1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,910 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 3 00:00:06,910 --> 00:00:09,000 [Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.] 4 00:00:21,510 --> 00:00:23,650 Intercambiaron jarrones. 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,910 Los que los recibieron fueron Hong Gyu Ui, 6 00:00:25,910 --> 00:00:28,620 Baek Choong Hyung, Yoo Mok Won, 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,020 todos los nobles del oeste. 8 00:00:31,770 --> 00:00:33,580 Y los otros dos son 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,650 mi tío, Yoo Gwon Yool, 10 00:00:37,650 --> 00:00:40,480 y Hwangbo Je Gong de la familia Hwang. 11 00:00:41,450 --> 00:00:45,020 Por lo tanto debes investigar con mucho cuidado. 12 00:00:45,740 --> 00:00:46,940 Sí. 13 00:00:47,560 --> 00:00:50,030 En este momento, Hong Gyu Ui está recogiendo 14 00:00:50,030 --> 00:00:52,540 todas las monedas de plata que hay. 15 00:00:52,540 --> 00:00:55,370 Pronto va a mover sus piezas de plata a otro lugar. 16 00:00:56,800 --> 00:00:58,140 Tú s seguirlo. 17 00:00:58,480 --> 00:01:02,840 Entonces te vas Trading? 18 00:01:02,840 --> 00:01:04,420 Antes de eso, 19 00:01:04,910 --> 00:01:07,050 déjame ver el ornamento de Kim Jong Sik. 20 00:01:23,850 --> 00:01:25,700 Ellos tienen el mismo patrón. 21 00:01:25,700 --> 00:01:28,650 Eso pertenece al jefe adjunto de Chunghae. 22 00:01:28,650 --> 00:01:30,740 Eso no es un adorno, 23 00:01:30,740 --> 00:01:32,820 sino un pedazo de un espejo de bronce. 24 00:01:32,820 --> 00:01:36,140 ¿Por qué Kim Jong Sik se negaría a revelar a su cómplice, 25 00:01:36,770 --> 00:01:39,580 y en su lugar mirar esto hasta su muerte? 26 00:01:39,580 --> 00:01:43,370 ¿No podemos saber si nos encontramos con el artesano 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,600 quién diseñó este patrón? 28 00:01:45,600 --> 00:01:48,250 Voy a tener que quedarme aquí unos días más 29 00:01:48,250 --> 00:01:50,080 y mirar en eso. 30 00:01:54,480 --> 00:01:56,510 ¿Dónde crees que vas? 31 00:01:59,770 --> 00:02:01,400 Mi hombro! 32 00:02:01,400 --> 00:02:02,910 Déjalo ir. 33 00:02:03,480 --> 00:02:04,540 Déjalo ir. 34 00:02:07,370 --> 00:02:08,820 Deja de quejarte. 35 00:02:08,820 --> 00:02:12,970 - Qué estás haciendo aquí? - Entonces qué estás haciendo tú aquí? 36 00:02:12,970 --> 00:02:15,250 Deberías estar en la Compañía Comercial Chunghae. 37 00:02:15,250 --> 00:02:17,350 Estaba tomando una copa con un amigo. 38 00:02:17,710 --> 00:02:19,480 Sí, claro, un amigo! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,280 ¿Dónde se fue? 40 00:02:30,140 --> 00:02:31,480 Desapareció! 41 00:02:32,540 --> 00:02:36,020 ¿Quién es el hombre que acaba de desaparecer? 42 00:02:36,360 --> 00:02:39,450 Él es el hombre que conociste en Byuklando, 43 00:02:39,450 --> 00:02:42,170 y el chico que desapareció la última vez. 44 00:02:42,170 --> 00:02:44,540 Ese es él, no? 45 00:02:44,540 --> 00:02:50,420 Entonces era el que saltó la valla por encima de mí 46 00:02:50,420 --> 00:02:53,710 mientras yo estaba meando? 47 00:02:57,770 --> 00:03:00,940 Por favor, dime la verdad. 48 00:03:01,720 --> 00:03:04,260 Su Alteza ... 49 00:03:08,030 --> 00:03:09,710 ¿Eres solo un forajido? 50 00:03:09,710 --> 00:03:12,000 Eres el que le da la sal a la gente? 51 00:03:12,000 --> 00:03:16,850 ¿Estabas planeando tu próximo movimiento? 52 00:03:16,850 --> 00:03:18,640 - Gil Bok. - Sí. 53 00:03:18,910 --> 00:03:20,940 Si entendiste, entonces cierra la boca. 54 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Entonces eres el ave fénix? 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,420 [Shine o Go Crazy] 56 00:03:28,880 --> 00:03:30,170 Qué? 57 00:03:30,740 --> 00:03:33,420 Wang So está en la Compañía Comercial Chunghae? 58 00:03:33,910 --> 00:03:34,820 Sí. 59 00:03:36,820 --> 00:03:39,740 Él es tan impredecible. 60 00:03:39,740 --> 00:03:43,360 Confirmaré esta noche con otro hombre. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,200 Él está aquí por venganza. 62 00:03:45,680 --> 00:03:49,630 Asegúrate de que no actúe precipitadamente. 63 00:03:49,630 --> 00:03:50,620 Sí. 64 00:03:53,510 --> 00:03:55,420 El príncipe que sacó su espada en ti 65 00:03:55,420 --> 00:03:57,210 debe estar dentro de esa empresa comercial. 66 00:03:58,000 --> 00:03:59,420 Ve a asegurarte. 67 00:04:04,540 --> 00:04:10,050 [Él es uno de los dos de Goryeo, pero no es un príncipe.] 68 00:04:13,080 --> 00:04:16,110 Yo lo seguiré, así que tú vigila. 69 00:04:16,690 --> 00:04:18,310 Te lo advierto. 70 00:04:19,280 --> 00:04:21,140 No vayas a ningún sitio por tu cuenta. 71 00:04:28,170 --> 00:04:29,510 [Episodio 6] 72 00:05:26,330 --> 00:05:27,460 Ojos de serpiente. 73 00:07:06,820 --> 00:07:08,480 No me malinterpretes. 74 00:07:09,080 --> 00:07:12,330 Yo no estaba huyendo, solo me mudé de ubicación 75 00:07:12,330 --> 00:07:14,480 porque mi habitación era tan estrecha. 76 00:07:14,880 --> 00:07:15,850 Cómo es esto? 77 00:07:15,850 --> 00:07:17,340 Te gusta? 78 00:07:19,310 --> 00:07:25,340 [Esta será tu tumba, adiós.] 79 00:07:26,680 --> 00:07:29,450 [Su Alteza, el Príncipe.] 80 00:07:29,450 --> 00:07:32,120 - Él sabe que soy un príncipe. - 81 00:07:52,140 --> 00:07:55,940 No he tenido la respuesta que buscaba la última vez que nos vimos. 82 00:07:57,250 --> 00:08:00,000 ¿Quién fue el que te mandó? 83 00:08:01,080 --> 00:08:02,740 Quién es él? 84 00:08:37,220 --> 00:08:38,400 Su Alteza. 85 00:08:44,480 --> 00:08:48,360 Él es el ojo de serpiente que vimos en Gaebong hace 5 años. 86 00:08:50,800 --> 00:08:53,370 Había alguien que me seguía también. 87 00:08:53,370 --> 00:08:54,940 Yo sólo lo perdí. 88 00:08:54,940 --> 00:08:57,880 Entonces él y este tipo deben haber estado del mismo lado. 89 00:08:58,480 --> 00:09:00,080 ¿Has visto su aspecto? 90 00:09:01,510 --> 00:09:06,850 No pude averiguar quién lo envió. 91 00:09:08,280 --> 00:09:13,080 Pero él sabía que yo era un príncipe. 92 00:09:14,420 --> 00:09:17,310 Debes envolver las cosas en la Compañía Comercial Chunghae. 93 00:09:17,310 --> 00:09:18,800 Todavía no. 94 00:09:18,800 --> 00:09:21,420 Necesito averiguar quién hizo el espejo de bronce. 95 00:09:21,420 --> 00:09:25,020 Su Alteza. Se dieron cuenta de que eres un príncipe. 96 00:09:25,020 --> 00:09:27,400 Debes retirarte ahora. 97 00:09:28,480 --> 00:09:30,170 No te preocupes. 98 00:09:30,970 --> 00:09:34,670 Cuando me entere de quién es el artesano, me retiraré inmediatamente. 99 00:09:36,270 --> 00:09:37,680 Su Alteza! 100 00:09:40,450 --> 00:09:43,680 A partir de ahora, debes seguir viendo cuidadosamente 101 00:09:44,310 --> 00:09:47,310 sobre la Compañía Comercial Chunghae. 102 00:09:52,370 --> 00:09:55,320 El que me seguía, podría venir por este hombre. 103 00:09:56,080 --> 00:09:58,570 Voy a cuidar del cadáver y me voy. 104 00:09:58,940 --> 00:09:59,890 Déjalo. 105 00:10:03,250 --> 00:10:05,560 Voy a mostrarles esto a ellos. 106 00:10:11,170 --> 00:10:15,770 [Sé quién mató al primer rey.] 107 00:10:40,650 --> 00:10:42,110 Vamos a entrar. 108 00:11:31,480 --> 00:11:34,620 Oh Dios mío! 109 00:11:34,620 --> 00:11:36,750 - ¿Ha pasado algo? - Qué? 110 00:11:37,280 --> 00:11:38,600 Estás bien? 111 00:11:38,910 --> 00:11:40,890 ¿No te duele? 112 00:11:40,890 --> 00:11:44,140 De qué estás hablando? 113 00:11:46,510 --> 00:11:48,570 Te vi luchar con un espadachín. 114 00:11:48,570 --> 00:11:49,710 Quién es él? 115 00:11:49,710 --> 00:11:51,080 ¿Es un asesino? 116 00:11:51,080 --> 00:11:53,000 ¿Hay alguien aquí para matarte? 117 00:11:57,470 --> 00:11:59,310 ¿Qué quieres decir, asesino? 118 00:11:59,310 --> 00:12:03,250 Es el chico gordito de Byuklando. 119 00:12:03,250 --> 00:12:04,650 Él vino a visitarme. 120 00:12:04,650 --> 00:12:06,620 Practico con él algunas veces, 121 00:12:06,620 --> 00:12:08,800 y este lugar era tan estrecho 122 00:12:08,800 --> 00:12:12,220 que nos fuimos afuera por un rato. 123 00:12:12,220 --> 00:12:13,850 No me mientas! 124 00:12:13,850 --> 00:12:16,170 ¿No dijiste que estabas dejando de ser un espadachín? 125 00:12:16,170 --> 00:12:18,730 No es por eso que ibas a aprender sobre los oficios? 126 00:12:18,730 --> 00:12:20,220 ¿Cuánto tiempo estás pensando 127 00:12:20,910 --> 00:12:22,530 vivir como un pequeño espadachín? 128 00:12:25,080 --> 00:12:30,140 Estaba pensando en vender ese espejo de bronce 129 00:12:30,540 --> 00:12:34,050 a unas pocas empresas comerciales. 130 00:12:34,450 --> 00:12:37,010 No llevan los de aquí ya. 131 00:12:37,570 --> 00:12:38,740 Eso es correcto. 132 00:12:39,310 --> 00:12:41,910 En la letra de cambio, no se muestra dónde 133 00:12:41,910 --> 00:12:45,020 el artesano está viviendo? 134 00:12:45,020 --> 00:12:47,680 Por favor, házmelo saber, Gaebong! 135 00:12:50,540 --> 00:12:53,850 Yo no tengo la letra de cambio con el artesano del espejo de bronce. 136 00:12:54,340 --> 00:12:55,680 No lo tienes? 137 00:12:55,680 --> 00:12:58,540 Pero sé donde vive, 138 00:12:58,540 --> 00:13:00,770 así que cuando te vayas, después de pasar el examen de promoción, 139 00:13:00,770 --> 00:13:02,970 - Te lo haré saber. - De verdad? 140 00:13:02,970 --> 00:13:05,000 Lo prometiste? 141 00:13:08,540 --> 00:13:10,970 Pero Gaebong. 142 00:13:11,420 --> 00:13:15,570 ¿Por qué estás en mi habitación tan tarde en la noche? 143 00:13:15,570 --> 00:13:18,510 No está tu esposa esperando en casa? 144 00:13:19,200 --> 00:13:21,990 Rompí con ella el día después de nuestro matrimonio. 145 00:13:21,990 --> 00:13:26,830 Esa persona ni siquiera se acuerda de mí en este momento. 146 00:13:29,680 --> 00:13:31,220 Pobre de ti. 147 00:13:32,000 --> 00:13:34,480 Así que necesitabas un trago? 148 00:13:34,480 --> 00:13:36,820 Te faltaba tu compañero de copas? 149 00:13:36,820 --> 00:13:38,310 Oh, tú. 150 00:13:40,800 --> 00:13:41,970 Espera. 151 00:13:42,600 --> 00:13:43,710 Tú. 152 00:13:44,510 --> 00:13:45,740 Tú! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,400 Te gusto yo, no? 154 00:13:50,280 --> 00:13:53,800 De qué estás hablando? 155 00:13:54,450 --> 00:13:57,680 Está reaccionando todo extraño. 156 00:13:58,450 --> 00:14:01,890 Hey, por qué te gusto? 157 00:14:05,680 --> 00:14:07,310 He venido aquí para darte esto. 158 00:14:07,310 --> 00:14:09,800 Esto es lo que estará en el examen de promoción. 159 00:14:23,140 --> 00:14:25,200 Esto estaba en una de las dagas 160 00:14:25,200 --> 00:14:27,940 lanzada al primer rey en aquella noche de hace 5 años. 161 00:14:29,170 --> 00:14:32,160 ¿Estás seguro de que era Wang So? 162 00:14:32,480 --> 00:14:35,540 Lo vi matar al asesino. 163 00:14:36,330 --> 00:14:38,820 Wang So, Wang So, Wang So! 164 00:14:39,880 --> 00:14:43,710 Él sabía todo y por los últimos 5 años, 165 00:14:43,710 --> 00:14:46,600 pretendía ser ignorante? 166 00:14:51,220 --> 00:14:51,570 [Sé quién mató al primer rey.] 167 00:14:51,570 --> 00:14:56,610 Sé quién mató al primer rey. 168 00:14:56,970 --> 00:14:58,680 Maldición! 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,740 Si es así, 170 00:15:01,400 --> 00:15:04,480 Wang So debe tener la pieza del espejo de bronce 171 00:15:05,020 --> 00:15:07,620 que pertenecía a Kim Jong Sik. 172 00:15:07,620 --> 00:15:10,650 Si él tiene todas las piezas del espejo de bronce, 173 00:15:11,200 --> 00:15:15,230 sabrá que fue la evidencia del asesinato. 174 00:15:15,230 --> 00:15:17,430 ¿Debo matar Príncipe Wang So? 175 00:15:17,430 --> 00:15:19,830 No, no, no. 176 00:15:20,140 --> 00:15:22,300 No debemos hacer erupción. 177 00:15:23,600 --> 00:15:25,540 Debo encontrarme con Wook. 178 00:15:25,540 --> 00:15:26,820 ¡No! 179 00:15:26,820 --> 00:15:31,350 Debo separar a Wang So del rey, primero. 180 00:15:37,650 --> 00:15:41,860 Ha estado bien, mi reina? 181 00:15:42,310 --> 00:15:44,250 Escuché que estabas ocupado. 182 00:15:44,250 --> 00:15:46,830 Gracias por tu visita. 183 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Ha sido un tiempo desde que te he visto. 184 00:15:50,820 --> 00:15:53,740 Esto me recuerda a mi hermano, Wang Gun. 185 00:15:54,450 --> 00:15:56,080 El primer rey? 186 00:15:56,080 --> 00:16:00,800 Más que nadie, él se preocupaba más por ti. 187 00:16:01,450 --> 00:16:04,820 Incluso en el campo de batalla, en la lluvia de flechas, 188 00:16:06,110 --> 00:16:11,770 se enteró de que concibiste un hijo, 189 00:16:11,770 --> 00:16:16,970 Todavía me acuerdo de su cara feliz. 190 00:16:18,450 --> 00:16:19,690 Es eso así? 191 00:16:20,170 --> 00:16:24,230 Se regocijó cuando Wang Yo, 192 00:16:24,570 --> 00:16:30,510 quiero decir, cuando Su Majestad fue concebido. 193 00:16:35,600 --> 00:16:37,140 Pero. 194 00:16:39,710 --> 00:16:45,540 En estos días, Su Majestad parece incómodo, 195 00:16:45,540 --> 00:16:47,540 y eso me preocupa. 196 00:16:47,540 --> 00:16:49,190 Qué quieres decir? 197 00:16:49,420 --> 00:16:52,970 Bueno, no es un gran problema. 198 00:16:52,970 --> 00:16:58,080 Creo que ha perdido de vista la importancia del gobierno. 199 00:16:58,970 --> 00:17:01,650 No hace mucho tiempo, 200 00:17:02,200 --> 00:17:06,050 Oí que Wang So fue al palacio. 201 00:17:06,050 --> 00:17:07,870 Wang So estuvo aquí? 202 00:17:07,870 --> 00:17:12,420 Él visita al Rey a menudo en estos días. 203 00:17:29,650 --> 00:17:31,020 No te olvides. 204 00:17:31,020 --> 00:17:35,110 Su deber es parar a la Reina de oír algo. 205 00:17:40,470 --> 00:17:41,940 ¿Acabas de pedir 206 00:17:43,110 --> 00:17:45,820 trasladar la capital hacia el oeste? 207 00:17:45,820 --> 00:17:48,080 El primer rey hubiera querido eso. 208 00:17:48,080 --> 00:17:50,610 ¿Qué quiere decir transferir? ¿Qué quieres decir hacia el oeste? 209 00:17:50,880 --> 00:17:53,250 ¿Cómo podríamos salir de la capital que construyó 210 00:17:53,250 --> 00:17:55,050 e ir hacia el oeste? 211 00:17:55,050 --> 00:17:58,220 Esto no puede suceder, Majestad! 212 00:17:58,220 --> 00:18:01,800 El primer rey consideraba al oeste importante, 213 00:18:02,570 --> 00:18:04,590 pero él no habló de trasladar la capital. 214 00:18:04,590 --> 00:18:06,340 Él considera la capital tan importante, 215 00:18:06,340 --> 00:18:07,800 que debemos trasladarla al oeste! 216 00:18:07,800 --> 00:18:10,600 Esa debe ser tu lealtad para Wang Sik Ryeom. 217 00:18:10,600 --> 00:18:13,070 Su base se encuentra en el oeste! 218 00:18:13,070 --> 00:18:14,710 Si nos trasladamos al oeste, 219 00:18:14,710 --> 00:18:17,220 la autoridad de la nación se le dará al oeste. 220 00:18:17,220 --> 00:18:19,810 No puedes simplemente dejar que esto suceda, Majestad! 221 00:18:19,810 --> 00:18:22,540 Los cielos querrían la transferencia! 222 00:18:22,540 --> 00:18:26,820 La transferencia al oeste es el deber de la nación. 223 00:18:26,820 --> 00:18:29,050 Por favor, haz la transferencia hacia el oeste 224 00:18:29,050 --> 00:18:32,970 como una orden real, Majestad! 225 00:18:32,970 --> 00:18:36,760 No puedes permitir la transferencia hacia el oeste! 226 00:18:44,850 --> 00:18:46,830 Debes darte prisa, Majestad! 227 00:18:46,830 --> 00:18:51,740 Voy a escribir una apelación para esta transferencia 228 00:18:51,740 --> 00:18:54,200 y presentarla en breve. 229 00:18:54,940 --> 00:18:57,110 - Esto no debe ser apresurado. - También! 230 00:18:57,820 --> 00:19:01,050 En la celebración de la proclamación de la transferencia, 231 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Quiero celebrar una competición de lucha de los príncipes, 232 00:19:04,620 --> 00:19:07,820 que el primer rey disfrutaba tanto. 233 00:19:07,820 --> 00:19:09,910 Una lucha de los príncipes? 234 00:19:12,080 --> 00:19:15,800 Sólo está el joven príncipe Won. 235 00:19:15,800 --> 00:19:18,050 No tus príncipes, 236 00:19:18,970 --> 00:19:23,200 sino los príncipes del primer rey participarán. 237 00:19:37,570 --> 00:19:41,050 No hay suficientes fondos para celebrar una ceremonia ... 238 00:19:41,050 --> 00:19:45,510 La familia Hwang proporcionará los fondos. 239 00:19:45,510 --> 00:19:49,400 No es adecuado que una familia tenga la responsabilidad de una ceremonia entera. 240 00:19:50,480 --> 00:19:53,000 La familia Pyung apoyará también. 241 00:19:53,000 --> 00:19:56,450 La familia Dong apoyará también. 242 00:19:56,450 --> 00:20:00,000 La familia Taepyung apoyará la competencia, también! 243 00:20:23,310 --> 00:20:26,170 No hay nadie sospechoso. 244 00:20:26,480 --> 00:20:29,450 El enemigo se esconde, como se esperaba. 245 00:20:30,220 --> 00:20:32,740 Sigue viendo en los alrededores. 246 00:20:33,170 --> 00:20:35,970 Escuché que los hombres que mataron a Kim Jong Sik eran oficiales del gobierno. 247 00:20:35,970 --> 00:20:37,110 Funcionarios del gobierno? 248 00:20:37,110 --> 00:20:39,200 Dicen que han estado fuera de la ley desde Goguryeo. 249 00:20:39,200 --> 00:20:41,710 Vestían de negro con el símbolo de un fénix. 250 00:20:46,370 --> 00:20:48,200 ¿Por qué no haces lo que te dicen? 251 00:20:48,200 --> 00:20:50,020 Qué estás haciendo aquí? 252 00:20:50,570 --> 00:20:54,740 Terminé lo que tenía que hacer y estoy tomando un descanso. 253 00:20:56,050 --> 00:20:57,250 Sígueme. 254 00:20:57,250 --> 00:20:59,480 Tú necesitas aprender cómo las grandes decisiones se toman 255 00:20:59,480 --> 00:21:00,860 en la empresa comercial. 256 00:21:00,860 --> 00:21:03,020 Déjame, Gaebong! 257 00:21:06,050 --> 00:21:07,900 [Cuánto cuesta este?] 258 00:21:08,280 --> 00:21:10,910 - Bloqueo! - Eres tan inmaduro. 259 00:21:11,620 --> 00:21:12,980 Como esto! 260 00:21:14,780 --> 00:21:16,950 Oh Dios mío! 261 00:21:16,950 --> 00:21:20,320 ¿Por qué estás aquí? 262 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 Vamos a tener una reunión de emergencia. 263 00:21:22,200 --> 00:21:25,370 El supervisor me dijo que viniera. 264 00:21:25,370 --> 00:21:26,820 Yo le pedí que viniera. 265 00:21:27,320 --> 00:21:28,160 Siéntate aquí. 266 00:21:28,160 --> 00:21:31,650 Sí, tú aprenderás de esto. 267 00:21:36,480 --> 00:21:39,110 Es una noticia de la familia real. 268 00:21:39,110 --> 00:21:40,510 En la reunión de hoy, 269 00:21:40,970 --> 00:21:43,480 discutieron el traslado de la capital hacia el oeste. 270 00:21:43,480 --> 00:21:45,650 Los seguidores de Wang Sik Ryeom fueron agresivamente 271 00:21:45,650 --> 00:21:47,210 empujando por ello. 272 00:21:47,480 --> 00:21:50,370 Por favor, recojan leña, piedra, tinta, perlas y herramientas. 273 00:21:50,370 --> 00:21:52,780 - Sí. - Por favor, compra la madera de construcción de 20 años de edad 274 00:21:52,780 --> 00:21:56,020 y carruajes que puedan soportar el viaje hacia el oeste. 275 00:21:56,020 --> 00:21:58,250 - Sí. - Y no se olviden de los contratos de exclusividad 276 00:21:58,250 --> 00:22:00,740 con los artesanos de baldosas, carpinteros y canteros. 277 00:22:00,740 --> 00:22:02,200 - Sí. - Correcto! 278 00:22:02,200 --> 00:22:03,860 Eso es lo que iba a decir! 279 00:22:04,910 --> 00:22:06,450 Los que apoyan la capital 280 00:22:06,450 --> 00:22:08,400 deben estar dispuestos a apoyar al oeste. 281 00:22:08,400 --> 00:22:12,140 La familia Hwang, apoya a Hwang Sik Ryeom, 282 00:22:12,740 --> 00:22:16,270 están parados para beneficiarse al máximo de esto. 283 00:22:16,270 --> 00:22:19,710 Tengo curiosidad por ver cómo lo hará la familia Choong. 284 00:22:19,710 --> 00:22:20,940 La familia Choong? 285 00:22:20,940 --> 00:22:23,780 La familia de la reina, los parientes del rey del lado de su madre. 286 00:22:23,780 --> 00:22:26,820 Si transfieren la capital hacia el oeste, 287 00:22:26,820 --> 00:22:28,370 por qué tenemos que movernos hacia el oeste, también? 288 00:22:28,370 --> 00:22:30,050 La capital por el comercio y la distribución, 289 00:22:30,050 --> 00:22:32,590 y al oeste por la política y los militares. 290 00:22:32,590 --> 00:22:33,650 Eso es correcto! 291 00:22:33,650 --> 00:22:35,020 Eso es lo que estoy diciendo! 292 00:22:35,020 --> 00:22:36,400 No necesitamos movernos! 293 00:22:36,690 --> 00:22:39,510 Wow, todos ustedes son increíbles. 294 00:22:39,510 --> 00:22:41,930 ¿Cómo pueden sentarse aquí y conocer al gobierno 295 00:22:41,930 --> 00:22:44,280 como si fuera la palma de sus manos? 296 00:22:44,280 --> 00:22:46,470 No es como que todos ustedes son espías ni nada. 297 00:22:46,470 --> 00:22:47,770 Idiota. 298 00:22:48,220 --> 00:22:51,970 ¿Crees que nuestra compañía se volvió de esta manera de la nada? 299 00:22:51,970 --> 00:22:54,200 Además, Wang Sik Ryeom va a celebrar 300 00:22:54,200 --> 00:22:56,450 una lucha de competencia entre los príncipes. 301 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 Una competencia de lucha de los príncipes. 302 00:22:59,800 --> 00:23:01,450 Qué es eso? 303 00:23:08,020 --> 00:23:10,250 Yo sé algo de eso. 304 00:23:10,250 --> 00:23:12,710 Es una competición de lucha que comenzó cuando 305 00:23:12,710 --> 00:23:15,480 el primer rey hizo que los príncipes, se entrenaran uno contra el otro. 306 00:23:15,480 --> 00:23:18,300 Pero los príncipes lo confundieron con una competencia 307 00:23:18,300 --> 00:23:20,680 para tomar al sucesor del Rey. 308 00:23:20,680 --> 00:23:22,870 Así que es famosa por ser una competencia violenta. 309 00:23:24,770 --> 00:23:27,710 Dicen que todo el mundo tiene un talento. 310 00:23:27,710 --> 00:23:30,510 Alguien podría pensar que eres un príncipe. 311 00:23:32,540 --> 00:23:33,570 Espera. 312 00:23:34,820 --> 00:23:37,080 ¿No son los príncipes jóvenes? 313 00:23:37,080 --> 00:23:39,000 Ellos dicen que no serán los príncipes del actual rey, 314 00:23:39,000 --> 00:23:41,590 sino los príncipes del primer rey los que participarán. 315 00:23:41,910 --> 00:23:44,280 El Rey se opuso a ello, pero las familias del príncipe 316 00:23:44,280 --> 00:23:47,820 decidieron apoyarlo. 317 00:23:48,510 --> 00:23:52,600 La familia Hwang se ofreció para financiar todo el asunto. 318 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 La lucha de los príncipes será un evento 319 00:24:02,940 --> 00:24:08,880 para anunciar el próximo rey al mundo! 320 00:24:13,400 --> 00:24:19,250 Por lo tanto debes ganar, Su Alteza. 321 00:24:20,000 --> 00:24:21,970 Sé eso muy bien. 322 00:24:24,880 --> 00:24:28,770 No va a ser tan fácil como podrías pensar. 323 00:24:28,770 --> 00:24:31,620 Debes prepararte muy bien 324 00:24:32,600 --> 00:24:34,700 para ganar contra cualquier oponente. 325 00:24:35,200 --> 00:24:37,370 ¿Entiendes, Alteza? 326 00:24:37,370 --> 00:24:38,170 Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 327 00:24:40,910 --> 00:24:42,080 Ahora. 328 00:24:46,400 --> 00:24:51,310 Pronto, el trono estará disponible. 329 00:25:49,040 --> 00:25:51,650 Esto es de Ji Mong. 330 00:26:02,370 --> 00:26:04,540 Qué están haciendo en este momento? 331 00:26:05,400 --> 00:26:07,770 ¿No saben quién soy? 332 00:26:09,200 --> 00:26:11,860 - Ábrelo. - Esta es la orden de la Reina. 333 00:26:14,620 --> 00:26:16,000 Qué dijiste? 334 00:26:17,940 --> 00:26:19,870 Mi madre 335 00:26:22,570 --> 00:26:24,850 les dijo 336 00:26:27,080 --> 00:26:29,200 que me prohiban entrar al palacio? 337 00:26:44,110 --> 00:26:46,020 No está So aquí todavía? 338 00:26:48,170 --> 00:26:50,450 ¿Le dijiste a él que yo quería verlo? 339 00:26:50,450 --> 00:26:51,800 Sí, Su Majestad. 340 00:28:07,770 --> 00:28:09,400 Eso es suficiente. 341 00:28:20,280 --> 00:28:24,110 Este medicamento te hará sentirte más ligero y fuerte. 342 00:28:24,820 --> 00:28:28,570 Lo cocine en una sopa mientras te preparabas para la competencia. 343 00:28:30,050 --> 00:28:31,930 ¿Por qué pareces preocupado? 344 00:28:32,370 --> 00:28:35,170 No sabía que tenía que luchar contra mis hermanos menores 345 00:28:35,940 --> 00:28:38,850 con una espada que he aprendido a usar para proteger mi vida. 346 00:28:38,850 --> 00:28:41,680 ¿Por qué crees que sólo van a ser tus hermanos más jóvenes? 347 00:28:43,110 --> 00:28:44,600 ¿Estás hablando de So? 348 00:28:48,080 --> 00:28:50,450 La muerte de Kim Jong Sik no fue un acto 349 00:28:50,450 --> 00:28:52,740 de cualquier asesino ordinario. 350 00:28:52,740 --> 00:28:55,110 Es un acto de derribar los partidarios del oeste, 351 00:28:55,110 --> 00:28:57,140 que están desafiando al rey. 352 00:28:58,680 --> 00:29:01,480 La razón es desconocida, pero Wang Sik Ryeom sospecha que él 353 00:29:01,970 --> 00:29:07,080 puede ser el líder de ese grupo de asesinos. 354 00:29:07,600 --> 00:29:10,370 Si eso es cierto, 355 00:29:11,600 --> 00:29:14,850 - la lucha de los príncipes ... - No será fácil. 356 00:29:15,540 --> 00:29:17,940 Wang Sik Ryeom dijo lo mismo. 357 00:29:20,600 --> 00:29:23,850 Wang So es el líder de los asesinos? 358 00:29:23,850 --> 00:29:28,400 Y en este momento, él está trabajando en la Compañía de Comercio Chunghae 359 00:29:28,910 --> 00:29:31,420 al tiempo que oculta su identidad como el Príncipe. 360 00:29:32,890 --> 00:29:35,370 Esto significa que podría haber más 361 00:29:36,450 --> 00:29:39,370 para él de lo que somos conscientes. 362 00:30:10,680 --> 00:30:12,570 ¿Por qué? 363 00:30:14,450 --> 00:30:16,420 ¿Por qué? 364 00:30:19,540 --> 00:30:22,680 ¿Por qué tienes que ir tan lejos? 365 00:30:24,050 --> 00:30:26,000 ¿Por qué? 366 00:31:04,400 --> 00:31:06,250 Tú debes sentirte un poco triste 367 00:31:07,280 --> 00:31:10,310 ya que te estás yendo. 368 00:31:11,170 --> 00:31:12,050 Irme? 369 00:31:13,370 --> 00:31:15,570 Mañana es tu último día. 370 00:31:24,710 --> 00:31:26,200 Eso es correcto. 371 00:31:30,540 --> 00:31:31,970 Eso es correcto. 372 00:31:46,450 --> 00:31:47,510 ¿Por qué? 373 00:31:48,650 --> 00:31:52,630 ¿Estás triste porque me voy? 374 00:31:54,510 --> 00:31:56,030 Sí, claro. 375 00:32:11,850 --> 00:32:14,400 Me gustaría que estuvieras triste. 376 00:32:17,080 --> 00:32:19,710 Yo deseo eso 377 00:32:20,510 --> 00:32:26,370 Me gustaría dejar atrás un espacio muy grande vacío 378 00:32:27,940 --> 00:32:31,450 y hacerte sentir muy triste. 379 00:32:34,310 --> 00:32:36,450 Deseo que 380 00:32:38,200 --> 00:32:40,820 haya al menos uno 381 00:32:42,250 --> 00:32:43,880 en este mundo 382 00:32:45,820 --> 00:32:48,220 que me estime de esa manera. 383 00:33:27,770 --> 00:33:29,310 Yo estoy 384 00:33:33,080 --> 00:33:35,360 muy triste. 385 00:33:40,280 --> 00:33:41,940 Estoy tan triste. 386 00:34:21,570 --> 00:34:23,170 Padre. 387 00:34:25,770 --> 00:34:27,280 Padre. 388 00:34:30,370 --> 00:34:31,800 Padre. 389 00:34:35,280 --> 00:34:38,680 Debe haber destinos que no cambian. 390 00:34:41,050 --> 00:34:42,850 Padre. 391 00:34:58,050 --> 00:34:59,910 [Compañía Comercial Chunghae-hoy cerrado] 392 00:34:59,910 --> 00:35:01,190 [Debido al examen de promoción.] 393 00:35:02,810 --> 00:35:06,110 Hoy van a tomar el examen de promoción aquí. 394 00:35:06,110 --> 00:35:08,910 Aquellos que aprueben el examen serán promovidos, 395 00:35:08,910 --> 00:35:10,540 y su salario se incrementará también. 396 00:35:10,540 --> 00:35:13,880 Sobre la base de la lengua, aritmética y contabilidad ... 397 00:35:18,770 --> 00:35:20,000 Abre tus manos. 398 00:35:20,770 --> 00:35:22,200 Abre tus manos! 399 00:35:26,480 --> 00:35:27,820 Comencemos! 400 00:35:27,820 --> 00:35:31,800 La Compañía Comercial Chunghae es tan única. 401 00:35:31,800 --> 00:35:33,650 No discrimina entre el sexo o rango, 402 00:35:33,650 --> 00:35:35,570 y puedes ganar tu posición 403 00:35:35,570 --> 00:35:39,710 con el esfuerzo que pones en tu trabajo. 404 00:35:39,710 --> 00:35:42,340 Si tienes que vivir con las circunstancias con las que naces, 405 00:35:43,250 --> 00:35:45,340 es demasiado injusto. 406 00:35:46,220 --> 00:35:49,590 Tanto si se trata de rango o destino. 407 00:35:56,050 --> 00:35:59,770 La gente de esta empresa comercial, por lo menos, 408 00:36:00,570 --> 00:36:04,970 puede tratar de vivir su vida de acuerdo a sus esfuerzos. 409 00:36:04,970 --> 00:36:08,280 Y ya que basamos esto en la capacidad, 410 00:36:08,740 --> 00:36:11,200 es eficaz para la empresa comercial. 411 00:36:12,110 --> 00:36:13,980 Nos hace rentables. 412 00:36:15,400 --> 00:36:17,650 Si este examen pudiera ser 413 00:36:18,510 --> 00:36:21,650 utilizado para designar a los funcionarios del gobierno, 414 00:36:21,650 --> 00:36:23,420 aunque sólo eso fuera posible, 415 00:36:24,450 --> 00:36:28,370 el gabinete estaría lleno de gente y no nombrados por apellido, 416 00:36:28,370 --> 00:36:31,880 sino por ser capaz de 417 00:36:32,570 --> 00:36:35,200 demostrar su competencia. 418 00:36:36,230 --> 00:36:38,740 Cualquier persona aceptada en la empresa comercial 419 00:36:38,740 --> 00:36:42,140 debe tomar el examen de nivel 1. 420 00:36:43,680 --> 00:36:46,770 Esta vez, son sólo ustedes dos, 421 00:36:46,770 --> 00:36:48,480 así que vamos a tomar el examen aquí. 422 00:37:12,080 --> 00:37:13,770 ¿Hay alguien ahí? 423 00:37:14,970 --> 00:37:16,280 Oh Dios mío! 424 00:37:16,280 --> 00:37:17,710 Esa voz! 425 00:37:24,000 --> 00:37:26,620 Bienvenido, Su Alteza. 426 00:37:26,620 --> 00:37:29,400 Venga por aquí. 427 00:37:29,400 --> 00:37:31,250 ¿Está cerrado hoy? 428 00:37:32,890 --> 00:37:34,660 Él está aquí de nuevo. 429 00:37:34,660 --> 00:37:36,940 Debo haber elegido el día equivocado. 430 00:37:37,250 --> 00:37:38,940 De ningún modo. 431 00:37:39,280 --> 00:37:43,710 Usted es bienvenido aquí en cualquier momento del día. 432 00:37:43,710 --> 00:37:47,880 Las puertas de Chunghae están abiertas para usted 433 00:37:47,880 --> 00:37:52,710 al igual que una flor florece en primavera. 434 00:37:53,740 --> 00:37:55,640 Venga por aquí! 435 00:37:55,640 --> 00:37:57,410 Camine por aquí. 436 00:37:57,740 --> 00:38:00,770 ¿Por qué ella le sonríe tan fácilmente a él? 437 00:38:01,140 --> 00:38:03,310 Ella nunca me sonríe. 438 00:38:06,080 --> 00:38:07,540 ¿No es así, señor? 439 00:38:08,910 --> 00:38:12,080 Le pregunté a la persona equivocada. 440 00:38:20,870 --> 00:38:23,480 Por favor, espera un momento. 441 00:38:23,480 --> 00:38:26,210 Voy a traer al jefe asistente de inmediato. 442 00:38:26,680 --> 00:38:29,310 Tengo algo que preguntarte. 443 00:38:29,310 --> 00:38:32,050 Me puede preguntar cualquier cosa, Su Alteza. 444 00:38:32,770 --> 00:38:36,020 He oído que hay un hombre que comenzó a entrenar aquí 445 00:38:36,020 --> 00:38:37,820 hace sólo unos días. 446 00:38:39,020 --> 00:38:42,880 ¿Está hablando del pobre espadachín? 447 00:38:42,880 --> 00:38:46,450 Sí, nos sentimos tan mal por él, 448 00:38:46,450 --> 00:38:48,510 así que tratamos de hacer un hombre de él. 449 00:38:48,510 --> 00:38:50,400 Por eso le hemos estado entrenando. 450 00:38:50,400 --> 00:38:53,870 ¿Conoce él al jefe asistente personal? 451 00:38:58,370 --> 00:39:01,240 Absolutamente no. 452 00:39:01,740 --> 00:39:06,450 Y se marcha hoy. 453 00:39:06,450 --> 00:39:08,400 Has dicho que es un pobre espadachín. 454 00:39:08,400 --> 00:39:10,370 ¿Por qué no dejan que él trabaje aquí? 455 00:39:10,370 --> 00:39:14,290 Dice que quiere vender el espejo de bronce, 456 00:39:14,290 --> 00:39:16,020 pero él no tiene las credenciales. 457 00:39:16,770 --> 00:39:17,920 Un espejo de bronce? 458 00:39:18,220 --> 00:39:19,480 Sí, sí. 459 00:39:20,080 --> 00:39:24,310 Pero nuestro asistente cabeza de buen corazón quería 460 00:39:24,770 --> 00:39:27,600 cuidar de su familia, por lo que lo conectará 461 00:39:27,600 --> 00:39:31,420 con el artesano del espejo de bronce. 462 00:39:31,420 --> 00:39:34,600 Si él vuelve como sanguijuela a nosotros otra vez, 463 00:39:34,600 --> 00:39:36,620 entonces no es humano. 464 00:39:36,620 --> 00:39:40,280 Entonces es una sanguijuela. 465 00:39:41,370 --> 00:39:42,880 Ah, se me olvidaba. 466 00:39:42,880 --> 00:39:46,400 Voy a traer la cabeza asistente aquí muy pronto. 467 00:40:01,140 --> 00:40:03,310 El Príncipe Wang Wook está aquí. 468 00:40:05,000 --> 00:40:06,740 ¿No estamos cerrados? 469 00:40:07,220 --> 00:40:09,450 ¿Cómo podría bajar al Príncipe? 470 00:40:10,250 --> 00:40:13,770 Yo me quedaré aquí, deberías ir rápidamente. 471 00:40:15,600 --> 00:40:19,110 Debes cambiarte con la ropa de dama. 472 00:40:41,420 --> 00:40:42,600 ¡Espera! 473 00:40:44,400 --> 00:40:47,770 Creo que te he visto antes. 474 00:40:53,200 --> 00:40:54,580 Bienvenido, Su Alteza. 475 00:40:54,580 --> 00:40:56,510 Guauu. 476 00:40:57,510 --> 00:40:59,850 Te pareces mucho a alguien que conozco. 477 00:40:59,850 --> 00:41:02,570 ¿Tienes una hermana gemela? 478 00:41:02,570 --> 00:41:04,730 Ella come una campanilla como aperitivo. 479 00:41:06,650 --> 00:41:09,280 A veces me visto como un hombre cuando estoy trabajando. 480 00:41:09,280 --> 00:41:13,710 - Es mucho más cómodo. - ¿La gente se deja engañar por tu apariencia? 481 00:41:14,740 --> 00:41:19,140 Bueno, hay un tonto así. 482 00:41:22,340 --> 00:41:25,800 Pero, qué te trae por aquí hoy? 483 00:41:26,710 --> 00:41:29,620 Quería pedirte un favor. 484 00:41:31,250 --> 00:41:34,000 La lucha de la competencia de los príncipes? 485 00:41:34,620 --> 00:41:36,970 Qué es eso? 486 00:41:36,970 --> 00:41:38,940 Es una competición de lucha entre los príncipes 487 00:41:38,940 --> 00:41:40,820 que fue establecida por el primer rey. 488 00:41:40,820 --> 00:41:42,060 Sí. 489 00:41:42,060 --> 00:41:43,570 Los príncipes compiten en tiro con arco, 490 00:41:43,570 --> 00:41:45,970 y entrenan con lanzas y espadas. 491 00:41:45,970 --> 00:41:48,340 Y se debe mostrar el embellecimiento. 492 00:41:48,820 --> 00:41:52,450 ¿Me puedes ayudar con mis adornos? 493 00:41:52,450 --> 00:41:53,510 Sí. 494 00:41:53,510 --> 00:41:57,440 Voy a intentar mi mejor esfuerzo para ayudarte a ganar. 495 00:41:57,970 --> 00:42:01,200 Si lo haces, sin duda ganaré. 496 00:42:02,420 --> 00:42:05,710 Yo quiero recompensarte. 497 00:42:05,710 --> 00:42:08,090 Si hay algo que quieras, dime. 498 00:42:11,170 --> 00:42:15,360 Entonces podrías llevarme a la biblioteca del palacio? 499 00:42:15,360 --> 00:42:17,730 He oído que hay muchos libros allí. 500 00:42:20,250 --> 00:42:21,740 Te llevaré allí. 501 00:42:22,620 --> 00:42:25,450 Gaebong! 502 00:42:26,820 --> 00:42:28,640 Gaebong! 503 00:42:28,640 --> 00:42:31,450 ¿Podrías esperar un momento? 504 00:42:57,680 --> 00:43:02,140 Pasé! 505 00:43:02,620 --> 00:43:05,080 De verdad, que has pasado? 506 00:43:05,080 --> 00:43:07,510 ¿No me crees? 507 00:43:07,510 --> 00:43:09,800 Buen trabajo! 508 00:43:09,800 --> 00:43:11,550 Sabía que pasarías. 509 00:43:13,200 --> 00:43:14,280 Mira esto. 510 00:43:16,800 --> 00:43:22,340 Mira, yo pasé nuestra lengua, la India y romana. 511 00:43:22,340 --> 00:43:23,620 Namaste. 512 00:43:23,620 --> 00:43:25,110 Eso fue muy duro! 513 00:43:27,020 --> 00:43:30,570 Wow, yo mantuve mi promesa contigo. 514 00:43:30,570 --> 00:43:33,020 Buen trabajo, muy buen trabajo! 515 00:43:33,740 --> 00:43:36,020 Buen trabajo, muy buen trabajo! 516 00:43:36,620 --> 00:43:40,250 Por qué te ríes? 517 00:43:52,280 --> 00:43:55,760 Está bien, eres bienvenido aquí en cualquier momento que desees. 518 00:43:56,200 --> 00:43:57,590 Sr. Yang. 519 00:44:03,650 --> 00:44:05,700 Has hecho un buen trabajo. 520 00:44:07,310 --> 00:44:09,300 Aprendí mucho gracias a ti. 521 00:44:10,710 --> 00:44:13,910 Sé que eres un buen tipo. 522 00:44:18,250 --> 00:44:22,250 Alguien podría pensar que son el padre y el hijo. 523 00:44:25,310 --> 00:44:26,650 Sr. Gang Myeong. 524 00:44:26,650 --> 00:44:29,450 Debes estar listo para partir en busca de los contratos. 525 00:44:29,450 --> 00:44:31,200 Necesitas encontrar una cantera. 526 00:44:31,200 --> 00:44:34,360 ¿Cómo vas a encontrar a todos los carpinteros y albañiles? 527 00:44:34,680 --> 00:44:35,700 Sí, sí. 528 00:44:37,170 --> 00:44:38,470 - Señor. - Sí. 529 00:44:38,470 --> 00:44:41,000 Debes estar listo para entregar la mercancía 530 00:44:41,000 --> 00:44:42,970 al palacio mañana por la mañana. 531 00:44:43,420 --> 00:44:44,410 Bueno. 532 00:44:53,480 --> 00:44:55,820 No vuelvas a venir aquí de nuevo. 533 00:45:00,800 --> 00:45:03,340 Ahora dame lo que prometiste. 534 00:45:03,340 --> 00:45:07,390 La tarea más importante es la que queda. 535 00:45:08,000 --> 00:45:10,020 ¿Cuánto cuesta una bolsa de sal? 536 00:45:10,020 --> 00:45:11,420 Es la mitad de una moneda. 537 00:45:11,420 --> 00:45:13,620 El precio se ha reducido mucho. 538 00:45:16,910 --> 00:45:18,710 ¿Sabes de la guardia secreta? 539 00:45:19,220 --> 00:45:21,740 Así es como ellos llaman a los que mataron a Kim Jong Sik, 540 00:45:22,220 --> 00:45:26,740 y los están alabando por estar fuera de la ley de justicia. 541 00:45:26,740 --> 00:45:29,020 El fallecido Kim Jong Sik tomó los derechos exclusivos 542 00:45:29,020 --> 00:45:31,000 de sal y elevó el precio. 543 00:45:31,000 --> 00:45:32,600 Así que a la gente le molestaba. 544 00:45:32,600 --> 00:45:37,680 Pero gracias a esos hombres que están dando la sal, 545 00:45:37,680 --> 00:45:39,970 las cosas se están asentando por el momento. 546 00:45:39,970 --> 00:45:41,820 Eso sucedió? 547 00:45:42,400 --> 00:45:46,800 Recortan la parte podrida de este mundo. 548 00:45:47,250 --> 00:45:51,250 Pero el derecho a la sal se le dio a la familia Hwang. 549 00:45:52,170 --> 00:45:53,770 Y aunque todavía no tienen, 550 00:45:53,770 --> 00:45:56,810 no sabemos cuando los precios de la sal se levantarán otra vez. 551 00:45:56,810 --> 00:46:00,650 Entonces piensas que ellos deberían haber castigado al mundo 552 00:46:00,650 --> 00:46:03,220 para poner lejos los derechos de la sal, 553 00:46:03,220 --> 00:46:05,380 en lugar de castigar a Kim Jong Sik? 554 00:46:05,620 --> 00:46:08,650 Si tienen un propósito mayor, 555 00:46:08,650 --> 00:46:14,200 un día cortarán las raíces podridas de este mundo. 556 00:46:18,250 --> 00:46:22,250 ¿Alguna vez has jurado algo en tu corazón? 557 00:46:22,250 --> 00:46:25,340 ¿Has tenido el próposito de ayudar al mundo? 558 00:46:25,680 --> 00:46:28,280 Si no, 559 00:46:30,510 --> 00:46:32,710 entonces debes poner tu espada. 560 00:46:35,280 --> 00:46:38,310 - En este momento, las raíces podridas de este mundo- 561 00:46:38,310 --> 00:46:39,780 - son los nobles. - 562 00:46:40,400 --> 00:46:44,770 - ¿Quién será capaz de matarlos a todos? - 563 00:46:46,450 --> 00:46:49,020 - ¿Por qué me estás pidiendo hacer algo - 564 00:46:49,650 --> 00:46:53,200 - que ni siquiera el rey de Goryeo puede hacer? - 565 00:46:57,000 --> 00:47:00,370 Aquí está la dirección del artesano del espejo, 566 00:47:00,370 --> 00:47:02,880 y una recomendación de Chunghae. 567 00:47:02,880 --> 00:47:04,420 Si obtienes los derechos de venta, 568 00:47:04,420 --> 00:47:06,820 seremos tu vendedor. 569 00:47:07,880 --> 00:47:10,620 Así que deja de ser un espadachín, 570 00:47:10,620 --> 00:47:12,510 y buena suerte en tus ventas. 571 00:47:15,080 --> 00:47:16,220 Pues bien. 572 00:47:18,740 --> 00:47:20,140 Adiós. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 573 00:47:23,740 --> 00:47:25,710 Yo no creo que lo pueda aguantar. 574 00:47:26,030 --> 00:47:30,570 Tengo que convertirte en una de mis personas. 575 00:47:32,110 --> 00:47:33,420 Vamos. 576 00:47:37,310 --> 00:47:38,850 Hermanos de sangre? 577 00:47:41,600 --> 00:47:43,310 Sí, hermanos de sangre. 578 00:47:43,620 --> 00:47:45,600 Un hombre fuerte confiable como yo 579 00:47:45,600 --> 00:47:47,910 es perfecto para un hombre femenino como tú. 580 00:47:47,910 --> 00:47:48,820 Es perfecto! 581 00:47:48,820 --> 00:47:50,370 Esa es tu opinión. 582 00:47:50,370 --> 00:47:52,570 - No quiero hacer esto. - ¿Por qué? 583 00:47:53,600 --> 00:47:56,170 ¿Me odias? 584 00:47:57,280 --> 00:47:58,880 Yo no te odio. 585 00:47:58,880 --> 00:48:00,620 Entonces eso es todo. 586 00:48:01,620 --> 00:48:04,740 Ahora, ruego a los dioses en el cielo. 587 00:48:04,740 --> 00:48:07,730 - que Gaebong y yo seamos convertidos en hermanos .... - ¡Espera! 588 00:48:08,110 --> 00:48:09,340 ¿Qué, otra vez? 589 00:48:09,340 --> 00:48:11,250 Te dije que no te odio. 590 00:48:11,250 --> 00:48:12,540 ¿Cuándo he dicho yo que me gustas? 591 00:48:12,540 --> 00:48:13,740 Tú ... 592 00:48:13,740 --> 00:48:16,680 Si un hombre no odia a otro hombre, entonces él le gusta. 593 00:48:19,220 --> 00:48:21,510 Ruego a los dioses en los cielos. 594 00:48:21,510 --> 00:48:24,050 que Gaebong y yo seamos convertidos en hermanos. 595 00:48:24,050 --> 00:48:26,340 - Por favor, deja que nuestra hermandad ... - Entonces 596 00:48:27,050 --> 00:48:29,420 dime por qué me quieres como tu hermano menor. 597 00:48:29,420 --> 00:48:32,510 Si tiene sentido, entonces no va a ser tarde para jurar. 598 00:48:32,510 --> 00:48:35,820 Tú realmente actúas como una mujer. 599 00:48:36,280 --> 00:48:39,570 Hey, yo solo no me convierto en hermano 600 00:48:39,570 --> 00:48:41,800 con cualquiera que me encuentre. 601 00:48:41,800 --> 00:48:43,680 ¿Por qué estás complicando las cosas? 602 00:48:50,570 --> 00:48:51,800 Bueno. 603 00:48:52,650 --> 00:48:54,170 Está bien, lo entiendo. 604 00:48:55,510 --> 00:48:57,570 Qué vergüenza. 605 00:49:01,510 --> 00:49:03,420 Gaebong, 606 00:49:04,540 --> 00:49:08,800 eres como una puerta para mí. 607 00:49:09,570 --> 00:49:14,650 Me has enseñado que existen otros mundos 608 00:49:14,650 --> 00:49:16,420 además del que vivo. 609 00:49:17,650 --> 00:49:21,810 Tú abres e iluminas el camino que se supone que debo seguir 610 00:49:22,280 --> 00:49:26,220 cuando está oscuro. 611 00:49:27,740 --> 00:49:32,740 Es por eso que te quiero a mi lado. 612 00:49:35,540 --> 00:49:37,020 ¿Es eso suficiente? 613 00:49:43,880 --> 00:49:45,830 Eso no es suficiente! 614 00:49:45,830 --> 00:49:48,000 Sólo estás diciendo eso para sentirte mejor. 615 00:49:48,000 --> 00:49:49,710 Gaebong. 616 00:49:49,710 --> 00:49:51,940 Es porque estoy triste, idiota! 617 00:49:53,310 --> 00:49:55,470 Es porque estoy triste. 618 00:49:56,800 --> 00:50:00,940 Cuando pienso acerca de no poder volver a verte, 619 00:50:02,710 --> 00:50:07,020 me duele aquí. 620 00:50:08,880 --> 00:50:10,090 Es porque estoy triste. 621 00:50:12,600 --> 00:50:14,600 Vete si quieres! 622 00:50:19,450 --> 00:50:20,650 Qué es? 623 00:50:25,220 --> 00:50:27,110 Queridos dioses en los cielos, 624 00:50:27,910 --> 00:50:30,480 - Gaebong y So So son ... - No seas grosero, idiota! 625 00:50:30,480 --> 00:50:33,080 Yo soy mayor que tú. Llámame hyungnim 626 00:50:34,770 --> 00:50:38,570 So So hyungnim y yo nos hemos convertido en hermanos. 627 00:50:39,220 --> 00:50:42,250 Por favor, cuida de nosotros. 628 00:50:45,340 --> 00:50:48,220 Oye, no puedes ser más sincero sobre esto? 629 00:50:48,220 --> 00:50:49,790 Sonríe así. 630 00:50:50,220 --> 00:50:52,080 ¿Cómo puedo sonreír en esta situación? 631 00:50:56,940 --> 00:50:58,540 Puesto que estás haciendo esto, 632 00:50:58,540 --> 00:51:00,500 no puedes ser más sincero? 633 00:51:01,020 --> 00:51:03,600 Sonríe así. 634 00:51:06,280 --> 00:51:07,400 Qué es? 635 00:51:07,400 --> 00:51:09,020 ¿No puedes sonreír? 636 00:51:14,540 --> 00:51:16,740 Así es, sonríe así. 637 00:51:20,080 --> 00:51:21,710 Los dioses de los cielos, 638 00:51:21,710 --> 00:51:25,110 Gaebong y yo nos hemos convertido en hermanos. 639 00:51:25,600 --> 00:51:29,620 Por favor, no dejes que nuestra hermandad cambie, 640 00:51:29,620 --> 00:51:34,600 y vivamos una vida afortunada. 641 00:51:37,250 --> 00:51:38,280 - Está bien. - 642 00:51:39,000 --> 00:51:41,570 - Si no podemos ser marido y mujer, - 643 00:51:42,170 --> 00:51:46,850 - Me quedaré a tu lado como a un hermano. - 644 00:51:51,600 --> 00:51:56,390 ¿Debo abrazar a mi hermano ahora? 645 00:52:02,540 --> 00:52:03,770 Gaebong. 646 00:52:05,600 --> 00:52:10,910 Por favor, quédate conmigo para siempre. 647 00:52:29,620 --> 00:52:31,480 Señorita, señorita! 648 00:52:34,050 --> 00:52:35,200 Señorita! 649 00:52:35,770 --> 00:52:39,020 ¿Dónde fuiste con ese hombre? 650 00:52:39,420 --> 00:52:42,430 Mi corazón se siente raro. 651 00:52:43,510 --> 00:52:45,110 Tu corazón se siente raro? 652 00:52:46,080 --> 00:52:48,940 ¿Te hizo algo a ti? 653 00:52:48,940 --> 00:52:50,450 Está a punto de estallar. 654 00:52:51,140 --> 00:52:53,780 No puedo respirar muy bien. 655 00:52:54,020 --> 00:52:55,080 ¿Ves? 656 00:52:55,080 --> 00:52:57,480 Siempre te enfermas después de que te reúnes con él! 657 00:52:57,480 --> 00:53:01,020 Qué tengo que hacer? 658 00:53:10,800 --> 00:53:11,900 Algún seguidor? 659 00:53:13,680 --> 00:53:15,220 No había ninguno. 660 00:53:15,850 --> 00:53:18,510 Envía una carta a Ji Mong. 661 00:53:19,140 --> 00:53:23,250 Voy al palacio en secreto a ver al Rey. 662 00:53:23,250 --> 00:53:25,820 así que dile que me encuentre en la biblioteca del palacio. 663 00:53:26,140 --> 00:53:28,250 ¿Cómo vas a entrar al palacio? 664 00:53:28,250 --> 00:53:30,610 Acabo de decir que voy en secreto. 665 00:53:32,020 --> 00:53:33,880 Sí. 666 00:54:15,170 --> 00:54:18,620 ¿Tuviste un buen tiempo en la Compañía Comercial Chunghae? 667 00:54:21,420 --> 00:54:25,510 Gracias a ti, yo lo pasé genial. 668 00:54:26,940 --> 00:54:29,170 Pero he oído que la familia Hwang 669 00:54:29,170 --> 00:54:32,680 hará la celebración de una gran ceremonia. 670 00:54:33,620 --> 00:54:35,970 Será una ceremonia mucho más grande 671 00:54:35,970 --> 00:54:37,970 que la ceremonia budista. 672 00:54:39,280 --> 00:54:40,310 Es verdad. 673 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Te fuiste temprano ese día, no? 674 00:54:43,600 --> 00:54:44,650 Sí. 675 00:54:45,110 --> 00:54:47,370 Adónde fuiste? 676 00:54:50,370 --> 00:54:53,260 Fui a Wolhyanglu. 677 00:54:54,080 --> 00:54:55,400 - Wolhyanglu?- 678 00:54:55,820 --> 00:54:58,970 - Geum Sun dijo que no estaba allí ese día. - 679 00:54:59,820 --> 00:55:00,900 Veo. 680 00:55:08,080 --> 00:55:11,680 Kim Jong Sik fue asesinado ese día. 681 00:55:11,680 --> 00:55:13,020 Es eso así? 682 00:55:13,020 --> 00:55:15,820 ¿Algo te sucedió a ti? 683 00:55:16,110 --> 00:55:17,820 No, no pasó nada. 684 00:55:18,340 --> 00:55:19,290 Me alegro. 685 00:55:24,310 --> 00:55:27,770 La ceremonia será la competencia de lucha de los príncipes. 686 00:55:28,570 --> 00:55:31,650 La familia Hwang te apoyará plenamente. 687 00:55:33,140 --> 00:55:38,450 Pero, por qué la familia Hwang está apoyando la competencia? 688 00:55:38,910 --> 00:55:43,420 ¿No es una competencia para el próximo rey? 689 00:55:59,400 --> 00:56:02,850 Si esa es la razón, entonces, me retracto de inmediato. 690 00:56:03,370 --> 00:56:06,620 La razón por la que mi padre creó esta competencia 691 00:56:06,620 --> 00:56:09,850 fue para que los príncipes puedan dominar las artes. 692 00:56:09,850 --> 00:56:15,020 Pero, cómo te atreves a contaminar sus intenciones? 693 00:56:17,340 --> 00:56:20,620 Si se trata de mantener a la familia Choong bajo control, 694 00:56:22,250 --> 00:56:24,080 eso sería razón suficiente? 695 00:56:38,170 --> 00:56:39,540 Entonces, crees 696 00:56:41,420 --> 00:56:45,450 que soy a alguien que se le mantiene bajo control? 697 00:57:09,000 --> 00:57:11,280 Ahora vamos de prisa, el día es corto! 698 00:57:11,280 --> 00:57:12,910 Eso es frágil, así que ten cuidado. 699 00:57:12,910 --> 00:57:15,930 Ahora, estos bienes van al palacio, 700 00:57:15,930 --> 00:57:17,740 así que no debe haber productos de baja calidad! 701 00:57:17,740 --> 00:57:19,480 Y en el palacio ... me asustaste! 702 00:57:19,480 --> 00:57:21,800 Ten cuidado, eso es caro! 703 00:57:21,800 --> 00:57:23,940 Gaebong! 704 00:57:24,450 --> 00:57:28,280 Gaebong! 705 00:57:29,570 --> 00:57:31,380 ¿Por qué me miras así? 706 00:57:31,380 --> 00:57:33,110 Soy yo, So So. 707 00:57:33,110 --> 00:57:34,380 Qué estás haciendo aquí? 708 00:57:34,380 --> 00:57:35,650 Te fuiste ayer. 709 00:57:35,650 --> 00:57:37,570 ¿Por qué estás haciendo una escena? 710 00:57:37,570 --> 00:57:39,520 He oído que van al palacio hoy. 711 00:57:39,520 --> 00:57:41,860 Estamos entregando seda y cerámica al palacio hoy. 712 00:57:41,860 --> 00:57:44,190 - ¿Por qué? - Estoy aquí para ayudar! 713 00:57:44,190 --> 00:57:48,700 Pero te ves demasiado grande hoy! 714 00:57:48,700 --> 00:57:50,360 Me arden los ojos! 715 00:57:50,360 --> 00:57:51,630 Sr. Yang! 716 00:57:51,630 --> 00:57:53,880 ¿Dónde ha ido el Sr. Yang, 717 00:57:53,880 --> 00:57:56,640 - Y, quién es este galán? - Ya basta. 718 00:57:58,050 --> 00:57:59,110 ¿Quieres tocar? 719 00:57:59,110 --> 00:58:01,110 - Es importado esto? - Lo es. 720 00:58:01,840 --> 00:58:03,380 Me siento muy bien! 721 00:58:03,380 --> 00:58:05,410 Usar esto, será convincente. 722 00:58:06,970 --> 00:58:09,720 Adónde vas? 723 00:58:09,720 --> 00:58:12,220 ¿Qué vas a hacer en el palacio? 724 00:58:12,690 --> 00:58:14,090 - ¿Ella me ve? - Ella lo hizo. 725 00:58:14,090 --> 00:58:17,020 Pobre espadachín. 726 00:58:17,490 --> 00:58:20,390 - ¿Por qué estás aquí? - hyungnim - 727 00:58:20,680 --> 00:58:22,530 - Gaebong! - Hyungnim - 728 00:58:23,170 --> 00:58:24,560 Gaebong! 729 00:58:25,030 --> 00:58:27,000 Has cambiado! 730 00:58:27,000 --> 00:58:30,370 - Mi hermano, Gaebong! - So So, hyungnim - 731 00:58:31,850 --> 00:58:33,050 Hyungnim? 732 00:58:33,050 --> 00:58:34,880 Qué quieres decir? 733 00:58:34,880 --> 00:58:37,200 Prometiste que te ibas a olvidar de él 734 00:58:37,200 --> 00:58:38,710 después de los 5 días! 735 00:58:39,420 --> 00:58:41,620 Esto simplemente sucedió. 736 00:58:43,880 --> 00:58:45,880 Tengo que ir al palacio también. 737 00:58:45,880 --> 00:58:47,090 De acuerdo, vamos! 738 00:58:51,170 --> 00:58:53,430 - Hyungnim? - Te voy a matar!- 739 00:59:30,140 --> 00:59:31,260 Qué es? 740 00:59:33,940 --> 00:59:35,480 Qué buscas? 741 00:59:35,480 --> 00:59:40,080 He oído que hay muchos libros en la biblioteca del palacio. 742 00:59:40,080 --> 00:59:41,480 La biblioteca del palacio. 743 00:59:41,880 --> 00:59:43,400 ¿Qué pasa con la biblioteca del palacio? 744 00:59:43,850 --> 00:59:47,370 Un miembro de la familia real que conozco me dijo 745 00:59:47,370 --> 00:59:49,450 que me llevaría a la biblioteca un día. 746 00:59:49,450 --> 00:59:51,000 Un miembro de la familia real? 747 00:59:51,000 --> 00:59:52,650 Cúal? 748 00:59:52,650 --> 00:59:53,850 Es alguien. 749 00:59:53,850 --> 00:59:56,150 Él es el más guapo de todos ellos. 750 00:59:56,540 --> 01:00:00,340 Entonces qué pasa con ... 751 01:00:00,340 --> 01:00:02,570 Qué hay de mí? 752 01:00:02,570 --> 01:00:04,770 - Tú eres el segundo más guapo. - En segundo lugar? 753 01:00:04,770 --> 01:00:07,140 - En segundo lugar, en segundo lugar. - ¡Pequeño! 754 01:00:10,800 --> 01:00:12,640 En segundo lugar? 755 01:00:14,880 --> 01:00:17,820 Habrá que esperar por cerca de 2 horas para tener todo listo, 756 01:00:17,820 --> 01:00:20,220 así que no se alejen demasiado y descansen aquí. 757 01:00:20,220 --> 01:00:22,110 No escupas en el palacio! 758 01:00:22,110 --> 01:00:25,020 Ahora, vamos a hablar de nosotros? 759 01:00:25,020 --> 01:00:26,450 Adónde vas? 760 01:00:26,450 --> 01:00:28,770 Él va a causar problemas de nuevo. Sr. Yang! 761 01:00:43,130 --> 01:00:45,800 ¿Adónde vas por tu cuenta? 762 01:00:45,800 --> 01:00:48,220 A la biblioteca del palacio. 763 01:00:48,220 --> 01:00:49,340 Vámonos! 764 01:00:54,110 --> 01:00:57,000 - No deberías hacer esto. - Qué estás haciendo? 765 01:00:57,000 --> 01:00:58,280 Ya voy! 766 01:01:04,880 --> 01:01:06,200 Rápido. 767 01:01:09,050 --> 01:01:10,940 Nos íbamos a la biblioteca del palacio. 768 01:01:10,940 --> 01:01:12,140 ¿Qué estamos haciendo aquí? 769 01:01:12,140 --> 01:01:14,170 Si vamos en secreto a la biblioteca del palacio, 770 01:01:14,170 --> 01:01:16,100 tenemos que cambiarnos la ropa aquí. 771 01:01:16,420 --> 01:01:19,530 Uno para ti y otro para mí. 772 01:01:20,600 --> 01:01:22,000 ¡Espera! 773 01:01:22,000 --> 01:01:24,370 Esta es la ropa de una dama de la corte. 774 01:01:24,370 --> 01:01:25,880 Esto no puede ser. 775 01:01:25,880 --> 01:01:27,470 Voy a ponerme esto. 776 01:01:27,940 --> 01:01:29,010 ¿Por qué? 777 01:01:29,810 --> 01:01:32,280 Voy a ponerme esto. 778 01:01:32,280 --> 01:01:33,710 Es probablemente demasiado pequeña para ti. 779 01:01:33,710 --> 01:01:36,050 Eso es cierto. 780 01:01:36,050 --> 01:01:38,110 Vamos a vestirnos de forma rápida, no hay tiempo. 781 01:01:38,710 --> 01:01:40,080 ¡Espera! 782 01:01:40,080 --> 01:01:41,220 ¿Qué de nuevo? 783 01:01:41,220 --> 01:01:45,090 Voy a vestirme afuera. 784 01:01:45,420 --> 01:01:48,450 Hey, nos vamos a vestir en secreto! No puedes vestirte afuera! 785 01:01:48,450 --> 01:01:50,200 Eres tan problemático. 786 01:01:50,570 --> 01:01:53,140 ¿Qué es tan difícil entre los hombres? 787 01:01:53,700 --> 01:01:56,970 Voy a dar la vuelta, así nos vestimos rápidamente! 788 01:01:57,740 --> 01:01:58,970 ¿Estás avergonzado? 789 01:01:58,970 --> 01:02:00,220 Date prisa. 790 01:02:08,710 --> 01:02:10,250 ¿Ya terminaste? 791 01:02:10,250 --> 01:02:11,420 He terminado. 792 01:02:11,420 --> 01:02:14,310 ¿Por qué eres tan lento? 793 01:02:27,250 --> 01:02:28,820 ¿Se ve extraño?