1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,740 *** CAPITULO 8 *** 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,890 Director Goo. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,160 Director Goo. 5 00:00:23,570 --> 00:00:25,620 Estás bien? 6 00:01:26,470 --> 00:01:28,250 Director Goo. 7 00:01:30,020 --> 00:01:32,940 ¿Quieres que llame al Secretario Kwon? 8 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Soo Hyun. 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,350 Soo Hyun ... 10 00:01:58,060 --> 00:02:00,120 Todavía estaba vivo? 11 00:02:05,680 --> 00:02:07,960 Todo está en el pasado. 12 00:02:09,680 --> 00:02:11,980 No importa. 13 00:02:11,980 --> 00:02:13,270 Estoy ... 14 00:02:14,140 --> 00:02:15,970 bien. 15 00:02:19,120 --> 00:02:21,320 Sí, Presidente Goo. 16 00:02:23,650 --> 00:02:25,550 Es Lee Soo Hyun. 17 00:02:25,970 --> 00:02:28,560 Es el hijo del chofer Lee Joo Kyung. 18 00:02:32,800 --> 00:02:36,390 El hijo del Chofer Lee? 19 00:02:38,180 --> 00:02:43,300 - ¿Seo Jin está bien? - No, no lo está. 20 00:02:43,610 --> 00:02:45,960 No creo que esté bien. 21 00:02:49,410 --> 00:02:51,520 Sí, lo entiendo. 22 00:02:56,450 --> 00:02:58,700 ¿Cómo puede estar pasando esto? 23 00:03:02,130 --> 00:03:03,610 Director Goo! 24 00:03:04,620 --> 00:03:09,590 ¿Cómo es posible? ¿Es realmente el mismo Lee Soo Hyun? 25 00:03:14,960 --> 00:03:17,770 Qué vas a hacer? ¿Vas a reunirte con él? 26 00:03:17,770 --> 00:03:19,180 ¿Por qué habría de hacerlo? 27 00:03:19,180 --> 00:03:22,130 Él era un amigo cuando éramos niños, pero es un criminal ahora. 28 00:03:22,130 --> 00:03:25,160 Un criminal que puede haberle hecho cosas impensables a la Doctora Kang. 29 00:03:25,420 --> 00:03:27,860 Así que no hay razón para que me reúna con él. 30 00:03:27,860 --> 00:03:30,590 La policía sólo tendrá que interrogarlo. 31 00:03:39,200 --> 00:03:43,470 ¿Cómo fue allí? ¿Dijo algo más después de que nos fuimos? 32 00:03:43,480 --> 00:03:47,380 Él solo dio algunos detalles más sobre lo que sucedió en el pasado. 33 00:03:47,390 --> 00:03:50,480 No reveló que custodia a la doctora Kang? 34 00:03:53,400 --> 00:03:58,200 - ¿El Sr. Goo Seo Jin está bien? - Sí, creo que sí. 35 00:04:05,230 --> 00:04:07,600 Lo siento si te asusté. 36 00:04:07,600 --> 00:04:10,530 Espero que entiendas que yo estaba un poco nervioso antes. 37 00:04:11,230 --> 00:04:14,960 - Estás bien? - Sí, estoy bien. 38 00:04:14,970 --> 00:04:18,530 - ¿Adónde voy a dar mi declaración? - Es por aquí 39 00:04:24,790 --> 00:04:27,290 25 de diciembre de 1992. 40 00:04:27,290 --> 00:04:30,190 - Usted y el Sr. Lee Soo Hyun ... - Sí. 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,830 Fuimos secuestrados del parque de atracciones de Wonderland. 42 00:04:33,500 --> 00:04:37,060 El padre de Lee Soo Hyun trabajó como chofer para nuestra familia. 43 00:04:37,100 --> 00:04:39,360 Solíamos ser amigos en ese tiempo. 44 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 El secuestrador exigió el dinero del rescate, pero mi padre no negoció con él. 45 00:04:41,960 --> 00:04:44,900 Me escapé del secuestrador por mi cuenta 46 00:04:44,900 --> 00:04:47,020 y yo no sé lo que pasó con Lee Soo Hyun después de eso. 47 00:04:47,020 --> 00:04:51,480 Ya veo ... pero tu padre, no cooperar con el secuestrador de su propio hijo es ... 48 00:04:51,480 --> 00:04:53,980 ¿Qué razón habría para cooperar con un criminal? 49 00:04:54,860 --> 00:04:59,250 Incluso la policía le advirtió sobre el peligro de que cooperara con un secuestrador. 50 00:04:59,540 --> 00:05:00,750 Sí. 51 00:05:00,750 --> 00:05:05,460 Así que el padre de Lee Soo Hyun robó dinero de la caja fuerte de tu padre 52 00:05:05,460 --> 00:05:09,960 para pagar a los secuestradores, pero murió en un accidente de coche cuando se dirigía a su encuentro? 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,810 No estoy al tanto de esa historia. 54 00:05:11,810 --> 00:05:14,460 Mi padre nunca mencionó nada sobre eso. 55 00:05:14,460 --> 00:05:17,270 - Creo que debe haber excluido esto - Ah, ya veo. 56 00:05:17,270 --> 00:05:21,470 Por lo que yo sé, el Sr. Lee Joo Kyung ignoró la advertencia que la policía le dio 57 00:05:21,470 --> 00:05:25,140 para satisfacer las demandas de los secuestradores y murió en un accidente automovilístico en su intento. 58 00:05:25,780 --> 00:05:29,760 Eso es todo lo que sé. ¿Tengo que dar más declaraciones? 59 00:05:30,380 --> 00:05:33,120 ¿Cómo te las arreglaste para escapar? 60 00:05:33,500 --> 00:05:37,540 ¿Por qué hace esa pregunta? ¿Está de alguna manera relacionada con este caso? 61 00:05:37,550 --> 00:05:41,990 No, pero estoy tratando de entender el estado mental del criminal en el momento. 62 00:05:46,930 --> 00:05:50,920 Realmente no recuerdo cómo me escapé. 63 00:05:51,230 --> 00:05:54,940 Y yo no entiendo cómo eso se relaciona con el estado mental del criminal, tampoco. 64 00:05:56,470 --> 00:05:58,510 Es comprensible que lo que habíamos pasado por entonces 65 00:05:58,510 --> 00:06:03,030 sea un recierdo muy difícil para mí y Lee Soo Hyun. 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,080 Pero recurrir a este tipo de actos, porque eso que pasó 67 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 me hace preguntarme si él tiene otro tipo de problemas mentales subyacentes. 68 00:06:11,110 --> 00:06:13,300 Por favor, dese prisa y encuentre a la doctora Kang. 69 00:06:13,310 --> 00:06:16,360 - ¿No es ese el deber de la policía? - Sí, lo entiendo. 70 00:06:16,360 --> 00:06:18,330 Pero lo que me parece muy extraño es 71 00:06:18,330 --> 00:06:24,090 si el señor Lee Soo Hyun guardaba rencor y quiso buscar su venganza sobre ti 72 00:06:24,090 --> 00:06:28,250 entonces, por qué atacaría a la Dra. Kang en lugar de ir directamente a usted? 73 00:06:31,760 --> 00:06:36,100 - He encontrado el más seguro y más perfecto método de tratamiento. - 74 00:06:36,110 --> 00:06:38,170 La doctora Kang poseía ... 75 00:06:38,330 --> 00:06:41,380 la única cosa que yo más necesitaba. 76 00:06:44,140 --> 00:06:46,130 Si él sabía eso ... 77 00:06:46,480 --> 00:06:48,650 entonces, estoy seguro que debe haber querido quitármelo. 78 00:06:55,210 --> 00:06:59,340 Bueno, uno, dos, tres. 79 00:07:02,170 --> 00:07:06,370 - No tengo ningún recuerdo de mi infancia en Wonderland. - 80 00:07:23,600 --> 00:07:26,810 No hagas cualquier pregunta. Estoy bien. 81 00:07:29,200 --> 00:07:35,500 Ese evento fue ... de hace tanto tiempo. 82 00:07:35,500 --> 00:07:38,890 Así que, cómo puede resurgir de nuevo ahora? 83 00:07:38,890 --> 00:07:41,230 Yo no soy el culpable de esto. 84 00:07:42,560 --> 00:07:48,730 Si la doctora Kang fue atacada, contigo como el verdadero objetivo ... 85 00:07:50,940 --> 00:07:55,300 entonces quiere decir que el culpable debe saber de tu enfermedad. 86 00:07:56,440 --> 00:07:58,490 Entonces la Dra. Kang ... 87 00:07:59,490 --> 00:08:00,800 no tiene esperanzas. 88 00:08:00,810 --> 00:08:04,260 No pienses en esto como algo sobre lo que sólo tienes que arrasar. 89 00:08:04,260 --> 00:08:06,770 Esto tiene que ver con la vida de la Dra Kang y yo soy ... 90 00:08:09,890 --> 00:08:11,580 Esto es por mi culpa. 91 00:08:11,980 --> 00:08:15,760 El tratamiento y todo lo demás a un lado, si algo le pasa a la doctora Kang ... 92 00:08:16,680 --> 00:08:18,610 ahora soy consciente ... 93 00:08:19,560 --> 00:08:21,610 que yo soy el responsable de eso. 94 00:08:21,920 --> 00:08:24,700 Si no podemos encontrar a la doctora Kang ... 95 00:08:27,430 --> 00:08:30,020 entonces tendré la culpa por el resto de mi vida. 96 00:08:30,920 --> 00:08:33,990 Ahora hay una razón más por la cual tenemos que encontrarla. 97 00:08:33,990 --> 00:08:36,080 Juro que la voy a encontrar. 98 00:08:38,810 --> 00:08:40,910 ¿Cuál es la próxima agenda de mi horario? 99 00:08:42,240 --> 00:08:45,440 Tienes una reunión, pero tendrás que cancelarla? 100 00:08:45,440 --> 00:08:49,140 ¿Por qué cancelarla? Mantén todas mis citas para el día. 101 00:08:53,780 --> 00:08:58,070 Espero que el nivel de este espectáculo pueda igualar el nivel de nuestro show del Día de San Valentín. 102 00:08:58,080 --> 00:09:01,230 ¿Deberíamos usar los trajes blancos porque es el Día Blanco y todo eso? 103 00:09:01,230 --> 00:09:02,850 Esa es una gran idea. 104 00:09:03,720 --> 00:09:05,390 Líder Jang. 105 00:09:06,050 --> 00:09:08,940 - Estás escuchando? - Eh? 106 00:09:08,980 --> 00:09:11,030 ¿Qué estás pensando tan en serio? 107 00:09:11,030 --> 00:09:14,070 Nos preguntábamos si podemos conseguir la orquesta de nuevo para el Día Blanco. 108 00:09:14,070 --> 00:09:16,550 Ah ... Voy a hacer una solicitud para ello. 109 00:09:19,840 --> 00:09:22,380 Vamos a tomar un pequeño descanso. 110 00:09:27,800 --> 00:09:30,420 ¿Algo está pasando con ella hoy? 111 00:09:30,420 --> 00:09:33,990 ¿Es que no parece estar actuando de manera diferente de lo habitual? 112 00:09:33,990 --> 00:09:37,000 Tienes razón. Ella ha estado actuando un poco extraño. 113 00:09:46,030 --> 00:09:47,840 Él dice que está bien. 114 00:09:47,840 --> 00:09:52,590 ¿Por qué estoy luchando para concentrarme cuando él mismo me dijo que está bien? 115 00:09:53,540 --> 00:09:56,030 Si él dice que está bien, entonces estoy segura que así es. 116 00:10:07,040 --> 00:10:08,850 - [soy yo.] - 117 00:10:09,520 --> 00:10:12,230 - [Hoy, el Director Goo ...] - 118 00:10:37,620 --> 00:10:39,340 ¿Por qué me sigues? 119 00:10:39,340 --> 00:10:43,590 Estaba pensando que yo podría ... quedarme contigo esta noche? 120 00:10:43,590 --> 00:10:46,420 Vete. Yo no quiero que estés rondándome. 121 00:11:02,730 --> 00:11:04,630 Secretario Kwon. 122 00:11:04,630 --> 00:11:06,650 Hola, estás aquí. 123 00:11:06,650 --> 00:11:10,370 - ¿El Director Goo llegó casa desde el trabajo? - Sí, acaba de llegar a casa. 124 00:11:10,380 --> 00:11:11,880 ¿Cómo lo hace? 125 00:11:11,880 --> 00:11:14,820 Mantuvo su horario para el día. 126 00:11:14,820 --> 00:11:17,620 Me iba a quedar con él esta noche, pero sólo me dijo que vaya. 127 00:11:17,620 --> 00:11:21,520 Él odia que la gente revolotee sobre él cuando está así. 128 00:11:25,010 --> 00:11:29,140 Pero todavía estoy un poco preocupado, así que por favor, mantén un ojo en él por mí. 129 00:11:29,140 --> 00:11:32,590 Si algo le pasa, por favor no dudes en llamarme. 130 00:11:32,600 --> 00:11:33,950 Sí. 131 00:11:33,950 --> 00:11:35,810 No te preocupes. 132 00:12:08,340 --> 00:12:10,110 Director Goo. 133 00:12:11,990 --> 00:12:14,130 Director Goo. 134 00:12:18,230 --> 00:12:21,950 Director, voy a entrar. 135 00:12:24,850 --> 00:12:27,040 Director Goo. 136 00:12:32,330 --> 00:12:34,490 Director. 137 00:12:38,810 --> 00:12:40,940 Directora Goo, estás bien? 138 00:12:43,310 --> 00:12:44,590 Qué debo hacer? 139 00:12:45,980 --> 00:12:47,650 Secretario Kwon ... 140 00:12:53,010 --> 00:12:55,590 Está bien, quédate aquí, yo vuelvo. 141 00:13:10,370 --> 00:13:12,990 ¿Por qué hay tantos? Es como si él fuera dueño de una farmacia. 142 00:13:13,650 --> 00:13:15,170 Bueno. 143 00:13:42,190 --> 00:13:45,310 Aquí, toma un medicamento. 144 00:13:55,260 --> 00:13:57,120 38 grados! 145 00:13:57,120 --> 00:13:59,510 ¿Dónde está el baño? 146 00:13:59,820 --> 00:14:01,380 ¿Es esa la puerta? 147 00:14:03,940 --> 00:14:07,560 Él está rompiendo en sudor frío y tiene una temperatura de 38 grados. 148 00:14:07,560 --> 00:14:09,900 Sí, le di algo para bajar la fiebre. 149 00:14:10,520 --> 00:14:12,090 ¿En serio? 150 00:14:14,370 --> 00:14:17,300 - Qué estás haciendo? - No puedes taparte con una manta. 151 00:14:17,300 --> 00:14:18,730 Sí. 152 00:14:18,730 --> 00:14:20,070 Qué? 153 00:14:20,070 --> 00:14:22,640 ¿Quiere que lo desnude? 154 00:14:23,290 --> 00:14:26,820 Está bien, pero yo no sé desvestirlo a él. 155 00:14:28,250 --> 00:14:30,560 Mantenerlo caliente una vez que deje de sudar? 156 00:14:30,560 --> 00:14:31,840 Bueno. 157 00:14:31,850 --> 00:14:34,990 Manta y té de cebada caliente? 158 00:14:35,510 --> 00:14:37,760 ¿Quieres que lo sostenga? 159 00:14:40,610 --> 00:14:44,410 No te preocupes, yo no quiero hacer eso. Sí ... otros síntomas? 160 00:14:44,720 --> 00:14:47,330 ¿Estás experimentando otros síntomas? 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,870 Yo tampoco lo sé. No está diciendo nada. 162 00:14:51,170 --> 00:14:53,400 No, no es eso. 163 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Él sólo tiene una personalidad extraña. 164 00:14:55,950 --> 00:14:56,990 No, no es un resfriado. 165 00:14:56,990 --> 00:15:00,420 Sólo tuvo un día muy estresante hoy. 166 00:15:00,790 --> 00:15:03,310 Sí, gracias. 167 00:15:03,850 --> 00:15:07,190 - ¿Quién era? - Llamada de emergencia médica. 168 00:15:09,240 --> 00:15:12,290 Tengo que limpiar todo tu sudor y conseguir que estés agradable y seco. 169 00:15:12,320 --> 00:15:15,220 Luego quieren que vayas a ver a un médico. 170 00:15:15,220 --> 00:15:17,150 Pero no vas a hacer eso, verdad? 171 00:15:19,230 --> 00:15:21,500 Olvídalo y simplemente vete. 172 00:15:22,950 --> 00:15:25,080 Tal vez sólo debería golpearte mientras estás enfermo. 173 00:15:25,080 --> 00:15:27,210 Esta es la oportunidad perfecta para eso. 174 00:15:29,900 --> 00:15:31,960 Dije que te fueras. 175 00:15:36,130 --> 00:15:38,180 Quieren que mantengas calientes las manos y los pies. 176 00:15:38,180 --> 00:15:39,720 Sostén esto, de acuerdo? 177 00:15:59,790 --> 00:16:02,580 Qué es esto? ¿Esto es para comer un ser humano? 178 00:16:03,840 --> 00:16:07,260 No hay nada más que hierbas y las malas hierbas. ¿Es él una cabra o algo así? 179 00:16:15,390 --> 00:16:19,470 ¿Por qué hay tantos platos bonitos en la casa de un soltero? 180 00:16:19,790 --> 00:16:22,190 A quién le importa si son bonitos cuando ni siquiera tiene té de cebada? 181 00:16:22,190 --> 00:16:23,610 Ahí está. 182 00:16:59,260 --> 00:17:01,300 Bebe un poco de esto. 183 00:17:04,050 --> 00:17:06,590 ¿Cómo puedes ni siquiera tener ningún arroz en la casa? 184 00:17:06,590 --> 00:17:08,320 ¿No has comido alguna vez? 185 00:17:08,320 --> 00:17:12,110 Por otra parte, creo que nunca he visto que comas nada en la casa. 186 00:17:13,480 --> 00:17:17,190 - Vamos, siéntate y bebe un poco de esto. - Solo déjalo y vete. 187 00:17:17,190 --> 00:17:20,780 Lo digo en serio! Deja de actuar como si estuvieras bien. 188 00:17:21,120 --> 00:17:23,930 Una persona no puede estar siempre al borde. Tienes que aprender a relajarte de vez en cuando. 189 00:17:23,930 --> 00:17:27,200 Siempre estás al borde, actúas como si eres fuerte y todo está bien. 190 00:17:27,200 --> 00:17:30,150 Es por eso que estás enfermo y tu cuerpo está fallando ahora. 191 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 ¿Incluso no has cenado todavía? 192 00:17:33,760 --> 00:17:35,830 ¿Quieres que te haga un poco de papilla? 193 00:17:36,340 --> 00:17:38,190 ¿No te gustan las gachas? 194 00:17:38,190 --> 00:17:40,120 ¿Quieres un poco de arroz en cambio? 195 00:17:42,810 --> 00:17:45,640 Aquí, toma mi mano y levántate. 196 00:17:46,820 --> 00:17:50,320 - Quiero tomar el amor y los sueños de Wonderland- 197 00:17:50,320 --> 00:17:52,460 - y tratar de encontrar un poco de felicidad por una vez. - 198 00:17:53,520 --> 00:17:56,680 - Desde que hemos sido capaces de atrapar al culpable con la ayuda de la Lider Jang. - 199 00:17:56,680 --> 00:17:59,870 - Y gracias a ella, estamos por encontrar a la doctora Kang. - 200 00:18:00,500 --> 00:18:03,040 - Entonces tal vez voy a ser capaz de encontrar de nuevo mi vida, también. - 201 00:18:03,040 --> 00:18:04,700 - Esto no tiene sentido.- 202 00:18:04,880 --> 00:18:06,300 Director. 203 00:18:06,300 --> 00:18:09,310 - Y yo he perdido la falta de sentido de todo. - 204 00:18:09,320 --> 00:18:11,910 - Director. - Vete. 205 00:18:12,540 --> 00:18:16,750 - Dije que salgas. - Parece que vas a vivir después de todo. 206 00:18:29,000 --> 00:18:31,050 Ya entendí. 207 00:18:31,350 --> 00:18:34,180 Voy a irme, así que vuelve a la cama. 208 00:18:34,180 --> 00:18:37,090 Quise decir, sal de inmediato. 209 00:18:37,100 --> 00:18:40,240 - ¿Por qué de repente estás actuando así? - No es de repente. 210 00:18:40,270 --> 00:18:42,720 Esto nunca debería haber sucedido desde el principio. 211 00:18:42,720 --> 00:18:45,950 Pero es demasiado tarde para dar marcha atrás al reloj y todo ha terminado ahora. 212 00:18:45,950 --> 00:18:47,680 Así que sal. 213 00:18:47,680 --> 00:18:49,430 Director ... 214 00:18:49,430 --> 00:18:52,770 - No estoy segura de lo que quieres decir ... - Te dije que era tu culpa, verdad? 215 00:18:52,770 --> 00:18:55,740 Robin sólo volvió por tu culpa y gracias a ti ... 216 00:18:56,130 --> 00:18:59,120 me atreví a esperar algo que nunca debería haber esperado. 217 00:18:59,960 --> 00:19:01,520 Pero al final ... 218 00:19:01,740 --> 00:19:03,470 todo sigue igual. 219 00:19:04,250 --> 00:19:06,610 Así que no sostengas tu mano hacia mí. 220 00:19:07,560 --> 00:19:09,110 No Capítulos completos: www.doramasgratis.com 221 00:19:09,140 --> 00:19:11,190 me des falsas esperanzas. 222 00:19:11,510 --> 00:19:13,800 ¿Qué se supone que significa eso? 223 00:19:13,800 --> 00:19:16,960 Yo podría haber seguido adelante con mi vida si no hubiera sido por ti. 224 00:19:16,960 --> 00:19:19,420 Si estoy enfermo o moribundo, lo habría hecho solo. 225 00:19:19,870 --> 00:19:21,590 Pero, por qué has tenido que aparecer? 226 00:19:21,590 --> 00:19:24,770 - ¿Por qué has venido y por qué viste? - Porque yo estaba preocupada. 227 00:19:25,350 --> 00:19:27,860 Director. Me preocupo por ti. 228 00:19:28,190 --> 00:19:30,040 Preocuparte? 229 00:19:30,050 --> 00:19:32,140 ¿Quién crees que eres? 230 00:19:32,890 --> 00:19:35,090 ¿Cómo te atreves a sentir piedad por mí? 231 00:19:35,420 --> 00:19:37,890 Olvida todo lo que has visto y oído hoy. 232 00:19:38,370 --> 00:19:40,970 Estoy haciendo esto muy claro cuando digo ... 233 00:19:41,010 --> 00:19:42,600 que no eres nada. 234 00:19:42,900 --> 00:19:47,130 Tu pura existencia es sólo una molestia en mi vida. 235 00:19:52,350 --> 00:19:55,380 Me dijiste que viviera como un fantasma, no? 236 00:19:55,840 --> 00:19:58,120 Pero tú eres el fantasma. 237 00:19:58,520 --> 00:20:00,460 Tú no ves ni oyes nada. 238 00:20:00,470 --> 00:20:03,520 Ni siquiera intentas escuchar, ni ver nada. 239 00:20:04,660 --> 00:20:07,420 Si esa es la forma en que vives tu vida 240 00:20:07,420 --> 00:20:09,430 entonces, continúa y sigue viviendo de esa manera. 241 00:20:09,830 --> 00:20:11,780 Como un fantasma. 242 00:21:21,640 --> 00:21:23,510 ¿Por qué me siento así? 243 00:21:23,510 --> 00:21:27,780 ¿Estoy realmente desgarrada debido a ese Dae Pal en este momento? 244 00:21:28,540 --> 00:21:30,770 Wow, Jang Ha Na. 245 00:21:30,770 --> 00:21:33,790 No estás más que desbordante de compasión, no es así? 246 00:21:40,250 --> 00:21:44,090 - Por favor, disfrute. - Por favor, sírvanse y disfruten. 247 00:21:44,090 --> 00:21:47,560 - Aquí tienes tu plato de jjajangmyun. - ¿Qué te trae de nuevo aquí? 248 00:21:47,560 --> 00:21:49,500 Ni siquiera has cenado aún, verdad? 249 00:21:49,500 --> 00:21:54,770 He oído que Soo Hyun atacó a la Dra. Kang como su forma de venganza contra Seo Jin? 250 00:21:55,530 --> 00:21:59,230 Debido a que la doctora tenía algo que Seo Jin necesitaba desesperadamente? 251 00:21:59,690 --> 00:22:02,850 Uf ... ese pillo nunca solía ser así que cuando era pequeño. 252 00:22:03,710 --> 00:22:05,930 Conoces a Lee Soo Hyun? 253 00:22:05,930 --> 00:22:09,970 Sí, por supuesto. Solíamos estar cerca cuando éramos niños. 254 00:22:10,710 --> 00:22:15,140 Lo que me hizo preguntarme... ... ¿Puedo hablar con Soo Hyun? 255 00:22:15,140 --> 00:22:17,840 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 256 00:22:18,120 --> 00:22:20,290 Soy primo mayor de Seo Jin. 257 00:22:20,290 --> 00:22:23,580 Mi primo está buscando desesperadamente a la doctora Kang 258 00:22:23,610 --> 00:22:25,730 y tenemos que averiguar dónde mantiene a la doctora Kang. 259 00:22:25,740 --> 00:22:28,640 Su primo mayor? Por el lado de la madre, o en el lado del padre? 260 00:22:29,380 --> 00:22:35,180 Mi madre es la hermana mayor del Presidente Goo Han Myung, de Wonderland. 261 00:22:35,180 --> 00:22:38,620 Por el lado de la madre? Así que él es el hijo de tu tío? 262 00:22:38,620 --> 00:22:39,890 Bingo. 263 00:22:39,890 --> 00:22:41,280 Entonces cuántas acciones de Wonderland tienes? 264 00:22:41,280 --> 00:22:44,150 - ¿Yo? El tres por ciento. - ¿Y tu madre? 265 00:22:44,150 --> 00:22:45,840 - El dos por ciento. - ¿Qué pasa con el señor Goo Seo Jin? 266 00:22:45,840 --> 00:22:47,730 Posee cuatro por ciento. 267 00:22:52,910 --> 00:22:56,590 Es una sangrienta batalla por el asiento, no es así? Gracias por la comida. 268 00:22:57,630 --> 00:23:01,070 Por favor, no seas así y déjame hablar con Soo Hyun. 269 00:23:01,070 --> 00:23:05,180 ¿Y quién sabe? Tal vez él me diga dónde está la doctora Kang. 270 00:23:05,750 --> 00:23:07,510 Detective Na? 271 00:23:17,880 --> 00:23:22,390 Siento preguntar esto en nuestro primer encuentro, pero estás tratando de atraparme? 272 00:23:26,130 --> 00:23:29,240 Si estás tratando de atraparme con miel, entonces podrías ser arrestado por ello. 273 00:23:30,770 --> 00:23:33,200 Soy de la misma creencia. 274 00:23:34,240 --> 00:23:36,470 Sé que Soo Hyun me lo dirá! 275 00:23:36,470 --> 00:23:38,700 Bájate de allí, es peligroso. 276 00:23:38,730 --> 00:23:40,280 Detective Na, espérame. Detective Na! 277 00:23:51,620 --> 00:23:53,460 Soo Hyun? 278 00:23:54,340 --> 00:23:58,110 - ¿Eres realmente ... Lee Soo Hyun? - Quién es usted? 279 00:23:58,110 --> 00:24:02,000 Wow, yo incluso apenas te reconocí. 280 00:24:02,000 --> 00:24:04,860 - Te ves completamente diferente. - Quién es usted? 281 00:24:04,870 --> 00:24:06,160 ¿Yo? 282 00:24:07,330 --> 00:24:10,540 Ryu Seung Yeon. Soy Seung Yeon, bribón. 283 00:24:10,540 --> 00:24:11,870 ¿Te acuerdas, no? 284 00:24:13,020 --> 00:24:14,770 No te acuerdas de mí? 285 00:24:14,780 --> 00:24:19,210 ¿Cómo no recuerdas quién soy yo? Yo solía jugar contigo todo el tiempo! 286 00:24:25,640 --> 00:24:27,760 Bueno. 287 00:24:27,760 --> 00:24:30,570 Entiendo que es posible que no recuerdes. 288 00:24:31,020 --> 00:24:32,390 Yo ... 289 00:24:33,310 --> 00:24:36,220 pienso que mi tío fue demasiado duro en aquel entonces. 290 00:24:36,220 --> 00:24:40,240 Yo puedo entender de dónde vienes y puedo ver cómo puedes sentir rencor 291 00:24:40,240 --> 00:24:41,830 dado lo que tuviste que pasar. 292 00:24:43,520 --> 00:24:45,980 Vine aquí para ayudarte. 293 00:24:45,980 --> 00:24:47,720 Estoy de tu lado. 294 00:24:50,690 --> 00:24:54,140 La doctora Kang sigue viva? 295 00:24:54,490 --> 00:24:58,060 ¿Por qué atacaste a la doctora cuando Seo Jin es de quien querías vengarte? 296 00:24:58,310 --> 00:25:02,010 - ¿Es porque Seo Jin ... - Yo no te conozco. 297 00:25:02,010 --> 00:25:03,770 - Vete. - Hey! 298 00:25:05,370 --> 00:25:07,570 ¿Cómo es posible que no sepas quién soy? 299 00:25:07,570 --> 00:25:11,070 Solíamos ser mucho más cercanos de lo que tú y Seo Jin fueron. 300 00:25:11,070 --> 00:25:14,030 Recuerdo muy claramente sobre nuestra infancia. 301 00:25:15,070 --> 00:25:16,940 Bueno, está bien. 302 00:25:18,610 --> 00:25:20,110 Bueno. 303 00:25:21,140 --> 00:25:25,780 Era Navidad, tratamos de encender una fogata, pero el fuego no arrancaba. 304 00:25:25,780 --> 00:25:31,070 Así que sacaste un encendedor del cajón del escritorio de tu padre y comenzó el fuego. 305 00:25:31,070 --> 00:25:33,360 Es por eso que tienes una marca de quemadura ... 306 00:25:35,400 --> 00:25:37,130 Suéltame. 307 00:25:39,670 --> 00:25:41,800 Dije fuera!. 308 00:25:41,800 --> 00:25:43,320 Sal ahora mismo. 309 00:25:50,470 --> 00:25:51,890 Él ... 310 00:25:52,370 --> 00:25:54,260 quién es él? 311 00:25:54,260 --> 00:25:56,240 - Qué? - Ese hombre ... 312 00:25:58,600 --> 00:26:01,070 no es Lee Soo Hyun. 313 00:26:02,680 --> 00:26:04,050 Qué dijiste? 314 00:26:06,980 --> 00:26:08,110 Escuchen con atención. 315 00:26:08,110 --> 00:26:11,130 Encuentren todo lo que ayude a identificarlo, como registros escolares, o partida de nacimiento. 316 00:26:11,170 --> 00:26:12,350 Sí. 317 00:26:13,220 --> 00:26:18,130 ¿Estás diciendo que él reclama ser Lee Soo Hyun, cuando en realidad no lo es? 318 00:26:18,140 --> 00:26:20,150 Pero eso no tiene ningún sentido. 319 00:26:20,150 --> 00:26:24,170 - Una prueba de huella dactilar simple ... - ¿Cómo vamos a conseguir una prueba de huellas dactilares? 320 00:26:24,170 --> 00:26:26,230 Desapareció como un niño antes de llegar a la edad suficiente para tener una identificación. 321 00:26:26,660 --> 00:26:29,020 Vamos a ser más científicos sobre nuestra búsqueda, de acuerdo? 322 00:26:37,920 --> 00:26:39,390 Hey. 323 00:26:39,820 --> 00:26:41,960 - Oye, déjame esta silla. - Sí. 324 00:26:56,540 --> 00:26:58,230 Dame tu arma. 325 00:27:00,030 --> 00:27:01,970 Detective Jang. 326 00:27:02,410 --> 00:27:04,020 Ve hasta allí. 327 00:27:04,440 --> 00:27:06,120 Vamos. 328 00:27:15,180 --> 00:27:17,490 Uf, eso me asustó. 329 00:27:29,520 --> 00:27:31,490 Todas las imágenes están desaparecidas. 330 00:27:31,830 --> 00:27:34,560 ¿Por qué esconde un álbum de fotos vacío que faltan todas las fotos? 331 00:27:35,640 --> 00:27:38,450 Orfanato Esperanza ... 1989? 332 00:27:38,950 --> 00:27:42,300 Espera un minuto, el secuestro ocurrió en 1992. 333 00:27:42,300 --> 00:27:45,980 Antes del secuestro, él y su padre vivían en la casa de Presidente Goo. 334 00:27:45,980 --> 00:27:49,240 Entonces, qué es esto del Orfanato Esperanza 1989 y todo eso? 335 00:27:49,900 --> 00:27:52,770 Vamos a ver al Orfanato Esperanza. 336 00:27:57,500 --> 00:27:59,790 Ah! estoy fuera de mi mente. 337 00:27:59,800 --> 00:28:03,240 Hey ... ¿quién es ese tipo? 338 00:28:04,000 --> 00:28:07,590 - Oh, mi padre sólo lo contrató. - Es muy lindo. 339 00:28:07,590 --> 00:28:09,310 Te voy a dar ese. 340 00:28:10,880 --> 00:28:13,900 - Este hombre, en serio ... - ¿Por qué? 341 00:28:13,900 --> 00:28:16,670 - ¿No está respondiendo? - Es como un buzo. 342 00:28:16,670 --> 00:28:18,470 Pasa por debajo de una caída de sombrero. 343 00:28:42,090 --> 00:28:43,940 Hola, Woo Jung. 344 00:28:45,490 --> 00:28:49,160 Lo siento, pero estoy en camino ahora mismo. 345 00:28:49,950 --> 00:28:51,510 Bueno. 346 00:29:06,580 --> 00:29:08,200 - ¿Hola? - 347 00:29:08,200 --> 00:29:09,650 Qué estás haciendo? 348 00:29:09,650 --> 00:29:13,200 Hay un evento en el café-libro de Woo Jung ... ¿Quieres venir? 349 00:29:20,470 --> 00:29:24,710 Si quieres mi opinión sincera, esas chicas no son normales. 350 00:29:26,280 --> 00:29:29,950 Realmente no soy normal, tampoco. 351 00:30:38,840 --> 00:30:41,670 Así que sólo te dejó descolgada de nuevo? 352 00:30:41,670 --> 00:30:43,820 ¿Qué más podía decir cuando está enfermo? 353 00:30:43,830 --> 00:30:46,950 "¿Cómo te atreves a compaderme? ¿Cómo te atreves a gritarme a mí?" 354 00:30:46,960 --> 00:30:49,090 "Eres un idiota que ni siquiera sabe cómo ser consolado!" 355 00:30:49,090 --> 00:30:50,600 Eso es lo que tú tenías que decirle. 356 00:30:50,600 --> 00:30:52,100 Eso hubiera sido perfecto. 357 00:30:52,100 --> 00:30:55,590 - Él ni siquiera sabe cómo ser consolado. - No, él no lo sabe. 358 00:30:55,590 --> 00:30:59,440 Reconfortar sólo funciona cuando una persona sabe cómo recibirlo, pero no funciona en Seo Jin. 359 00:30:59,440 --> 00:31:02,930 - Esa es la forma en que la familia es. - Toda su familia es así? 360 00:31:02,970 --> 00:31:05,000 Nunca has visto al Presidente antes, verdad? 361 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 Incluso sus cejas pasan por ataques incontrolables de ira. 362 00:31:12,320 --> 00:31:15,010 Mi familia no me ha pateado. 363 00:31:15,010 --> 00:31:17,620 - Yo soy el que los echó. - Hiciste lo correcto. 364 00:31:17,620 --> 00:31:19,250 Esa es una familia aterradora. 365 00:31:19,580 --> 00:31:23,640 No es que nunca lo intenté. He intentado todo lo que podía. 366 00:31:24,520 --> 00:31:27,800 Seo Jin acostumbra a ser muy intimidado. 367 00:31:28,280 --> 00:31:33,160 Así que un día, fingí ser Seo Jin y fui a su escuela. 368 00:31:33,160 --> 00:31:35,040 Yo quería hacer algunos amigos. 369 00:31:51,580 --> 00:31:53,070 Al día siguiente ... 370 00:31:53,860 --> 00:31:56,690 él tenía para sí mismo un verdadero club de fans en la escuela. 371 00:31:57,730 --> 00:32:00,840 Pero el club de fans pronto se disolvió gracias a Seo Jin. 372 00:32:00,840 --> 00:32:04,100 - Tal vez él hizo otra escena. - Causar escenas es su especialidad. 373 00:32:04,680 --> 00:32:09,160 Él siempre se enoja, arremete, hiere y aleja a las personas. 374 00:32:09,190 --> 00:32:10,830 Es por eso que no lo hago más. 375 00:32:10,830 --> 00:32:13,990 Seo Jin y yo solo vivimos nuestras vidas, en nuestros propios caminos separados. 376 00:32:13,990 --> 00:32:15,850 Eso es lo que acordamos. 377 00:32:16,950 --> 00:32:18,290 Este restaurante ... 378 00:32:18,880 --> 00:32:22,320 se especializa en patas de pollo picantes, y Seo Jin se especializa en herir a otros. 379 00:32:24,680 --> 00:32:26,820 ¿Lo entiendes ahora? Aquí. 380 00:32:29,130 --> 00:32:34,580 Así que no le hagas caso. Él sólo se va a fastidiar y molestarte. 381 00:32:35,460 --> 00:32:39,580 No me gusta alguien que se parece a mí y te hace llorar. 382 00:32:41,150 --> 00:32:48,210 Pero ... lo que dijiste que ibas a decirme en el camino? 383 00:32:50,830 --> 00:32:55,450 Si todavía no quieres contármelo, entonces no tienes que hacerlo. 384 00:32:55,480 --> 00:32:58,560 Pero, sabes lo que me dijo el Director Goo? 385 00:32:58,570 --> 00:33:01,830 Dijo que yo era la razón por la que tú empezaste a venir alrededor. 386 00:33:02,380 --> 00:33:07,790 Luego pasó a decir cosas como si tú y yo habíamos arruinado su vida. 387 00:33:07,800 --> 00:33:10,460 ¿Qué quiso decir cuando dijo eso? 388 00:33:11,610 --> 00:33:17,020 Si fuera yo, habría culpado a mi padre por no haberme rescatado del secuestrador. 389 00:33:17,360 --> 00:33:19,920 Pero, por qué te está culpando en su lugar? 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,090 La verdad es que ... 391 00:33:22,600 --> 00:33:26,010 para Seo Jin, eso significa lo mismo. 392 00:33:26,010 --> 00:33:28,300 ¿Cómo son la misma cosa? 393 00:33:28,300 --> 00:33:33,280 Para Seo Jin, el presidente Goo es sólo una pared de ladrillos. 394 00:33:34,010 --> 00:33:36,320 Pero no se puede culpar a una pared, verdad? 395 00:33:36,320 --> 00:33:39,060 Es por eso que me culpa en su lugar. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,780 Y en cuanto a ti ... 397 00:33:42,620 --> 00:33:47,620 Él te está culpando porque yo estoy jugando alrededor todo este tiempo 398 00:33:47,620 --> 00:33:50,720 en lugar de irme como hice hace cinco años, porque quiero quedarme aquí contigo. 399 00:33:50,720 --> 00:33:55,140 Eso es sencillamente ridículo. Él te está culpando sólo por estar aquí? 400 00:33:57,290 --> 00:33:58,900 Pero ... 401 00:33:59,660 --> 00:34:02,200 ¿Te preocupa Seo Jin? 402 00:34:02,700 --> 00:34:06,400 En vez de decir que me preocupa ... 403 00:34:07,150 --> 00:34:08,490 Sí. 404 00:34:08,490 --> 00:34:16,000 Él es tu hermano pequeño, pero a diferencia de ti, parece haber tenido una infancia traumática. 405 00:34:16,000 --> 00:34:21,870 Y tengo el problema de ser demasiado comprensiva para los demás a veces. 406 00:34:26,510 --> 00:34:30,870 ¿No pueden tú y tu hermano pequeño conciliar? 407 00:36:10,490 --> 00:36:12,240 - Director. - 408 00:36:23,790 --> 00:36:25,630 Director. 409 00:36:28,560 --> 00:36:32,390 Dejaré el té de cebada fuera de tu puerta. Asegúrate de beberlo, de acuerdo? 410 00:36:34,190 --> 00:36:35,980 Bueno. 411 00:36:56,660 --> 00:36:58,510 - Lo siento.- 412 00:37:01,520 --> 00:37:05,610 - Por no ser capaz de decirte todo ahora mismo. - 413 00:37:07,540 --> 00:37:09,260 - Pero ... - 414 00:37:10,070 --> 00:37:15,230 - si todavía eres capaz de tomarme, después de saber todo acerca de mí ... - 415 00:37:16,360 --> 00:37:19,010 - y si todavía no me abandonas ... - 416 00:37:19,450 --> 00:37:21,210 - entonces, nunca voy ... - 417 00:37:21,780 --> 00:37:26,210 - a ser el que te deje primero. - 418 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 - [Comprobar el monitor.] - 419 00:38:24,620 --> 00:38:26,460 - Vamos a echar un trago. - 420 00:38:28,620 --> 00:38:31,560 He oído que eres un bebedor más duro de lo que soy? 421 00:38:31,560 --> 00:38:34,450 Eres duro con casi todo, no es así? 422 00:38:39,900 --> 00:38:41,490 Vamos a beber. 423 00:38:42,130 --> 00:38:43,900 No vas a beber? 424 00:38:44,220 --> 00:38:47,290 Bueno, yo no pensé que lo harías de todos modos. 425 00:38:52,240 --> 00:38:56,030 Yo siempre he querido tener esta conversación contigo. 426 00:38:56,850 --> 00:38:59,010 Y supongo que es ese día. 427 00:38:59,380 --> 00:39:01,510 ¿Te acuerdas de lo que dijo la doctora Kang, no? 428 00:39:02,270 --> 00:39:06,580 Sentimientos de culpa, arrepentimiento y el odio que tienes por ti mismo 429 00:39:06,610 --> 00:39:09,710 fue demasiado para que tu mente lo manejara, por eso mentalmente te separaste de ti mismo 430 00:39:09,710 --> 00:39:12,820 y es por eso que hiciste todo ese palabrerío que ella siempre usaba. 431 00:39:13,990 --> 00:39:17,490 De todos modos, ella te dijo que fue la razón por la que fui creado. 432 00:39:17,940 --> 00:39:20,900 ¿Y qué otra cosa fue lo que dijo? 433 00:39:21,940 --> 00:39:25,270 Cualquier cosa que pudo haber sido ... yo ni siquiera recuerdo más. 434 00:39:25,300 --> 00:39:26,990 Pero ... 435 00:39:26,990 --> 00:39:29,230 eso es solo una broma. 436 00:39:29,960 --> 00:39:32,590 Sólo hay una razón. 437 00:39:32,910 --> 00:39:38,070 La razón por la que fui creado, fue solo tu manera de tratar de sobrevivir. 438 00:39:38,470 --> 00:39:40,920 Sólo estabas tratando de sobrevivir ... 439 00:39:41,420 --> 00:39:44,030 Sólo querías vivir de cualquier manera que pudieras ... 440 00:39:44,410 --> 00:39:46,740 y es por eso que me necesitabas. 441 00:39:49,860 --> 00:39:52,020 Así, Goo Seo Jin ... 442 00:39:52,470 --> 00:39:54,360 Vamos a vivir. 443 00:39:55,050 --> 00:39:57,010 Ambos, tu y yo vamos a vivir. 444 00:39:58,580 --> 00:40:03,170 Tú me creaste para poder vivir, pero por qué todos los días son un infierno para ti 445 00:40:03,170 --> 00:40:05,670 mientras yo vivo feliz día tras día? 446 00:40:05,670 --> 00:40:07,410 ¿No te sientes agraviado? 447 00:40:08,170 --> 00:40:12,390 Soy más feliz ahora de lo que he estado nunca. 448 00:40:12,780 --> 00:40:18,090 Nunca he envidiado la vida de alguien más antes, tampoco. 449 00:40:18,910 --> 00:40:21,020 Pero a pesar de que odio admitirlo ... 450 00:40:22,060 --> 00:40:25,110 yo sólo existo gracias a ti. 451 00:40:25,120 --> 00:40:27,580 Estoy seguro de que no quiere admitirlo tampoco ... 452 00:40:28,640 --> 00:40:30,810 Pero es sólo porque yo vivo ... 453 00:40:31,260 --> 00:40:33,460 que eres capaz de vivir, también. 454 00:40:34,890 --> 00:40:38,620 Me creaste para que sea alguien que tú deseas poder ser. 455 00:40:38,620 --> 00:40:41,670 Así que ... qué quieres que yo haga? 456 00:40:41,670 --> 00:40:43,740 ¿Qué quiere decir, qué podría hacer? 457 00:40:43,740 --> 00:40:46,610 Puedo ayudarte. 458 00:40:47,340 --> 00:40:49,010 'Ayúdame'. 459 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Eso es todo lo que tienes que decir. 460 00:40:53,750 --> 00:40:55,710 - Voy a estar esperando. - 461 00:41:11,670 --> 00:41:14,240 - Sr. Ahn Sung Goon, verdad? - 462 00:41:15,060 --> 00:41:17,010 Aquí está el expediente del Sr. Ahn Sung Goon. 463 00:41:17,020 --> 00:41:22,850 Llegó a nuestro orfanato en 1984 y fue adoptado en 1994. 464 00:41:27,590 --> 00:41:31,540 - ¿Seguro que era 1984? - Sí. 465 00:41:32,050 --> 00:41:33,880 Ha sido siempre su nombre 'Ahn Sung Goon'? 466 00:41:33,880 --> 00:41:35,720 Incluso cuando llegó por primera vez aquí en el '84? 467 00:41:36,310 --> 00:41:38,010 Sí. 468 00:41:39,460 --> 00:41:41,940 Podrías mirar esto... 469 00:41:52,600 --> 00:41:54,090 Mira, Sr. Ahn Sung Goon. 470 00:41:54,090 --> 00:41:56,060 Te dije que mi nombre no es Ahn Sung Goon. 471 00:41:56,060 --> 00:41:58,440 Por favor dirígete a mí como, Lee Soo Hyun. 472 00:41:58,440 --> 00:42:00,060 Mira aquí! 473 00:42:00,810 --> 00:42:03,350 Voy a bajar mi discurso ahora, entendido? 474 00:42:03,720 --> 00:42:08,330 - Tú no eres Lee Soo Hyun. - De qué estás hablando? 475 00:42:08,330 --> 00:42:10,530 ¿Vas a seguir jugando conmigo de esta manera? 476 00:42:11,890 --> 00:42:13,460 Bueno, está bien. 477 00:42:14,370 --> 00:42:17,770 Has oído hablar de una prueba de polígrafo, no es así? 478 00:42:18,250 --> 00:42:21,640 Creo que es más comúnmente conocido como un detector de mentiras? 479 00:42:36,460 --> 00:42:40,130 - Voy a tratar de hablar con Seo Jin como solía hacerlo. - 480 00:42:40,130 --> 00:42:43,600 - Porque no me gusta verte preocupada. ¿No estás orgullosa de mí? - 481 00:42:56,820 --> 00:42:58,670 Ven a comer. 482 00:42:58,970 --> 00:43:01,590 Ni siquiera voy a decir una palabra. 483 00:43:25,920 --> 00:43:29,160 Director Goo! 484 00:43:30,050 --> 00:43:33,060 Él no es Lee Soo Hyun. 485 00:43:33,400 --> 00:43:37,240 - ¿Qué quieres decir con que no lo es? - Lee Soo Hyun ... 486 00:43:40,900 --> 00:43:43,530 Ustedes estaban tan seguros, no? 487 00:43:43,530 --> 00:43:46,960 Él se acercó y dijo él mismo que es Lee Soo Hyun. 488 00:43:47,390 --> 00:43:50,160 Todos ustedes asumieron que lo era y pensaron que tenían al culpable. 489 00:43:50,160 --> 00:43:53,280 Solo pensaron que podían preguntarle a él y averiguar dónde está la doctora Kang. 490 00:43:53,280 --> 00:43:56,470 Justo cuando todos ustedes estaban pensando eso ... 491 00:43:56,470 --> 00:43:59,730 Llegué y vi algo que ninguno de ustedes había visto. 492 00:43:59,730 --> 00:44:01,950 Eso es suficiente! 493 00:44:01,950 --> 00:44:04,990 Doctor Yoon, justo qué está pasando aquí? 494 00:44:05,000 --> 00:44:07,330 Me siento un poco perdido yo mismo. 495 00:44:07,330 --> 00:44:09,850 El Sr. Ahn era un paciente mío, también. 496 00:44:09,850 --> 00:44:14,510 Él era un poco neurótico con un caso severo de cambios de humor e insomnio. 497 00:44:14,800 --> 00:44:18,230 Pero todavía no esperaba que sería algo como esto. 498 00:44:18,230 --> 00:44:23,450 Entonces es como si fuera una cosa mental? Como que él es un psicópata o algo así? 499 00:44:23,450 --> 00:44:25,260 No puedo estar seguro. 500 00:44:25,990 --> 00:44:29,320 Se podría decir que es un poco delirante ... 501 00:44:29,320 --> 00:44:31,610 pero parece demasiado astuto para eso. 502 00:44:34,790 --> 00:44:37,910 - ¿Qué quiere decir, no es Lee Soo Hyun? - La cosa es ... 503 00:44:37,910 --> 00:44:39,200 Yo Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 504 00:44:40,260 --> 00:44:43,580 - lo he descubierto. - ¿Qué estás haciendo aquí? 505 00:44:44,510 --> 00:44:47,560 El hijo del chofer Lee había sido detenido, así que definitivamente debía estar aquí. 506 00:44:47,560 --> 00:44:49,370 - ¿Por qué? - ¿Qué quiere decir, por qué? 507 00:44:49,370 --> 00:44:51,010 Porque éramos amigos cercanos. 508 00:44:51,010 --> 00:44:53,420 Yo era un amigo de él más cercano de lo que tú fuiste. 509 00:44:53,420 --> 00:44:55,570 Así es como yo fui capaz de entenderlo. 510 00:44:56,390 --> 00:44:59,880 - Que ese hombre no es ... - ¿Dónde está ahora? 511 00:45:01,740 --> 00:45:04,120 ¿Vas a hablar con él? 512 00:45:15,880 --> 00:45:18,890 Cuánto tiempo sin verte ... Seo Jin. 513 00:45:18,890 --> 00:45:21,020 - Quién eres tú? - ¿No me reconoces? 514 00:45:21,380 --> 00:45:23,190 Soy yo, Soo Hyun. 515 00:45:23,190 --> 00:45:27,320 - Nosotros fuimos secuestrados juntos. - ¿Por qué haces esto? 516 00:45:28,550 --> 00:45:30,250 Seo Jin. 517 00:45:31,180 --> 00:45:33,660 Soy Lee Soo Hyun. 518 00:45:33,930 --> 00:45:36,230 ¿Me estás preguntando por qué estoy haciendo esto? 519 00:45:36,230 --> 00:45:40,380 Es para ... darte una oportunidad. 520 00:45:42,870 --> 00:45:45,740 Sigue insistiendo en que él es Lee Soo Hyun. 521 00:45:45,740 --> 00:45:50,650 - Él definitivamente no lo es. - Pero pasó la prueba del detector de mentiras. 522 00:45:50,660 --> 00:45:55,350 Pero no hay delincuentes genios que hayan pasado la prueba antes? 523 00:45:55,760 --> 00:46:03,180 Es posible que él conocía al crimen original, o que sea lo que realmente cree. 524 00:46:03,180 --> 00:46:06,820 - Lo que significa que en este caso ... - Eso es lo que él cree realmente? 525 00:46:08,980 --> 00:46:10,770 Sí, es posible. 526 00:46:10,770 --> 00:46:15,350 Si eso es lo que realmente cree, entonces nada de esto es una mentira para él. 527 00:46:15,350 --> 00:46:18,820 Qué significa eso? ¿Es eso posible? 528 00:46:18,820 --> 00:46:22,060 Pero, por qué está creyendo en una mentira como esa? 529 00:46:23,910 --> 00:46:26,500 Creo que he visto algo como esto antes en alguna parte. 530 00:46:26,510 --> 00:46:29,990 Es como una especie de poder psíquico? 531 00:46:29,990 --> 00:46:32,740 No, no poder psíquico, sino más bien como hipnosis. 532 00:46:35,520 --> 00:46:38,490 Hackeo ... mental 533 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 No mientas. 534 00:46:40,470 --> 00:46:41,960 Mentir? 535 00:46:42,000 --> 00:46:44,040 Tú eres el que está mintiendo. 536 00:46:44,340 --> 00:46:46,670 Has estado mintiendo continuamente sobre el pasado. 537 00:46:46,670 --> 00:46:48,160 Ese día ... 538 00:46:49,330 --> 00:46:52,840 ¿Qué pasó en el día que fuimos secuestrados y cuando sólo tú escapaste. 539 00:46:53,710 --> 00:46:55,390 Nadie más puede saber sobre eso ... 540 00:46:56,430 --> 00:46:58,750 pero tú y yo sabemos lo que pasó. 541 00:47:00,420 --> 00:47:02,220 Lo sé ... 542 00:47:03,150 --> 00:47:05,110 que todavía no recuerdas todo, no es así? 543 00:47:05,120 --> 00:47:08,470 La verdad de lo que pasó ese día. 544 00:47:08,500 --> 00:47:11,380 No solo escapaste por tu cuenta. 545 00:47:11,380 --> 00:47:12,800 Para mí ... 546 00:47:12,970 --> 00:47:14,330 que tenía ... 547 00:47:15,510 --> 00:47:17,240 Quién eres tú? 548 00:47:17,630 --> 00:47:19,660 - ¿Dónde está Lee Soo Hyun? - 549 00:47:20,120 --> 00:47:23,100 - ¿Qué has hecho con la doctora Kang? ¿Dónde está el verdadero Lee Soo Hyun! - 550 00:47:23,590 --> 00:47:25,640 Por favor, cálmese. No puede estar haciendo esto. 551 00:47:39,340 --> 00:47:44,370 Si él no Lee Soo Hyun, entonces, cómo todavía sabe todos los detalles acerca de él? 552 00:47:44,370 --> 00:47:46,340 Eso es obvio. 553 00:47:47,240 --> 00:47:52,630 Él o bien conoce a Lee Soo Hyun directamente, o conoce a alguien que sabe de él. 554 00:47:52,940 --> 00:47:55,770 - O ... - Él conoce a Lee Soo Hyun. 555 00:47:55,770 --> 00:47:59,670 Él sabe cosas que sólo Soo Hyun y yo sabríamos. 556 00:48:03,250 --> 00:48:05,120 Interróguelo. 557 00:48:05,120 --> 00:48:08,170 No tengo duda de queestá de alguna manera profundamente involucrado con Lee Soo Hyun. 558 00:48:08,170 --> 00:48:10,710 ¿Cómo se produjo el escape? 559 00:48:12,550 --> 00:48:14,800 Cuando fuiste secuestrado ... 560 00:48:14,800 --> 00:48:18,980 ¿Hubo algo que sucedió mientras estaban tratando de escapar? 561 00:48:19,790 --> 00:48:21,680 Ya te he dicho todo. 562 00:48:22,080 --> 00:48:24,270 Me las arreglé para escapar por mi cuenta 563 00:48:24,270 --> 00:48:27,380 y aunque traté de salvar a Soo Hyun, yo no tenía la fuerza suficiente para eso. 564 00:48:28,090 --> 00:48:31,600 - Eso es todo. - Um ... 565 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 ¿Qué quieres decir con "hacking Mental '? 566 00:48:35,260 --> 00:48:37,740 Existen algunos artículos que se han publicado sobre el tema. 567 00:48:37,740 --> 00:48:42,460 Es un método utilizado para tratar a pacientes que han sufrido un trauma severo a través de la hipnoterapia. 568 00:48:42,460 --> 00:48:45,930 Aunque es teóricamente posible, eso todavía está en su fase de investigación 569 00:48:45,930 --> 00:48:48,150 y nunca he visto hacerlo por mí mismo, personalmente. 570 00:48:48,150 --> 00:48:50,140 Qué significa eso? 571 00:48:50,140 --> 00:48:53,710 Significa que los recuerdos de una persona son manipulados. 572 00:48:54,010 --> 00:48:59,750 Alguien deliberadamente plantó esos recuerdos en la cabeza de Ahn Sung Goon como si fueran los suyos. 573 00:49:00,110 --> 00:49:04,730 Pero si esa es la verdad, no puede haber muchas personas que sabrían hacerlo ... 574 00:49:09,330 --> 00:49:13,500 Es por eso que estoy teniendo problemas para creer eso yo mismo. 575 00:49:14,390 --> 00:49:19,770 - Una persona que sabe de ti ... - Y que sabría cómo utilizar la hipnosis. 576 00:49:19,770 --> 00:49:21,620 No, eso es simplemente absurdo! 577 00:49:22,000 --> 00:49:25,130 Eso sólo deja a una persona. 578 00:49:29,340 --> 00:49:34,190 La doctora Kang es el único médico en Corea que sabe cómo utilizar el método de hacking mental. 579 00:49:49,450 --> 00:49:52,380 Director Goo, estás bien? 580 00:49:53,740 --> 00:49:55,920 No, estoy seguro de que no puede ser verdad. 581 00:49:55,930 --> 00:49:58,080 ¿Por qué la doctora Kang haría eso? 582 00:49:58,380 --> 00:50:01,780 ¿Qué razón tendría ella para hacer nada de esto? 583 00:50:09,380 --> 00:50:10,720 Eh? 584 00:50:11,190 --> 00:50:15,110 - Él no es Lee Soo Hyun? - No, no lo es. 585 00:50:15,140 --> 00:50:20,720 Pero has dicho que viste el rostro de Ahn Sung Goon en el Salón Veneciano? 586 00:50:20,730 --> 00:50:22,250 Sí. 587 00:50:22,650 --> 00:50:27,200 Estoy segura de que Ahn Sung Goon fue el hombre que vi en esa habitación. 588 00:50:28,600 --> 00:50:30,610 Pero ... 589 00:50:30,610 --> 00:50:34,330 la persona que vi en la azotea del hospital Hankyeol ... 590 00:50:34,330 --> 00:50:39,000 yo no creo que era Ahn Sung Goon. 591 00:50:39,000 --> 00:50:42,870 - ¿Por casualidad, era una mujer? - ¿Una mujer? 592 00:50:43,260 --> 00:50:45,860 - No. - ¿Seguro que no era una mujer? 593 00:50:45,860 --> 00:50:47,730 Sí, no lo era. 594 00:50:49,100 --> 00:50:53,830 Tienes que hacer lo que sea necesario para recordar la cara que viste en el hospital. 595 00:50:53,830 --> 00:50:56,600 Las cosas han llegado a ser muy complicadas. 596 00:50:57,040 --> 00:51:01,910 Me reuniré con el doctor Yoon Tae Joo de nuevo. 597 00:51:03,500 --> 00:51:05,230 Sí, Ha Na. 598 00:51:06,150 --> 00:51:09,900 ¿En serio? Sí, debería estar libre en una hora. 599 00:51:11,150 --> 00:51:15,590 Sí, has oído? Las cosas han llegado a ser muy complicadas. 600 00:51:15,930 --> 00:51:18,020 Reunamos nuestras fuerzas y hacemos un intento. 601 00:51:18,760 --> 00:51:20,390 Bueno. 602 00:51:21,270 --> 00:51:23,250 Con su amigo? 603 00:51:24,430 --> 00:51:26,440 Claro, eso está bien. Trae a tu amigo contigo. 604 00:51:27,320 --> 00:51:28,750 Bueno. 605 00:51:29,110 --> 00:51:31,670 Yo estaba en la otra línea. 606 00:51:31,670 --> 00:51:34,230 Creo que el tratamiento para ese paciente va a ser difícil. 607 00:51:34,230 --> 00:51:36,910 Recordar el pasado supone causar una reacción 608 00:51:36,910 --> 00:51:38,540 pero eso no parece estar funcionando tan bien. 609 00:51:38,980 --> 00:51:40,460 Bueno. 610 00:52:24,940 --> 00:52:29,390 No tenemos mucho tiempo. Jang Ha Na está de camino aquí. 611 00:52:29,390 --> 00:52:31,610 Ella piensa que va a ser capaz de recordar. 612 00:52:35,400 --> 00:52:37,450 Pero ... 613 00:52:37,950 --> 00:52:40,360 Eso no es tan fácil de hacer, verdad? 614 00:53:00,830 --> 00:53:02,830 - Entre. - 615 00:53:07,760 --> 00:53:09,320 - Lee ... - 616 00:53:10,430 --> 00:53:12,620 - Soo Hyun. - 617 00:53:13,720 --> 00:53:17,260 - Lo es, no es así? Ese es su verdadero nombre. - 618 00:53:19,900 --> 00:53:22,670 - No sé de lo que estás hablando. - Seo Jin ... - 619 00:53:23,310 --> 00:53:25,750 - Él está en camino aquí en este momento. - 620 00:53:26,450 --> 00:53:28,730 - No, sólo escúchame! - 621 00:54:23,070 --> 00:54:27,460 - Este es el lugar donde pasaste tu primera infancia. - 622 00:54:28,960 --> 00:54:31,250 - Tú eres Lee Soo Hyun. - 623 00:54:31,260 --> 00:54:33,030 - Tu padre ... - 624 00:54:33,060 --> 00:54:36,440 - falleció mientras intentaba salvarte. - 625 00:54:37,030 --> 00:54:39,600 - No puedes superar la rabia que sentiste ... - 626 00:54:39,750 --> 00:54:44,980 - por lo que pasó durante tu intento de escapar cuando fuiste secuestrado. - 627 00:54:48,180 --> 00:54:49,700 - Soy yo. - 628 00:54:50,700 --> 00:54:53,890 - Lee Soo Hyun. - 629 00:55:13,420 --> 00:55:17,030 El método ideal de tratamiento del que habías hablado ... 630 00:55:17,420 --> 00:55:19,470 es un fracaso. 631 00:55:19,870 --> 00:55:23,000 Ahora que sabes de mi verdadera identidad ... 632 00:55:24,150 --> 00:55:28,620 dijiste que podíamos ser una fuente de sanación para los demás 633 00:55:28,620 --> 00:55:31,360 y pensaste que podría ser su método perfecto de tratamiento, no? 634 00:55:31,360 --> 00:55:37,240 El sentimiento de culpa que Seo Jin siente hacia mí, Lee Soo Hyun ... 635 00:55:37,250 --> 00:55:41,350 El hecho de que no estoy muerto, sino que en realidad todavía estoy vivo. 636 00:55:41,700 --> 00:55:48,180 Seo Jin podría admitir sus pasadas fechorías, y yo podría perdonar a Seo Jin por ello. 637 00:55:48,180 --> 00:55:51,710 Entonces podríamos finalmente conciliar y ambos ser sanados de nuestros dolores. 638 00:55:53,110 --> 00:55:54,970 Ese método tuyo ... 639 00:55:55,220 --> 00:55:57,470 ha fracasado completamente. 640 00:55:58,400 --> 00:56:02,470 - Lo que sí sé es que el Sr. Lee Joo Kyung ignoró las advertencias dadas por la policía ..- 641 00:56:02,470 --> 00:56:07,340 - Ese bastardo ni siquiera se inmutó. -. Luego falleció en un accidente de coche 642 00:56:07,340 --> 00:56:10,320 - El solo sigue mintiendo. - 643 00:56:10,780 --> 00:56:12,640 Doctora Kang. 644 00:56:14,770 --> 00:56:17,780 Realmente hice todo lo posible para darle otra oportunidad. 645 00:56:17,780 --> 00:56:20,850 Realmente quería que tuvieras razón sobre él. 646 00:56:20,850 --> 00:56:24,790 Así que le pregunté una vez más. 647 00:56:24,790 --> 00:56:30,590 - ¿Acaso algo más sucedió durante el escape cuando los secuestraron? - 648 00:56:30,590 --> 00:56:31,780 - Ya te he dicho todo. - 649 00:56:31,780 --> 00:56:35,010 - E intentado salvar Soo Hyun, pero yo no tenía la fuerza suficiente para ello. - 650 00:56:35,720 --> 00:56:37,530 - Eso es todo. - 651 00:56:39,140 --> 00:56:41,410 Dijo que eso es todo. 652 00:56:42,300 --> 00:56:44,150 Todo. 653 00:56:47,920 --> 00:56:53,280 Dijiste que Seo Jin estaba tan atormentado y que estaba sufriendo de igual manera. 654 00:56:53,280 --> 00:56:58,370 Dijiste que me iba a pedir sinceramente perdón a mi, si tuviera que verme de nuevo. 655 00:56:58,770 --> 00:57:02,370 Pero te equivocaste. Seo Jin no es capaz de eso. ¿Por qué, te preguntarás? 656 00:57:03,690 --> 00:57:06,330 Porque él nunca ha experimentado ... 657 00:57:06,900 --> 00:57:09,580 la agonía que he experimentado. 658 00:57:12,620 --> 00:57:15,670 Tu terapia es un fracaso. 659 00:57:15,950 --> 00:57:18,950 Así que puedo probar mi método ahora, verdad? 660 00:57:19,610 --> 00:57:22,640 Aquí está mi método. En primer lugar ... 661 00:57:22,970 --> 00:57:24,430 Voy a nivelar la balanza. 662 00:57:24,440 --> 00:57:28,650 Seo Jin necesita sentir tanto terror y agonía como yo he tenido que sufrir. 663 00:57:28,650 --> 00:57:30,340 De esa manera ... 664 00:57:31,140 --> 00:57:34,510 podemos aumentar nuestras posibilidades de conciliación. ¿Note parece? 665 00:57:39,370 --> 00:57:42,600 Yo tengo que ir a mi reunión. Es con Jang Ha Na. 666 00:57:43,860 --> 00:57:46,250 Todavía estoy pensando en lo que voy a hacer con ella. 667 00:57:46,260 --> 00:57:50,630 Pero nunca va a ser capaz de recordar mi cara en la azotea del hospital. 668 00:57:50,630 --> 00:57:53,700 Dado que no es como yo la he hipnotizado. 669 00:58:22,220 --> 00:58:24,580 - Ha, Na, estás aquí. Entra - Gracias. 670 00:58:34,640 --> 00:58:38,210 He traído a mi amigo conmigo. 671 00:58:45,670 --> 00:58:50,580 - [Si la desgracia no viene por sí misma, entonces no vamos a enfrentar la desgracia solos.] - 672 00:58:50,750 --> 00:58:58,610 Subtitulado por Wilmucia-Corregido por Graciela.