1
00:00:51,634 --> 00:00:53,385
No sé.

2
00:00:53,470 --> 00:00:56,055
Quizá estuvimos perdidos
desde el principio.

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,268
No es como si papá hubiera sido
el Sr. Alegría.

4
00:01:03,313 --> 00:01:07,566
A veces creo que todos nuestros
problemas surgieron de él.

5
00:01:07,650 --> 00:01:10,611
Pero muchas cosas buenas también.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
¿Recuerdas cómo nos llamaba?

7
00:01:15,658 --> 00:01:18,494
El Dúo Horripilante.

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,414
Nos dijo que nos mantuviéramos juntos,
sin importar lo que fuere.

9
00:01:30,006 --> 00:01:32,424
Dios...

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
¿qué diablos nos pasó?

11
00:01:54,531 --> 00:01:57,366
<b>A QUIEN CORRESPONDA:</b>

12
00:03:29,334 --> 00:03:31,335
¿Hola?

13
00:03:31,419 --> 00:03:34,379
- Hola, ¿hablo con Maggie Dean?
- Sí.

14
00:03:34,464 --> 00:03:35,964
Llamo del Hospital Presbiteriano
de Los Ángeles.

15
00:03:36,049 --> 00:03:38,133
Sabe, estoy en el Registro Nacional
de No Llamar.

16
00:03:38,218 --> 00:03:39,885
¿Cómo consiguió este número?

17
00:03:39,969 --> 00:03:42,721
Llamaba para informarle
que su hermano Milo

18
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
fue admitido esta tarde
tras un intento de suicidio.

19
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
Él está bien.

20
00:03:51,272 --> 00:03:53,565
¿Sra. Dean?

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,692
Sí.

22
00:03:55,818 --> 00:03:59,821
- Él está bien.
- Bien, gracias.

23
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Qué bueno que tuviera la música
a todo volumen.

24
00:04:05,370 --> 00:04:08,497
Un vecino se quejó con el encargado.

25
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
Esta es su nota.

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,926
"A quien corresponda:
Nos vemos".

27
00:04:22,178 --> 00:04:24,429
Por Dios.

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,932
¿Cuándo se vieron por última vez?

29
00:04:28,851 --> 00:04:31,019
Hace 10 años.

30
00:04:32,021 --> 00:04:34,815
Hola, Milo.

31
00:04:38,695 --> 00:04:40,445
Hola.

32
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
Te cambiaste el cabello.

33
00:04:44,826 --> 00:04:46,451
Sí. Sí...

34
00:04:46,536 --> 00:04:50,789
Supongo que lleva tiempo
más claro.

35
00:04:50,873 --> 00:04:53,458
Mírate.

36
00:04:53,543 --> 00:04:56,962
Sí, mírame.

37
00:04:57,046 --> 00:05:00,340
Otro trágico cliché gay.

38
00:05:05,430 --> 00:05:06,847
No sé si aún te gustan
las masas de manzana.

39
00:05:06,931 --> 00:05:09,349
Probablemente no sean tan buenas
como las de Jensen.

40
00:05:09,434 --> 00:05:11,184
En realidad no tengo hambre.

41
00:05:14,564 --> 00:05:16,231
Las dejaré aquí.

42
00:05:26,909 --> 00:05:29,745
¿Cuántos días dijeron
que debías quedarte?

43
00:05:29,871 --> 00:05:32,956
Uno o dos días.

44
00:05:33,082 --> 00:05:34,458
¿Tienes a alguien...

45
00:05:35,960 --> 00:05:37,336
...vives solo?

46
00:05:39,464 --> 00:05:42,090
Sí, vivo solo.

47
00:05:43,760 --> 00:05:46,011
Pues me quedaré unos días,
si necesitas algo.

48
00:05:46,095 --> 00:05:48,013
Maggie, esto fue una estupidez.

49
00:05:48,097 --> 00:05:51,099
Estaba ebrio y me sentía
melodramático, así que...

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,979
...no hacía falta que vinieras.

51
00:05:56,105 --> 00:05:58,106
Deberías irte.

52
00:06:34,310 --> 00:06:35,727
Hola.

53
00:06:35,812 --> 00:06:37,896
Me dijeron que estabas aquí.

54
00:06:37,980 --> 00:06:40,899
Hoy me dan de alta.

55
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Acaban de llamarme un taxi.
Creí que te ibas a casa.

56
00:06:43,778 --> 00:06:48,448
- ¿Porque tú me dijiste?
- No, porque te lo pedí.

57
00:06:48,533 --> 00:06:50,575
¿Y ahora eres rey del hospital?

58
00:06:58,584 --> 00:07:01,920
¿Has leído "Marley y yo"?

59
00:07:02,004 --> 00:07:03,922
Sí, triste.

60
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
¿Por qué es triste?

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,342
¿No sabes lo que pasa?

62
00:07:07,427 --> 00:07:09,386
No, por eso lo leo.

63
00:07:09,470 --> 00:07:12,097
Lo siento.

64
00:07:12,181 --> 00:07:13,932
- ¿Qué?
- Nada.

65
00:07:14,016 --> 00:07:16,059
- ¿El perro muere al final?
- No, no dije eso.

66
00:07:16,185 --> 00:07:18,937
- El maldito perro muere al final.
- No, no dije... no digo nada.

67
00:07:19,021 --> 00:07:20,355
Mira cuánto me quedaba.

68
00:07:24,193 --> 00:07:27,070
Lamento haberlo arruinado.

69
00:07:27,196 --> 00:07:31,241
Maggie, sé que el perro muere.

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,160
Todos saben que el perro muere.

71
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
Es el libro en que muere el perro.

72
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
Imbécil.

73
00:07:39,709 --> 00:07:41,793
Veo que recuperas
el sentido del humor.

74
00:07:41,878 --> 00:07:45,046
Sí, no pueden quitármelo.

75
00:07:48,050 --> 00:07:50,302
Estaba pensando...

76
00:07:51,512 --> 00:07:53,722
...si te gustaría venir
a quedarte conmigo.

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,850
- ¿Volver a Nueva York?
- Sí.

78
00:07:56,934 --> 00:07:58,852
Sólo un tiempo,
hasta que te sientas mejor.

79
00:07:58,936 --> 00:08:02,814
Tengo un cuarto de huéspedes
y finalmente conocerás a Lance.

80
00:08:02,899 --> 00:08:06,067
Nyack es muy bonito
en esta época del año.

81
00:08:06,152 --> 00:08:09,905
El excelente equipo de crisis
del hospital también te afectó, ¿eh?

82
00:08:10,031 --> 00:08:12,073
Esta fue mi decisión.

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,826
Sí, lo que sea. Te extorsionaron.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,747
Tienes razón.
Probablemente sea mala idea.

85
00:08:18,873 --> 00:08:21,333
Oye, Maggie.

86
00:08:24,253 --> 00:08:26,296
Tengo un acuario...

87
00:08:26,380 --> 00:08:29,216
lleno de peces dorados gordos...

88
00:08:29,300 --> 00:08:31,635
muy queridos.

89
00:08:39,268 --> 00:08:41,853
Puedes comprar nuevos peces dorados
en Nueva York.

90
00:08:56,285 --> 00:08:58,995
Bienvenido a casa.

91
00:09:19,183 --> 00:09:21,810
Hola, aquí está él.

92
00:09:21,894 --> 00:09:23,520
- Lance.
- Sí, con seguridad.

93
00:09:23,604 --> 00:09:26,147
- ¿Cómo estás?
- Un gusto. Diablos, lo siento.

94
00:09:26,232 --> 00:09:27,649
Está bien, no te preocupes.

95
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Están sanando, así que no importa.

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,736
Estoy encantado de conocerte
por fin, ¿sabes?

97
00:09:31,821 --> 00:09:33,572
Sí, y yo a ti.

98
00:09:33,656 --> 00:09:36,950
El misterioso Milo
en carne y hueso.

99
00:09:37,034 --> 00:09:38,493
En realidad, ahora estoy vestido,

100
00:09:38,578 --> 00:09:42,831
así que tendrás que conocerme
un poco más antes de ver mi carne.

101
00:09:42,915 --> 00:09:46,334
Genial, genial.

102
00:09:46,419 --> 00:09:50,589
Pues si necesitas algo, estoy aquí.
No dudes en llamarme.

103
00:09:50,673 --> 00:09:51,965
Yo sólo... hago algunos quehaceres.

104
00:09:52,049 --> 00:09:54,968
Lo haré, gracias.
Gracias por recibirme.

105
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
De acuerdo, descansa, amigo.

106
00:09:57,013 --> 00:09:59,389
Tú también, amigo.

107
00:10:05,730 --> 00:10:07,856
Por Dios, Maggie.

108
00:10:10,067 --> 00:10:14,404
Milo, ¿te enteraste
de tu hermana alocada?

109
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
¿Eres... no lo sabe?

110
00:10:16,490 --> 00:10:19,034
Tu hermana alocada
ha estado tomando...

111
00:10:19,160 --> 00:10:20,785
Dame un redoble de tambores.

112
00:10:20,870 --> 00:10:23,747
Vamos, redoble. Más fuerte.

113
00:10:23,831 --> 00:10:25,707
Lecciones de buceo.

114
00:10:25,791 --> 00:10:27,959
- Sí.
- ¿No suena divertido?

115
00:10:28,044 --> 00:10:32,422
- Sí, si te gusta el buceo, sí.
- Así es.

116
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
Se prepara para nuestra luna de miel
tropical hawaiana.

117
00:10:34,717 --> 00:10:35,884
Será excelente.

118
00:10:35,968 --> 00:10:37,636
¿Luna de miel?

119
00:10:37,720 --> 00:10:39,095
Mejor dos años tarde que nunca.

120
00:10:39,221 --> 00:10:41,097
Fue idea de ella.
Fue tu idea.

121
00:10:41,223 --> 00:10:43,224
- Mejor tarde que nunca.
- Sí.

122
00:10:43,309 --> 00:10:45,143
Siempre tiene ideas alocadas.

123
00:10:45,227 --> 00:10:47,395
El mes pasado fue bailar salsa.

124
00:10:47,480 --> 00:10:49,022
¿Has oído de bailar salsa?

125
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
¿Es baile con sabor español?

126
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
Sí, sí, el... sí.

127
00:10:53,778 --> 00:10:55,487
- Y ahora es buceo.
- Sí.

128
00:10:55,571 --> 00:10:58,823
- ¿Alguna vez has ido?
- No, no.

129
00:10:58,908 --> 00:11:01,368
- Te encantaría, es estupendo.
- Claro.

130
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Mi amigo Craig y yo fuimos
a Costa Rica hace unos años.

131
00:11:04,497 --> 00:11:07,916
Esto fue antes de que estuviera
con Maggie. PM, Pre-Maggie.

132
00:11:08,000 --> 00:11:11,378
La primera vez que buceamos,

133
00:11:11,462 --> 00:11:15,423
vimos una tortuga marina,
lo que es muy raro.

134
00:11:15,508 --> 00:11:18,343
- Increíblemente raro.
- Yo creo que es normal, ¿no?

135
00:11:18,427 --> 00:11:19,386
- ¿Ver tortugas marinas?
- ¿Qué?

136
00:11:19,470 --> 00:11:21,763
¿Ver tortugas marinas al bucear?
Creo que es muy...

137
00:11:21,847 --> 00:11:25,475
No, piensas en tortugas comunes
que ves en una laguna o arroyo.

138
00:11:25,559 --> 00:11:28,436
Yo hablo de una tortuga marina
en su hábitat natural.

139
00:11:28,521 --> 00:11:31,564
Nadábamos tan cerca de ella
que casi podías tocarla.

140
00:11:33,442 --> 00:11:34,943
¿Está bien si se lo digo? ¿Puedo?

141
00:11:35,069 --> 00:11:38,488
- Aún no hay nada que decir.
- ¿Listo para una gran noticia?

142
00:11:38,572 --> 00:11:40,865
Tratamos de embarazarnos.

143
00:11:40,950 --> 00:11:43,451
- ¿De veras?
- Tratamos de embarazarnos.

144
00:11:43,536 --> 00:11:45,203
- Sí.
- Y uso el plural

145
00:11:45,287 --> 00:11:47,414
porque así no es sexista.

146
00:11:47,498 --> 00:11:49,207
- ¿Verdad? Eso me dijiste.
- Sí.

147
00:11:49,291 --> 00:11:51,334
Creí que no querías tener hijos.

148
00:11:51,460 --> 00:11:54,421
Quizá lo haya dicho en la secundaria,

149
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
pero obviamente las personas
cambian de opinión.

150
00:11:56,966 --> 00:11:58,717
No, yo... es estupendo.

151
00:11:58,801 --> 00:12:00,135
Me encantan los niños.

152
00:12:00,261 --> 00:12:03,430
Salvo los gordos.
Al infierno con ellos, ¿no?

153
00:12:03,514 --> 00:12:06,808
Está bromeando.
Es un vivillo.

154
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
- No le prestes atención.
- Bromeaba.

155
00:12:08,644 --> 00:12:10,270
Me preguntaba qué tenías
contra los niños gordos.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
- No, él es...
- Yo fui un niño gordo.

157
00:12:12,314 --> 00:12:14,149
- ¿De veras?
- Era un maldito tanque, sí.

158
00:12:14,275 --> 00:12:16,359
- Ella vio las fotos.
- Pero era muy mono.

159
00:12:16,485 --> 00:12:18,278
Parezco un almohadón con piernas.

160
00:12:18,362 --> 00:12:19,571
- Un malvavisco.
- Sí.

161
00:12:19,655 --> 00:12:21,156
Brindo por Uds.

162
00:12:21,282 --> 00:12:22,574
Gracias.

163
00:12:22,658 --> 00:12:24,993
Que sus hijos sean felices y gordos.

164
00:12:25,077 --> 00:12:26,286
Genial, viejo, gracias.

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,080
Digo, aún no ocurre,
pero lo estamos intentando.

166
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
Pues sigan haciéndolo.

167
00:12:31,292 --> 00:12:33,001
Me muero por ser el tío gay raro.

168
00:12:33,085 --> 00:12:35,128
- Estás contratado.
- De acuerdo.

169
00:12:35,212 --> 00:12:38,339
El empleo es tuyo.

170
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
- Hola.
- Hola.

171
00:12:42,970 --> 00:12:44,804
- ¿Cómodo?
- Sí.

172
00:12:44,889 --> 00:12:48,141
No, sí, es la tierra maravillosa
de Martha Stewart.

173
00:12:49,351 --> 00:12:52,729
Pues conociste a Lance.

174
00:12:52,813 --> 00:12:55,398
Sí, conocí a Lance.

175
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
¿No es el mejor?

176
00:12:57,318 --> 00:13:00,320
Sí, es como un gran perro labrador.

177
00:13:00,404 --> 00:13:03,281
Supongo que sí.

178
00:13:03,365 --> 00:13:08,870
Es el tipo más bueno del planeta.
Tuve mucha suerte.

179
00:13:08,954 --> 00:13:11,539
Sí, realmente lo estás haciendo.

180
00:13:11,624 --> 00:13:14,501
¿A qué te refieres?

181
00:13:14,585 --> 00:13:17,253
A que lo haces.
Tienes el empleo, la casa,

182
00:13:17,379 --> 00:13:20,173
los muebles... el Lance.

183
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Supongo que maduré.

184
00:13:28,933 --> 00:13:31,142
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?

185
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
Lo último que supe fue
que te mudabas a L.A. para ser actor.

186
00:13:33,896 --> 00:13:35,647
Eso fue hace como 10 años.

187
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
- ¿No supiste? Gané un Oscar.
- Muy cómico.

188
00:13:38,400 --> 00:13:41,903
Sí, hice de inmigrante
ucraniano retardado

189
00:13:41,987 --> 00:13:47,158
que inspira a estudiantes de Brooklyn
jugando al ajedrez.

190
00:13:47,243 --> 00:13:49,077
- En serio.
- En serio.

191
00:13:49,161 --> 00:13:52,997
Actuar es difícil
sin representante, así que...

192
00:13:53,082 --> 00:13:54,582
¿Y cómo te ganas la vida?

193
00:13:56,627 --> 00:13:58,795
Déjame adivinar, viene un chiste
sobre prostitución masculina...

194
00:13:58,879 --> 00:14:00,380
¿Qué quieres que te diga, Maggie?

195
00:14:00,464 --> 00:14:03,174
Soy mesero en un restaurante
de Hollywood.

196
00:14:03,259 --> 00:14:05,677
Es aburrido, fin.
¿Qué quieres saber?

197
00:14:09,014 --> 00:14:11,391
Estoy cansado.
Me voy a dormir.

198
00:14:11,475 --> 00:14:14,269
Bien, buenas noches.

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,961
Diablos.

200
00:15:08,741 --> 00:15:13,077
La clave de respiración con compañero
es no entrar en pánico.

201
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
No se espanten o morirán.

202
00:15:16,916 --> 00:15:19,292
No le arrebaten el regulador
a su compañero.

203
00:15:19,376 --> 00:15:21,169
Tampoco lo acaparen.

204
00:15:21,253 --> 00:15:24,505
Bien, formen pares.

205
00:15:24,590 --> 00:15:27,091
Vamos, hagámoslo.

206
00:15:31,180 --> 00:15:32,597
¿Buscas cita?

207
00:15:34,308 --> 00:15:35,725
Compañero.

208
00:15:35,809 --> 00:15:39,103
Ah, sí, seguro.

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,772
De acuerdo.

210
00:16:06,548 --> 00:16:10,468
Este es un libro que vendemos más.

211
00:16:10,552 --> 00:16:13,930
Es mucho más práctico,
de experiencia directa.

212
00:16:14,014 --> 00:16:16,975
- ¿Eso suena?...
- Suena perfecto.

213
00:16:17,059 --> 00:16:19,060
Bien, sí. Sí, buena suerte.

214
00:16:19,144 --> 00:16:20,520
Gracias.

215
00:16:22,731 --> 00:16:25,149
Sorpresa.

216
00:16:25,234 --> 00:16:27,527
Milo.

217
00:16:27,611 --> 00:16:30,113
Resucitado de entre los muertos.

218
00:16:31,865 --> 00:16:35,118
- ¿Qué haces aquí?
- Acabo de llegar y quería decir...

219
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
No, ¿qué haces en la tienda?

220
00:16:36,787 --> 00:16:40,206
Busco la nueva novela
de Danielle Steel.

221
00:16:42,918 --> 00:16:44,168
Deberías irte.

222
00:16:44,253 --> 00:16:47,630
No... oye, no, yo...
Vayamos de caminata.

223
00:16:47,756 --> 00:16:50,466
Vayamos a Kate's Lazy Meadow
y, ya sabes,

224
00:16:50,592 --> 00:16:52,135
al Festival de la Cosecha y...

225
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Milo, te has vuelto loco.

226
00:16:54,596 --> 00:16:57,765
- No, Rich, me parece...
- No regreses.

227
00:17:09,862 --> 00:17:11,988
¿Cuándo vienen los muchachos?

228
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
Es Noche de Lesbos, querido.

229
00:17:14,241 --> 00:17:18,286
- ¿Es qué?
- Noche de Lesbos.

230
00:17:18,370 --> 00:17:20,163
¿Noche de Lesbos?

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
¿Vine en Noche de Lesbos?

232
00:17:24,293 --> 00:17:25,960
Sí.

233
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
Diablos.

234
00:17:32,843 --> 00:17:34,218
Por Dios.

235
00:17:34,303 --> 00:17:38,848
Oye, en Cal's Corner,
era maldita Noche de Lesbos.

236
00:17:38,932 --> 00:17:40,767
- ¿Qué?
- Cielos.

237
00:17:40,851 --> 00:17:42,727
Noche de Lesbos.

238
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
Milo, ¿podemos hablar en la mañana?

239
00:17:44,605 --> 00:17:46,606
Sandra y Melissa
fueron muy amables.

240
00:17:46,690 --> 00:17:50,651
Son dos damas lesbianas
que me enseñaron a jugar dardos.

241
00:17:50,736 --> 00:17:52,779
Pero no eran lo que buscaba.

242
00:17:52,863 --> 00:17:57,325
Lo que buscaba, y deberías saberlo
ya que somos parientes, Lance,

243
00:17:57,409 --> 00:17:59,494
era verga.

244
00:17:59,620 --> 00:18:01,329
Milo, suficiente.

245
00:18:01,455 --> 00:18:03,414
Tú estás bien porque estás
casado con mi hermana.

246
00:18:03,499 --> 00:18:05,166
- Estás prohibido.
- "Prohibido".

247
00:18:05,250 --> 00:18:08,252
Te aviso, si algún amigo tuyo viene...

248
00:18:08,337 --> 00:18:11,089
- le caeré encima como perro famélico.
- Milo, vete a dormir.

249
00:18:11,173 --> 00:18:12,423
Bien, Milo, buenas noches.

250
00:18:12,508 --> 00:18:15,009
Sólo te avisaba.
Estoy un poco alegre.

251
00:18:15,094 --> 00:18:16,636
- Lo siento.
- Está bien.

252
00:18:16,720 --> 00:18:17,929
De veras.

253
00:18:19,932 --> 00:18:22,350
- Milo, buenas noches.
- Buenas noches.

254
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
- Sí, respecto a anoche.
- No puedes hacer esas cosas.

255
00:18:31,902 --> 00:18:34,028
Lo siento, sólo trataba
de descargarme, nada más.

256
00:18:34,113 --> 00:18:35,196
Es que...

257
00:18:35,280 --> 00:18:39,158
Pues Lance y yo
estuvimos hablando

258
00:18:39,243 --> 00:18:44,664
y podría necesitar ayuda en el proyecto
de la senda del dique,

259
00:18:44,748 --> 00:18:47,125
limpiando vegetación y demás.

260
00:18:47,209 --> 00:18:49,836
¿Proyecto de la senda del dique?

261
00:18:49,920 --> 00:18:53,131
Sí. Eso hace.

262
00:18:53,215 --> 00:18:54,590
¿Cómo limpiando vegetación?

263
00:18:54,716 --> 00:18:57,135
- ¿Recogiendo ramitas?
- Vegetación; Ramitas, hojas,

264
00:18:57,219 --> 00:19:00,263
arbustos y cosas por el estilo.

265
00:19:00,347 --> 00:19:03,182
- Podría ayudarte.
- ¿Es como un empleo?

266
00:19:03,267 --> 00:19:07,103
Podría ser bueno para ti
pasar tiempo con él.

267
00:19:07,187 --> 00:19:10,773
Estar en la naturaleza
con la vegetación.

268
00:19:10,899 --> 00:19:13,151
¿Tendré un atuendo sexy?

269
00:19:13,235 --> 00:19:15,736
Me aseguraré de ello.

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,702
Toma.

271
00:19:22,786 --> 00:19:26,581
Debí ponerme algo de manga larga.

272
00:19:26,707 --> 00:19:30,293
Sí, no, la próxima vez.

273
00:19:30,377 --> 00:19:33,546
Porque si tienes mangas largas,
puedes emplear más los brazos.

274
00:19:33,630 --> 00:19:37,675
Podrías agarrar más
cada vez, ¿sabes?

275
00:19:37,759 --> 00:19:39,719
Sí, no, lo entiendo.

276
00:19:39,803 --> 00:19:43,723
No soy realmente de estar
al aire libre.

277
00:19:43,807 --> 00:19:46,100
Claro. Pues no te preocupes.

278
00:19:48,645 --> 00:19:51,147
Sabes, tengo una sudadera
en la camioneta.

279
00:19:51,231 --> 00:19:52,899
- ¿Quieres que vaya?...
- No, no, estoy bien.

280
00:19:52,983 --> 00:19:54,775
- Gracias.
- ¿Lo tienes?

281
00:19:56,445 --> 00:19:59,405
Tienes que estar bromeando.

282
00:21:03,303 --> 00:21:05,388
¿Estás bien? ¿Sí?

283
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
Respira. Respira.

284
00:21:09,935 --> 00:21:11,435
¿Qué pasó allá abajo?

285
00:21:11,520 --> 00:21:13,437
Nada, estoy bien.

286
00:21:13,522 --> 00:21:14,814
- ¿Sí?
- Estoy bien.

287
00:21:14,898 --> 00:21:16,190
De acuerdo.

288
00:21:19,069 --> 00:21:20,653
¿Hola?

289
00:21:20,737 --> 00:21:22,905
- Hola.
- ¿Qué diablos es eso?

290
00:21:23,031 --> 00:21:24,657
Feliz primer día de trabajo.

291
00:21:24,741 --> 00:21:26,826
No tenías que hacerlo.

292
00:21:26,910 --> 00:21:28,369
¿No te gusta?

293
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
No, me encanta.
Es genial.

294
00:21:29,913 --> 00:21:31,706
Pues le mencioné a alguien
que estaba en la ciudad

295
00:21:31,832 --> 00:21:36,544
pero no creí que viniera,
así que no te pongas furiosa.

296
00:21:36,628 --> 00:21:39,213
Hola, ángel.

297
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Mamá.

298
00:21:40,841 --> 00:21:43,467
Válgame.

299
00:21:43,552 --> 00:21:45,469
Bien, vidrios rotos.
Nadie se mueva.

300
00:21:45,554 --> 00:21:46,971
Iré por una pala.
¿Estás bien?

301
00:21:47,055 --> 00:21:48,681
- Sí.
- Traeré una pala.

302
00:21:48,765 --> 00:21:49,724
De acuerdo.

303
00:21:50,934 --> 00:21:54,478
- ¿Ese es Tanner?
- No, es Tad.

304
00:21:54,563 --> 00:21:56,647
Tanner es el mayor.

305
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
Se parecen a su padre.

306
00:21:58,859 --> 00:22:00,443
¿Lo ves?

307
00:22:00,527 --> 00:22:03,654
Me encanta Arcos. El Gran Cañón
se volvió tan comercial.

308
00:22:03,739 --> 00:22:06,699
Arcos ha conservado su esencia.

309
00:22:06,783 --> 00:22:09,577
Es un lugar sumamente espiritual.

310
00:22:09,703 --> 00:22:11,162
Arcos es excelente.

311
00:22:11,246 --> 00:22:14,832
Yo fui de viaje allá en vacaciones
de primavera de la universidad.

312
00:22:14,916 --> 00:22:18,127
- Es una locura. Increíble.
- ¿Un brindis? ¿Un brindis?

313
00:22:18,211 --> 00:22:19,879
Quiero hacer un brindis.

314
00:22:19,963 --> 00:22:23,424
Por mis hermosísimos hijos

315
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
y mi encantador yerno.

316
00:22:25,927 --> 00:22:30,723
Que la luz los abrace
con energía infinita.

317
00:22:30,807 --> 00:22:36,103
Que vivan en un espacio
de paz y tolerancia.

318
00:22:36,188 --> 00:22:41,400
Que vivan en calidez y comprensión
todos sus días eternamente.

319
00:22:41,485 --> 00:22:43,444
- Amén.
- Sí.

320
00:22:43,528 --> 00:22:45,071
- Salud.
- Ahora...

321
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
Querida, gracias.

322
00:22:47,699 --> 00:22:49,909
¿Cuándo vendrán a visitarnos
a Sedona?

323
00:22:49,993 --> 00:22:52,078
Supongo que cuando nos inviten.

324
00:22:52,162 --> 00:22:54,288
Por Dios, sólo tienen que venir.

325
00:22:54,373 --> 00:22:56,540
Sólo aparézcanse.
No nos gusta programar nada.

326
00:22:56,625 --> 00:22:58,876
- Perfecto.
- Genial. ¿Qué tal la semana próxima?

327
00:22:58,960 --> 00:23:01,712
La próxima...
No será la mejor.

328
00:23:01,797 --> 00:23:03,798
Bien, la que le sigue.
Podemos ir entonces.

329
00:23:06,134 --> 00:23:07,718
Bueno...

330
00:23:07,803 --> 00:23:09,845
Mamá, ¿cómo están las alpacas?

331
00:23:09,971 --> 00:23:13,766
Tuvimos que deshacernos de ellas.
Demasiado popó.

332
00:23:13,850 --> 00:23:16,102
Ya sabes lo que dicen,
todos hacen popó.

333
00:23:16,186 --> 00:23:18,521
Cuando era niño, no creía
que las chicas hicieran popó.

334
00:23:18,605 --> 00:23:21,649
- En serio.
- Yo nunca he hecho popó.

335
00:23:23,151 --> 00:23:24,235
Milo.

336
00:23:24,319 --> 00:23:27,321
¿Y tus retiros de visión interna, mamá?

337
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
¿Qué con ellos?

338
00:23:29,533 --> 00:23:30,741
¿Se acerca alguno?

339
00:23:30,826 --> 00:23:31,951
¿Por qué lo preguntas?

340
00:23:32,035 --> 00:23:33,828
Sólo quiero asegurarme
de no programar

341
00:23:33,954 --> 00:23:36,664
el evento más importante de mi vida
el mismo día.

342
00:23:36,748 --> 00:23:38,332
Bueno...

343
00:23:38,417 --> 00:23:40,126
Sabes que me rompió el corazón
perderme la boda.

344
00:23:40,210 --> 00:23:42,336
En realidad no lo sabía.

345
00:23:42,421 --> 00:23:46,465
- Ahora está aquí, ¿no?
- Sí, sí. Gracias.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,676
¿Todos oyeron que nunca hice popó?

347
00:23:48,760 --> 00:23:49,885
- ¿Lo escucharon?
- Sí.

348
00:23:50,011 --> 00:23:52,388
¿Por qué hablamos de cosas
tan desagradables?

349
00:23:52,472 --> 00:23:55,766
Milo, ¿qué hay de nuevo
contigo, corazón?

350
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
Iré por la salsa picante.

351
00:24:01,022 --> 00:24:03,357
¿Alguien necesita algo?

352
00:24:04,359 --> 00:24:07,278
Todo es estupendo.

353
00:24:07,362 --> 00:24:09,155
Está bien.

354
00:24:09,239 --> 00:24:11,157
Fantástico.

355
00:24:11,241 --> 00:24:14,201
Todo está fantástico.

356
00:24:15,829 --> 00:24:17,538
Ahora exhala.

357
00:24:17,622 --> 00:24:20,458
Sí.

358
00:24:20,542 --> 00:24:23,627
Te has limpiado.
Abre los ojos.

359
00:24:23,712 --> 00:24:25,796
Cielos. ¿Cómo te sientes?

360
00:24:25,881 --> 00:24:29,175
Bien, sí.
Quizá esté un poco ebrio.

361
00:24:29,259 --> 00:24:31,051
Te ves completamente distinto.

362
00:24:31,136 --> 00:24:33,262
Por Dios, hay una...

363
00:24:33,346 --> 00:24:36,599
una pureza y como un fulgor
que emanan de ti.

364
00:24:36,683 --> 00:24:39,685
Emana de tu chacra
al tope de la cabeza.

365
00:24:40,896 --> 00:24:42,646
Lance, ¿te gustaría ser limpiado?

366
00:24:42,731 --> 00:24:45,024
No, gracias.
Fui al sauna esta mañana.

367
00:24:45,108 --> 00:24:47,568
- Pero me siento bien.
- ¿Preciosa?

368
00:24:47,652 --> 00:24:51,572
Generalmente no bebo y limpio.
Es una política personal.

369
00:24:51,656 --> 00:24:52,865
Pero gracias.

370
00:24:52,949 --> 00:24:56,035
Bien, supongo que debo regresar.

371
00:24:56,119 --> 00:24:57,912
¿Regresar a Arizona?

372
00:24:58,038 --> 00:24:59,872
Es una coincidencia increíble.

373
00:24:59,956 --> 00:25:03,918
Sabes, Maggie, me preguntaste
del seminario de visión interna.

374
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
¿Adivina dónde es este año?

375
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
En Woodstock.
Aquí a la vuelta.

376
00:25:08,673 --> 00:25:10,674
Tienes que estar bromeando.

377
00:25:10,759 --> 00:25:12,968
Es tan... esto funcionó perfectamente.

378
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
¿Por eso viniste?

379
00:25:16,264 --> 00:25:17,848
Vine a verlos a los dos.

380
00:25:17,933 --> 00:25:19,308
Sólo cállate, mamá.

381
00:25:19,392 --> 00:25:22,561
- Oye, Maggie.
- Esto es típico.

382
00:25:22,646 --> 00:25:25,231
- Típicas mentiras.
- Bueno, Maggie.

383
00:25:25,315 --> 00:25:28,692
Debo felicitarte, de veras.
Lo intentaste.

384
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
Pero debo decirte que no eres
tan buena actriz.

385
00:25:32,531 --> 00:25:34,907
Bueno, por agradable
que esto sea...

386
00:25:34,991 --> 00:25:37,576
Deja de intentarlo, Judy.

387
00:25:38,286 --> 00:25:40,037
Deja de intentarlo.

388
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
Hay peores cosas que ser
una madre de porquería.

389
00:25:46,586 --> 00:25:49,004
Entonces...

390
00:25:49,130 --> 00:25:51,090
si has terminado...

391
00:25:51,174 --> 00:25:53,551
de vomitarme encima...

392
00:25:53,635 --> 00:25:57,638
te agradeceré la cena.

393
00:25:57,722 --> 00:26:01,100
Milo, gracias por la invitación.

394
00:26:02,394 --> 00:26:05,980
Lamento que la noche acabara
siendo tan tóxica.

395
00:26:07,482 --> 00:26:09,233
Sólo quería que ambos lo supieran.

396
00:26:09,317 --> 00:26:10,985
Por Dios.

397
00:26:12,445 --> 00:26:15,030
Les envío la luz.

398
00:26:15,156 --> 00:26:16,907
Buenas noches, Lance.

399
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Buenas noches, Judy.
La acompaño.

400
00:26:24,833 --> 00:26:27,835
Al menos nos envía la luz.

401
00:27:19,971 --> 00:27:24,266
- ¿Son zapatos?
- Sí, más o menos. Son un híbrido.

402
00:27:24,392 --> 00:27:25,893
¿Híbrido de...?

403
00:27:25,977 --> 00:27:31,398
De los zapatos y el pie.
El pie humano.

404
00:27:33,276 --> 00:27:36,111
Sabes, la mayoría usa cubiertos
para esas cosas.

405
00:27:36,237 --> 00:27:40,199
¿Sí? Yo no soy la mayoría
y creo que por eso me quieres,

406
00:27:40,283 --> 00:27:43,577
porque me destaco del resto.

407
00:27:43,662 --> 00:27:45,788
- Sí.
- Nos vemos esta noche, ¿sí?

408
00:27:45,872 --> 00:27:47,206
Debo irme.

409
00:27:47,290 --> 00:27:49,291
- Allí está.
- Hola.

410
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
¿Qué tal, jefe?

411
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
No... nada.

412
00:27:54,089 --> 00:27:56,215
Bien, los veré luego.

413
00:27:56,299 --> 00:27:58,842
La cartera, Lance.
¿Dónde está? ¿Dónde?

414
00:28:01,888 --> 00:28:04,515
¿Alguna vez no es así?

415
00:28:04,599 --> 00:28:06,392
Sabes que me alegra
que estés aquí, ¿no?

416
00:28:06,476 --> 00:28:08,227
Ay, aquí viene.

417
00:28:08,311 --> 00:28:09,853
Y puedes quedarte cuanto quieras.

418
00:28:09,938 --> 00:28:12,606
- Pero...
- ¿Qué te parece?

419
00:28:12,691 --> 00:28:15,234
- Creí que sería distinta.
- No importa.

420
00:28:15,318 --> 00:28:18,028
No tenías derecho a traerla a esta casa
sin preguntarme primero.

421
00:28:18,113 --> 00:28:19,738
Sí, guardia.

422
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
¿Realmente creíste que sería distinta,
que le importaríamos?

423
00:28:24,828 --> 00:28:27,246
- Quizá.
- Por favor.

424
00:28:27,330 --> 00:28:29,456
Ella terminó con nosotros
desde que papá...

425
00:28:30,834 --> 00:28:32,292
Ni siquiera lo culpo.

426
00:28:33,461 --> 00:28:36,130
Imagínate estar casado con ella.
Yo también saltaría de un puente.

427
00:28:36,256 --> 00:28:38,090
De acuerdo.

428
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
No lo quiero. Cómelo tú.

429
00:28:43,096 --> 00:28:44,471
De acuerdo.

430
00:28:45,557 --> 00:28:47,766
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

431
00:28:47,851 --> 00:28:49,560
- ¿Sí?
- Sí.

432
00:28:49,644 --> 00:28:52,646
Un poco avergonzada por el otro día.

433
00:28:52,731 --> 00:28:55,315
Estaba en Júpiter o algo así.

434
00:28:55,400 --> 00:28:56,984
No te preocupes.

435
00:28:57,110 --> 00:29:00,529
- Soy una tonta.
- No, eres una de mis favoritas.

436
00:29:12,792 --> 00:29:15,169
Una vez alguien me dijo
que leyera esto.

437
00:29:20,341 --> 00:29:21,592
¿Adónde, jefe?

438
00:29:21,676 --> 00:29:23,844
Necesito que me digas
por qué estás aquí.

439
00:29:23,928 --> 00:29:27,890
Yo... sólo quería conversar,
saber cómo estás.

440
00:29:27,974 --> 00:29:30,768
- ¿En serio?
- Sí, nada... nada más.

441
00:29:30,852 --> 00:29:33,812
Aún no te cortaré las pelotas.

442
00:29:36,024 --> 00:29:39,485
Bueno, porque no esperaba
verte tan pronto.

443
00:29:39,569 --> 00:29:41,153
- Seguramente.
- Esto es raro.

444
00:29:41,237 --> 00:29:43,864
Lo sé. Sé que es raro.

445
00:29:50,121 --> 00:29:54,792
¿Y cómo estás... cómo...
cómo estás?

446
00:29:54,876 --> 00:29:57,169
Estoy bien. Sí, bien.
Tengo novia.

447
00:30:00,465 --> 00:30:02,800
Melinda.
Es genial, oculista.

448
00:30:02,884 --> 00:30:04,343
Genial.

449
00:30:04,427 --> 00:30:09,223
Es muy buena para mí.
Se lleva muy bien con Eric.

450
00:30:09,349 --> 00:30:11,892
- ¿Eric?
- Mi hijo.

451
00:30:11,976 --> 00:30:14,394
Claro, tu hijo.

452
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
¿Ahora vives aquí?

453
00:30:19,818 --> 00:30:24,404
No, no, yo... por un tiempo.
Sólo vine... vivo en L.A.

454
00:30:24,489 --> 00:30:26,907
- L.A., qué bueno.
- Sí, sí.

455
00:30:26,991 --> 00:30:29,243
- ¿Cómo va eso?
- Bien, bien, va muy bien.

456
00:30:29,369 --> 00:30:30,911
La clave es mantenerse ocupado.

457
00:30:30,995 --> 00:30:35,249
Estuve actuando, dando pruebas

458
00:30:35,375 --> 00:30:37,167
y acabo de conseguir representante.

459
00:30:37,252 --> 00:30:39,086
- ¿En serio?
- Sí, ahora tengo representante.

460
00:30:39,170 --> 00:30:42,256
Representante.
Vaya, qué impresionante.

461
00:30:42,382 --> 00:30:44,258
Sí.

462
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
¿Qué te trae a la ciudad aparte
de asustarme en la librería?

463
00:30:49,097 --> 00:30:51,765
Sí, ese fue mi único propósito.

464
00:30:51,850 --> 00:30:55,477
No, yo... hay un retiro para escritores.

465
00:30:55,603 --> 00:30:57,563
Estoy escribiendo un unipersonal.

466
00:30:57,647 --> 00:31:00,023
No me sorprende en absoluto.

467
00:31:00,108 --> 00:31:02,025
Siempre fuiste un gran escritor.

468
00:31:02,110 --> 00:31:05,112
Pues yo tuve...

469
00:31:05,238 --> 00:31:07,781
tuve buen maestro.

470
00:31:10,410 --> 00:31:14,204
Es una caleta en la bahía Pawai en la
costa de Kona, frente a la Gran Isla.

471
00:31:14,289 --> 00:31:16,832
Mi amigo Mike está allá desde 2005

472
00:31:16,916 --> 00:31:18,792
llevando a grupitos a bucear
y te aseguro...

473
00:31:18,877 --> 00:31:21,211
- ¿Bonito?
- Deslumbrante.

474
00:31:21,296 --> 00:31:24,214
Tortugas marinas, peces manta,
tiburones azules.

475
00:31:24,299 --> 00:31:28,051
Suena increíble.
Salvo por los tiburones, creo.

476
00:31:28,136 --> 00:31:30,971
Son inofensivos.

477
00:31:31,055 --> 00:31:32,306
Además...

478
00:31:33,725 --> 00:31:36,018
Tú podrías ocuparte de un tiburón.

479
00:31:48,156 --> 00:31:50,032
- ¿Quieres otra?
- Sí.

480
00:31:52,577 --> 00:31:55,621
Creo que ya bebí mi cuota.

481
00:31:55,705 --> 00:31:57,164
Debería irme.

482
00:31:57,290 --> 00:31:58,707
Aún no acabo mi trago.

483
00:31:58,791 --> 00:32:00,000
Permíteme.

484
00:32:03,171 --> 00:32:07,341
Bueno, es todo.
Estuvo divertido.

485
00:32:07,467 --> 00:32:11,011
Bebimos. Fue agradable.
Gracias.

486
00:32:11,095 --> 00:32:13,764
Te veré en clase.

487
00:32:17,018 --> 00:32:18,518
Diablos.

488
00:32:46,005 --> 00:32:48,090
¿Corazón?

489
00:32:48,174 --> 00:32:50,008
¿Sí?

490
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
¿Se nos acabaron los sándwiches
de pizza?

491
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
Creo que sí.

492
00:32:56,182 --> 00:32:58,558
¿Los pondrías en la lista,
por favor?

493
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
¿Querida?

494
00:33:14,409 --> 00:33:16,326
¿Me recoges tras trabajar,
entonces?

495
00:33:16,411 --> 00:33:18,120
De acuerdo.

496
00:33:21,416 --> 00:33:23,709
- Bien, que tengas buen día.
- Lo haré.

497
00:33:23,793 --> 00:33:26,086
- Mándale saludos a Lance.
- Lo haré.

498
00:33:27,255 --> 00:33:28,714
Bien, de acuerdo.

499
00:33:28,798 --> 00:33:30,716
- Adiós, que tengas buen día.
- Nos vemos, adiós.

500
00:33:30,800 --> 00:33:32,592
Adiós.

501
00:33:36,597 --> 00:33:38,432
¿Qué pasa?

502
00:33:40,059 --> 00:33:41,727
¿Crees que deba tener un bebé?

503
00:33:41,811 --> 00:33:46,565
Digo, ¿crees que sería buena madre?

504
00:33:50,361 --> 00:33:52,279
Yo no... no sé.

505
00:33:55,158 --> 00:33:58,577
Digo, yo... creo que serías
muy atenta.

506
00:33:58,661 --> 00:34:00,370
De acuerdo.

507
00:34:00,455 --> 00:34:04,374
Y quizá un poco sobreprotectora.

508
00:34:04,459 --> 00:34:05,709
Nerviosa.

509
00:34:05,793 --> 00:34:07,085
Gracias.

510
00:34:07,170 --> 00:34:09,087
No, sólo soy honesto, es...

511
00:34:09,172 --> 00:34:10,756
Es una pregunta difícil.
Disculpa.

512
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
Yo creo que sería
una excelente madre.

513
00:34:12,925 --> 00:34:14,634
De acuerdo.

514
00:34:16,137 --> 00:34:17,679
¿Qué quieres que diga?

515
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
¿Qué tal algo que no me haga sentir
como una basura?

516
00:34:22,727 --> 00:34:25,645
Eres tan egoísta, Milo,
que no se puede creer.

517
00:34:25,730 --> 00:34:27,189
Maggie.

518
00:34:28,524 --> 00:34:31,234
Eso es clásico de Maggie.
Clásico.

519
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Sí, me atacó.

520
00:34:32,862 --> 00:34:35,405
- Fue una locura.
- Minas terrestres, viejo.

521
00:34:35,490 --> 00:34:37,616
Por ejemplo, a veces caminamos
por el parque,

522
00:34:37,700 --> 00:34:39,659
riendo y llevándonos muy bien,

523
00:34:39,744 --> 00:34:41,745
y de pronto hay una explosión.

524
00:34:41,829 --> 00:34:43,997
Una maldita mina terrestre
me vuela las pelotas.

525
00:34:45,083 --> 00:34:46,792
- ¿Sabes?
- Sí.

526
00:34:46,876 --> 00:34:49,086
Y pienso: "Habría jurado que mis pelotas
estaban aquí.

527
00:34:49,170 --> 00:34:51,713
Me pregunto adónde se fueron".

528
00:34:51,839 --> 00:34:53,715
- No hay.
- Allí están.

529
00:34:53,841 --> 00:34:55,467
Al otro lado del cuarto.

530
00:34:55,551 --> 00:34:58,428
Se deslizan por esa pared.
Mis pelotas.

531
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
Y luego, cuando lo pienso,

532
00:35:00,640 --> 00:35:02,849
probablemente fue culpa mía
para empezar,

533
00:35:02,934 --> 00:35:04,518
así que me disculpo con ella.

534
00:35:04,644 --> 00:35:08,814
Probablemente dije algo estúpido
o insensible,

535
00:35:08,898 --> 00:35:13,360
así que le pido disculpas
y todo está bien.

536
00:35:16,280 --> 00:35:18,740
Son minas terrestres, viejo.

537
00:35:22,745 --> 00:35:23,829
Allí está.

538
00:35:23,913 --> 00:35:26,540
Tu carroza espera.

539
00:35:31,546 --> 00:35:33,463
Bien, lo siento.

540
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
Soy un idiota.

541
00:35:35,299 --> 00:35:36,508
¿Qué hay de nuevo?

542
00:35:36,592 --> 00:35:39,594
Serías una madre estupenda,
¿de acuerdo?

543
00:35:39,720 --> 00:35:42,514
¿No era demasiado nerviosa?

544
00:35:42,598 --> 00:35:46,059
Sólo lo dije para no tener
que mencionar tu mayor problema,

545
00:35:46,144 --> 00:35:48,228
que es tu obesidad morbosa.

546
00:35:49,480 --> 00:35:51,898
Me sorprende que puedas
salir de la casa.

547
00:35:56,237 --> 00:35:58,321
¿Cuándo fue tu última limpieza dental?

548
00:35:58,406 --> 00:36:00,407
- No. No, no, no, no, no.
- Vamos.

549
00:36:00,491 --> 00:36:02,993
- No.
- Soy higienista dental licenciada.

550
00:36:03,077 --> 00:36:04,369
¿No quieres verme trabajar?

551
00:36:13,296 --> 00:36:17,757
Hay tantos planetas
y tan poco tiempo.

552
00:36:17,842 --> 00:36:19,426
Bien, tomaré esto.

553
00:36:19,510 --> 00:36:21,511
- Espera, ¿qué haces?
- Milo, es suficiente.

554
00:36:21,596 --> 00:36:23,889
- Espera, espera, aún no acabo.
- Vamos, en serio, suéltalo.

555
00:36:23,973 --> 00:36:25,515
Suéltalo.

556
00:36:25,600 --> 00:36:26,975
- Aún no acabo.
- Basta.

557
00:36:29,812 --> 00:36:32,189
- Bueno, bueno, ¿listo?
- De acuerdo.

558
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
Porque esto es serio.

559
00:36:45,119 --> 00:36:46,912
Unos segundos más.

560
00:36:50,875 --> 00:36:52,834
Dame eso. Dámelo.

561
00:36:52,960 --> 00:36:54,753
Escupe.

562
00:36:54,837 --> 00:36:56,671
Escupe allí.

563
00:36:56,797 --> 00:36:58,298
Disculpa, creo que está roto.

564
00:36:58,382 --> 00:37:01,343
Por... Milo, basta.

565
00:37:01,427 --> 00:37:04,554
- Tienes que hacer arreglar esa cosa.
- Por Dios.

566
00:37:04,639 --> 00:37:08,016
¿Sabes qué? Necesitas relajarte.

567
00:37:08,100 --> 00:37:11,144
Sí, claro. No.

568
00:37:11,229 --> 00:37:14,648
Todos lo hacen.

569
00:37:14,774 --> 00:37:17,150
- Si no lo haces, nadie te hablará más.
- No lo haré.

570
00:37:17,235 --> 00:37:19,861
Ross lo hace,
Tina lo hace.

571
00:37:19,987 --> 00:37:21,780
Emily lo hace,
Casey lo hace,

572
00:37:21,864 --> 00:37:24,407
- Shannon lo hace.
- Shannon no puede hacerlo.

573
00:37:24,492 --> 00:37:28,495
- Eric T. Y Eric S.
- ¿Eric T. Y Eric S. También?

574
00:37:28,579 --> 00:37:31,998
Eric S. Y Eric T. Lo hacen.

575
00:37:32,083 --> 00:37:33,833
No lo haré.

576
00:37:33,918 --> 00:37:36,127
Tengo una pregunta muy seria.

577
00:37:38,130 --> 00:37:39,673
¿Irás conmigo al baile de graduación?

578
00:37:45,179 --> 00:37:48,014
Creo que tienes gas.

579
00:38:03,864 --> 00:38:06,157
Está bien, no te va a doler.
¿Lista?

580
00:38:10,329 --> 00:38:13,039
- ¿Te dolió?
- Me codeaste el músculo del brazo.

581
00:38:13,124 --> 00:38:15,208
"Me codeó el músculo
del brazo, señor".

582
00:38:15,293 --> 00:38:17,836
"Me codeó el músculo
del brazo, señor.

583
00:38:17,920 --> 00:38:21,214
Me arruinó la ruta
de los periódicos".

584
00:38:29,307 --> 00:38:31,224
Me voy.

585
00:38:47,908 --> 00:38:49,409
Fue un buen chiste.

586
00:38:49,493 --> 00:38:51,077
Gracias.

587
00:38:51,162 --> 00:38:53,663
- Debo decirte algo, Maggie.
- ¿Qué?

588
00:38:53,748 --> 00:38:55,999
El mes pasado, en L.A...

589
00:38:58,210 --> 00:39:00,712
¿Qué? ¿Qué?

590
00:39:00,796 --> 00:39:02,881
Comí coño.

591
00:39:02,965 --> 00:39:04,799
¿Qué?

592
00:39:06,594 --> 00:39:08,595
- ¿Qué?
- Lo sé, no me enorgullece.

593
00:39:08,679 --> 00:39:11,014
¿Por qué? ¿Cómo?
¿Por qué? ¿Quién?

594
00:39:11,098 --> 00:39:13,892
Yo... ella parecía
una joven Debbie Harry.

595
00:39:13,976 --> 00:39:17,854
Yo estaba ebrio, tenía curiosidad
y no pude resistirme.

596
00:39:17,938 --> 00:39:20,899
Válgame.

597
00:39:20,983 --> 00:39:23,735
Bueno, ¿qué... cómo... veredicto?

598
00:39:23,819 --> 00:39:27,072
Te aseguro que me sentí
perdido en alta mar.

599
00:39:28,282 --> 00:39:32,744
Perdido en un mar húmedo,

600
00:39:32,828 --> 00:39:35,789
tempestuoso y acre.

601
00:39:40,252 --> 00:39:41,461
Bien, es tu turno.

602
00:39:41,545 --> 00:39:43,088
¿Mi turno?

603
00:39:43,172 --> 00:39:45,965
Yo te conté un secreto.
Ahora tú tienes que contarme uno.

604
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
No tengo ningún secreto.

605
00:39:50,179 --> 00:39:52,305
Maggie.

606
00:39:52,390 --> 00:39:54,766
Maggie Dean.

607
00:39:58,646 --> 00:40:01,314
Tomo la píldora.

608
00:40:01,399 --> 00:40:04,067
¿De veras?

609
00:40:04,151 --> 00:40:06,236
Sí.

610
00:40:06,320 --> 00:40:09,489
Los oculto en la cesta del baño.

611
00:40:09,573 --> 00:40:14,661
Creo que Lance no buscará jabones
decorativos de mariposa.

612
00:40:15,996 --> 00:40:19,165
Así que... es terrible.

613
00:40:21,043 --> 00:40:25,547
¿No sería más fácil decirle a Lance
que no estás lista a tener hijos?

614
00:40:25,631 --> 00:40:27,465
Sí.

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,467
Sería mucho más fácil.

616
00:40:30,678 --> 00:40:35,515
Pero es más que eso.

617
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
¿Qué?

618
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
- Es muy malo.
- ¿Qué?

619
00:40:43,858 --> 00:40:45,775
Me acosté con mi instructor de buceo.

620
00:40:45,860 --> 00:40:47,569
Maggie.

621
00:40:47,653 --> 00:40:49,404
Lo sé, suena como una porno.

622
00:40:49,488 --> 00:40:50,822
¿Sólo una vez?

623
00:40:53,075 --> 00:40:55,493
- ¿Con él?
- ¿"Con él"?

624
00:40:55,578 --> 00:40:58,371
Sí. Tomé una clase de cocina francesa
hace como seis meses.

625
00:40:58,456 --> 00:40:59,706
Maggie.

626
00:40:59,832 --> 00:41:04,836
Y un curso de fotografía natural...
Conocí a un fulano.

627
00:41:04,920 --> 00:41:07,338
A mí me parece que es un fetiche.

628
00:41:08,632 --> 00:41:12,218
Si Lance se entera, lo destruirá

629
00:41:12,303 --> 00:41:16,222
y no podré vivir conmigo misma.

630
00:41:19,935 --> 00:41:22,437
Por favor, di algo.

631
00:41:22,521 --> 00:41:25,315
Supongo que Lance no te sirve.

632
00:41:25,399 --> 00:41:27,817
¿Pero por qué?
Es tan estupendo.

633
00:41:27,902 --> 00:41:32,322
Es dulce, bonito, amable,

634
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
y sería un gran papá,

635
00:41:34,867 --> 00:41:39,245
y es el polo opuesto de los desgraciados
con que acostumbraba salir.

636
00:41:41,749 --> 00:41:45,043
No se merece a una maldita zorra
por esposa.

637
00:41:45,127 --> 00:41:46,920
- No eres una zorra, no digas eso.
- ¿De veras?

638
00:41:47,046 --> 00:41:48,546
¿Cómo lo llamarías tú?

639
00:41:48,631 --> 00:41:52,759
Un ama de casa inquieta
con tendencia a ser zorra.

640
00:41:52,885 --> 00:41:54,928
Cállate.

641
00:41:55,054 --> 00:41:56,554
No me ayuda.

642
00:41:57,640 --> 00:41:59,557
¿Lo amas?

643
00:41:59,642 --> 00:42:02,852
Sí.

644
00:42:02,937 --> 00:42:06,856
Es bueno.

645
00:42:06,941 --> 00:42:08,900
Quizá lo bueno no sea lo tuyo.

646
00:42:08,984 --> 00:42:11,611
Quizá.

647
00:42:14,448 --> 00:42:16,032
¿Qué voy a hacer?

648
00:42:16,116 --> 00:42:19,077
¿Tomar óxido nitroso
con tu hermano gay?

649
00:42:21,539 --> 00:42:23,623
¿Quieres hablar más de esto abajo?

650
00:42:23,707 --> 00:42:25,667
Claro.

651
00:42:28,295 --> 00:42:30,964
- Así me duele la espalda.
- A mí también, la columna.

652
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
¿Por qué sugerí hablar abajo?

653
00:42:32,299 --> 00:42:34,592
No lo sé.

654
00:42:37,137 --> 00:42:38,555
Espera, ¿qué hora es?

655
00:42:38,639 --> 00:42:39,806
No lo sé.

656
00:42:39,890 --> 00:42:42,058
Diablos.

657
00:42:42,142 --> 00:42:43,560
¿Qué?

658
00:42:43,644 --> 00:42:44,936
Vamos, debemos irnos.

659
00:42:45,020 --> 00:42:47,021
- ¿Por qué?
- Tengo una reunión.

660
00:42:47,147 --> 00:42:48,731
¿Tienes una reunión?
¿Con quién?

661
00:42:48,816 --> 00:42:52,819
Con Kevin Clancy,
de la secundaria.

662
00:42:52,903 --> 00:42:55,113
- ¿En serio?
- Sí.

663
00:42:55,197 --> 00:42:56,948
Genial. ¿Puedo ir?

664
00:42:59,159 --> 00:43:03,830
Creo que quería que fuera
una reunión privada.

665
00:43:03,914 --> 00:43:05,582
¿Te parece raro? Disculpa.

666
00:43:05,666 --> 00:43:07,166
- No, no, está bien.
- ¿Te parece bien?

667
00:43:07,251 --> 00:43:08,376
- Sí, sí, sí.
- Bien, pero debemos irnos.

668
00:43:08,460 --> 00:43:09,836
Debemos irnos.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,131
Cielos, me matas.

670
00:43:13,215 --> 00:43:14,841
No, es como si fuera:
"Melvin, por favor, viejo,

671
00:43:14,967 --> 00:43:17,135
escríbeme un cuento
sobre una ballena

672
00:43:17,219 --> 00:43:18,303
y el fulano que las caza.

673
00:43:18,387 --> 00:43:22,015
¿Por qué tiene que haber 800 páginas
de la historia de la caza de ballenas

674
00:43:22,141 --> 00:43:24,684
y esta estupidez
de la crisis existencial?"

675
00:43:24,768 --> 00:43:28,104
¿A quién le importa
cuando lo escriben de modo raro,

676
00:43:28,188 --> 00:43:32,442
cómico, rico, vivo
y mencioné raro?

677
00:43:32,526 --> 00:43:33,776
Pero sabes de qué hablo.

678
00:43:33,861 --> 00:43:35,236
Y pretencioso... pretencioso.

679
00:43:35,362 --> 00:43:40,074
Hay una gran versión ilustrada
de "Moby-Dick" que creo te encantaría.

680
00:43:40,200 --> 00:43:42,327
Hay una ballena troquelada al final.

681
00:43:42,411 --> 00:43:43,745
Púdrete.

682
00:43:45,873 --> 00:43:47,540
¿No te regalé una ballena?

683
00:43:47,625 --> 00:43:52,879
Creo que te di una estatuilla
de bronce para tu cumpleaños

684
00:43:53,005 --> 00:43:55,340
que compré en ese...

685
00:43:55,424 --> 00:43:58,801
Vaya. ¿Lo llevas contigo?

686
00:43:58,886 --> 00:44:02,972
No sé. Es como un amuleto
para la buena suerte.

687
00:44:03,057 --> 00:44:06,809
Pues funciona.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,020
¿Sí? No estoy seguro.

689
00:44:09,104 --> 00:44:11,898
Sí. Sí,
Sr. Representante especial en L.A.

690
00:44:12,024 --> 00:44:14,150
Ojalá me hubiera quedado
con la ballena.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,361
No es gran cosa.
No es un representante importante.

692
00:44:16,445 --> 00:44:18,321
A mí me parece increíble.

693
00:44:21,200 --> 00:44:24,285
Siempre supe que harías algo
estupendo con tu vida.

694
00:44:26,914 --> 00:44:29,499
Estoy orgulloso de ti, Milo.

695
00:44:31,919 --> 00:44:33,544
¿Quieres irte de aquí?

696
00:44:40,803 --> 00:44:43,846
Esas jaulas para langosta
pueden derribarte.

697
00:44:43,931 --> 00:44:45,098
¿Qué?

698
00:44:45,224 --> 00:44:47,392
En realidad se llaman langosteras,

699
00:44:47,476 --> 00:44:51,854
pero pueden derribarlos
de la cubierta. Son muy peligrosas.

700
00:44:53,607 --> 00:44:55,108
Creo que son cangrejos.

701
00:44:55,234 --> 00:44:58,069
- ¿Dónde?
- Por todos lados.

702
00:44:58,153 --> 00:45:01,489
Sí, quizá lo sean.

703
00:45:01,573 --> 00:45:02,949
No, así es.

704
00:45:04,243 --> 00:45:06,285
¿Cómo va todo con Milo?

705
00:45:06,370 --> 00:45:09,414
Bien, definitivamente se esfuerza,

706
00:45:09,498 --> 00:45:11,791
pero ha estado...
lo intenta.

707
00:45:11,875 --> 00:45:12,959
Bien.

708
00:45:19,258 --> 00:45:21,342
Te amo.

709
00:45:21,468 --> 00:45:23,761
Yo también a ti.

710
00:45:23,846 --> 00:45:25,972
Te amo de verdad.

711
00:45:26,098 --> 00:45:28,808
Gracias.

712
00:45:46,201 --> 00:45:48,077
Dios, no puedo creer
que tenga 16 años.

713
00:45:50,581 --> 00:45:54,000
Es raro tener un chico tan grande.

714
00:45:54,084 --> 00:45:55,918
Acaba de conseguir su licencia.

715
00:45:56,003 --> 00:45:59,005
Me dije: "¿De veras?

716
00:45:59,089 --> 00:46:01,257
¿Tengo edad para que mi hijo
ya conduzca?"

717
00:46:01,341 --> 00:46:03,843
Dios mío.

718
00:46:03,927 --> 00:46:08,222
¿Sabe lo nuestro?

719
00:46:08,348 --> 00:46:11,309
No, no, Dios, no.

720
00:46:11,393 --> 00:46:13,269
Sabe que yo solía enseñar

721
00:46:13,353 --> 00:46:17,482
y a veces pregunta por qué
ya no lo hago, pero...

722
00:46:17,566 --> 00:46:19,942
¿Qué le dices?

723
00:46:20,027 --> 00:46:22,195
Que no era mi vocación.

724
00:46:23,906 --> 00:46:25,114
Lo lamento, Rich.

725
00:46:25,199 --> 00:46:28,034
No, Milo, ni siquiera tienes
que disculparte.

726
00:46:28,160 --> 00:46:29,911
Tú no hiciste nada malo.

727
00:46:29,995 --> 00:46:32,038
¿Me entiendes?

728
00:46:35,209 --> 00:46:36,959
De acuerdo.

729
00:46:42,174 --> 00:46:46,761
Mira, yo sé que lo que pasó
fue raro, ilegal y todo eso,

730
00:46:46,845 --> 00:46:50,473
pero realmente significó
algo para mí.

731
00:46:52,476 --> 00:46:55,144
Y nosotros somos adultos.

732
00:46:55,229 --> 00:46:57,730
Bueno, yo soy adulto.

733
00:47:00,400 --> 00:47:04,237
Dios, me siento como novato
invitando a bailar a un egresado.

734
00:47:04,363 --> 00:47:06,072
Es parte del problema. Hay...

735
00:47:07,908 --> 00:47:13,246
Hay una dinámica de novato
y egresado entre nosotros.

736
00:47:13,372 --> 00:47:16,499
No tiene que haberla.

737
00:47:20,170 --> 00:47:22,588
Milo, levántate.
Lance se va en 10 minutos.

738
00:47:24,299 --> 00:47:25,842
¿Milo?

739
00:47:34,017 --> 00:47:35,685
Milo, ¿es tu teléfono?

740
00:47:35,769 --> 00:47:38,646
Diablos, ¿qué hora es?

741
00:47:38,730 --> 00:47:40,106
Pasa de las nueve.

742
00:47:40,232 --> 00:47:44,777
- Carajo, llego tarde a trabajar.
- Yo también.

743
00:47:46,655 --> 00:47:49,282
Entonces toma.

744
00:47:52,119 --> 00:47:55,329
- "Amanecer en Manhattan".
- Es una comedia romántica.

745
00:47:55,455 --> 00:47:57,874
¿Sobre qué, Balzac y Foucault?

746
00:47:57,958 --> 00:47:59,292
No, en realidad es bastante simple.

747
00:47:59,418 --> 00:48:03,880
La escribí como para Jennifer Aniston
o Kate Hudson.

748
00:48:03,964 --> 00:48:05,840
Y no quiero ser presuntuoso,

749
00:48:05,924 --> 00:48:07,633
pero pensé que,
si querías leerlo,

750
00:48:07,718 --> 00:48:12,054
y si te gustaba, podías pasárselo
a tu representante.

751
00:48:12,139 --> 00:48:13,848
Sí, de acuerdo.

752
00:48:13,932 --> 00:48:15,808
- Sí, por supuesto que podría...
- Genial.

753
00:48:15,893 --> 00:48:17,977
Dárselo si... lo leeré.

754
00:48:18,061 --> 00:48:19,604
- Genial.
- Sí.

755
00:48:19,688 --> 00:48:21,814
Es como que... necesito que te vayas.

756
00:48:21,899 --> 00:48:24,442
De acuerdo. Sí, seguro.

757
00:48:24,526 --> 00:48:27,945
- Anoche fue divertida.
- Sí.

758
00:48:28,030 --> 00:48:30,740
Qué gran recuerdo.

759
00:48:30,824 --> 00:48:34,368
Sí, asegúrate de que la puerta
se cierre al retirarte.

760
00:48:42,377 --> 00:48:45,004
Saludos, Sra. Dean.

761
00:48:45,088 --> 00:48:46,923
¿Qué la trae por aquí?

762
00:48:48,300 --> 00:48:49,759
Fue un error.

763
00:48:51,553 --> 00:48:52,762
De acuerdo.

764
00:48:52,846 --> 00:48:55,431
Me refiero a todo.

765
00:48:55,515 --> 00:48:57,350
De acuerdo.

766
00:48:57,476 --> 00:48:58,726
¿Es todo?

767
00:48:58,810 --> 00:49:02,021
Sí. Sí, es todo.

768
00:49:04,316 --> 00:49:05,691
<b>CLASE EN SESIÓN.</b>

769
00:49:09,613 --> 00:49:11,906
¿Qué estás haciendo?

770
00:49:11,990 --> 00:49:14,283
No, Billy, en serio.

771
00:49:30,342 --> 00:49:31,801
Qué... estupidez.

772
00:49:31,885 --> 00:49:33,302
Qué estupidez. Qué estupidez.

773
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
Qué estupidez.

774
00:49:36,306 --> 00:49:39,058
Qué... mierda.

775
00:49:42,562 --> 00:49:44,480
Hola.

776
00:49:44,564 --> 00:49:45,815
¿Dónde estabas esta mañana?

777
00:49:47,067 --> 00:49:49,568
Kevin tenía un amigo

778
00:49:49,653 --> 00:49:53,030
y anoche tuve suerte.

779
00:49:53,115 --> 00:49:55,324
Pues faltaste al trabajo,
lo que no está bien.

780
00:49:55,409 --> 00:49:57,702
Llegué un poco tarde.
Lance lo entendió.

781
00:49:57,786 --> 00:49:59,578
Tienes que ponerte pilas, Milo.

782
00:49:59,663 --> 00:50:02,081
Qué comentario interesante
de tu parte.

783
00:50:02,165 --> 00:50:04,208
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

784
00:50:26,023 --> 00:50:27,398
¿Qué estás haciendo?

785
00:50:30,068 --> 00:50:31,235
Milo.

786
00:51:59,116 --> 00:52:00,324
Bien, lo entiendo.

787
00:53:51,770 --> 00:53:55,731
Hola.

788
00:53:55,815 --> 00:53:57,775
¿Tu papá está en casa?

789
00:53:57,859 --> 00:53:59,902
Sí, espere.

790
00:53:59,986 --> 00:54:02,863
Papá, hay un fulano que te busca.

791
00:54:06,243 --> 00:54:08,577
- Perdón. Creí que lo tenías...
- ¿Qué estás haciendo?

792
00:54:08,662 --> 00:54:10,412
No puedes venir aquí.
Ese es mi hijo.

793
00:54:10,497 --> 00:54:11,830
Creí que lo tenías
sólo los fines de semana.

794
00:54:11,915 --> 00:54:14,500
Tengo una vida, Milo.
Toda una vida.

795
00:54:26,429 --> 00:54:28,264
Un trago de Cuervo, por favor.

796
00:54:35,063 --> 00:54:37,314
¿Me das otro, por favor?

797
00:55:50,513 --> 00:55:53,098
Oiga.

798
00:55:53,183 --> 00:55:54,850
¿Qué hace aquí arriba?

799
00:55:54,934 --> 00:55:59,188
Lo esperaba, Sr. Oficial Grandote.

800
00:55:59,272 --> 00:56:01,523
¿Qué rayos dijo?

801
00:56:01,608 --> 00:56:03,442
Gracias.
Muchas gracias.

802
00:56:03,526 --> 00:56:05,194
No hay problema.
Cuídese.

803
00:56:05,278 --> 00:56:06,945
Gracias.

804
00:56:11,493 --> 00:56:12,743
Maggie, no te espantes.

805
00:56:12,827 --> 00:56:14,453
¿Qué está ocurriendo?

806
00:56:14,537 --> 00:56:15,788
No lo entenderías.

807
00:56:15,914 --> 00:56:19,416
Ponme a prueba.
Quizá te sorprendas.

808
00:56:19,501 --> 00:56:23,796
Me deprimo por mi vida
y hago estupideces, es todo.

809
00:56:23,922 --> 00:56:26,215
Todos nos entristecemos
por nuestras vidas, Milo.

810
00:56:26,299 --> 00:56:27,966
Eso no significa que vayamos
a saltar de una azotea.

811
00:56:28,051 --> 00:56:30,552
- No iba a saltar.
- ¿Cómo voy a saberlo?

812
00:56:30,637 --> 00:56:32,971
Sí, lo siento.

813
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
No puedo soportarlo, Milo.

814
00:56:38,561 --> 00:56:40,562
Ahora no puedo, no puedo.

815
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Oye, lo siento.

816
00:56:46,861 --> 00:56:49,738
¿Recuerdas a Justin Meyer,
de octavo grado?

817
00:56:49,823 --> 00:56:52,825
¿Un atleta imbécil
que no me dejaba en paz?

818
00:56:52,951 --> 00:56:57,579
Papá me dijo:
"Para los tipos como Justin,

819
00:56:57,664 --> 00:57:01,750
la secundaria es el mejor
momento de sus vidas.

820
00:57:01,835 --> 00:57:03,669
Llegarán a la cima entonces,

821
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
y el resto de su vida
sólo será...

822
00:57:06,840 --> 00:57:08,674
una decepción...

823
00:57:08,800 --> 00:57:11,176
Y que muchachos como yo...

824
00:57:11,261 --> 00:57:15,264
que triunfaría tras la secundaria.

825
00:57:17,016 --> 00:57:20,686
Y, de hecho, me sentaba allí,
saltaba 10 años al futuro

826
00:57:20,812 --> 00:57:24,481
y pensaba en nuestra reunión
de secundaria,

827
00:57:24,566 --> 00:57:30,863
y veía a Justin, que estaba gordo
y medio calvo,

828
00:57:30,989 --> 00:57:34,825
que era viceadministrador
de una tienda de deportes

829
00:57:34,909 --> 00:57:40,706
y que yo sería un actor famoso

830
00:57:40,790 --> 00:57:43,041
que vivía en L.A. o Nueva York

831
00:57:43,126 --> 00:57:45,794
y que tenía un nuevo guapo.

832
00:57:45,879 --> 00:57:48,297
Y era feliz.

833
00:57:51,509 --> 00:57:55,888
¿Sabes que busqué a Justin
en Internet?

834
00:57:56,014 --> 00:57:59,057
¿Sabes qué hace ahora?

835
00:57:59,142 --> 00:58:02,644
Es electricista

836
00:58:02,729 --> 00:58:08,108
y tiene dos hijas hermosas
y una esposa bella.

837
00:58:09,152 --> 00:58:11,653
Y es feliz.

838
00:58:14,824 --> 00:58:17,242
Y resulta que...

839
00:58:20,830 --> 00:58:23,749
...resulta que soy yo quien llegó
a la cima en la secundaria.

840
00:58:29,756 --> 00:58:33,926
Si eso no es deprimente,
entonces...

841
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
¿Eso es todo, querido?

842
00:58:36,554 --> 00:58:39,765
¿No eres un actor famoso?

843
00:58:39,891 --> 00:58:43,018
Porque tengo noticias para ti.
Nadie es un actor famoso.

844
00:58:43,102 --> 00:58:44,686
George Clooney sí.

845
00:58:44,771 --> 00:58:47,439
Bueno, George Clooney,
Supongo que es una excepción.

846
00:58:49,442 --> 00:58:55,989
Pero el resto de nosotros
tratamos de no estar decepcionados

847
00:58:56,115 --> 00:58:58,116
con el modo en que salieron
nuestras vidas.

848
00:59:01,871 --> 00:59:05,165
O hallamos un modo
de conformarnos...

849
00:59:08,962 --> 00:59:14,550
Necesito saber
que no te me vas a matar.

850
00:59:16,344 --> 00:59:18,178
Haré todo lo posible.

851
00:59:34,696 --> 00:59:37,573
¿Qué?

852
00:59:41,828 --> 00:59:45,706
<b>AMANECER EN MANHATTAN
DE RICH LEVITT.</b>

853
00:59:45,790 --> 00:59:47,833
¿Qué haces?

854
00:59:47,917 --> 00:59:50,460
Tiene que estar por aquí.

855
00:59:52,630 --> 00:59:55,716
Por Dios.

856
01:00:00,013 --> 01:00:02,222
Aquí está, lo encontré.

857
01:00:02,348 --> 01:00:04,474
Cielos, ¿aún lo tienes?

858
01:00:05,935 --> 01:00:07,936
- Vamos a salir.
- ¿Qué?

859
01:00:08,021 --> 01:00:10,022
Es Noche de Brujas.
Lance está en fútbol de fantasía,

860
01:00:10,148 --> 01:00:13,358
y yo digo que te pongas
algo bonito y/o raro.

861
01:00:13,443 --> 01:00:14,860
Preferentemente ambas cosas.

862
01:00:14,986 --> 01:00:16,653
Sí.

863
01:00:16,738 --> 01:00:18,530
Puedo hacerlo mejor solo.

864
01:00:18,615 --> 01:00:20,073
No, quiero hacerlo yo.

865
01:00:22,493 --> 01:00:24,745
Muy bien.

866
01:00:39,677 --> 01:00:40,969
Dime si no te gusta.

867
01:00:41,054 --> 01:00:43,305
Te diré de inmediato
si no te gusta.

868
01:00:46,476 --> 01:00:47,893
¿Es un buen grito?

869
01:00:48,019 --> 01:00:49,186
Fue un gran grito.
Me encanta.

870
01:00:49,270 --> 01:00:51,355
Por Dios, no puedo creer
que aún me quede.

871
01:00:51,439 --> 01:00:53,231
- Lo sé.
- Mírame.

872
01:00:53,316 --> 01:00:55,067
A propósito,
tienes mejores piernas que yo.

873
01:00:55,193 --> 01:00:56,568
Tengo cuerpo de rana.

874
01:00:56,653 --> 01:00:57,986
- No.
- Claro que sí.

875
01:00:58,071 --> 01:00:59,196
¿Qué significa eso?

876
01:00:59,280 --> 01:01:00,906
Una gran barriga
con brazos y piernas largos.

877
01:01:01,032 --> 01:01:02,449
Al igual que...

878
01:01:13,753 --> 01:01:17,089
¿Michelle Waller?
Embarazada de nuevo con el tercero.

879
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
- ¿El tercero?
- Sí.

880
01:01:19,050 --> 01:01:22,427
- Diablos, ni sabía que estaba casada.
- Sí.

881
01:01:22,512 --> 01:01:25,806
No paseábamos por el cementerio desde
que papá murió.

882
01:01:25,890 --> 01:01:27,099
Lo sé.

883
01:01:27,225 --> 01:01:28,809
Cielos, cuidado por dónde pisas.

884
01:01:28,893 --> 01:01:31,269
Dios, no ha cambiado en nada.

885
01:01:31,354 --> 01:01:33,438
Aquí bebí mi primer cóctel.

886
01:01:33,523 --> 01:01:35,774
- ¿Con quién?
- Jenny Copeland.

887
01:01:35,858 --> 01:01:38,151
Eso tiene sentido.

888
01:01:38,277 --> 01:01:40,487
Sí.

889
01:01:48,496 --> 01:01:50,622
A papá le encantaba Noche de Brujas.

890
01:01:50,707 --> 01:01:52,124
¿Quién puede culparlo?

891
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
Lárgate.

892
01:02:01,259 --> 01:02:03,969
Fuera de aquí.

893
01:02:04,053 --> 01:02:05,178
¿Eres sordo?

894
01:02:05,304 --> 01:02:08,557
No soy sordo.
Es Noche de Brujas, imbéciles.

895
01:02:10,601 --> 01:02:12,811
Maldita gente.

896
01:02:18,151 --> 01:02:19,484
Cielos.

897
01:02:19,569 --> 01:02:23,155
Espera, ¿cómo se llamaba la...

898
01:02:23,281 --> 01:02:26,074
la psiquiatra de adolescentes
que nos asignaron?

899
01:02:26,159 --> 01:02:27,993
- ¿Cómo se llamaba?
- Diablos.

900
01:02:28,119 --> 01:02:30,787
- ¿Mary?
- Mamie Mortimer.

901
01:02:30,872 --> 01:02:33,874
Mamie Mortimer y sus malditos diarios.

902
01:02:33,958 --> 01:02:35,500
Con suéteres gigantes.

903
01:02:35,585 --> 01:02:37,836
¿Por qué los usaba?

904
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Eran enormes.
No era una mujer gorda.

905
01:02:39,964 --> 01:02:42,716
Todos los días era Navidad
para Mamie Mortimer.

906
01:02:42,800 --> 01:02:45,552
Por Dios. "¿Lo escribiste
en tu diario?"

907
01:02:45,636 --> 01:02:47,721
"Todo puede resolverse
con un diario".

908
01:02:47,805 --> 01:02:49,931
"¿Tu papá murió?
Escríbelo en un diario.

909
01:02:50,016 --> 01:02:52,434
Te olvidaste de eso, ¿no?"

910
01:02:52,518 --> 01:02:55,562
Pero ella tenía un trabajo difícil.
Nosotros no éramos buenos chicos.

911
01:02:55,646 --> 01:02:58,356
¿Qué haces con dos chicos
cuyo padre...?

912
01:02:58,441 --> 01:02:59,691
Les haces llevar un diario.

913
01:02:59,776 --> 01:03:00,942
Sí, teníamos 14 años.

914
01:03:01,027 --> 01:03:04,154
Pero, Dios, qué bastardos
desagradecidos éramos, ¿no?

915
01:03:04,238 --> 01:03:06,323
Habla por ti.

916
01:03:06,407 --> 01:03:08,366
Yo era un ángel,
no sé de qué hablas.

917
01:03:08,451 --> 01:03:09,826
Maggie.

918
01:03:09,911 --> 01:03:11,745
- "Maggie".
- Maggie.

919
01:03:11,829 --> 01:03:14,122
Déjame... espera.
Déjame verlo.

920
01:03:14,207 --> 01:03:15,957
¿Qué?

921
01:03:17,835 --> 01:03:19,252
Quiero verlo.

922
01:03:19,378 --> 01:03:21,963
- ¿Es un lugar nuevo?
- No, siempre estuvo aquí.

923
01:03:22,048 --> 01:03:26,134
Allí está, bailando.

924
01:03:26,219 --> 01:03:28,637
Claro que sí.

925
01:03:28,721 --> 01:03:30,430
¿Creías que me lo había quitado?

926
01:03:30,556 --> 01:03:33,433
No sé. Eres rara, Magpie.

927
01:03:43,611 --> 01:03:46,571
¿Cómo pasamos 10 años
sin hablar?

928
01:03:46,656 --> 01:03:49,574
Probablemente ahora
no valga la pena hablarlo.

929
01:03:49,659 --> 01:03:52,577
Probablemente no.

930
01:04:07,760 --> 01:04:09,427
Déjame quitarme el sombrero.

931
01:04:09,512 --> 01:04:11,763
- Vamos.
- Sé cortés.

932
01:05:20,333 --> 01:05:23,668
<b>RICH L.
MÓVIL</b>

933
01:05:30,176 --> 01:05:33,094
Magpie.

934
01:05:33,179 --> 01:05:36,890
Orinar con vestido en un orinal
no es tan difícil.

935
01:05:36,974 --> 01:05:38,892
Voy a irme.

936
01:05:38,976 --> 01:05:40,894
¿Quieres otra ronda?

937
01:05:40,978 --> 01:05:42,604
Voy a irme.

938
01:05:45,191 --> 01:05:47,067
Espera, Maggie.

939
01:05:47,151 --> 01:05:49,444
¿Qué pasa?

940
01:05:49,528 --> 01:05:51,696
¿Kevin Clancy?

941
01:05:51,781 --> 01:05:55,075
Kevin Clancy se mudó a Miami
seis años atrás.

942
01:05:55,159 --> 01:05:57,702
Vino a la ciudad el fin de semana.

943
01:05:59,956 --> 01:06:02,290
¿Qué? ¿Qué ocurre?

944
01:06:02,375 --> 01:06:04,209
Vi tu celular.

945
01:06:04,335 --> 01:06:06,544
Perdiste una llamada
de Rich Levitt.

946
01:06:09,131 --> 01:06:11,800
¿Te acuestas con él?

947
01:06:13,427 --> 01:06:17,138
Algunos tenemos secretos
y motivos, Maggie.

948
01:06:19,016 --> 01:06:23,520
¿Qué, siguen atrayéndote
los pedófilos? ¿Es eso?

949
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
No es un pedófilo.

950
01:06:25,189 --> 01:06:27,816
Tenías 15 años y él era
tu profesor de inglés.

951
01:06:27,900 --> 01:06:29,234
No viste cómo me trataba.

952
01:06:29,318 --> 01:06:32,028
- Quería cogerte.
- ¿Quién eres tú para juzgar?

953
01:06:32,113 --> 01:06:34,531
Has tenido novios
desde el quinto grado, ¿sí?

954
01:06:34,615 --> 01:06:37,325
Yo tenía 15 años.
Nunca me habían besado.

955
01:06:37,410 --> 01:06:39,744
- ¿Qué importa que fuera mi profesor?
- ¿Qué importa?

956
01:06:39,829 --> 01:06:42,038
Me hizo sentirme bien.
Hizo que me sintiera bien sobre mí.

957
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
No quiero saber cómo te hizo sentir.

958
01:06:43,749 --> 01:06:46,626
¿Sabes qué? Si quieres ir
con Rich Levitt.

959
01:06:46,752 --> 01:06:50,005
Adelante, no te detendré.
Pero cuando todo eso pasó,

960
01:06:50,089 --> 01:06:52,507
yo sé, a la distancia,
que hice lo correcto

961
01:06:52,591 --> 01:06:55,051
y ya no puedo sentirme
culpable al respecto.

962
01:06:55,136 --> 01:06:57,178
Podría haber sido mucho peor.

963
01:06:57,263 --> 01:07:00,140
Pudo haber ido preso, Milo.
¿Te das cuenta?

964
01:07:00,224 --> 01:07:03,435
Tiene suerte de que fuéramos discretos.
Sé que me culpas a mí

965
01:07:03,561 --> 01:07:06,938
y que crees que arruiné la incipiente
relación entre él y tú.

966
01:07:07,023 --> 01:07:09,441
Sé que crees
que arruiné su vida y la tuya,

967
01:07:09,567 --> 01:07:11,359
pero hice lo que tenía que hacer.

968
01:07:11,444 --> 01:07:13,486
Mira, no tuvo que ver contigo.

969
01:07:13,612 --> 01:07:16,448
Eso es mentira.

970
01:07:16,574 --> 01:07:18,908
Eres mi hermano.

971
01:07:21,495 --> 01:07:24,122
Se supone que contemos
uno con el otro.

972
01:07:24,206 --> 01:07:27,459
Y si aún no lo entiendes,

973
01:07:27,585 --> 01:07:31,171
no sé, supongo que hablaremos
en otros 10 años.

974
01:07:31,255 --> 01:07:34,007
- Maggie, espera.
- Esto apesta.

975
01:07:34,091 --> 01:07:36,885
Pasaba una noche tan buena contigo.

976
01:08:06,248 --> 01:08:08,458
Domingo, lunes, martes...

977
01:08:10,669 --> 01:08:13,004
Domingo, lunes...

978
01:08:14,673 --> 01:08:16,966
Diablos.

979
01:08:42,868 --> 01:08:45,370
- Buen día, jefe.
- Buen día.

980
01:08:45,496 --> 01:08:48,081
Parece que tu hermana
está noqueada.

981
01:08:48,165 --> 01:08:51,709
Creo que está intoxicada
o algo así.

982
01:08:51,794 --> 01:08:53,670
Sí, o algo así.

983
01:08:53,754 --> 01:08:55,463
Quizá deberíamos tener
un día de los muchachos.

984
01:08:55,548 --> 01:08:59,634
- ¿Un qué?
- Ya sabes, un día de los muchachos.

985
01:08:59,718 --> 01:09:02,262
Creo que tu versión
del día de los muchachos

986
01:09:02,346 --> 01:09:05,723
y la mía son totalmente diferentes.

987
01:09:11,313 --> 01:09:15,275
Diablos.

988
01:09:15,359 --> 01:09:17,652
Vamos, casi lo logras.

989
01:09:17,736 --> 01:09:20,780
Lance, este arnés me metió
las pelotas a la garganta.

990
01:09:20,906 --> 01:09:22,323
¿Puedo bajar, por favor?

991
01:09:22,408 --> 01:09:24,492
Todo es parte de la experiencia,
amigo.

992
01:09:24,577 --> 01:09:26,619
Lo único bueno de esta experiencia

993
01:09:26,745 --> 01:09:28,830
es que todos los fulanos presentes
son hermosos.

994
01:09:28,914 --> 01:09:30,415
Sí, es estupendo.

995
01:09:30,541 --> 01:09:32,667
Estás rodeado de un montón
de galanes, es bello.

996
01:09:32,751 --> 01:09:35,837
Vamos, debes usar el dolor.
Déjalo inspirarte.

997
01:09:35,921 --> 01:09:38,506
¿Eres un nazi del ascenso?

998
01:09:38,591 --> 01:09:40,008
Sólo creo en ti, es todo.

999
01:09:40,092 --> 01:09:41,843
Vamos, te vi trabajando en el parque.

1000
01:09:41,927 --> 01:09:43,720
Está en ti, hermano.
Creo en ti.

1001
01:09:43,804 --> 01:09:46,014
Eres tan basura, Lance.

1002
01:09:48,100 --> 01:09:50,185
Sí, estupendo.
Estupendo.

1003
01:09:50,269 --> 01:09:52,979
Sólo sigue haciéndolo así.

1004
01:09:54,940 --> 01:09:57,358
A eso me refiero.
Excelente, viejo.

1005
01:09:57,443 --> 01:09:59,444
- Por el día de los muchachos.
- Por el día de los muchachos.

1006
01:09:59,528 --> 01:10:04,199
Debo decirte que sonabas como
mi profesor de gimnasia del primario.

1007
01:10:04,283 --> 01:10:06,117
Sí, te gustó, ¿no?

1008
01:10:06,202 --> 01:10:09,662
- Sí, fue muy motivador.
- Gracias.

1009
01:10:09,788 --> 01:10:11,456
Algún día serás buen padre.
Eso estuvo bien.

1010
01:10:11,582 --> 01:10:12,665
Gracias, viejo.

1011
01:10:12,791 --> 01:10:16,878
Es cómico porque mis amigos
tienen miedo de ser padres

1012
01:10:16,962 --> 01:10:19,547
y yo sé que estoy listo para ello.

1013
01:10:19,632 --> 01:10:24,177
Por eso lo del embarazo
ha sido frustrante.

1014
01:10:24,261 --> 01:10:27,805
Quiero asegurarme de no tirar
con balas de fogueo, ¿sabes?

1015
01:10:27,890 --> 01:10:29,140
Correcto.

1016
01:10:29,225 --> 01:10:30,975
Supongo que estoy paranoico.

1017
01:10:32,978 --> 01:10:37,232
¿No te pareció
que actuaba rara últimamente?

1018
01:10:37,316 --> 01:10:40,610
Como... es decir...

1019
01:10:40,694 --> 01:10:43,488
no sé qué quiero decir.

1020
01:10:43,614 --> 01:10:45,406
Te entiendo, sí.

1021
01:10:45,491 --> 01:10:47,784
Siento que todo ocurrirá en Hawái,

1022
01:10:47,868 --> 01:10:50,745
entre los vientos, las palmeras,

1023
01:10:50,829 --> 01:10:56,209
la gente y las especias exóticas.

1024
01:10:56,293 --> 01:10:57,377
Sí.

1025
01:10:57,461 --> 01:10:58,836
Quizá lo hagamos en una hamaca.

1026
01:11:00,589 --> 01:11:02,715
Hawái es definitivamente el lugar
para hacer bebés.

1027
01:11:04,176 --> 01:11:09,806
Sabes, Maggie puede ser
muy... sigilosa.

1028
01:11:09,890 --> 01:11:14,602
Cuando éramos niños, ella escondía
cigarrillos y cosas así por la casa,

1029
01:11:14,687 --> 01:11:19,399
en lugares
donde no se te ocurriría buscar.

1030
01:11:19,483 --> 01:11:23,903
Quizá haya alguna medicación
que la esté afectando.

1031
01:11:24,029 --> 01:11:25,947
Es sólo una idea.

1032
01:11:26,031 --> 01:11:29,242
Sí, no creo que Maggie
me ocultara algo así.

1033
01:11:29,326 --> 01:11:30,785
Seguramente tienes razón.

1034
01:11:30,869 --> 01:11:32,161
¿Sí?

1035
01:11:33,914 --> 01:11:35,206
<b>TEST DE EMBARAZO</b>

1036
01:11:35,291 --> 01:11:37,875
<b>RESULTADOS EN 3 MINUTOS
MAS DEL 99% CERTERO.</b>

1037
01:11:42,756 --> 01:11:45,258
¿La ayudo en algo, señora?

1038
01:11:45,342 --> 01:11:48,094
Sí, ¿sabes qué?

1039
01:11:48,178 --> 01:11:51,472
Yo estoy... yo... yo...

1040
01:11:51,557 --> 01:11:54,851
Estoy un poco retrasada.
No es mucho, sólo un poquito.

1041
01:11:54,935 --> 01:11:57,145
Pero estoy... ¿sabes qué?
No lo necesito.

1042
01:11:57,229 --> 01:12:00,732
Estoy bien, gracias.

1043
01:12:03,736 --> 01:12:05,570
Gracias por devolverlo al estante.

1044
01:12:05,696 --> 01:12:08,823
Gracias.

1045
01:12:08,907 --> 01:12:11,868
¿Qué más necesitaba?

1046
01:12:15,914 --> 01:12:17,999
...vomitó en todo el campo.

1047
01:12:18,083 --> 01:12:20,668
¿Maggie Dean?

1048
01:12:20,753 --> 01:12:23,046
Soy Carlie Van der Hoff.

1049
01:12:23,130 --> 01:12:24,589
¿De la secundaria Garfield?

1050
01:12:24,715 --> 01:12:28,134
- Sí, hola.
- Sí, cielos, ¿cómo estás?

1051
01:12:28,218 --> 01:12:31,596
- Bien.
- Este es Cullen.

1052
01:12:31,680 --> 01:12:33,514
- Salúdala, Cullen.
- Hola.

1053
01:12:33,599 --> 01:12:35,767
Es el mayor de mis hijos.

1054
01:12:35,893 --> 01:12:37,810
Sí, pero mírate.

1055
01:12:37,936 --> 01:12:39,604
¿Visitas a familiares?

1056
01:12:39,688 --> 01:12:41,105
No, no, aquí vivo.

1057
01:12:41,190 --> 01:12:42,732
- ¿De veras?
- Sí.

1058
01:12:42,816 --> 01:12:45,610
Qué raro que nunca
nos hayamos cruzado.

1059
01:12:45,736 --> 01:12:47,737
- Sí.
- Estoy en la cooperativa de la escuela.

1060
01:12:47,821 --> 01:12:49,405
- Mamá.
- Cullen, silencio.

1061
01:12:49,490 --> 01:12:51,199
Si estás aburrido,
ve a esperar en el auto.

1062
01:12:51,283 --> 01:12:52,700
- Voy a irme.
- Lárgate.

1063
01:12:52,785 --> 01:12:56,329
- Vete al diablo.
- Cuidadito, señor.

1064
01:12:56,413 --> 01:12:57,914
Es mutuo.

1065
01:12:57,998 --> 01:13:01,793
Vaya, qué basurita.

1066
01:13:01,919 --> 01:13:04,962
¿Puedes creer la actitud
de los niños de hoy?

1067
01:13:05,047 --> 01:13:06,547
¿Tienes hijos?

1068
01:13:07,841 --> 01:13:11,719
Tienes suerte, porque son basuritas.

1069
01:13:13,597 --> 01:13:17,725
¿Cómo estás? ¿Cómo está Milo?
Cuéntamelo todo.

1070
01:13:17,810 --> 01:13:20,520
Estoy... estoy bien.

1071
01:13:20,604 --> 01:13:22,355
- ¿Te casaste?
- Sí.

1072
01:13:22,439 --> 01:13:26,192
Por supuesto, siempre tuviste
tantos novios.

1073
01:13:30,656 --> 01:13:31,906
Caray.

1074
01:13:31,990 --> 01:13:34,409
¿Estás... estás bien?

1075
01:13:35,994 --> 01:13:38,663
Carlie, ¿puedes darme un segundo?

1076
01:13:38,789 --> 01:13:39,997
- Sí.
- Ya regreso.

1077
01:13:43,168 --> 01:13:45,920
Gracias, gracias.

1078
01:13:46,004 --> 01:13:48,256
Gracias...

1079
01:14:03,856 --> 01:14:06,190
Se acabó.

1080
01:14:09,027 --> 01:14:12,613
No, de veras.

1081
01:14:18,704 --> 01:14:20,288
Hola.

1082
01:14:21,457 --> 01:14:25,251
Querida, ¿qué ocurre?

1083
01:14:29,047 --> 01:14:30,715
Son viejas.

1084
01:14:31,717 --> 01:14:37,597
La prescripción dice
que son del mes pasado, así que...

1085
01:14:45,856 --> 01:14:48,316
Querida, lamento que...

1086
01:15:00,245 --> 01:15:03,414
Escucha...

1087
01:15:03,499 --> 01:15:06,959
si no quieres tener hijos ahora,

1088
01:15:07,085 --> 01:15:10,338
podemos hablarlo, ¿sí?

1089
01:15:12,925 --> 01:15:16,093
No tienes que mentirme.

1090
01:15:16,178 --> 01:15:18,930
Yo...

1091
01:15:21,350 --> 01:15:25,186
Corazón, me estás espantando.

1092
01:15:28,148 --> 01:15:30,775
Soy una enferma, Lance.

1093
01:15:31,860 --> 01:15:34,111
¿A qué te refieres?

1094
01:15:38,867 --> 01:15:43,663
He estado con otros hombres
desde que nos casamos.

1095
01:15:45,624 --> 01:15:47,333
Con tres.

1096
01:15:49,127 --> 01:15:51,712
Otros tres hombres.

1097
01:15:52,965 --> 01:15:56,551
No estaba enamorada de ninguno.
Sé que no importa.

1098
01:15:59,930 --> 01:16:02,348
Lo siento tanto.

1099
01:16:09,690 --> 01:16:11,107
Perdóname.

1100
01:16:12,651 --> 01:16:15,570
¿Lance?

1101
01:16:39,428 --> 01:16:41,596
Mira, estaba confundido.
Me dio mucha pena.

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,347
No tenías derecho.

1103
01:16:43,432 --> 01:16:44,599
Las cosas iban a derrumbarse
eventualmente.

1104
01:16:44,683 --> 01:16:47,101
- No, sólo intentabas vengarte.
- Trataba de ayudarte.

1105
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
Acabas de arruinar mi matrimonio.

1106
01:16:49,187 --> 01:16:51,355
- ¿Cuál matrimonio?
- Púdrete.

1107
01:16:51,440 --> 01:16:54,567
Mira, estás triste y eres demasiado
gallina para hacer algo al respecto,

1108
01:16:54,651 --> 01:16:56,611
- así que lo haré yo.
- ¿Sabes qué es mejor para mí?

1109
01:16:56,695 --> 01:16:58,738
Sí, eres mi hermana.
Se supone que nos ayudemos.

1110
01:16:58,822 --> 01:17:00,114
- Tú misma lo dijiste.
- Esto es diferente.

1111
01:17:00,198 --> 01:17:02,533
- ¿Cómo?
- Somos adultos. Es mi matrimonio.

1112
01:17:02,618 --> 01:17:05,036
Si crees que eso es un matrimonio,
estás chiflada, ¿sí?

1113
01:17:05,162 --> 01:17:06,787
Disculpa.
Disfruta de tu dicha marital.

1114
01:17:06,872 --> 01:17:08,122
Bueno, sí, vete.
Lárgate de todos modos.

1115
01:17:08,206 --> 01:17:09,373
Esto no funciona.

1116
01:17:09,458 --> 01:17:11,167
¿Sabes qué es lo triste?

1117
01:17:11,251 --> 01:17:12,752
Que somos un buen equipo.

1118
01:17:12,836 --> 01:17:15,588
Sí, y sería muy divertido tenerte cerca
si no estuvieras tan arruinado.

1119
01:17:15,672 --> 01:17:17,298
Ambos estamos arruinados, ¿sí?

1120
01:17:17,382 --> 01:17:19,216
Y estoy harto de que actúes
como si fueras la sana

1121
01:17:19,301 --> 01:17:20,968
y yo tu hijo discapacitado.

1122
01:17:21,053 --> 01:17:22,762
¿Qué importa ya, Milo?

1123
01:17:22,846 --> 01:17:24,889
Conseguiste tu venganza.
Ya está.

1124
01:17:24,973 --> 01:17:26,641
Trataba de aclarar las cosas.
Eso es todo.

1125
01:17:26,725 --> 01:17:28,100
- ¿Quieres aclarar las cosas?
- Sí.

1126
01:17:28,226 --> 01:17:29,644
Bien, hazlo entonces.

1127
01:17:29,728 --> 01:17:31,812
- Eres inestable emocionalmente.
- Eres un patán.

1128
01:17:31,897 --> 01:17:33,481
Necesitas ayuda profesional.

1129
01:17:33,565 --> 01:17:36,275
Me lo dice un tipo
que trató de suicidarse.

1130
01:17:36,401 --> 01:17:38,653
Quizá debería tratar de superar
todos mis problemas cogiendo.

1131
01:17:38,737 --> 01:17:41,864
Pues quizá la última vez
debas cortar más profundamente.

1132
01:18:13,939 --> 01:18:16,440
Diablos.

1133
01:18:16,525 --> 01:18:17,900
Carajo.

1134
01:18:20,737 --> 01:18:23,364
Vamos. Carajo.

1135
01:18:24,533 --> 01:18:27,118
Vamos, vamos, vamos.

1136
01:18:27,244 --> 01:18:30,037
Eso es. Eso es.

1137
01:18:30,122 --> 01:18:32,039
Sí, sí, sí. Eso es.

1138
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
Vamos.

1139
01:18:57,149 --> 01:18:59,984
Sé que no se supone que venga,

1140
01:19:00,110 --> 01:19:04,572
pero quiero hablar contigo
y creo que me lo debes.

1141
01:19:06,199 --> 01:19:07,992
Sí, creo que me lo debes.

1142
01:19:30,932 --> 01:19:33,517
Seguramente tu hermana
no quiso decir eso.

1143
01:19:35,812 --> 01:19:38,189
¿Cómo lo solucionas?

1144
01:19:38,315 --> 01:19:42,902
¿Cómo combinas novia e hijo
con alguien como yo?

1145
01:19:42,986 --> 01:19:45,112
No hay muchos como tú.

1146
01:19:45,197 --> 01:19:47,782
Vaya, gracias, profe.

1147
01:19:47,866 --> 01:19:51,035
No, no... digo, no es un patrón.

1148
01:19:51,119 --> 01:19:52,703
¿Eres gay?

1149
01:19:55,123 --> 01:19:57,333
Yo...

1150
01:20:01,379 --> 01:20:06,175
Puedo hacerlo funcionar con Melinda
y quiero hacerlo.

1151
01:20:06,259 --> 01:20:09,970
Buena suerte con eso.

1152
01:20:16,061 --> 01:20:18,979
No... puedes... ¿qué rayos haces?

1153
01:20:19,064 --> 01:20:20,773
No vine para eso.

1154
01:20:20,857 --> 01:20:23,776
- Milo...
- ¿Qué soy, el fruto prohibido?

1155
01:20:23,860 --> 01:20:28,155
¿O una especie de muñeco inflable?
¿Qué soy para ti?

1156
01:20:32,077 --> 01:20:34,411
Fui terrible contigo, lo sé.

1157
01:20:34,496 --> 01:20:36,080
Pero...

1158
01:20:37,833 --> 01:20:40,251
...no es porque no me importe o...

1159
01:20:42,629 --> 01:20:44,296
...no te respete...

1160
01:20:45,507 --> 01:20:47,842
...o porque no te ame.

1161
01:20:51,638 --> 01:20:55,015
Es porque soy un enorme cobarde.
Eso es todo.

1162
01:20:55,100 --> 01:20:59,103
Soy un enorme cobarde patético.

1163
01:21:03,650 --> 01:21:05,693
Nunca podría ser como tú.

1164
01:21:12,325 --> 01:21:14,660
Puedes dormir en el sofá,
si quieres.

1165
01:21:23,795 --> 01:21:26,046
Por casualidad, ¿leíste mi guión?

1166
01:21:26,131 --> 01:21:29,425
Sí.

1167
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
¿Y?

1168
01:21:31,720 --> 01:21:33,721
Es estupendo.

1169
01:21:33,805 --> 01:21:36,015
Definitivamente se lo daré
a mi representante.

1170
01:22:47,545 --> 01:22:50,214
Nuevamente,
es el 528 saliendo de Nyack

1171
01:22:50,340 --> 01:22:52,091
a la terminal de autobuses
de la Autoridad Portuaria.

1172
01:22:55,178 --> 01:22:58,806
Haría cualquier cosa
por retirar lo que dije.

1173
01:23:00,392 --> 01:23:03,811
Si de algo vale, lo lamento.

1174
01:23:07,774 --> 01:23:10,734
Te quiero.

1175
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
Metí la pata.

1176
01:23:12,737 --> 01:23:17,408
Supongo que lo hago a menudo.
Es mi estilo.

1177
01:23:19,035 --> 01:23:21,120
Pero lo entiendo.

1178
01:23:21,204 --> 01:23:22,621
Papá simplemente...

1179
01:23:23,748 --> 01:23:26,458
...vio una salida.

1180
01:23:26,584 --> 01:23:28,377
Supongo que tú también.

1181
01:23:39,472 --> 01:23:41,765
Ya no tengo miedo.

1182
01:23:43,768 --> 01:23:46,186
Finalmente lo entiendo.

1183
01:23:47,480 --> 01:23:49,606
Nos vemos.

1184
01:25:36,965 --> 01:25:39,466
Respira, respira,
respira. Estás bien.

1185
01:25:39,551 --> 01:25:41,135
¿Estás bien?

1186
01:25:44,139 --> 01:25:45,097
Estás bien.

1187
01:25:45,181 --> 01:25:47,724
Bueno, di algo.
Sólo di algo.

1188
01:25:47,809 --> 01:25:50,060
- Estoy bien.
- Estás bien.

1189
01:25:50,145 --> 01:25:52,563
Estás bien, por Dios.
Estás bien.

1190
01:25:54,941 --> 01:25:57,192
Respira, estás bien.

1191
01:25:57,277 --> 01:25:58,944
Estás aquí.

1192
01:26:01,239 --> 01:26:02,781
Aquí estoy.

1193
01:26:08,079 --> 01:26:10,164
Aquí estás.