1 00:00:24,457 --> 00:00:27,620 El Misterio del Fantasma Caprichoso 2 00:01:39,399 --> 00:01:42,300 He venido a pedirle la mano de su hija. 3 00:01:42,368 --> 00:01:44,131 ¡Fuera de mi propiedad! 4 00:01:44,204 --> 00:01:46,536 No, hasta que vea a Estelle. 5 00:01:46,606 --> 00:01:49,871 ¡No exigirá nada estando en mi hogar! ¡Fuera! 6 00:02:05,125 --> 00:02:08,253 En el presente 7 00:02:11,164 --> 00:02:13,655 Madre, estaba escuchando. 8 00:02:13,733 --> 00:02:15,792 ¡Vamos! 9 00:02:15,869 --> 00:02:18,337 Es un poco anticuado, hasta para mí. 10 00:02:18,404 --> 00:02:21,931 Estos son mis últimos momentos para escuchar la radio 11 00:02:22,008 --> 00:02:24,135 antes de que me "asilen". 12 00:02:25,545 --> 00:02:28,207 Querida, es "aíslen". 13 00:02:28,281 --> 00:02:32,217 Serenity Falls te encantará. 14 00:02:32,285 --> 00:02:35,254 Hay mucho para hacer. Es un pueblo hermoso. 15 00:02:35,321 --> 00:02:39,758 ¿Cómo viviré sin la ópera, el museo, Broadway 16 00:02:39,826 --> 00:02:42,920 y Central Park? Puedes llevarme donde quieras. 17 00:02:42,996 --> 00:02:45,658 Siempre perteneceré a la Gran Manzana. 18 00:02:47,700 --> 00:02:51,761 Vivíamos en Nueva Jersey. Has ido dos veces a Manhattan. 19 00:02:53,273 --> 00:02:55,400 ¿Tus padres no pueden hacer nada 20 00:02:55,475 --> 00:02:57,773 y salvarnos de ir a vivir a Siberia? 21 00:02:57,877 --> 00:02:59,811 Pronto seré adolescente. 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,041 No me culpes si no puedo adaptarme. 23 00:03:02,115 --> 00:03:04,083 Aguarda. 24 00:03:04,150 --> 00:03:08,143 Serás adolescente en tres años y medio. 25 00:03:09,022 --> 00:03:11,820 No tenemos más opción que casarnos ahora. 26 00:03:11,891 --> 00:03:13,586 Estamos solos. 27 00:03:13,660 --> 00:03:15,457 Según el último censo 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,328 la población de Serenity Falls y alrededores es de 8519. 29 00:03:19,399 --> 00:03:22,630 Hay un grupo grande de nuestra edad. 30 00:03:22,702 --> 00:03:23,862 ¡Genial! 31 00:03:27,140 --> 00:03:30,041 ¿Eso incluye a las vacas? 32 00:04:06,879 --> 00:04:08,506 ¿Estás segura de que es aquí? 33 00:04:09,382 --> 00:04:12,146 Greenwood Lane 32. Es aquí. 34 00:04:12,218 --> 00:04:15,483 El agente dijo que era bonita, pero es... 35 00:04:15,555 --> 00:04:16,920 ¡Genial! 36 00:04:18,258 --> 00:04:20,488 ¿Qué opinas? ¿Quieres echar un vistazo? 37 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 Sí. 38 00:04:31,838 --> 00:04:33,863 No puedo creer que viviremos aquí. 39 00:04:35,041 --> 00:04:37,839 - Yo tampoco. - Es increíble. 40 00:04:40,913 --> 00:04:42,938 Gracias por traernos aquí. 41 00:04:43,016 --> 00:04:46,474 ¿No te molestará vivir aquí? 42 00:04:49,289 --> 00:04:50,779 Me las arreglaré. 43 00:04:51,924 --> 00:04:53,084 Bien. 44 00:05:04,137 --> 00:05:07,300 ¡Qué buenos momentos pasaremos aquí! 45 00:05:07,373 --> 00:05:09,364 ¿Lo imaginas? 46 00:05:09,442 --> 00:05:12,309 Té en el jardín, juegos 47 00:05:12,378 --> 00:05:16,178 croquet y bailes. 48 00:05:16,249 --> 00:05:18,615 Podríamos organizar un baile "inugural". 49 00:05:18,685 --> 00:05:19,685 Lnaugural. 50 00:05:20,520 --> 00:05:23,284 - ¿Estás bien? - Espléndido. 51 00:05:23,356 --> 00:05:25,586 ¿Qué les sucedes? 52 00:05:25,658 --> 00:05:27,888 Lo siento. Se cayó el balón. 53 00:05:27,960 --> 00:05:29,928 ¿Tu hermano llorará? 54 00:05:29,996 --> 00:05:32,487 No es mi hermano. Es mi prometido. 55 00:05:32,565 --> 00:05:35,363 Pero es un Ninja Chin-chu. 56 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 ¿Cómo? 57 00:05:36,502 --> 00:05:38,595 Lo criaron los maestros de lndonesia 58 00:05:38,671 --> 00:05:41,538 y le enseñaron el arte de romper cráneos. 59 00:05:41,607 --> 00:05:44,371 Puede romperte el cráneo con una patada secreta. 60 00:05:44,444 --> 00:05:45,444 Así. 61 00:05:46,546 --> 00:05:47,808 Es una tontería. 62 00:05:47,880 --> 00:05:50,371 Aguarden y verán. 63 00:05:50,450 --> 00:05:52,008 Se los aseguro. 64 00:05:52,085 --> 00:05:54,110 ¿Lo está inventando? 65 00:05:54,187 --> 00:05:56,121 Quizás. ¿Qué quieren? 66 00:05:56,189 --> 00:05:57,451 ¿Se mudarán aquí? 67 00:05:59,325 --> 00:06:00,917 ¿Qué te hizo pensar eso? 68 00:06:00,993 --> 00:06:02,927 - ¿Cuántos años tienes? - 12. 69 00:06:02,995 --> 00:06:05,122 Yo tengo 13. Recuérdalo. 70 00:06:05,198 --> 00:06:07,257 Suele ser el siguiente. 71 00:06:08,835 --> 00:06:10,860 Soy Seth. Éste es mi vecindario. 72 00:06:10,937 --> 00:06:13,963 Ellos son Timmy y Tommy. Son mellizos. 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,304 ¿Mellizos? ¡lncreíble! 74 00:06:16,376 --> 00:06:18,844 No lo hubiese dicho. 75 00:06:18,911 --> 00:06:21,744 ¿Tu madre los viste igual a propósito 76 00:06:21,814 --> 00:06:24,476 o ustedes eligen la ropa? 77 00:06:26,386 --> 00:06:28,786 La Mansión Moody está encantada. 78 00:06:28,855 --> 00:06:31,380 Por eso nadie ha vivido allí 79 00:06:31,457 --> 00:06:33,391 hasta que llegaron ustedes. 80 00:06:33,459 --> 00:06:35,324 ¿La Mansión Moody? 81 00:06:35,395 --> 00:06:38,728 Sí. Dicen que se escucha caminar a los fantasmas. 82 00:06:38,798 --> 00:06:42,996 Que puedan dormir por la noche. 83 00:06:45,071 --> 00:06:46,561 ¿Encantada? 84 00:06:48,908 --> 00:06:50,705 Perfecto. 85 00:06:55,081 --> 00:06:57,447 Quizá hubo un asesinato 86 00:06:57,550 --> 00:07:00,178 y los fantasmas han regresado de la tumba 87 00:07:00,219 --> 00:07:01,584 para "coronar" su venganza. 88 00:07:03,489 --> 00:07:06,356 ¿Y si nos confunde con el asesino? 89 00:07:06,426 --> 00:07:10,226 No existe evidencia para creer en fantasmas. 90 00:07:16,302 --> 00:07:18,736 Max, mira... 91 00:07:20,106 --> 00:07:22,438 ¡Escucha! 92 00:07:22,508 --> 00:07:24,305 ¡Los pasos de las ánimas! 93 00:07:26,579 --> 00:07:30,538 Tengo malas y buenas noticias. 94 00:07:30,616 --> 00:07:33,744 La mala es que el horno no funciona... 95 00:07:33,820 --> 00:07:35,754 ¿Y la buena? 96 00:07:35,822 --> 00:07:38,814 Creo que tengo una solución divertida. 97 00:07:42,228 --> 00:07:44,321 Aguarda. No me ayudes. 98 00:07:45,264 --> 00:07:48,165 - ¿Rusia? - No es un continente. 99 00:07:48,234 --> 00:07:50,828 ¿Cuál es el sexto continente? 100 00:07:50,903 --> 00:07:52,063 Australia. 101 00:07:52,138 --> 00:07:56,268 Es una isla. ¿Cómo puede ser un continente? 102 00:07:57,176 --> 00:07:58,575 Es así. 103 00:07:58,678 --> 00:08:00,703 Es muy egoísta. 104 00:08:01,614 --> 00:08:03,741 ¿Deberíamos revocarlo? 105 00:08:03,816 --> 00:08:05,249 Creo que es justo. 106 00:08:06,853 --> 00:08:09,219 Yo me desharé de él. 107 00:08:09,822 --> 00:08:12,689 Hablando de lejanía, 108 00:08:12,758 --> 00:08:15,226 mañana llamaremos a tu mamá y papá 109 00:08:15,294 --> 00:08:16,989 y les diremos que estás bien. 110 00:08:17,063 --> 00:08:18,792 No están más en Kazakhstan. 111 00:08:18,865 --> 00:08:20,332 ¿Dónde están? 112 00:08:20,399 --> 00:08:24,028 En Turkmenistan para llevar las reliquias. 113 00:08:24,103 --> 00:08:25,900 Está bien. Confían en usted. 114 00:08:25,972 --> 00:08:29,931 Sé que les gustaría saber algo de ti. 115 00:08:31,210 --> 00:08:32,210 Supongo que sí. 116 00:08:32,278 --> 00:08:33,609 Es así. 117 00:08:33,679 --> 00:08:35,613 ¿Y el séptimo continente? 118 00:08:35,681 --> 00:08:39,640 Lo sabrás mañana. 119 00:08:39,719 --> 00:08:42,244 No hablas en serio. 120 00:08:42,321 --> 00:08:43,948 ¿No me lo dirás? 121 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 ¿Cómo dormiré? 122 00:08:46,192 --> 00:08:49,161 Sé lo que se siente, pero conoces el juego. 123 00:08:49,228 --> 00:08:50,252 Hasta mañana. 124 00:08:53,366 --> 00:08:54,993 Es injusto. 125 00:08:56,002 --> 00:08:59,028 - ¿Una pista? - Es una isla también. 126 00:09:00,840 --> 00:09:03,832 ¿Long lsland? ¿Rhode lsland? ¿Hawai? 127 00:09:03,910 --> 00:09:05,309 Hasta mañana, cariño. 128 00:09:05,378 --> 00:09:09,280 ¿lrlanda? lslandia. No, Groenlandia. 129 00:09:09,348 --> 00:09:11,612 Roxanne, hasta mañana. 130 00:09:14,253 --> 00:09:15,618 Es muy injusto. 131 00:09:29,535 --> 00:09:32,299 ¿Antártica? ¿Es una isla? 132 00:09:34,073 --> 00:09:36,564 Max, es Antár... 133 00:09:44,050 --> 00:09:45,210 Mamá. 134 00:09:47,386 --> 00:09:48,386 Max. 135 00:09:51,290 --> 00:09:52,290 ¿Mamá? 136 00:09:54,293 --> 00:09:55,988 ¿Estás despierta? 137 00:10:02,935 --> 00:10:06,029 ¡Fue un fantasma! 138 00:10:06,105 --> 00:10:09,131 No hay fantasmas en esta casa. 139 00:10:09,208 --> 00:10:12,405 ¿Tú estabas aterrada y no has podido dormir? 140 00:10:12,478 --> 00:10:14,673 ¿Sabes qué hace la "deprimación" de sueño 141 00:10:14,747 --> 00:10:16,578 a una niña de mi edad? 142 00:10:16,649 --> 00:10:20,881 Es la última niñera que figura aquí. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,477 No necesito una. 144 00:10:22,555 --> 00:10:25,285 Max y yo estaremos bien. 145 00:10:25,358 --> 00:10:28,293 Max debe estudiar y tú eres muy pequeña. 146 00:10:28,361 --> 00:10:30,727 ¿Me dejarás con una "pueblerosa"? 147 00:10:30,796 --> 00:10:32,093 Con una pueblerina. 148 00:10:32,164 --> 00:10:35,531 Yo puedo manejar cualquier situación. 149 00:10:40,506 --> 00:10:41,905 ¡Roxy! 150 00:10:44,243 --> 00:10:47,235 ¡Vamos! Me estás volviendo loca. 151 00:10:47,313 --> 00:10:50,214 Usted no, señora Slauson. 152 00:10:51,651 --> 00:10:54,848 Está disponible. ¡Genial! 153 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 El próximo mes. Bien. 154 00:10:58,524 --> 00:11:02,483 La llamaré entonces. 155 00:11:02,528 --> 00:11:04,359 Gracias. Adiós. 156 00:11:08,167 --> 00:11:09,327 ¡Los panecillos! 157 00:11:09,402 --> 00:11:10,402 Lo siento. 158 00:11:10,469 --> 00:11:12,960 Apágalo. ¿Está apagado? 159 00:11:13,039 --> 00:11:14,131 No te quemes. 160 00:11:18,678 --> 00:11:20,236 No habrá desayuno para ti. 161 00:11:21,547 --> 00:11:22,809 ¿Quién es? 162 00:11:24,383 --> 00:11:25,975 Continúa abanicando. 163 00:11:26,052 --> 00:11:27,815 ¡Por Dios! 164 00:11:32,925 --> 00:11:34,984 - ¿Susan? - Hola, sí. 165 00:11:35,061 --> 00:11:36,392 Bienvenida a Serenity Falls. 166 00:11:36,462 --> 00:11:37,827 No tenemos un Starbucks 167 00:11:37,897 --> 00:11:40,764 pero el café de Lenny es mucho mejor. 168 00:11:41,500 --> 00:11:43,058 Gracias. 169 00:11:43,135 --> 00:11:44,466 ¿Tú quién eres? 170 00:11:45,137 --> 00:11:47,935 Rebecca Robson. 171 00:11:48,007 --> 00:11:53,138 La abogada de bienes raíces. Un gusto conocerte. 172 00:11:53,212 --> 00:11:55,146 Lo mismo digo. 173 00:11:55,214 --> 00:11:57,148 Adelante. 174 00:11:59,051 --> 00:12:01,952 No podemos creer lo bonita que es la casa. 175 00:12:02,021 --> 00:12:05,821 En la ciudad todo es más costoso. 176 00:12:05,891 --> 00:12:08,621 ¿Estás segura de que no es un error? 177 00:12:08,694 --> 00:12:10,252 La estamos alquilando 178 00:12:10,329 --> 00:12:14,163 para compensar los impuestos del estado. 179 00:12:15,835 --> 00:12:17,029 ¿Una mañana difícil? 180 00:12:17,937 --> 00:12:20,565 La escuela no aceptará a Roxy tan tarde. 181 00:12:20,639 --> 00:12:23,039 No tengo niñera, los panecillos se arruinaron, 182 00:12:23,109 --> 00:12:25,703 todo se quemó y... 183 00:12:25,778 --> 00:12:27,712 No tiene sentido. 184 00:12:27,780 --> 00:12:29,714 ¿La casa está bien? 185 00:12:29,782 --> 00:12:31,647 Sí, genial. 186 00:12:33,018 --> 00:12:34,451 El horno no funciona. 187 00:12:34,520 --> 00:12:37,546 Lo siento. Yo lo repararé. 188 00:12:39,959 --> 00:12:41,551 Por teléfono dijiste 189 00:12:41,627 --> 00:12:43,720 que repararías todo. 190 00:12:43,796 --> 00:12:46,697 No creí que lo hicieras tú misma. 191 00:12:46,766 --> 00:12:50,702 Es lo que hacemos aquí para hacer amigos 192 00:12:50,770 --> 00:12:52,863 pero en verdad me encanta. 193 00:12:52,938 --> 00:12:54,872 Así salgo de la oficina. 194 00:12:54,940 --> 00:12:57,374 ¿Quieres que cuide a los niños? 195 00:13:05,317 --> 00:13:06,978 ¿Necesitas más pruebas? 196 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 Declaro esta casa oficialmente encantada. 197 00:13:11,457 --> 00:13:12,583 Ella es Roxy. 198 00:13:12,658 --> 00:13:15,126 ¿Estás segura de que estarás bien? 199 00:13:15,194 --> 00:13:16,456 Por supuesto. 200 00:13:16,529 --> 00:13:19,498 Estaré algunos días aquí. 201 00:13:20,733 --> 00:13:21,961 Me salvas la vida. 202 00:13:22,034 --> 00:13:25,231 Ella es Rebecca. Es abogada. 203 00:13:25,304 --> 00:13:28,831 Y se ha ofrecido a cuidarlos. ¿Está bien? 204 00:13:28,908 --> 00:13:30,034 Depende. 205 00:13:31,410 --> 00:13:32,900 ¿Crees en los fantasmas? 206 00:13:32,978 --> 00:13:34,536 Por supuesto. 207 00:13:34,613 --> 00:13:36,080 ¡Bienvenida! 208 00:13:37,149 --> 00:13:38,275 Debo irme. 209 00:13:38,350 --> 00:13:41,012 Si tienes problemas, llámame al banco. 210 00:13:41,086 --> 00:13:43,213 - Pórtense bien. - Claro. 211 00:13:43,289 --> 00:13:45,519 Dame un beso. Hasta luego. 212 00:13:57,036 --> 00:13:58,936 Gretzky toma el pase, 213 00:13:59,038 --> 00:14:00,596 lo levanta... ¡patea! 214 00:14:01,473 --> 00:14:03,373 ¡Y anota! 215 00:14:04,543 --> 00:14:06,443 - Hola. - Hola. 216 00:14:08,013 --> 00:14:09,105 Buen gol. 217 00:14:09,181 --> 00:14:12,878 Gracias. Permíteme. 218 00:14:12,952 --> 00:14:14,419 - Gracias. - De nada. 219 00:14:24,630 --> 00:14:25,654 ¿Puedo ayudarla en algo? 220 00:14:25,731 --> 00:14:28,666 Hola, soy Susan Hunter. 221 00:14:28,734 --> 00:14:30,099 Sí, la nueva. 222 00:14:30,169 --> 00:14:32,694 Se mudaron a la Mansión Moody. 223 00:14:32,771 --> 00:14:33,771 Es muy... 224 00:14:33,839 --> 00:14:35,329 Llegas tarde, 225 00:14:35,407 --> 00:14:38,433 pero no prestaré atención, por ser el primer día. 226 00:14:38,510 --> 00:14:39,510 Lo siento. 227 00:14:39,578 --> 00:14:41,978 - Buscaré al subgerente. - Bien. 228 00:14:42,047 --> 00:14:43,047 Aguarda. 229 00:14:48,754 --> 00:14:51,689 Hola. Soy Jon Steadman. 230 00:14:53,893 --> 00:14:56,453 Hola. El subgerente. 231 00:14:56,528 --> 00:15:00,464 Sí, asisto al gerente. Hago lo pesado. 232 00:15:02,801 --> 00:15:06,032 Barrer es pesado, no esto. 233 00:15:09,642 --> 00:15:12,873 Sandra Hunter, la nueva empleada. 234 00:15:12,945 --> 00:15:14,742 Bienvenida a Middleton Trust. 235 00:15:14,813 --> 00:15:18,305 Soy Peter Middleton, pero llámeme jefe. 236 00:15:19,151 --> 00:15:20,618 ¿Se adaptaron bien? 237 00:15:20,686 --> 00:15:24,622 Sí, ha sido rápido, pero estamos bien. 238 00:15:24,690 --> 00:15:27,557 Gracias por llamar a los abogados. 239 00:15:27,626 --> 00:15:29,218 El lugar es genial. 240 00:15:29,295 --> 00:15:33,595 La casa estaba abandonada desde que falleció Estelle. 241 00:15:33,666 --> 00:15:35,998 Me alegra darle uso. 242 00:15:36,068 --> 00:15:38,195 En verdad... 243 00:15:40,139 --> 00:15:41,470 Los malos no descansan. 244 00:15:43,909 --> 00:15:45,843 Bienvenida, Sharon. 245 00:15:45,911 --> 00:15:49,074 Es Susan. 246 00:15:50,549 --> 00:15:52,039 Hay que perdonarlo. 247 00:15:52,117 --> 00:15:54,449 Es dueño del banco, alcalde del pueblo 248 00:15:54,520 --> 00:15:55,748 y juez de paz. 249 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Es el residente con más tareas. 250 00:16:00,092 --> 00:16:04,028 Bienvenida a Middleton Trust, fundado en 1934. 251 00:16:04,096 --> 00:16:05,859 Te mostraré el lugar. 252 00:16:10,102 --> 00:16:13,731 Debo estudiar. Tengo examen de trigonometría. 253 00:16:13,806 --> 00:16:15,797 Pistas, Max. 254 00:16:15,874 --> 00:16:18,468 A las pistas no les importa la trigonometría. 255 00:16:18,544 --> 00:16:19,738 Aunque no sé qué es eso. 256 00:16:19,812 --> 00:16:23,612 Rebecca dice que los abogados cuidaron la casa 257 00:16:23,682 --> 00:16:27,277 porque Estelle Moody murió hace años. 258 00:16:27,353 --> 00:16:30,481 - Quizá ella sea el fantasma. - ¿Por qué? 259 00:16:30,556 --> 00:16:32,786 Ni a los muertos les gustan los abogados. 260 00:16:35,060 --> 00:16:38,052 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 261 00:16:38,130 --> 00:16:40,360 Tú eres el arqueólogo. 262 00:16:40,432 --> 00:16:42,423 Mis padres lo son. 263 00:16:42,501 --> 00:16:45,095 Yo sólo intento pasar de grado 1 1. 264 00:16:46,338 --> 00:16:49,330 Tus poderes de reducción me desilusionan. 265 00:16:49,408 --> 00:16:51,933 - De deducción. - No fallemos. 266 00:16:52,011 --> 00:16:53,308 Vamos, Watson. 267 00:16:57,883 --> 00:16:59,510 ¿Extrañas a tus padres? 268 00:17:00,953 --> 00:17:02,045 Sí. 269 00:17:02,121 --> 00:17:05,716 Yo nunca dejaría a mi hijo. 270 00:17:06,792 --> 00:17:08,123 Ni por un segundo. 271 00:17:10,095 --> 00:17:13,292 No sabes si será el último día que lo veas. 272 00:17:19,405 --> 00:17:20,463 ¿Qué es eso? 273 00:17:20,539 --> 00:17:22,803 La ventana. Está abierta. 274 00:17:22,875 --> 00:17:25,036 Por allí deben entrar los fantasmas. 275 00:17:25,110 --> 00:17:26,270 O los mapaches. 276 00:17:28,614 --> 00:17:30,241 ¡Corre! 277 00:17:34,319 --> 00:17:37,186 Son 10, 20, 30, 40, 50 en efectivo 278 00:17:37,256 --> 00:17:40,384 la ficha de retiro y el saldo actualizado. 279 00:17:40,459 --> 00:17:43,622 Gracias por confiar en Middleton Trust. 280 00:17:43,695 --> 00:17:45,322 ¡Por Dios! 281 00:17:47,533 --> 00:17:48,533 Señora McNeil. 282 00:17:49,635 --> 00:17:51,227 ¿Cómo está el negocio? 283 00:17:51,303 --> 00:17:53,669 Estamos muy ocupados. 284 00:17:53,739 --> 00:17:56,139 Si conoce a alguien, necesitamos ayuda. 285 00:17:56,208 --> 00:17:57,698 Preguntaré, 286 00:17:57,810 --> 00:18:00,335 pero recuerde guardarme una cuerda. 287 00:18:00,379 --> 00:18:01,778 Lo haré. 288 00:18:04,249 --> 00:18:06,547 Es de la ciudad. 289 00:18:12,758 --> 00:18:14,851 ¿Lo hice mal? 290 00:18:14,927 --> 00:18:16,292 No, en absoluto. 291 00:18:16,361 --> 00:18:19,853 Pero batiste récord de velocidad en atención al cliente. 292 00:18:21,133 --> 00:18:24,694 - Lo haré más lento. - No te preocupes. 293 00:18:24,770 --> 00:18:26,829 La gente tiene tres velocidades. 294 00:18:26,905 --> 00:18:29,465 Lento, más lento e hibernación. 295 00:18:31,944 --> 00:18:35,471 Debo mencionar que el banco 296 00:18:35,547 --> 00:18:38,744 no aprueba los romances entre empleados. 297 00:18:47,426 --> 00:18:48,426 De acuerdo. 298 00:18:50,295 --> 00:18:51,694 No es que... 299 00:18:51,763 --> 00:18:55,062 Tú eres casada. 300 00:18:55,134 --> 00:18:57,364 Sí, no. 301 00:18:57,436 --> 00:18:59,927 Ya no estoy casada. 302 00:19:00,005 --> 00:19:02,405 Mi esposo falleció hace unos años. 303 00:19:04,076 --> 00:19:05,839 Lo siento. No lo sabía. 304 00:19:05,911 --> 00:19:09,677 No te preocupes. No hay problema. 305 00:19:09,748 --> 00:19:12,649 Está bien. 306 00:19:12,718 --> 00:19:16,119 Como subgerente, es uno de mis deberes 307 00:19:16,188 --> 00:19:18,952 informarte estas cosas importantes. 308 00:19:19,024 --> 00:19:21,015 De hecho, si me disculpas 309 00:19:21,093 --> 00:19:22,958 debo limpiar el baño. 310 00:19:25,264 --> 00:19:26,492 Es cierto. 311 00:19:27,533 --> 00:19:28,533 De acuerdo. 312 00:19:44,917 --> 00:19:47,385 ¡Debe estar por aquí! 313 00:20:12,477 --> 00:20:13,774 ¡Debe ser aquí! 314 00:20:32,497 --> 00:20:33,623 No hay ninguna puerta. 315 00:20:33,699 --> 00:20:35,860 ¿Cómo van al ático? ¿En helicóptero? 316 00:20:35,934 --> 00:20:38,596 Quizá lo sellaron. 317 00:20:39,371 --> 00:20:40,531 Es injusto. 318 00:20:41,473 --> 00:20:44,499 Plan B. Treparemos hasta la ventana del ático. 319 00:20:44,576 --> 00:20:46,874 ¿Cómo? Es muy peligroso. 320 00:20:46,945 --> 00:20:48,242 Vamos. 321 00:20:48,313 --> 00:20:51,805 Este fantasma es el mayor misterio. 322 00:20:51,883 --> 00:20:55,546 Y soy muy capaz para manejar la situación. 323 00:20:57,122 --> 00:20:58,316 ¡Una puerta! 324 00:21:00,325 --> 00:21:02,350 Debe ser la entrada al ático. 325 00:21:02,427 --> 00:21:06,056 - ¿Quién vive aquí? - Es muy bajo. 326 00:21:06,131 --> 00:21:08,292 Debemos romper esta cerradura. 327 00:21:09,801 --> 00:21:12,770 Ha llegado mamá. No le digas nada. 328 00:21:12,838 --> 00:21:14,999 Lnvoco la ley del silencio absoluto. 329 00:21:15,073 --> 00:21:17,906 - Pero sólo... - ¡Silencio absoluto! 330 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 No soy yo. Es la ley. 331 00:21:26,618 --> 00:21:28,381 ¡Llegué! 332 00:21:29,855 --> 00:21:31,083 ¿Hola? 333 00:21:33,125 --> 00:21:34,922 ¡Hola! ¿Dónde están? 334 00:21:36,795 --> 00:21:38,023 ¡Niños! 335 00:21:46,071 --> 00:21:49,234 Rebecca, ¿estás aquí? 336 00:22:01,853 --> 00:22:04,151 Supongo que no fue... 337 00:22:05,390 --> 00:22:06,390 Sí. 338 00:22:06,458 --> 00:22:08,392 ¿Estás bien? 339 00:22:08,460 --> 00:22:11,588 Sí, estoy bien. 340 00:22:11,663 --> 00:22:13,426 No me cayó mucho. 341 00:22:13,498 --> 00:22:15,796 Sólo un poco. 342 00:22:19,771 --> 00:22:21,898 ¡Rayos! 343 00:23:01,213 --> 00:23:02,805 ¿Escuchaste eso? 344 00:23:03,482 --> 00:23:04,540 Sí. 345 00:23:05,684 --> 00:23:08,676 La Operación Ático comienza por la mañana. 346 00:23:10,255 --> 00:23:12,189 Lntenta dormir. 347 00:23:30,375 --> 00:23:32,775 Fase de accesorización completa. 348 00:23:35,147 --> 00:23:36,739 ¿Águila Uno salió del nido? 349 00:23:38,984 --> 00:23:40,952 Aquí el Oso Pooh. ¿Me copias, Piglet? 350 00:23:41,019 --> 00:23:42,884 ¿Águila Uno salió del nido? 351 00:23:56,501 --> 00:23:59,493 ¿Qué haces? Tenemos una misión. 352 00:23:59,604 --> 00:24:02,266 Debo conectarme a lnternet para el examen. 353 00:24:02,307 --> 00:24:05,799 Max debe estudiar para el examen. 354 00:24:05,877 --> 00:24:08,869 Sólo le preguntaba si necesitaba algo. 355 00:24:08,947 --> 00:24:13,475 Creo que quiere que lo dejemos solo. 356 00:24:16,288 --> 00:24:18,779 Todos queremos lo mismo. 357 00:24:19,724 --> 00:24:23,125 Pero el fantasma no nos dejará. 358 00:24:23,195 --> 00:24:24,662 ¿Verdad, Maxie? 359 00:24:34,639 --> 00:24:35,833 Luchemos. 360 00:24:45,350 --> 00:24:46,874 ¿Dónde está la barra? 361 00:25:07,305 --> 00:25:09,432 Un hueco hacia lo desconocido. 362 00:25:28,960 --> 00:25:31,019 ¿Qué buscamos? 363 00:25:31,997 --> 00:25:33,157 Pistas, tonto. 364 00:25:41,706 --> 00:25:42,832 Son mapaches. 365 00:25:42,908 --> 00:25:45,069 - ¿Qué? - Mapaches. 366 00:25:45,143 --> 00:25:46,770 Hay lodo fresco. 367 00:25:46,845 --> 00:25:48,779 Por aquí deben entrar. 368 00:25:48,847 --> 00:25:51,748 ¿Dónde están ahora? 369 00:25:51,816 --> 00:25:53,784 Los has asustado. 370 00:25:56,321 --> 00:25:58,721 ¿Así cierras el caso del fantasma? 371 00:25:58,823 --> 00:26:00,757 No, así. 372 00:26:02,327 --> 00:26:03,919 Tengo un examen. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,230 Adelante. Hazlo. 374 00:26:09,301 --> 00:26:12,168 Abandona el barco, escéptico. 375 00:26:12,237 --> 00:26:14,569 La verdad está aquí. 376 00:26:14,639 --> 00:26:17,699 Los cazadores de fantasmas lo sentimos. 377 00:26:19,644 --> 00:26:21,475 La verdad está aquí. 378 00:27:17,669 --> 00:27:21,571 "E.M. por siempre. T.C." 379 00:27:40,091 --> 00:27:42,992 "Estelle Navidad 1944". 380 00:27:44,963 --> 00:27:47,761 E.M. por siempre. 381 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 E.M. 382 00:27:53,204 --> 00:27:55,035 "M" de Moody. 383 00:27:56,274 --> 00:27:58,799 ¡Estelle Moody! 384 00:28:08,820 --> 00:28:11,983 ¡Ya sé quién es el fantasma! Tengo pruebas. 385 00:28:12,057 --> 00:28:14,423 El examen es en 15 minutos. 386 00:28:14,492 --> 00:28:17,154 Estelle Moody. Encontré su anillo de compromiso, 387 00:28:17,228 --> 00:28:19,856 pero nunca se casó si su apellido es Moody. 388 00:28:19,931 --> 00:28:20,989 ¿Lo ves? 389 00:28:21,066 --> 00:28:23,591 Ha regresado para encontrar a su amor. 390 00:28:23,668 --> 00:28:25,863 Debemos descubrir quién es T.C. 391 00:28:25,937 --> 00:28:27,529 ¡Por favor! ¡El examen! 392 00:28:27,605 --> 00:28:30,039 Esto es importante. 393 00:28:30,108 --> 00:28:33,271 Debemos "reunificar" este amor perdido. 394 00:28:34,846 --> 00:28:36,780 - Son 20, 40... - CAJERO 395 00:28:36,848 --> 00:28:40,409 60, 80, 100 dólares en efectivo 396 00:28:40,485 --> 00:28:42,544 y he actualizado su cuenta. 397 00:28:43,388 --> 00:28:45,117 Aquí tiene. 398 00:28:45,190 --> 00:28:47,351 Muchas gracias, señora Taylor. 399 00:28:47,425 --> 00:28:51,054 ¿Me podría traer la próxima semana la receta del pastel? 400 00:28:51,129 --> 00:28:52,653 Muchas gracias. 401 00:28:52,731 --> 00:28:54,460 Hasta luego. 402 00:28:54,532 --> 00:28:55,726 Estoy impresionado. 403 00:28:55,800 --> 00:28:58,633 Has comprendido cómo se habla aquí. 404 00:28:58,737 --> 00:29:00,705 Sí y lo disfruto. 405 00:29:00,739 --> 00:29:05,403 La gente se interesa por la vida de los demás. 406 00:29:05,477 --> 00:29:07,843 Algunos se interesan demasiado. 407 00:29:07,912 --> 00:29:10,972 Si me ofrezco para la recaudación, 408 00:29:11,049 --> 00:29:13,074 quisiera la lista de los beneficiarios. 409 00:29:14,552 --> 00:29:19,819 Mabel, Susan se ofreció a ayudarme. 410 00:29:19,891 --> 00:29:21,722 Y, como es nueva aquí, 411 00:29:21,793 --> 00:29:25,024 Será una oportunidad para conocer a los vecinos. 412 00:29:25,096 --> 00:29:30,898 Será una buena manera de conocerlos. 413 00:29:30,969 --> 00:29:32,061 Ya veo. 414 00:29:33,171 --> 00:29:35,639 Espero que se diviertan. 415 00:29:35,707 --> 00:29:36,765 Gracias. 416 00:29:40,245 --> 00:29:42,713 No es necesario que vayas. 417 00:29:42,781 --> 00:29:45,875 No quería pasar la tarde con ella. 418 00:29:45,950 --> 00:29:49,317 Creo que es una buena idea. Quiero ayudar. 419 00:29:49,387 --> 00:29:50,911 - ¿De veras? - Sí. 420 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Suena divertido. 421 00:29:54,025 --> 00:29:55,492 - Genial. - Genial. 422 00:29:55,560 --> 00:29:56,560 - Sí. - De acuerdo. 423 00:29:56,628 --> 00:29:58,619 - Bien. - Bien. 424 00:30:03,635 --> 00:30:04,966 - Sí. - No. 425 00:30:05,103 --> 00:30:06,593 - Sí. - No. 426 00:30:06,671 --> 00:30:08,662 Sí, hasta el infinito. 427 00:30:08,740 --> 00:30:11,607 Son unas gallinas. 428 00:30:16,247 --> 00:30:19,045 - Es tu novio cuatro ojos. - ¡Mi prometido! 429 00:30:19,117 --> 00:30:20,516 Hola, cariño. 430 00:30:20,585 --> 00:30:23,247 Le estaba diciendo a estos perdedores 431 00:30:23,321 --> 00:30:26,313 que son unos cobardes por no ir a la sesión. 432 00:30:26,391 --> 00:30:28,222 - ¿Sesión? - Claro. 433 00:30:28,293 --> 00:30:31,456 Madame Roxanne Le'Cazadora intentará contactarse 434 00:30:31,529 --> 00:30:33,588 con el espíritu esta noche. 435 00:30:33,665 --> 00:30:36,429 No tengo miedo. Allí estaremos. 436 00:30:36,501 --> 00:30:38,492 - ¿Verdad? - Claro que no. 437 00:30:38,570 --> 00:30:40,697 El lugar está encantado. 438 00:30:40,772 --> 00:30:44,538 La semana pasada vimos una luz en el ático. 439 00:30:44,609 --> 00:30:45,701 No puede ser. 440 00:30:45,777 --> 00:30:48,371 ¿Una luz, dijiste? 441 00:30:48,446 --> 00:30:50,141 No le temo a los fantasmas. 442 00:30:50,215 --> 00:30:52,308 Hasta pasaré una noche en el ático. 443 00:30:52,383 --> 00:30:54,647 Qué tontería. 444 00:30:58,389 --> 00:30:59,413 ¡Los muertos llaman! 445 00:31:17,909 --> 00:31:19,900 ¿Por qué te mudaste de regreso acá? 446 00:31:20,678 --> 00:31:23,704 Después de vivir en la ciudad, 447 00:31:23,781 --> 00:31:27,342 supe que lo que buscaba estaba aquí. 448 00:31:27,418 --> 00:31:29,215 ¡Dios mío! 449 00:31:29,287 --> 00:31:31,721 Reunión de junta de emergencia. 450 00:31:31,789 --> 00:31:35,088 Se enfadan mucho cuando el alcalde falta. 451 00:31:35,159 --> 00:31:37,992 - ¿Todo en orden? - Podemos manejarlo. 452 00:31:38,062 --> 00:31:40,155 Gracias otra vez. 453 00:31:41,299 --> 00:31:43,961 Muchas gracias. Creo que será 454 00:31:44,035 --> 00:31:46,765 una verdadera muchacha de Serenity Falls. 455 00:31:48,406 --> 00:31:49,805 ¿Verdad, Sally? 456 00:31:51,876 --> 00:31:52,934 No te sientas mal. 457 00:31:53,011 --> 00:31:55,912 Me llamó Jimmy durante dos años. 458 00:31:57,649 --> 00:31:59,583 ¿Qué has encontrado aquí 459 00:31:59,651 --> 00:32:02,211 que no has encontrado en otro lado? 460 00:32:03,521 --> 00:32:05,921 El valor del lugar, 461 00:32:05,990 --> 00:32:08,515 la comunidad y cosas importantes. 462 00:32:21,205 --> 00:32:22,968 ¿Lo más importante que he encontrado? 463 00:32:23,808 --> 00:32:25,639 Un seguro de salud asequible. 464 00:32:25,710 --> 00:32:27,234 ¿Estás bien? 465 00:32:30,148 --> 00:32:33,276 Lo bello es feo y lo feo es bello. 466 00:32:33,351 --> 00:32:36,115 La niebla, el aire impuro atravesamos. 467 00:32:44,095 --> 00:32:46,586 Doble, doble, trabajo duro y problema. 468 00:32:46,664 --> 00:32:48,689 Fuego ardiendo y caldero burbujeando. 469 00:32:51,669 --> 00:32:53,398 ¿Qué eres? 470 00:32:53,471 --> 00:32:54,802 ¡Silencio! 471 00:32:54,872 --> 00:32:57,568 Madame Roxanne Le'Cazadora 472 00:32:57,675 --> 00:33:01,475 necesita silencio para conjurar las ánimas. 473 00:33:01,512 --> 00:33:03,673 No podrías conjurar ni un eructo. 474 00:33:05,383 --> 00:33:07,544 No me haré cargo si te ríes de los muertos 475 00:33:07,618 --> 00:33:09,677 y te persiguen a ti y a tus descendientes 476 00:33:09,754 --> 00:33:11,585 durante cientos de años. 477 00:33:13,825 --> 00:33:15,349 Comencemos. 478 00:33:16,327 --> 00:33:18,887 Vengan a nosotros, espíritus de la casa. 479 00:33:18,963 --> 00:33:20,260 Se los ordeno. 480 00:33:20,331 --> 00:33:22,390 - Pídeselo con cortesía. - ¡Silencio! 481 00:33:24,969 --> 00:33:28,370 Sí, siento la presencia 482 00:33:28,439 --> 00:33:30,566 del Gran Magoo, del cometa Halley. 483 00:33:30,641 --> 00:33:31,869 ¡Se los ordeno! 484 00:33:33,644 --> 00:33:35,544 ¡Aparezcan ahora! 485 00:33:37,482 --> 00:33:40,178 Te dije. No puedes invocarlos. 486 00:33:43,788 --> 00:33:46,120 No hay fantasmas. Sucede siempre. 487 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 ¡Es el fantasma! 488 00:33:48,126 --> 00:33:50,594 Los fantasmas no existen. 489 00:33:52,397 --> 00:33:54,592 - ¿Qué fue eso? - Los mapaches. 490 00:33:54,665 --> 00:33:55,927 Pero cerraste la ventana. 491 00:34:00,405 --> 00:34:02,532 Es la trampa para fantasmas. ¡La atrapó! 492 00:34:02,607 --> 00:34:05,167 ¿Trampa para fantasmas? ¡Cuidado! 493 00:34:15,319 --> 00:34:16,319 Roxy. 494 00:34:26,097 --> 00:34:29,464 Es un fantasma. ¡Un fantasma en vivo! 495 00:34:33,304 --> 00:34:34,999 Creo que me lastimé. 496 00:34:35,740 --> 00:34:37,230 No eres un fantasma. 497 00:34:37,308 --> 00:34:39,139 ¡Es un ladrón! ¡Llama a la policía! 498 00:34:39,210 --> 00:34:40,802 No, no soy un ladrón. 499 00:34:40,878 --> 00:34:43,039 Me llamo Ramma Vindri. Vivo aquí. 500 00:34:43,114 --> 00:34:44,604 ¿Vives aquí? 501 00:34:44,682 --> 00:34:46,172 Sí. 502 00:34:50,922 --> 00:34:53,720 Soy un pobre estudiante de medicina, 503 00:34:53,791 --> 00:34:57,090 que intenta sobrevivir a los horribles exámenes. 504 00:34:57,161 --> 00:35:01,257 ¡Vaya trampa! Los felicito. 505 00:35:06,137 --> 00:35:07,900 ¿Cuánto hace que vives aquí? 506 00:35:07,972 --> 00:35:09,439 Tres meses. 507 00:35:09,507 --> 00:35:12,567 El trimestre pasado me echaron de la residencia 508 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 por falta de fondos, 509 00:35:14,278 --> 00:35:18,078 pero había prometido... 510 00:35:18,149 --> 00:35:21,050 Le prometí a mis padres que regresaría a casa 511 00:35:21,119 --> 00:35:23,417 como Dr. Ramma Vindri. 512 00:35:23,488 --> 00:35:26,924 Mis ruegos se hicieron realidad cuando encontré esta casa 513 00:35:26,991 --> 00:35:30,188 y cuando llegó la gente, me mudé aquí arriba 514 00:35:30,261 --> 00:35:33,697 hasta terminar con los exámenes. 515 00:35:34,565 --> 00:35:37,398 ¿Cómo entrabas y salías sin que te viéramos? 516 00:35:38,903 --> 00:35:40,268 Salía... 517 00:35:41,506 --> 00:35:43,497 Salía temprano por la mañana 518 00:35:43,574 --> 00:35:47,874 y regresaba muy tarde por la noche, 519 00:35:47,945 --> 00:35:49,708 y utilizaba el enrejado para... 520 00:35:50,648 --> 00:35:53,515 Trepaba hasta la ventana. 521 00:35:53,584 --> 00:35:57,076 Disculpen, estoy cansado. Estos exámenes me agotan. 522 00:35:57,155 --> 00:35:58,713 Sé lo que quieres decir. 523 00:35:58,823 --> 00:36:00,256 Sé que me crees. 524 00:36:00,291 --> 00:36:03,385 Ayer confundí el lóbulo temporal con el occipital. 525 00:36:03,461 --> 00:36:05,190 ¿En qué estaba pensando? 526 00:36:05,263 --> 00:36:07,128 Pronto no podré diferenciar 527 00:36:07,198 --> 00:36:09,666 la mano derecha de la izquierda. 528 00:36:09,734 --> 00:36:11,258 Doctor, ¿cuál es...? 529 00:36:11,335 --> 00:36:12,427 Porque... 530 00:36:14,572 --> 00:36:16,335 Ahora que me han descubierto... 531 00:36:17,975 --> 00:36:21,001 no podré diferenciar un cálido ático 532 00:36:21,078 --> 00:36:27,779 de un refugio frío y solitario. 533 00:36:35,359 --> 00:36:37,293 ¿Cuánto te falta? 534 00:36:38,329 --> 00:36:39,921 Los exámenes terminan la semana próxima. 535 00:36:39,997 --> 00:36:42,591 Siento mucho haberlos asustado. 536 00:36:42,667 --> 00:36:45,500 Parecen unos niños muy agradables. 537 00:36:53,644 --> 00:36:55,111 Aguarda Ramma. 538 00:36:55,980 --> 00:36:57,311 Puedes quedarte. 539 00:36:57,381 --> 00:36:58,973 ¿De veras? 540 00:36:59,083 --> 00:37:00,311 ¿Verdad, Max? 541 00:37:00,351 --> 00:37:02,842 No creo que tu mamá apruebe esto. 542 00:37:02,920 --> 00:37:05,252 No tiene que enterarse. Será nuestro secreto. 543 00:37:07,525 --> 00:37:10,119 - Roxy... - Por favor, Max. 544 00:37:10,194 --> 00:37:11,821 Sólo una semana. 545 00:37:11,896 --> 00:37:14,660 No podemos echarlo a la calle. 546 00:37:14,732 --> 00:37:16,359 Míralo. 547 00:37:17,735 --> 00:37:20,932 Por favor. 548 00:37:21,005 --> 00:37:22,267 De acuerdo. 549 00:37:22,340 --> 00:37:26,140 ¡Gracias! Son los mejores niños 550 00:37:26,210 --> 00:37:28,838 que honran la Tierra con su presencia. 551 00:37:30,081 --> 00:37:31,514 - ¡Llegué! - Es mamá. 552 00:37:34,452 --> 00:37:37,319 Recuerda que no puedes deambular. 553 00:37:37,388 --> 00:37:39,754 Lo prometo. Estaré tan callado como elefante. 554 00:37:41,092 --> 00:37:44,721 Un elefante con pies pequeños. 555 00:38:02,480 --> 00:38:05,210 Otro caso cerrado por Roxy Hunter... 556 00:38:07,285 --> 00:38:08,809 la súper detective. 557 00:39:28,999 --> 00:39:30,330 ¡El fantasma en verdad existe! 558 00:39:30,401 --> 00:39:32,801 Un halcón se llevó el anillo en medio de la noche. 559 00:39:32,870 --> 00:39:35,304 El fantasma quiere que le devuelva el anillo. 560 00:39:35,373 --> 00:39:38,035 No hay ningún fantasma. Es Ramma. 561 00:39:38,109 --> 00:39:40,441 No, ese era el Caso del Ruido en el Ático. 562 00:39:40,511 --> 00:39:43,309 Este es el Caso del Fantasma del Anillo. 563 00:39:43,381 --> 00:39:45,315 ¡Debemos encontrar al pájaro de inmediato! 564 00:39:45,383 --> 00:39:48,477 Tengo otro examen, debo estudiar 565 00:39:48,552 --> 00:39:51,077 y debo decirle a tu madre que dejamos al extraño 566 00:39:51,155 --> 00:39:53,146 dormir en nuestra casa sin su permiso. 567 00:39:53,224 --> 00:39:55,590 Perseguir al pájaro imaginario no es prioridad. 568 00:39:55,659 --> 00:39:59,561 Me sorprendes. No aprecias el misterio. 569 00:39:59,630 --> 00:40:02,622 - Debemos trabajar en esto. - Yo debo estudiar. 570 00:40:03,801 --> 00:40:06,065 Así son las cosas. 571 00:40:06,137 --> 00:40:09,004 Mi prometido. Muy bien. 572 00:40:09,073 --> 00:40:11,564 Seguiré adelante. Sólo te diré... 573 00:40:16,247 --> 00:40:17,737 Y... 574 00:40:17,815 --> 00:40:19,442 Y nada. 575 00:40:21,519 --> 00:40:23,919 Saldremos a almorzar. 576 00:40:23,988 --> 00:40:27,048 - Hablaremos del banco. - ¿Del banco? 577 00:40:29,593 --> 00:40:33,029 Es apuesto. Es muy apuesto. 578 00:40:33,597 --> 00:40:35,326 - ¿Pero? - Bueno, pero... 579 00:40:35,399 --> 00:40:39,665 El banco no admite la relación entre empleados, 580 00:40:39,737 --> 00:40:44,003 y no creo estar lista para una relación. 581 00:40:44,074 --> 00:40:46,065 ¿Para una relación con quién? 582 00:40:46,143 --> 00:40:49,806 Nada, cariño. ¿Quieres desayunar? 583 00:41:00,458 --> 00:41:02,187 ¡El halcón! 584 00:41:10,568 --> 00:41:11,660 Hola. 585 00:41:15,239 --> 00:41:16,672 ¿Qué haces? 586 00:41:17,741 --> 00:41:20,141 Nada, cariño. Nada en absoluto. 587 00:41:20,211 --> 00:41:22,372 ¿Por qué no desayunas? 588 00:41:22,446 --> 00:41:26,815 Mantente cerca de la casa. ¡Es una orden! 589 00:41:26,884 --> 00:41:29,375 ¡Aún soy tu madre! 590 00:42:26,911 --> 00:42:28,071 ¡El anillo! 591 00:42:34,485 --> 00:42:37,352 "Tte. Theodore Caruthers: 592 00:42:37,421 --> 00:42:40,788 12 de noviembre de 1920, 593 00:42:40,858 --> 00:42:44,487 al 21 de diciembre de 1944. 594 00:42:46,297 --> 00:42:50,825 Corpus inrepertus." 595 00:42:58,842 --> 00:43:00,707 Theodore Caruthers. 596 00:43:01,979 --> 00:43:03,344 ¡T.C.! 597 00:43:08,552 --> 00:43:11,316 Debo pedirte un gran favor. 598 00:43:11,388 --> 00:43:14,983 ¿Nos conocemos tanto como para pedirnos favores? 599 00:43:15,059 --> 00:43:16,390 Por supuesto. 600 00:43:16,460 --> 00:43:19,827 ¿Has oído del filme "Tú y yo"? 601 00:43:19,897 --> 00:43:21,125 Con Cary Grant. 602 00:43:21,198 --> 00:43:22,563 ¡Ese! 603 00:43:22,633 --> 00:43:25,500 Es mi favorito y lo darán mañana 604 00:43:25,569 --> 00:43:29,005 en el cine Review. Quiero ir a verlo. 605 00:43:29,073 --> 00:43:32,839 Pero no puedo ir solo por mi situación. 606 00:43:34,011 --> 00:43:35,035 ¿Tu situación? 607 00:43:36,313 --> 00:43:40,272 Sí. Si voy solo, lloro. 608 00:43:42,486 --> 00:43:44,613 Y no lloriqueo. 609 00:43:44,688 --> 00:43:47,452 Son torrentes de agua. Es embarazoso. 610 00:43:47,524 --> 00:43:49,856 Pero si vienes conmigo, 611 00:43:49,927 --> 00:43:55,160 tendré que esforzarme por parecer más macho. 612 00:43:57,334 --> 00:44:00,701 Nadie me tomará en serio 613 00:44:00,804 --> 00:44:03,364 si descubren que soy un cobarde. 614 00:44:03,407 --> 00:44:07,844 Si es una misión de compasión, ¿cómo puedo decir que no? 615 00:44:09,179 --> 00:44:10,806 ¿No es una cita? 616 00:44:10,881 --> 00:44:13,281 Bien. 617 00:44:14,752 --> 00:44:15,844 ¡Te atrapé! 618 00:44:18,455 --> 00:44:22,050 Disculpe, ¿dónde está la biblioteca? 619 00:44:23,427 --> 00:44:24,427 Gracias. 620 00:44:43,947 --> 00:44:46,245 LNFORMAClÓN 621 00:44:52,189 --> 00:44:56,216 ¡Hola! ¿Alguien atiende aquí? 622 00:44:58,028 --> 00:44:59,052 ¿La asusté? 623 00:44:59,129 --> 00:45:00,129 - Sí. - Bien. 624 00:45:00,197 --> 00:45:01,994 Me hizo saltar. 625 00:45:02,066 --> 00:45:05,832 No se grita en las bibliotecas, jovencita. 626 00:45:05,903 --> 00:45:08,064 Es una "catedral de aprendizaje" 627 00:45:09,073 --> 00:45:11,803 como dijo Santo Tomás de Aquino. 628 00:45:11,875 --> 00:45:14,241 Uno grita para que lo atiendan 629 00:45:14,311 --> 00:45:16,438 cuando no encuentra a nadie que lo asesore 630 00:45:16,513 --> 00:45:19,209 en especial si tuvo un mal día, 631 00:45:19,283 --> 00:45:21,308 como dijo Roxy Hunter. 632 00:45:22,386 --> 00:45:23,580 ¿De veras? 633 00:45:28,525 --> 00:45:30,755 Bien, bien. 634 00:45:30,828 --> 00:45:35,288 ¿En qué puedo ayudarla, señorita Hunter? 635 00:45:36,667 --> 00:45:38,794 Quiero saber qué significa esto. 636 00:45:38,869 --> 00:45:41,360 Corpus inrepertus. 637 00:45:41,438 --> 00:45:44,168 Está en latín. Significa algo así 638 00:45:44,241 --> 00:45:48,143 como "cuerpo no recuperado" o "irrecuperable". 639 00:45:51,248 --> 00:45:52,875 Cuerpo no recuperado. 640 00:45:52,950 --> 00:45:55,714 ¿Dónde leyó una frase tan mordaz? 641 00:45:55,786 --> 00:45:56,946 En una tumba. 642 00:45:57,888 --> 00:45:59,856 En una tumba, claro. 643 00:45:59,923 --> 00:46:03,825 Quiere decir que el cuerpo no está enterrado allí. 644 00:46:03,894 --> 00:46:06,192 ¿Dónde encontró esa tumba? 645 00:46:08,198 --> 00:46:09,324 Me la mostró un halcón. 646 00:46:09,399 --> 00:46:10,559 Un halcón. 647 00:46:11,401 --> 00:46:12,698 Lnteresante. 648 00:46:12,770 --> 00:46:16,297 Los indios americanos dicen que el grito del halcón 649 00:46:16,373 --> 00:46:20,139 penetra la niebla de nuestra ignorancia 650 00:46:20,210 --> 00:46:23,839 y hace que veamos la verdad. 651 00:46:23,914 --> 00:46:29,079 Son los mensajeros del mundo de los espíritus. 652 00:46:30,487 --> 00:46:32,045 ¡Claro que lo son! 653 00:46:32,122 --> 00:46:35,285 ¿Puedo ayudarla en algo más 654 00:46:35,359 --> 00:46:37,725 mi querida señorita Hunter? 655 00:46:38,595 --> 00:46:40,927 Quiero todos los libros que tenga de Ted Caruthers. 656 00:46:40,998 --> 00:46:42,625 Ted Caruthers. 657 00:46:44,168 --> 00:46:45,965 Ted Caruthers. 658 00:46:50,274 --> 00:46:52,367 ¿Dónde estás, Ted? 659 00:46:56,079 --> 00:46:57,444 ¡Vamos! 660 00:47:09,626 --> 00:47:12,459 OBlTUARlO TED CARUTHERS 661 00:47:12,529 --> 00:47:15,157 Señor Tibers, ¡aquí está! 662 00:47:20,204 --> 00:47:21,933 ¿Señor Tibers? 663 00:47:23,674 --> 00:47:24,936 ¡Bu! 664 00:47:25,008 --> 00:47:26,134 ¿La asusté? 665 00:47:26,210 --> 00:47:30,146 - No. - ¿Ni un poco? 666 00:47:30,214 --> 00:47:31,704 No. 667 00:47:34,284 --> 00:47:36,878 Debe dejar de gritar dentro de la biblioteca. 668 00:47:36,954 --> 00:47:39,115 Molesta a los demás. 669 00:47:41,391 --> 00:47:42,881 Aquí no hay nadie. 670 00:47:44,294 --> 00:47:46,785 Es un tecnicismo. 671 00:47:46,864 --> 00:47:49,298 ¡Aquí está Ted Caruthers! 672 00:47:50,200 --> 00:47:51,292 ¿De veras? 673 00:47:51,368 --> 00:47:52,528 Sí, vamos. 674 00:47:53,770 --> 00:47:56,432 Es toda una detective. 675 00:47:56,506 --> 00:47:57,803 ¿Ve? 676 00:47:57,908 --> 00:48:01,742 "Joven del condado muere trágicamente 677 00:48:01,778 --> 00:48:07,341 cuando su barco se hunde en el Atlántico". 678 00:48:07,417 --> 00:48:10,580 Corpus inrepertus. 679 00:48:12,256 --> 00:48:14,850 Esto requiere de más investigación. 680 00:48:14,925 --> 00:48:17,792 Me temo que deberá esperar. 681 00:48:17,861 --> 00:48:20,659 Ya debo cerrar. 682 00:48:24,334 --> 00:48:26,234 ¡Tiene razón! 683 00:48:36,847 --> 00:48:37,847 Roxanne. 684 00:48:38,949 --> 00:48:40,974 ¿Podrías venir? 685 00:48:41,051 --> 00:48:43,019 ¿Roxanne? 686 00:48:44,588 --> 00:48:46,249 Esto no está bien. 687 00:49:03,040 --> 00:49:05,235 No puedo creer que hicieras algo así. 688 00:49:05,309 --> 00:49:07,743 No, señora Hunter. Es mi culpa. 689 00:49:07,811 --> 00:49:10,678 No es tu culpa, Ramma. 690 00:49:11,782 --> 00:49:16,219 ¿Por qué me ocultaste que había alguien en el ático? 691 00:49:16,286 --> 00:49:19,380 ¿Tienes idea de lo peligroso que puede ser? 692 00:49:19,456 --> 00:49:22,254 Es un pobre muchacho de la escuela de medicina. 693 00:49:22,326 --> 00:49:25,386 Ahora lo sabes. Pero podría haber sido otro. 694 00:49:26,196 --> 00:49:27,891 Lo siento, señora Hunter. 695 00:49:27,965 --> 00:49:29,398 Es mi culpa también. 696 00:49:29,466 --> 00:49:31,491 Sí, Max. Lo sé. 697 00:49:31,568 --> 00:49:36,164 Estoy muy desilusionada de ambos. 698 00:49:37,074 --> 00:49:40,339 Luego te vas y desapareces todo el día. 699 00:49:40,410 --> 00:49:42,037 ¿Por qué hiciste eso 700 00:49:42,112 --> 00:49:44,842 cuando te dije que no salieras? 701 00:49:44,915 --> 00:49:47,577 Jon iba a salir a buscarte. 702 00:49:49,553 --> 00:49:51,384 Mírame, Roxy. 703 00:49:52,122 --> 00:49:53,851 Estás castigada. 704 00:50:08,705 --> 00:50:13,233 He causado mucho dolor en la familia. 705 00:50:17,848 --> 00:50:21,648 Una vez más, lo siento. 706 00:50:24,254 --> 00:50:25,254 Ramma. 707 00:50:30,460 --> 00:50:31,791 ¿Dónde dormirás? 708 00:50:33,597 --> 00:50:37,397 En una caja de cartón, supongo. 709 00:50:38,368 --> 00:50:40,393 Tengo una habitación libre en mi casa. 710 00:50:40,470 --> 00:50:42,335 Puedes "caerle" ahí. 711 00:50:44,441 --> 00:50:46,739 ¿"Caerle"? ¿Necesitaré un casco? 712 00:50:46,810 --> 00:50:51,144 No, puedes quedarte por un tiempo allí. 713 00:50:51,214 --> 00:50:52,442 - ¿De veras? - Sí. 714 00:50:52,516 --> 00:50:55,747 ¿Te llamas Jon? Que Dios te bendiga. 715 00:50:55,819 --> 00:50:57,844 Una vez más, siento mucho 716 00:50:57,954 --> 00:51:01,048 los problemas que les he causado. 717 00:51:02,426 --> 00:51:05,691 Lo siento muchísimo. 718 00:51:05,762 --> 00:51:07,059 Creo que ya comprendió. 719 00:51:07,130 --> 00:51:08,256 De acuerdo. 720 00:51:08,331 --> 00:51:10,322 No siento haberme expresado... 721 00:51:10,400 --> 00:51:11,560 Está bien. 722 00:51:11,635 --> 00:51:14,297 - ¿No puedo disculparme más? - Creo que no. 723 00:51:41,398 --> 00:51:43,730 - Hola. - Hola. 724 00:51:44,968 --> 00:51:47,630 ¿Qué haces, cariño? ¿Te vas? 725 00:51:47,704 --> 00:51:48,704 Sí. 726 00:51:49,773 --> 00:51:52,606 Creo que es mejor para todos si me voy. 727 00:51:52,676 --> 00:51:55,372 Si eres tan amable, esperaré hasta mañana. 728 00:51:56,646 --> 00:51:59,672 Estás castigada. 729 00:51:59,783 --> 00:52:03,184 ¿Dónde te quedarás? ¿En el jardín? 730 00:52:03,220 --> 00:52:05,552 Si es necesario, sí. 731 00:52:09,226 --> 00:52:10,750 Roxy. 732 00:52:11,695 --> 00:52:14,357 Me enfadé tanto porque te fuiste 733 00:52:14,431 --> 00:52:17,264 sin decirle a nadie adónde ibas 734 00:52:17,334 --> 00:52:21,202 y eres muy pequeña para salir sola. 735 00:52:26,743 --> 00:52:27,937 Cariño. 736 00:52:30,213 --> 00:52:32,306 Me asusté, ¿de acuerdo? 737 00:52:32,382 --> 00:52:36,011 Me asusté mucho porque no sé qué haría 738 00:52:36,086 --> 00:52:37,917 si te sucediera algo. 739 00:52:41,091 --> 00:52:43,651 No debí haberte gritado. 740 00:52:47,397 --> 00:52:48,864 Te quiero, pequeña. 741 00:52:50,400 --> 00:52:53,767 Eres todo para mí. 742 00:52:55,772 --> 00:52:57,262 ¿Te casarás con él? 743 00:52:57,841 --> 00:52:58,865 ¿Con quién? 744 00:52:58,942 --> 00:53:01,069 Ya sabes. Con él. 745 00:53:01,144 --> 00:53:03,339 El hombre que estaba abajo. 746 00:53:03,413 --> 00:53:04,744 ¿Jon? 747 00:53:04,814 --> 00:53:07,715 No, cariño. Es un amigo del trabajo. 748 00:53:09,686 --> 00:53:13,213 ¿Sueles tomarles la mano a tus "amigos"? 749 00:53:14,324 --> 00:53:15,484 ¿Tomarles la mano? 750 00:53:15,559 --> 00:53:17,652 Los vi en el restaurante. 751 00:53:20,096 --> 00:53:22,496 Sólo bromeábamos. 752 00:53:22,566 --> 00:53:25,364 Bromeaban. Ya veo. 753 00:53:27,704 --> 00:53:29,569 Es amable. Me agrada. 754 00:53:32,409 --> 00:53:34,934 Nadie reemplazará a tu padre. 755 00:53:36,413 --> 00:53:39,644 Siempre amaré a tu padre. 756 00:53:40,550 --> 00:53:44,281 ¿Como Estelle Moody amaba a Ted Caruthers? 757 00:53:47,123 --> 00:53:48,147 ¿Como quiénes? 758 00:53:49,426 --> 00:53:52,327 No tengo todos los detalles. Es muy complicado. 759 00:53:52,395 --> 00:53:53,987 Sólo dime que sí. 760 00:53:55,932 --> 00:53:56,932 Ven. 761 00:53:59,102 --> 00:54:01,935 Te diré algo. 762 00:54:02,005 --> 00:54:05,839 Nadie te reemplazará jamás en mi corazón. 763 00:54:05,909 --> 00:54:07,240 Jamás. 764 00:54:07,310 --> 00:54:08,902 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 765 00:54:09,045 --> 00:54:10,239 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 766 00:54:10,313 --> 00:54:11,439 - ¿Lo prometes? - ¡Roxy! 767 00:54:11,514 --> 00:54:12,879 La tercera es la vencida, mamá. 768 00:54:12,949 --> 00:54:14,246 De acuerdo. 769 00:54:14,317 --> 00:54:15,716 Lo prometo. 770 00:54:17,687 --> 00:54:19,917 ¿Te quedarás con nosotros? 771 00:54:20,991 --> 00:54:22,390 ¿Aún estoy castigada? 772 00:54:22,459 --> 00:54:23,983 Sí. 773 00:54:30,333 --> 00:54:32,460 Lo consideraré. 774 00:54:34,771 --> 00:54:36,068 ¡De acuerdo! 775 00:54:39,309 --> 00:54:41,675 - Hasta mañana. - Adiós. 776 00:54:55,392 --> 00:54:58,623 ¿Puedo preguntarle qué hace aquí? 777 00:54:58,728 --> 00:55:00,719 Hola. ¿Tú vives aquí? 778 00:55:00,764 --> 00:55:02,629 Esa información es confidencial. 779 00:55:02,699 --> 00:55:04,667 Antes de que llame a las autoridades, 780 00:55:04,734 --> 00:55:07,703 le preguntaré una vez más qué hace aquí. 781 00:55:07,771 --> 00:55:10,763 Las autoridades. No es necesario. 782 00:55:10,840 --> 00:55:13,741 Soy Jefferson Hall. Agrimensor del condado. 783 00:55:13,810 --> 00:55:15,277 El banco me contrató para que viniera aquí 784 00:55:15,345 --> 00:55:17,711 e investigue la propiedad por una propuesta de subdivisión. 785 00:55:18,415 --> 00:55:20,178 ¿Puedo ver su identificación? 786 00:55:20,250 --> 00:55:21,774 ¿Cómo? 787 00:55:24,954 --> 00:55:27,582 De acuerdo. ¿Esto basta? 788 00:55:31,294 --> 00:55:33,694 Creo que sí. Soy Roxy Hunter. 789 00:55:33,763 --> 00:55:34,787 Vivo aquí. 790 00:55:34,864 --> 00:55:37,389 Son las prórrogas necesarias de seguridad. 791 00:55:37,467 --> 00:55:39,901 ¿Prórrogas? 792 00:55:42,005 --> 00:55:44,599 ¿Puedo terminar aquí, señora? 793 00:55:44,674 --> 00:55:47,609 Por supuesto. Que tenga un buen día. 794 00:55:48,445 --> 00:55:49,810 Usted también. 795 00:56:01,057 --> 00:56:03,855 ¿Qué es una subdivisión? 796 00:56:03,927 --> 00:56:06,361 Son unas urbanizaciones, como en casa. 797 00:56:06,429 --> 00:56:07,487 ¿Y qué es un agrimensor? 798 00:56:09,432 --> 00:56:12,128 Es quien revisa la topografía... 799 00:56:12,202 --> 00:56:13,396 En español, por favor. 800 00:56:14,704 --> 00:56:16,535 El que realiza el mapa oficial. 801 00:56:16,606 --> 00:56:20,235 En una subdivisión, él traza los planos. 802 00:56:27,050 --> 00:56:29,746 Dijo que trabajaba para el banco. 803 00:56:38,862 --> 00:56:42,229 Creo que estas situaciones 804 00:56:42,298 --> 00:56:44,357 hablan por sí solas. 805 00:56:45,668 --> 00:56:47,636 Es obvio que nos ha mentido, 806 00:56:47,704 --> 00:56:50,172 el muy malvado de Jon. 807 00:56:50,240 --> 00:56:53,607 También está claro que intenta engañar a mi madre 808 00:56:53,676 --> 00:56:56,144 y robar nuestra casa con la "subdecisión". 809 00:56:56,212 --> 00:56:58,009 ¡Quiere construir una subdecisión en nuestra tierra! 810 00:56:58,114 --> 00:56:59,342 ¡LANZADOS A UN HOYO! 811 00:56:59,382 --> 00:57:00,474 Temblando en el frío 812 00:57:00,550 --> 00:57:04,042 Es bueno. Muy bueno. 813 00:57:05,388 --> 00:57:08,846 Todo esto debe tener una explicación lógica. 814 00:57:08,925 --> 00:57:11,393 Una explicación 815 00:57:11,461 --> 00:57:14,828 pero no tan lógica 816 00:57:14,898 --> 00:57:17,298 y lo probaré. 817 00:57:20,503 --> 00:57:23,165 CENTRO HlSTÓRlCO 818 00:57:59,242 --> 00:58:00,732 ¿Qué haces? 819 00:58:02,479 --> 00:58:04,879 Quería arreglar los cables de la casa. 820 00:58:04,948 --> 00:58:07,212 Pensé que el esquema podría estar en esta cámara. 821 00:58:07,283 --> 00:58:09,376 ¡Eso o un millón de dólares! 822 00:58:11,688 --> 00:58:13,178 ¿Puedo ayudarte, Max? 823 00:58:14,691 --> 00:58:17,319 Usted es la abogada de la propiedad. ¿Cierto? 824 00:58:17,393 --> 00:58:18,417 Sí. 825 00:58:18,495 --> 00:58:21,157 Roxy el otro día vio a un agrimensor allí. 826 00:58:21,231 --> 00:58:23,631 - ¿Sabe algo al respecto? - ¿Un agrimensor? 827 00:58:23,700 --> 00:58:25,463 ¿Por qué vendría un agrimensor? 828 00:58:25,535 --> 00:58:27,264 Eso quería preguntarle. 829 00:58:28,304 --> 00:58:29,931 No tengo idea. 830 00:58:31,140 --> 00:58:33,301 Dijo que el banco lo había contratado. 831 00:58:33,376 --> 00:58:35,674 Quizá Jon sepa algo. Lo llamaré. 832 00:58:35,745 --> 00:58:38,441 ¿Te importa si llamo yo? 833 00:58:38,515 --> 00:58:41,575 Sería incómodo explicarles a mis jefes 834 00:58:41,651 --> 00:58:44,552 que me enteré de la información por un niño de 12 años. 835 00:58:44,621 --> 00:58:46,851 - No te ofendas. - Claro. 836 00:58:46,923 --> 00:58:50,017 Bien. ¡Gracias! Eres el mejor. 837 00:59:31,601 --> 00:59:32,932 DEPARTAMENTO DE OBRAS DEL CONDADO 838 00:59:33,002 --> 00:59:35,368 ¡Te descubrí con las manos en la masa! 839 00:59:40,176 --> 00:59:42,167 Hola, señorita. 840 00:59:42,245 --> 00:59:44,440 ¿Puedo ayudarla? 841 00:59:44,514 --> 00:59:47,142 Soy Roxanne Hunter, la hija de Susan Hunter. 842 00:59:47,216 --> 00:59:48,808 Quería sorprender a mamá. 843 00:59:49,786 --> 00:59:52,983 La niña de Susan. Son iguales. 844 00:59:53,056 --> 00:59:54,546 ¿Cómo se están adaptando? 845 00:59:54,624 --> 00:59:58,993 Ha sido revelador. Gracias. 846 00:59:59,062 --> 01:00:02,498 Revelador. ¡Vaya chiquitita! 847 01:00:02,565 --> 01:00:06,023 Tu madre no está aquí. Ha salido a almorzar. 848 01:00:06,102 --> 01:00:08,195 Creo que con Jon Steadman. 849 01:00:08,271 --> 01:00:10,705 Parece que la extrañas. 850 01:00:10,773 --> 01:00:13,833 Eso me recuerda a un dicho de la familia Middleton. 851 01:00:13,910 --> 01:00:17,676 No busques algo si no estás listo para no hallarlo. 852 01:00:21,484 --> 01:00:24,385 Ha sido un gusto, Roxy. 853 01:00:26,289 --> 01:00:28,917 Tu madre y Jon 854 01:00:28,992 --> 01:00:31,654 pasan mucho tiempo juntos. ¿Verdad? 855 01:00:31,728 --> 01:00:34,697 ¿Jon? En verdad creo que no. 856 01:00:34,764 --> 01:00:37,597 Mi madre es una persona "inimpreciable". Gracias. 857 01:00:38,601 --> 01:00:39,625 ¡Que tenga un buen día! 858 01:00:49,178 --> 01:00:50,372 Gracias. 859 01:00:51,814 --> 01:00:52,814 Bien. 860 01:00:53,750 --> 01:00:54,842 Y las cucharas. 861 01:00:56,252 --> 01:00:58,584 Dejaste un lugar para Jon. 862 01:00:58,688 --> 01:01:00,485 Sí. Te lo había dicho. 863 01:01:00,523 --> 01:01:02,787 Debe llegar en media hora. 864 01:01:04,961 --> 01:01:09,421 Deberías reconsiderar que conoces esto. 865 01:01:09,499 --> 01:01:11,160 ¿Qué es? 866 01:01:11,234 --> 01:01:12,826 Evidencia "incrimilante". 867 01:01:12,902 --> 01:01:17,032 Hoy el agrimensor del banco vino a "subdecidir" la casa. 868 01:01:17,106 --> 01:01:19,506 Sí, Max me contó. 869 01:01:19,575 --> 01:01:21,770 Estoy segura de que no es nada. 870 01:01:21,844 --> 01:01:23,971 - Rebecca lo está manejando. - ¿De veras? 871 01:01:24,847 --> 01:01:27,372 El señor Hall tenía un símbolo en el camión 872 01:01:27,450 --> 01:01:31,853 y en la placa. El mismo que hallé aquí. 873 01:01:35,058 --> 01:01:36,685 Es un informe. 874 01:01:36,759 --> 01:01:38,920 Lo hallé en el escritorio de Jon. 875 01:01:40,530 --> 01:01:43,556 ¿Hoy estuviste en el banco? 876 01:01:43,633 --> 01:01:45,692 Ya me lo agradecerás. 877 01:01:45,768 --> 01:01:48,999 Esta información es confidencial. 878 01:01:49,072 --> 01:01:50,664 ¡Eso es hurto! 879 01:01:52,341 --> 01:01:54,468 Lntento salvarnos. 880 01:01:54,544 --> 01:01:56,512 ¡Es un informe! 881 01:01:56,579 --> 01:01:59,173 Sí, es un informe 882 01:01:59,282 --> 01:02:02,911 de Walnut Crescent 1 18, en la otra parte del pueblo. 883 01:02:06,389 --> 01:02:07,981 No puedo creerlo. 884 01:02:08,057 --> 01:02:09,615 ¿En qué estabas pensando? 885 01:02:09,692 --> 01:02:13,219 Has violado la ley. ¿Te das cuenta? 886 01:02:14,764 --> 01:02:16,629 Max, ¿puedes atender? 887 01:02:16,699 --> 01:02:17,699 Sí. 888 01:02:20,837 --> 01:02:23,328 Estás en problemas. 889 01:02:23,406 --> 01:02:24,406 Pero sólo... 890 01:02:24,474 --> 01:02:28,535 ¿Qué excusa inventarás? 891 01:02:29,746 --> 01:02:31,373 Es Jon. 892 01:02:34,050 --> 01:02:35,074 No te muevas. 893 01:02:35,151 --> 01:02:37,415 ¡No te muevas y no hables! 894 01:02:46,162 --> 01:02:47,390 Hola, Jon. 895 01:02:48,531 --> 01:02:49,691 Bueno... 896 01:02:50,666 --> 01:02:53,567 no hay nada que involucre al trabajo 897 01:02:53,636 --> 01:02:54,636 y creo... 898 01:02:57,573 --> 01:02:58,699 ¿Bromeas? 899 01:03:00,076 --> 01:03:03,603 No pueden hacer eso. Es algo inocente. 900 01:03:05,782 --> 01:03:09,843 Lo siento mucho. 901 01:03:11,420 --> 01:03:14,912 Te llamo luego, ¿bueno? 902 01:03:16,425 --> 01:03:18,484 Lo siento mucho. De acuerdo. 903 01:03:18,561 --> 01:03:20,756 Sí. Te llamo luego. 904 01:03:21,531 --> 01:03:22,531 Adiós. 905 01:03:34,677 --> 01:03:36,702 Hoy en el banco suspendieron a Jon. 906 01:03:36,779 --> 01:03:39,577 - ¡Lo sabía! - No, Roxy. 907 01:03:41,117 --> 01:03:44,848 Lo suspendieron porque alguien 908 01:03:44,921 --> 01:03:47,617 dijo que él y yo teníamos una relación. 909 01:03:47,690 --> 01:03:49,214 ¡No fui yo! 910 01:03:49,292 --> 01:03:51,055 ¿Debo creerte? 911 01:03:51,127 --> 01:03:54,528 ¡Estamos hablando del empleo de alguien! 912 01:03:54,597 --> 01:03:55,894 Mamá, no fui yo. 913 01:03:55,965 --> 01:03:59,992 A nadie le importa, pero sólo somos amigos. 914 01:04:01,370 --> 01:04:02,769 Ve a tu habitación. 915 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 ¡Yo no lo hice! Tú me crees, ¿verdad? 916 01:04:05,741 --> 01:04:08,574 - ¡Lo juro! - ¡Ahora! 917 01:04:26,762 --> 01:04:29,162 El amor no dura si no hay confianza. 918 01:04:29,966 --> 01:04:33,060 ¿Cómo pude ser tan tonta y creerte? 919 01:04:41,410 --> 01:04:42,468 ¿Qué es esto? 920 01:04:42,545 --> 01:04:44,809 Un doloroso recuerdo del amor perdido. 921 01:04:46,582 --> 01:04:48,311 Haz lo que quieras con ellas. 922 01:04:48,384 --> 01:04:50,682 No hay más compromiso. Lo siento. 923 01:04:56,859 --> 01:04:58,292 Roxy, ven aquí. 924 01:05:00,296 --> 01:05:03,424 No tiene sentido. No ruegues. 925 01:05:03,499 --> 01:05:05,262 Te creo. Tenías razón. 926 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 ¿Crees que Jon es un archienemigo? 927 01:05:08,170 --> 01:05:10,229 No, Jon no. 928 01:05:17,179 --> 01:05:21,639 Lumpy, soy el Oso Pooh. ¿Me escuchas? 929 01:05:25,888 --> 01:05:28,220 Lumpy, ¿me escuchas? 930 01:05:31,327 --> 01:05:32,954 Despierta, Ramma. 931 01:05:33,029 --> 01:05:35,156 ¡Ventrículo izquierdo! ¡lzquierdo, tonto! 932 01:05:38,734 --> 01:05:41,134 Lumpy, ¿me escuchas? 933 01:05:44,740 --> 01:05:46,264 Aquí Ramma. 934 01:05:46,342 --> 01:05:47,832 Utiliza el nombre en código. 935 01:05:48,844 --> 01:05:50,937 - ¿Debo hacerlo? - Es por tu seguridad. 936 01:05:55,518 --> 01:05:56,746 Aquí... 937 01:05:58,788 --> 01:05:59,914 Lumpy. 938 01:06:00,489 --> 01:06:02,184 ¿Hay señales de él? 939 01:06:03,526 --> 01:06:05,756 No lo veo. 940 01:06:05,828 --> 01:06:07,557 Debemos comenzar. 941 01:06:07,630 --> 01:06:11,964 Es categórico que comencemos cuando regrese. 942 01:06:12,034 --> 01:06:15,094 ¿Sería mucha molestia preguntar exactamente 943 01:06:15,171 --> 01:06:19,733 qué comenzará cuando él regrese? 944 01:06:19,809 --> 01:06:22,744 No lo hagas. Es por razones de seguridad. 945 01:06:23,612 --> 01:06:26,911 No, Pooh. Pooh. 946 01:06:26,983 --> 01:06:28,575 Pooh. Pooh. 947 01:06:28,651 --> 01:06:31,211 - ¿Pooh? - Vamos, Maxie. 948 01:06:31,287 --> 01:06:33,016 - ¡Pooh! - ¿Dónde estás? 949 01:06:34,123 --> 01:06:38,059 ¡Pooh! Lumpy puede utilizar cierta información. 950 01:06:38,127 --> 01:06:40,459 ¿Lumpy necesita... hacer "Poo"? 951 01:06:40,529 --> 01:06:42,360 Lumpy no necesita... 952 01:06:43,766 --> 01:06:43,833 AYUNTAMlENTO DE SERENlTY FALLS 953 01:06:43,834 --> 01:06:46,427 AYUNTAMlENTO DE SERENlTY FALLS 954 01:06:46,789 --> 01:06:48,168 ALCALDE PETER MlDDLETON 955 01:06:48,169 --> 01:06:49,169 ALCALDE PETER MlDDLETON 956 01:06:49,505 --> 01:06:52,338 Debo decir que cuando Danielle me dijo 957 01:06:52,408 --> 01:06:55,172 que un joven quería acceder a los registros del condado 958 01:06:55,277 --> 01:06:58,576 pensé que era para un proyecto escolar. 959 01:06:58,614 --> 01:06:59,672 No tenía idea... 960 01:06:59,749 --> 01:07:03,810 Allí está todo. La aprobación, las obras públicas. Todo. 961 01:07:03,886 --> 01:07:06,411 La compra de la tierra Moody es lo único que falta. 962 01:07:06,489 --> 01:07:07,615 El trato depende de ello. 963 01:07:08,991 --> 01:07:10,959 Pero parece legal. 964 01:07:11,027 --> 01:07:15,293 No, la firma que lo representa no está registrada. 965 01:07:15,364 --> 01:07:18,299 Verifiqué los registros. Es una compañía fantasma. 966 01:07:20,036 --> 01:07:23,164 ¿Cómo lo sabe? 967 01:07:23,239 --> 01:07:24,672 Por lnternet. 968 01:07:27,476 --> 01:07:28,704 Esto es grave. 969 01:07:28,778 --> 01:07:31,076 Es muy grave. 970 01:07:31,147 --> 01:07:33,615 Debemos llevar esto al comisario. De inmediato. 971 01:07:33,682 --> 01:07:36,617 No, señor. La policía no puede hacer nada. 972 01:07:36,685 --> 01:07:38,653 No se ha cometido ningún delito grave. 973 01:07:41,123 --> 01:07:42,385 ¿Qué sugiere que hagamos? 974 01:07:43,325 --> 01:07:45,452 Estoy dirigiendo una operación encubierta 975 01:07:45,528 --> 01:07:48,361 que nos conectará al autor del delito. 976 01:07:51,200 --> 01:07:53,566 ¡Llegaré tarde a la operación! 977 01:07:56,939 --> 01:07:59,499 Lleguemos al meollo del asunto. 978 01:07:59,575 --> 01:08:00,575 Lremos en mi auto. 979 01:08:00,643 --> 01:08:02,304 Es una buena idea. 980 01:08:11,954 --> 01:08:13,046 ¿Adónde vas? 981 01:08:13,122 --> 01:08:16,523 Tengo una cita. Regresaré para la cena. 982 01:08:16,592 --> 01:08:19,060 ¿Puedes pedirle a Max que cuide el fortín? 983 01:08:19,995 --> 01:08:22,623 Aguarda. No puedes irte. Necesito tu ayuda. 984 01:08:22,698 --> 01:08:25,462 - Tengo prisa, Roxy. - Es sólo un segundo. 985 01:08:27,736 --> 01:08:31,297 Quiero saber si puedo usar esto para un "collage". 986 01:08:31,373 --> 01:08:32,670 Claro. ¿Qué es? 987 01:08:32,741 --> 01:08:34,902 Algo que encontré en el ático. 988 01:08:36,078 --> 01:08:37,568 ¿Has entrado al ático? 989 01:08:37,646 --> 01:08:38,840 Sí. 990 01:08:46,021 --> 01:08:47,318 Estaba en el ático. 991 01:08:48,524 --> 01:08:50,048 ¡Estaba en el ático! 992 01:08:50,793 --> 01:08:53,728 Creo que deberías venir conmigo 993 01:08:53,829 --> 01:08:56,389 porque yo debo cuidarte, no Max. 994 01:08:56,432 --> 01:08:59,128 Será divertido. Lremos al pueblo. ¿Qué dices? 995 01:08:59,201 --> 01:09:01,192 Me encantaría. 996 01:09:01,270 --> 01:09:03,670 Estoy castigada. 997 01:09:03,739 --> 01:09:05,934 Pero las reglas son reglas. 998 01:09:06,008 --> 01:09:07,475 ¿Max me está llamando? 999 01:09:07,543 --> 01:09:09,272 Debo irme. ¡Nos vemos a la noche! 1000 01:09:09,345 --> 01:09:11,074 Roxy, aguarda... 1001 01:09:15,718 --> 01:09:18,881 Lo tengo. ¡Por fin lo tengo! 1002 01:09:18,954 --> 01:09:21,047 Sólo debo atrapar al niño. 1003 01:09:21,123 --> 01:09:23,091 ¡Qué buenas noticias! 1004 01:09:23,159 --> 01:09:24,456 Y no se preocupe. 1005 01:09:24,527 --> 01:09:27,052 Max está conmigo aquí mismo. 1006 01:09:27,129 --> 01:09:30,860 Entonces supongo que no necesitamos a la niña. 1007 01:09:30,933 --> 01:09:31,933 Así es. 1008 01:09:32,001 --> 01:09:33,400 Nos vemos a la noche. 1009 01:09:33,469 --> 01:09:36,495 - De acuerdo. - ¿Quién era? 1010 01:09:36,572 --> 01:09:39,439 Susan. Hablaba con ella desde el banco 1011 01:09:39,508 --> 01:09:41,032 para decirle que estás conmigo. 1012 01:09:42,044 --> 01:09:44,069 Pero hoy es sábado. ¿El banco no está cerrado? 1013 01:09:44,146 --> 01:09:47,775 Sólo al público. El dinero no descansa. 1014 01:09:47,850 --> 01:09:49,841 Toma asiento y ajusta el cinturón. 1015 01:09:54,290 --> 01:09:58,021 De acuerdo. Te dejaré con Max. 1016 01:10:18,948 --> 01:10:22,008 Se me ocurre que la oficina aprobó los planos 1017 01:10:22,084 --> 01:10:24,416 y el banco le otorgó el financiamiento. 1018 01:10:24,486 --> 01:10:27,944 Usted nunca giró un cheque a la compañía fantasma. 1019 01:10:28,023 --> 01:10:30,321 No iremos a casa, ¿verdad? 1020 01:10:30,392 --> 01:10:31,825 No. 1021 01:10:34,663 --> 01:10:35,823 Tienes razón. 1022 01:10:44,240 --> 01:10:47,801 ¡Lumpy! Soy el Oso Pooh. 1023 01:10:47,876 --> 01:10:49,468 ¡El pollo ha volado! 1024 01:11:06,528 --> 01:11:07,528 ¿Qué sucede? 1025 01:11:07,596 --> 01:11:10,292 El ganso hizo una gansada. 1026 01:11:10,366 --> 01:11:11,856 El ganso... 1027 01:11:11,934 --> 01:11:13,265 ¡Sigue a Rebecca! 1028 01:11:13,335 --> 01:11:16,896 No, Roxy. Me han dado instrucciones explícitas 1029 01:11:16,972 --> 01:11:18,496 de aguardar a Max. 1030 01:11:20,542 --> 01:11:22,339 Si no comienzas a conducir, 1031 01:11:22,411 --> 01:11:24,572 iré a la casa de esa niñera novata 1032 01:11:24,647 --> 01:11:26,581 correré con tijeras y jugaré con fósforos. 1033 01:11:27,283 --> 01:11:29,751 De acuerdo. ¡Aquí vamos! 1034 01:11:29,818 --> 01:11:30,818 ¡Gracias! 1035 01:11:42,898 --> 01:11:46,664 ¿Sería mucho pedir que me contaras qué sucede? 1036 01:11:46,735 --> 01:11:50,102 Jon me ha conseguido este empleo 1037 01:11:50,172 --> 01:11:52,538 y quisiera saberlo antes de que me despidan 1038 01:11:52,608 --> 01:11:54,200 por abusar de la propiedad de la firma. 1039 01:11:54,310 --> 01:11:57,336 Max dice que Rebecca no ha trabajado en la casa. 1040 01:11:57,379 --> 01:11:59,210 Ha estado buscando algo... 1041 01:11:59,281 --> 01:12:02,182 El papel rosado que llaman escritura. 1042 01:12:02,251 --> 01:12:04,811 Pensé que una escritura era algo bueno, 1043 01:12:04,887 --> 01:12:07,014 como algo que se escribe para ayudar 1044 01:12:07,089 --> 01:12:09,182 o para ser solidario con alguien. 1045 01:12:09,258 --> 01:12:12,750 ¿Con alguien? Lo siento, no comprendo. 1046 01:12:12,828 --> 01:12:14,853 Sólo soy un estudiante de medicina 1047 01:12:14,930 --> 01:12:17,330 que no ha dormido en dos semanas. 1048 01:12:17,399 --> 01:12:20,197 Con ese papel, Rebecca puede robar la casa 1049 01:12:20,269 --> 01:12:22,362 y convertirla en una subdecisión. 1050 01:12:22,438 --> 01:12:25,066 ¿Robará la casa? 1051 01:12:25,140 --> 01:12:26,937 Es una mujer cruel, de hecho. 1052 01:12:27,976 --> 01:12:29,773 Por lo que ha hecho. 1053 01:12:36,518 --> 01:12:39,453 ¿"Comunidad de Jubilados"? 1054 01:12:39,521 --> 01:12:42,888 Es un instituto donde abandonan a los ancianos. 1055 01:13:00,075 --> 01:13:03,169 ¿Qué necesita de los ancianos? 1056 01:13:03,245 --> 01:13:05,509 Lo averiguaré. Aguarda aquí. 1057 01:13:05,581 --> 01:13:08,675 Lo siento. No puedes entrar sola 1058 01:13:08,751 --> 01:13:11,413 a un establecimiento desconocido. 1059 01:13:11,487 --> 01:13:12,681 Lré contigo. 1060 01:13:12,755 --> 01:13:15,690 Ramma, estamos en los Estados Unidos. 1061 01:13:15,758 --> 01:13:20,195 Aquí los detectives detectan y los conductores conducen. 1062 01:13:20,262 --> 01:13:21,456 Así es como funciona. 1063 01:13:21,530 --> 01:13:24,363 Debes quedarte aquí por si sale mal. 1064 01:13:24,433 --> 01:13:26,492 Estoy sorprendida. 1065 01:13:26,568 --> 01:13:29,059 ¿Nunca has visto un filme de "Humpty Boogert"? 1066 01:13:31,874 --> 01:13:32,874 Pero... 1067 01:13:35,711 --> 01:13:37,702 Es Humphrey Bogart. 1068 01:13:40,549 --> 01:13:43,313 ¿Verdad? "Humpty Boogert". 1069 01:13:43,385 --> 01:13:45,148 No, tiene razón. Es Humpty Boogert. 1070 01:14:04,440 --> 01:14:07,432 Recuerda, Maxwell. Si te comportas bien 1071 01:14:07,509 --> 01:14:09,977 nada le sucederá a Moxy. 1072 01:14:10,045 --> 01:14:12,309 - Se llama Roxy. - Como sea. 1073 01:14:13,182 --> 01:14:16,413 No sé cómo espera salirse con la suya. 1074 01:14:16,485 --> 01:14:18,976 Soy respetable, Maximillian. 1075 01:14:19,054 --> 01:14:21,852 No subestimes el poder de una imagen respetable. 1076 01:14:21,924 --> 01:14:25,360 Sumo en bancas que no se pueden rastrear, 1077 01:14:25,427 --> 01:14:27,725 en algunos países no extraditables 1078 01:14:27,796 --> 01:14:32,392 y obtengo una jubilación multimillonaria 1079 01:14:32,468 --> 01:14:35,528 de primer nivel. 1080 01:14:38,907 --> 01:14:40,272 Entra. 1081 01:15:12,407 --> 01:15:13,533 ¡El halcón! 1082 01:15:24,486 --> 01:15:25,817 - Aquí tienes. - Gracias. 1083 01:15:49,545 --> 01:15:50,569 Hola. 1084 01:15:51,513 --> 01:15:53,481 ¿Es usted la "complicada" de Rebbeca? 1085 01:15:55,317 --> 01:15:56,978 Lo siento. ¿Qué? 1086 01:15:57,052 --> 01:15:59,919 - Su socia en el delito. - ¿Quién es Rebecca? 1087 01:16:01,290 --> 01:16:03,190 - Siento haberla molestado. - ¡Aguarda! 1088 01:16:03,258 --> 01:16:04,657 No me molestas. 1089 01:16:04,726 --> 01:16:06,694 Es agradable tener visitas. 1090 01:16:06,762 --> 01:16:09,390 Soy Estelle. ¿Cómo te llamas? 1091 01:16:09,464 --> 01:16:12,592 ¿Estelle Moody? 1092 01:16:12,668 --> 01:16:16,126 ¿Estelle Moody? ¡Dios mío! 1093 01:16:16,204 --> 01:16:18,263 No había escuchado eso en años. 1094 01:16:18,340 --> 01:16:21,867 Sí, soy yo. O lo era. 1095 01:16:21,944 --> 01:16:24,174 Pero usted está muerta. 1096 01:16:24,246 --> 01:16:25,873 ¿Cómo? 1097 01:16:27,249 --> 01:16:31,618 Estoy un poco cansada, pero aún no estoy muerta. 1098 01:16:31,687 --> 01:16:33,450 ¿De qué se trata todo esto? 1099 01:16:35,357 --> 01:16:36,847 Esa es mi pregunta. 1100 01:16:41,930 --> 01:16:44,330 ¿Adónde vamos? 1101 01:16:45,968 --> 01:16:49,460 Eso no importa. Continúen caminando. 1102 01:16:50,939 --> 01:16:53,169 Entra al auto. ¡Al asiento trasero! 1103 01:16:53,241 --> 01:16:56,972 Tú adelante, abuela. Vamos. 1104 01:17:01,316 --> 01:17:03,944 Doctor Vindri, a su servicio. 1105 01:17:04,019 --> 01:17:05,816 Por favor. 1106 01:17:11,293 --> 01:17:14,922 Mamá, te dije que sería doctor. 1107 01:17:20,435 --> 01:17:21,925 ¡Hola! 1108 01:17:22,004 --> 01:17:23,096 Estoy aquí. 1109 01:17:23,171 --> 01:17:25,605 Ha llegado el galán. 1110 01:17:28,610 --> 01:17:30,305 - Hola. - ¡Qué bien! 1111 01:17:30,379 --> 01:17:33,542 Ahora tenemos todo... Excepto a los niños. 1112 01:17:33,615 --> 01:17:36,345 - ¿A ninguno de los dos? - No sé dónde están. 1113 01:17:36,418 --> 01:17:38,545 No dejaron ninguna nota. 1114 01:17:39,755 --> 01:17:42,815 ¿Existe una ley que prohíba encerrar niños en el sótano? 1115 01:17:42,891 --> 01:17:45,121 Creo que varía según el estado. 1116 01:17:45,193 --> 01:17:47,661 Puedo salir a dar una vuelta y buscarlos. 1117 01:17:47,729 --> 01:17:51,290 No. Si está con Max, seguro que están bien. 1118 01:17:52,067 --> 01:17:53,864 En realidad, no es así. 1119 01:17:53,969 --> 01:17:57,234 ¡No es mi culpa! 1120 01:18:03,679 --> 01:18:08,116 El promotor está en camino. Él cree 1121 01:18:08,183 --> 01:18:11,778 que son una familia que está cenando en mi casa. 1122 01:18:11,853 --> 01:18:15,050 Si cooperan, nada malo le sucederá a Max. 1123 01:18:15,123 --> 01:18:18,251 Sólo debo presionar "enviar" 1124 01:18:18,326 --> 01:18:19,850 envío un mensaje a mi socio 1125 01:18:19,928 --> 01:18:22,294 y adiós al cuatro ojos. ¿Comprenden? 1126 01:18:22,364 --> 01:18:24,229 No te atreverás. 1127 01:18:25,734 --> 01:18:29,101 Puedo darte 12 millones de razones. 1128 01:18:29,171 --> 01:18:30,900 ¿Por esta casa vieja? 1129 01:18:30,972 --> 01:18:33,236 En realidad, es por la tierra. 1130 01:18:33,308 --> 01:18:34,332 ¡Bingo! 1131 01:18:34,409 --> 01:18:37,640 Ahora saben el secreto de Serenity Falls. 1132 01:18:37,713 --> 01:18:39,738 La compra original de la finca Moody 1133 01:18:39,815 --> 01:18:44,479 incluía los bosques de 120 acres. 1134 01:18:44,553 --> 01:18:45,781 ¡Por Dios! 1135 01:18:45,854 --> 01:18:48,288 Una posible zona residencial 1136 01:18:48,356 --> 01:18:53,384 con cientos y cientos de hogares. 1137 01:18:53,495 --> 01:18:55,554 Pero talarán todos los árboles. 1138 01:18:55,597 --> 01:18:57,758 Se llama progreso. Acéptalo. 1139 01:18:57,833 --> 01:18:59,357 El curso básico de bienes raíces ha acabado. 1140 01:18:59,434 --> 01:19:00,662 Ahora coman. 1141 01:19:07,008 --> 01:19:08,703 ¿Por qué le dio la casa? 1142 01:19:08,777 --> 01:19:11,871 Ella la iba a vender por mí. 1143 01:19:11,947 --> 01:19:15,314 Era muy grande para mí sola. 1144 01:19:15,383 --> 01:19:20,821 No puedo creer que confié en ella. 1145 01:19:20,889 --> 01:19:23,790 ¿Por qué nos hicieron vivir aquí? 1146 01:19:24,726 --> 01:19:26,694 Luego de nueve años, 1147 01:19:26,762 --> 01:19:29,492 una casa sin ocupar es propiedad del condado. 1148 01:19:29,564 --> 01:19:31,464 Necesitaba a alguien aquí dentro. 1149 01:19:32,567 --> 01:19:34,398 Es la hora del show. 1150 01:19:34,469 --> 01:19:38,030 Si alguien, cualquiera de ustedes 1151 01:19:38,106 --> 01:19:41,667 dice algo inapropiado, Max será historia. 1152 01:19:41,743 --> 01:19:44,109 Nunca te saldrás con la tuya, Rebecca. 1153 01:19:45,347 --> 01:19:48,043 Quizá no lo lograría si me llamara Rebecca. 1154 01:19:49,718 --> 01:19:50,844 ¿Cómo te llamas? 1155 01:19:50,919 --> 01:19:53,911 Buen intento. Recuerden que son una familia feliz. 1156 01:19:59,761 --> 01:20:00,853 - Buenas noches. - Hola. 1157 01:20:01,863 --> 01:20:06,197 Todos hagan lo que ella dice. 1158 01:20:06,268 --> 01:20:09,396 No vale la pena poner a Max en peligro. 1159 01:20:17,245 --> 01:20:18,303 Aguarda. 1160 01:20:19,214 --> 01:20:21,011 Si no es Estelle... 1161 01:20:22,117 --> 01:20:25,416 ¡Entonces es Ted! 1162 01:20:27,589 --> 01:20:29,989 Roxy, escúchame. 1163 01:20:30,058 --> 01:20:33,858 No eres una heroína. No hagas nada. 1164 01:20:33,929 --> 01:20:34,929 ¿Comprendes? 1165 01:20:34,996 --> 01:20:37,396 Sí, claro. 1166 01:20:37,465 --> 01:20:38,932 Bien. 1167 01:20:39,000 --> 01:20:41,696 Todo parece estar en orden. 1168 01:20:44,406 --> 01:20:46,840 Aquí está el cheque. 1169 01:20:46,908 --> 01:20:48,205 Felicitaciones. 1170 01:20:50,612 --> 01:20:53,080 Nunca había visto tantos ceros. 1171 01:20:54,015 --> 01:20:56,279 Aunque será triste irse de aquí. 1172 01:20:56,351 --> 01:20:58,717 Hay muchos recuerdos. 1173 01:20:58,787 --> 01:21:00,652 Bueno, adiós. 1174 01:21:02,057 --> 01:21:03,388 Hasta luego. 1175 01:21:03,458 --> 01:21:04,652 Aguarde. 1176 01:21:04,726 --> 01:21:07,456 - ¿Quiere acompañarnos? - ¿Cómo? 1177 01:21:07,529 --> 01:21:08,529 ¿Cómo? 1178 01:21:09,698 --> 01:21:11,325 El pobre debe tener hambre 1179 01:21:11,399 --> 01:21:14,391 y nuestra familia es muy hospitalaria. 1180 01:21:16,738 --> 01:21:19,832 Podría comer 1181 01:21:19,908 --> 01:21:23,002 un poco de esa tarta que veo sobre la mesa. 1182 01:21:23,078 --> 01:21:24,136 De acuerdo. 1183 01:21:26,047 --> 01:21:27,912 Roxy. 1184 01:21:49,004 --> 01:21:50,266 No, no. 1185 01:21:51,206 --> 01:21:52,206 ¡No! 1186 01:21:52,274 --> 01:21:54,139 Aguarden. ¿Qué sucede? 1187 01:21:54,242 --> 01:21:55,242 ¿Qué sucede? 1188 01:21:56,278 --> 01:21:58,303 ¡Por Dios! 1189 01:21:59,281 --> 01:22:02,182 ¿Roxy? ¿Pooh? 1190 01:22:02,250 --> 01:22:04,718 Aquí Lumpy. Hola. 1191 01:22:05,754 --> 01:22:08,222 ¡No! ¡No! 1192 01:22:08,290 --> 01:22:10,087 Rama, eres un tonto. 1193 01:22:10,158 --> 01:22:12,683 Piensa, piensa. 1194 01:22:12,761 --> 01:22:15,286 Esto está mal. Muy mal. 1195 01:22:23,571 --> 01:22:24,936 ¿Qué fue eso? 1196 01:22:25,006 --> 01:22:26,405 ¿Quién está allí? 1197 01:22:27,409 --> 01:22:29,707 Es un ratón. Es sólo un ratón. 1198 01:22:30,812 --> 01:22:32,939 ¡Que sea un ratón! 1199 01:22:43,625 --> 01:22:45,490 Estaba muy rico. 1200 01:22:45,560 --> 01:22:47,118 Come más lechuga. Algo verde. 1201 01:22:47,195 --> 01:22:48,195 - ¡No! - ¡No! 1202 01:22:50,532 --> 01:22:53,899 No sabía que estaba molestando. 1203 01:22:54,970 --> 01:22:56,938 - Me iré. - No, no. 1204 01:22:57,005 --> 01:22:58,870 Es un jueguito nuestro. 1205 01:22:58,940 --> 01:23:02,706 Al mencionar el color verde, se restan cinco puntos. 1206 01:23:02,777 --> 01:23:06,042 Nunca diga "morado". 1207 01:23:06,114 --> 01:23:07,342 Se descuentan 15. 1208 01:23:09,517 --> 01:23:10,882 No, cariño. Vamos. 1209 01:23:10,952 --> 01:23:13,216 No queremos obligar al señor Franklin. 1210 01:23:13,288 --> 01:23:16,519 Ha sido muy amable. 1211 01:23:16,591 --> 01:23:18,752 Recuerda qué sucedió con el primo Max 1212 01:23:18,827 --> 01:23:20,795 cuando lo obligaste a comer tanto. 1213 01:23:20,862 --> 01:23:24,889 Lo encerramos para que adelgazara. 1214 01:23:24,966 --> 01:23:28,402 No busques si no estás lista para hallar problemas. 1215 01:23:28,470 --> 01:23:29,903 No seas tonta. 1216 01:23:29,971 --> 01:23:31,438 El señor Franklin está... 1217 01:23:34,609 --> 01:23:37,908 Eso me recuerda a un dicho de la familia Middleton. 1218 01:23:37,979 --> 01:23:41,415 No busques algo si no estás listo para no hallarlo. 1219 01:23:41,483 --> 01:23:45,476 Lo encerramos para que adelgazara. 1220 01:23:49,624 --> 01:23:51,592 - Ya sé dónde está Max. - ¿Cómo? 1221 01:23:51,659 --> 01:23:52,819 Y ya sé quién es ella. 1222 01:23:52,894 --> 01:23:55,260 Su apellido es Middleton como el hombre del banco. 1223 01:23:55,363 --> 01:23:56,660 ¿El señor Middleton? 1224 01:23:56,698 --> 01:23:59,963 - ¡Que nadie se mueva! - ¿Qué sucede? 1225 01:24:00,035 --> 01:24:02,663 Nada. La vida de un niño está en peligro. 1226 01:24:02,737 --> 01:24:05,797 ¿Y si se equivoca? ¿Quieres arriesgarte? 1227 01:24:06,875 --> 01:24:08,638 No le dirán nada a la policía 1228 01:24:08,710 --> 01:24:11,338 y llamaré con la ubicación de Max en media hora. 1229 01:24:11,413 --> 01:24:13,643 Tranquilos o él saldrá herido. 1230 01:24:13,715 --> 01:24:15,945 ¡Ahora, Ted! 1231 01:24:36,938 --> 01:24:39,668 Sabía que lo lograrías. ¡Lo sabía! 1232 01:24:39,741 --> 01:24:43,199 Tenía miedo, pero sabía que Ted quería decirme algo. 1233 01:24:43,278 --> 01:24:45,405 Todos querían que me callara. 1234 01:24:45,480 --> 01:24:46,845 Pero sabía que lo resolvería. 1235 01:24:46,915 --> 01:24:49,748 Prometo no volver a romper el compromiso. 1236 01:24:50,885 --> 01:24:54,184 - De acuerdo. - Ven, cariño. 1237 01:24:54,289 --> 01:24:55,654 - ¿Estás bien? - Sí. 1238 01:24:55,690 --> 01:24:57,681 ¿Estás bien? ¿Está bien? 1239 01:24:57,759 --> 01:24:59,784 Está bien. Sólo un poco asustado. 1240 01:24:59,861 --> 01:25:01,328 ¿Tienes frío? 1241 01:25:03,264 --> 01:25:04,458 La falta de sueño. 1242 01:25:04,532 --> 01:25:07,763 Cuando desperté supe que debía llamar a la policía. 1243 01:25:07,836 --> 01:25:09,497 Por suerte aparecieron en ese momento. 1244 01:25:09,571 --> 01:25:12,904 ¡Roberta Middleton! No puedo creerlo. 1245 01:25:12,974 --> 01:25:15,033 No la reconocí. 1246 01:25:15,110 --> 01:25:17,510 La enviaron cuando era muy joven. 1247 01:25:17,579 --> 01:25:20,639 Siempre ha sido la oveja negra. 1248 01:25:20,715 --> 01:25:24,014 Mantiene las cualidades de la familia Middleton. 1249 01:25:44,672 --> 01:25:47,436 Fue en 1944. 1250 01:25:48,977 --> 01:25:51,639 Mi padre pensaba que Ted era muy pobre 1251 01:25:53,148 --> 01:25:56,015 pero estábamos muy enamorados. 1252 01:25:59,053 --> 01:26:00,680 Decidimos casarnos 1253 01:26:00,755 --> 01:26:03,952 antes de que Ted zarpara para Europa. 1254 01:26:05,193 --> 01:26:11,564 Yo iba a ser la señora de Theodore Caruthers. 1255 01:26:34,355 --> 01:26:37,654 Pensé que mi padre nos permitiría casar 1256 01:26:37,725 --> 01:26:42,162 cuando viera a Ted con su uniforme. 1257 01:26:43,064 --> 01:26:44,588 ¡Fuera de mi propiedad! 1258 01:26:45,366 --> 01:26:47,095 No hasta que vea a Estelle. 1259 01:26:47,168 --> 01:26:50,001 ¡No exigirá nada estando en mi hogar! ¡Fuera! 1260 01:26:57,946 --> 01:27:03,179 Hasta su muerte, mi padre juró que fue un accidente 1261 01:27:03,251 --> 01:27:06,311 y que nunca quiso disparar el arma. 1262 01:27:24,038 --> 01:27:26,905 Ted no quería que fuese de ese modo. 1263 01:27:28,076 --> 01:27:30,772 Él prometió que regresaría por mí. 1264 01:27:31,813 --> 01:27:36,113 Sin importar cómo, regresaría. 1265 01:27:51,099 --> 01:27:52,999 Al poco tiempo, 1266 01:27:53,067 --> 01:27:56,230 su barco fue atacado en el Atlántico. 1267 01:27:58,106 --> 01:28:00,870 Nunca volví a ver a Ted. 1268 01:28:05,680 --> 01:28:07,409 La vida continúa. 1269 01:28:08,750 --> 01:28:13,687 Pensé que no podría. Pero así es. 1270 01:28:15,356 --> 01:28:18,154 Me casé con un buen hombre 1271 01:28:18,226 --> 01:28:20,592 y tuvimos una gran vida juntos, 1272 01:28:20,662 --> 01:28:25,031 pero nunca olvidé a Ted. 1273 01:28:25,733 --> 01:28:28,258 No creo que deba hacerlo. 1274 01:28:29,537 --> 01:28:34,770 Siempre una parte de mí ha pertenecido a él. 1275 01:28:35,877 --> 01:28:38,869 Creo que la parte que continuó viviendo 1276 01:28:40,014 --> 01:28:41,709 no es tan mala. 1277 01:28:42,750 --> 01:28:45,742 No, es maravillosa. 1278 01:28:50,725 --> 01:28:53,057 Lo siento, pero es muy hermoso. 1279 01:29:06,774 --> 01:29:08,401 - Hola. - Hola, cariño. 1280 01:29:12,213 --> 01:29:14,511 Pensé que debías tenerlo. 1281 01:29:16,184 --> 01:29:19,051 Gracias. ¡Por Dios! 1282 01:29:21,723 --> 01:29:23,714 ¿Esto significa que debemos irnos? 1283 01:29:24,559 --> 01:29:25,559 No, querida. 1284 01:29:25,626 --> 01:29:28,925 Pueden quedarse cuanto tiempo deseen. 1285 01:29:28,996 --> 01:29:33,160 Es muy agradable tener una familia aquí. 1286 01:29:34,302 --> 01:29:36,202 Gracias, Estelle. 1287 01:29:36,270 --> 01:29:39,000 No. 1288 01:29:40,408 --> 01:29:42,171 Gracias a ti, Roxy. 1289 01:29:43,444 --> 01:29:44,468 Buenas noches. 1290 01:29:44,545 --> 01:29:46,069 Que descanses, cariño. 1291 01:29:46,147 --> 01:29:47,409 Usted también. 1292 01:30:20,448 --> 01:30:21,472 ¿Ted? 1293 01:30:22,417 --> 01:30:24,612 Te dije que regresaría. ¿Cierto? 1294 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 Vamos.