1
00:00:50,017 --> 00:00:52,361
¿Me seguirías amando
si no pudiera pagar la cena?
2
00:00:53,554 --> 00:00:54,999
Posiblemente.
3
00:00:59,760 --> 00:01:01,068
Sí.
4
00:01:02,229 --> 00:01:04,175
¿Qué hacemos?
5
00:01:04,331 --> 00:01:06,368
Estoy pensando.
6
00:01:06,533 --> 00:01:09,377
Podríamos tener una gran pelea.
7
00:01:09,536 --> 00:01:13,348
Y lanzar algunas cosas.
Puede que nos echen.
8
00:01:13,507 --> 00:01:16,351
Ya lo hemos hecho
y llamaríamos mucho la atención.
9
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
¿Qué estás haciendo?
10
00:01:19,413 --> 00:01:21,518
Quitándome los zapatos,
11
00:01:21,682 --> 00:01:24,185
Me voy a ¡r primero,
12
00:01:24,351 --> 00:01:28,800
y cuando sea el momento,
cuando el maître no esté mirando,
13
00:01:28,956 --> 00:01:31,698
me alcanzas al final de la calle.
14
00:02:02,889 --> 00:02:04,766
Disculpe, ¿señor?
15
00:02:12,099 --> 00:02:14,306
Oye, corre, corre.
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,448
¡Mierda!
17
00:02:42,462 --> 00:02:43,770
¡Amor!
18
00:02:43,930 --> 00:02:46,103
- ¿Estás bien?
- Oh, me estoy muriendo.
19
00:02:52,039 --> 00:02:54,110
Eso fue genial.
20
00:02:58,145 --> 00:03:00,284
¿Lo perdimos?
21
00:03:00,447 --> 00:03:02,358
No lo sé.
22
00:03:02,516 --> 00:03:06,521
¿Acaso nos persiguieron realmente?
23
00:03:29,142 --> 00:03:30,883
- Oye.
- ¿Qué?
24
00:03:31,044 --> 00:03:33,820
Oye, mira. Míralas.
25
00:03:37,350 --> 00:03:39,352
Es muy bello, ¿cierto?
26
00:03:39,519 --> 00:03:41,692
Si, lo es.
27
00:03:47,561 --> 00:03:48,835
Oye.
28
00:03:48,995 --> 00:03:50,565
¿Qué?
29
00:03:52,566 --> 00:03:55,012
Este cuerpo solo tiene un corazón.
30
00:03:57,437 --> 00:03:59,348
Ten piedad de mí.
31
00:04:04,211 --> 00:04:06,122
Cállate.
32
00:04:16,256 --> 00:04:22,263
LA DESAPARICIÓN DE ELEANOR RIGBY
33
00:04:25,265 --> 00:04:28,269
ELLOS
34
00:05:51,117 --> 00:05:52,118
¡Oiga!
35
00:06:53,446 --> 00:06:56,723
¿Sra. Ludlow? ¿Está lista?
36
00:06:56,883 --> 00:06:58,920
Sí.
37
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
- Hola.
- Hola.
38
00:07:18,305 --> 00:07:19,545
¿Puedo? ¿No te dolerá?
39
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
No, está bien.
40
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
¿Estas son todas tus cosas?
41
00:07:29,416 --> 00:07:30,759
¿Segura?
42
00:07:32,419 --> 00:07:34,020
- Un placer conocerlo.
- Igual. Buen día.
43
00:08:08,421 --> 00:08:09,695
¿Dónde está Philip?
44
00:08:11,858 --> 00:08:14,498
Está durmiendo. Está agotado.
45
00:08:15,862 --> 00:08:16,863
¿Qué hago con esto?
46
00:08:17,030 --> 00:08:19,169
Ponlo en algún lugar.
47
00:08:33,980 --> 00:08:36,324
Cancelé tu línea.
48
00:08:36,483 --> 00:08:37,484
Gracias.
49
00:08:37,650 --> 00:08:40,529
¿Qué quieres hacer
con todas tus cosas en la ciudad?
50
00:08:42,789 --> 00:08:45,668
Tienes algo de ropa
aquí en el clóset
51
00:08:45,825 --> 00:08:48,066
y tengo más cosas tuyas
en el ático, si quieres.
52
00:08:48,228 --> 00:08:50,037
Seguro que con eso bastará.
53
00:08:56,469 --> 00:08:57,880
Como en los viejos tiempos.
54
00:08:59,205 --> 00:09:00,650
Hola, papá.
55
00:09:12,886 --> 00:09:14,923
¿Ahora qué sigue?
56
00:09:15,088 --> 00:09:17,932
Supongo que me darán un discurso.
57
00:09:18,091 --> 00:09:20,571
¿Qué quieres hacer, El?
58
00:09:20,727 --> 00:09:22,866
Otra cosa.
59
00:09:23,897 --> 00:09:25,018
Estoy dispuesta a oír ideas.
60
00:09:25,098 --> 00:09:26,736
Podrías tomar clases.
61
00:09:29,169 --> 00:09:30,739
¿Podríamos hablarle luego?
62
00:09:30,904 --> 00:09:32,941
¿Qué hay de Conor?
63
00:09:40,046 --> 00:09:41,184
Hola...
64
00:09:41,347 --> 00:09:43,418
- Tía Em.
- Hola.
65
00:09:44,884 --> 00:09:46,386
Te extrañé.
66
00:09:46,553 --> 00:09:48,191
Y yo a ti.
67
00:09:48,354 --> 00:09:50,527
¿Qué hicieron hoy?
68
00:09:50,690 --> 00:09:52,033
Cazar mariposas.
69
00:09:53,193 --> 00:09:55,104
- Atrapé una.
- ¿De verdad?
70
00:09:55,261 --> 00:09:58,367
Vamos a darle un poco de tiempo
para que se instale, amor, ¿de acuerdo?
71
00:09:58,531 --> 00:10:00,875
- Adiós, cariño.
- Adiós.
72
00:10:07,240 --> 00:10:09,379
¿Necesitas algo?
73
00:10:09,542 --> 00:10:11,419
No. Gracias.
74
00:10:11,578 --> 00:10:15,116
Iré al centro en un rato
por si quieres venir y salir un rato.
75
00:10:15,281 --> 00:10:18,285
Sí. ¿Me avisas cuando estés saliendo?
76
00:10:33,566 --> 00:10:35,637
Eso es duro, amigo.
77
00:10:36,903 --> 00:10:38,348
Quizá quiere que la busques.
78
00:10:38,505 --> 00:10:40,246
No. No quiere.
79
00:10:40,773 --> 00:10:42,343
Quizá debes esperar
unos días e ir a buscarla.
80
00:10:42,509 --> 00:10:44,819
Stu, basta.
81
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Bueno, supongo...
82
00:10:47,514 --> 00:10:50,984
- si alguien juega con la extinción...
- Cierra la boca.
83
00:10:51,151 --> 00:10:53,495
Bien, lo siento. No sé qué decir.
¿Qué se supone que diga?
84
00:10:53,653 --> 00:10:56,190
No tienes que decir nada.
Simplemente cierra la boca,
85
00:10:56,356 --> 00:10:58,700
bebe y... Habla sobre el clima.
86
00:10:58,858 --> 00:11:02,169
Oye, el tipo de la mesa dos dice
que te pateará el culo si no recibe
87
00:11:02,328 --> 00:11:05,036
- pronto su pollo satay.
- Que me lama los huevos.
88
00:11:05,198 --> 00:11:06,838
Bueno, quizás
deberías decírselo tú mismo.
89
00:11:07,000 --> 00:11:08,536
¿Mesa dos?
90
00:11:08,701 --> 00:11:10,374
Yo me ocuparé.
91
00:11:10,537 --> 00:11:12,039
Oye, se nos acabó la cerveza.
92
00:11:12,205 --> 00:11:14,378
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Teníamos dos cajas atrás.
93
00:11:14,541 --> 00:11:16,282
- Ve y revisa...
- Lo siento.
94
00:11:17,143 --> 00:11:19,282
No arrojes cosas en mi local.
¿Cuál es tu problema?
95
00:11:19,445 --> 00:11:21,885
- ¿Dónde está nuestra maldita comida?
- No amenaces a mi chef.
96
00:11:21,981 --> 00:11:23,892
- Bien, cálmate.
- No me digas que me calme.
97
00:11:24,050 --> 00:11:25,688
¡Oye! Si amenazas de nuevo a mi chef,
98
00:11:25,852 --> 00:11:27,627
te sacaré a patadas por la puerta.
99
00:11:27,787 --> 00:11:29,357
- ¿Hablas en serio?
- Oigan, por favor.
100
00:11:31,824 --> 00:11:32,859
¡Oye, Stu!
101
00:11:35,628 --> 00:11:39,735
Oigan, oigan. Vas a pagarlo.
102
00:11:39,899 --> 00:11:41,537
- Conor, ¿estás bien, amigo?
- Lárgate de aquí.
103
00:11:41,701 --> 00:11:43,681
- ¡Jódete!
- ¡Jódete tú!
104
00:11:43,836 --> 00:11:47,147
Buena reaparición.
Lárgate de aquí. Tú también.
105
00:11:47,307 --> 00:11:48,877
Fuera.
106
00:11:49,042 --> 00:11:52,751
Olvidaste tus lentes, estúpido,
107
00:12:41,394 --> 00:12:44,238
El número que ha marcado
ya no se encuentra en servicio.
108
00:12:44,397 --> 00:12:46,277
- Por favor, verifique el número...
- Maldita sea.
109
00:12:46,299 --> 00:12:48,279
E intente llamar de nuevo. Gracias.
110
00:13:01,414 --> 00:13:03,451
- ¿Hola?
- ¿Mary?
111
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
- ¿Sí?
- Habla Conor.
112
00:13:11,057 --> 00:13:13,059
¿El está allí?
113
00:13:16,896 --> 00:13:18,000
¿Hola?
114
00:13:19,666 --> 00:13:21,168
¿Hola?
115
00:14:04,210 --> 00:14:05,450
Hola.
116
00:14:07,113 --> 00:14:08,786
Pensé que podría...
117
00:14:10,183 --> 00:14:11,958
Pensé que podría quedarme
aquí por un tiempo.
118
00:14:15,855 --> 00:14:17,801
Hola, Ralph.
119
00:14:20,693 --> 00:14:22,536
Ya sabes dónde está
el cuarto de huéspedes.
120
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Sí.
121
00:14:24,364 --> 00:14:26,742
Hay toallas en el clóset del pasillo.
122
00:14:26,899 --> 00:14:28,810
No hay gran cosa en el refrigerador.
123
00:14:28,968 --> 00:14:31,414
Hay un poco de cereal.
124
00:14:31,571 --> 00:14:36,350
Está bien. Puedo ir
a comprar algo. Eso es fácil.
125
00:14:40,012 --> 00:14:42,083
Bueno, debo irme al restaurante.
126
00:14:42,248 --> 00:14:43,693
- De acuerdo.
- Buenas noches.
127
00:14:43,850 --> 00:14:45,420
Buenas noches.
128
00:15:11,844 --> 00:15:13,448
Hola, El.
129
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Hola.
130
00:15:17,083 --> 00:15:19,620
- Hola, Stu.
- Vaya.
131
00:15:19,786 --> 00:15:21,288
¿Cómo estás?
132
00:15:21,454 --> 00:15:23,229
¿Te acuerdas de mi papá?
133
00:15:23,389 --> 00:15:25,369
Hola.
134
00:15:25,525 --> 00:15:27,869
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
135
00:15:28,027 --> 00:15:30,473
Eres el chef.
136
00:15:30,630 --> 00:15:33,304
Sí, soy el chef.
137
00:15:33,466 --> 00:15:35,969
Muy bien.
138
00:15:36,135 --> 00:15:37,478
¿Cómo va el restaurante?
139
00:15:37,637 --> 00:15:38,741
Bien.
140
00:15:38,905 --> 00:15:41,078
Sí. Va muy bien.
De verdad muy bien.
141
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
El, debes registrarte.
142
00:15:43,409 --> 00:15:44,410
Tenemos que irnos.
143
00:15:44,577 --> 00:15:47,285
Bien, sí, debo llevar esto
al restaurante, pero está bien...
144
00:15:47,447 --> 00:15:49,393
- Qué bueno verte.
- Sí, igualmente.
145
00:15:50,950 --> 00:15:55,296
Oye, si alguna vez quieres
tomarte un café o algo...
146
00:15:55,455 --> 00:15:57,765
mándame un mensaje
o llámame o algo.
147
00:15:57,924 --> 00:15:59,926
- De acuerdo.
- Un placer verte.
148
00:16:08,167 --> 00:16:10,078
Lillian te espera.
149
00:16:12,238 --> 00:16:14,184
Éramos colegas
en la Universidad de Nueva York.
150
00:16:14,340 --> 00:16:15,785
Lo sé. Me lo contaste.
151
00:16:17,009 --> 00:16:18,317
¿Tienes...?
152
00:16:20,780 --> 00:16:22,259
¿bolígrafos y cuadernos y todo?
153
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
Sí, papá
154
00:16:25,585 --> 00:16:27,189
Tengo clases y...
155
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
luego debo ver a unos pacientes.
156
00:16:29,589 --> 00:16:31,626
Así que supongo que te veré...
157
00:16:32,859 --> 00:16:34,338
esta noche en la casa.
158
00:16:34,494 --> 00:16:35,973
De acuerdo.
159
00:16:37,864 --> 00:16:39,468
- ¿El?
- ¿Si?
160
00:16:40,433 --> 00:16:41,878
Que te vaya bien en tu primer día.
161
00:16:42,034 --> 00:16:43,513
Así será.
162
00:16:55,014 --> 00:16:57,324
- ¿Cómo está el clima ahí abajo?
- Agradable.
163
00:16:57,483 --> 00:17:00,123
- ¿Tenemos una cita?
- Soy Eleanor Rigby.
164
00:17:01,854 --> 00:17:03,527
Eso debe de ser duro.
165
00:17:03,689 --> 00:17:06,649
Vengo a convencerla de que me acepte
en su clase de Teoría de la Identidad.
166
00:17:06,659 --> 00:17:07,967
Eres la hija de Julian.
167
00:17:08,127 --> 00:17:10,368
Necesito un poco de cafeína.
Puedes venir conmigo.
168
00:17:10,530 --> 00:17:11,975
De acuerdo.
169
00:17:12,565 --> 00:17:15,011
¿A Julian le gustaban The Beatles?
170
00:17:15,167 --> 00:17:17,704
- Más o menos.
- ¿Qué quieres decir con más o menos?
171
00:17:19,071 --> 00:17:23,884
Conoció a mi mamá en la calle en una
de las reuniones falsas de los Beatles.
172
00:17:24,043 --> 00:17:26,853
Había el rumor de que tocarían
aquí antes de que Lennon muriera.
173
00:17:27,013 --> 00:17:28,993
Justo como lo hicieron
en un techo en Londres.
174
00:17:29,148 --> 00:17:32,425
Mis padres estaban uno al lado del otro
esperando que la banda apareciera.
175
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Nostálgicos.
176
00:17:34,754 --> 00:17:39,100
Eso y que el apellido
de mi padre es Rigby.
177
00:17:39,258 --> 00:17:42,865
- Seguro que detestas a los Beatles.
- No, en verdad no.
178
00:17:44,697 --> 00:17:46,870
¿Quieres algo?
179
00:17:51,938 --> 00:17:54,509
Un doble expreso
y tres sacarinas, por favor.
180
00:17:59,612 --> 00:18:01,785
Entonces, ¿por qué
quieres estar en mi clase?
181
00:18:01,948 --> 00:18:04,189
Suena interesante.
182
00:18:05,084 --> 00:18:08,531
Y eres una colega
de mi papá, así que...
183
00:18:08,688 --> 00:18:11,134
Sí, bueno, tendrás que
esforzarte un poco más.
184
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
¿Quieres que invente algo?
185
00:18:13,059 --> 00:18:15,039
Bueno, la mayoría
de la gente lo hace.
186
00:18:16,128 --> 00:18:18,267
¿Tomarás clases
solo por tomar clases?
187
00:18:18,431 --> 00:18:20,968
- Algo así.
- Pues déjame que te ahorre tu tiempo.
188
00:18:21,133 --> 00:18:23,409
Todos los estudiantes crónicos,
las esposas adineradas
189
00:18:23,569 --> 00:18:26,778
y tu generación de muchas opciones,
normalmente van a las clases de Tim Gunn
190
00:18:26,939 --> 00:18:29,044
y lo escuchan hablar
sobre Project Runaway,
191
00:18:29,208 --> 00:18:32,409
o puedes tomar la clase de historia del
ame sobre la aparición de la foto a color
192
00:18:32,445 --> 00:18:34,805
para que tengas un buen tema
de conversación en las fiestas.
193
00:18:36,315 --> 00:18:38,454
¿Mi "generación de muchas opciones"?
194
00:18:38,618 --> 00:18:41,064
La democracia tiene sus inconvenientes.
195
00:18:42,254 --> 00:18:44,757
Aquí tiene su doble expreso
y tres sacarinas.
196
00:18:44,924 --> 00:18:46,562
Gracias.
197
00:18:48,828 --> 00:18:52,298
¿Tú das clases
solo por dar clases, no?
198
00:18:55,234 --> 00:18:56,736
Algo así.
199
00:19:01,841 --> 00:19:04,947
Estoy teniendo
un mes complicado, lo siento.
200
00:19:06,812 --> 00:19:10,589
Tu padre no me advirtió
ni me contó mucho sobre ti.
201
00:19:10,750 --> 00:19:13,094
Y no me gusta el nepotismo.
202
00:19:13,252 --> 00:19:17,667
Solo me llamó y me preguntó
si podía meterte en una clase.
203
00:19:20,926 --> 00:19:22,803
Así que no sé realmente quién eres.
204
00:19:22,962 --> 00:19:24,635
No pasa nada.
205
00:19:26,265 --> 00:19:28,040
Yo tampoco lo sé.
206
00:19:46,819 --> 00:19:50,858
EL AMOR NO SE TE ESCAPA
POR MINUTOS, SINO POR KILÓMETROS
207
00:20:09,075 --> 00:20:10,645
¿Quieres ayudarme?
208
00:20:10,810 --> 00:20:12,551
¿Preparas un chemise?
209
00:20:15,081 --> 00:20:18,824
Con vegetales estivales
y un poco de albahaca.
210
00:20:19,819 --> 00:20:22,698
¿Te acuerdas la primera vez
que lo probaste, en Luberon?
211
00:20:22,855 --> 00:20:24,027
¿No?
212
00:20:24,190 --> 00:20:28,366
Tenías cuatro años y eras muy gorda.
213
00:20:30,262 --> 00:20:32,401
Mi mamá y yo preparábamos
un plato grande
214
00:20:32,565 --> 00:20:35,569
y lo dejábamos en la mesa
de la cocina y tú te comías
215
00:20:35,735 --> 00:20:40,844
uno tras uno hasta que el plato
se vaciaba por completo.
216
00:20:42,675 --> 00:20:44,416
Fuiste a la guardería ese otoño,
217
00:20:44,577 --> 00:20:48,389
y todas esas mujeres
me miraban muy raro y...
218
00:20:48,547 --> 00:20:51,426
se preguntaban
con qué te alimentaba.
219
00:20:51,584 --> 00:20:52,744
Bueno, era una bola de grasa.
220
00:20:52,852 --> 00:20:55,128
Me sentía como una completa estúpida.
221
00:20:56,288 --> 00:20:59,929
Como si no tuviera idea de lo que hacía
por la forma en que me miraban.
222
00:21:00,092 --> 00:21:01,400
¿Lo sabías?
223
00:21:01,560 --> 00:21:02,971
¿Saber qué?
224
00:21:03,129 --> 00:21:05,575
¿Sabías lo que hacías?
225
00:21:05,731 --> 00:21:07,733
Creo que no me había dado cuenta
de que no podría recuperar
226
00:21:07,900 --> 00:21:10,881
todas las oportunidades
que había desperdiciado en ese entonces.
227
00:21:14,206 --> 00:21:17,619
No eres la única que ha hecho
cosas estúpidas en su contra.
228
00:21:19,145 --> 00:21:21,318
Mi querida.
229
00:21:23,816 --> 00:21:25,295
No sé adónde se irá.
230
00:21:26,919 --> 00:21:29,900
Apagó su celular y desapareció.
231
00:21:30,055 --> 00:21:32,296
¿Le encuentras algún sentido?
232
00:21:32,458 --> 00:21:34,233
- Sin comentarios.
- Vamos, suéltalo.
233
00:21:34,393 --> 00:21:38,102
No, como sea, ¿cómo dices?
Tengo derecho a guardar silencio.
234
00:21:38,264 --> 00:21:40,972
Intenté ser de ayuda, pretendí hacerlo,
235
00:21:41,133 --> 00:21:43,773
pero no funcionó,
así que me callaré.
236
00:21:43,936 --> 00:21:46,780
Bien, escucha, sé que he estado
un poco desequilibrado últimamente,
237
00:21:46,939 --> 00:21:50,250
pero con un poco de distancia,
estoy aprendiendo a tratar con ello.
238
00:21:50,409 --> 00:21:51,854
¿Un par de semanas cuentan
como distancia?
239
00:21:52,011 --> 00:21:53,649
Qué imbécil, Stu.
240
00:21:53,813 --> 00:21:54,951
No tengo nada que decirte.
241
00:21:55,114 --> 00:21:58,425
Vamos. Te hago
una simple pregunta.
242
00:21:58,584 --> 00:22:01,428
Puedes hablarme claramente,
no herirás mis sentimientos,
243
00:22:01,587 --> 00:22:03,464
pero, ¿viste venir todo esto?
244
00:22:04,590 --> 00:22:07,662
A excepción de mi perro,
no he dormido con la misma persona
245
00:22:07,827 --> 00:22:11,001
durante más de dos o tres días seguidos,
así que no sé si lo que diré
246
00:22:11,163 --> 00:22:13,143
será relevante.
247
00:22:13,299 --> 00:22:15,176
Abrí un restaurante por ti, imbécil.
248
00:22:15,334 --> 00:22:18,144
No, abriste un restaurante
por ti, imbécil.
249
00:22:18,304 --> 00:22:21,547
Y según el Village Voice es "un bar
con comida que carece de inspiración".
250
00:22:21,707 --> 00:22:24,779
En fin. Solo pido
la opinión de mi mejor amigo,
251
00:22:24,944 --> 00:22:26,904
incluso si es una mierda
que no sabe de qué habla.
252
00:22:27,046 --> 00:22:29,720
De acuerdo. "Somos jóvenes.
253
00:22:31,884 --> 00:22:34,694
Superamos pena tras pena,
254
00:22:34,854 --> 00:22:37,733
Sin promesas, sin exigencias.
255
00:22:37,890 --> 00:22:40,632
El amor es un campo de batalla".
Pat Benatar.
256
00:22:40,793 --> 00:22:42,739
Eres un maldito idiota.
257
00:22:46,131 --> 00:22:48,873
Escucha, siento que ando con pies
de plomo cuando estoy contigo.
258
00:22:50,135 --> 00:22:53,639
Intenté hablar contigo
hace unos meses...
259
00:22:53,806 --> 00:22:57,481
- No hablo de eso.
- A esto me refiero.
260
00:22:57,643 --> 00:22:59,520
Ya no sé cómo ser tu amigo.
261
00:23:00,980 --> 00:23:03,392
No eres nada fácil.
262
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
La vi el otro día.
263
00:23:11,924 --> 00:23:13,494
- ¿Qué?
- La vi.
264
00:23:13,659 --> 00:23:15,935
- ¿Dónde?
- En Astor Place.
265
00:23:18,230 --> 00:23:19,709
- ¿Hablaste con ella?
- No.
266
00:23:19,865 --> 00:23:23,403
- ¿No hablaste con ella?
- No. Estaba lejos.
267
00:23:23,569 --> 00:23:25,913
Tenía prisa.
Iba a clases o algo así.
268
00:23:26,071 --> 00:23:27,414
¿A clases?
269
00:23:27,573 --> 00:23:29,553
Sí. Llevaba un bolso
con libros o algo así.
270
00:23:29,708 --> 00:23:30,846
- Iba a clases.
- ¿A dónde?
271
00:23:31,010 --> 00:23:33,422
- A NYU o Cooper Union o...
- ¡No lo sé!
272
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
- ¿A la nueva?
- No lo sé.
273
00:23:34,747 --> 00:23:36,624
- No es difícil de averiguar.
- ¿Por qué no me conteste?
274
00:23:36,782 --> 00:23:38,193
Lo acabo de hacer.
275
00:23:38,350 --> 00:23:40,352
¿De qué están hablando chicos?
276
00:23:40,519 --> 00:23:41,554
De ti.
277
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
Hola.
278
00:25:35,834 --> 00:25:37,245
¿Bien?
279
00:25:39,872 --> 00:25:45,322
No estoy aquí para aprobar
o desaprobar nada, para que lo sepas.
280
00:25:47,312 --> 00:25:51,818
Tu madre siempre me fastidiaba
por mantenerme al margen.
281
00:25:53,719 --> 00:25:55,323
Bien. ¿Qué?
282
00:25:56,522 --> 00:25:58,661
Decía que nunca asumía nada.
283
00:25:58,824 --> 00:26:01,862
Lo siento, ¿de qué estás hablando?
284
00:26:02,027 --> 00:26:05,167
Bueno... Te pareces a mí.
285
00:26:05,330 --> 00:26:08,243
No, claro que no. Yo asumo todo.
286
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
De acuerdo.
287
00:26:10,903 --> 00:26:12,246
¿Qué hay de nuevo?
288
00:26:12,404 --> 00:26:14,179
Nada.
289
00:26:14,339 --> 00:26:16,444
Nada. No tenemos
que seguir hablando.
290
00:26:16,608 --> 00:26:18,409
Sí, pero tú eres
el que entró a la habitación.
291
00:26:18,510 --> 00:26:21,616
Sí. Para apagar
esa música estúpida.
292
00:26:21,780 --> 00:26:26,195
Todos los días hago
una cosa que me hace feliz.
293
00:26:26,351 --> 00:26:30,731
Solo una cosa.
Y es escuchar esa estúpida música
294
00:26:30,889 --> 00:26:32,766
mientras leo el estúpido periódico.
295
00:26:32,925 --> 00:26:35,030
Y ésa es la mejor forma
que tengo de tratar conmigo mismo.
296
00:26:35,194 --> 00:26:39,609
Así que regresa
a la habitación de huéspedes
297
00:26:39,765 --> 00:26:41,802
y cuenta las malditas gotas de lluvia.
298
00:26:41,967 --> 00:26:44,607
¿"Cuenta las malditas gotas de lluvia"?
299
00:26:46,138 --> 00:26:49,608
Nunca fui bueno
para este tipo de cosas.
300
00:26:53,779 --> 00:26:55,417
De acuerdo.
301
00:26:56,782 --> 00:27:01,458
¿Tu trabajo no es investigar
la amplia memoria
302
00:27:01,620 --> 00:27:03,258
que llamamos "pasado"
303
00:27:03,422 --> 00:27:07,336
¿y juzgar qué es bueno y qué no...?
304
00:27:07,493 --> 00:27:10,633
De verdad, ¿de qué mierda hablas?
305
00:27:15,901 --> 00:27:17,778
No deberías arrepentirte de nada.
306
00:27:20,606 --> 00:27:22,085
No lo hago.
307
00:28:06,151 --> 00:28:08,153
Empecemos.
308
00:28:09,121 --> 00:28:11,123
Una respuesta intuitiva
a esta pregunta.
309
00:28:11,290 --> 00:28:13,566
En el fondo,
el sentido del yo corresponde
310
00:28:13,725 --> 00:28:16,137
a esa experiencia de posesión
311
00:28:17,062 --> 00:28:20,236
e impenetrabilidad
de nuestros pensamientos,
312
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
de nuestros diálogos internos,
313
00:28:24,069 --> 00:28:27,016
de nuestros estados afectivos,
314
00:28:27,172 --> 00:28:30,085
que la mayoría, pero no todos,
315
00:28:30,242 --> 00:28:32,222
- tenemos desde la infancia.
- Oye.
316
00:28:32,377 --> 00:28:34,914
¿Me puedes dar
una hoja y un bolígrafo?
317
00:28:35,080 --> 00:28:38,493
- ... la soledad mental se considera...
- Por favor.
318
00:28:38,650 --> 00:28:41,563
Parte constituyente de nuestro sentido
de singularidad personal...
319
00:28:44,022 --> 00:28:47,231
Gracias. ¿Y el bolígrafo?
320
00:28:48,427 --> 00:28:50,839
- Y puede que sea esa misma soledad...
- Te lo devolverá.
321
00:28:50,996 --> 00:28:55,411
La que Descartes tenía en mente
cuando redefinió
322
00:28:55,567 --> 00:28:58,548
los conceptos de sujeto
y subjetividad.
323
00:28:58,704 --> 00:29:00,081
Saben, básicamente...
324
00:29:00,239 --> 00:29:01,274
HOLA
325
00:29:01,440 --> 00:29:03,943
ser uno mismo significa
que la facultad del conocimiento...
326
00:29:04,109 --> 00:29:09,787
la facultad del conocimiento yace
en el sujeto, en su cabeza...
327
00:29:11,183 --> 00:29:14,221
y el sujeto tiene dicho estatus
328
00:29:14,386 --> 00:29:17,959
a fuerza de estar
encerrado en sí mismo,
329
00:29:18,123 --> 00:29:21,730
- separado y...
- Hola, de nuevo.
330
00:29:22,928 --> 00:29:27,604
¿Te importaría pasarle esto
a la chica de cabello rojo?
331
00:29:29,134 --> 00:29:31,045
Vamos, por favor,
332
00:29:31,203 --> 00:29:35,743
decimos: ¿Qué sucede contigo?,
para expresar sorpresa.
333
00:29:35,907 --> 00:29:37,228
Gracias. No olvides tu bolígrafo.
334
00:29:37,276 --> 00:29:41,725
A una desaprobación
de una conducta inesperada y rara.
335
00:29:43,649 --> 00:29:45,287
Y de nuevo...
336
00:29:46,652 --> 00:29:49,428
- ¿el sentido común no nos dice?...
- A la de pelo rojo. Gracias.
337
00:29:49,588 --> 00:29:54,003
Que una conducta rara se señala
dando un golpe a la frente
338
00:29:54,159 --> 00:29:56,605
con el dedo índice?
339
00:30:01,133 --> 00:30:03,079
Estoy aprendiendo algo.
340
00:30:05,837 --> 00:30:10,081
¿Por qué la mente está en la cabeza?
Es el título de una de las clases
341
00:30:10,242 --> 00:30:16,158
- dadas en el simposio de 1951.
- Hola.
342
00:30:16,315 --> 00:30:20,821
Una de las voces con mayor
autoridad en este coro es Ken Bergens,
343
00:30:20,986 --> 00:30:23,865
quien planteó la pregunta:
344
00:30:24,022 --> 00:30:28,027
¿Podemos reformular de forma
consciente qué es ser una persona
345
00:30:28,260 --> 00:30:33,801
en el sentido que se aleja
de las premisas individuales
346
00:30:33,965 --> 00:30:36,844
y se aproxima...
347
00:30:37,002 --> 00:30:38,447
¡Oye!
348
00:30:39,471 --> 00:30:41,451
- Hola, Rigby.
- ¿Qué demonios haces?
349
00:30:41,606 --> 00:30:43,293
¿Qué? Por favor, apenas
tuve oportunidad de dar...
350
00:30:43,394 --> 00:30:44,815
una respuesta antes
de que desaparecieras.
351
00:30:44,976 --> 00:30:46,853
- ¿Qué te pedí, Conor?
- Solo déjame hablar un segundo.
352
00:30:47,012 --> 00:30:48,992
- ¡Qué mierda te pedí!
- Dame un maldito segundo.
353
00:30:49,147 --> 00:30:52,856
Te di muchos segundos.
Hazme un favor, déjame en paz.
354
00:30:54,286 --> 00:30:55,458
Bien.
355
00:30:55,620 --> 00:30:57,896
Bien, haz lo que debas hacer.
Sigue caminando...
356
00:31:02,127 --> 00:31:03,538
¿Conor?
357
00:31:04,730 --> 00:31:06,903
Mierda, ¿Conor?
358
00:31:07,065 --> 00:31:08,135
¿Conoces a este tipo?
359
00:31:08,300 --> 00:31:10,405
Es mi esposo.
360
00:31:13,705 --> 00:31:15,514
Bueno, eso fue emocionante.
361
00:31:15,674 --> 00:31:18,553
Si, fue increíble.
362
00:31:24,583 --> 00:31:27,189
Así que...
363
00:31:27,352 --> 00:31:29,730
¿retomaste la universidad?
364
00:31:29,888 --> 00:31:32,698
Asisto a algunas clases.
365
00:31:36,328 --> 00:31:38,831
Casi no te reconozco.
366
00:31:38,997 --> 00:31:41,273
¿Qué quieres decir?
367
00:31:41,433 --> 00:31:43,879
Es simplemente tu cabello.
368
00:31:46,171 --> 00:31:48,242
Es muy hermoso.
369
00:31:56,081 --> 00:31:58,027
¿Dónde estás viviendo, El?
370
00:31:59,851 --> 00:32:02,092
Eso no te incumbe.
371
00:32:08,894 --> 00:32:11,568
¿De eso necesitabas hablar
tan desesperadamente?
372
00:32:11,730 --> 00:32:13,107
No.
373
00:32:13,265 --> 00:32:15,711
¿De qué quieres hablar entonces?
374
00:32:20,772 --> 00:32:23,252
Iba a decir algo bueno,
375
00:32:23,408 --> 00:32:25,888
algo que habría resuelto
376
00:32:27,312 --> 00:32:29,758
todos nuestros problemas
y arreglado todo,
377
00:32:29,915 --> 00:32:32,623
pero sabes, olvidé qué era.
378
00:32:40,959 --> 00:32:43,496
- Qué mal.
- ¿En serio?
379
00:32:48,900 --> 00:32:50,277
Me voy.
380
00:32:50,435 --> 00:32:52,108
No.
381
00:32:53,104 --> 00:32:54,583
Todo lo que quiero...
382
00:32:55,841 --> 00:32:58,014
es una oportunidad
para convencerte.
383
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Después de eso,
después puedes desaparecer,
384
00:33:01,980 --> 00:33:05,120
- irte adónde quieras.
- ¿Está listo, señor?
385
00:33:08,253 --> 00:33:10,597
Si, estaba listo cuando nací.
386
00:33:10,755 --> 00:33:13,668
Con cuidado. Cuidado dónde pisa,
387
00:33:15,594 --> 00:33:17,039
Te veo luego.
388
00:33:19,130 --> 00:33:20,939
Cuidado con la cabeza al subir.
389
00:33:21,099 --> 00:33:22,703
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
390
00:33:22,868 --> 00:33:25,314
Ahora, con calma.
391
00:33:30,108 --> 00:33:32,782
- Abróchese el cinturón.
- De acuerdo.
392
00:33:36,047 --> 00:33:37,958
¿Puedo seguir acosándote?
393
00:33:59,304 --> 00:34:01,875
¿Estás despierta?
394
00:34:03,542 --> 00:34:06,989
- Tía, Em, ¿estás despierta?
- No, Philip.
395
00:34:07,145 --> 00:34:08,818
Tienes los ojos abiertos.
396
00:34:10,515 --> 00:34:12,552
Aparentemente.
397
00:34:12,717 --> 00:34:16,665
¿Por qué tienes los zapatos
encima de la cama?
398
00:34:26,331 --> 00:34:27,901
Buenos días, dulzura.
399
00:34:29,901 --> 00:34:31,744
Mamá está haciendo
tostadas francesas.
400
00:34:31,903 --> 00:34:33,746
Muy bien, bajaré enseguida.
401
00:34:33,905 --> 00:34:35,509
Está bien.
402
00:35:11,876 --> 00:35:13,253
Volviste tarde a casa anoche.
403
00:35:19,117 --> 00:35:20,289
¿Por qué el banquete?
404
00:35:20,452 --> 00:35:23,490
Tenemos a un invitado estrella especial.
405
00:35:24,623 --> 00:35:25,966
Afuera.
406
00:35:32,330 --> 00:35:35,334
Pero ha sido duro.
Hay una barrera...
407
00:35:37,669 --> 00:35:39,239
Buenos días.
408
00:35:43,975 --> 00:35:46,148
- De ninguna forma.
- El...
409
00:35:50,682 --> 00:35:52,491
Me engañaste.
410
00:35:56,955 --> 00:35:59,196
Preside el departamento de psicología.
411
00:36:00,425 --> 00:36:02,029
Qué bien por él,
412
00:36:02,193 --> 00:36:05,800
Bueno, pensé que él estaría
más cualificado...
413
00:36:07,265 --> 00:36:11,441
- ... para tratar con tu condición.
- ¿Cuál es mi condición?
414
00:36:27,786 --> 00:36:29,663
Era mi nieto.
415
00:36:31,856 --> 00:36:33,802
Yo también lo perdí.
416
00:36:51,710 --> 00:36:53,986
Ninguno de nosotros sabe
cómo ayudarte.
417
00:36:54,145 --> 00:36:56,421
Bueno, yo tampoco.
418
00:37:02,053 --> 00:37:05,227
Me alegra que te delegaran el discurso.
419
00:37:10,361 --> 00:37:15,071
No es un desconocido
al que te refirió un hospital.
420
00:37:15,233 --> 00:37:17,372
Es mi colega.
421
00:37:20,605 --> 00:37:23,711
Creo que una sesión
semanal no te haría daño.
422
00:37:23,875 --> 00:37:26,219
¿Por qué no me hablas tú
una vez a la semana, papá?
423
00:37:26,377 --> 00:37:28,516
- ¿Por qué subcontratar a alguien?
- No estoy subcontratando,
424
00:37:28,680 --> 00:37:32,218
realmente no creo que quieras
hablar conmigo al respecto.
425
00:37:32,383 --> 00:37:35,023
No necesito hablar
con otro terapeuta.
426
00:37:35,186 --> 00:37:36,563
Eleanor...
427
00:37:36,721 --> 00:37:39,895
Por favor, deja de recordarme
que algo anda mal.
428
00:37:40,058 --> 00:37:42,732
Esa no es mi intención.
429
00:37:42,894 --> 00:37:46,899
Entonces déjame dejar
de pensar al respecto.
430
00:37:55,740 --> 00:37:58,152
La tragedia es un país extranjero.
431
00:37:59,911 --> 00:38:03,085
No sabemos cómo hablarles
a los nativos.
432
00:38:03,248 --> 00:38:05,990
¿De qué estás hablando?
433
00:38:33,011 --> 00:38:36,515
Sabes, existe una cosa
muy genial llamada silla.
434
00:38:36,681 --> 00:38:39,025
Sí, he escuchado algo.
435
00:38:39,184 --> 00:38:41,960
De hecho, no es tan terrible aquí abajo.
436
00:38:44,289 --> 00:38:45,825
¿Estás bien?
437
00:38:47,258 --> 00:38:48,601
Por su puesto.
438
00:38:48,760 --> 00:38:50,535
Mentirosa.
439
00:38:50,695 --> 00:38:52,368
Por su puesto.
440
00:38:52,530 --> 00:38:55,534
¿Cuándo es tu próxima clase?
441
00:38:55,700 --> 00:38:57,304
Es la tuya.
442
00:39:02,674 --> 00:39:04,950
¿Te gustan las hamburguesas?
443
00:39:06,544 --> 00:39:08,956
Solía ser vegana.
444
00:39:09,113 --> 00:39:12,458
Sobre todo porque mi esposo era vegano.
445
00:39:12,617 --> 00:39:16,690
Estoy de acuerdo con la mayoría
de los principios de la ideología vegana,
446
00:39:16,855 --> 00:39:19,301
pero él era uno
de esos socialistas reformados
447
00:39:19,457 --> 00:39:22,563
que lucía bastante sexy antes
de que los 60 comenzaran a desvanecerse.
448
00:39:22,727 --> 00:39:24,570
¿Él da clases?
449
00:39:24,729 --> 00:39:28,199
Ganó un puesto fijo
en la Universidad de Oregón y yo aquí.
450
00:39:28,366 --> 00:39:30,676
Se ablandó, yo no.
Eso fue todo.
451
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
- ¿Tienen hijos?
- Un hijo.
452
00:39:37,742 --> 00:39:40,154
No sé por qué
la gente tiene hijos.
453
00:39:41,746 --> 00:39:44,488
Primero, son nueve meses de agonía,
454
00:39:44,649 --> 00:39:47,721
te duele el cuerpo, tienes calor,
tienes frío, antojo de pepinillos,
455
00:39:47,886 --> 00:39:51,265
y no hay palabras que describan
lo que es un parto.
456
00:39:51,422 --> 00:39:52,765
Y luego sale ese completo desconocido,
457
00:39:52,924 --> 00:39:54,767
chupando todo lo que te queda de vida
458
00:39:54,926 --> 00:39:59,432
y cuando ya estás lista para saltar
por la ventana, de repente te sonríe.
459
00:40:02,901 --> 00:40:05,279
Dios mío, qué bueno está.
460
00:40:06,237 --> 00:40:08,774
Y sin importar qué hagas,
cómo lo hagas,
461
00:40:08,940 --> 00:40:12,513
cómo te imagines que será su vida,
o qué clase de padre seas,
462
00:40:12,677 --> 00:40:15,385
29 años después,
estará en la oficina de un psiquiatra
463
00:40:15,546 --> 00:40:18,083
acusándote de haber hecho
o dicho algo estúpido,
464
00:40:18,249 --> 00:40:21,696
que ni siquiera recuerdas
haber hecho o dicho.
465
00:40:28,426 --> 00:40:31,737
Dime que a tu edad, no vas a clases
por aburrimiento.
466
00:40:33,298 --> 00:40:35,369
No sé qué mierda estoy haciendo.
467
00:40:35,533 --> 00:40:37,809
¿Qué hacías antes?
468
00:40:37,969 --> 00:40:42,111
- Llevaba una vida en general.
- ¿Tienes hijos?
469
00:40:45,143 --> 00:40:46,315
¿Niño o niña?
470
00:40:47,879 --> 00:40:50,382
- Niño.
- Buena suerte.
471
00:40:50,548 --> 00:40:52,050
Gracias.
472
00:40:52,216 --> 00:40:55,925
¿Quién era ese hombre que te perseguía
fuera de clases el otro día?
473
00:41:01,559 --> 00:41:05,234
Él se ablandó, yo no.
Eso fue todo.
474
00:41:11,135 --> 00:41:13,741
- Bueno, fue genial.
- No lo fue.
475
00:41:13,905 --> 00:41:16,681
Oye. Maldita sea.
476
00:41:16,841 --> 00:41:18,320
¿Noche lenta?
477
00:41:18,476 --> 00:41:20,156
Un par de personas
vinieron a usar el baño.
478
00:41:20,278 --> 00:41:21,655
¿Cómo estamos?
479
00:41:21,813 --> 00:41:25,784
Bueno, además de ser una especie
en vías de extinción, no muy bien.
480
00:41:25,950 --> 00:41:27,588
¿Me puedes traducir eso, por favor?
481
00:41:27,752 --> 00:41:31,131
El viernes por la noche es el único día
que hacemos algo de dinero.
482
00:41:31,289 --> 00:41:33,826
No he pagado algunas facturas
483
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
y no podemos cubrir
los gastos generales.
484
00:41:38,129 --> 00:41:40,131
- Ya veo.
- Sí.
485
00:41:40,298 --> 00:41:42,335
¿Tienes un plan B?
486
00:41:44,002 --> 00:41:45,948
¿Burger King?
487
00:41:47,171 --> 00:41:48,980
En serio. Ven, quiero mostrarte algo.
488
00:41:49,140 --> 00:41:52,349
- Esta es la hoja de cálculos de...
- No, no puedo.
489
00:41:57,215 --> 00:41:58,285
¿Tienes condones?
490
00:42:00,685 --> 00:42:02,460
- ¿Viagra?
- Por favor, cállate.
491
00:42:02,620 --> 00:42:03,860
- ¿Te sujeto la mano?
- Cállate.
492
00:42:03,955 --> 00:42:05,127
- ¿Puedo mirar?
- Cállate.
493
00:42:05,289 --> 00:42:07,235
Amigo hablo en serio.
Cállate. Creo...
494
00:42:07,392 --> 00:42:09,872
- ¿En qué?
- En un poder mayor. ¿Lo oyes?
495
00:42:10,028 --> 00:42:11,803
Ahora mismo no.
496
00:42:11,963 --> 00:42:13,567
- Nos vemos luego.
- Adiós.
497
00:42:13,731 --> 00:42:15,574
- Adiós.
- Diviértanse.
498
00:42:21,239 --> 00:42:23,810
- Sabes, tengo un plan B.
- ¿Ah, sí?
499
00:42:23,975 --> 00:42:27,081
Sabes qué, puedes irte,
500
00:42:27,245 --> 00:42:30,419
Estaba pensando
en certificarme en bienes raíces.
501
00:42:30,581 --> 00:42:32,390
¿Qué?
502
00:42:34,085 --> 00:42:35,189
¿Por qué...?
503
00:42:36,254 --> 00:42:38,393
¿Por qué harías algo así?
504
00:42:38,556 --> 00:42:42,163
Porque es más impresionante
que servir bebidas.
505
00:42:42,326 --> 00:42:45,273
¿En serio? ¿Qué sucedió con tu vida
en el mundo del arte?
506
00:42:45,430 --> 00:42:50,504
Eso seguro se convertirá en un pasatiempo
del domingo por la tarde.
507
00:42:50,668 --> 00:42:52,170
¿Qué?
508
00:42:52,336 --> 00:42:55,715
Además, es un poco indecente
tener todas las cosas resueltas
509
00:42:55,873 --> 00:43:00,185
y que salgan exactamente
como lo habías pensado.
510
00:43:03,214 --> 00:43:05,023
¿Estarás bien?
511
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
Probablemente.
512
00:43:10,221 --> 00:43:13,691
Vivimos en un mundo
con muchas probabilidades.
513
00:43:15,193 --> 00:43:16,638
Bueno...
514
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
Soy una buena oyente,
515
00:43:18,729 --> 00:43:23,144
si alguna vez quieres
hablar... De lo que sea.
516
00:43:24,969 --> 00:43:27,472
Hablar de lo que sea está
sobrevalorado. Prefiero, sabes,
517
00:43:27,638 --> 00:43:30,478
dejar que las cosas me preocupen,
y luego tener un estallido violento...
518
00:43:36,547 --> 00:43:37,753
¿Por qué hiciste eso?
519
00:43:39,484 --> 00:43:42,488
Parecía algo interesante.
520
00:43:43,554 --> 00:43:45,431
Bueno estoy más o menos casado.
521
00:43:45,590 --> 00:43:47,592
Bueno, no me importa.
522
00:43:51,729 --> 00:43:53,640
A mí sí.
523
00:43:53,798 --> 00:43:57,610
- Nadie está mirando.
- Sabes, en otra vida...
524
00:44:05,343 --> 00:44:07,016
No deberíamos siquiera...
525
00:44:08,346 --> 00:44:11,156
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste buen sexo?
526
00:44:15,620 --> 00:44:17,497
Maldita sea, ya casi saboreo
el arrepentimiento.
527
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
Bueno, deja de pensar
porque no te hace bien.
528
00:44:20,491 --> 00:44:22,129
- ¿Alexis?
- ¿Sí?
529
00:44:22,293 --> 00:44:24,170
Mañana será incómodo.
530
00:44:24,328 --> 00:44:26,035
Probablemente.
531
00:45:46,344 --> 00:45:48,290
Qué demonios...
532
00:45:51,782 --> 00:45:53,386
Lo siento.
533
00:45:54,518 --> 00:45:55,861
No te esperaba.
534
00:45:56,020 --> 00:45:57,260
No, no.
535
00:45:57,421 --> 00:46:00,959
No, yo tampoco
me esperaba venir, así que...
536
00:46:02,860 --> 00:46:03,861
- Hola.
- Hola.
537
00:46:07,398 --> 00:46:08,877
¿Está aquí?
538
00:46:11,035 --> 00:46:12,639
No.
539
00:46:13,604 --> 00:46:15,584
¿Está viviendo aquí?
540
00:46:18,809 --> 00:46:20,755
¿Quieres pasar un momento?
541
00:46:20,911 --> 00:46:22,720
¿No será un problema?
542
00:46:22,880 --> 00:46:24,882
No, pasa.
543
00:46:25,049 --> 00:46:26,323
Bien.
544
00:46:29,320 --> 00:46:31,561
¿Puedo preguntar cómo está ella?
545
00:46:35,826 --> 00:46:38,432
No lo sé, para ser completamente honesta.
546
00:46:40,464 --> 00:46:42,501
Hace lo mejor que puede.
547
00:46:56,747 --> 00:46:58,920
¿Te parece que soy una persona diferente?
548
00:47:00,184 --> 00:47:02,664
¿Te sientes una persona diferente?
549
00:47:04,121 --> 00:47:05,600
Un poco.
550
00:47:06,991 --> 00:47:08,834
Yo te veo igual.
551
00:47:10,628 --> 00:47:14,701
Sabes, no me gustaste la primera vez
que Eleanor te trajo a cenar.
552
00:47:16,467 --> 00:47:18,538
Hace un buen tiempo.
553
00:47:18,703 --> 00:47:19,875
¿Hace cuánto tiempo fue?
554
00:47:20,037 --> 00:47:21,482
Hace siete años.
555
00:47:23,507 --> 00:47:25,817
- ¿Siete años?
- Sí.
556
00:47:28,646 --> 00:47:31,388
Te sentaste en ese mismo lugar
hace siete años,
557
00:47:31,549 --> 00:47:35,497
con un vaso de agua porque
te daba miedo beber delante de mí.
558
00:47:37,355 --> 00:47:40,825
Este chico repulsivamente perfecto que
se robó la atención de mi hija.
559
00:47:44,328 --> 00:47:45,864
Sin embargo, te tomé cariño.
560
00:47:46,030 --> 00:47:47,566
¡Ah! Bueno...
561
00:47:48,699 --> 00:47:50,337
Es cierto.
562
00:47:54,572 --> 00:47:56,245
Escucha...
563
00:47:56,407 --> 00:47:59,718
no quiero interferir
con la vida de nadie
564
00:47:59,877 --> 00:48:03,017
o con lo que ella tenga que hacer,
565
00:48:03,180 --> 00:48:07,356
pero no puedo simplemente
dejárselo al destino.
566
00:48:09,387 --> 00:48:11,731
Seguí con mi vida porque...
567
00:48:11,889 --> 00:48:15,063
avanzar era lo único que podía hacer.
568
00:48:19,397 --> 00:48:21,934
Supongo que todos lloramos
las pérdidas de forma diferente.
569
00:48:22,099 --> 00:48:25,103
Desearía que hubiera algo
apropiado, elocuente que decir,
570
00:48:25,269 --> 00:48:29,115
pero solo quería la misma
tontería mundana y cotidiana de vuelta.
571
00:48:29,273 --> 00:48:31,617
Creo que Eleanor quería algo más.
572
00:48:34,378 --> 00:48:35,948
Y creo que...
573
00:48:38,416 --> 00:48:43,195
no había nada apropiado
respecto a esto.
574
00:49:19,290 --> 00:49:20,997
Hola.
575
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
¿Adivina qué?
576
00:49:23,761 --> 00:49:24,933
¿Qué?
577
00:49:25,095 --> 00:49:27,336
Tengo una cita.
578
00:49:36,073 --> 00:49:37,177
Me siento gorda.
579
00:49:37,341 --> 00:49:38,513
Katy, cállate.
580
00:49:41,912 --> 00:49:44,620
No estás gorda.
581
00:50:08,339 --> 00:50:09,875
Es bellísimo.
582
00:50:10,040 --> 00:50:12,543
¡Maldita sea!
583
00:50:14,512 --> 00:50:16,514
¿Perdona?
584
00:50:16,680 --> 00:50:18,523
Oye, ven aquí.
585
00:50:19,984 --> 00:50:21,725
¿Qué fue eso?
586
00:50:21,886 --> 00:50:24,389
Esto no deja de saltarse.
587
00:50:24,555 --> 00:50:27,331
Bien, pero no hablamos así, cariño.
588
00:50:27,491 --> 00:50:29,061
¿Por qué?
589
00:50:29,226 --> 00:50:32,469
Porque no es nada bonito.
590
00:50:32,630 --> 00:50:34,132
¿Segura de que puedes cuidarlo?
591
00:50:34,298 --> 00:50:36,710
Mamá y papá volverán pronto.
592
00:50:37,835 --> 00:50:40,213
- Ya llegó.
- ¿Estás segura?
593
00:50:40,371 --> 00:50:42,510
Sí. Claro.
594
00:50:42,673 --> 00:50:44,710
- Me cambio.
- Sí, sí.
595
00:50:51,148 --> 00:50:53,059
¿Qué quieres hacer?
596
00:50:56,020 --> 00:50:57,761
¿Qué quieres hacer tú?
597
00:50:59,657 --> 00:51:02,536
¿Las luciérnagas pueden electrocutarme?
598
00:51:02,693 --> 00:51:05,572
No, son inofensivas.
599
00:51:20,444 --> 00:51:23,755
Esta canción es horrible.
600
00:51:25,349 --> 00:51:27,590
- No es buena.
- No lo es.
601
00:51:27,751 --> 00:51:31,062
Creo que la música mala te excita,
602
00:51:31,221 --> 00:51:33,724
En serio.
603
00:51:33,891 --> 00:51:36,269
Un auto, viene un auto.
Baja esta cosa, bájala.
604
00:51:36,427 --> 00:51:37,462
Baja...
605
00:51:39,063 --> 00:51:41,634
No quiero que vean tus bubis.
606
00:51:43,567 --> 00:51:45,274
Bien, ya se fueron.
607
00:51:46,971 --> 00:51:48,644
- Ayúdame.
- ¿Qué?
608
00:51:48,806 --> 00:51:50,444
Sabes lo que haces,
609
00:51:51,609 --> 00:51:53,282
Basta.
610
00:51:54,979 --> 00:51:56,549
- Ya estás. ¿Lo abrocho?
- Sí.
611
00:51:56,714 --> 00:51:58,955
Bueno, esto va contra mi intuición.
612
00:51:59,116 --> 00:52:04,498
Creo que estoy programado
instintivamente para no poder hacerlo.
613
00:52:05,589 --> 00:52:07,330
Aquí vamos.
614
00:52:07,491 --> 00:52:10,597
Tres, dos, uno.
615
00:52:10,761 --> 00:52:12,900
Justo así.
616
00:52:13,063 --> 00:52:15,236
- Te ves bien.
- Estoy impresionada.
617
00:52:17,668 --> 00:52:19,409
¿Tenemos que escuchar esto?
618
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
¡Oye!
619
00:52:28,846 --> 00:52:30,792
¿La quieres? ¿La quieres?
620
00:52:30,948 --> 00:52:33,485
- ¿El top 40?
- No.
621
00:52:33,651 --> 00:52:35,597
- ¿Country?
- No.
622
00:52:42,259 --> 00:52:43,465
¿Me das un poco?
623
00:52:43,627 --> 00:52:44,765
Gracias a Dios...
624
00:52:44,928 --> 00:52:46,168
¿Amor?
625
00:52:46,330 --> 00:52:49,038
Aunque es muy cómodo...
626
00:52:50,634 --> 00:52:53,672
estoy perdiendo la circulación
en mis piernas.
627
00:52:53,837 --> 00:52:56,215
- ¿Qué intentas decir?
- Que estás gorda.
628
00:52:56,373 --> 00:52:59,445
Y que amo cada uno de tus kilos.
629
00:52:59,610 --> 00:53:00,714
Ven aquí.
630
00:53:04,181 --> 00:53:05,956
¿Sabes dónde está mi camiseta?
631
00:53:06,116 --> 00:53:07,686
Mira en el asiento trasero.
632
00:53:13,123 --> 00:53:15,865
- ¿Adónde vas?
- Aquí afuera.
633
00:53:21,632 --> 00:53:23,373
¿Vienes?
634
00:53:23,534 --> 00:53:25,639
Sí.
635
00:53:37,848 --> 00:53:39,418
¿Dónde estamos?
636
00:53:39,583 --> 00:53:41,494
Estamos en un buen lugar.
637
00:54:05,943 --> 00:54:07,786
- Increíble.
- Lo sé.
638
00:55:15,913 --> 00:55:17,790
¿Te fue tan mal?
639
00:55:20,350 --> 00:55:23,297
Podría haberle dado un beso
normal de buenas noches
640
00:55:23,453 --> 00:55:26,764
en lugar de meterle mi lengua
en la garganta.
641
00:55:41,371 --> 00:55:43,009
¿Entonces te gusta?
642
00:55:43,173 --> 00:55:45,619
Me siento tan mal.
643
00:55:49,213 --> 00:55:51,625
¿Tomaste un poco esta noche?
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,386
Sí.
645
00:55:59,323 --> 00:56:01,030
¿Qué es eso?
646
00:56:01,191 --> 00:56:04,729
Philip me la dio para que no tuviera
miedo de la oscuridad.
647
00:56:04,895 --> 00:56:07,967
¿Aún tienes problemas con eso?
648
00:56:08,131 --> 00:56:10,133
Si, supongo. Vamos.
649
00:56:14,571 --> 00:56:17,177
¿Te sentiste bien con él?
650
00:56:18,342 --> 00:56:19,650
Sí.
651
00:56:19,810 --> 00:56:21,585
No quise decir...
652
00:56:21,745 --> 00:56:24,055
Eso no fue lo que quise.
653
00:56:25,883 --> 00:56:27,191
Solo quería.
654
00:56:27,351 --> 00:56:28,989
Estoy bien.
655
00:56:29,152 --> 00:56:30,495
¿Está bien estar bien?
656
00:56:30,654 --> 00:56:33,032
Sí, puedes estar bien
todo el tiempo que quieras.
657
00:56:41,765 --> 00:56:43,039
¿De verdad estás bien?
658
00:56:44,668 --> 00:56:46,341
Puedo fingir.
659
00:57:04,421 --> 00:57:07,197
De repente, lo extraño.
660
00:57:09,693 --> 00:57:11,036
¿A quién?
661
00:57:11,194 --> 00:57:13,765
A Conor.
662
00:57:21,605 --> 00:57:23,585
Vino a casa el otro día.
663
00:57:23,740 --> 00:57:25,947
Habló con mamá
664
00:57:26,109 --> 00:57:29,249
y ella me dijo que no te contara.
665
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
Lo siento, Katy.
666
00:57:44,795 --> 00:57:47,105
¿Por qué?
667
00:57:47,264 --> 00:57:49,403
Siento que los invadí
668
00:57:49,566 --> 00:57:51,603
y que les robé todo el espacio.
669
00:57:51,768 --> 00:57:53,679
Eres una arpía egoísta.
670
00:57:53,837 --> 00:57:55,441
Oye.
671
00:57:55,605 --> 00:57:57,983
No tienes que ser tan honesta.
672
00:57:58,141 --> 00:57:59,677
No.
673
00:57:59,843 --> 00:58:01,447
Estaba muy molesta contigo.
674
00:58:01,611 --> 00:58:03,352
Lo sé.
675
00:58:03,513 --> 00:58:06,494
- Aún sigo molesta contigo.
- Lo sé.
676
00:58:11,621 --> 00:58:14,363
Y dejaste a Conor a la deriva.
677
00:58:21,365 --> 00:58:24,369
Lanzó las cosas de Cody en el clóset.
678
00:58:26,203 --> 00:58:30,310
Y diez minutos después pidió
comida china de Madame Wu's.
679
00:58:35,712 --> 00:58:37,851
Lo intenté durante seis meses.
680
00:58:40,283 --> 00:58:43,457
Estábamos a miles de kilómetros
de distancia en la misma habitación
681
00:58:46,990 --> 00:58:50,199
y comencé a tener pensamientos
que nunca pensé que tendría.
682
00:59:00,570 --> 00:59:03,073
¿Cómo tú y mamá han durado tanto?
683
00:59:04,174 --> 00:59:05,812
No estoy seguro.
684
00:59:11,415 --> 00:59:13,417
Resistencia.
685
00:59:17,521 --> 00:59:20,730
Todos empiezan pensando,
"Esto durará para siempre".
686
00:59:22,893 --> 00:59:25,430
Pero luego las cosas
se ponen difíciles,
687
00:59:25,595 --> 00:59:28,906
en un momento u otro.
688
00:59:31,068 --> 00:59:35,380
Y luego hay cosas que no resultan
como lo habías pensado.
689
00:59:47,050 --> 00:59:49,257
Supongo que el truco es no huir,
690
00:59:49,419 --> 00:59:52,400
aun cuando creas que es
lo más racional.
691
01:00:01,465 --> 01:00:03,206
No lo sé.
692
01:00:09,873 --> 01:00:13,377
- Odio este lugar.
- Los he visto peores.
693
01:00:18,482 --> 01:00:20,291
¿Dónde?
694
01:00:21,384 --> 01:00:23,330
¿Dónde los has visto?
695
01:00:23,487 --> 01:00:26,434
- En NYU, en Yale...
- Yale es espantoso.
696
01:00:26,590 --> 01:00:29,161
New Haven es espantoso.
697
01:00:30,961 --> 01:00:33,840
¿Asististe a alguna
de esas instituciones tan finas?
698
01:00:33,997 --> 01:00:36,500
A NYU, y crecí en Yale
mientras mi padre trabajaba allí.
699
01:00:36,666 --> 01:00:39,510
Claro, eres hija de un académico.
700
01:00:41,138 --> 01:00:43,948
Tú y mi hijo se llevarían muy bien.
701
01:00:44,107 --> 01:00:46,519
No intento arreglarte
una cita ni nada.
702
01:00:46,676 --> 01:00:48,656
Vive en Washington.
703
01:00:48,812 --> 01:00:52,760
Hace cuatro años que finge
que escribe una novela.
704
01:00:55,018 --> 01:00:57,692
¿Aprendiste algo interesante en NYU?
705
01:00:57,854 --> 01:01:00,460
Abandoné mi tesis.
706
01:01:00,624 --> 01:01:02,126
¡Qué valiente!
707
01:01:02,292 --> 01:01:05,671
- ¿En qué departamento?
- Antropología.
708
01:01:05,829 --> 01:01:07,502
¿Social? ¿Lingüística?
709
01:01:07,664 --> 01:01:09,871
Estaba escribiendo una etnografía
sobre el mundo social
710
01:01:10,033 --> 01:01:14,709
de los artistas de performance en París.
Músicos, bailarines, actores, etc.
711
01:01:16,039 --> 01:01:17,643
¿Por qué?
712
01:01:19,442 --> 01:01:23,982
No lo sé. Mi madre es
músico y es francesa, así que...
713
01:01:24,147 --> 01:01:27,151
Quise decir, ¿por qué la abandonaste?
714
01:01:28,285 --> 01:01:30,891
No me digas algo estúpido
como por amor.
715
01:01:36,293 --> 01:01:38,864
Eres muy habladora.
716
01:01:39,029 --> 01:01:43,000
- Es más divertido escucharte.
- Ya lo superarás.
717
01:01:47,137 --> 01:01:48,377
Quedé embarazada.
718
01:01:52,842 --> 01:01:54,321
Eso.
719
01:02:25,909 --> 01:02:27,411
Vamos, despierta.
720
01:02:35,518 --> 01:02:37,122
Despierta.
721
01:03:04,247 --> 01:03:05,248
¿Qué?
722
01:03:05,415 --> 01:03:07,088
Fui a tu habitación
a ver si estabas bien,
723
01:03:07,250 --> 01:03:08,811
y habías desaparecido
y el auto también.
724
01:03:10,620 --> 01:03:12,122
Si, fui a dar una vuelta.
725
01:03:12,289 --> 01:03:14,428
Pues no lo hagas nunca más.
726
01:03:16,159 --> 01:03:17,763
¿Por qué fuiste a verme?
727
01:03:17,927 --> 01:03:20,305
Siempre lo he hecho,
728
01:03:27,904 --> 01:03:29,611
¿Te sientes un poco dramática hoy?
729
01:03:29,773 --> 01:03:31,480
No, ¿por qué?
730
01:03:34,144 --> 01:03:35,282
De acuerdo.
731
01:03:49,759 --> 01:03:52,137
Toqué el segundo violín en esta.
732
01:03:53,963 --> 01:03:56,034
Sinfónica de Boston.
Itzhak Perlman.
733
01:03:56,199 --> 01:03:58,042
No lo he olvidado.
734
01:03:58,201 --> 01:04:01,045
No, me lo recordaba a mí misma.
735
01:04:20,156 --> 01:04:21,897
¿Qué?
736
01:04:29,733 --> 01:04:31,212
Nunca quise ser una madre.
737
01:04:32,402 --> 01:04:34,643
Ya no hay mucho
que puedas hacer al respecto.
738
01:04:36,339 --> 01:04:38,148
Sí. Es muy tarde.
739
01:04:40,744 --> 01:04:42,587
Era muy joven cuando te tuve.
740
01:04:42,746 --> 01:04:44,089
Yo era la bebé.
741
01:04:44,247 --> 01:04:46,056
¿Por qué me cuentas todo esto?
742
01:04:46,216 --> 01:04:48,093
Te lo cuento porque...
743
01:04:48,251 --> 01:04:50,094
no quiero mentirte.
744
01:04:50,253 --> 01:04:53,200
No quiero que te tomes
nuestra relación demasiado personal.
745
01:04:55,425 --> 01:04:57,496
No lo hago.
746
01:05:00,597 --> 01:05:03,100
- No.
- Dame mi vino.
747
01:05:03,266 --> 01:05:04,745
Dame mi vino.
748
01:05:04,901 --> 01:05:07,381
¿Por qué no me contaste que Conor
pasó el otro día por la casa?
749
01:05:10,607 --> 01:05:12,678
Huye por tu vida, El.
750
01:05:12,842 --> 01:05:15,083
¿Qué quieres decir?
751
01:05:15,245 --> 01:05:18,522
Todo esto es demasiado realista.
Huye por un rato.
752
01:05:18,681 --> 01:05:20,388
¿Segura de que no te estás proyectando?
753
01:05:20,550 --> 01:05:23,121
Sí, estoy segura.
754
01:05:23,286 --> 01:05:24,890
Te gustó el semestre en París,
755
01:05:25,054 --> 01:05:27,898
¿por qué no regresas allá
y terminas tu tesis?
756
01:05:28,057 --> 01:05:32,267
Podrías escribir en cafés
y leer Le Monde y Les Inrocks.
757
01:05:32,429 --> 01:05:36,377
Comer pan, sonreírle a extraños,
758
01:05:38,601 --> 01:05:40,080
Sí, podría hacer eso,
759
01:05:41,404 --> 01:05:43,441
¿Por qué sigues aquí?
760
01:05:44,574 --> 01:05:46,144
No lo sé.
761
01:05:49,312 --> 01:05:50,916
No lo entiendo, amigo.
762
01:05:51,080 --> 01:05:52,616
¿Qué no entiendes?
763
01:05:52,782 --> 01:05:57,754
Bueno, tu papá es
como un disidente culinario.
764
01:05:57,921 --> 01:06:00,122
Él es como el Mick Jagger
del mundo de los restaurantes.
765
01:06:00,156 --> 01:06:02,898
Todo lo que debes hacer es
una llamada y estamos salvados,
766
01:06:03,059 --> 01:06:05,562
pero en lugar de eso
quieres que nos ahoguemos,
767
01:06:05,728 --> 01:06:08,504
como el 90%
de los restaurantes en la ciudad.
768
01:06:08,665 --> 01:06:10,406
- No lo entiendo.
- Stu, Stu.
769
01:06:10,567 --> 01:06:12,069
¿Qué hizo?
770
01:06:12,235 --> 01:06:13,680
¿Qué quieres decir con eso?
771
01:06:13,837 --> 01:06:14,941
Tu papá. ¿Qué hizo?
772
01:06:15,104 --> 01:06:16,981
Al menos haz algo
de lo que él hizo. ¿Qué hizo?
773
01:06:17,140 --> 01:06:18,676
- Se casó con mi mamá.
- ¿Qué significa eso?
774
01:06:18,842 --> 01:06:20,446
Significa que se casó con mi mamá.
775
01:06:20,610 --> 01:06:22,817
Ella le dio todo el dinero
que le dejó su familia
776
01:06:22,979 --> 01:06:24,253
y él abrió el restaurante.
777
01:06:24,414 --> 01:06:26,416
Fue un gran éxito y luego
la dejó como si fuera un vicio.
778
01:06:26,583 --> 01:06:27,857
Así que, ¿sabes qué?
779
01:06:28,017 --> 01:06:30,998
¿Por qué no vas y te consigues
a alguna dama adinerada y solitaria?
780
01:06:31,154 --> 01:06:32,929
- Y veremos qué sucede.
- Bueno...
781
01:06:33,089 --> 01:06:36,093
Sabes qué, preferiría fracasar
de forma catastrófica que, sabes,
782
01:06:36,259 --> 01:06:38,637
darle la satisfacción de que crea
que me dio todo en bandeja de plata.
783
01:06:38,795 --> 01:06:41,605
Esa es la cosa más estúpida
en la historia de las cosas estúpidas
784
01:06:41,764 --> 01:06:43,801
- que puedas decir.
- ¿Por qué es estúpido?
785
01:06:43,967 --> 01:06:46,407
¿Sabes qué es estúpido?
Crees que llamaré a mi papá y me dirá:
786
01:06:46,536 --> 01:06:49,380
"Hola, hijo, ¿por qué no vienes y traes
a tus amigos para que trabajen aquí?"
787
01:06:49,539 --> 01:06:51,712
- ¡Sí!
- No es una pijamada.
788
01:06:51,875 --> 01:06:53,650
No es una pijamada, es un trabajo.
789
01:06:53,810 --> 01:06:56,791
- Aunque eres un cocinero respetable...
- Soy un chef.
790
01:06:56,946 --> 01:07:00,689
Muy bien, chef, tú no encajas
exactamente en esas cocinas.
791
01:07:00,850 --> 01:07:03,524
Relájate. No querrás
tener esta conversación.
792
01:07:03,686 --> 01:07:06,326
Hablemos. ¿Cuándo fue la última vez
que cortaste una zanahoria en juliana?
793
01:07:06,489 --> 01:07:07,900
- Muy bien.
- De verdad.
794
01:07:08,057 --> 01:07:11,903
¿Cuándo fue la última vez que cocinaste
un huevo sin romper la yema?
795
01:07:12,061 --> 01:07:14,667
Sabes, en ese tipo de cocinas,
en ese mundo...
796
01:07:14,831 --> 01:07:17,175
- Siempre hago bien mi trabajo.
- ... serías un ayudante de cocina.
797
01:07:17,333 --> 01:07:19,404
- Imbécil. Maldito fracasado.
- Sí. Te lo digo.
798
01:07:19,569 --> 01:07:22,982
- Necesitas arreglar esos lentes.
- Eres el hijo de Spencer Ludlow. Jódete.
799
01:07:24,240 --> 01:07:27,153
- ¿Te gusta? Imbécil.
- Espera.
800
01:07:27,310 --> 01:07:28,721
¿Me golpeas con un maldito repollo?
801
01:07:31,180 --> 01:07:33,160
¿Ese es tu mejor golpe? Vamos.
802
01:07:33,316 --> 01:07:34,659
Dios mío.
803
01:07:45,728 --> 01:07:48,572
Bien, sí.
¿Esto es lo que quieres?
804
01:07:52,769 --> 01:07:56,114
- ¿Es una broma?
- No, se están peleando.
805
01:07:56,272 --> 01:07:59,219
- Eso no suena muy bien.
- Aún no abrimos.
806
01:08:02,445 --> 01:08:07,053
Fui el tercero en mi clase en la Academia
de artes culinarios en Nueva York.
807
01:08:07,216 --> 01:08:08,889
Lo sé, estúpido.
808
01:08:11,688 --> 01:08:13,690
Entonces basta de tus estupideces.
809
01:08:15,058 --> 01:08:16,469
Oye.
810
01:08:16,626 --> 01:08:19,266
Me encanta lo que tenemos aquí.
811
01:08:19,429 --> 01:08:21,136
De verdad.
812
01:08:22,932 --> 01:08:25,093
Pero el alquiler se ha vuelto
prohibitivamente costoso,
813
01:08:25,101 --> 01:08:27,980
y al menos que quieras acampar
afuera de la cocina...
814
01:08:28,137 --> 01:08:32,313
SÍ. Traeré los sacos de dormir.
815
01:08:34,877 --> 01:08:37,448
Solo... Es hora de dejarlo ir.
816
01:08:39,816 --> 01:08:41,454
Hora para crecer.
817
01:08:41,618 --> 01:08:43,461
Soy un adulto.
818
01:08:43,620 --> 01:08:45,930
- Lo soy.
- Bien.
819
01:08:50,226 --> 01:08:52,172
¿Cuándo cerraremos?
820
01:08:52,328 --> 01:08:54,831
A finales de la próxima semana,
821
01:09:00,770 --> 01:09:04,343
¿Podemos hacer una última fiesta
antes de cerrar?
822
01:09:04,507 --> 01:09:06,077
Sí.
823
01:09:07,777 --> 01:09:09,586
¿Podemos abusar de narcóticos fuertes?
824
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
- Lo que quieras.
- Bien.
825
01:09:12,415 --> 01:09:14,656
Lo siento.
826
01:09:14,817 --> 01:09:17,024
- Jódete.
- De acuerdo.
827
01:09:24,661 --> 01:09:26,436
Sí, es increíble. ¿Estás bien?
828
01:09:26,596 --> 01:09:28,371
Estoy bien.
829
01:09:28,531 --> 01:09:30,204
- Qué bien.
- Sí.
830
01:09:30,366 --> 01:09:34,872
Pintando y aquí lo mismo de siempre.
831
01:09:35,038 --> 01:09:36,483
Oye, oye.
832
01:09:36,639 --> 01:09:38,619
Lo siento.
833
01:09:38,775 --> 01:09:42,279
¡Santo cielos!
834
01:09:42,445 --> 01:09:44,391
También es un placer verte, Stuart,
835
01:09:48,451 --> 01:09:51,455
Bueno, qué bien. Como en los viejos
tiempos, reconectando y todo eso.
836
01:09:51,621 --> 01:09:53,567
- Iré a la cocina.
- Sí.
837
01:09:54,524 --> 01:09:56,902
Iré contigo.
838
01:10:25,555 --> 01:10:26,556
¿Un cóctel sin alcohol?
839
01:10:28,224 --> 01:10:29,328
Por favor.
840
01:10:43,906 --> 01:10:44,941
¿Cuánto te debo?
841
01:10:46,275 --> 01:10:48,448
Tu dinero no sirve aquí.
Eso lo sabes.
842
01:10:48,611 --> 01:10:49,612
De acuerdo.
843
01:10:53,549 --> 01:10:55,028
¿El negocio va bien?
844
01:10:55,184 --> 01:10:56,458
Va genial.
845
01:10:59,789 --> 01:11:00,893
Vamos a cerrar.
846
01:11:05,194 --> 01:11:06,366
- Lo lamento.
- Sí.
847
01:11:07,797 --> 01:11:09,640
Sí, yo también.
848
01:11:18,641 --> 01:11:20,143
¿Entonces qué sigue ahora?
849
01:11:20,309 --> 01:11:21,754
No lo sé.
850
01:11:22,578 --> 01:11:27,618
Pensé que podría desarrollar
un interés por las cosas
851
01:11:27,784 --> 01:11:30,128
en las que la gente se interesa.
852
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
¿Vas a trabajar con tu papá?
853
01:11:40,329 --> 01:11:42,935
Sabes, antes de conocerte,
no tenía idea de quién era.
854
01:11:45,268 --> 01:11:47,111
Luego cuando estábamos juntos,
855
01:11:48,404 --> 01:11:50,680
creí que lo había descubierto.
856
01:11:53,009 --> 01:11:56,616
Y ahora me pregunto de nuevo lo mismo.
857
01:12:00,082 --> 01:12:02,756
Bueno, cuando lo descubras
me avisas, ¿de acuerdo?
858
01:12:04,120 --> 01:12:05,758
De acuerdo.
859
01:12:09,091 --> 01:12:10,934
- Salgamos de aquí.
- ¿Que?
860
01:12:11,093 --> 01:12:12,197
Vámonos.
861
01:12:12,361 --> 01:12:15,205
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Esa es la idea.
862
01:12:17,834 --> 01:12:18,835
Bien.
863
01:12:21,003 --> 01:12:22,209
Sí...
864
01:12:30,980 --> 01:12:32,653
No olvide llenar el tanque
antes de devolverlo.
865
01:12:32,815 --> 01:12:34,021
Entendido.
866
01:13:19,395 --> 01:13:20,999
- Eso.
- ¿Qué haces?
867
01:13:21,163 --> 01:13:23,939
¿Quieres escuchar eso?
868
01:13:24,100 --> 01:13:27,570
Sí. Aguántate, Ludlow.
869
01:13:39,849 --> 01:13:41,419
¿Va a llover?
870
01:13:52,862 --> 01:13:54,933
¡Maldita sea!
871
01:13:58,801 --> 01:14:01,111
Por supuesto, nos toca el auto
con los limpiaparabrisas dañados.
872
01:14:01,270 --> 01:14:04,274
Podríamos simplemente esperar.
873
01:14:05,608 --> 01:14:08,214
¿Qué estamos haciendo aquí?
874
01:14:09,445 --> 01:14:12,983
Dímelo tú. Tú fuiste quien dijo
que necesitábamos hablar.
875
01:14:13,149 --> 01:14:15,720
Me acosaste,
fuiste a casa de mis padres.
876
01:14:15,885 --> 01:14:16,966
¿Qué estamos haciendo aquí?
877
01:14:17,053 --> 01:14:20,330
Hace una hora, entraste a mi bar
878
01:14:20,489 --> 01:14:24,596
y sugeriste que condujéramos
sin rumbo durante una tormenta perfecta.
879
01:14:27,163 --> 01:14:28,904
Esto es gracioso.
880
01:14:29,065 --> 01:14:30,908
Sí.
881
01:14:31,067 --> 01:14:34,571
Sí, es demasiado gracioso.
882
01:14:51,153 --> 01:14:53,633
Sabes, por un momento pensé
que de verdad construiríamos juntos
883
01:14:53,756 --> 01:14:55,258
una vida bastante decente.
884
01:15:03,199 --> 01:15:05,770
Tengo que sacar todo
del apartamento la próxima semana.
885
01:15:07,970 --> 01:15:10,780
¿Quieres que te guarde algo?
886
01:15:10,940 --> 01:15:13,819
¿Adónde te mudarás?
887
01:15:13,976 --> 01:15:15,717
No lo sé.
888
01:15:15,878 --> 01:15:18,290
Podría quedarme
con mi papá por un tiempo,
889
01:15:18,447 --> 01:15:21,553
- hasta que resuelva todo.
- ¿Cómo está él?
890
01:15:24,153 --> 01:15:26,895
Estoy bastante seguro
de que se está volviendo loco.
891
01:15:28,290 --> 01:15:30,736
Fernanda lo dejó.
892
01:15:32,962 --> 01:15:36,739
Se ha vuelto muy hablador.
Y se la pasa filosofando.
893
01:15:36,899 --> 01:15:40,346
Hace lo mismo cada vez
que lo deja una pareja.
894
01:15:40,503 --> 01:15:43,347
Creo que seguramente
es más que eso.
895
01:15:45,074 --> 01:15:46,712
Sí, puede ser,
896
01:15:48,077 --> 01:15:50,648
- Al menos hablan.
- Sí.
897
01:15:52,415 --> 01:15:54,016
¿Qué dijiste a tus padres
sobre nosotros?
898
01:15:56,719 --> 01:15:57,993
¿Qué iba a decirles?
899
01:15:58,154 --> 01:16:00,532
Que nos va de maravilla.
900
01:16:05,761 --> 01:16:09,538
Siento que estamos viviendo
un terrible y desastroso cliché.
901
01:16:09,698 --> 01:16:11,541
Así es.
902
01:16:17,106 --> 01:16:19,052
Estás empapado.
903
01:16:19,208 --> 01:16:21,882
¿Te diste cuenta? Gracias.
904
01:16:54,743 --> 01:16:55,915
- Espera...
- No, no.
905
01:16:56,078 --> 01:16:58,558
No, espera.
Solo un segundo, espera.
906
01:16:59,882 --> 01:17:01,555
Mierda.
907
01:17:06,956 --> 01:17:09,095
Me acosté con alguien más.
908
01:17:16,465 --> 01:17:18,570
Lo siento.
909
01:17:25,641 --> 01:17:27,643
No importa.
910
01:17:29,345 --> 01:17:31,256
¿Qué quieres decir
con que no importa?
911
01:17:31,413 --> 01:17:33,086
Quítate de encima.
912
01:17:33,249 --> 01:17:34,284
El, no...
913
01:17:34,450 --> 01:17:35,861
- Por favor.
- Quítate.
914
01:17:37,353 --> 01:17:39,458
¿Qué quieres decir
con que no importa?
915
01:17:39,622 --> 01:17:42,000
Bájate los humos, Conor.
916
01:17:45,661 --> 01:17:47,641
- ¿No te importa?
- No.
917
01:17:47,796 --> 01:17:50,936
Es mentira. Sé que te importa,
918
01:17:52,101 --> 01:17:54,945
El, deberías decir:
"¿En qué mierda pensabas, Conor?"
919
01:17:55,104 --> 01:17:57,104
Deberías decir:
"Eres un pedazo de mierda egoísta".
920
01:17:57,106 --> 01:17:58,676
No.
921
01:17:58,841 --> 01:18:00,946
Eso ya quedó atrás.
922
01:18:01,110 --> 01:18:03,886
Y lo acabas decir por mí.
923
01:18:04,046 --> 01:18:05,957
Vamos, regresamos a la ciudad.
924
01:18:30,139 --> 01:18:31,709
Me voy de aquí.
925
01:19:32,268 --> 01:19:34,077
- ¿Señora?
- ¿Sí?
926
01:19:36,138 --> 01:19:37,617
Eres una tonta.
927
01:19:40,442 --> 01:19:42,080
Y tú te ves fatal.
928
01:19:42,244 --> 01:19:44,224
Gracias.
929
01:19:44,380 --> 01:19:45,984
¿Dónde estuviste anoche?
930
01:19:51,320 --> 01:19:52,492
¿Quieres desahogarte un poco?
931
01:19:58,093 --> 01:19:59,970
Vengo aquí durante las pausas.
932
01:20:01,797 --> 01:20:05,006
Una de las bibliotecarias aboga
por una filosofía de la siesta.
933
01:20:06,568 --> 01:20:08,946
¿Una filosofía de la siesta?
934
01:20:09,104 --> 01:20:13,746
Sí, las siestas durante el día
ayudan a aumentar la productividad.
935
01:20:17,846 --> 01:20:21,157
Si quieres leer esto,
936
01:20:25,854 --> 01:20:27,265
¿Qué?
937
01:20:30,859 --> 01:20:33,305
Esperaba que pudieras leer mi mente.
938
01:20:33,462 --> 01:20:36,602
Sería genial, ¿no?
939
01:20:47,009 --> 01:20:50,218
¿Quieres hacer algo estúpido
este fin de semana?
940
01:20:52,481 --> 01:20:56,293
Sí. Soy la reina cuando se trata
de hacer cosas estúpidas.
941
01:20:56,452 --> 01:20:58,830
¿Qué tienes en mente?
942
01:20:58,987 --> 01:21:04,494
Emborracharnos, irnos en tren
a la ciudad, salvar el mundo.
943
01:21:06,228 --> 01:21:08,333
¿Cuándo te convertiste
en una idealista?
944
01:21:08,497 --> 01:21:10,238
Hace un par de segundos.
945
01:21:13,035 --> 01:21:15,515
Tengo una cita con el dentista
este fin de semana.
946
01:21:15,671 --> 01:21:18,550
Está bien. Puede hacernos mal tercio.
947
01:21:28,050 --> 01:21:29,757
- ¿Quieren una copa?
- Sí.
948
01:21:29,918 --> 01:21:31,056
Sí, me tomaré uno.
949
01:21:31,220 --> 01:21:33,222
- Deberíamos pedir...
- ¿Un shot?
950
01:21:33,389 --> 01:21:35,494
- ¿Tres shots?
- De tequila.
951
01:21:37,326 --> 01:21:38,703
Una ronda de tequila.
952
01:21:56,612 --> 01:21:58,785
¡Me siento vieja!
953
01:21:58,947 --> 01:22:01,120
- ¿Qué?
- Me siento...
954
01:22:01,283 --> 01:22:03,559
¡Me siento vieja!
955
01:22:03,719 --> 01:22:05,892
Yo también.
956
01:22:08,424 --> 01:22:10,131
Salud.
957
01:22:41,623 --> 01:22:43,500
¿Cómo te llamas?
958
01:22:43,659 --> 01:22:45,935
Estoy bien sola, gracias.
959
01:22:50,432 --> 01:22:51,843
Espera.
960
01:23:37,546 --> 01:23:39,651
Espera... No, espera, espera.
961
01:23:39,815 --> 01:23:41,658
- ¿Qué?
- Espera.
962
01:23:43,385 --> 01:23:44,728
¿Qué sucede?
963
01:23:48,223 --> 01:23:49,702
¿Te hice daño?
964
01:23:49,858 --> 01:23:51,963
No, no.
965
01:23:52,127 --> 01:23:54,403
¿Qué sucede?
966
01:23:56,298 --> 01:23:58,175
Eres un desconocido.
967
01:23:58,333 --> 01:24:01,007
Tú también.
968
01:24:02,471 --> 01:24:06,009
¿Te ha pasado que sabes
que estás haciendo algo estúpido
969
01:24:06,174 --> 01:24:07,881
y lo haces de todas formas?
970
01:24:10,045 --> 01:24:11,752
Si, cada día.
971
01:24:11,914 --> 01:24:13,587
¿Qué? Vamos.
972
01:24:13,749 --> 01:24:15,057
- No.
- Por favor.
973
01:24:15,217 --> 01:24:16,924
Quédate allí.
974
01:24:17,085 --> 01:24:19,497
- Me iré.
- No te vayas.
975
01:24:21,056 --> 01:24:23,195
- No te acerques.
- Dios.
976
01:24:23,358 --> 01:24:25,565
Solo quédate un minuto,
977
01:24:27,362 --> 01:24:28,739
¿En serio?
978
01:24:32,534 --> 01:24:34,241
Lo siento.
979
01:24:58,727 --> 01:25:00,138
¿Adónde?
980
01:25:02,297 --> 01:25:05,210
Simplemente dé una vuelta
por la ciudad.
981
01:25:05,367 --> 01:25:07,210
¿Algún destino?
982
01:25:07,369 --> 01:25:09,815
Eventualmente.
983
01:25:30,058 --> 01:25:31,059
Hola, Phoebe.
984
01:25:31,226 --> 01:25:32,933
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
985
01:25:33,095 --> 01:25:35,336
Bien. Te creció el cabello.
986
01:25:35,497 --> 01:25:36,840
- La verdad es que no.
- Sí.
987
01:25:36,999 --> 01:25:39,104
Está en el lugar de siempre.
988
01:26:00,822 --> 01:26:04,429
Este lugar podría ser tuyo si quieres.
989
01:26:04,593 --> 01:26:06,698
Haz lo que quieres con él.
990
01:26:06,862 --> 01:26:08,466
En serio...
991
01:26:10,132 --> 01:26:11,338
No puedo más.
992
01:26:12,968 --> 01:26:16,438
Solía ser genial, hace un tiempo.
993
01:26:16,605 --> 01:26:20,348
Algunas rostros familiares siguen
viniendo, excepto que están más arrugados.
994
01:26:20,509 --> 01:26:22,455
Algunos ya casi no vienen.
995
01:26:22,611 --> 01:26:25,772
Los Rolling Stones estuvieron la semana
pasada luego de tocar en Madison Square,
996
01:26:25,781 --> 01:26:30,526
pero la mayoría va desapareciendo.
997
01:26:33,655 --> 01:26:35,726
Llevo mucho tiempo en lo mismo.
998
01:26:35,891 --> 01:26:37,996
Creo que te ha ido muy bien.
999
01:26:38,160 --> 01:26:44,008
Si, bueno la autosatisfacción
me asusta demasiado.
1000
01:26:44,166 --> 01:26:46,305
¿Si?
1001
01:26:46,468 --> 01:26:48,379
¿Qué opinas de esto?
1002
01:26:48,537 --> 01:26:51,541
Perdí el préstamo
que me dio el banco,
1003
01:26:51,707 --> 01:26:53,209
perderá el arrendamiento del bar,
1004
01:26:53,375 --> 01:26:58,654
A Eleanor se la llevó el viento.
1005
01:27:00,315 --> 01:27:02,317
Tengo 33 años
1006
01:27:02,484 --> 01:27:05,522
y mi vida es
un maldito naufragio.
1007
01:27:08,657 --> 01:27:10,534
Yo estoy en mis sesenta.
1008
01:27:10,692 --> 01:27:15,505
Este año perdí un nieto
sobre el que me prohíben hablar.
1009
01:27:15,664 --> 01:27:18,201
Mi tercera esposa
me acaba de dejar,
1010
01:27:18,366 --> 01:27:22,872
y vengo a este restaurante, que tiene
el nombre de tu madre, cada tarde.
1011
01:27:28,076 --> 01:27:29,453
Es hora de irme.
1012
01:27:29,611 --> 01:27:33,525
¿Adónde irás?
¿Te irás a la Tierra del Nunca Jamás?
1013
01:27:33,682 --> 01:27:36,026
¿Te convertirás al budismo?
1014
01:27:36,451 --> 01:27:38,761
Por cierto, ¿qué haces aquí?
1015
01:27:38,920 --> 01:27:43,198
Pasaba por el vecindario.
1016
01:27:46,762 --> 01:27:49,242
"Pasaba por el vecindario".
1017
01:27:50,632 --> 01:27:52,578
¿Qué sucede?
1018
01:27:57,639 --> 01:28:00,984
¿Te has preguntado por qué nos enamoramos
de una persona en específico?
1019
01:28:03,979 --> 01:28:05,617
Realmente no.
1020
01:28:05,781 --> 01:28:08,057
Pienso y me digo:
1021
01:28:08,216 --> 01:28:13,165
"Algo anda mal aquí,
pero no logro saber qué es".
1022
01:28:16,124 --> 01:28:19,230
Siempre hay alguien que nos persigue.
1023
01:28:19,394 --> 01:28:21,635
Dale tiempo.
1024
01:28:24,966 --> 01:28:28,778
Es lo correcto,
dadas las circunstancias.
1025
01:28:30,972 --> 01:28:33,748
- Las circunstancias apestan.
- Sí.
1026
01:28:40,615 --> 01:28:43,357
¿De verdad te prohibí hablar de él?
1027
01:28:49,858 --> 01:28:52,304
¿Qué mierda vas a decirme?
1028
01:29:00,268 --> 01:29:02,043
Desde que...
1029
01:29:05,974 --> 01:29:09,854
Desde que sucedió lo que sucedió,
cualquier pensamiento o recuerdo de él
1030
01:29:10,011 --> 01:29:13,049
ha sido algo que he alejado
de mi mente lo mayor posible,
1031
01:29:13,215 --> 01:29:14,660
y...
1032
01:29:25,126 --> 01:29:28,164
Una estrella fugaz
solo dura un segundo,
1033
01:29:30,298 --> 01:29:35,509
pero... ¿No te alegra
al menos haberla visto?
1034
01:29:42,744 --> 01:29:44,314
Eso es bonito.
1035
01:29:48,316 --> 01:29:50,819
Es un poco cliché, pero es bonito.
1036
01:29:52,187 --> 01:29:53,894
En serio, es bonito.
1037
01:29:54,055 --> 01:29:56,365
Tienes un alma delicada, papá.
1038
01:29:56,524 --> 01:29:58,265
Nunca me habían dicho eso.
1039
01:29:59,527 --> 01:30:02,030
Estamos ante un peligro
inminente de estupidez.
1040
01:30:02,197 --> 01:30:04,336
No podemos permitirle, ¿cierto?
1041
01:30:06,201 --> 01:30:08,511
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1042
01:30:08,670 --> 01:30:11,048
- Haré que te preparen algo.
- De acuerdo.
1043
01:30:29,124 --> 01:30:32,230
"¿De dónde sale
toda la gente solitaria?"
1044
01:30:34,529 --> 01:30:36,370
Te llamaron así
por esa canción de los Beatles.
1045
01:30:38,199 --> 01:30:39,644
Tres sacarinas.
1046
01:30:39,801 --> 01:30:42,407
Vaya, servicio completo.
1047
01:30:44,105 --> 01:30:46,142
¿Quieres que baje
o quieres venir aquí arriba?
1048
01:30:56,785 --> 01:30:59,095
Creo que dejaré tu clase.
1049
01:31:08,897 --> 01:31:10,968
Estás terminando conmigo.
1050
01:31:15,937 --> 01:31:19,783
Así que así se siente
cuando te rompen el corazón.
1051
01:31:19,941 --> 01:31:22,319
¿Nunca te rompieron el corazón?
1052
01:31:22,477 --> 01:31:24,514
Solo lo he leído en libros.
1053
01:31:24,679 --> 01:31:27,285
Mentirosa.
1054
01:31:27,449 --> 01:31:29,486
Por su puesto.
1055
01:31:35,657 --> 01:31:39,332
No tenías que decírmelo.
Podías simplemente no volver.
1056
01:31:47,836 --> 01:31:49,372
Tengo que irme de aquí.
1057
01:31:51,206 --> 01:31:52,514
¿"Aquí"?
1058
01:31:54,175 --> 01:31:56,155
De esta ciudad.
1059
01:31:57,779 --> 01:32:01,818
Sabes que dicen que si
huyes de las cosas,
1060
01:32:01,983 --> 01:32:05,556
entonces siempre lo harás.
1061
01:32:06,621 --> 01:32:10,728
Empezarás una historia de huidas.
1062
01:32:15,163 --> 01:32:19,009
¿Eso sonó tan soso como creo?
1063
01:32:19,167 --> 01:32:20,737
No.
1064
01:32:20,902 --> 01:32:24,679
Bien, porque no tengo idea
de cómo se debe de vivir la vida.
1065
01:32:24,839 --> 01:32:27,979
¿Podrías remitirme
a alguien que lo sepa, por favor?
1066
01:32:32,680 --> 01:32:33,818
Sí.
1067
01:32:35,083 --> 01:32:36,926
Tenía un perro... Miles.
1068
01:32:37,085 --> 01:32:39,497
Lo saqué de una perrera.
1069
01:32:39,654 --> 01:32:40,928
Él sí que lo logró.
1070
01:32:41,089 --> 01:32:44,161
Vivía cada día como si
se hubiese ganado la lotería.
1071
01:32:44,325 --> 01:32:46,236
¿Dónde está Miles
cuando lo necesitamos?
1072
01:32:46,394 --> 01:32:48,271
En algún lugar en Pensilvania.
1073
01:32:48,430 --> 01:32:52,378
Me lo llevé de viaje,
intentando hacerlo a lo Viaje con Charlie.
1074
01:32:52,534 --> 01:32:55,538
Tan pronto como llegamos al campo,
1075
01:32:55,703 --> 01:32:58,115
comenzó a saltar
como si hubiese olfateado algo
1076
01:32:58,273 --> 01:33:01,686
o encontrado algo
que siempre había buscado.
1077
01:33:03,044 --> 01:33:04,284
Lo deje salir.
1078
01:33:04,446 --> 01:33:08,724
Salió corriendo,
persiguiendo el sol y la nada.
1079
01:33:11,619 --> 01:33:12,723
¿Se escapó?
1080
01:33:14,622 --> 01:33:16,932
Imagino que está feliz
donde sea que haya terminado.
1081
01:33:17,092 --> 01:33:18,901
De seguro adoptado
por unos amish.
1082
01:33:19,060 --> 01:33:20,232
Seguro vive en una granja de vacas.
1083
01:33:20,395 --> 01:33:22,204
Es posible.
1084
01:33:29,304 --> 01:33:31,875
Tengo un colega en la NYU.
1085
01:33:32,040 --> 01:33:35,283
De la época en que trabajaba con tu papá.
1086
01:33:36,945 --> 01:33:39,892
Da clases de antropología en
la universidad estadounidense de París,
1087
01:33:40,048 --> 01:33:43,393
y colabora en el Musée du Quai Branly.
1088
01:33:44,319 --> 01:33:46,299
Puedo llamarlo.
1089
01:33:46,454 --> 01:33:49,435
Enviarle esa tesis que comenzaste.
1090
01:33:55,897 --> 01:33:57,240
¿Quieres la mitad de mi rosca?
1091
01:33:57,398 --> 01:33:59,002
No, estoy bien.
1092
01:33:59,167 --> 01:34:00,510
¿Estás comiendo bien?
1093
01:34:00,668 --> 01:34:02,978
Comienzas a sonar un poco maternal,
1094
01:34:03,138 --> 01:34:05,414
Bueno, eso sería un avance.
1095
01:34:07,942 --> 01:34:09,942
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con tu hijo?
1096
01:34:11,980 --> 01:34:14,859
En unas vacaciones
hace mucho tiempo.
1097
01:34:16,317 --> 01:34:18,092
¿Te parece triste que ni lo recuerde?
1098
01:34:18,253 --> 01:34:20,096
Probablemente.
1099
01:34:21,289 --> 01:34:23,360
Debería llamarlo, ¿cierto?
1100
01:34:25,026 --> 01:34:26,801
- S¡.
- S¡.
1101
01:34:29,531 --> 01:34:31,670
Ahora eres tú
quien suena maternal.
1102
01:35:50,345 --> 01:35:51,449
¿Hola?
1103
01:35:53,047 --> 01:35:54,720
¿Hola?
1104
01:35:56,784 --> 01:35:58,593
¿Hola?
1105
01:42:00,581 --> 01:42:01,924
Hola.
1106
01:42:08,322 --> 01:42:10,598
¿Te parece que soy
una persona diferente?
1107
01:42:14,996 --> 01:42:17,237
Yo te veo igual.
1108
01:42:24,839 --> 01:42:26,580
Lo siento.
1109
01:42:28,743 --> 01:42:31,121
¿Por qué?
1110
01:42:34,181 --> 01:42:36,252
Por desaparecer.
1111
01:42:52,967 --> 01:42:55,777
Nunca volveremos
a estar como antes.
1112
01:42:59,106 --> 01:43:01,313
¿Cómo estábamos?
1113
01:43:08,816 --> 01:43:11,057
Estábamos en un buen lugar.
1114
01:43:12,987 --> 01:43:14,557
Sí.
1115
01:43:21,696 --> 01:43:24,006
Dime qué piensas.
1116
01:43:35,876 --> 01:43:38,584
Olvidé cómo era.
1117
01:43:45,419 --> 01:43:48,889
A veces entreveo
un destello de sus ojos...
1118
01:43:55,996 --> 01:43:59,068
o la forma en que me sonreía
desde su cuna.
1119
01:44:05,239 --> 01:44:06,877
Pero luego se desvanece.
1120
01:44:09,677 --> 01:44:11,953
No puedo describir su rostro.
1121
01:44:14,749 --> 01:44:17,286
Ya no puedo hacerlo.
1122
01:44:31,565 --> 01:44:33,545
Era pálido.
1123
01:44:39,573 --> 01:44:41,883
Fruncía mucho el ceño.
1124
01:44:42,042 --> 01:44:47,788
Tenía tus ojos y tu nariz
y tenía tus labios,
1125
01:44:47,948 --> 01:44:51,987
tenía tus mejilla.
El, se parecía en todo a ti.
1126
01:44:56,724 --> 01:44:59,603
Era la cosa más hermosa
que jamás haya visto.
1127
01:45:14,775 --> 01:45:17,915
No estaba preparada para esto.
1128
01:45:21,448 --> 01:45:23,985
Lo sé. Yo tampoco.
1129
01:46:20,007 --> 01:46:21,816
Te amo.
1130
01:46:25,679 --> 01:46:27,750
Lo sé.
1131
01:47:09,256 --> 01:47:11,759
- ¿Cómo avanza todo?
- Avanza.
1132
01:47:14,728 --> 01:47:18,608
Hay un café grande llamado Le Café
1133
01:47:18,766 --> 01:47:24,239
en la calle Tiquetonne al que van
muchos artistas pretenciosos.
1134
01:47:24,405 --> 01:47:27,147
Tu madre solía ir allá
cuando íbamos a visitar a sus padres.
1135
01:47:27,308 --> 01:47:30,983
Allí conocí a Jean-Marie Le Clezio,
antes de que ganara el Nobel.
1136
01:47:31,145 --> 01:47:33,216
Genial.
1137
01:47:33,380 --> 01:47:35,724
Y deberías comer
1138
01:47:35,883 --> 01:47:38,659
uno de esos grandes macarrones franceses
1139
01:47:38,819 --> 01:47:42,562
en Laduree
1140
01:47:42,723 --> 01:47:45,260
en Saint Germain.
1141
01:47:47,394 --> 01:47:49,431
Llámame cuando lo hagas,
1142
01:47:51,465 --> 01:47:54,344
y lo viviré a través de ti.
1143
01:47:54,501 --> 01:47:57,505
Lo haré. Gracias.
1144
01:48:07,581 --> 01:48:10,460
Una vez te perdí en el océano.
1145
01:48:10,617 --> 01:48:12,619
¿Qué?
1146
01:48:16,423 --> 01:48:18,334
Una vez te perdí en el océano.
1147
01:48:21,362 --> 01:48:26,107
Alquilamos un casa en la playa
Ditch Plain en Montauk,
1148
01:48:26,266 --> 01:48:29,213
cuando aún podía hacerlo.
1149
01:48:29,370 --> 01:48:31,782
Tenías uno dos años.
1150
01:48:33,173 --> 01:48:35,949
Tu mamá estaba embarazada de Katy
1151
01:48:36,110 --> 01:48:40,820
y yo te llevé a nadar
1152
01:48:40,981 --> 01:48:42,392
una tarde.
1153
01:48:43,951 --> 01:48:46,124
No había mucha gente allí.
1154
01:48:48,022 --> 01:48:49,057
Yo...
1155
01:48:51,825 --> 01:48:53,668
me iba adentrando al agua...
1156
01:48:54,728 --> 01:48:56,366
y te tenía en mis brazos.
1157
01:48:57,898 --> 01:49:01,004
Y en algún momento pensé:
"Puede que esta no sea una buena idea".
1158
01:49:03,971 --> 01:49:05,814
Pero tú estabas contenta.
1159
01:49:07,908 --> 01:49:12,414
O imaginé que lo estabas
porque nunca parecías asustada.
1160
01:49:14,681 --> 01:49:16,319
De nada.
1161
01:49:18,185 --> 01:49:20,096
La marea del Atlántico es cambiante
1162
01:49:20,254 --> 01:49:23,360
y una serie de olas grandes
llegó por sorpresa.
1163
01:49:23,524 --> 01:49:27,939
Pasamos por debajo de la primera.
1164
01:49:30,230 --> 01:49:32,335
Te agarraste de mi cuello.
1165
01:49:32,499 --> 01:49:35,776
Pero nos arrastró la segunda.
1166
01:49:39,673 --> 01:49:41,619
Y salí a flote sin ti.
1167
01:49:44,378 --> 01:49:48,793
Nunca sentí algo parecido.
1168
01:49:51,118 --> 01:49:55,191
La agonía de esos estúpidos segundos
1169
01:49:56,290 --> 01:49:58,292
caminando en el agua espumosa.
1170
01:50:02,429 --> 01:50:05,706
Y luego, milagrosamente...
1171
01:50:08,569 --> 01:50:10,947
te sentí en mis pies.
1172
01:50:13,874 --> 01:50:15,876
Nunca se lo conté a tu madre.
1173
01:50:16,043 --> 01:50:18,250
Ni a nadie.
1174
01:50:18,412 --> 01:50:22,883
Ese fue el peor
y el mejor momento de mi vida.
1175
01:50:43,303 --> 01:50:44,748
Bien.
1176
01:50:46,073 --> 01:50:48,451
- ¿Esto está listo?
- Sí.
1177
01:50:50,410 --> 01:50:53,118
- Bajo en un momento.
- De acuerdo.
1178
01:51:56,476 --> 01:51:57,853
¿Qué tienes ahí?
1179
01:51:58,011 --> 01:51:59,490
Chardonnay.
1180
01:52:05,352 --> 01:52:06,888
Está bueno.
1181
01:52:11,058 --> 01:52:13,538
Sabes que estoy llena
de estupideces, ¿cierto?
1182
01:52:13,694 --> 01:52:15,571
Depende del día.
1183
01:52:17,497 --> 01:52:19,340
¿Pero sabes que te amo?
1184
01:52:27,174 --> 01:52:28,847
Dile adiós a tu tía Em, ¿de acuerdo?
1185
01:52:29,710 --> 01:52:30,882
De acuerdo.
1186
01:52:31,044 --> 01:52:33,718
Adiós, pequeñín. Asegúrate
de que se ponen bien, ¿sí?
1187
01:52:33,880 --> 01:52:36,087
- Sí.
- Bien. Un beso.
1188
01:52:38,719 --> 01:52:40,790
¿Qué hora es en Francia?
1189
01:52:40,954 --> 01:52:43,230
Es hora de dormir.
1190
01:52:43,390 --> 01:52:44,801
¿Por qué?
1191
01:52:49,062 --> 01:52:50,541
No seas una extraña.
1192
01:52:52,599 --> 01:52:53,942
No lo seré.
1193
01:52:55,569 --> 01:52:58,243
No quiero ir a dormir.
Todavía es de día.
1194
01:52:58,405 --> 01:53:00,612
No tienes que ir a dormir, cariño.
1195
01:53:00,774 --> 01:53:02,082
Pórtate bien, ¿sí? Ya vuelvo.
1196
01:53:02,242 --> 01:53:04,313
¿Cuándo volverá la tía Em?
1197
01:53:04,478 --> 01:53:06,389
Volverá el próximo verano.
1198
01:53:51,091 --> 01:53:54,664
Oigan, chicos, daré una vuelta
antes de que se llene, ¿de acuerdo?
1199
01:53:54,828 --> 01:53:56,466
- De acuerdo.
- Bien.
1200
01:53:58,165 --> 01:54:00,167
¿No te preocupan
esas 15 personas en esa sección?
1201
01:54:00,334 --> 01:54:01,438
¿Qué haremos con ellos?
1202
01:54:01,601 --> 01:54:03,681
Lo que haremos es que abriremos
esta parte de aquí...
1203
01:58:46,119 --> 01:58:50,124
LA DESAPARICIÓN DE ELEANOR RIGBY
ELLOS