Sr. Vaughn, escogerse representarse en vez de... 512 00:44:05,575 --> 00:44:07,677 ...ser representado legalmente... 513 00:44:07,978 --> 00:44:11,181 ...sabe que puede pedir la anulación del juicio. 514 00:44:12,683 --> 00:44:13,784 Sí, lo sé. 515 00:44:14,085 --> 00:44:15,786 Muy bien, Sr. Vaughn. 516 00:44:23,896 --> 00:44:25,698 No niego nada de lo que vi aquí hoy. 517 00:44:26,098 --> 00:44:28,400 Significa que está cambiando su alegación a culpable. 518 00:44:28,401 --> 00:44:29,902 No soy culpable de cosa alguna. 519 00:44:30,403 --> 00:44:32,806 Yo estaba me defendiendo pues la ley nada hizo. 520 00:44:32,906 --> 00:44:35,609 Objeción, Su señoría. Él se está se refiriendo a eventos anteriores. 521 00:44:35,609 --> 00:44:37,211 Mantenida. Sr. Vaughn... 522 00:44:37,511 --> 00:44:39,213 ...manténgase en el asunto. 523 00:44:42,116 --> 00:44:43,318 Yo crecí en esta ciudad... 524 00:44:44,219 --> 00:44:46,821 ...las personas de aquí solían andar de cabeza erguida. 525 00:44:47,422 --> 00:44:50,025 Ellas no intercambiarían el molino por un casino trapacero. 526 00:44:50,025 --> 00:44:52,327 No estamos aquí para que oigamos un discurso cívico. 527 00:44:52,328 --> 00:44:54,630 Y no quedarían de brazos cruzados mientras venden drogas para niños. 528 00:44:54,630 --> 00:44:56,633 - Objeción. - Mantenida. Sr. Vaughn... 529 00:44:57,033 --> 00:44:58,835 ...está cerca de ser preso por desacato. 530 00:44:59,936 --> 00:45:01,538 Yo estaba justificando lo que hice. 531 00:45:01,738 --> 00:45:05,042 Y se ustedes me absuelvan, concursaré para Sheriff. 532 00:45:05,443 --> 00:45:07,645 Si yo salga electo daré un modo en esta ciudad. 533 00:45:07,745 --> 00:45:09,447 ¡Orden! ¡Orden! 534 00:45:10,849 --> 00:45:12,250 Siéntese, por favor. 535 00:45:13,051 --> 00:45:15,354 Sr. Vaughn, está ahora acusado de desacato. 536 00:45:15,654 --> 00:45:20,359 Y yo haré con que esto nunca más pase con nadie... 537 00:45:20,560 --> 00:45:22,261 ...sin que los culpables sean castigados. 538 00:45:22,262 --> 00:45:24,664 Pido al jurado que ignoren lo que acabaron de ver. 539 00:45:24,764 --> 00:45:26,867 ¡Sr. Vaughn! Tome asiento 540 00:45:30,771 --> 00:45:32,173 ¡Orden! Orden... 541 00:45:33,374 --> 00:45:35,076 ...o todos serán acusados por desacato. 542 00:45:46,389 --> 00:45:48,992 Sr. Foreman, ¿el jurado ya llegó a un veredicto? 543 00:45:49,492 --> 00:45:50,793 Si, Su señoría. 544 00:45:51,194 --> 00:45:52,896 El reo por favor levántese. 545 00:45:53,697 --> 00:45:55,599 Hallamos el reo Chris Vaughn... 546 00:45:56,801 --> 00:45:57,902 ...inocente. 547 00:46:17,624 --> 00:46:18,625 Esto es mío! 548 00:46:30,338 --> 00:46:33,442 ¡Sheriff Vaughn! ¡Sheriff Vaughn! 549 00:46:33,642 --> 00:46:36,146 ¡Sheriff Vaughn! ¡Sheriff Vaughn! 550 00:46:36,346 --> 00:46:39,567 "SALA DE REUNIONES FERGUSON" 551 00:47:06,980 --> 00:47:08,181 Sheriff. 552 00:47:08,181 --> 00:47:09,382 ¿Watkins? 553 00:47:09,883 --> 00:47:11,785 Supe que ganó las elecciones. Mis felicidades. 554 00:47:12,586 --> 00:47:15,690 Pero tenemos una tradición profesional por aquí... 555 00:47:15,890 --> 00:47:18,893 ...garantizo personalmente que todos estos hombres aquí... 556 00:47:19,094 --> 00:47:20,195 ...son buenos policiales. 557 00:47:20,896 --> 00:47:22,197 Están todos despedidos. 558 00:48:41,186 --> 00:48:43,689 - Hola, Chris. - Licencia y documentos del auto por favor. 559 00:48:46,392 --> 00:48:47,393 Está jugando, ¿verdad? 560 00:48:48,695 --> 00:48:49,996 Licencia y documentos del auto. 561 00:49:01,509 --> 00:49:03,512 ¿Cuál es el problema, Sheriff? 562 00:49:04,212 --> 00:49:07,016 Tu y las drogas que vendes en el casino. 563 00:49:08,017 --> 00:49:11,721 La única cosa que tiene en mi casino es una obra por su causa. 564 00:49:12,021 --> 00:49:14,624 Es verdad. Y yo planeo cuidar de todas las otras cosas también. 565 00:49:14,925 --> 00:49:17,227 Si es posible, entiende una cosa: 566 00:49:17,628 --> 00:49:20,231 el casino es una fuente de dinero legalizada. 567 00:49:20,331 --> 00:49:22,433 ¿Por qué yo arriesgaría todo esto vendiendo drogas? 568 00:49:22,733 --> 00:49:24,435 Porque usted es el dueño de la ciudad, Jay. 569 00:49:24,435 --> 00:49:26,237 - Y esto va a cambiar ahora. - ¿En realidad? 570 00:49:26,237 --> 00:49:28,540 Sabe, el único cambio que veo por aquí es que... 571 00:49:29,941 --> 00:49:32,745 ...usted despierta en el día y coloca ese distintivo bacana... 572 00:49:32,746 --> 00:49:34,861 ...pero por debajo continúa siendo el mismo tipo que no consigue... 573 00:49:34,861 --> 00:49:36,911 ...salirse bien ni en el fútbol ni en el ejército... 574 00:49:36,919 --> 00:49:40,567 ...y no va darse así como policial. 575 00:49:41,391 --> 00:49:45,002 - ¿Es lo mismo? - Es. Y forzarse la barra... 576 00:49:45,263 --> 00:49:48,262 ...será un hombre que no llegará a los 40 años. 577 00:49:50,966 --> 00:49:52,253 Mis documentos, por favor. 578 00:49:59,775 --> 00:50:01,255 Gracias, Sheriff. 579 00:50:03,753 --> 00:50:06,370 Repare su luz trasera. Es su último aviso. 580 00:50:07,384 --> 00:50:08,836 ¿Cuál es el problema con la luz? 581 00:50:13,011 --> 00:50:14,316 Está rota. 582 00:50:30,111 --> 00:50:35,033 LE HE AVISADO - NO ENTRE - ALÉJESE 583 00:50:43,445 --> 00:50:44,637 Buen día, Sheriff. 584 00:50:45,093 --> 00:50:46,303 ¿Quieres ser policía? 585 00:50:52,098 --> 00:50:54,792 ¡No, no y no! 586 00:50:56,303 --> 00:50:58,261 ¿Cuál es amigo? Sabe que odio policiales. 587 00:50:58,678 --> 00:51:01,254 Tu eres Sheriff hace dos meses y ya estoy comenzando a odiarte. 588 00:51:02,646 --> 00:51:05,349 Yo soy un criminal condenado. Su perdón fue concedido. 589 00:51:05,650 --> 00:51:09,053 Ahora tu eres un policía corrupto haciendo favores para amigos. Comienza así. 590 00:51:09,254 --> 00:51:13,859 Dentro de poco aceptará soborno en las blitz, hará vista gorda... 591 00:51:13,959 --> 00:51:15,060 ¿Ya terminaste? 592 00:51:19,265 --> 00:51:20,667 Ray, necesito de tu ayuda. 593 00:51:21,067 --> 00:51:23,970 No me hagas esto. Necesito que me enseñes todo sobre drogas. 594 00:51:31,779 --> 00:51:33,681 ¿Yo voy a vestir uniforme? 595 00:51:34,482 --> 00:51:38,186 - La droga no es fabricada aquí. - ¡Entonces vamos atrapar al fabricante! 596 00:51:38,687 --> 00:51:39,688 ¿Y sabemos quién es? 597 00:51:39,788 --> 00:51:42,491 Sabemos que los tipos del Hamilton están vendiendo en el casino. 598 00:51:42,692 --> 00:51:48,297 Pero ellos compran de "aviones". Entonces tenemos que seguir los "avioncitos". 599 00:51:48,398 --> 00:51:51,501 Ellos nos llevarán a los proveedores y esos tipos son de la pesada... 600 00:51:51,802 --> 00:51:54,104 ...entonces sutileza es la llave. 601 00:51:54,905 --> 00:51:58,509 Entonces nosotros los apretamos para hablen a donde llegará el próximo cargamento. 602 00:51:58,610 --> 00:52:00,111 ¿Dónde aprendiste esto, Ray? 603 00:52:00,311 --> 00:52:01,913 En el "Policiales". 604 00:52:02,214 --> 00:52:03,215 Es un buen programa. 605 00:52:04,516 --> 00:52:08,521 - En La tercera fase atacamos. - Hallo que sutileza fuera la llave. 606 00:52:08,921 --> 00:52:10,923 Eso mismo. Sutileza y precisión. 607 00:52:11,224 --> 00:52:13,626 - ¿Y ahí, tipo? ¿Cuál es? - Fuera de aquí. 608 00:52:19,433 --> 00:52:20,835 ¡Mi nariz! 609 00:52:28,844 --> 00:52:31,045 ¿Tienes la certeza de que no estás cargando nada? 610 00:52:31,347 --> 00:52:32,448 No tengo ninguna mierda. 611 00:52:33,349 --> 00:52:34,750 Oficial... Bien. 612 00:52:38,254 --> 00:52:39,356 Revísalo. 613 00:52:42,559 --> 00:52:43,961 Los papeles están invertidos. 614 00:52:44,361 --> 00:52:46,764 Abre las piernas. Estira los brazos. 615 00:52:48,966 --> 00:52:50,168 ¿Ha malhado? 616 00:52:52,170 --> 00:52:53,872 ¡No tiene nada ahí. 617 00:52:55,474 --> 00:52:57,476 ¡Alguien necesita de un baño! 618 00:53:07,888 --> 00:53:10,991 Léanme mis derechos y me llevan. 619 00:53:11,992 --> 00:53:13,494 Llamaré a mi abogado. 620 00:53:13,794 --> 00:53:17,799 Si quiere una corazonada yo diría que tiene más de alguna cosa allí. 621 00:53:20,001 --> 00:53:21,303 Puede ser. 622 00:53:28,511 --> 00:53:29,612 ¡Diviértanse! 623 00:54:10,358 --> 00:54:12,861 Él no está hablando. Yo lo sé. 624 00:54:30,081 --> 00:54:31,683 Ella aguanta bien. 625 00:54:44,197 --> 00:54:45,198 Esta limpio. 626 00:54:49,903 --> 00:54:51,605 Vamos a tener que pasar al plan B. 627 00:54:53,307 --> 00:54:54,608 Al Diablo los dos. 628 00:54:55,710 --> 00:54:57,812 Yo tengo una información para ti. 629 00:54:58,112 --> 00:55:01,516 No soy sólo yo. Tienes mucha gente metida en esto. 630 00:55:01,716 --> 00:55:02,918 Hable más. 631 00:55:05,020 --> 00:55:06,322 Usted se va machucar. 632 00:55:11,728 --> 00:55:13,129 ¡Que idiota! 633 00:55:24,342 --> 00:55:26,545 ¿Por qué siempre tienes que hacer las cosas tu lucha? 634 00:55:30,349 --> 00:55:31,750 Puede necesitar de esto. 635 00:55:32,251 --> 00:55:35,354 No, yo dejé las armas de lado hace mucho tiempo. 636 00:55:35,455 --> 00:55:37,056 Vamos, está siendo terco. 637 00:55:37,957 --> 00:55:39,359 Entonces somos los dos. 638 00:55:42,763 --> 00:55:43,864 Chris, escúchame... 639 00:55:45,966 --> 00:55:46,968 Ten cuidado. 640 00:55:49,170 --> 00:55:50,572 Lo haré. 641 00:56:00,983 --> 00:56:02,886 Fuera del vehículo. 642 00:56:03,086 --> 00:56:07,391 ¿Aún está chateado con la revista? ¡Lo olvidé, usted no tiene vehículo! 643 00:56:12,196 --> 00:56:14,699 ¡Circulen! No hay nada que ver... 644 00:56:17,802 --> 00:56:18,903 ¿Puedo hablar contigo? 645 00:56:18,904 --> 00:56:20,005 - Claro. - Venga aquí. 646 00:56:25,311 --> 00:56:28,615 Voy a pasar la noche aquí con él. Necesito que vigiles la casa de mis padres. 647 00:56:29,215 --> 00:56:30,917 ¿Crees que van a llegar a ese punto? 648 00:56:40,428 --> 00:56:43,932 - Ando con usted. Voy a quedar de ojo. - Bien. 649 00:57:05,456 --> 00:57:06,657 Deni. 650 00:57:08,460 --> 00:57:10,162 ¿Acepta llamadas domiciliares? 651 00:57:14,767 --> 00:57:16,168 No mastique. 652 00:57:21,474 --> 00:57:23,076 ¿Qué está comiendo? 653 00:57:25,279 --> 00:57:26,479 Bien. 654 00:57:28,182 --> 00:57:29,483 Compré algunas cositas. 655 00:57:31,486 --> 00:57:32,587 Ensalada... 656 00:57:33,588 --> 00:57:34,689 ...pollo frío... 657 00:57:36,892 --> 00:57:37,893 ...ensalada de patatas... 658 00:57:39,895 --> 00:57:42,098 - ¿Tiene vasos? - Sí. 659 00:57:52,509 --> 00:57:53,711 ¿Va a trabajar hoy? 660 00:57:54,412 --> 00:57:55,513 Renuncie. 661 00:57:57,815 --> 00:58:01,319 Pensé ya que usted está cambiando las cosas por aquí... 662 00:58:01,520 --> 00:58:03,422 ...yo también podría cambiar. 663 00:58:07,426 --> 00:58:09,429 Antes tarde... 664 00:59:26,516 --> 00:59:30,020 - Hola. ¿Quién es? - Pete. ¿Quieres leche? 665 00:59:30,320 --> 00:59:31,521 No, yo estoy bien amigo. 666 00:59:44,937 --> 00:59:46,638 Necesito conseguir una cama mejor. 667 00:59:51,144 --> 00:59:52,645 No necesita. 668 01:00:03,183 --> 01:00:05,644 "CEREZA SALVAJE - CASINO" 669 01:00:22,279 --> 01:00:23,480 Hecho. 670 01:00:24,882 --> 01:00:26,183 Tengo hambre. 671 01:00:27,385 --> 01:00:28,386 Sobró alguna cosa. 672 01:00:30,788 --> 01:00:32,290 Quiero panquecas... 673 01:00:32,691 --> 01:00:35,293 ...huevos, bacon... 674 01:00:50,010 --> 01:00:51,312 ¡Yo te dije, Vaughn! 675 01:00:57,619 --> 01:00:58,920 Quédate aquí. 676 01:01:04,026 --> 01:01:06,429 ¿Quién tiene que salir del vehículo ahora, Vaughn? 677 01:01:10,633 --> 01:01:12,435 ¡Camioneta por camioneta, baby! 678 01:01:13,336 --> 01:01:17,041 ¡Eso mismo! ¡Camioneta por camioneta! 679 01:01:31,857 --> 01:01:33,258 ¡Agáchate! 680 01:01:34,761 --> 01:01:37,764 ¡Vengan, muchachos! ¡Vengan! 681 01:01:46,874 --> 01:01:48,376 Pete, algo se esta quemando. 682 01:01:52,781 --> 01:01:54,182 ¿Pete? 683 01:01:58,287 --> 01:01:59,288 Toma esto. 684 01:02:00,990 --> 01:02:01,991 ¡Entre allí! 685 01:02:06,396 --> 01:02:07,397 ¿Pete? 686 01:02:18,010 --> 01:02:18,910 ¡Vamos para allá! 687 01:02:18,910 --> 01:02:20,211 Buen día, querida. 688 01:02:22,214 --> 01:02:24,217 ¡Pete, sal de aquí! 689 01:02:26,920 --> 01:02:28,221 ¿Sheriff, está en casa? 690 01:02:30,724 --> 01:02:32,526 Yo dije que alguien se iba machucar. 691 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 ¡Ven! 692 01:03:11,870 --> 01:03:13,572 ¡Cuando yo diga comienza a disparar! 693 01:03:14,674 --> 01:03:15,775 ¡Vaya para allá! 694 01:03:18,678 --> 01:03:19,879 ¡Quédese abajo! 695 01:03:20,780 --> 01:03:23,283 ¡Vaughn! ¡Tiene que sacarme de aquí! 696 01:03:26,187 --> 01:03:28,089 ¡Muévete! ¡Muévete inmediatamente, viejo! 697 01:03:29,490 --> 01:03:31,192 - ¿Dónde está Pete? - ¡No lo sé.! 698 01:03:31,593 --> 01:03:32,594 ¡Siéntate ahí! 699 01:03:34,896 --> 01:03:36,098 Yo sé quiénes son ustedes. 700 01:03:36,598 --> 01:03:37,699 ¿Es lo mismo? 701 01:03:42,705 --> 01:03:43,706 ¿Burke? 702 01:03:44,207 --> 01:03:46,510 - Hijo de puta... - Anda a ver. 703 01:04:18,746 --> 01:04:21,249 ¡Vamos! ¡Sácame de aquí! 704 01:04:21,950 --> 01:04:24,152 Tiene que decirme alguna cosa. 705 01:04:24,252 --> 01:04:25,253 o se va a joder! 706 01:04:28,757 --> 01:04:30,059 ¡Está bien! 707 01:04:30,760 --> 01:04:34,564 La operación de Hamilton es en el molino. ¡Ahora sácame de aquí! 708 01:04:41,271 --> 01:04:42,273 ¡Suelta el arma! 709 01:04:44,976 --> 01:04:45,977 ¡Quédese abajo! 710 01:04:49,481 --> 01:04:51,383 - ¡Pete! - ¡Quédese sentada! 711 01:04:57,290 --> 01:04:59,492 Ey, ¿usted está bien? 712 01:05:07,801 --> 01:05:08,803 ¡Mierda! 713 01:05:19,615 --> 01:05:21,016 Pensé que te había avisado, Chris. 714 01:05:21,917 --> 01:05:23,619 ¡Usted tiene que quedar abierto! 715 01:05:40,338 --> 01:05:41,339 ¡Yo voy a entrar! 716 01:05:47,146 --> 01:05:48,447 ¿Gusta de esto? 717 01:05:50,249 --> 01:05:51,251 ¡Vamos, Chris! 718 01:05:53,253 --> 01:05:54,855 ¡Usted pidió de ahí que! 719 01:06:03,364 --> 01:06:04,465 ¡Deni, ahora! 720 01:06:15,578 --> 01:06:16,679 ¡Deni! 721 01:06:18,882 --> 01:06:19,983 ¡Deni! 722 01:07:18,850 --> 01:07:20,351 ¡Lo siento mucho! 723 01:07:22,954 --> 01:07:24,155 Disculpa. 724 01:07:25,958 --> 01:07:26,959 ¿Dónde están todos? 725 01:07:27,660 --> 01:07:28,761 Están esperando allá fuera. 726 01:07:33,766 --> 01:07:36,169 ¿Tu me acuchillaste con un descascador de patatas? 727 01:08:07,004 --> 01:08:08,105 ¿Va a estar bien? 728 01:09:42,812 --> 01:09:43,813 Hola, Chris. 729 01:09:45,215 --> 01:09:47,618 - Levántese, Jay. - Deme un segundo. 730 01:09:49,119 --> 01:09:51,822 ¿Te acuerdas que jugábamos de pequeños a las escondidas aquí? 731 01:09:57,128 --> 01:09:59,731 - Ese era mi sonido favorito. - ¡Levántese! 732 01:10:01,834 --> 01:10:02,835 Escucha... 733 01:10:03,135 --> 01:10:04,136 ...Chris, sólo... 734 01:10:10,944 --> 01:10:13,247 ¿Sabes cuál será mi nuevo sonido favorito? 735 01:10:14,648 --> 01:10:17,151 ¡El sonido de ti gritando como una perra! 736 01:10:17,452 --> 01:10:20,054 Te gustaría de haber aceptado aquella oferta de trabajo ahora, ¿no? 737 01:10:20,054 --> 01:10:22,057 Pero se confundió. 738 01:10:22,457 --> 01:10:24,760 Olvidó que esta ciudad es mía. 739 01:12:38,211 --> 01:12:39,612 Tu eres insignificante. 740 01:12:56,331 --> 01:12:58,934 Tu tienes razón, Jay. Esto cambia nuestra relación. 741 01:13:00,235 --> 01:13:01,337 ¡Esta ciudad es mía! 742 01:13:04,240 --> 01:13:05,842 Usted está arrestado. 743 01:13:12,349 --> 01:13:13,450 Acabamos. 744 01:13:16,854 --> 01:13:18,656 ¿Qué estás haciendo? 745 01:13:19,057 --> 01:13:21,459 Estoy cogiendo algunos recuerdos. Voy extrañar el lugar. 746 01:13:22,761 --> 01:13:24,363 Es así como comienza. 747 01:13:24,563 --> 01:13:27,967 Dentro de poco estará aceptando soborno en las blitz por la ciudad... 748 01:13:28,567 --> 01:13:31,270 ...parando camiones y pidiendo dinero para liberarlos... 749 01:13:31,571 --> 01:13:33,473 ...sin hacer vista gorda. 750 01:13:36,376 --> 01:13:37,477 No te gusta esto. 751 01:13:37,578 --> 01:13:40,581 Por hablar en esto, ¿halla que Jay tiene un casino en la prisión? 752 01:13:40,781 --> 01:13:41,682 Puede ser. 753 01:13:41,682 --> 01:13:43,484 ¿Está en la torre de la ducha con los amigos? 754 01:13:44,485 --> 01:13:46,788 ¡Debe estar soplando los "dados" de alguien ahora mismo! 755 01:13:50,592 --> 01:13:51,593 ¡Hora del almuerzo! 756 01:13:51,794 --> 01:13:53,696 Vamos a buscar mi padre y comer unas carnes. 757 01:13:53,796 --> 01:13:55,398 Estoy contigo, amigo. 758 01:13:57,442 --> 01:14:02,287 Dedicado a la memoria del SHERIFF BUFORD PUSSER