1
00:00:52,741 --> 00:00:56,144
BILLU
2
00:03:05,500 --> 00:03:09,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:03:12,541 --> 00:03:16,144
Al oficial civil, Mini Pimes
Industrias, oficina del Gobierno.
4
00:03:16,541 --> 00:03:18,400
Soy Bilas Pardesi, alias Billu.
5
00:03:18,674 --> 00:03:23,178
Pueblo Budbuda, Kamal Chowk,
calle Lala Lajpat Rai.
6
00:03:23,807 --> 00:03:25,600
¿Ha visto allí la barbería Billu?
7
00:03:26,108 --> 00:03:28,000
Es bueno si la vio.
Así me gano el pan.
8
00:03:28,274 --> 00:03:30,042
Y le escribo esta carta sobre
eso mismo.
9
00:03:31,241 --> 00:03:34,677
El estado de mi tienda es igual
al esquema del gobierno.
10
00:03:35,141 --> 00:03:37,877
El presente es miserable, y el
futuro desolador.
11
00:03:38,208 --> 00:03:41,300
Las únicas posesiones que tengo son..
12
00:03:41,608 --> 00:03:45,500
..una silla rota en la que mis
niños se columpian.
13
00:03:45,807 --> 00:03:48,777
Un dia se rompera, y le causara a
mi cliente un dolor de espalda.
14
00:03:49,274 --> 00:03:52,543
Una tijera inútil que no corta nada.
15
00:03:53,108 --> 00:03:56,100
Un peine que se ve igual a las
mandíbulas de un viejo.
16
00:03:56,408 --> 00:03:58,076
Un diente aquí y otro diente allí.
17
00:03:58,708 --> 00:04:02,544
Estoy solicitando un préstamo a su
oficina para comprar artículos nuevos.
18
00:04:03,041 --> 00:04:05,777
Pensara por qué no lo hice
personalmente.
19
00:04:06,841 --> 00:04:10,544
Señor estoy aquí, contando moscas
sentado en el banco roto de afuera.
20
00:04:11,674 --> 00:04:13,300
Escuché que los archivos del
gobierno no son tocados..
21
00:04:13,608 --> 00:04:15,200
..a menos que alguien ponga peso
por detrás de ellos.
22
00:04:15,541 --> 00:04:17,809
Soy inexperimentado en asuntos de
soborno.
23
00:04:18,607 --> 00:04:21,400
¿Qué si las cosas salen mal?
24
00:04:21,741 --> 00:04:24,110
Por eso se lo pregunto por escrito.
25
00:04:24,541 --> 00:04:26,509
¿Aceptaría mi soborno?
26
00:04:27,174 --> 00:04:28,500
Si usted acepta sobornos, entonces..
27
00:04:28,807 --> 00:04:29,708
..me gustaría que sepa que no
tengo dinero.
28
00:04:30,041 --> 00:04:32,943
Si usted no acepta sobornos,
entonces hágame pasar.
29
00:04:33,607 --> 00:04:36,477
Su potencial deudor, Billu.
30
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
¿Sí, señor?
31
00:04:40,208 --> 00:04:42,209
Un loco está sentado afuera.
Hazlo pasar.
32
00:04:45,241 --> 00:04:47,609
Namaste, señor Pandit. ¿Puedo entrar?
33
00:04:48,041 --> 00:04:50,400
Venga, venga, entre.
34
00:04:50,674 --> 00:04:52,800
Raja Harishchandra.
Mahatma Gandhi. Dharamraj.
35
00:04:53,141 --> 00:04:55,600
¿Cómo pueden venir ellos?
Todos están muertos.
36
00:04:55,874 --> 00:04:56,700
Yo vine solo.
37
00:04:57,008 --> 00:05:00,300
Le doy tanto respeto porque todos
esos hombres nobles ya no están.
38
00:05:00,607 --> 00:05:03,143
Pero yo tengo el honor de conocerlo.
39
00:05:03,708 --> 00:05:05,700
Usted le pregunta directamente a un
oficial del gobierno..
40
00:05:06,008 --> 00:05:07,876
..si el acepta un soborno o no.
41
00:05:08,208 --> 00:05:10,200
¡Qué maravilla! ¡Bien hecho!
42
00:05:10,541 --> 00:05:13,300
Un idealista como usted es digno de
halagos.
43
00:05:13,607 --> 00:05:14,900
Pero no es digno de un préstamo.
44
00:05:15,607 --> 00:05:20,500
No, si la oración con respecto al
soborno lo hirió, me retracto.
45
00:05:20,774 --> 00:05:24,944
¿Esto es la pelota de un niño que
la arroja hacia adelante y atrás?
46
00:05:25,541 --> 00:05:29,600
Váyase, señor Mahatma.
Usted no recibirá el préstamo.
47
00:05:29,941 --> 00:05:32,800
Señor Pandit, deme algo para esa
silla giratoria, un poco servirá.
48
00:05:33,141 --> 00:05:37,545
Usted puede golpear muchas puertas,
pero no recibirá un préstamo.
49
00:05:38,107 --> 00:05:40,400
- Muchas gracias.
- ¿Eso por qué?
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,300
A un oficial del gobierno..
51
00:05:42,607 --> 00:05:45,210
..nunca preguntar directamente si
el aceptaría un soborno.
52
00:05:45,607 --> 00:05:46,900
Usted me enseño esa lección.
53
00:05:47,174 --> 00:05:48,475
- ¡Fuera!
- ¿Qué?
54
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
¡Fuera!
55
00:05:56,607 --> 00:05:58,743
¿Por qué están sentados afuera?
¿Se cortó la luz?
56
00:05:59,208 --> 00:06:00,600
Es por eso que encendimos una
lámpara de aceite.
57
00:06:00,907 --> 00:06:02,400
La compañía de electricidad corto
la luz.
58
00:06:02,741 --> 00:06:04,542
Bien. No hay problema, hija.
Está bien.
59
00:06:05,174 --> 00:06:07,300
Gente importante como Mahatma
Gandhi y Ambedkarji..
60
00:06:07,607 --> 00:06:10,544
..solían estudiar de noche con la
ayuda de una lámpara de aceite.
61
00:06:10,941 --> 00:06:12,208
¿Qué hacían de día?
62
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Solían ir a la escuela.
63
00:06:14,674 --> 00:06:17,000
Solían ayudar a sus padres con las
tareas del hogar.
64
00:06:17,274 --> 00:06:20,200
Sí, papá. Abraham Lincoln solía
estudiar con la luz de la calle.
65
00:06:20,474 --> 00:06:21,111
Sí.
66
00:06:21,607 --> 00:06:23,209
Estudiare con la luz de la calle
desde mañana.
67
00:06:23,607 --> 00:06:25,800
- ¿Por qué no entiendes? ¡Kalu Balu!
- ¡Gungi!
68
00:06:26,074 --> 00:06:29,400
Hey, ¿dónde se fue la mamá de
ustedes?
69
00:06:29,674 --> 00:06:30,600
¡Mamá se fue por aceite!
70
00:06:30,874 --> 00:06:32,800
¡Demonio! ¿Cómo puedes hablar así
de tu mamá?
71
00:06:33,141 --> 00:06:35,900
- De verdad se fue por aceite.
- Sí.
72
00:06:36,174 --> 00:06:38,108
Ella se fue a lo de tía Meena,
nuestra vecina.
73
00:06:43,607 --> 00:06:44,608
¿Por qué no trajiste el trigo?
74
00:06:45,607 --> 00:06:49,878
A la hora que cerré la tienda,
todo el mercado estaba cerrado.
75
00:06:50,208 --> 00:06:52,900
Dime la verdad. Hoy no hubo
clientes en la barbería, ¿cierto?
76
00:06:53,208 --> 00:06:55,900
No, hubo.
Pague el alquiler de la casa.
77
00:06:56,208 --> 00:06:57,976
- ¿Feliz ahora?
- ¡Muy feliz!
78
00:06:58,607 --> 00:07:00,900
¿Por qué no le das la otra
buena noticia, mamá?
79
00:07:01,207 --> 00:07:01,900
¿Cuál?
80
00:07:02,208 --> 00:07:04,400
La señora directora te llamó a
la escuela mañana.
81
00:07:04,974 --> 00:07:07,042
- ¿Por qué?
- Para darte buenas noticias.
82
00:07:17,741 --> 00:07:21,544
Hermanaji, namaste.
83
00:07:22,808 --> 00:07:25,700
Bindiya me dijo que si hoy no se
pagan los honorarios de la escuela..
84
00:07:26,007 --> 00:07:27,300
..¿echara a los niños de la escuela?
85
00:07:27,674 --> 00:07:30,576
¡Fuera! La oficina está afuera.
Pague los honorarios afuera, vaya.
86
00:07:32,607 --> 00:07:34,000
No traje el dinero.
87
00:07:36,607 --> 00:07:37,800
¿Trajo su memoria?
88
00:07:38,208 --> 00:07:42,400
Mire, la última vez me rogo, así
que le di mi palabra.
89
00:07:42,674 --> 00:07:44,375
Hasta hoy cumplí mi palabra.
90
00:07:44,974 --> 00:07:46,300
Usted no pago los honorarios de
este mes.
91
00:07:46,607 --> 00:07:48,609
Así que les pedí a sus hijos que
se fueran de la escuela.
92
00:07:50,208 --> 00:07:51,876
¿Cuál será el beneficio de eso?
93
00:07:52,274 --> 00:07:54,943
Ya veremos cuál es el beneficio
de eso, ya veremos.
94
00:07:56,208 --> 00:07:59,177
Si usted echa a los niños de la
escuela, dos cosas ocurrirán.
95
00:07:59,741 --> 00:08:01,300
Los honorarios de la escuela no
serán pagados.
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,300
Ya que no puedo juntar tanto dinero.
97
00:08:03,607 --> 00:08:05,609
Y segundo, los niños perderán su
educación.
98
00:08:06,607 --> 00:08:09,500
Usted puede evitar que una de estas
dos cosas ocurran.
99
00:08:09,808 --> 00:08:11,543
- ¿Cuál?
- La educación.
100
00:08:12,741 --> 00:08:13,600
¿Qué?
101
00:08:13,941 --> 00:08:16,143
Juro por Ram que rompí cada
alcancía de mi casa.
102
00:08:16,607 --> 00:08:18,075
Y sólo fui capaz de juntar 1Rs.
103
00:08:18,741 --> 00:08:21,400
Hice arreglos para vender nuestra
cabra, pero mi esposa se enojó mucho.
104
00:08:21,674 --> 00:08:23,942
Pídale a la cabra que le enseñe a
sus niños.
105
00:08:25,541 --> 00:08:26,900
¿Envío aquí a la cabra?
106
00:08:27,208 --> 00:08:29,810
Usted le enseñara a la cabra, y luego
la cabra le enseñara a mis niños.
107
00:08:30,741 --> 00:08:32,175
Pero entonces usted pedirá por los
honorarios de la cabra.
108
00:08:32,607 --> 00:08:33,875
¿Está intentando hacerme quedar
como tonta?
109
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
¿Quién empezó?
110
00:08:35,774 --> 00:08:37,800
¡Váyase de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
111
00:08:45,274 --> 00:08:47,300
Fuiste a la escuela con una
actitud que sugería..
112
00:08:47,607 --> 00:08:50,077
..que tenías mucho dinero.
113
00:08:50,774 --> 00:08:52,300
Y que con seguridad pagarías los
honorarios.
114
00:08:52,641 --> 00:08:55,800
¿No se los dije? Arreglare algo
pronto.
115
00:08:56,107 --> 00:08:59,800
Estoy feliz. No tendré que escuchar
sus aburridos sermones diarios..
116
00:09:00,107 --> 00:09:02,144
..ser primero en la clase,
ser primero en la clase.
117
00:09:02,607 --> 00:09:04,643
Pero compre todos los libros
escolares para ti.
118
00:09:05,107 --> 00:09:06,100
¿Qué si te sacan de la clase?
119
00:09:06,441 --> 00:09:08,000
Espías desde la ventana de clase,
escuchas y aprendes.
120
00:09:08,274 --> 00:09:10,200
Entonces, ¿qué necesidad hay de
ir a la escuela?
121
00:09:10,474 --> 00:09:11,811
También podemos estudiar en casa.
122
00:09:12,641 --> 00:09:16,100
Mamá no tendría ese dolor de espalda
por caminar tanto hasta la escuela.
123
00:09:16,407 --> 00:09:18,176
Pero debes ir a la escuela a dar
tus exámenes.
124
00:09:18,541 --> 00:09:20,800
¿No quieres ser alguien cuándo
crezcas? Quédate callado.
125
00:09:29,208 --> 00:09:30,700
Budbuda es aquí. Bajen rápido.
126
00:09:30,974 --> 00:09:35,845
Aquellos que se dirigen a
Aaramnagar, Durgapaur, suban rápido.
127
00:09:38,307 --> 00:09:39,600
Vengan, vengan. Vamos, vamos.
128
00:09:39,974 --> 00:09:42,600
¿Por qué deben sentarse frente a mi
tienda cada mañana?
129
00:09:42,874 --> 00:09:45,500
Estamos jugando.
Mira hoy por ejemplo.
130
00:09:45,808 --> 00:09:49,678
Dharmendra perdió conmigo.
Él me dará 1 crore.
131
00:09:51,608 --> 00:09:52,600
¿Quién le dará 1 crore?
132
00:09:52,874 --> 00:09:55,209
Él no los recibirá.
Él me debe el dinero, 1 crore.
133
00:09:55,774 --> 00:09:58,000
Todo suma 1 crore.
134
00:09:58,274 --> 00:10:00,300
Tú piensas en crores sentado
en el camino.
135
00:10:00,607 --> 00:10:02,000
Pero no tienes ni un centavo en tu
bolsillo.
136
00:10:02,274 --> 00:10:03,300
Al menos alegra nuestros corazones.
137
00:10:03,641 --> 00:10:06,143
Tú no ganas dinero en todo el día,
así que te enojas.
138
00:10:06,607 --> 00:10:08,500
¿No pueden encontrar otro lugar
para jugar?
139
00:10:08,774 --> 00:10:11,500
No hay un mejor lugar que este,
aquí no viene nadie.
140
00:10:11,841 --> 00:10:14,600
Aquí no hay una multitud y nadie
te detiene.
141
00:10:14,874 --> 00:10:16,208
Aquí estamos en paz.
142
00:10:21,674 --> 00:10:23,700
Dios, esta paz a mí me trae mala
suerte.
143
00:10:24,041 --> 00:10:25,800
Que esta lámpara de aceite te
ilumine hoy.
144
00:10:26,141 --> 00:10:28,543
Mañana no está garantizado que
haya aceite.
145
00:10:29,741 --> 00:10:32,943
Estoy encendiendo esta última mecha.
Luego de eso, depende de ti.
146
00:10:34,108 --> 00:10:37,545
Él no te ayudara. Hay un obstáculo
grande delante de ti.
147
00:10:38,141 --> 00:10:39,000
Modern Madan.
148
00:10:39,274 --> 00:10:41,300
Desde que la tienda de Modern
Madan abrió..
149
00:10:41,607 --> 00:10:43,500
- ..la barbería Billu no hizo negocio.
- Sí.
150
00:10:43,841 --> 00:10:45,900
Esas épocas glamorosas.
151
00:10:46,208 --> 00:10:49,544
Madan ha decorado su barbería como
Rakhi Sawant.
152
00:10:50,607 --> 00:10:52,709
Y la suya se ve vieja como
Nirupa Roy.
153
00:10:53,208 --> 00:10:57,500
Cada cabello que crece en Budbuda
es recortado en esa barbería.
154
00:10:57,774 --> 00:10:59,608
Haz algo al respecto, hermano Billu.
155
00:11:02,908 --> 00:11:03,908
¡Loco!
156
00:11:05,208 --> 00:11:07,677
Hey, cuida tu lengua.
157
00:11:08,274 --> 00:11:09,300
Llame al próximo hombre.
158
00:11:09,607 --> 00:11:13,500
Tantos clientes están sentados aquí.
No tengo tiempo para insultar.
159
00:11:14,108 --> 00:11:14,908
Ven.
160
00:11:20,941 --> 00:11:21,941
Miren eso.
161
00:11:30,541 --> 00:11:32,609
El precio viejo, el precio nuevo.
162
00:11:33,208 --> 00:11:35,900
¿El precio del corte de cabello
bajo de 15Rs a 10Rs?
163
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
¿Qué es este nuevo truco de Billu?
164
00:11:39,007 --> 00:11:40,900
No sé si son los precios
rebajados de Billu o..
165
00:11:41,207 --> 00:11:43,243
..los balances de mangos
desapareciendo.
166
00:11:49,741 --> 00:11:52,009
Apaga el motor, ¿el combustible
es de tu padre?
167
00:11:53,141 --> 00:11:57,300
Eso es un total de 2,000Rs.
Eso es 2,475Rs.
168
00:11:57,607 --> 00:12:00,010
¿Qué hace ese tonto aquí? Llámalo.
169
00:12:00,541 --> 00:12:04,644
¡Billu! Ven aquí.
El señor Doomchand te llama.
170
00:12:05,107 --> 00:12:07,543
¿Cuantas veces te lo dije?
Es Daamchand.
171
00:12:09,208 --> 00:12:10,900
¿No puedes entenderlo de una vez?
172
00:12:11,541 --> 00:12:14,110
¿Qué puedo hacer, señor? Yo no
le di el nombre, es por eso que..
173
00:12:15,274 --> 00:12:20,000
¡Esta misma tarde escribe 101 veces
Daamchand! ¡Daamchand!
174
00:12:20,274 --> 00:12:22,900
Si aun así no puedes recordarlo,
no vengas a trabajar mañana.
175
00:12:23,274 --> 00:12:24,708
- Namaste.
- Namaste.
176
00:12:26,008 --> 00:12:29,100
Ya que tu barbería está en ruinas,
¿cortas madera en mi aserradero?
177
00:12:29,374 --> 00:12:30,074
No, no.
178
00:12:30,741 --> 00:12:33,100
Quería mandar a hacer una silla
nueva, es por eso que..
179
00:12:33,408 --> 00:12:35,300
Ah, ¿sí? ¿Los tiempos cambiaron?
¿El negocio está bien?
180
00:12:35,574 --> 00:12:38,110
No, señor. Se necesita planear
las cosas en la vida.
181
00:12:38,541 --> 00:12:41,300
Si supiera cuanto costaría hacer
la silla..
182
00:12:41,607 --> 00:12:44,000
..comenzaría a ahorrar dinero para eso.
183
00:12:44,574 --> 00:12:47,800
¿No quieres mandar a hacer la silla
ahora? ¿No tienes nada de dinero?
184
00:12:48,074 --> 00:12:53,844
No, no tengo. No quiero hacer la
silla ahora. Ahora sólo tengo 1Rs.
185
00:12:54,274 --> 00:12:56,500
Entonces, ¿por qué me molestas
innecesariamente?
186
00:12:56,808 --> 00:12:59,400
¿Por qué hiciste mover esos troncos
pesados?
187
00:12:59,708 --> 00:13:01,743
¿Crees que soy un tonto?
188
00:13:03,741 --> 00:13:06,600
Billu, quizás sea una coincidencia.
189
00:13:06,907 --> 00:13:11,500
Todos los negocios que están
prosperando tomaron un préstamo mío.
190
00:13:11,774 --> 00:13:14,543
Tú no lo hiciste, es por eso que
tu negocio no anda bien.
191
00:13:15,074 --> 00:13:17,176
Deja de preocuparte, toma el efectivo.
192
00:13:17,607 --> 00:13:20,200
Olvida la suma actual y sigue
pagando el interés.
193
00:13:20,607 --> 00:13:22,500
Si aún no tome nada.
¿Por qué lo haría ahora?
194
00:13:22,774 --> 00:13:25,606
Pagarle intereses será dañino para mí.
195
00:13:26,241 --> 00:13:28,000
- Déjelo así.
- ¿Qué haces aun parado aquí?
196
00:13:28,274 --> 00:13:29,300
- ¡Sácalo de aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
197
00:13:29,607 --> 00:13:30,800
No me hagas nada, yo me voy.
198
00:13:31,208 --> 00:13:35,100
¡Dame la madera! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vete de aquí!
199
00:13:35,374 --> 00:13:38,544
Ni un centavo en el bolsillo y
tiene sueños coloridos.
200
00:13:38,874 --> 00:13:40,875
Y tiene sueños coloridos.
201
00:14:46,155 --> 00:14:47,800
Al verte, mírame, me volví loco.
202
00:14:48,421 --> 00:14:50,400
Oh Dios, mi Dios.
Mi chica, tú eres tan sexy.
203
00:14:50,688 --> 00:14:52,800
Ven a mis brazos bebé, ámame.
204
00:15:04,588 --> 00:15:06,400
Al verte, mírame, me volví loco.
205
00:15:06,721 --> 00:15:08,800
Oh Dios, mi Dios.
Mi chica, tú eres tan sexy.
206
00:15:09,122 --> 00:15:11,100
Ven a mis brazos bebé, ámame.
207
00:15:14,155 --> 00:15:18,400
Dame una entrada a tu corazón.
208
00:15:18,688 --> 00:15:22,000
Escóndeme de tal manera que no
haya una salida.
209
00:15:22,355 --> 00:15:24,200
Mi amor es un éxito, adorada.
210
00:15:24,555 --> 00:15:26,700
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
211
00:15:27,021 --> 00:15:28,900
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
212
00:15:29,188 --> 00:15:31,200
No pelees así conmigo.
213
00:15:31,488 --> 00:15:33,700
Mi amor es un éxito, adorada.
214
00:15:34,021 --> 00:15:35,800
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
215
00:15:36,155 --> 00:15:38,100
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
216
00:15:38,421 --> 00:15:40,524
No pelees así conmigo.
217
00:15:50,721 --> 00:15:52,924
Para llevarme a lo alto, vas a
complacerme.
218
00:15:53,321 --> 00:15:54,400
Jamás habrá otra chica.
219
00:15:54,721 --> 00:15:59,100
Si te gusto, chico, debes demostrarme
cuanto deseas tener una cita.
220
00:15:59,421 --> 00:16:00,100
No quiero ocultarme.
221
00:16:00,421 --> 00:16:01,900
Para llevarme a lo alto, vas a
complacerme.
222
00:16:02,321 --> 00:16:04,300
Jamás habrá otra chica.
223
00:16:04,621 --> 00:16:08,000
Si te gusto, chico, debes demostrarme
cuanto deseas tener una cita.
224
00:16:08,321 --> 00:16:08,900
No quiero ocultarme.
225
00:16:09,388 --> 00:16:13,400
Tú eres mi único primer deseo.
Tú eres mi último deseo.
226
00:16:13,688 --> 00:16:15,800
Sólo tu nombre está escrito en
mi corazón.
227
00:16:16,088 --> 00:16:18,225
En mis ojos sólo residen tus sueños.
228
00:16:23,021 --> 00:16:27,200
Tú eres mi único primer deseo.
Tú eres mi último deseo.
229
00:16:27,555 --> 00:16:29,400
Sólo tu nombre está escrito en
mi corazón.
230
00:16:29,755 --> 00:16:32,200
En mis ojos sólo residen tus sueños.
231
00:16:32,521 --> 00:16:37,000
No me tengas en tus ojos,
sino dame un lugar en tu corazón.
232
00:16:37,288 --> 00:16:40,400
Tú te sabes todas las excusas,
pero el amor no sabe de límites.
233
00:16:40,688 --> 00:16:42,700
Mi amor es un éxito, adorada.
234
00:16:43,021 --> 00:16:45,000
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
235
00:16:45,322 --> 00:16:47,400
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
236
00:16:47,688 --> 00:16:49,990
No pelees así conmigo.
237
00:16:50,955 --> 00:16:54,024
Hey chico, hey chico.
238
00:16:55,688 --> 00:16:58,991
Hey chico, hey chico.
239
00:17:00,155 --> 00:17:05,527
Hey chico, hey chico.
240
00:17:06,688 --> 00:17:08,456
Jamás te dejare ir.
241
00:17:08,788 --> 00:17:10,800
Hey chico, si quieres conocerme,
ven aquí.
242
00:17:11,088 --> 00:17:12,800
Hey chico, déjame decirte lo que
realmente quieres escuchar.
243
00:17:13,088 --> 00:17:15,600
Hey chico, de esta manera te
mostraré como se hace.
244
00:17:15,888 --> 00:17:18,200
Hey chico, es hora de que me divierta.
245
00:17:18,488 --> 00:17:22,700
Sé que tus palabras son dulces,
pero, ¿cómo puedo confiar en ti?
246
00:17:23,022 --> 00:17:24,900
Es muy difícil, y mi corazón
tiene miedo.
247
00:17:25,221 --> 00:17:27,490
Que no sea engañada.
248
00:17:32,288 --> 00:17:36,700
Sé que tus palabras son dulces,
pero, ¿cómo puedo confiar en ti?
249
00:17:37,022 --> 00:17:38,700
Es muy difícil, y mi corazón
tiene miedo.
250
00:17:39,022 --> 00:17:41,491
Que no sea engañada.
251
00:17:41,955 --> 00:17:46,100
Cae en la trampa, experiméntalo.
252
00:17:46,421 --> 00:17:49,700
Lo que sea que quise decir, lo dije,
eso es todo.
253
00:17:50,022 --> 00:17:51,900
Mi amor es un éxito, adorada.
254
00:17:52,255 --> 00:17:54,300
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
255
00:17:54,588 --> 00:17:56,700
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
256
00:17:57,022 --> 00:17:59,023
No pelees así conmigo.
257
00:17:59,955 --> 00:18:01,900
Al verte, mírame, me volví loco.
258
00:18:02,221 --> 00:18:04,200
Oh Dios, mi Dios.
Mi chica, tú eres tan sexy.
259
00:18:04,522 --> 00:18:06,400
Ven a mis brazos bebé, ámame.
260
00:18:09,555 --> 00:18:13,800
Dame una entrada a tu corazón.
261
00:18:14,088 --> 00:18:17,300
Escóndeme de tal manera que no
haya una salida.
262
00:18:17,655 --> 00:18:19,700
Mi amor es un éxito, adorada.
263
00:18:20,022 --> 00:18:21,900
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
264
00:18:22,255 --> 00:18:24,300
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
265
00:18:24,588 --> 00:18:26,957
No pelees así conmigo.
266
00:18:57,721 --> 00:18:59,400
¡Súper éxito, Sahir ji!
¡Súper éxito!
267
00:18:59,688 --> 00:19:01,000
Puede contar conmigo.
268
00:19:01,555 --> 00:19:03,256
Primero escribe el presente de
la historia.
269
00:19:03,588 --> 00:19:05,889
Luego de eso, piensa sobre el
destino de la película.
270
00:19:06,988 --> 00:19:09,390
Jerry, la película fluye bien
hasta aquí.
271
00:19:09,855 --> 00:19:11,400
¿Qué hay luego de esto?
¿Qué sigue?
272
00:19:11,855 --> 00:19:15,291
Señor, hemos vislumbrado a un
hermano viviendo en otro planeta.
273
00:19:15,922 --> 00:19:17,923
Luego, él se dispone a buscar a su
hermano gemelo.
274
00:19:18,355 --> 00:19:21,757
La película realmente comienza
desde ahí, Sahirji.
275
00:19:24,588 --> 00:19:27,790
Y esta búsqueda debería ser el alma
de nuestra película.
276
00:19:28,855 --> 00:19:31,857
Porque en la vida de cada
ser humano, todos buscan algo.
277
00:19:32,555 --> 00:19:36,926
Algunos buscan renombre, algunos
destino, otros dinero y riqueza.
278
00:19:37,788 --> 00:19:40,900
Y algunos buscan por momentos
de tranquilidad.
279
00:19:41,422 --> 00:19:42,400
¿Sabes?
280
00:19:42,755 --> 00:19:48,000
¿Sabes? Si podemos hacer el viaje
de la búsqueda más interesante..
281
00:19:48,322 --> 00:19:49,900
..entonces la película será
divertida.
282
00:19:50,488 --> 00:19:51,100
De lo contrario..
283
00:19:51,488 --> 00:19:53,200
..la historia de dos hermanos
separados que se reencuentran..
284
00:19:53,622 --> 00:19:54,900
..¿qué tiene de original?
285
00:19:55,388 --> 00:19:56,700
Señor, ¡el colgante!
286
00:19:57,422 --> 00:19:59,390
¿La idea de un colgante no es
original, Sahirji?
287
00:20:00,255 --> 00:20:01,100
Muy original.
288
00:20:01,422 --> 00:20:02,523
- Muy original.
- Sí.
289
00:20:02,988 --> 00:20:04,700
Desde la niñez los dos hermanos
tienen..
290
00:20:05,322 --> 00:20:07,400
- ..un colgante pequeño en el cuello.
- Sí.
291
00:20:07,688 --> 00:20:09,000
Y si uno de ellos toca su colgante..
292
00:20:09,322 --> 00:20:11,900
..el colgante del otro hace un
sonido bi-bip.
293
00:20:12,222 --> 00:20:12,600
¡Sí!
294
00:20:12,922 --> 00:20:13,400
- ¿Cierto?
- Sí, señor.
295
00:20:13,755 --> 00:20:15,700
- Usamos algo de tecnología aquí.
- Oh, bien. Sí.
296
00:20:15,988 --> 00:20:20,900
En el clímax, con la ayuda del
sonido bi-bip los dos se encuentran.
297
00:20:21,255 --> 00:20:22,356
- ¿Bi-bip?
- Sí.
298
00:20:22,855 --> 00:20:24,500
¿La gente lo encontrara creíble?
299
00:20:24,788 --> 00:20:28,000
- Por supuesto, por seguro creíble.
- Aprecio tu seguridad.
300
00:20:28,322 --> 00:20:29,323
Y también tu valentía.
301
00:20:30,822 --> 00:20:32,500
¡Sahir! ¡Sahir!
302
00:20:32,822 --> 00:20:35,391
¿Tanta seguridad? ¿Qué es esta
nueva controversia, señor?
303
00:20:36,255 --> 00:20:37,322
No hay ninguna controversia.
304
00:20:37,822 --> 00:20:40,300
Como cada persona exitosa, debo
pagar un precio por ser glamoroso.
305
00:20:40,655 --> 00:20:43,000
Luego de ver mi última película,
algunos políticos se irritaron.
306
00:20:43,322 --> 00:20:44,300
Y comencé a ser el blanco de ellos.
307
00:20:44,655 --> 00:20:47,600
Dicen que ignore su religión y me
asocie a otra religión.
308
00:20:47,922 --> 00:20:50,100
Así que tome una posición. Dije
"no, miren la película".
309
00:20:50,388 --> 00:20:52,500
"Luego díganme que tiene de malo".
Luego de eso, nadie contesto.
310
00:20:52,788 --> 00:20:56,000
Un político me dijo que los
políticos son como los magos.
311
00:20:56,322 --> 00:20:57,100
Ellos sacan cosas de sombreros
vacíos..
312
00:20:57,455 --> 00:20:58,700
..nosotros sacamos problemas donde
no hay ninguno.
313
00:20:58,988 --> 00:21:00,400
Así que me volví el chivo expiatorio.
314
00:21:00,721 --> 00:21:02,700
La oficina de inteligencia me dijo
que mi vida podría estar en peligro.
315
00:21:03,021 --> 00:21:05,400
Eso explica la seguridad. Y ahora
soy la única estrella de cine..
316
00:21:05,722 --> 00:21:07,357
..que tiene más hombres alrededor
que mujeres, ¿cierto?
317
00:21:09,888 --> 00:21:13,524
¡Sahir! ¡Sahir!
318
00:21:14,255 --> 00:21:16,256
¡Los amo a todos! ¡Gracias!
Gracias a todos.
319
00:21:16,721 --> 00:21:17,722
¡Gracias!
320
00:21:19,488 --> 00:21:21,400
- ¡Sahir! ¡Sahir!
- ¿Dónde se encontraran los gemelos?
321
00:21:21,755 --> 00:21:25,300
En el pueblo. Uno es de Marte y el
otro del pueblo.
322
00:21:25,588 --> 00:21:28,700
Por eso el título de la película es
"Ángel del cielo, relación de sangre".
323
00:21:28,988 --> 00:21:29,788
Qué maravilla.
324
00:21:31,021 --> 00:21:32,490
Te volviste muy comercial, Jerry.
325
00:21:33,255 --> 00:21:34,922
Por cierto, ¿en qué pueblo filmaras?
326
00:21:35,555 --> 00:21:37,657
Ya veremos, comenzare la búsqueda
en uno o dos días.
327
00:21:38,988 --> 00:21:40,700
- Filmaremos en el pueblo Budbuda.
- ¿Qué, señor?
328
00:21:41,055 --> 00:21:41,700
- ¿Budbuda?
- Budbuda.
329
00:21:42,055 --> 00:21:45,224
Escuché que es un pueblo muy
amoroso. Revísalo.
330
00:21:51,091 --> 00:21:52,091
- ¿Bindiya?
- ¿Sí?
331
00:21:52,857 --> 00:21:55,592
Viniste a pedir prestado trigo.
Prometiste volver y no apareciste.
332
00:21:55,991 --> 00:21:59,060
Te pedí a cambio leche de cabra,
¿qué pasó?
333
00:21:59,924 --> 00:22:03,093
¿Qué puedo hacer, hermana? El
cabrito se toma toda la leche.
334
00:22:03,591 --> 00:22:04,725
Entonces sepáralos.
335
00:22:05,591 --> 00:22:09,761
Si están separados, empiezan a
balar muy fuerte.
336
00:22:10,158 --> 00:22:13,859
El cabrito es muy pequeño. Espera
una semana, te llevaré la leche.
337
00:22:17,024 --> 00:22:19,000
Así son ellos.
El marido toma el dinero.
338
00:22:19,358 --> 00:22:20,893
Y la esposa toma los comestibles.
339
00:22:22,591 --> 00:22:24,826
Conduce despacio.
No hay necesidad de ir tan rápido.
340
00:22:28,024 --> 00:22:29,024
Basta.
341
00:22:29,924 --> 00:22:31,592
Ten cuidado.
342
00:22:33,258 --> 00:22:36,594
Ten cuidado.
343
00:22:38,824 --> 00:22:39,991
Aquí tienes.
344
00:22:40,057 --> 00:22:43,261
¡Aquí están de nuevo! Todos los
perdedores se pasean por aquí.
345
00:22:43,691 --> 00:22:45,592
Hace mucho calor este año.
346
00:22:46,091 --> 00:22:48,192
Billu, ¿me buscaba el cartero?
347
00:22:48,591 --> 00:22:50,592
A ti jamás nadie te busca.
348
00:22:51,391 --> 00:22:54,126
Jamás en mi vida vi que alguien te
buscará.
349
00:22:59,591 --> 00:23:01,693
¿Por qué se ríen?
¿Qué es lo tan gracioso?
350
00:23:02,124 --> 00:23:03,300
¿De dónde salen ellos?
351
00:23:03,658 --> 00:23:05,192
Mi poema apareció en Ghazal Sagar.
352
00:23:05,591 --> 00:23:07,100
Se suponía que recibiría una
orden de cobro.
353
00:23:07,457 --> 00:23:09,300
Bien, ¿de dónde sacaste esa
guirnalda?
354
00:23:09,591 --> 00:23:11,900
¿Te casaste? ¿Dónde está la novia?
355
00:23:12,191 --> 00:23:13,800
La deje en el hospital.
Está a punto de dar a luz.
356
00:23:14,158 --> 00:23:15,826
- ¡Jueguen lejos, tontos!
- Vamos.
357
00:23:16,991 --> 00:23:19,700
El gobierno me felicito con esta
guirnalda.
358
00:23:20,024 --> 00:23:21,500
¿Felicito? ¿Por qué?
359
00:23:21,824 --> 00:23:25,593
El gobierno organizo un programa
para promocionar el bio-combustible.
360
00:23:28,757 --> 00:23:30,600
¡Flores frescas! Flores blancas y
frescas.
361
00:23:30,891 --> 00:23:33,300
En el programa de poesía recitada,
recite tal poema..
362
00:23:33,658 --> 00:23:38,000
..que la gente comenzó a aplaudir.
¡Qué maravilla!
363
00:23:38,324 --> 00:23:39,591
Si hubieras estado ahí, lo habrías
visto tú mismo.
364
00:23:39,991 --> 00:23:41,625
Pide té. Lo recitare para ti.
365
00:23:42,324 --> 00:23:45,192
Recita tu poema en la barbería de
Modern Madan. Y pediré té para ti.
366
00:23:45,591 --> 00:23:47,992
Al menos 3-4 personas saldrán
corriendo y vendrán aquí.
367
00:23:51,675 --> 00:23:52,675
¡Detente!
368
00:23:56,342 --> 00:23:57,342
¿A quién debemos pegarle?
369
00:23:57,675 --> 00:23:59,676
¡Cállate! Mira qué está escrito ahí.
370
00:23:59,975 --> 00:24:04,713
A precios rebajados.
Masajeo, rasuro, corto el cabello.
371
00:24:05,408 --> 00:24:06,809
Me haré hacer todo, vamos.
372
00:24:08,675 --> 00:24:12,342
Daamchandji, se cortó el cabello
el otro día. Déjelo crecer un poco.
373
00:24:12,675 --> 00:24:14,676
¿Qué si él aumenta el precio para
entonces?
374
00:24:15,108 --> 00:24:19,000
Cortare más corto mi cabello, así
no tengo que gastar dinero pronto.
375
00:24:19,275 --> 00:24:20,400
¿Él lo cortara correctamente?
376
00:24:20,742 --> 00:24:21,600
¿Por qué no lo hará?
377
00:24:21,875 --> 00:24:23,843
Usted lo echo de su aserradero.
378
00:24:24,208 --> 00:24:27,800
Piense. Su cuello está en su silla.
Él tiene unas tijeras.
379
00:24:28,075 --> 00:24:31,344
¿Qué si él le corta las orejas y el
cuello y dice que fue un error?
380
00:24:31,742 --> 00:24:34,000
¿Y qué? Le romperemos las manos y
las piernas.
381
00:24:34,308 --> 00:24:36,900
¿Qué sentido tiene romperle las
manos y las piernas luego de eso?
382
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
Golpeémoslo antes de que usted se
corte el cabello.
383
00:24:39,842 --> 00:24:43,345
- ¡Tonto! ¿Debo abofetearte? Vamos.
- Vamos.
384
00:24:45,075 --> 00:24:48,900
¡Billu! De ahora en más, cortaras
mi cabello.
385
00:24:49,242 --> 00:24:52,078
Mira, vine a darte un buen negocio.
386
00:24:54,175 --> 00:24:55,000
¡Señor!
387
00:24:55,308 --> 00:24:56,676
- Mi rompí la espalda.
- Levántenlo, señor.
388
00:24:57,108 --> 00:24:58,600
¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Sostenlo!
389
00:24:58,908 --> 00:24:59,908
Con cuidado.
390
00:25:01,742 --> 00:25:04,144
- Con cuidado.
- ¡Vamos! Con cuidado.
391
00:25:04,975 --> 00:25:07,744
Con cuidado, con cuidado.
392
00:25:08,908 --> 00:25:09,908
¿Qué pasó, Billu?
393
00:25:10,375 --> 00:25:12,343
Él rompió una de las patas de mi silla.
394
00:25:12,675 --> 00:25:15,100
Y la espalda de mi señor también.
Llevémoslo al hospital Tiwari.
395
00:25:15,408 --> 00:25:18,900
A ese no. Cobran mucho dinero.
396
00:25:19,242 --> 00:25:21,944
Llévenme a cualquier otro hospital.
El más barato.
397
00:25:31,408 --> 00:25:35,479
Este es de 4Rs, y aquel es de 10Rs.
398
00:25:41,775 --> 00:25:44,744
Espárragos, pimiento rojo, brócoli.
¿Tienes?
399
00:25:45,408 --> 00:25:47,976
No nos conoce,
¿por qué nos insulta, señor?
400
00:25:48,675 --> 00:25:50,776
No te insulto, estos son los
nombres de los vegetales.
401
00:25:51,408 --> 00:25:53,400
Parece que tendré que pedirlos
desde la ciudad.
402
00:25:53,742 --> 00:25:56,678
Aquí hay tantos vegetales frescos.
¿No come de estos?
403
00:25:57,408 --> 00:25:59,777
Necesitare de estos, y de esos.
404
00:26:00,808 --> 00:26:02,676
¡Escuchen, todos los vendedores!
405
00:26:03,075 --> 00:26:05,400
Por los próximos 20-25 días,
envíennos todos los vegetales..
406
00:26:05,742 --> 00:26:07,100
..que estén disponibles en este
mercado.
407
00:26:07,408 --> 00:26:08,942
¿Qué comerán los del pueblo entonces?
408
00:26:09,275 --> 00:26:12,678
¿Dará una fiesta?
¿Su deseo se cumplió?
409
00:26:13,975 --> 00:26:16,600
Una filmación, aquí se filmara una
película.
410
00:26:16,875 --> 00:26:18,709
¿Filmación? ¿En nuestro pueblo?
411
00:26:19,675 --> 00:26:21,400
¿Hay una tienda de comestibles aquí?
412
00:26:21,675 --> 00:26:25,111
Un equipo de filmación llegó al
pueblo, vamos.
413
00:26:25,675 --> 00:26:26,675
Vamos, vengan.
414
00:26:30,408 --> 00:26:32,400
¿Esta es la tienda más grande del
pueblo?
415
00:26:32,742 --> 00:26:33,742
Sí, señor. Lo es.
416
00:26:34,275 --> 00:26:36,977
Nosotros pediremos cereales y
harina para 400 personas diariamente.
417
00:26:37,342 --> 00:26:40,100
Su tienda es muy pequeña.
418
00:26:40,408 --> 00:26:42,900
Conseguiré la mercadería de los
pueblos vecinos.
419
00:26:43,208 --> 00:26:44,400
Estarán felices de dárselo a usted.
420
00:26:44,742 --> 00:26:48,312
Aquí jamás nadie vio cómo se filma
una película.
421
00:26:48,675 --> 00:26:49,675
Bien.
422
00:26:50,941 --> 00:26:54,600
- ¿Quién es el héroe? ¿Héroe?
- Él te lo dirá.
423
00:26:54,941 --> 00:26:56,700
- ¿Quién es el héroe?
- Hermano, él te lo dirá todo.
424
00:26:57,175 --> 00:26:59,800
- ¿Quién es el héroe?
- Sahir Khan.
425
00:27:00,108 --> 00:27:02,900
¡Sahir! ¡Sahir!
426
00:27:03,242 --> 00:27:08,614
¡Sahir! ¡Sahir!
427
00:27:35,008 --> 00:27:40,346
¡Sahir! ¡Sahir!
428
00:27:40,675 --> 00:27:45,346
¡Sahir! ¡Sahir!
429
00:27:45,808 --> 00:27:47,676
Quémalos como el sol.
430
00:27:47,975 --> 00:27:49,343
Hazlos arder, hazlos correr.
431
00:27:49,675 --> 00:27:51,343
No hay control en sus manos.
432
00:27:51,675 --> 00:27:53,100
Fuego ardiente, él es el hombre.
433
00:27:53,408 --> 00:27:55,000
Quémalos como el sol.
434
00:27:55,275 --> 00:27:56,800
Hazlos arder, hazlos correr.
435
00:27:57,141 --> 00:27:58,800
No hay control en sus manos.
436
00:27:59,075 --> 00:28:00,800
Fuego ardiente, él es el hombre.
437
00:28:01,075 --> 00:28:04,700
Siempre camino por delante.
Este es mi estilo.
438
00:28:05,042 --> 00:28:06,643
No quiero mirar atrás.
439
00:28:08,675 --> 00:28:10,100
Estoy en camino a mi destino.
440
00:28:10,408 --> 00:28:12,000
Estoy en el centro de atención
de todos.
441
00:28:12,275 --> 00:28:14,143
Estoy en movimiento todo el tiempo.
442
00:28:15,675 --> 00:28:22,713
Donde sea que voy, el cielo y
la tierra me llaman y dicen..
443
00:28:23,275 --> 00:28:27,000
Ae, Aa o, camina.
444
00:28:27,342 --> 00:28:30,800
Ae, Aa o, ven.
445
00:28:31,141 --> 00:28:38,100
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
446
00:28:38,408 --> 00:28:42,000
Ae, Aa o, camina.
447
00:28:42,342 --> 00:28:45,600
Ae, Aa o, ven.
448
00:28:45,941 --> 00:28:55,012
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
449
00:28:57,408 --> 00:28:59,700
Él es una llamarada, está en llamas.
450
00:29:01,008 --> 00:29:03,710
Él te elevara.
451
00:29:05,042 --> 00:29:07,676
Él es una llamarada, está en llamas.
452
00:29:08,708 --> 00:29:11,210
Él te elevara.
453
00:29:12,008 --> 00:29:13,900
Está en llamas.
454
00:29:14,208 --> 00:29:15,900
Está en llamas.
455
00:29:16,175 --> 00:29:17,700
Está en llamas.
456
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
Está en llamas.
457
00:29:19,808 --> 00:29:21,400
Está en llamas.
458
00:29:21,742 --> 00:29:23,343
Está en llamas.
459
00:29:23,708 --> 00:29:25,700
- Está en llamas.
- Te amo, Sahir.
460
00:29:26,042 --> 00:29:26,800
Está en llamas.
461
00:29:27,175 --> 00:29:30,800
Este momento impulsivo ahora es
nuestro.
462
00:29:31,108 --> 00:29:33,709
¿Cuándo volverá de nuevo?
Oh, no lo sabemos.
463
00:29:34,708 --> 00:29:40,000
Desde su tesoro, el robar sueños
es nuestra intención.
464
00:29:40,275 --> 00:29:42,010
Aquí vamos.
465
00:29:43,008 --> 00:29:44,800
¡Sahir, te amo!
466
00:29:45,075 --> 00:29:46,609
¡Sahir, te amo!
467
00:29:47,008 --> 00:29:49,400
¡Te amo!
468
00:29:49,742 --> 00:29:53,200
Este momento impulsivo ahora es
nuestro.
469
00:29:53,475 --> 00:29:56,800
¿Cuándo volverá de nuevo?
Oh, no lo sabemos.
470
00:29:57,141 --> 00:30:02,610
Desde su tesoro, el robar sueños
es nuestra intención.
471
00:30:03,008 --> 00:30:04,100
Aquí vamos.
472
00:30:04,408 --> 00:30:11,347
Donde sea que voy, el cielo y
la tierra me llaman y dicen..
473
00:30:12,175 --> 00:30:16,000
Ae, Aa o, camina.
474
00:30:16,275 --> 00:30:19,900
Ae, Aa o, ven.
475
00:30:20,208 --> 00:30:27,000
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
476
00:30:27,308 --> 00:30:30,900
Ae, Aa o, camina.
477
00:30:31,175 --> 00:30:34,700
Ae, Aa o, ven.
478
00:30:35,042 --> 00:30:44,281
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
479
00:30:53,042 --> 00:30:54,900
Quémalos como el sol.
480
00:30:55,208 --> 00:30:56,800
Hazlos arder, hazlos correr.
481
00:30:57,141 --> 00:30:58,700
No hay control en sus manos.
482
00:30:58,975 --> 00:31:00,700
Fuego ardiente, él es el hombre.
483
00:31:01,042 --> 00:31:02,400
Quémalos como el sol.
484
00:31:02,742 --> 00:31:04,500
Hazlos arder, hazlos correr.
485
00:31:04,808 --> 00:31:06,342
No hay control en sus manos.
486
00:31:06,675 --> 00:31:08,000
Fuego ardiente, él es el hombre.
487
00:31:08,342 --> 00:31:11,900
Hay canciones en mis labios.
Hay un deseo volando en mi corazón.
488
00:31:12,175 --> 00:31:15,600
Hay un nuevo episodio
(que ocurrirá), vámonos, vamos.
489
00:31:15,908 --> 00:31:19,500
Es por el entusiasmo de la juventud,
el placer está en movimiento.
490
00:31:19,808 --> 00:31:22,177
Todo el resto es deshonesto, vámonos.
491
00:31:22,675 --> 00:31:23,500
Vamos.
492
00:31:23,842 --> 00:31:28,613
¡Sahir! ¡Sahir!
493
00:31:29,042 --> 00:31:30,700
¡Sahir! ¡Sahir!
494
00:31:31,042 --> 00:31:34,345
Hay canciones en mis labios.
Hay un deseo volando en mi corazón.
495
00:31:34,675 --> 00:31:38,000
Hay un nuevo episodio
(que ocurrirá), vámonos, vamos.
496
00:31:38,342 --> 00:31:41,700
Es por el entusiasmo de la juventud,
el placer está en movimiento.
497
00:31:42,042 --> 00:31:44,878
Todo el resto es deshonesto, vámonos.
498
00:31:45,708 --> 00:31:52,613
Donde sea que voy, el cielo y
la tierra me llaman y dicen..
499
00:31:53,342 --> 00:31:57,100
Ae, Aa o, camina.
500
00:31:57,408 --> 00:32:00,900
Ae, Aa o, ven.
501
00:32:01,175 --> 00:32:08,400
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
502
00:32:08,742 --> 00:32:12,000
Ae, Aa o, camina.
503
00:32:12,342 --> 00:32:15,900
Ae, Aa o, ven.
504
00:32:16,175 --> 00:32:23,400
Ae, Aa o, canta, vamos,
juntos rockearemos la ciudad ahora.
505
00:32:23,742 --> 00:32:29,800
¡Sahir! ¡Sahir!
506
00:32:30,141 --> 00:32:34,880
¡Sahir! ¡Sahir!
507
00:32:53,299 --> 00:32:54,400
- Bienvenido, señor.
- Sí.
508
00:32:54,699 --> 00:32:56,300
Él es el Comisionado de policía de
esta área.
509
00:32:56,666 --> 00:32:58,300
- Bienvenido a Budbuda, señor.
- Gracias, muchas gracias.
510
00:32:58,599 --> 00:32:59,766
Hicimos los arreglos por su seguridad.
511
00:33:00,332 --> 00:33:02,500
- No dejamos piedra sin voltear.
- Puedo ver eso.
512
00:33:02,799 --> 00:33:05,234
La policía mantendrá a la gente
lejos de su filmación.
513
00:33:05,765 --> 00:33:08,500
Espero que no haya disturbios en
su labor.
514
00:33:08,765 --> 00:33:09,400
Sí.
515
00:33:09,666 --> 00:33:10,300
Gracias por toda su ayuda.
516
00:33:10,599 --> 00:33:12,000
Si no le molesta, ¿podría tomarse
una foto con mi familia?
517
00:33:12,332 --> 00:33:13,700
- Claro, claro, sí. Hola señora.
- Mis hijos.
518
00:33:14,032 --> 00:33:15,967
Hola niños.
Venga un poco más cerca, sí.
519
00:33:21,666 --> 00:33:24,268
Parece que todos conocen mi programa.
520
00:33:24,666 --> 00:33:27,300
Pensé que filmaríamos en un pueblo
tranquilo, lejos de la multitud.
521
00:33:27,632 --> 00:33:28,600
Pero aquí es más de lo mismo.
522
00:33:28,866 --> 00:33:31,501
Inspector, Comisionado, DSP, todos
están listos con guirnaldas.
523
00:33:33,332 --> 00:33:35,600
Me siento honrado de que haya
venido aquí.
524
00:33:35,932 --> 00:33:37,333
- Me siento honrado.
- ¿Quién es usted?
525
00:33:37,666 --> 00:33:39,601
¿Cómo puedo alabarme a mí mismo?
526
00:33:39,966 --> 00:33:42,200
Charandas Chaubey, el gerente de
esta casa de huéspedes.
527
00:33:42,466 --> 00:33:43,500
¡Venga, señor! ¡Venga!
528
00:33:43,799 --> 00:33:44,799
Toma esto, vamos.
529
00:33:45,565 --> 00:33:47,500
- Renové el lugar para usted.
- Sí.
530
00:33:47,799 --> 00:33:50,500
El sofá estaba totalmente arruinado.
Lo saque y traje este nuevo.
531
00:33:50,766 --> 00:33:51,200
Gracias.
532
00:33:51,466 --> 00:33:53,400
Retire la olla de barro y puse
un puente.
533
00:33:53,666 --> 00:33:54,968
- ¿Puente?
- El enfriador.
534
00:33:55,299 --> 00:33:57,233
- Oh, el refrigerador.
- Venga, venga.
535
00:33:57,966 --> 00:33:59,500
- Venga, venga.
- Hola, chicos.
536
00:33:59,766 --> 00:34:01,700
Si quiere luchar, yo tengo el
equipo.
537
00:34:01,966 --> 00:34:02,966
- ¿Por qué lucharía?
- Aquí está.
538
00:34:03,299 --> 00:34:06,966
Mire, aquí está la habitación.
Y el baño está de este lado.
539
00:34:07,299 --> 00:34:08,100
Gracias.
540
00:34:08,432 --> 00:34:09,432
Quédate callado, Chaubey.
541
00:34:20,299 --> 00:34:23,567
Muy bien. Pero Rikku, no hay
ducha en el baño.
542
00:34:24,032 --> 00:34:26,500
Envié un plomero desde Mumbai.
¿Qué pasó, Chaubey?
543
00:34:26,799 --> 00:34:28,700
- Yo saque la ducha.
- ¿Por qué?
544
00:34:28,966 --> 00:34:30,600
Él la estaba arreglando, yo le dije
que no lo hiciera.
545
00:34:31,032 --> 00:34:34,368
Animales como los toros, elefantes
y caballos se bañan de parados.
546
00:34:34,665 --> 00:34:37,433
Usted es el rey de las películas.
Siéntese como un rey y tome un baño.
547
00:34:37,899 --> 00:34:39,100
Tenemos una mesa de madera.
548
00:34:39,365 --> 00:34:41,300
Una pileta nueva y una tina hecha
de cobre.
549
00:34:41,599 --> 00:34:43,600
Darse un baño en una tina de cobre
le da brillo a su cuerpo, mire.
550
00:34:43,899 --> 00:34:44,601
Lo sé.
551
00:34:45,399 --> 00:34:48,100
¿Qué Chaubey?
¿Qué te dije y qué hiciste tú?
552
00:34:48,432 --> 00:34:50,967
Rikku, déjalo así. El señor Chaubey
hará arreglar la ducha.
553
00:34:51,299 --> 00:34:54,235
- Él tuvo buenas intenciones.
- Mira, que inteligente es tu jefe.
554
00:34:54,632 --> 00:34:56,700
Policía, militares, actores y staff.
555
00:34:56,966 --> 00:34:58,100
Estas personas que vinieron aquí.
556
00:34:58,366 --> 00:35:01,569
Hicimos arreglos especiales para
sus hospedajes.
557
00:35:02,299 --> 00:35:05,100
Un tanque de agua limpia para
bañarse fue pedido a la ciudad.
558
00:35:05,399 --> 00:35:06,600
¡Qué maravilla! ¡Un tanque!
559
00:35:07,332 --> 00:35:10,400
Señor Chaubey, trabajo duro en los
arreglos para mi comodidad.
560
00:35:10,665 --> 00:35:11,500
Por eso, muchas gracias.
561
00:35:11,832 --> 00:35:14,300
Estoy un poco cansado, quiero
descansar. Ahora retírese.
562
00:35:14,566 --> 00:35:15,967
Y dígame si necesita algo de mí.
563
00:35:16,299 --> 00:35:18,334
Ya que lo dice, se lo diré.
564
00:35:18,699 --> 00:35:22,068
Deme un rol pequeño junto a usted.
565
00:35:23,366 --> 00:35:26,100
- ¿Usted actúa?
- Actuó mucho, en Ramleela.
566
00:35:26,432 --> 00:35:30,400
Madre Sita estuvo sentada en mi
sombra por años.
567
00:35:30,699 --> 00:35:33,100
Y la piedra flotante en el puente
de Ram.
568
00:35:33,366 --> 00:35:37,100
- Cuando me balanceo, la gente aplaude.
- Por supuesto.
569
00:35:37,399 --> 00:35:40,268
En Vikram y el Espíritu.
La rol doble del Espíritu..
570
00:35:42,299 --> 00:35:45,133
¿Usted también hizo ese rol?
Ok, lo mantendré en mente.
571
00:35:46,332 --> 00:35:47,633
Mire, no lo olvide, no lo olvide.
572
00:35:47,966 --> 00:35:49,300
- No lo olvidaré.
- No lo olvide.
573
00:35:49,665 --> 00:35:52,100
Me voy, pero si necesita algo..
574
00:35:52,366 --> 00:35:56,303
..sólo saque la cabeza por la
ventana y grite ¡Charandas!
575
00:35:56,665 --> 00:35:58,234
Chaubey estará a su servicio.
576
00:35:58,665 --> 00:36:00,600
- Listo señor, estaré listo.
- Gracias, ahora retírate.
577
00:36:00,899 --> 00:36:01,966
- Muchas gracias.
- Me voy.
578
00:36:03,332 --> 00:36:06,368
Lo siento, señor Sahir. Realmente
lo siento. Ese tonto lo arruino.
579
00:36:06,665 --> 00:36:07,300
No hay problema, Rikku.
580
00:36:07,599 --> 00:36:09,500
Los pueblerinos tienen una manera
distinta de demostrar cariño.
581
00:36:09,799 --> 00:36:11,800
Pero es divertido. Jerry, dame las
escenas.
582
00:36:12,332 --> 00:36:14,299
Déjame también actuar en una o
dos escenas.
583
00:36:14,632 --> 00:36:15,632
Hasta luego, chicos.
584
00:36:19,299 --> 00:36:21,900
¿Por qué estás sentado afuera?
Te subirá la temperatura.
585
00:36:22,299 --> 00:36:25,268
- Ve adentro.
- Estuve adentro por tres días.
586
00:36:27,032 --> 00:36:29,901
La fiebre estaba esperando la
intervención de una inyección costosa.
587
00:36:30,366 --> 00:36:33,368
Pero se dio cuenta que no la
conseguiría, así que se fue.
588
00:36:35,032 --> 00:36:37,267
Fui a ver a la directora una vez más.
589
00:36:37,866 --> 00:36:40,301
Rogué, y conseguí una semana más.
590
00:36:40,799 --> 00:36:42,634
Esta vez ella me amenazo.
591
00:36:43,332 --> 00:36:44,833
Que esta era la última vez.
592
00:36:45,166 --> 00:36:46,366
¿Bindiya?
593
00:36:48,299 --> 00:36:49,700
¿De dónde vienes, hermana Lakshmi?
594
00:36:49,999 --> 00:36:54,200
Del mercado. Trajimos sabanas de
seda y un kilo de azafrán.
595
00:36:54,532 --> 00:36:55,633
¿Cómo está tu fiebre?
596
00:36:57,032 --> 00:37:02,236
Quería que fuera chikunguña, pero
sólo fue una fiebre viral.
597
00:37:03,032 --> 00:37:04,300
¿Por cuánto tiempo tu barbería
estuvo cerrada?
598
00:37:04,599 --> 00:37:07,200
¿Vendrías a casa a cortarme el
cabello? Mi cabello está largo.
599
00:37:07,599 --> 00:37:09,100
- ¿Dónde está el cabello?
- ¿Qué dijiste?
600
00:37:09,366 --> 00:37:10,867
Él dijo que ira, que ira.
601
00:37:14,366 --> 00:37:15,366
Eres demasiado.
602
00:37:15,832 --> 00:37:18,267
Cuando tú estás enfermo, tu lengua
es la que corta.
603
00:37:18,966 --> 00:37:20,300
¡Papá! ¡Mamá!
604
00:37:20,632 --> 00:37:22,767
¡Papá! ¡Mamá!
605
00:37:25,399 --> 00:37:27,200
Papá, están filmando una película
en el pueblo.
606
00:37:27,466 --> 00:37:28,700
¿Sabes quién es el héroe?
607
00:37:29,032 --> 00:37:30,466
Tu amigo, Sahir Khan.
608
00:37:35,032 --> 00:37:37,100
¡Oh, Dios mío! ¿Una persona tan
famosa en Budbuda?
609
00:37:37,399 --> 00:37:39,600
Papá, vayamos a ver a tío Sahir
ahora.
610
00:37:39,899 --> 00:37:42,600
- Quiero sacarme una foto con él.
- Quiero ambos, foto y autógrafo.
611
00:37:42,899 --> 00:37:45,700
Vayamos a verlo antes que el
resto, vamos.
612
00:37:45,999 --> 00:37:47,767
Esperen. Dejen que él se sienta
bien primero.
613
00:37:48,366 --> 00:37:50,100
Para entonces él ya se habrá ido.
614
00:37:50,366 --> 00:37:51,700
¿Lo invitamos a nuestra casa?
615
00:37:53,466 --> 00:37:54,934
Sólo mira el estado de nuestra casa.
616
00:37:55,299 --> 00:37:56,700
Primero cámbiense la ropa y lávense.
617
00:37:56,999 --> 00:37:59,100
No, primero dime cuándo nos
llevaras con el tío Sahir.
618
00:37:59,366 --> 00:38:02,669
Eh, cuando vuelvan de la escuela.
619
00:38:03,299 --> 00:38:04,299
¡Sí!
620
00:38:05,366 --> 00:38:07,269
Si no nos llevas me olvidaré de ti.
621
00:38:07,632 --> 00:38:08,632
¡Hey!
622
00:38:10,299 --> 00:38:12,200
Nuestros hijos son tan encantadores.
623
00:38:14,366 --> 00:38:16,000
¿A mí también me llevaras junto
a ellos?
624
00:38:16,432 --> 00:38:20,969
Sí, a todos. Esposa, hijos, ganado,
gallinas, todos.
625
00:38:24,032 --> 00:38:27,300
Escuché que tío Sahir se baña en
una tina blanca, con pétalos de..
626
00:38:27,566 --> 00:38:29,500
..rosa en el agua.
Y rodeado de lámparas.
627
00:38:30,366 --> 00:38:33,402
¿Olvidaste las heroínas?
Hay 15 alrededor de él.
628
00:38:33,832 --> 00:38:35,366
Lo vi en la TV.
629
00:38:36,366 --> 00:38:40,369
Papá, ¿es verdad que tío Sahir usa
su ropa una sola vez?
630
00:38:40,665 --> 00:38:43,900
¿Qué dices, hija? ¿Hicieron pis?
Hagan pis y duerman.
631
00:38:44,366 --> 00:38:47,836
Sí, ¿qué hace él con sus ropas
nuevas luego de usarlas?
632
00:38:48,799 --> 00:38:52,302
¿Qué hacemos nosotros con la ropa
vieja? La usamos para limpiar cosas.
633
00:38:52,999 --> 00:38:56,300
¡Y zapatos! Hay una habitación
grande para los zapatos, porque..
634
00:38:56,599 --> 00:38:59,100
Él debe de usar sus zapatos una
sola vez, tonto.
635
00:38:59,366 --> 00:39:03,636
Cierto. Pero papá, ¿qué hace él
con los zapatos luego de usarlos?
636
00:39:04,032 --> 00:39:07,235
¡Los come de desayuno! Ya es
suficiente, duérmanse rápido.
637
00:39:07,866 --> 00:39:10,900
Los despertare temprano en la mañana
para que memoricen las tablas, ¿bien?
638
00:39:11,951 --> 00:39:12,951
Bebe este tónico.
639
00:39:23,718 --> 00:39:24,985
- Tu fiebre bajo.
- Sí.
640
00:39:26,284 --> 00:39:28,586
Espero que podamos ir a verlo.
641
00:39:33,151 --> 00:39:36,921
Bindiya, no iré a ver a Sahir Khan.
642
00:39:37,284 --> 00:39:38,185
¿Por qué?
643
00:39:38,817 --> 00:39:41,800
Él es un viejo conocido.
Pasaron muchos años.
644
00:39:42,118 --> 00:39:45,400
Debe haber conocido mucha gente,
visto muchas cosas en la vida.
645
00:39:45,718 --> 00:39:48,084
Ya me debe haber olvidado. No iré.
646
00:39:49,184 --> 00:39:52,053
Sólo piensa. Si voy y le pregunto,
"¿hermano, me reconoces?"
647
00:39:53,218 --> 00:39:55,652
Él me reconocerá, pero no dirá una
palabra.
648
00:39:56,218 --> 00:39:57,400
Al ver nuestro estado, él entenderá.
649
00:39:57,684 --> 00:40:01,253
Si él dice que conoce a una persona
pobre como yo, estará avergonzado.
650
00:40:02,817 --> 00:40:05,800
Si voy a verlo luego de tantos años,
dirá que me estoy pegando a él.
651
00:40:06,218 --> 00:40:07,218
No.
652
00:40:07,817 --> 00:40:10,754
Bindiya, no seré capaz de soportarlo.
653
00:40:12,184 --> 00:40:16,054
Eres tan ególatra. Tienes un ego
tan grande.
654
00:40:17,784 --> 00:40:19,952
¿Por qué le hiciste falsas promesas
a los niños?
655
00:40:21,218 --> 00:40:23,786
¿Cómo puedo explicarle esto a
los niños?
656
00:40:25,684 --> 00:40:29,621
Evitare el asunto hasta que el
equipo de filmación se vaya.
657
00:40:31,084 --> 00:40:34,954
Mis pobres niños. Sus expectativas
serán destrozadas.
658
00:40:37,784 --> 00:40:40,953
Papá, el padre de mi amigo es amigo
de Sahir Khan.
659
00:40:41,784 --> 00:40:44,700
Deben vivir juntos en la misma
habitación.
660
00:40:45,018 --> 00:40:48,221
No, él debe ser su barbero.
Quizás él corte el cabello de Sahir.
661
00:40:49,651 --> 00:40:52,487
Debe ser un sirviente en la casa
de Sahir.
662
00:40:52,917 --> 00:40:55,220
No son amigos. Solo deben conocerse.
663
00:41:27,718 --> 00:41:31,021
Compra una remera.
Una remera con la foto de Sahir.
664
00:41:53,684 --> 00:41:55,786
La superestrella Sahir Khan en Budbuda.
665
00:41:56,151 --> 00:41:58,400
Hermanos. Publicaron el nombre
de nuestro pueblo en el periódico.
666
00:41:58,718 --> 00:42:00,753
No es sólo el nombre, es dinero
para nosotros.
667
00:42:01,118 --> 00:42:02,886
Sí, todos tendrán éxito.
668
00:42:08,284 --> 00:42:12,221
¿Quién vino a ver la filmación?
Vamos, ya es hora.
669
00:42:15,584 --> 00:42:21,222
- Esos ojos negros, negros.
- Ellos se creen Sahir Khan.
670
00:42:22,151 --> 00:42:24,900
Gente del pueblo Talegaon (Pune),
vamos, el bus se va.
671
00:42:25,218 --> 00:42:28,554
Suban, vamos.
672
00:42:33,118 --> 00:42:36,300
- Vamos papá. Vamos.
- ¿Qué?
673
00:42:36,618 --> 00:42:39,300
Papá, nos prometiste llevarnos a
ver al tío Sahir..
674
00:42:39,618 --> 00:42:41,500
- ..al volver de la escuela, vamos.
- Bien.
675
00:42:41,784 --> 00:42:43,800
- No te arrepientas de tu palabra.
- No, bien, sí.
676
00:42:44,418 --> 00:42:46,587
- ¿Qué día es hoy, hijo?
- Domingo.
677
00:42:47,584 --> 00:42:50,600
¡Oh, Dios mío! Hoy no, no puedo ir hoy.
678
00:42:50,884 --> 00:42:52,600
Es Domingo, habrá una multitud
en mi barbería.
679
00:42:52,884 --> 00:42:53,700
- ¿Multitud?
- Sí.
680
00:42:54,018 --> 00:42:56,520
¿En tu barbería? No des excusas, papá.
681
00:42:57,018 --> 00:43:00,400
Hoy no te dejaremos de seguirte.
Iremos contigo a la barbería.
682
00:43:00,751 --> 00:43:03,400
- Vamos, vayamos.
- Un minuto, un minuto.
683
00:43:03,751 --> 00:43:05,400
¿Dónde es la filmación de la película?
684
00:43:05,751 --> 00:43:08,300
Toda la India sabe que la
filmación es en nuestro pueblo.
685
00:43:08,618 --> 00:43:11,300
¿Dónde en nuestro pueblo? Al borde
del río, cerca del lago, en el techo.
686
00:43:11,618 --> 00:43:14,900
En los campos de caña, en el árbol,
en el escenario, o en la calle.
687
00:43:15,251 --> 00:43:16,300
¿Dónde?
688
00:43:16,618 --> 00:43:17,600
Busquemos por todos lados.
689
00:43:17,884 --> 00:43:19,986
No, no podemos buscar por todos
lados con este calor.
690
00:43:20,284 --> 00:43:21,300
Nos dará fiebre con este calor.
691
00:43:21,618 --> 00:43:24,900
Ya tengo. Tengo la fiebre de ver a
tío Sahir.
692
00:43:25,251 --> 00:43:28,487
Puedes decir lo que quieras.
Pero debo llevarte con el doctor.
693
00:43:28,884 --> 00:43:31,219
Esperen. Haré algo.
694
00:43:31,817 --> 00:43:34,900
- Hagan una cosa, esperen en casa.
- ¡No!
695
00:43:35,218 --> 00:43:38,000
Le preguntare a tío Sahir. Él es
importante. Debemos preguntarle.
696
00:43:38,284 --> 00:43:41,000
Si no le preguntamos, es una
insolencia. No podemos simplemente ir.
697
00:43:41,551 --> 00:43:42,700
Le diré que mis hijos quieren
ver como se filma la película.
698
00:43:43,051 --> 00:43:43,952
Yo también.
699
00:43:45,084 --> 00:43:47,000
Sí, mi esposa y mis hijos quieren
ver como se filma la película.
700
00:43:47,284 --> 00:43:48,485
¿Cuándo debería llevarlos?
701
00:43:48,951 --> 00:43:51,820
Él dirá, "tráelos hoy".
702
00:43:52,551 --> 00:43:54,219
Así que los llevaré por la tarde.
703
00:43:55,836 --> 00:43:56,836
¿Está bien?
704
00:44:11,104 --> 00:44:13,573
¿Qué clase de comida come? Él brilla.
705
00:44:14,004 --> 00:44:16,800
Él debe consumir leche, almendras,
pistachos y castañas de cajú.
706
00:44:17,071 --> 00:44:20,641
Él es un héroe, no un luchador, tonto.
707
00:44:21,704 --> 00:44:23,906
Sus perros comen castañas de cajú y
almendras cada mañana.
708
00:44:24,304 --> 00:44:25,704
Y crema mezclada con azafrán.
709
00:44:26,237 --> 00:44:27,200
Helado por la tarde.
710
00:44:27,504 --> 00:44:28,900
Granos con manteca clarificada en
el atardecer.
711
00:44:29,204 --> 00:44:30,400
Y algo de licor por la tarde.
712
00:44:30,704 --> 00:44:31,700
- ¿Incluso su perro?
- Sí.
713
00:44:32,038 --> 00:44:34,173
No sólo Sahir, su perro también
es rico.
714
00:44:34,704 --> 00:44:38,400
Sí, el perro vive en tal lujo,
¿por qué no soy su perro?
715
00:44:38,704 --> 00:44:42,100
El momento de nacimiento es
importante si debes nacer como perro.
716
00:44:42,438 --> 00:44:44,200
Y tú naciste en un momento no
favorable.
717
00:44:44,538 --> 00:44:46,172
Tú sólo difundes rumores.
718
00:44:46,538 --> 00:44:50,141
- En un par de días te diré la verdad.
- ¿Cómo?
719
00:44:50,638 --> 00:44:52,100
Escribiré las canciones de su
película.
720
00:44:52,371 --> 00:44:54,005
¡Escúchalo! Él escribirá las
canciones.
721
00:44:54,971 --> 00:44:57,400
Sólo necesito una oportunidad,
una oportunidad.
722
00:44:57,704 --> 00:45:00,700
- Soy muy talentoso.
- No te engañes a ti mismo.
723
00:45:01,038 --> 00:45:02,439
Acabo de escribir un poema, escuchen.
724
00:45:03,538 --> 00:45:08,900
Cada vez que miro una película,
mi corazón loco dice Sahir, Sahir.
725
00:45:09,237 --> 00:45:13,241
- Si él escucha mi poema..
- Saldrá corriendo de Budbuda.
726
00:45:15,171 --> 00:45:17,100
- ¡No se rían!
- Continua.
727
00:45:17,438 --> 00:45:22,376
Pero recuerden, llegare donde
ningún otro hombre ha llegado.
728
00:46:25,471 --> 00:46:26,471
¡Corte! ¡Corte!
729
00:46:28,704 --> 00:46:31,439
- ¡Detente aquí!
- Vamos jefe, comenzó la filmación.
730
00:46:32,704 --> 00:46:33,905
¡A un lado!
731
00:46:34,304 --> 00:46:36,300
Señor Inspector, queremos ver
como se filma la película.
732
00:46:36,638 --> 00:46:38,906
- Él es el señor Doomchand.
- ¡Daamchand!
733
00:46:39,704 --> 00:46:41,800
Quiero invitar a cenar al señor Sahir.
734
00:46:42,104 --> 00:46:43,638
Nadie puede hablar con el señor Sahir.
735
00:46:43,971 --> 00:46:44,800
Si quieren ver como se filma la
película..
736
00:46:45,104 --> 00:46:47,338
..miren desde la distancia como
el resto.
737
00:46:52,104 --> 00:46:53,104
¡Cámara!
738
00:46:54,504 --> 00:46:55,972
¡Y acción!
739
00:47:01,571 --> 00:47:02,400
¡Corte! ¡Corte!
740
00:47:02,704 --> 00:47:04,100
¡Rápido! ¡Muévete!
741
00:47:04,438 --> 00:47:08,108
- ¡A un lado! ¡Llegó mi jefe!
- Muévete. Quiero ver al señor Sahir.
742
00:47:55,371 --> 00:47:59,108
¡Llévenme al hospital más barato!
743
00:48:09,423 --> 00:48:11,558
Escucha, ¿dónde estás?
744
00:48:12,290 --> 00:48:13,624
¡Llegó la directora!
745
00:48:14,290 --> 00:48:15,891
¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
746
00:48:16,823 --> 00:48:18,600
Debe estar aquí para llevarse
los honorarios de los niños.
747
00:48:18,890 --> 00:48:21,000
- Dile que no estoy aquí.
- No, no mentiré.
748
00:48:21,356 --> 00:48:23,600
Si las esposas mienten para salvar
a sus esposos, es una buena acción.
749
00:48:23,956 --> 00:48:25,624
Dile eso, dile, dile, dile.
750
00:48:31,223 --> 00:48:32,200
¿Cómo está, hermana?
751
00:48:32,556 --> 00:48:34,290
¿El padre de Gunja está en casa?
752
00:48:34,956 --> 00:48:36,157
No.
753
00:48:36,690 --> 00:48:39,000
No hay problema. Estamos aquí para
darle una buena noticia.
754
00:48:39,290 --> 00:48:40,600
- Usted dígaselo.
- Sí.
755
00:48:40,956 --> 00:48:42,000
El comité escolar decidió..
756
00:48:42,290 --> 00:48:46,200
..que los honorarios escolares de
sus hijos hasta 12° grado..
757
00:48:46,490 --> 00:48:48,392
..serán pagados por el fondo escolar.
758
00:48:48,907 --> 00:48:49,607
¿De verdad?
759
00:48:51,307 --> 00:48:52,400
Es un favor tan grande.
760
00:48:52,707 --> 00:48:55,576
¿Qué favor? Estamos cumpliendo con
nuestro deber.
761
00:48:56,307 --> 00:48:57,700
Por favor, pasen.
762
00:48:58,040 --> 00:49:00,700
- Pero debe hacernos un favor.
- Sí, dígame.
763
00:49:01,040 --> 00:49:05,200
Somos pobres, pero por nuestros hijos
estamos listos a hacer lo que sea.
764
00:49:05,507 --> 00:49:07,500
El maestro de clase de Gunja me lo
conto todo.
765
00:49:07,840 --> 00:49:13,245
Advertí a todos en la escuela que
no hablaran sobre esto.
766
00:49:13,907 --> 00:49:15,700
El señor Billu no es lo que
parece ser.
767
00:49:16,007 --> 00:49:16,500
¿Qué?
768
00:49:16,774 --> 00:49:20,978
Quiero decir, él asistió a muchas
reuniones de padres en la escuela.
769
00:49:21,374 --> 00:49:25,800
Cuando hablamos de los honorarios,
él jamás menciono..
770
00:49:26,074 --> 00:49:28,810
..que es amigo de una superestrella
tan importante.
771
00:49:30,507 --> 00:49:33,100
Él sólo debe traer a su amigo al
aniversario de oro de la escuela.
772
00:49:33,440 --> 00:49:34,841
- Sí, sí.
- ¡Madam, no!
773
00:49:35,307 --> 00:49:39,511
- Un minuto madam. No puedo hacerlo.
- Usted dijo que él no estaba en casa.
774
00:49:40,040 --> 00:49:42,976
- No, yo..
- No, estaba en el patio de atrás.
775
00:49:43,307 --> 00:49:46,300
Madam, lo siento mucho.
No puedo invitar al señor Sahir.
776
00:49:46,640 --> 00:49:48,600
Él y yo..yo y él..
777
00:49:48,907 --> 00:49:50,975
¿No son amigos? Eso es lo que
quería decir, ¿cierto?
778
00:49:51,307 --> 00:49:54,576
¿Ven? ¿No les dije que el señor
Billu diría eso?
779
00:49:55,040 --> 00:49:58,700
Los hombres que se jactan están
vacíos por dentro.
780
00:49:58,974 --> 00:50:01,400
Pero una gema jamás se jacta.
781
00:50:01,707 --> 00:50:06,300
¿Una gema? ¡Madam, no! Por favor
tome asiento, le contare todo.
782
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
Ve por el catre.
783
00:50:07,974 --> 00:50:08,974
El catre está roto.
784
00:50:09,707 --> 00:50:11,200
Una de las patas está floja.
785
00:50:11,507 --> 00:50:13,100
Sí, la silla de mi barbería también
tiene las patas flojas.
786
00:50:13,374 --> 00:50:15,375
Todos estamos en un estado similar.
Esa es nuestra mala situación.
787
00:50:15,707 --> 00:50:17,241
Es por eso que le pedí tiempo.
788
00:50:17,774 --> 00:50:20,200
No queremos un almuerzo gratis,
pagaremos por la educación de ellos.
789
00:50:20,507 --> 00:50:23,100
Madam dijo que no debe
preocuparse de los honorarios.
790
00:50:23,374 --> 00:50:26,844
- Sí. Sólo traiga al señor Sahir..
- No puedo llevarlo, es todo.
791
00:50:29,707 --> 00:50:31,975
¿Por qué no puedes llevar a mi
cuñado a la escuela?
792
00:50:32,640 --> 00:50:34,641
Es por el bienestar de nuestros hijos.
793
00:50:35,040 --> 00:50:38,910
Cuando nos lleves a verlo, lo
invitaremos a la escuela.
794
00:50:39,307 --> 00:50:40,600
No lo escuche a él.
795
00:50:40,907 --> 00:50:43,700
Se lo prometo, por seguro llevaremos
a cuñado Sahir Khan a la escuela.
796
00:50:43,974 --> 00:50:46,843
Sí, tu promesa nos dio algo de alivio.
797
00:50:47,374 --> 00:50:48,300
Nos iremos ahora.
798
00:50:48,640 --> 00:50:49,500
- Madam, ella..
- Gracias.
799
00:50:49,774 --> 00:50:51,575
- Namaste.
- Bien, bien.
800
00:50:52,640 --> 00:50:53,707
Chofer, ven aquí.
801
00:50:54,640 --> 00:50:56,308
Nuestro trabajo está hecho.
802
00:50:56,774 --> 00:50:59,977
¿Por qué se los prometiste?
No puedo llevarlo.
803
00:51:00,374 --> 00:51:03,100
Están aceptando a nuestros hijos
otra vez, piensa sobre eso.
804
00:51:03,440 --> 00:51:05,508
Si tú no puedes hacerlo, entonces
yo misma lo haré.
805
00:51:05,907 --> 00:51:07,200
Le diré que soy la esposa de su amigo.
806
00:51:07,507 --> 00:51:08,975
Él tiene que escuchar a su cuñada.
807
00:51:09,307 --> 00:51:11,242
¡No, no! Yo haré algo.
808
00:51:11,974 --> 00:51:13,375
Yo haré algo, tú..
809
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
¿Cuñada?
810
00:51:19,974 --> 00:51:22,500
Vamos, todos los de Budbuda,
bájense rápido.
811
00:51:22,774 --> 00:51:25,200
Bájense rápido, rápido.
812
00:51:25,507 --> 00:51:27,575
Todos los de Budbuda, bájense rápido.
813
00:51:44,374 --> 00:51:48,100
- ¡Ahí está! ¡Billu, ven aquí!
- ¡Billu!
814
00:51:54,974 --> 00:51:57,200
- Les pagare a todos.
- ¡No! ¡No!
815
00:51:57,507 --> 00:51:58,500
Les pagare a todos.
816
00:51:58,774 --> 00:52:00,700
- Tú tienes una varita mágica.
- Les pagare a todos.
817
00:52:00,974 --> 00:52:03,843
Tienes una varita mágica en tu mano
y no la usaste.
818
00:52:05,640 --> 00:52:06,500
¿Varita mágica?
819
00:52:06,774 --> 00:52:10,200
¿Eres el amigo de Sahir Khan y tu
barbería está en ruinas?
820
00:52:10,507 --> 00:52:12,575
Ni los tontos vienen aquí.
821
00:52:14,774 --> 00:52:17,710
Ah, ¿sí?, entonces es eso.
822
00:52:18,374 --> 00:52:19,842
¿Esto es un asunto común?
823
00:52:20,307 --> 00:52:23,243
- ¿Qué?
- ¿Por qué no haces ostentación?
824
00:52:23,707 --> 00:52:25,100
Lo haría si hubiera algo que
ostentar.
825
00:52:25,440 --> 00:52:28,100
¿Cuánto hace qué eres amigo de
Sahir Khan? Dinos.
826
00:52:28,374 --> 00:52:29,975
Déjame abrir la barbería, atrás.
827
00:52:35,307 --> 00:52:37,500
Así como el Taj Mahal es el
orgullo de la India.
828
00:52:37,840 --> 00:52:40,300
De igual manera, tú eres el orgullo
de Budbuda.
829
00:52:40,640 --> 00:52:43,400
Ahora te respetamos mucho más
que antes.
830
00:52:43,707 --> 00:52:45,400
No, no. Soy la misma persona que
fui antes.
831
00:52:45,707 --> 00:52:47,100
Y siempre seré el mismo.
832
00:52:47,440 --> 00:52:51,300
¡No! ¿Qué debo decir sobre esta
figura nueva tuya?
833
00:52:51,573 --> 00:52:53,600
No pude dormir en toda la noche.
Pregúntame por qué.
834
00:52:53,907 --> 00:52:55,100
- ¿Por qué? ¿Había muchos mosquitos?
- ¡No!
835
00:52:55,440 --> 00:52:59,700
Porque estaba escribiendo. Escribí
poemas sobre ti toda la noche.
836
00:53:00,040 --> 00:53:04,978
Todos piensan que mis poemas no
son tan buenos como tú.
837
00:53:06,640 --> 00:53:07,600
¡Escuchen!
838
00:53:07,907 --> 00:53:17,545
Ni pregunten qué tan afilado es
mi bigote.
839
00:53:18,374 --> 00:53:32,681
Al ver este bigote, el ejército de
Kauravas (epopeya) se asustó.
840
00:53:36,640 --> 00:53:41,500
Billu es grandioso.
841
00:53:41,840 --> 00:53:43,600
Nuestro Billu es grandioso.
842
00:53:43,940 --> 00:53:48,500
Billu es grandioso.
843
00:53:48,774 --> 00:53:50,942
Nuestro Billu es grandioso.
844
00:53:51,374 --> 00:53:54,400
Billu no puede ser lastimado ni
por espinas o piedras.
845
00:53:54,707 --> 00:53:59,300
Billu es grandioso.
846
00:53:59,573 --> 00:54:01,600
Nuestro Billu es grandioso.
847
00:54:01,874 --> 00:54:04,600
Nuestro Billu es afilado como
una navaja.
848
00:54:04,907 --> 00:54:08,876
Es como la espuma del jabón.
Es como una loción perfumada.
849
00:54:09,307 --> 00:54:11,700
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
850
00:54:12,040 --> 00:54:15,977
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
851
00:54:16,307 --> 00:54:19,100
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
852
00:54:19,374 --> 00:54:23,244
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
853
00:54:30,440 --> 00:54:33,700
El bastón de Billu es como la
campana de una bicicleta.
854
00:54:33,974 --> 00:54:37,477
La parte curva del bastón es como
el manubrio de una bicicleta.
855
00:54:41,307 --> 00:54:44,400
El bastón de Billu es como la
campana de una bicicleta.
856
00:54:44,740 --> 00:54:48,100
El bastón de Billu es como la
campana de una bicicleta.
857
00:54:48,440 --> 00:54:51,700
Hey, usa tus piernas y gira el
pedal de la bicicleta, Billu.
858
00:54:51,974 --> 00:54:55,400
Usa tus piernas y gira el
pedal de la bicicleta, Billu.
859
00:54:55,707 --> 00:54:58,500
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
860
00:54:58,774 --> 00:55:02,500
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
861
00:55:02,840 --> 00:55:05,400
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
862
00:55:05,707 --> 00:55:09,777
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
863
00:55:17,307 --> 00:55:20,400
El dulce Billu es mi compañero de
la niñez.
864
00:55:20,673 --> 00:55:24,100
Billu es recto como un Jalebi
(muy listo).
865
00:55:24,440 --> 00:55:27,976
Oh dulce Billu, que vivas mucho.
866
00:55:28,307 --> 00:55:31,100
El dulce Billu es mi compañero de
la niñez.
867
00:55:31,374 --> 00:55:34,700
Billu es recto como un Jalebi
(muy listo).
868
00:55:35,007 --> 00:55:38,300
(Billu) dio forma al bigote de
Sahir Khan de tal manera..
869
00:55:38,573 --> 00:55:41,700
..que Billu te conseguirá un premio
Filmfare esta vez.
870
00:55:42,040 --> 00:55:45,400
(Billu) dio forma al bigote de
Sahir Khan de tal manera..
871
00:55:45,740 --> 00:55:48,700
..que Billu te conseguirá un premio
Filmfare esta vez.
872
00:55:49,040 --> 00:55:52,300
Pon limones en el bigote de Billu
(superstición, aleja el mal de ojo).
873
00:55:52,640 --> 00:55:56,200
Estamos listos hasta para colgarle
naranjas.
874
00:55:56,540 --> 00:56:01,300
Billu es grandioso.
875
00:56:01,626 --> 00:56:02,626
Nuestro.
876
00:56:09,892 --> 00:56:12,800
Nuestro Billu, nuestro querido Billu.
877
00:56:13,092 --> 00:56:15,900
Nuestro Billu, nuestro querido Billu.
878
00:56:16,226 --> 00:56:18,900
Él es el orgullo de nuestro Budbuda
(pueblo).
879
00:56:19,192 --> 00:56:20,600
A veces Billu gira a la derecha.
880
00:56:20,959 --> 00:56:22,300
A veces Billu gira a la izquierda.
881
00:56:22,626 --> 00:56:25,900
A veces Billu gira su cabeza por
completo.
882
00:56:26,226 --> 00:56:28,500
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
883
00:56:28,859 --> 00:56:32,400
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
884
00:56:32,692 --> 00:56:34,900
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
885
00:56:35,226 --> 00:56:38,700
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
886
00:56:39,026 --> 00:56:41,895
¡Gente del pueblo, detengan esta
conmoción!
887
00:56:42,226 --> 00:56:45,495
¿Para qué gritan todos "Hajaam",
"Hajaam"? (Hajaam es barbero).
888
00:56:45,892 --> 00:56:47,827
¡Detengan todo este drama!
889
00:56:48,692 --> 00:56:49,600
¿Qué miran mi cara?
890
00:56:49,892 --> 00:56:52,995
¿Ustedes alguna vez llamarían
a un Rey por su apodo?
891
00:56:53,626 --> 00:56:58,900
Billu no es un Hajaam, llámenlo
barbero, y con respeto.
892
00:56:59,226 --> 00:57:01,700
Billu, el barbero, ¿entendido?
893
00:57:02,026 --> 00:57:04,528
De lo contrario les daré una
bofetada fuerte en la cara.
894
00:57:05,226 --> 00:57:08,300
El trajo brillo al nombre de sus
padres (les dio orgullo).
895
00:57:08,626 --> 00:57:11,400
Ya nadie debe llamar a Billu un
Hajaam.
896
00:57:11,759 --> 00:57:14,500
El trajo brillo al nombre de sus
padres (les dio orgullo).
897
00:57:14,859 --> 00:57:17,600
Ya nadie debe llamar a Billu un
Hajaam.
898
00:57:17,959 --> 00:57:20,800
Los grandes artistas son aquellos
que crean un peinado.
899
00:57:21,126 --> 00:57:23,700
Por favor, todos llámenlo Billu
el barbero.
900
00:57:24,026 --> 00:57:26,900
Nuestro Billu, nuestro Billu.
901
00:57:27,226 --> 00:57:30,228
Por favor, todos llámenlo Billu
el barbero.
902
00:57:30,626 --> 00:57:33,228
Nuestro Billu, nuestro Billu.
903
00:57:33,626 --> 00:57:36,300
Por favor, todos llámenlo Billu
el barbero.
904
00:57:36,626 --> 00:57:39,500
Nuestro Billu, nuestro Billu.
905
00:57:39,825 --> 00:57:42,500
Por favor, todos llámenlo Billu
el barbero.
906
00:57:42,859 --> 00:57:45,561
Oh, Billu.
907
00:57:47,692 --> 00:57:49,960
Soy Sahir Khan.
908
00:57:54,403 --> 00:57:55,900
En todos lados la gente pronuncia
el nombre Sahir.
909
00:57:56,203 --> 00:57:59,200
Se convirtió en una especia de
plegaria.
910
00:57:59,470 --> 00:58:02,206
El amigo de tío Billu es un héroe
tan apuesto.
911
00:58:02,970 --> 00:58:04,471
Pero, ¿dónde se hicieron amigos?
912
00:58:04,870 --> 00:58:06,338
- En la universidad.
- ¿Universidad?
913
00:58:06,803 --> 00:58:07,700
¿Billu fue a la universidad?
914
00:58:08,036 --> 00:58:11,800
Por supuesto. Él enseña matemáticas
y ciencias a los niños.
915
00:58:12,136 --> 00:58:13,470
¿Cómo se hicieron amigos?
916
00:58:14,136 --> 00:58:16,037
Mi cuñado tuvo un accidente con
la moto.
917
00:58:16,870 --> 00:58:19,806
El doctor tuvo que operarlo.
Fue un accidente muy grande.
918
00:58:20,470 --> 00:58:21,971
Mi esposo le dono mucha sangre.
919
00:58:22,470 --> 00:58:26,000
Ellos aun dicen que la sangre de mi
esposo corre por el cuerpo de él.
920
00:58:26,270 --> 00:58:28,300
Él le pidió a mi esposo que
trabajará en películas.
921
00:58:28,603 --> 00:58:29,471
Él quería hacerlo un héroe.
922
00:58:29,870 --> 00:58:32,472
- Yo me negué.
- ¿Por qué?
923
00:58:33,403 --> 00:58:38,700
Los héroes sostienen y abrazan a
las heroínas, no me gusta eso.
924
00:58:39,003 --> 00:58:41,872
Y en estos tiempos también se
tatúan los nombres en sus brazos.
925
00:58:42,470 --> 00:58:43,971
Le cortare ambos brazos.
926
00:58:44,470 --> 00:58:46,471
El esposo es barbero, y la esposa
es increíble.
927
00:58:46,870 --> 00:58:48,471
Ellos ganan mucho dinero en las
películas.
928
00:58:48,803 --> 00:58:50,600
Mi esposo no se unió al cine.
929
00:58:50,870 --> 00:58:54,037
Por eso mi cuñado trajo el cine aquí.
Él hizo esto por la amistad.
930
00:58:54,403 --> 00:58:58,473
- Cuando él venga, llámanos.
- ¡A mí también!
931
00:58:59,936 --> 00:59:01,600
La filmación de la película
continuara todo el día.
932
00:59:01,936 --> 00:59:03,600
Así que tío Sahir nos llamó para ir
de noche.
933
00:59:03,936 --> 00:59:04,800
- ¿De verdad?
- Sí.
934
00:59:05,069 --> 00:59:07,739
- Duggu, llévanos contigo.
- Sí.
935
00:59:08,403 --> 00:59:12,600
Lo haríamos, pero al tío Sahir no
le gusta las multitudes.
936
00:59:12,870 --> 00:59:14,800
Él ira a la escuela, puedes verlo allí.
937
00:59:15,136 --> 00:59:17,071
¡Qué actitud! Vamos.
938
00:59:28,403 --> 00:59:31,139
Ahí viene papá, sólo ignóralo,
¿entendiste?
939
00:59:35,470 --> 00:59:36,470
¡Gunja! ¡Duggu!
940
00:59:37,470 --> 00:59:38,470
¡Gunja!
941
00:59:41,003 --> 00:59:42,003
¡Gunja!
942
00:59:46,136 --> 00:59:48,600
¡Bravo! ¡Bravo!
Se alejan al ver a su padre.
943
00:59:48,870 --> 00:59:51,105
¡Qué hijos tengo! Deberían ser
castigados.
944
00:59:52,136 --> 00:59:54,600
Por ustedes, los rumores se
extendieron como fuego por el pueblo.
945
00:59:54,870 --> 00:59:58,100
Di como un rayo, la luz viaja más
rápido que el fuego.
946
00:59:58,403 --> 01:00:00,800
¡Di como un rayo! No tengo paz
ni por un momento.
947
01:00:01,136 --> 01:00:03,238
Encima la directora me llamó a una
reunión.
948
01:00:03,667 --> 01:00:06,534
Le diré que no lo conozco.
Que no puedo traer a Sahir Khan.
949
01:00:11,220 --> 01:00:13,921
Está bien, de ahora en más no
les hablare.
950
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
Papá.
951
01:00:17,087 --> 01:00:20,600
Si dices que no puedes traer a tío
Sahir a la escuela..
952
01:00:20,954 --> 01:00:25,020
..entonces veras que jamás iremos
a la escuela. Vamos.
953
01:00:32,470 --> 01:00:35,100
No sólo para nosotros, quiero
decir no sólo para la escuela.
954
01:00:35,370 --> 01:00:38,100
Es cuestión del orgullo de todo el
pueblo Budbuda..
955
01:00:38,370 --> 01:00:42,105
..que los hijos del amigo de Sahir
Khan estudian en nuestra escuela.
956
01:00:44,270 --> 01:00:47,600
Pero señor Billu, nos ha puesto en
un dilema.
957
01:00:47,903 --> 01:00:51,205
No ha traído ningún mensaje de
parte de Sahir Khan.
958
01:00:51,803 --> 01:00:53,137
¿Él vendrá o no?
959
01:00:53,870 --> 01:00:56,700
Luego de 10 o 12 días el equipo de
filmación se ira.
960
01:00:57,003 --> 01:01:00,900
Si él viene, entonces tendremos que
hacer muchos arreglos.
961
01:01:01,236 --> 01:01:02,200
¿Cuáles?
962
01:01:02,803 --> 01:01:04,800
- ¿Billuji?
- ¿Sí?
963
01:01:05,136 --> 01:01:07,738
- ¿Hablo con él?
- Sí.
964
01:01:08,870 --> 01:01:14,108
Se lo dije, y él dijo "no".
965
01:01:15,470 --> 01:01:17,800
Él no puede venir porque está
ocupado en la filmación.
966
01:01:18,136 --> 01:01:21,800
Detener la filmación por media hora,
¿hace alguna diferencia?
967
01:01:22,069 --> 01:01:23,371
¿Habrá un terremoto?
968
01:01:24,336 --> 01:01:26,700
Debe haber un descanso para
almorzar durante la filmación.
969
01:01:27,036 --> 01:01:27,739
¿No?
970
01:01:28,703 --> 01:01:31,239
Sí. Él puede hacerse de media hora.
971
01:01:35,003 --> 01:01:37,438
Él es un hombre importante, estará
ocupado.
972
01:01:38,870 --> 01:01:42,200
Él es su amigo. Tiene el derecho de
obligarlo a venir.
973
01:01:42,470 --> 01:01:44,800
Renunciamos a los honorarios de sus
hijos.
974
01:01:45,070 --> 01:01:48,738
No recibimos dinero de tu padre.
Debemos compensarlo de nuestro fondo.
975
01:01:49,236 --> 01:01:51,700
Traiga a Sahir Khan sino sus hijos
serán echados de la escuela.
976
01:01:52,003 --> 01:01:52,800
Entiéndalo.
977
01:01:53,136 --> 01:01:54,600
Señor Dubey, no se altere.
978
01:01:54,870 --> 01:01:56,200
¡Asegúrese de que Sahir Khan se
presente!
979
01:01:56,536 --> 01:01:58,300
- ¡Consígalo para nosotros!
- ¡Consígalo para nosotros! ¡Vamos!
980
01:01:58,603 --> 01:02:02,000
¡Te arrancare la barba si te metes
conmigo!
981
01:02:02,270 --> 01:02:03,100
- Un minuto.
- ¿Quién te crees que eres?
982
01:02:03,403 --> 01:02:04,804
Yo manejare esto, un minuto.
983
01:02:06,470 --> 01:02:09,472
- Billuji, díganos ahora.
- ¿Sí?
984
01:02:14,803 --> 01:02:18,600
Yo, quiero decir..lo intentare.
985
01:02:18,936 --> 01:02:23,600
Haga lo que quiera. Pero prométanos
a todos aquí..
986
01:02:23,870 --> 01:02:29,041
..que traerá a Sahir Khan para la
ceremonia de la escuela, es todo.
987
01:02:30,136 --> 01:02:31,136
¿Qué dice?
988
01:02:38,136 --> 01:02:40,972
Sí, lo traeré.
989
01:02:47,403 --> 01:02:48,937
Pensé que tenías dignidad.
990
01:02:49,870 --> 01:02:52,472
Pero ahora sé qué clase de dignidad
tienes.
991
01:02:53,136 --> 01:02:54,600
Hay tanta gente pobre en el mundo.
992
01:02:54,870 --> 01:02:57,372
¿Todos huyen de sus amigos ricos?
993
01:02:58,069 --> 01:02:59,070
Sírveme un poco de té.
994
01:03:00,870 --> 01:03:03,700
Te daré té. Pero no me preguntes
por qué no le agregue leche.
995
01:03:04,003 --> 01:03:05,200
¿La cabra dejó de dar leche?
996
01:03:05,536 --> 01:03:08,600
La cabra da leche. Pero tanta gente
viene a preguntar..
997
01:03:08,870 --> 01:03:12,700
..que debo servirles té. No tengo
tiempo.
998
01:03:13,003 --> 01:03:15,372
Se directa. Diles que Sahir Khan no
vendrá aquí.
999
01:03:15,803 --> 01:03:17,070
Entonces nadie vendrá aquí.
1000
01:03:17,403 --> 01:03:21,306
Nuestra casa estará desierta como
lo estuvo en el pasado.
1001
01:03:21,803 --> 01:03:23,938
No voy a decir eso. Recuérdalo.
1002
01:03:24,803 --> 01:03:26,800
Antes la gente solía ignorarnos.
1003
01:03:27,136 --> 01:03:28,737
Ahora no pueden quitarnos los ojos
de encima.
1004
01:03:29,970 --> 01:03:32,738
Esta es la única felicidad que nos
dio el Señor Ram de entre tanto dolor.
1005
01:03:33,069 --> 01:03:34,070
¿Por qué debería rechazarla?
1006
01:03:34,470 --> 01:03:38,240
La gente está tan celosa de nosotros.
1007
01:03:39,803 --> 01:03:40,870
A mí me gusta mucho.
1008
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
¡Te volviste loca!
1009
01:03:44,370 --> 01:03:45,370
Los niños también.
1010
01:03:46,470 --> 01:03:48,200
Todo el pueblo se volvió loco.
1011
01:03:48,470 --> 01:03:50,371
Como si tú fueras el único cuerdo.
1012
01:03:51,036 --> 01:03:52,600
Si eres lo suficientemente
cuerdo, ¿por qué te ocultas?
1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,037
Ve a ver a Sahir Khan.
1014
01:03:54,470 --> 01:03:55,938
Él no te morderá.
1015
01:03:56,803 --> 01:04:02,408
Te dije varias veces que él no me
reconocerá.
1016
01:04:03,303 --> 01:04:06,304
¿Eres astrólogo?
¿Puedes leer su mente?
1017
01:04:06,870 --> 01:04:09,806
¿No pudieron encontrar otro pueblo
para filmar la película?
1018
01:04:10,403 --> 01:04:12,738
Desde que llegó el equipo de
filmación, tengo mala suerte.
1019
01:04:13,870 --> 01:04:15,600
Como si antes las cosas antes
hubieran estado muy bien.
1020
01:04:15,870 --> 01:04:17,238
¿Él te reconocerá o no?
1021
01:04:17,870 --> 01:04:20,405
Ten miedo, quédate sentado y no
hagas nada al respecto.
1022
01:04:20,803 --> 01:04:23,405
Ve a verlo, así lo sabrás.
1023
01:04:24,069 --> 01:04:25,805
Si él no te reconoce, está bien.
1024
01:04:26,136 --> 01:04:28,400
Si él te reconoce, nos
consideraremos muy afortunados..
1025
01:04:28,670 --> 01:04:30,238
..de que él es un buen amigo.
1026
01:04:57,870 --> 01:05:00,000
Escucha, quiero llamar a la casa
de huéspedes.
1027
01:05:00,270 --> 01:05:04,473
¿A cuál? ¿A la que se hospeda Sahir
Khan y el equipo de filmación?
1028
01:05:11,136 --> 01:05:12,536
Te lo daré de inmediato.
1029
01:05:33,188 --> 01:05:34,188
¿Sí?
1030
01:05:35,722 --> 01:05:39,900
- Casa de huéspedes Shubhlakshmi.
- Quiero hablar con el señor Sahir.
1031
01:05:40,255 --> 01:05:41,255
Un minuto.
1032
01:05:55,155 --> 01:05:56,155
¿Hola?
1033
01:05:59,122 --> 01:06:01,691
¿Habla el señor Sahir?
¿Habla el señor Sahir?
1034
01:06:02,388 --> 01:06:05,188
No, habla Yeshwant, su secretario.
¿Quién es usted?
1035
01:06:05,588 --> 01:06:12,361
Ok. Por favor ponga al señor Sahir
al teléfono, quiero hablar con él.
1036
01:06:13,255 --> 01:06:16,024
No puedo hacer eso sin saber quién
es usted.
1037
01:06:17,122 --> 01:06:18,122
¿Quién soy?
1038
01:06:21,122 --> 01:06:23,300
- Billu, el barbero.
- ¿Quién?
1039
01:06:23,588 --> 01:06:27,158
Billu, el barbero.
Cabello..corto el cabello.
1040
01:06:27,622 --> 01:06:28,622
Dígame el motivo.
1041
01:06:29,122 --> 01:06:33,726
Póngalo al teléfono, él me conoce.
Dele el teléfono, él vendrá.
1042
01:06:34,588 --> 01:06:35,500
Ya entendí.
1043
01:06:35,822 --> 01:06:38,400
Barbero, chofer, lavador o limpiador.
Todos quieren hablar con él.
1044
01:06:38,722 --> 01:06:39,989
¿No tienes cosas que hacer?
1045
01:06:40,388 --> 01:06:43,400
¡Idiota! ¡Maldito! ¡Tonto! Si
vuelves a llamar para molestarnos..
1046
01:06:43,722 --> 01:06:45,900
..tengo identificador de llamadas,
te entregaré a la policía.
1047
01:06:46,188 --> 01:06:48,300
¿Entendiste?
¡Sólo Dios sabe de dónde salen!
1048
01:06:48,655 --> 01:06:50,723
¡Todos llaman aquí, idiotas!
1049
01:06:54,722 --> 01:06:56,600
- Bien, bien.
- ¿Qué “bien, bien”?
1050
01:06:56,888 --> 01:06:58,800
¿Sigues al teléfono a pesar de lo
que te dije?
1051
01:06:59,122 --> 01:07:00,100
- ¡Tonto! ¡Ignorante!
- Sí, tú..
1052
01:07:00,388 --> 01:07:02,000
- Molestándonos todo el tiempo.
- Sí, entiendo.
1053
01:07:02,321 --> 01:07:03,200
¿Qué entiendes?
1054
01:07:03,555 --> 01:07:05,400
Vuelve a llamar y te enviaré a prisión.
1055
01:07:05,722 --> 01:07:09,725
Sigue hablando.
1056
01:07:10,122 --> 01:07:11,800
¿Qué quieres decir con sigue
hablando?
1057
01:07:12,122 --> 01:07:13,623
¡Sólo cuelga! ¡Cuelga!
1058
01:07:14,122 --> 01:07:15,300
¿No entiendes? ¡Cuelga!
1059
01:07:15,622 --> 01:07:17,300
- ¡Tonto! ¡Ignorante! ¡Idiota!
- Bien.
1060
01:07:17,588 --> 01:07:19,623
- ¡Estúpido! ¡Cuelga!
- Está bien.
1061
01:07:29,788 --> 01:07:31,100
¿Cuándo vendrá a verte?
1062
01:07:31,455 --> 01:07:33,400
- Billu, dinos.
- ¡Silencio!
1063
01:07:33,755 --> 01:07:35,700
¡Silencio, malditos!
1064
01:07:36,055 --> 01:07:37,500
- Dinos.
- ¿Qué dijo Sahir Khan?
1065
01:07:37,806 --> 01:07:40,000
Billu, dinos. Por favor, dime.
1066
01:07:40,339 --> 01:07:41,700
Él dijo..
1067
01:07:42,606 --> 01:07:44,400
- ..que se estaba bañando.
- Bien, bien.
1068
01:07:44,739 --> 01:07:45,900
Él dijo que me visitara cuando termine.
1069
01:07:46,206 --> 01:07:51,200
- Hoy es nuestro día de suerte.
- Si él se está bañando..
1070
01:07:51,539 --> 01:07:54,400
Si él se está bañando, ¿cómo hablo
con él? ¡Hey, escucha!
1071
01:07:54,706 --> 01:07:57,276
¿Cómo se supone que escuche con
tal griterío?
1072
01:08:23,839 --> 01:08:26,074
Dhansukh, el bigote te queda bien.
1073
01:08:26,406 --> 01:08:29,473
No lo quiero. Él no lo tiene.
Entonces yo tampoco lo quiero.
1074
01:08:31,539 --> 01:08:32,900
¡Levántala!
1075
01:08:33,205 --> 01:08:34,600
¿Vendrá Billu a levantarla?
1076
01:08:34,872 --> 01:08:36,607
- Éntrala.
- Vamos.
1077
01:08:38,339 --> 01:08:39,200
¡Con cuidado!
1078
01:08:39,472 --> 01:08:40,506
Mira allí.
1079
01:08:41,339 --> 01:08:42,739
Ram-Ram hermano Billu.
1080
01:08:43,658 --> 01:08:44,700
Tráiganla, tráiganla.
1081
01:08:45,140 --> 01:08:46,400
- Ponla aquí.
- ¿Qué es esto?
1082
01:08:46,673 --> 01:08:47,674
Silla giratoria.
1083
01:08:47,974 --> 01:08:50,500
Por primera vez en su vida, el
señor compro una cosa tan cara.
1084
01:08:50,840 --> 01:08:53,700
¿Y qué más? ¿Compraría algo barato
para Billuji?
1085
01:08:53,974 --> 01:08:56,943
- No le digas que costo 25,000Rs.
- ¿Para Billuji?
1086
01:08:57,307 --> 01:08:59,200
Yo no le dije que comprara una
silla giratoria para mí.
1087
01:08:59,474 --> 01:09:01,909
¿Cuál es la diversión en comprar
algo que pides?
1088
01:09:02,307 --> 01:09:05,400
¡Hey! ¡Vamos! ¡Vamos!
1089
01:09:05,707 --> 01:09:07,775
¡Billu, te ganaste la lotería!
1090
01:09:08,040 --> 01:09:09,975
¿Qué hago con esta silla vieja, señor?
1091
01:09:10,307 --> 01:09:11,200
¡Arrójala!
1092
01:09:11,540 --> 01:09:13,700
¡Esta silla no! ¡No la toques!
¡Silla! ¡Mi silla!
1093
01:09:14,040 --> 01:09:16,308
Ahora esta es tu silla, sí.
1094
01:09:16,940 --> 01:09:18,400
Saca rápido los artículos.
1095
01:09:18,740 --> 01:09:19,600
- Sácalos.
- Dámelos.
1096
01:09:19,873 --> 01:09:21,375
Muéstrale que le compre.
1097
01:09:21,707 --> 01:09:22,974
¡Saca toda esta basura!
1098
01:09:24,307 --> 01:09:25,775
Mira esto, un gel nuevo.
1099
01:09:26,574 --> 01:09:29,500
Un spray nuevo, un talco nuevo.
1100
01:09:29,807 --> 01:09:33,300
Un after-shave nuevo.
Una rasuradora nueva.
1101
01:09:33,640 --> 01:09:35,775
Y unas tijeras nuevas.
1102
01:09:36,707 --> 01:09:41,300
Y esto es un secador de cabello.
Ahora estrena estas cosas nuevas.
1103
01:09:41,607 --> 01:09:44,500
¡No! No las quiero.
¿Por qué es tan amable conmigo?
1104
01:09:44,840 --> 01:09:47,300
¿Qué amabilidad? Esto es un lazo.
1105
01:09:47,574 --> 01:09:49,500
¿Y el costo? ¿Qué interés tomara de
esto?
1106
01:09:49,807 --> 01:09:53,100
¡Cero! 0% de interés.
1107
01:09:53,440 --> 01:09:54,700
Dame lo que sea por el monto original.
1108
01:09:55,007 --> 01:09:58,343
¡Estoy mirando a la octava maravilla!
1109
01:10:01,640 --> 01:10:04,709
Ven a casa, te mostraré la novena
maravilla.
1110
01:10:06,307 --> 01:10:08,200
Señor Daam, usted es muy tacaño.
1111
01:10:08,474 --> 01:10:10,375
¿Cuál es la trampa? ¿Qué quiere de mí?
1112
01:10:10,807 --> 01:10:13,976
Hermano, no te digo que muevas
una montaña.
1113
01:10:14,307 --> 01:10:17,710
Sólo preséntame a Sahir Khan.
Quiero invitarlo a cenar a casa.
1114
01:10:18,307 --> 01:10:21,100
¡Eso es imposible!
¡No puedo hacerlo, imposible!
1115
01:10:21,373 --> 01:10:22,700
¡Llévese sus cosas, eso no es posible!
1116
01:10:23,040 --> 01:10:24,700
- Sólo escúchame.
- ¡No!
1117
01:10:25,040 --> 01:10:26,100
- Escúchame.
- ¡A un lado!
1118
01:10:26,440 --> 01:10:27,400
¡A un lado!
1119
01:10:27,673 --> 01:10:30,400
Mira, ni hoy, ni mañana, ni pasado
mañana.
1120
01:10:30,673 --> 01:10:33,100
Sino después de eso, o cuando
tengas tiempo.
1121
01:10:33,373 --> 01:10:34,300
Escúcheme. Yo..
1122
01:10:34,640 --> 01:10:37,500
Escuchare más tarde. Vamos, ¿qué miras?
1123
01:10:37,807 --> 01:10:38,600
- Vamos.
- Vámonos.
1124
01:10:38,940 --> 01:10:40,374
- Sube al jeep.
- ¡Señor!
1125
01:10:40,940 --> 01:10:42,300
- Haz buenos negocios.
- Señor, escúcheme.
1126
01:10:42,607 --> 01:10:44,500
Usa las cosas nuevas, aumenta los
precios.
1127
01:10:44,807 --> 01:10:46,500
No puedo devolver el dinero, ¡señor!
1128
01:10:46,774 --> 01:10:48,600
¡No puedo devolvérselo! ¡Señor!
1129
01:10:48,940 --> 01:10:51,400
¿Por qué gritas? Déjalo ir. Olvídalo.
1130
01:10:51,673 --> 01:10:52,600
Tu negocio es bueno.
1131
01:10:52,873 --> 01:10:55,200
La gente está viniendo a tu
barbería. Ocúpate de tu trabajo.
1132
01:10:55,474 --> 01:10:56,474
Olvídate de él.
1133
01:11:05,307 --> 01:11:07,300
Ellos vinieron a ti.
1134
01:11:07,640 --> 01:11:08,974
Tú no les pediste nada.
1135
01:11:09,974 --> 01:11:13,400
Tú eres su amigo, su amigo.
La gente hizo correr el rumor.
1136
01:11:13,673 --> 01:11:16,607
Tú no se lo dijiste a nadie,
¿cierto? ¿Entonces?
1137
01:11:16,974 --> 01:11:21,200
Ya sea esto verdad o mentira.
Tú no eres un mentiroso.
1138
01:11:21,474 --> 01:11:22,800
Y escucha..
1139
01:11:23,373 --> 01:11:26,744
..Dios toma muchas formas para
aliviar el dolor de sus devotos.
1140
01:11:27,307 --> 01:11:29,809
Sólo asume que Dios vino a ti en la
forma de Sahir Khan.
1141
01:11:30,307 --> 01:11:33,810
¡No! ¡No! No te digo que te tomes
una ventaja indebida.
1142
01:11:34,307 --> 01:11:36,242
Pero luego de tanto tiempo, tu
suerte cambió.
1143
01:11:36,873 --> 01:11:38,700
Deshazte de la deuda.
1144
01:11:39,040 --> 01:11:41,976
Y primero que nada, devuélvele
el dinero a ese bribón.
1145
01:11:42,440 --> 01:11:43,941
Maldito, te trajo una silla.
1146
01:11:44,607 --> 01:11:46,775
¡Estúpido! ¡Bastardo idiota!
1147
01:11:47,474 --> 01:11:49,676
Tarde o temprano el equipo de
filmación se ira.
1148
01:11:50,307 --> 01:11:52,842
Hasta entonces, tus problemas
financieros se habrán terminado.
1149
01:11:53,373 --> 01:11:58,712
Ahora si alguien te pregunta,
ni lo aceptes, ni lo niegues.
1150
01:12:01,740 --> 01:12:04,100
¿Qué miras afuera?
¿Boda o procesión de un funeral?
1151
01:12:04,373 --> 01:12:06,208
¡Vamos, entra y remoja la henna!
1152
01:12:10,373 --> 01:12:13,800
Jefe, hay más personas en la
barbería de Billu que en la nuestra.
1153
01:12:14,092 --> 01:12:18,300
Muchos más irán. Cosas nuevas,
y silla giratoria nueva.
1154
01:12:18,625 --> 01:12:20,227
Todo es nuevo en su barbería.
1155
01:12:20,625 --> 01:12:22,700
Escuché que Daamchand conoció a
Sahir Khan.
1156
01:12:23,025 --> 01:12:25,030
Y él dijo, "soy amigo de Billu".
1157
01:12:25,726 --> 01:12:28,700
Hablando con él, Sahir se entero
que Billu es muy pobre.
1158
01:12:29,026 --> 01:12:29,763
¿Y luego?
1159
01:12:30,226 --> 01:12:32,500
Sahir Khan se emocionó.
1160
01:12:32,859 --> 01:12:35,127
- Después de todo, es su mejor amigo.
- ¡Quédate quieto!
1161
01:12:35,726 --> 01:12:38,862
Él le dijo a sus hombres y le compro
cosas por más de 100,000Rs.
1162
01:12:39,259 --> 01:12:42,900
Y él cargo el jeep de Daamchand con
las cosas y se las envió a Billu.
1163
01:12:43,259 --> 01:12:47,900
Es eso. Y yo me preguntaba cómo
Daamchand podría haber gastado tanto.
1164
01:12:48,192 --> 01:12:50,000
Escuché que él recibirá un aire
acondicionado en una semana.
1165
01:12:50,292 --> 01:12:52,200
¿Cómo ayudara eso?
1166
01:12:52,559 --> 01:12:55,228
Él no sabe cortar,
dar color (teñir) y estilo como yo.
1167
01:12:55,759 --> 01:12:57,100
Con Sahir Khan a su lado..
1168
01:12:57,459 --> 01:12:59,862
..puede contratar a una docena de
hombres como tú.
1169
01:13:00,659 --> 01:13:03,962
Los empleados trabajaran y él
descansara afuera.
1170
01:13:04,625 --> 01:13:06,127
Eso no ocurrirá.
1171
01:13:06,692 --> 01:13:08,400
El dinero hace posible lo imposible.
1172
01:13:08,726 --> 01:13:12,400
Si él lo consigue, tu Jitender
también se ira.
1173
01:13:12,792 --> 01:13:13,792
¡Vete tú antes!
1174
01:13:14,559 --> 01:13:17,400
¡Traidor! ¡Te estoy masajeando y
tú alabas al enemigo!
1175
01:13:17,759 --> 01:13:19,494
- ¡Jefe!
- ¡Vamos, vete de aquí!
1176
01:13:24,625 --> 01:13:28,500
¡Mamá! ¡Mamá!
Mira lo que nos trajo papá.
1177
01:13:28,859 --> 01:13:30,259
¡Qué maravilla!
1178
01:13:31,826 --> 01:13:35,195
¿Trajiste algo para mí o lo olvidaste?
1179
01:13:51,826 --> 01:13:54,300
En la noche plagada de estrellas,
si la luna o alguna estrella cae..
1180
01:13:54,625 --> 01:13:56,300
..entonces levántala.
1181
01:13:56,625 --> 01:14:00,000
Oh, escúchame, la estrella brillara,
la luna tendrá vergüenza.
1182
01:14:00,292 --> 01:14:01,700
Entonces colócala en el aro de
tu nariz.
1183
01:14:02,059 --> 01:14:07,400
Ella es un poco trigueña.
Ella es un poco ingenua.
1184
01:14:07,692 --> 01:14:14,698
Como el kohl (delineador) ella
vive en mis ojos.
1185
01:14:15,659 --> 01:14:18,300
La encuentro en mis sueños por
la mañana.
1186
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
La oculte debajo de mis pestañas.
1187
01:14:21,292 --> 01:14:26,600
Lo creas o no, ella puede mostrarte
un sueño dentro de otro sueño.
1188
01:14:26,892 --> 01:14:31,562
Lo creas o no, ella es como un hada
y cuenta historias de hadas.
1189
01:14:33,859 --> 01:14:35,060
¿Qué? ¿Qué pasó?
1190
01:14:35,992 --> 01:14:40,563
Sahir Khan, lo vi en la cocina.
1191
01:14:41,192 --> 01:14:46,296
¡Dios mío! Mis días se arruinan
y ahora también las noches.
1192
01:14:54,544 --> 01:14:56,812
- Ji.
- Sí, ¿ahora qué?
1193
01:14:59,278 --> 01:15:01,980
¿Es verdad que si sueñas por la
mañana se vuelve realidad?
1194
01:15:03,344 --> 01:15:04,800
Si fuera así, entonces yo seria
millonario.
1195
01:15:05,144 --> 01:15:07,912
Cada mañana sueño con que me
llueve dinero sobre la cabeza.
1196
01:15:09,144 --> 01:15:10,144
Duérmete, baba.
1197
01:15:11,944 --> 01:15:17,200
Dios, que todo esté bien.
1198
01:15:17,544 --> 01:15:23,700
Dios, que todo esté bien.
1199
01:15:23,978 --> 01:15:26,600
En la noche plagada de estrellas,
si la luna o alguna estrella cae..
1200
01:15:26,877 --> 01:15:28,600
..entonces levántala.
1201
01:15:28,877 --> 01:15:32,100
Oh, escúchame, la estrella brillara,
la luna tendrá vergüenza.
1202
01:15:32,344 --> 01:15:34,245
Entonces colócala en el aro de
tu nariz.
1203
01:15:34,811 --> 01:15:37,200
Tú eres el viento, yo soy la tierra.
1204
01:15:37,511 --> 01:15:40,000
Donde sea que tú estés, yo estoy allí.
1205
01:15:40,278 --> 01:15:44,348
Cuando vuelas,
¿por qué no me llevas contigo?
1206
01:15:45,877 --> 01:15:48,280
Tú eres la nube, yo soy la tierra.
1207
01:15:48,811 --> 01:15:51,200
Tú estás allí, yo en otra parte.
1208
01:15:51,511 --> 01:15:55,848
¿Por qué no me llevas contigo
cuándo llueves?
1209
01:15:56,478 --> 01:16:01,800
Ella es un poco trigueña.
Ella es un poco ingenua.
1210
01:16:02,144 --> 01:16:08,817
Como el kohl (delineador) ella
vive en mis ojos.
1211
01:16:10,011 --> 01:16:12,700
La encuentro en mis sueños por
la mañana.
1212
01:16:13,011 --> 01:16:15,480
La oculte debajo de mis pestañas.
1213
01:16:15,811 --> 01:16:21,081
Lo creas o no, ella puede mostrarte
un sueño dentro de otro sueño.
1214
01:16:21,411 --> 01:16:26,281
Lo creas o no, ella es como un hada
y cuenta historias de hadas.
1215
01:16:27,177 --> 01:16:32,600
Dios, que todo esté bien.
1216
01:16:32,944 --> 01:16:38,814
Dios, que todo esté bien.
1217
01:16:39,377 --> 01:16:42,000
No seas tan curioso, nada misterioso.
1218
01:16:42,278 --> 01:16:44,800
Sólo es amor lo que se mueve a
nuestro alrededor.
1219
01:16:45,111 --> 01:16:47,600
El amor es tan glorioso.
El amor es tan maravilloso.
1220
01:16:47,944 --> 01:16:50,200
Todo se volvió tan bueno desde el
día en que nos encontró (el amor).
1221
01:16:50,511 --> 01:16:54,047
El amor es glorioso.
1222
01:16:56,144 --> 01:17:00,348
El amor es glorioso.
1223
01:17:01,278 --> 01:17:06,600
Si estoy en silencio, es que sólo
te escucho a ti.
1224
01:17:06,877 --> 01:17:11,880
Si digo algo, es que te llamo a ti.
1225
01:17:12,311 --> 01:17:17,700
Donde sea que vaya, te encuentro
a mi lado.
1226
01:17:17,978 --> 01:17:22,800
Aun si lo deseo o no, te veo en
cada lugar.
1227
01:17:23,078 --> 01:17:25,600
Tú estás disuelta en mi respiración.
1228
01:17:25,944 --> 01:17:28,600
Tú vives en mis momentos.
1229
01:17:28,877 --> 01:17:31,413
A veces enredada, a veces desenredada.
1230
01:17:32,377 --> 01:17:35,100
Te encuentro en mis recuerdos.
1231
01:17:35,411 --> 01:17:36,600
Es tu amor, nena.
1232
01:17:36,877 --> 01:17:39,200
Me mantienes balanceándome y
tambaleándome.
1233
01:17:39,544 --> 01:17:42,100
Es un sentimiento tan maravilloso.
1234
01:17:42,444 --> 01:17:47,600
En amor, mi corazón se unió a
Dios y me olvidé del mundo.
1235
01:17:47,944 --> 01:17:53,015
Por tu cuerpo, mi corazón está
muriéndose tanto que dejó de existir.
1236
01:17:53,811 --> 01:17:59,100
Dios, que todo esté bien.
1237
01:17:59,377 --> 01:18:04,700
Dios, que todo esté bien.
1238
01:18:04,978 --> 01:18:10,200
Dios, que todo esté bien.
1239
01:18:10,544 --> 01:18:15,800
Dios, que todo esté bien.
1240
01:18:18,711 --> 01:18:19,500
¿Niños?
1241
01:18:19,903 --> 01:18:22,038
Ellos son duros, casi te amenazaron.
1242
01:18:22,970 --> 01:18:24,600
Si no los llevas a la filmación
este Domingo..
1243
01:18:24,869 --> 01:18:26,938
..dejaran de comer en esta casa.
1244
01:18:28,336 --> 01:18:31,305
Ellos son de tu propia sangre.
Hacen lo que quieren hacer.
1245
01:18:32,536 --> 01:18:36,806
¿Cuantas veces te lo explique?
Lo llame, pero fui regañado.
1246
01:18:37,203 --> 01:18:39,800
¿No le dijiste que eras el amigo de
Sahir Khan?
1247
01:18:40,103 --> 01:18:43,104
La gente llama y dice,
"habla el padre de Sahir Khan".
1248
01:18:43,470 --> 01:18:44,470
Él no levanta el teléfono.
1249
01:18:44,970 --> 01:18:46,570
A nadie se le permite hablar con él.
1250
01:18:49,303 --> 01:18:52,800
Gane un poco de dinero.
¿Lo gastaras todo en comida?
1251
01:18:53,136 --> 01:18:54,500
Los del pueblo me lo dieron.
1252
01:18:54,803 --> 01:18:57,000
Fotos por biryani.
Autógrafos por barfi (dulces).
1253
01:18:57,336 --> 01:19:00,806
Y quieren el pañuelo por pasteles.
Como un recuerdo.
1254
01:19:02,470 --> 01:19:03,470
- ¿Bindiya?
- Sí.
1255
01:19:03,803 --> 01:19:04,900
- ¿Puedo preguntarte una cosa?
- Sí.
1256
01:19:05,236 --> 01:19:06,370
- Dame una respuesta reflexiva.
- Sí.
1257
01:19:07,369 --> 01:19:10,873
Hasta que el equipo de filmación
deje el pueblo, ¿nos escondemos?
1258
01:19:12,169 --> 01:19:13,700
¿Qué hay de nuestro ganado y gallinas?
1259
01:19:13,970 --> 01:19:16,105
Los comeremos cuando tengamos hambre.
1260
01:19:17,436 --> 01:19:19,838
¿Y cómo viviremos cuándo volvamos?
¿Debajo de un velo?
1261
01:19:20,403 --> 01:19:24,600
Les prometí a todos. Nos molestaran
por el resto de nuestras vidas.
1262
01:19:24,869 --> 01:19:26,371
Entonces, ¿por qué hiciste esas
promesas?
1263
01:19:27,236 --> 01:19:29,471
Es tan difícil verlo.
1264
01:19:30,803 --> 01:19:32,037
Ya encontré una solución.
1265
01:19:32,536 --> 01:19:34,200
A la orilla del río, Meena me
dijo que..
1266
01:19:34,536 --> 01:19:36,600
..los del equipo de filmación
necesitaban gente del pueblo.
1267
01:19:36,936 --> 01:19:39,037
Quieren juntar gente para una feria.
1268
01:19:41,236 --> 01:19:43,204
¿Y sabes? Meena fue ayer.
1269
01:19:44,036 --> 01:19:48,807
Le dieron algo de dinero. Y además,
toco la mano de Sahir Khan.
1270
01:19:49,503 --> 01:19:51,900
¡Loca! Ella lavaba la ropa con una
sola mano.
1271
01:19:52,303 --> 01:19:55,337
Qué bueno que no la abrazo. No se
bañaría por el resto de su vida.
1272
01:19:55,936 --> 01:19:58,438
Mira, yo te mostré el camino.
1273
01:19:58,869 --> 01:20:01,739
Si quieres verlo o no, es tu decisión.
1274
01:20:09,536 --> 01:20:13,206
Sí. Sí, claro. Dile a Banke también.
1275
01:20:13,803 --> 01:20:14,500
- Siguiente.
- Jumman.
1276
01:20:14,803 --> 01:20:16,900
- ¿Dónde ira el ganado?
- Dirección.
1277
01:20:17,236 --> 01:20:18,100
- Pipar.
- Por favor avanza.
1278
01:20:18,369 --> 01:20:19,200
Esta filmación no durara por mucho
tiempo.
1279
01:20:19,503 --> 01:20:20,600
- ¿Nombre?
- Billu.
1280
01:20:20,869 --> 01:20:21,700
- Quieren más gente del pueblo.
- ¿Dirección?
1281
01:20:22,003 --> 01:20:23,003
Pueblo Budbuda.
1282
01:20:23,803 --> 01:20:25,403
- ¿Sahir Khan está aquí?
- Sí.
1283
01:20:28,136 --> 01:20:30,600
- Dile a Sahir Khan que Billu..
- No, él te vera después.
1284
01:20:30,869 --> 01:20:32,370
Te permitiremos verlo después.
1285
01:20:33,269 --> 01:20:35,270
Vamos, vamos, no te detengas.
1286
01:20:42,003 --> 01:20:44,300
Soy el gerente de la casa de
huéspedes, Charandas Chaubey.
1287
01:20:44,669 --> 01:20:46,200
Sí, lo sabemos. Pero no puedes pasar.
1288
01:20:46,470 --> 01:20:49,800
Desde la niñez que escucho que
no puedo entrar.
1289
01:20:50,103 --> 01:20:53,600
¡Señor, olvidó algo mientras iba
a la filmación!
1290
01:20:53,936 --> 01:20:55,700
Sí, déjalo pasar por favor.
1291
01:20:56,036 --> 01:20:56,900
Sí, entra. Ven, ven.
1292
01:20:57,169 --> 01:20:59,371
- Él me llamó, déjame pasar.
- El gerente de la casa de huéspedes.
1293
01:21:00,203 --> 01:21:02,100
¿Qué señor Chaubey? ¿Qué olvidé
en la casa de huéspedes?
1294
01:21:02,369 --> 01:21:04,271
Se olvidó de mí, señor. Se olvidó
de mí.
1295
01:21:04,869 --> 01:21:07,200
- Usted iba hacerme actuar.
- ¿Actuar?
1296
01:21:07,536 --> 01:21:10,805
Usted olvidó por completo su promesa.
1297
01:21:11,236 --> 01:21:12,804
Soy un buen actor.
1298
01:21:13,203 --> 01:21:15,600
- En Ramlila, en el bosque Ashok..
- Eras un árbol.
1299
01:21:15,869 --> 01:21:17,271
- Así.
- Un árbol grande y gordo.
1300
01:21:17,869 --> 01:21:21,200
Me lo dijiste. Y fuiste la roca
flotante en el puente de Ram.
1301
01:21:21,536 --> 01:21:23,800
Y en Vikram y el Espíritu, él hizo
el papel doble del Espíritu.
1302
01:21:24,136 --> 01:21:25,136
Lo recuerdo.
1303
01:21:28,270 --> 01:21:30,771
Dale el papel del Inspector, por favor.
1304
01:21:32,336 --> 01:21:35,400
- Él es el director, señor Chaubey.
- Namaste, namaste, Chaubey.
1305
01:21:35,803 --> 01:21:38,100
¡Rápido! Nadie se mueva de su lugar.
1306
01:21:38,403 --> 01:21:39,800
Escondan sus botellas de agua.
1307
01:21:40,070 --> 01:21:41,900
Pueden abrir su sombrilla para
protegerte del sol, eso es todo.
1308
01:21:42,203 --> 01:21:43,203
Nadie debe moverse.
1309
01:21:43,970 --> 01:21:45,600
- ¿El señor Sahir vendrá aquí?
- Sí, él vendrá.
1310
01:21:45,869 --> 01:21:46,870
Apúrate, ¡siguiente!
1311
01:21:53,655 --> 01:21:54,655
¡Corte!
1312
01:21:56,321 --> 01:22:00,425
¡Qué maravilla, señor Chaubey!
La primera toma estuvo bien.
1313
01:22:02,688 --> 01:22:04,189
31-9-1. Toma 1.
1314
01:22:16,655 --> 01:22:18,623
¡Comienza a girar el carrusel!
1315
01:22:20,688 --> 01:22:26,500
¿Por qué me llevas hasta arriba?
Bájame, dueño del carrusel.
1316
01:22:26,788 --> 01:22:28,800
- Señor Chaubey, ¿está listo?
- Absolutamente.
1317
01:22:29,121 --> 01:22:30,500
- ¿Recuerda los diálogos?
- Absolutamente.
1318
01:22:30,788 --> 01:22:33,000
Muy bien. Tan pronto yo diga
acción, debe decir su diálogo.
1319
01:22:33,322 --> 01:22:34,100
- ¿Está bien?
- Sí.
1320
01:22:34,455 --> 01:22:35,300
¿Cuál es su diálogo?
1321
01:22:35,588 --> 01:22:36,900
El mismo talismán. Lo recuerdo todo.
1322
01:22:37,222 --> 01:22:38,800
Tan pronto como ustedes dos
nacieron, madre dijo..
1323
01:22:39,121 --> 01:22:40,900
..que ustedes dos eran estrellas
enviadas por Dios.
1324
01:22:41,222 --> 01:22:43,057
- Y ella ato un talismán a cada uno.
- Bien.
1325
01:22:43,455 --> 01:22:45,123
- Muy bien.
- Te ves muy bien.
1326
01:22:45,588 --> 01:22:46,588
¡Claqueta!
1327
01:22:47,155 --> 01:22:48,689
¡Sonido! ¡Toma 1!
1328
01:22:50,788 --> 01:22:53,100
¿Por qué él me distrae?
1329
01:22:53,455 --> 01:22:54,900
- Chaubey.
- Hay tanto ruido alrededor.
1330
01:22:55,222 --> 01:22:56,900
- Chaubey.
- Encima él viene y hace ruido.
1331
01:22:57,222 --> 01:22:59,324
¡Chaubey! Un minuto.
1332
01:22:59,788 --> 01:23:03,400
Jerry, haz la toma sin la claqueta.
Haz un plano corto. Yo esperare.
1333
01:23:03,688 --> 01:23:04,900
- Listo.
- Sí, listo.
1334
01:23:05,222 --> 01:23:07,057
- Vamos, Chaubey, ya está.
- Listo.
1335
01:23:07,588 --> 01:23:08,400
- Él está listo.
- Sí, listo.
1336
01:23:08,722 --> 01:23:09,722
- Bien.
- Listo.
1337
01:23:10,522 --> 01:23:12,357
¡Sonido! ¡Cámara!
1338
01:23:13,222 --> 01:23:14,000
¡Acción!
1339
01:23:14,355 --> 01:23:15,522
¡El mismo talismán!
1340
01:23:18,688 --> 01:23:21,900
- ¿Qué línea sigue? Dime que sigue..
- ¡Corte!
1341
01:23:22,188 --> 01:23:23,000
Tus líneas son..
1342
01:23:23,322 --> 01:23:26,800
- El mismo talismán. Lo recuerdo todo.
- ¡Lo recuerdo! Sí, listo.
1343
01:23:27,121 --> 01:23:29,057
Listo, sí, listo.
1344
01:23:29,488 --> 01:23:30,300
¡Sonido!
1345
01:23:30,621 --> 01:23:31,622
- Rodando.
- ¡Cámara!
1346
01:23:32,155 --> 01:23:33,000
¡Acción!
1347
01:23:33,288 --> 01:23:34,288
¡El mismo talismán!
1348
01:23:36,788 --> 01:23:40,725
¡Corte no! Lo recuerdo.
Un minuto. Espera amigo.
1349
01:23:41,188 --> 01:23:43,589
¡Este hombre está mareado!
¡Detén el carrusel!
1350
01:23:44,155 --> 01:23:45,000
- Listo.
- Él es bueno.
1351
01:23:45,288 --> 01:23:46,900
- Listo, señor.
- Sí, bien. Talismán.
1352
01:23:47,188 --> 01:23:48,000
Sí.
1353
01:23:48,322 --> 01:23:51,300
¡Sonido! ¡Cámara! ¡Acción!
1354
01:23:51,588 --> 01:23:55,091
¡Madre! El mismo talismán.
Lo recuerdo todo.
1355
01:23:55,455 --> 01:23:57,800
Tan pronto como ustedes dos
nacieron, Dios dijo..
1356
01:23:58,121 --> 01:23:59,900
..madre tú eres una estrella.
1357
01:24:00,255 --> 01:24:03,458
- Dios no lo dijo.
- Ya lo tengo.
1358
01:24:04,055 --> 01:24:06,500
Madre dijo que ustedes dos eran
estrellas enviadas por Dios.
1359
01:24:06,855 --> 01:24:07,500
Ya lo tengo, ya lo tengo.
1360
01:24:07,788 --> 01:24:10,500
- Él puede hacerlo.
- Listo, listo.
1361
01:24:10,788 --> 01:24:11,600
- ¿Listo?
- Sí.
1362
01:24:11,888 --> 01:24:12,400
¡Acción!
1363
01:24:12,688 --> 01:24:14,600
Tan pronto como ustedes dos
nacieron..
1364
01:24:14,888 --> 01:24:16,900
..madre ato el talismán en
el cuello de Dios.
1365
01:24:17,188 --> 01:24:18,500
Y dijo tú eres una estrella.
1366
01:24:18,788 --> 01:24:20,800
¿Cómo ella podría atar el talismán
en el cuello de Dios, Chaubey?
1367
01:24:21,121 --> 01:24:22,500
- No, ya lo tengo.
- ¡No!
1368
01:24:22,788 --> 01:24:24,600
Tan pronto como ustedes dos
nacieron, madre dijo..
1369
01:24:24,888 --> 01:24:25,900
..que ustedes dos eran estrellas
enviadas por Dios.
1370
01:24:26,222 --> 01:24:28,524
- Dos estrellas. Y ato..
- Ya lo tengo.
1371
01:24:29,055 --> 01:24:30,000
- Listo.
- ¡Acción!
1372
01:24:30,288 --> 01:24:31,900
Madre..Dios..
1373
01:24:32,188 --> 01:24:33,300
El Dios de madre..
1374
01:24:33,621 --> 01:24:35,200
Madre ato el talismán en Dios y dijo..
1375
01:24:35,488 --> 01:24:38,600
¿Cómo ella podría atar el
talismán en el cuello de Dios?
1376
01:24:38,788 --> 01:24:40,000
Ya lo tengo, ya lo tengo.
1377
01:24:40,322 --> 01:24:41,900
- En el cuello de los dos niños.
- Listo.
1378
01:24:42,222 --> 01:24:43,100
Listo, ¡acción!
1379
01:24:43,455 --> 01:24:45,100
Luego de que madre ato el talismán
en su cuello..
1380
01:24:45,455 --> 01:24:48,691
¿Cómo la madre puede atar el
talismán al cuello de madre, Chaubey?
1381
01:24:49,055 --> 01:24:51,590
- Ya lo tengo, ya lo tengo.
- Relájate, Chaubey.
1382
01:24:52,188 --> 01:24:53,000
¡Acción!
1383
01:24:53,322 --> 01:24:58,093
Madre ato a Dios en los cuellos de
los dos y les dijo, tus niños..
1384
01:24:59,655 --> 01:25:00,900
Ya lo tengo. Un minuto.
1385
01:25:01,188 --> 01:25:02,188
Ya sale.
1386
01:25:04,322 --> 01:25:05,322
¡Corte!
1387
01:25:09,722 --> 01:25:10,722
Toma, sostenla.
1388
01:25:11,289 --> 01:25:14,225
¡Sostenla! Ahí viene, o si no se
ira (las líneas del diálogo).
1389
01:25:14,623 --> 01:25:16,100
Listo, listo.
1390
01:25:16,390 --> 01:25:18,600
¡Sonido! ¡Cámara! ¡Acción!
1391
01:25:18,956 --> 01:25:23,360
Tan pronto tu madre nació, la
estrella estrangulo al talismán..
1392
01:25:23,789 --> 01:25:24,790
¡Corte!
1393
01:25:25,456 --> 01:25:29,226
Un minuto, ahí viene, un minuto, sí.
1394
01:25:31,756 --> 01:25:33,224
Listo, listo.
1395
01:25:34,423 --> 01:25:36,258
Que alguien arregle el bigote del
señor Chaubey.
1396
01:25:36,656 --> 01:25:39,300
De lo contrario se verá como el
gemelo del Inspector y no el Inspector.
1397
01:25:39,589 --> 01:25:40,590
Sí.
1398
01:25:41,823 --> 01:25:42,600
¡Acción!
1399
01:25:42,956 --> 01:25:45,000
Tan pronto como Dios nació, madre
los ato a los dos..
1400
01:25:45,289 --> 01:25:47,500
..y se sentó con el talismán
contra la pared.
1401
01:25:47,823 --> 01:25:48,823
¡Corte!
1402
01:25:53,623 --> 01:25:54,400
¡Acción!
1403
01:25:54,756 --> 01:25:57,600
Ustedes nacieron, luego mi madre
se volvió a casar.
1404
01:25:57,956 --> 01:25:59,700
Y luego de mi casamiento y el de
mi madre..
1405
01:26:00,000 --> 01:26:01,492
¡Al demonio con tu madre!
1406
01:26:02,223 --> 01:26:04,000
- Te daré una última oportunidad.
- Lo tengo.
1407
01:26:04,356 --> 01:26:06,300
Si no dices el diálogo correctamente,
te cortare en pedazos aquí mismo.
1408
01:26:06,623 --> 01:26:07,600
- Listo.
- Última oportunidad.
1409
01:26:07,890 --> 01:26:09,100
- Listo.
- Última oportunidad.
1410
01:26:09,390 --> 01:26:11,000
- Sí.
- ¡Acción!
1411
01:26:11,356 --> 01:26:12,423
El mismo talismán.
1412
01:26:12,856 --> 01:26:14,857
Lo recuerdo todo.
1413
01:26:15,289 --> 01:26:19,100
Tan pronto como ustedes dos
nacieron, madre dijo..
1414
01:26:19,456 --> 01:26:23,100
..que ustedes dos eran estrellas
enviadas por Dios.
1415
01:26:23,390 --> 01:26:27,227
Y ella ato un talismán a cada uno.
1416
01:26:28,890 --> 01:26:30,300
¡Listo! ¡Listo!
1417
01:26:30,656 --> 01:26:31,656
¡Sí!
1418
01:26:37,307 --> 01:26:39,100
Un barbero, que corta el cabello
para subsistir..
1419
01:26:39,440 --> 01:26:41,375
..también puede cortarse de una
situación difícil.
1420
01:26:42,040 --> 01:26:44,100
¿Qué estuvo pasando?
1421
01:26:44,440 --> 01:26:47,709
Él no trajo a Sahir Khan.
1422
01:26:48,373 --> 01:26:50,400
Pero madam, a esta altura todo el
pueblo sabe..
1423
01:26:50,673 --> 01:26:52,909
..que Sahir Khan vendrá a nuestra
escuela.
1424
01:26:53,340 --> 01:26:55,909
Cientos, miles de personas vendrán
a verlo.
1425
01:26:56,307 --> 01:26:59,500
Si él no viene, será vergonzoso
para nuestro comité.
1426
01:26:59,774 --> 01:27:03,500
Miren, hice todo lo posible.
Ahora ustedes hagan algo.
1427
01:27:03,840 --> 01:27:04,700
¿Qué Dubeyji?
1428
01:27:04,974 --> 01:27:07,710
Sí, ponga la responsabilidad
sobre mi cabeza.
1429
01:27:08,974 --> 01:27:11,743
Soy el gerente de la escuela.
Debo hacer algo.
1430
01:27:12,640 --> 01:27:16,100
Recuerden, Damodar Dubey nunca
ha aceptado la derrota.
1431
01:27:16,373 --> 01:27:18,309
Tengo contactos influyentes.
1432
01:27:19,040 --> 01:27:20,300
Conozco a miembros de un partido
político.
1433
01:27:20,640 --> 01:27:23,100
El asistente personal de un
legislador es mi amigo.
1434
01:27:23,440 --> 01:27:25,308
Haré que se hagan las cosas, debo
hacerlo.
1435
01:27:25,673 --> 01:27:31,600
Recuerden, si Sahir Khan no enciende
la lámpara del aniversario de oro..
1436
01:27:31,873 --> 01:27:34,511
..entonces pueden quemarme vivo,
recuérdenlo.
1437
01:27:34,974 --> 01:27:36,375
- ¡Ya lo dije!
- ¡Mira!
1438
01:28:11,640 --> 01:28:13,700
Está bien, está bien, todo está bien.
1439
01:28:13,974 --> 01:28:16,309
Tenemos todo con nosotros,
Dios está cerca.
1440
01:28:20,607 --> 01:28:22,600
Delante de Dios, hicimos promesas.
1441
01:28:22,940 --> 01:28:25,242
También actuamos de acuerdo a las
costumbres del mundo.
1442
01:28:29,907 --> 01:28:31,700
Si aun así no lo entienden, castígalos.
1443
01:28:32,040 --> 01:28:33,975
Si están de acuerdo, recompénsalos.
1444
01:28:34,340 --> 01:28:35,800
Si el mundo no está de acuerdo,
que se vayan al infierno.
1445
01:28:36,060 --> 01:28:38,200
Que se vayan al infierno y mueran.
1446
01:28:38,507 --> 01:28:40,700
Que se mueran.
1447
01:28:40,974 --> 01:28:42,975
Que se mueran.
1448
01:28:43,307 --> 01:28:44,700
Que se mueran.
1449
01:28:45,040 --> 01:28:47,300
Que se vayan al infierno y mueran.
1450
01:28:47,574 --> 01:28:49,500
Que se mueran.
1451
01:28:49,840 --> 01:28:51,700
Que se mueran.
1452
01:28:52,040 --> 01:28:53,700
Que se mueran.
1453
01:28:53,974 --> 01:28:56,910
Que se vayan al infierno y mueran.
1454
01:29:05,307 --> 01:29:09,500
Me pregunto qué pensamientos te
mantienes pensando.
1455
01:29:09,774 --> 01:29:12,376
Y por qué te mantienes rascando
tu cabeza.
1456
01:29:14,507 --> 01:29:16,400
No gires y mires.
1457
01:29:16,673 --> 01:29:18,100
Si metes pensamientos en mi cabeza.
1458
01:29:18,373 --> 01:29:20,976
Tu tobillo se torcerá
(te causara dolor).
1459
01:29:21,307 --> 01:29:23,100
Tu tobillo se torcerá.
1460
01:29:23,440 --> 01:29:27,400
Estando despierta de noche, cuide
de este dolor.
1461
01:29:27,707 --> 01:29:31,700
En esta juventud ciega, este dolor
es como una úlcera.
1462
01:29:32,040 --> 01:29:34,100
Tu corazón no está enfermo, mi amor.
1463
01:29:34,373 --> 01:29:36,100
Tu corazón no es un santo tampoco,
mi amor.
1464
01:29:36,373 --> 01:29:38,300
Tu corazón es adicto a los placeres
del mundo.
1465
01:29:38,607 --> 01:29:40,700
Siento que tu corazón fue engañado.
1466
01:29:41,040 --> 01:29:42,700
Que se mueran.
1467
01:29:43,040 --> 01:29:45,100
Que se mueran.
1468
01:29:45,373 --> 01:29:47,100
Que se mueran.
1469
01:29:47,373 --> 01:29:49,500
Que se vayan al infierno y mueran.
1470
01:29:49,774 --> 01:29:51,700
Que se mueran.
1471
01:29:52,040 --> 01:29:54,100
Que se mueran.
1472
01:29:54,373 --> 01:29:55,700
Que se mueran.
1473
01:29:56,040 --> 01:29:58,700
Que se vayan al infierno y mueran.
1474
01:29:58,974 --> 01:30:03,100
Que se mueran.
1475
01:30:03,373 --> 01:30:07,200
Que se mueran.
1476
01:30:07,507 --> 01:30:11,978
Que se mueran.
1477
01:30:20,440 --> 01:30:23,100
Sí, vayámonos lejos de aquí.
1478
01:30:23,373 --> 01:30:25,100
Más allá de las montañas.
1479
01:30:25,373 --> 01:30:27,976
Allí, donde la mañana se levanta.
1480
01:30:29,640 --> 01:30:34,100
Cada hombre mayor dice que siempre
elijas a un compañero sabio.
1481
01:30:34,440 --> 01:30:36,842
Aquel que entienda y te haga entender.
1482
01:30:38,640 --> 01:30:42,700
Llorando de noche, vacié mis ojos.
1483
01:30:43,040 --> 01:30:47,300
Escribiendo, escribiendo fechas,
puse negras las paredes (las llene).
1484
01:30:47,574 --> 01:30:49,500
Cállate, cállate mi amor.
1485
01:30:49,840 --> 01:30:51,700
Huye de este mundo callada, mi amor.
1486
01:30:52,040 --> 01:30:53,700
Cuando huiste de este mundo dentro
de este mismo mundo.
1487
01:30:54,040 --> 01:30:56,300
El mundo quedó sorprendido.
1488
01:30:56,574 --> 01:30:58,300
Que se mueran.
1489
01:30:58,640 --> 01:31:00,600
Que se mueran.
1490
01:31:00,907 --> 01:31:02,600
Que se mueran.
1491
01:31:02,907 --> 01:31:05,100
Que se vayan al infierno y mueran.
1492
01:31:05,440 --> 01:31:07,300
Que se mueran.
1493
01:31:07,640 --> 01:31:09,300
Que se mueran.
1494
01:31:09,707 --> 01:31:11,400
Que se mueran.
1495
01:31:11,707 --> 01:31:14,376
Que se vayan al infierno y mueran.
1496
01:31:18,640 --> 01:31:20,500
Está bien, está bien, todo está bien.
1497
01:31:20,774 --> 01:31:22,909
Tenemos todo con nosotros,
Dios está cerca.
1498
01:31:27,307 --> 01:31:29,400
Delante de Dios, hicimos promesas.
1499
01:31:29,707 --> 01:31:31,775
También actuamos de acuerdo a las
costumbres del mundo.
1500
01:31:36,574 --> 01:31:38,300
Si aun así no lo entienden, castígalos.
1501
01:31:38,640 --> 01:31:40,600
Si están de acuerdo, recompénsalos.
1502
01:31:40,907 --> 01:31:43,300
Si el mundo no está de acuerdo,
que se vayan al infierno.
1503
01:31:43,607 --> 01:31:45,100
Que se vayan al infierno y mueran.
1504
01:31:45,373 --> 01:31:47,300
Que se mueran.
1505
01:31:47,574 --> 01:31:49,500
Que se mueran.
1506
01:31:49,774 --> 01:31:51,500
Que se mueran.
1507
01:31:51,774 --> 01:31:53,976
Que se vayan al infierno y mueran.
1508
01:31:54,307 --> 01:31:56,200
Que se mueran.
1509
01:31:56,507 --> 01:31:58,300
Que se mueran.
1510
01:31:58,640 --> 01:32:00,300
Que se mueran.
1511
01:32:00,607 --> 01:32:03,977
Que se vayan al infierno y mueran.
1512
01:32:08,917 --> 01:32:10,019
Sí, gracias chicos. Ven aquí.
1513
01:32:13,884 --> 01:32:14,884
Hace mucho calor.
1514
01:32:15,851 --> 01:32:18,753
¡Sahir!
1515
01:32:35,084 --> 01:32:36,784
Sírveme el almuerzo en la van.
1516
01:32:42,551 --> 01:32:44,019
¡Estoy lastimado!
1517
01:32:56,651 --> 01:32:57,651
¿Te duele?
1518
01:32:59,218 --> 01:33:00,718
No, lo estoy disfrutando.
1519
01:33:01,151 --> 01:33:03,918
Eres demasiado. Yo no te dije
que te sentaras en un árbol.
1520
01:33:06,803 --> 01:33:11,007
Si hubieras enviado un mensaje a
Sahir, tu trabajo ya estaría hecho.
1521
01:33:12,136 --> 01:33:13,800
Estaban agitados haciendo escándalo.
1522
01:33:14,203 --> 01:33:16,738
Si había una estampida, muchas
personas hubieran muerto.
1523
01:33:17,836 --> 01:33:22,339
¿No hay otra manera de hacerle
saber que vives en este pueblo?
1524
01:33:23,070 --> 01:33:24,404
- Sí, la hay.
- ¿Sí?
1525
01:33:25,503 --> 01:33:27,800
Podría colgarme del árbol de
enfrente de la casa de huéspedes.
1526
01:33:28,070 --> 01:33:30,000
A la mañana siguiente, cuando Sahir
salga peguntara, "¿quién es él?"
1527
01:33:30,336 --> 01:33:31,200
La gente dirá es Billu.
1528
01:33:31,470 --> 01:33:32,470
¿Lo hago?
1529
01:33:33,536 --> 01:33:37,600
¿Escuchaste? Sahir Khan vera a
los huérfanos mañana.
1530
01:33:37,936 --> 01:33:39,137
Hay una cena especial.
1531
01:33:39,836 --> 01:33:42,371
También nos perdimos esta
oportunidad, tenemos papá.
1532
01:33:43,470 --> 01:33:45,037
¡Hay un límite para todo!
1533
01:33:50,803 --> 01:33:53,137
Detente y apaga el motor.
La gasolina es muy cara.
1534
01:33:54,336 --> 01:33:55,403
¡Hey barbero Billu!
1535
01:33:57,936 --> 01:33:59,804
No puedo esperar más.
1536
01:34:01,203 --> 01:34:05,600
Desde que comencé a pensar en
reunirme con Sahir..
1537
01:34:05,869 --> 01:34:10,407
..veo la cara de Sahir Khan en
mi esposa y en todos lados.
1538
01:34:10,887 --> 01:34:12,287
¿Cuándo me lo vas a presentar?
1539
01:34:14,187 --> 01:34:17,023
Tenga un poco de paciencia, se
lo presentare.
1540
01:34:17,487 --> 01:34:19,455
Si tengo paciencia, él morirá de viejo.
1541
01:34:20,887 --> 01:34:23,600
Todos los días preparamos comida
especial para Sahir Khan en mi casa.
1542
01:34:24,220 --> 01:34:27,423
Y todos los días, la vendo con
descuento.
1543
01:34:27,887 --> 01:34:29,800
¿Por cuánto tiempo me harás
desperdiciar dinero?
1544
01:34:30,154 --> 01:34:32,100
La filmación sólo durara 3 o 4
días más.
1545
01:34:32,454 --> 01:34:33,100
- ¿Qué?
- Sí.
1546
01:34:33,453 --> 01:34:34,200
¿Sólo 3 o 4 días?
1547
01:34:34,487 --> 01:34:37,289
Él llegó como el viento y se ira
como el viento.
1548
01:34:38,154 --> 01:34:40,000
- Ven conmigo ahora.
- Pero le dije..
1549
01:34:40,354 --> 01:34:42,556
Ya dijiste suficiente.
Ahora haz algo.
1550
01:34:42,920 --> 01:34:43,700
Vamos, cárgalo.
1551
01:34:44,054 --> 01:34:46,700
Cárgalo y ponlo en el jeep. Llévalo
a la filmación de Sahir Khan.
1552
01:34:47,020 --> 01:34:48,100
- ¡Agárralo!
- ¡No!
1553
01:34:48,420 --> 01:34:49,800
¡Vamos!
1554
01:34:51,287 --> 01:34:53,200
No arranques el jeep.
Deja que antes lo metan.
1555
01:34:53,487 --> 01:34:56,489
Señor Daamchand, aun debo afeitarlo
a él.
1556
01:34:57,220 --> 01:34:58,354
Vamos. Ahora arranca.
1557
01:34:58,887 --> 01:35:01,200
Pero, ¿a dónde me llevan? Sólo
le afeite la mitad de su bigote.
1558
01:35:10,620 --> 01:35:13,356
¿Quién dijo eso?
No lo conozco para nada.
1559
01:35:14,154 --> 01:35:16,823
Nunca lo vi,
ni tampoco escuché su nombre.
1560
01:35:17,220 --> 01:35:19,600
En realidad, no tengo un amigo como él.
1561
01:35:19,887 --> 01:35:20,887
¡Corte!
1562
01:35:22,354 --> 01:35:23,354
¡Descanso!
1563
01:35:26,887 --> 01:35:27,887
Sí, ve allí.
1564
01:35:28,887 --> 01:35:31,700
Sí, basta. Ve allí, ten cuidado.
1565
01:35:32,020 --> 01:35:38,960
- Por favor para atrás, para atrás.
- ¡A un lado! ¡A un lado!
1566
01:35:39,354 --> 01:35:40,700
Vinimos de la escuela Gyan Bharati.
1567
01:35:41,020 --> 01:35:42,221
Queremos ver a Sahir Khan.
1568
01:35:42,887 --> 01:35:44,000
- Hablamos con el Ministro.
- Un minuto.
1569
01:35:44,354 --> 01:35:46,487
Un minuto. Un minuto.
1570
01:35:46,920 --> 01:35:48,021
Suresh, adelante, Suresh.
1571
01:35:49,154 --> 01:35:50,000
Adelante, Suresh.
1572
01:35:50,287 --> 01:35:51,287
Sí, déjalos pasar.
1573
01:35:51,620 --> 01:35:54,600
Rezo a Dios pidiéndole con todo
el corazón..
1574
01:35:55,253 --> 01:35:56,900
..que se vuelvan personas tan
importantes..
1575
01:35:57,353 --> 01:35:58,700
..que hagan un trabajo tan
importante..
1576
01:35:59,087 --> 01:36:00,822
..que el mundo siempre los recuerde.
1577
01:36:01,520 --> 01:36:04,000
Eso es todo. Ya dije suficiente.
Tengo hambre, comamos.
1578
01:36:04,354 --> 01:36:07,023
Sí, vamos, comamos. Comamos.
1579
01:36:09,139 --> 01:36:10,139
Detente.
1580
01:36:10,739 --> 01:36:11,600
Detente.
1581
01:36:11,872 --> 01:36:12,900
A un lado, a un lado.
1582
01:36:13,205 --> 01:36:16,342
- A un lado.
- ¡A un lado!
1583
01:36:16,872 --> 01:36:18,200
Vinimos a ver a Sahir Khan.
1584
01:36:18,539 --> 01:36:19,400
- Sí.
- Déjame ir a mí también.
1585
01:36:19,672 --> 01:36:20,500
¿Pediste permiso?
1586
01:36:20,806 --> 01:36:22,000
No podemos dejarte pasar sin permiso.
1587
01:36:22,272 --> 01:36:23,800
¿Por qué un amigo debe pedir permiso?
1588
01:36:24,139 --> 01:36:26,800
Él es Billu, amigo de Sahir Khan,
hónralo.
1589
01:36:27,139 --> 01:36:27,800
¿Amigo?
1590
01:36:28,139 --> 01:36:29,100
Entonces ve a verlo a la casa de
huéspedes.
1591
01:36:29,406 --> 01:36:32,742
El gerente de la casa de huéspedes
dijo que lo viéramos en la filmación.
1592
01:36:33,139 --> 01:36:34,400
Estás desperdiciando nuestro tiempo.
1593
01:36:34,739 --> 01:36:37,074
- Abre esto.
- Yo no sé nada.
1594
01:36:37,539 --> 01:36:39,100
No puedes verlo sin permiso.
1595
01:36:39,406 --> 01:36:41,900
- Entonces volvámonos.
- ¡Espera! ¿A dónde vas?
1596
01:36:42,205 --> 01:36:43,674
¿Cómo puedes irte?
1597
01:36:44,306 --> 01:36:46,141
Ve allí y dile que vino Billu.
1598
01:36:47,205 --> 01:36:48,273
Por favor siéntate.
1599
01:36:48,739 --> 01:36:50,000
Namasteji, namaste.
1600
01:36:50,339 --> 01:36:51,500
Vinimos de la escuela llamada
Gyan Bharati.
1601
01:36:51,806 --> 01:36:54,275
Sí. El Ministro me lo dijo por
teléfono. Siéntense, por favor.
1602
01:36:54,872 --> 01:36:57,600
Soy la directora Gehlot y ellos son
los miembros de nuestro comité.
1603
01:36:57,872 --> 01:36:58,900
- Él es el señor Verma.
- Sí.
1604
01:36:59,205 --> 01:37:00,000
- Él es el señor Tiwari.
- Hola.
1605
01:37:00,339 --> 01:37:02,607
- Y él es Dubey, el gerente.
- Dubeyji.
1606
01:37:03,806 --> 01:37:07,000
Tripathiji debe haberme
presentado por teléfono.
1607
01:37:07,339 --> 01:37:10,809
Hemos sido amigos desde antes que
él se convirtiera en Ministro.
1608
01:37:11,205 --> 01:37:13,741
Se lo dije y el señor Sahir accedió.
1609
01:37:14,705 --> 01:37:16,808
- ¿Tomarían té o algo frío?
- No.
1610
01:37:17,372 --> 01:37:18,300
- ¿Seguro?
- Sí.
1611
01:37:18,572 --> 01:37:19,400
No.
1612
01:37:19,705 --> 01:37:22,475
Es un honor conocerlo.
1613
01:37:23,205 --> 01:37:25,274
Igual que los niños, también soy
fanática.
1614
01:37:26,272 --> 01:37:30,209
Los niños hicieron un escándalo en
la escuela, "Sahir Khan vendrá".
1615
01:37:31,739 --> 01:37:34,675
Debido a su llegada, los del pueblo
están de festejo.
1616
01:37:35,472 --> 01:37:37,740
Pero el problema es que nadie lo
vio de cerca.
1617
01:37:38,172 --> 01:37:40,073
Sí pero, ¿qué puedo hacer?
1618
01:37:40,505 --> 01:37:41,900
Si le permitimos entrar a todos
mientras filmamos..
1619
01:37:42,205 --> 01:37:44,000
..no podremos hacer nuestro trabajo.
1620
01:37:44,339 --> 01:37:46,741
Por cierto, es divertido ver películas.
1621
01:37:47,139 --> 01:37:48,600
El filmar no es para nada entretenido.
1622
01:37:48,872 --> 01:37:50,400
Tiene toda la razón.
1623
01:37:50,705 --> 01:37:52,900
El Ministro y yo fuimos a ver
como se filmaba una película..
1624
01:37:53,205 --> 01:37:55,500
..y ese que se la pasa saltando,
¿cuál es el actor?
1625
01:37:55,806 --> 01:37:57,000
¡Abhay Kumar!
1626
01:37:57,339 --> 01:38:00,075
Él vino y se sentó entre el
Ministro y yo.
1627
01:38:00,572 --> 01:38:01,806
Yo lo ignore.
1628
01:38:02,172 --> 01:38:04,400
Él se cree que es un hombre famoso.
1629
01:38:04,672 --> 01:38:07,541
Leí sobre usted en la revista Filmcity.
1630
01:38:08,139 --> 01:38:10,300
Escuché que usted es muy controversial.
1631
01:38:10,606 --> 01:38:14,142
Hay una enemistad entre los dos
Khans, eso leí.
1632
01:38:14,539 --> 01:38:16,600
Disculpe, ¿cómo era su nombre?
1633
01:38:16,872 --> 01:38:18,100
- Dubeyji.
- Sí, Dubeyji.
1634
01:38:18,372 --> 01:38:22,310
Usted habla como si conociera muy
bien a los héroes de la industria.
1635
01:38:23,139 --> 01:38:26,141
La industria de nuestro cine es
una familia. Una familia.
1636
01:38:26,672 --> 01:38:28,100
- Hay mucha afinidad entre nosotros.
- Ah, ¿sí?
1637
01:38:28,406 --> 01:38:32,975
Y como en cada familia, nos queremos
y tenemos nuestros desacuerdos.
1638
01:38:34,139 --> 01:38:38,742
Pero esto es muy personal,
¿entiende lo que es personal?
1639
01:38:39,406 --> 01:38:40,406
Así que, déjelo así.
1640
01:38:40,806 --> 01:38:43,808
Pero cada uno de ustedes tienen un
par de cosas en común.
1641
01:38:44,139 --> 01:38:47,141
Dinero, arrogancia y fama.
1642
01:38:48,139 --> 01:38:50,600
Y se creen que el mundo no puede
existir sin ustedes.
1643
01:38:50,872 --> 01:38:52,673
Vinimos aquí a hablar sobre la escuela.
1644
01:38:53,139 --> 01:38:54,200
¿Por qué debemos hablar de otras cosas?
1645
01:38:55,672 --> 01:38:58,600
- Señor, ¿vendrá a la celebración?
- Él vendrá.
1646
01:38:58,872 --> 01:39:01,000
Él vendrá porque el Ministro le
dijo que fuera.
1647
01:39:01,272 --> 01:39:02,100
Asume que él vendrá.
1648
01:39:02,406 --> 01:39:03,600
- ¡Hey, Dubey!
- Sí.
1649
01:39:03,872 --> 01:39:07,742
Mantén esto en tu mente, no bailo
al ritmo de nadie.
1650
01:39:08,806 --> 01:39:11,200
Filmar te debe parecer que son
muchas canciones y bailes.
1651
01:39:11,539 --> 01:39:13,407
Pero para nosotros es trabajo.
Un trabajo duro.
1652
01:39:13,872 --> 01:39:16,140
Toda la unidad vino aquí a trabajar.
1653
01:39:16,472 --> 01:39:18,707
No estamos aquí para asistir a
funciones y fiestas.
1654
01:39:20,872 --> 01:39:23,541
Señora directora, por favor no me
malinterprete.
1655
01:39:24,339 --> 01:39:27,400
Quiero ver a sus niños, y a todos
mis fanáticos.
1656
01:39:27,672 --> 01:39:31,800
Pero estamos atrasados en el plan,
así que no es posible.
1657
01:39:32,139 --> 01:39:38,900
- Señor, me disculpo.
- Oh no, no es su culpa, está bien.
1658
01:39:39,205 --> 01:39:41,808
Podemos invitar a otro Khan.
1659
01:39:42,539 --> 01:39:46,100
Dubeyji, usted tiene un concepto
errado sobre las estrellas de cine.
1660
01:39:46,439 --> 01:39:48,541
En la vida real, sólo somos
personas comunes.
1661
01:39:49,139 --> 01:39:50,275
Nos gustan las pequeñas cosas.
1662
01:39:51,139 --> 01:39:52,500
Encontramos felicidad en las
pequeñas cosas.
1663
01:39:52,806 --> 01:39:54,541
También nos enojamos por cosas
pequeñas.
1664
01:39:55,139 --> 01:40:00,744
Señora directora, antes de que lo
abofetee, por favor lléveselo.
1665
01:40:01,272 --> 01:40:02,200
Vamos, vámonos.
1666
01:40:02,539 --> 01:40:04,000
- Un minuto. Por favor, venga.
- ¿Qué?
1667
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Por favor venga a un costado.
1668
01:40:07,406 --> 01:40:08,900
Esto no es justo, usted nos está
intimidando.
1669
01:40:09,205 --> 01:40:11,675
Nos está intimidando.
¡Nos está intimidando!
1670
01:40:12,539 --> 01:40:14,600
Vendremos en otra ocasión a verlo.
1671
01:40:14,872 --> 01:40:17,140
- Yo se lo presentare.
- ¿Iremos a Mumbai a verlo?
1672
01:40:17,806 --> 01:40:20,600
La filmación está por terminar.
¡Queremos verlo aquí!
1673
01:40:20,872 --> 01:40:22,600
Sí, eso por seguro.
1674
01:40:22,872 --> 01:40:25,808
- Lo siento.
- No, no. Está bien.
1675
01:40:26,539 --> 01:40:29,800
Gracias señora directora, por
sacarlo a él de su clase.
1676
01:40:30,139 --> 01:40:32,407
- ¿Qué puedo hacer? Algunos son así.
- Sí.
1677
01:40:32,806 --> 01:40:34,607
Cada lugar tiene gente así de
estúpida.
1678
01:40:36,139 --> 01:40:39,675
Mire, hay tal escándalo afuera.
Sólo quieren verlo una vez.
1679
01:40:40,472 --> 01:40:42,073
Los niños no van a la escuela.
1680
01:40:42,539 --> 01:40:46,209
En este calor, se agolpan en su
filmación.
1681
01:40:47,205 --> 01:40:50,100
Por un hombre insolente no rompa
tantos corazones.
1682
01:40:50,406 --> 01:40:54,300
Por favor. Los del pueblo podrán
verlo en paz, no se niegue.
1683
01:40:54,606 --> 01:40:58,900
Ok. Está bien, iré, pero mantenga
a ese idiota lejos.
1684
01:40:59,205 --> 01:41:00,340
- ¿Ok?
- Sí.
1685
01:41:00,872 --> 01:41:03,400
Bien, iré por un par de minutos
el último día de filmación.
1686
01:41:03,739 --> 01:41:05,400
- ¿El 16? ¿Está bien?
- Ok.
1687
01:41:05,705 --> 01:41:06,900
- Sí, gracias.
- Muchas gracias.
1688
01:41:07,205 --> 01:41:09,000
Ya les dije, no pueden ver a Sahir
Khan.
1689
01:41:09,335 --> 01:41:11,600
¿Quién eres tú para detenernos?
¿El tío de Sahir?
1690
01:41:11,872 --> 01:41:16,400
- ¿Le pego?
- ¿Por qué me lo preguntas? Golpéalo.
1691
01:41:16,672 --> 01:41:18,140
Hey, ahora veras.
1692
01:41:20,139 --> 01:41:21,607
¡Al ataque!
1693
01:41:42,139 --> 01:41:43,200
¡Un autógrafo!
1694
01:41:43,539 --> 01:41:44,400
¡Atrápalo! ¡Detenlo!
1695
01:41:44,672 --> 01:41:46,200
¡Suéltame!
1696
01:41:46,539 --> 01:41:47,600
¡Sahir! ¡Sahir!
1697
01:41:47,872 --> 01:41:49,400
¡Un autógrafo, por favor!
1698
01:41:49,739 --> 01:41:52,208
- ¡Sahir!
- ¡Detenlo!
1699
01:41:54,139 --> 01:41:55,100
- ¡Con cuidado, hermanos!
- ¡Sahir!
1700
01:41:55,406 --> 01:41:59,240
¡Un autógrafo! ¡Sahir!
1701
01:42:01,672 --> 01:42:03,273
¡No!
1702
01:42:12,956 --> 01:42:19,292
Gente ignorante, ¿tienen alguna idea
del grave crimen que cometieron?
1703
01:42:21,223 --> 01:42:23,892
A la gente muy importante se les
da seguridad Z.
1704
01:42:24,623 --> 01:42:27,258
Y su grupo intenta pasar a través
de ellos.
1705
01:42:28,623 --> 01:42:32,200
Irán presos 15 años por intento de
homicidio.
1706
01:42:32,523 --> 01:42:34,500
Sólo fuimos para ver al señor
Sahir Khan.
1707
01:42:34,823 --> 01:42:37,925
- ¿Con qué motivo?
- Doomchand quiere hacer una película.
1708
01:42:39,623 --> 01:42:42,892
Fueron allí así porque sí.
¿Tenían una cita?
1709
01:42:43,223 --> 01:42:46,100
No teníamos una cita. Pero
su amigo estaba con nosotros.
1710
01:42:46,423 --> 01:42:49,425
- ¿Qué amigo?
- ¡Billu! Billu, el barbero.
1711
01:42:49,956 --> 01:42:52,758
¡Idiotas! Piensen de nuevo.
1712
01:42:53,289 --> 01:42:56,400
¿Cómo puede un simple barbero
presentarles a Sahir Khan?
1713
01:42:56,756 --> 01:42:59,400
Como el humo y los cigarrillos van
juntos. El vino y la embriaguez.
1714
01:42:59,756 --> 01:43:01,200
De igual manera, Billu es amigo
de Sahir.
1715
01:43:01,556 --> 01:43:03,600
- ¿Quién lo dice?
- Todo el pueblo Budbuda lo dice.
1716
01:43:03,890 --> 01:43:05,757
¿Y quién se lo dijo a todo el
pueblo Budbuda?
1717
01:43:10,223 --> 01:43:11,600
¿Y la prueba?
¿Qué pruebas tienen?
1718
01:43:11,956 --> 01:43:13,490
- ¿De qué?
- De la amistad de ellos.
1719
01:43:13,956 --> 01:43:15,157
¿Qué pruebas tienen?
1720
01:43:17,223 --> 01:43:19,224
- ¡Daamchand!
- ¿Qué?
1721
01:43:20,823 --> 01:43:22,200
¿El señor Sahir fue a la barbería a
verlo?
1722
01:43:22,490 --> 01:43:24,225
¿Lo llamó? ¿Escribió una carta?
1723
01:43:24,690 --> 01:43:25,990
¿Se sacó una foto con él?
1724
01:43:26,956 --> 01:43:29,600
Él los engaño y ustedes le creyeron.
1725
01:43:29,956 --> 01:43:33,200
Tú lo consentiste con la canción y
bailando "Billu es grandioso".
1726
01:43:33,490 --> 01:43:35,291
¿Dónde está tu Billu el grandioso?
1727
01:43:36,223 --> 01:43:40,493
¡25,000Rs! Compre para él una silla
nueva que cuesta 25,000Rs.
1728
01:43:40,890 --> 01:43:43,000
Incurrí en una perdida por él.
1729
01:43:43,289 --> 01:43:46,000
Varias tijeras.
Cajas de talco Denim y perfume.
1730
01:43:46,289 --> 01:43:47,100
Cremas y también espejos.
1731
01:43:47,423 --> 01:43:50,100
Y un pequeño peine plástico.
¿Quién me recordara eso? ¿Tu papá?
1732
01:43:50,456 --> 01:43:54,359
Por sus palabras, parece que Billu
engaño a todo el pueblo.
1733
01:43:54,823 --> 01:43:56,600
Sí, yo se los dije desde el comienzo.
1734
01:43:56,956 --> 01:44:00,600
Dinero, tierra, joyas y oro.
Y hasta comestibles.
1735
01:44:00,956 --> 01:44:02,891
Sólo Dios sabe que tomó de los demás.
1736
01:44:03,490 --> 01:44:06,159
Su casa estaba en ruinas. Y ahora
parece una mansión.
1737
01:44:06,823 --> 01:44:10,100
Él tomó 2,000Rs de mí y de Jhallan.
¿Cierto, Jhallan?
1738
01:44:10,423 --> 01:44:12,300
¿Sí? ¡Sí! ¡700Rs!
1739
01:44:12,589 --> 01:44:13,600
¡Sí! ¡Sí!
1740
01:44:13,890 --> 01:44:14,890
Él los tomó.
1741
01:44:15,223 --> 01:44:16,357
¿Por qué no hacen una cosa?
1742
01:44:17,223 --> 01:44:19,400
¿Por qué no hacen una denuncia en
contra de Billu?
1743
01:44:19,690 --> 01:44:21,100
Lo enviaré a prisión por fraude.
1744
01:44:21,423 --> 01:44:24,225
Denos el formulario.
Nosotros lo firmaremos.
1745
01:44:35,075 --> 01:44:37,200
Saquen todo de la barbería y
pónganlo en el jeep.
1746
01:44:37,541 --> 01:44:39,400
- Vamos. Sáquenlas.
- No dejen nada.
1747
01:44:39,708 --> 01:44:41,300
¡Señor! ¿Lo golpeamos?
1748
01:44:41,608 --> 01:44:42,400
La policía lo hará.
1749
01:44:42,742 --> 01:44:43,900
¡Levántate!
1750
01:44:44,208 --> 01:44:45,200
Ve por todas las cosas.
1751
01:44:45,541 --> 01:44:46,900
¿Por qué?
1752
01:44:47,208 --> 01:44:49,600
Ve por la silla.
1753
01:44:49,942 --> 01:44:51,600
No dejen ni siquiera el peine.
1754
01:44:51,875 --> 01:44:55,011
¡Señor! ¿Qué es todo esto?
1755
01:44:55,475 --> 01:44:58,911
¡Bastardo! La policía comenzó a
golpearnos, ¿y tú huiste?
1756
01:44:59,475 --> 01:45:00,809
¡El amigo de Sahir Khan!
1757
01:45:01,208 --> 01:45:04,678
El sinvergüenza engaño a todo el
pueblo.
1758
01:45:05,008 --> 01:45:06,409
¡Levanten todo!
1759
01:45:06,775 --> 01:45:08,900
- No dejen ni el jabón.
- Sí.
1760
01:45:09,175 --> 01:45:11,777
Hasta hoy jamás vi a un fraude
como tú.
1761
01:45:12,075 --> 01:45:14,010
¿Creíste que no pagarías por esto?
1762
01:45:14,475 --> 01:45:16,677
Eres más peligroso que una serpiente.
1763
01:45:17,675 --> 01:45:19,676
¡Secador! ¿Encontraron el secador?
1764
01:45:21,875 --> 01:45:24,200
Lo tenemos. Pero él uso dos
frascos de talco..
1765
01:45:24,541 --> 01:45:25,542
..y cuatro latas de crema.
1766
01:45:26,008 --> 01:45:28,400
- Anótalo. Anótalo a su nombre.
- Sí.
1767
01:45:28,742 --> 01:45:30,700
- Sacaremos algo de su casa.
- Sí.
1768
01:45:31,041 --> 01:45:33,544
No te dejare llevar negocios en
esta área.
1769
01:45:34,475 --> 01:45:37,200
- Toma todo el efectivo que puedas.
- Sí, lo haré.
1770
01:45:37,541 --> 01:45:38,600
- Lo deduciré del interés.
- Sí.
1771
01:45:38,975 --> 01:45:43,446
Pasaras el resto de tu vida
afeitando prisioneros en la prisión.
1772
01:45:44,475 --> 01:45:47,945
¡Él es un ladrón! ¡Un ladrón!
¡Un tramposo!
1773
01:45:48,808 --> 01:45:54,400
¡Sahir Khan no lo conoce!
¡No vengan a su barbería!
1774
01:45:54,708 --> 01:45:55,400
- ¡Vamos!
- Vamos.
1775
01:45:55,841 --> 01:45:57,677
¡Qué fastidio! Vamos.
1776
01:46:19,642 --> 01:46:20,642
Tío.
1777
01:46:25,708 --> 01:46:26,900
¡Billu, el tramposo!
1778
01:46:40,475 --> 01:46:42,400
Ve a casa y descansa.
1779
01:46:42,708 --> 01:46:45,500
Cerrare tu barbería y te dejare la
llave en tu casa.
1780
01:46:45,775 --> 01:46:46,876
Ve y descansa.
1781
01:46:47,942 --> 01:46:49,643
¿Quién es Billu Bilas Pardesi?
1782
01:46:51,075 --> 01:46:52,876
- ¿Por qué, señor? ¿Qué ocurre?
- ¿Tú eres Billu?
1783
01:46:53,475 --> 01:46:55,143
Yo no, es él.
1784
01:46:56,175 --> 01:46:57,409
Vamos, a la comisaria.
1785
01:47:00,775 --> 01:47:01,876
¿Qué hice, señor?
1786
01:47:02,608 --> 01:47:05,200
Tú eres un fraude. Malversaste el
dinero de la gente.
1787
01:47:05,541 --> 01:47:07,610
¿Tú los engañaste y ahora preguntas
que hiciste?
1788
01:47:08,075 --> 01:47:08,900
Vamos a la comisaria.
1789
01:47:09,208 --> 01:47:11,000
- No hice nada, señor.
- No hables más.
1790
01:47:11,341 --> 01:47:13,800
Señor, los del pueblo deben haberse
equivocado.
1791
01:47:14,108 --> 01:47:15,700
Lo que sea una equivocación se
aclarara muy pronto.
1792
01:47:16,008 --> 01:47:17,600
Puedes hablar con el
Superintendente de policía.
1793
01:47:17,942 --> 01:47:19,200
- Mishra, llévatelo.
- Sí, señor.
1794
01:47:19,541 --> 01:47:20,400
- ¡Vamos!
- ¡Señor!
1795
01:47:20,675 --> 01:47:22,476
- Señor, yo..
- Vamos.
1796
01:47:23,475 --> 01:47:25,410
- Señor.
- ¡Vamos!
1797
01:47:26,075 --> 01:47:27,075
Sí, está bien.
1798
01:47:27,541 --> 01:47:28,542
Vamos, sube.
1799
01:48:00,759 --> 01:48:04,996
Billu, no tomes esto muy seriamente.
1800
01:48:07,026 --> 01:48:08,526
No pienses sobre esto.
1801
01:48:10,026 --> 01:48:14,130
El pago del abogado ya fue arreglado.
1802
01:48:15,925 --> 01:48:22,300
Sólo piensa que fue algo del pasado.
1803
01:48:22,625 --> 01:48:26,496
O alguna pesadilla y olvídalo.
1804
01:49:11,511 --> 01:49:17,183
Lo busco desde hace tanto tiempo
con los ojos empapados.
1805
01:49:17,478 --> 01:49:23,100
No sé dónde está, solía ser mi hogar.
1806
01:49:23,444 --> 01:49:29,300
Dios mío, dime, ay.
1807
01:49:29,577 --> 01:49:34,200
¿Por qué me castigaste así?
1808
01:49:34,511 --> 01:49:37,100
Rompiendo todos los lazos.
1809
01:49:37,411 --> 01:49:39,600
Dejando todos mis recuerdos atrás.
1810
01:49:39,877 --> 01:49:45,900
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1811
01:49:46,211 --> 01:49:48,900
Rompiendo todos los lazos.
1812
01:49:49,211 --> 01:49:51,800
Dejando todos mis recuerdos atrás.
1813
01:49:52,111 --> 01:49:57,800
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1814
01:50:13,144 --> 01:50:18,700
Yo tenía un mundo pequeño, lleno
de algunas alegrías.
1815
01:50:19,011 --> 01:50:24,600
Al arrebatármelo, ¿qué conseguiste?
1816
01:50:27,877 --> 01:50:33,353
Yo tenía un mundo pequeño, lleno
de algunas alegrías.
1817
01:50:33,811 --> 01:50:39,216
Al arrebatármelo, ¿qué conseguiste?
1818
01:50:39,811 --> 01:50:45,149
Ahora sólo me queda mi vida.
1819
01:50:45,811 --> 01:50:50,200
¿También debo renunciar a eso?
1820
01:50:50,544 --> 01:50:53,200
Rompiendo todos los lazos.
1821
01:50:53,511 --> 01:50:56,600
Dejando todos mis recuerdos atrás.
1822
01:50:56,877 --> 01:51:01,980
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1823
01:51:02,311 --> 01:51:05,000
Rompiendo todos los lazos.
1824
01:51:05,278 --> 01:51:08,600
Dejando todos mis recuerdos atrás.
1825
01:51:08,877 --> 01:51:13,200
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1826
01:51:13,544 --> 01:51:16,800
Mira quien está aquí, la cuñada de
Sahir Khan.
1827
01:51:17,144 --> 01:51:19,600
Dejando todos mis recuerdos atrás.
1828
01:51:19,877 --> 01:51:21,600
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1829
01:51:21,877 --> 01:51:23,179
¿A dónde corres?
1830
01:51:23,478 --> 01:51:26,200
Muéstranos tu rostro caído en
desgracia.
1831
01:51:26,544 --> 01:51:29,747
¿Vino tu cuñado? No lo vimos.
1832
01:51:30,144 --> 01:51:31,600
Él debe de venir de noche.
1833
01:51:31,877 --> 01:51:37,747
¿Dónde debo ir luego de unirme
al dolor?
1834
01:51:46,035 --> 01:51:47,035
- Señor Tiwari.
- Sí.
1835
01:51:47,402 --> 01:51:48,300
¿Las guirnaldas, el bouquet y las
flores están listos?
1836
01:51:48,602 --> 01:51:49,100
Sí.
1837
01:51:49,402 --> 01:51:50,402
Ok.
1838
01:51:50,935 --> 01:51:53,003
- ¿Probo el micrófono y los parlantes?
- Dos veces.
1839
01:51:53,468 --> 01:51:54,300
¿Los fuegos artificiales?
1840
01:51:54,602 --> 01:51:55,700
- Se los di al peón.
- Ok.
1841
01:51:56,001 --> 01:51:57,200
- ¿Y la banda escolar?
- Están esperando.
1842
01:51:57,535 --> 01:51:58,535
Ok.
1843
01:51:59,301 --> 01:52:01,900
El secretario de Sahir dijo que él
saldría a las 5pm.
1844
01:52:02,235 --> 01:52:04,300
Significa que estará aquí a las
5:30pm.
1845
01:52:04,635 --> 01:52:05,037
Sí, sí.
1846
01:52:06,268 --> 01:52:09,300
¡Mamá, apúrate! ¡Basta, basta!
¡La usare así!
1847
01:52:09,568 --> 01:52:12,000
¡Espera! Irán personas importantes
allí. Vístete correctamente.
1848
01:52:12,468 --> 01:52:14,800
Dame algo de dinero, ¿qué si tengo
hambre?
1849
01:52:15,068 --> 01:52:16,869
Pídele dinero a tu papá.
1850
01:52:17,202 --> 01:52:19,200
Si tienes dinero, dánoslo.
De lo contrario, olvídalo.
1851
01:52:19,468 --> 01:52:21,536
- ¿Por qué? ¿No le hablaras a papá?
- No.
1852
01:52:22,935 --> 01:52:24,870
Vamos, Duggu. Ya se fueron todos.
1853
01:52:26,202 --> 01:52:27,202
¡Gunja!
1854
01:52:29,168 --> 01:52:32,471
Señor Ram Khilawan, por favor
espere por mí.
1855
01:52:33,402 --> 01:52:34,870
Todos se van a verlo.
1856
01:52:47,168 --> 01:52:49,002
¿Puedo preguntarte una cosa?
1857
01:52:55,402 --> 01:52:58,404
¿De verdad conoces a Sahir Khan?
1858
01:53:03,668 --> 01:53:09,106
Ya sea que lo conozca o no, ¿qué
diferencia hace en nuestras vidas?
1859
01:53:12,668 --> 01:53:14,936
Vi muchas de sus películas.
1860
01:53:18,335 --> 01:53:21,504
Desearía poder verlo en persona
una vez.
1861
01:53:24,301 --> 01:53:26,537
Si tú me lo permites..
1862
01:53:27,602 --> 01:53:28,602
Ve.
1863
01:53:31,019 --> 01:53:32,019
Espera.
1864
01:53:32,486 --> 01:53:35,100
Debe estar lleno de personas.
No vayas sola.
1865
01:53:37,752 --> 01:53:39,300
¡Vamos, desenróllala!
1866
01:53:42,085 --> 01:53:43,300
¡Detén el jeep! Apaga el motor.
1867
01:53:43,619 --> 01:53:44,619
- Vamos, señor.
- Sí.
1868
01:53:47,152 --> 01:53:48,900
- ¿Llegó Sahir Khan?
- Aun no.
1869
01:53:49,186 --> 01:53:50,954
- Llegamos a tiempo.
- Sí.
1870
01:53:52,085 --> 01:53:54,800
Ve y dile al staff de la escuela
lo que se me ocurrió.
1871
01:53:55,119 --> 01:53:55,900
Ve.
1872
01:53:56,252 --> 01:53:57,800
Ya inspeccionamos el escenario.
1873
01:53:58,152 --> 01:53:59,800
- ¿Está todo listo en la puerta?
- Namaste.
1874
01:54:00,085 --> 01:54:02,200
Mi jefe, Doom..vino el señor Daamchand.
1875
01:54:02,552 --> 01:54:03,400
¿Yo qué puedo hacer?
1876
01:54:03,686 --> 01:54:05,800
Él dice que si los miembros de la
administración se lo piden..
1877
01:54:06,085 --> 01:54:09,122
..él puede dar un discurso sobre
Sahir Khan.
1878
01:54:09,686 --> 01:54:12,955
Eso sería un gran honor para nosotros.
1879
01:54:15,019 --> 01:54:16,019
Pero él tiene una condición.
1880
01:54:16,385 --> 01:54:18,800
Usted debe sentarlo al lado de
Sahir Khan.
1881
01:54:19,085 --> 01:54:21,400
¿Por qué al lado de él?
Lo sentaremos en su regazo.
1882
01:54:21,752 --> 01:54:23,687
¡Vete de aquí! ¡Tonto!
1883
01:54:28,619 --> 01:54:29,619
¡A un lado!
1884
01:54:30,419 --> 01:54:31,419
¡Vamos!
1885
01:54:32,719 --> 01:54:33,800
¿Estuvieron de acuerdo?
1886
01:54:34,085 --> 01:54:34,900
No.
1887
01:54:35,219 --> 01:54:36,219
¿Qué dijeron?
1888
01:54:36,619 --> 01:54:38,420
- ¿Se lo digo?
- Dilo, tonto.
1889
01:54:39,252 --> 01:54:42,100
Ellos dijeron, "dile a ese bastardo,
loco, perro..
1890
01:54:42,652 --> 01:54:45,824
..que se pierda, que no muestre su
cara, o se siente en un rincón".
1891
01:54:47,252 --> 01:54:49,420
- ¿Alguien lo escucho?
- No.
1892
01:54:52,319 --> 01:54:55,021
Si alguien del pueblo se entera,
estás muerto.
1893
01:54:59,452 --> 01:55:00,953
El señor Sahir está en camino.
1894
01:55:02,019 --> 01:55:06,056
Pon botellas de agua en el
escenario y..¡hey!
1895
01:55:06,652 --> 01:55:07,953
¡Vamos, vamos, avancen!
1896
01:55:08,686 --> 01:55:11,800
Hey fotógrafo, tan pronto le ponga
la guirnalda a Sahir Khan..
1897
01:55:12,085 --> 01:55:13,954
..saca la fotografía, ¿entendido?
1898
01:55:14,352 --> 01:55:17,200
No quiero excusas de que querías
estornudar o que fuiste empujado.
1899
01:55:17,519 --> 01:55:18,400
¿Entendido?
1900
01:55:18,686 --> 01:55:21,800
La cara de los dos debe verse
claramente.
1901
01:55:22,085 --> 01:55:24,021
¡Oh, Dios! Míralo.
1902
01:55:24,752 --> 01:55:27,200
Si el señor Sahir lo ve en la
puerta, se volverá de inmediato.
1903
01:55:27,486 --> 01:55:29,100
- ¡Vamos, avancen!
- ¡Avancen!
1904
01:55:29,385 --> 01:55:33,022
Madam, no se preocupe. Por favor
vaya, yo me encargare de él.
1905
01:55:34,452 --> 01:55:36,000
¡A un lado! ¡Por favor! ¡A un lado!
1906
01:55:36,286 --> 01:55:38,588
Señor Dubey, ¿qué hace aquí?
1907
01:55:39,152 --> 01:55:43,189
Sahir Khan se cree la gran cosa,
¿y qué?
1908
01:55:43,752 --> 01:55:45,900
Estoy cumpliendo con mi deber.
1909
01:55:46,252 --> 01:55:47,800
Tan pronto como él llegue, le
pondré la guirnalda.
1910
01:55:48,085 --> 01:55:49,620
Y mi trabajo estará terminado.
1911
01:55:50,019 --> 01:55:54,789
Señor Dubey, si usted espera aquí,
¿quién dará el discurso de bienvenida?
1912
01:55:55,119 --> 01:55:56,954
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
1913
01:55:57,652 --> 01:56:01,300
¿Qué dices? ¿Cómo daré el discurso?
1914
01:56:01,619 --> 01:56:03,487
¿Debo dar un discurso improvisado?
1915
01:56:04,019 --> 01:56:07,900
El discurso está listo. Sólo
revíselo. Léalo en el escenario.
1916
01:56:08,219 --> 01:56:09,687
Esto no es un exámen.
1917
01:56:10,385 --> 01:56:11,653
¿Qué hago con esta guirnalda?
1918
01:56:12,286 --> 01:56:14,400
Tan pronto termine el discurso,
puede ponerle a él la guirnalda.
1919
01:56:14,752 --> 01:56:15,800
Sí.
1920
01:56:16,085 --> 01:56:18,800
Hey fotógrafo, quédate cerca del
escenario, muy cerca.
1921
01:56:19,119 --> 01:56:21,688
Y escucha, como te dije, saca
rápido las fotos.
1922
01:56:22,019 --> 01:56:23,687
Aquí hay un asiento, mire.
1923
01:56:24,686 --> 01:56:26,800
¿Quién quiere sentarse atrás?
Me sentare adelante.
1924
01:56:27,152 --> 01:56:29,200
- Venga, señor Dubey.
- Memorizare el discurso.
1925
01:56:29,552 --> 01:56:31,400
- Pero cuando hablo..
- Entre.
1926
01:56:31,752 --> 01:56:34,300
No quiero ninguna interrupción
para nada.
1927
01:56:34,619 --> 01:56:37,900
Quiero paz total, escucha, escúchame..
1928
01:56:38,186 --> 01:56:41,280
¡Hey, abre la puerta!
¡Hey, peladito!
1929
01:56:42,752 --> 01:56:44,220
¡Hey, levántate de ahí!
1930
01:56:45,119 --> 01:56:46,687
Levántate hermano, ¿no entiendes?
1931
01:56:47,019 --> 01:56:48,019
¡Vete de aquí!
1932
01:56:52,019 --> 01:56:53,400
Sí, no lo envíes por aquí.
Cierra ese camino.
1933
01:56:53,752 --> 01:56:55,687
Hey, vete, vamos, vamos.
1934
01:56:56,286 --> 01:56:59,956
- ¿Qué haces? Atrás.
- Hey, atrás, atrás.
1935
01:57:09,286 --> 01:57:10,320
Bienvenido señor.
1936
01:57:18,452 --> 01:57:19,686
- Bienvenido.
- Sostén esto.
1937
01:57:20,186 --> 01:57:21,387
Los niños hicieron eso.
1938
01:57:21,686 --> 01:57:23,487
- ¿Todo eso?
- Sí.
1939
01:57:34,686 --> 01:57:35,686
Gracias. Gracias a todos.
1940
01:57:36,585 --> 01:57:37,586
¡Gullu!
1941
01:57:41,019 --> 01:57:42,019
¡Gullu!
1942
01:57:43,019 --> 01:57:46,586
¡Hey, no lo mires! Llama Doomchand.
No mires hacia allí.
1943
01:57:50,619 --> 01:57:55,800
Querido señor Sahir Khan, gente
importante del pueblo Budbuda..
1944
01:57:56,085 --> 01:57:59,522
..mis colegas y estudiantes.
1945
01:58:00,519 --> 01:58:02,687
No tengan miedo. No hablare mucho.
1946
01:58:04,019 --> 01:58:08,800
Lo que está ocurriendo aquí,
si es un sueño o es real..
1947
01:58:09,485 --> 01:58:11,221
..aun no lo entiendo.
1948
01:58:12,019 --> 01:58:14,554
Ninguno de nosotros habría imaginado..
1949
01:58:15,052 --> 01:58:18,688
..que una persona tan famosa
vendría al pequeño pueblo Budbuda.
1950
01:58:19,019 --> 01:58:20,186
Y vendrían a vernos en persona.
1951
01:58:20,486 --> 01:58:22,400
Al escuchar el nombre de Sahir Khan..
1952
01:58:22,700 --> 01:58:25,400
..nos lleva a los personajes que
interpreto.
1953
01:58:25,785 --> 01:58:30,591
A las canciones que él canta y
todos esos momentos de felicidad.
1954
01:58:31,019 --> 01:58:33,687
El señor Sahir es uno de los artistas
más grandes de nuestro país.
1955
01:58:34,019 --> 01:58:36,688
Y de eso no necesito entregar
ninguna prueba.
1956
01:58:37,752 --> 01:58:38,800
- Por favor camina rápido.
- Incontables..
1957
01:58:39,085 --> 01:58:43,400
..premios nacionales e
internacionales son un buen testigo.
1958
01:58:43,686 --> 01:58:46,800
Es un honor para el comité de la
escuela Gyan Bharati..
1959
01:58:47,085 --> 01:58:49,488
..el darle la bienvenida a una
persona tan prestigiosa.
1960
01:58:51,052 --> 01:58:55,200
Cada Indio está orgulloso de
pronunciar su nombre.
1961
01:58:55,519 --> 01:58:58,800
Muestra en la pantalla nuestro
dolor y felicidad.
1962
01:58:59,085 --> 01:59:02,289
Y nos dio una razón de oro para vivir.
1963
01:59:02,619 --> 01:59:06,800
Le pido al señor Sahir Khan, el
hacedor de sueños..
1964
01:59:07,085 --> 01:59:11,590
..que guie a nuestros estudiantes y
nos hable.
1965
01:59:12,019 --> 01:59:13,019
Sahirji.
1966
01:59:13,686 --> 01:59:14,686
Adelante, señor.
1967
01:59:15,352 --> 01:59:18,021
¡Sahir! ¡Sahir! ¡Sahir! ¡Sahir!
1968
01:59:18,454 --> 01:59:19,454
Gracias, muchas gracias.
1969
01:59:20,354 --> 01:59:23,900
¡Sahir! ¡Sahir! ¡Sahir! ¡Sahir!
1970
01:59:24,253 --> 01:59:25,254
¡Abajo!
1971
01:59:28,139 --> 01:59:29,373
Gracias.
1972
01:59:31,172 --> 01:59:36,544
A la respetable gente del escenario
y a todos, mi saludo.
1973
01:59:37,172 --> 01:59:39,407
Y mucho, mucho amor.
1974
01:59:40,439 --> 01:59:42,440
La película tenía que ser filmada
en un pueblo.
1975
01:59:43,106 --> 01:59:47,109
Y simplemente pronuncie el nombre
de su pueblo, Budbuda.
1976
01:59:48,505 --> 01:59:52,075
En mi niñez, escuché que su pueblo
es muy hermoso.
1977
01:59:53,706 --> 01:59:54,940
La señora directora tiene razón.
1978
01:59:55,606 --> 01:59:58,200
Nunca pensé que vendría hacia ustedes..
1979
01:59:58,505 --> 02:00:01,442
..y seria parte de sus vidas
cotidianas.
1980
02:00:02,039 --> 02:00:05,800
Por lo tanto, la manera en que
el humano piensa en su vida..
1981
02:00:06,905 --> 02:00:10,678
..no necesariamente es la misma
manera en que la pensó Dios.
1982
02:00:11,505 --> 02:00:17,200
Es por eso que alguien dijo que si
querías hacer reír a Dios..
1983
02:00:17,505 --> 02:00:20,575
..le dijeras sobre tus futuros
planes.
1984
02:00:21,505 --> 02:00:27,200
Ante todo, me disculpo desde el
fondo de mi corazón..
1985
02:00:27,805 --> 02:00:30,543
..que no hayan podido ver la
filmación desde más cerca.
1986
02:00:31,706 --> 02:00:34,200
Mi última película fue un poco
controversial.
1987
02:00:34,505 --> 02:00:38,109
Por esa razón el gobierno me
proveyó de seguridad extra.
1988
02:00:39,472 --> 02:00:43,200
La seguridad les causó molestia.
1989
02:00:43,505 --> 02:00:46,675
Créanme, a mí también me causa
molestia.
1990
02:00:47,772 --> 02:00:54,073
Es por eso que los deje muy lejos,
y vine cerca de ustedes.
1991
02:00:54,839 --> 02:00:59,376
Se me dijo que dé algo de guía
a los niños aquí.
1992
02:01:00,172 --> 02:01:04,008
¿Guiar? Es una gran palabra.
1993
02:01:04,439 --> 02:01:07,700
Discúlpeme, señora directora.
No puedo dar una charla tan grande.
1994
02:01:07,972 --> 02:01:12,909
Pero por seguro me gustaría
decirles algo a mis pequeños amigos.
1995
02:01:13,439 --> 02:01:15,800
Niños, los días de su niñez..
1996
02:01:16,405 --> 02:01:19,643
..son los más hermosos y los
mejores días de sus vidas.
1997
02:01:20,439 --> 02:01:26,042
Chunni, sentado allí diría, "señor,
se rompió mi diente y me duele".
1998
02:01:26,472 --> 02:01:30,700
O Bunty sentado allí diría que
su maestro lo golpeo.
1999
02:01:32,172 --> 02:01:34,500
Algunos niños le temen a los exámenes.
2000
02:01:34,839 --> 02:01:36,473
Estos días son hermosos.
2001
02:01:37,072 --> 02:01:38,506
Los días más hermosos.
2002
02:01:39,539 --> 02:01:43,907
Sí, niños. Quiero asegurarles que
estos son los días más hermosos.
2003
02:01:44,906 --> 02:01:49,976
Porque Bunty, cuando crezcas y
tengas una barba como este caballero.
2004
02:01:50,839 --> 02:01:52,200
Y Chunni, cuando te vuelvas un piloto..
2005
02:01:52,505 --> 02:01:55,108
..y te preocupe volar aviones.
2006
02:01:56,072 --> 02:01:57,773
Entonces anhelaran por estos días.
2007
02:01:58,439 --> 02:02:02,643
Pero nunca tendrán de nuevo estos
días y estos momentos.
2008
02:02:04,439 --> 02:02:07,274
Hoy, su corazón es verdadero.
2009
02:02:07,839 --> 02:02:08,700
Es puro.
2010
02:02:08,972 --> 02:02:10,473
¡Oro brillante!
2011
02:02:11,706 --> 02:02:15,500
Los lazos que formen ahora.
Los amigos que hagan..
2012
02:02:15,905 --> 02:02:19,576
..jamás harán amigos y lazos así en
su vida.
2013
02:02:20,672 --> 02:02:24,042
Hoy al verlos, me acuerdo de mi niñez.
2014
02:02:25,772 --> 02:02:27,643
Tienen buenas ropas para vestir.
2015
02:02:28,372 --> 02:02:31,043
Buenos libros para leer y buena
comida para comer.
2016
02:02:31,505 --> 02:02:34,041
Y quizás al verme hoy aquí no me
crean..
2017
02:02:34,939 --> 02:02:38,909
..que en mi niñez yo no tuve nada
de esas cosas.
2018
02:02:40,472 --> 02:02:44,375
Mi niñez fue muy común y simple.
2019
02:02:44,872 --> 02:02:48,942
Yo no era la estrella de cine
Sahir, solamente era Sahir.
2020
02:02:51,106 --> 02:02:55,376
Mi padre era muy pobre,
no teníamos nada.
2021
02:02:57,039 --> 02:03:00,500
Pero en la niñez de todos hay alguien..
2022
02:03:00,805 --> 02:03:04,942
..que deja un profundo impacto
en nosotros.
2023
02:03:06,439 --> 02:03:11,309
Nuestra diversión, se vuelve
él que comparte los problemas.
2024
02:03:12,106 --> 02:03:15,843
Se vuelve nuestro amigo, se
vuelve nuestro compañero.
2025
02:03:18,839 --> 02:03:21,274
En mi niñez yo tuve un compañero así.
2026
02:03:22,839 --> 02:03:24,339
Mi apoyo.
2027
02:03:27,439 --> 02:03:28,973
La luz de mi Dios.
2028
02:03:32,439 --> 02:03:33,473
Billu.
2029
02:03:36,606 --> 02:03:39,775
Billu, mi amigo.
2030
02:03:46,972 --> 02:03:51,900
Aún recuerdo, en la escuela, durante
el descanso para almorzar..
2031
02:03:52,705 --> 02:03:54,909
..los niños solían comer de sus
luncheras.
2032
02:03:55,606 --> 02:04:00,276
Cuando yo sacaba mi lunchera,
sólo tenía agua para beber.
2033
02:04:01,939 --> 02:04:08,111
Quien solía acariciar mi espalda
y me daba su almuerzo, era Billu.
2034
02:04:10,172 --> 02:04:11,373
Mi amigo.
2035
02:04:18,772 --> 02:04:20,973
Mi cabello era largo como el de las
chicas.
2036
02:04:21,439 --> 02:04:24,642
Pero yo no tenía dinero para cortarlo.
2037
02:04:25,772 --> 02:04:28,300
Cuando su padre no estaba en su
barbería.
2038
02:04:30,405 --> 02:04:31,910
Quien cortaba mi cabello era..
2039
02:04:34,505 --> 02:04:35,510
..Billu.
2040
02:04:37,406 --> 02:04:38,576
Mi amigo.
2041
02:04:41,505 --> 02:04:45,200
Cuando recordaba a mi madre, y me
ponía triste..
2042
02:04:47,205 --> 02:04:52,480
..quien solía robar dinero de su
padre y me llevaba a ver películas..
2043
02:04:53,439 --> 02:04:54,439
..era Billu.
2044
02:04:55,472 --> 02:04:56,472
Mi amigo.
2045
02:04:59,805 --> 02:05:02,200
Por la tarde, mientras volvíamos
a casa..
2046
02:05:02,505 --> 02:05:04,900
..él solía hacerme imitar los
personajes de las películas..
2047
02:05:05,505 --> 02:05:08,809
..bajo la promesa de que me
daría maní tostado.
2048
02:05:10,672 --> 02:05:14,900
Esas tardes, en esas calles..
2049
02:05:16,205 --> 02:05:20,012
..Billu hizo salir el actor
oculto dentro de mí.
2050
02:05:25,706 --> 02:05:30,545
Yo no tenía tanta confianza en
mí, como Billu sí la tenía en mí.
2051
02:05:36,572 --> 02:05:44,200
Un día el vendió su aro de oro y me
compro un pasaje a Mumbai.
2052
02:05:44,505 --> 02:05:47,909
Él puso el resto de su dinero en el
bolsillo de mi camisa.
2053
02:05:50,172 --> 02:05:53,274
Estreche su mano y le dije que le
devolvería el dinero.
2054
02:05:53,772 --> 02:05:56,073
Él me dijo que no había necesidad
de devolvérselo.
2055
02:05:56,639 --> 02:06:00,500
Que debería ayudar a los necesitados
con el dinero..
2056
02:06:03,705 --> 02:06:05,576
..y acordarme de él cuando lo hiciera.
2057
02:06:06,274 --> 02:06:08,975
Con sólo eso bastaba.
2058
02:06:13,224 --> 02:06:14,724
Entonces llegue a Mumbai.
2059
02:06:15,691 --> 02:06:22,864
Mi vida cambió rápidamente de sólo
Sahir, a Sahir Khan, estrella de cine.
2060
02:06:26,324 --> 02:06:31,896
Volví a mi pueblo buscando a mi
amigo, pero no pude encontrarlo.
2061
02:06:34,358 --> 02:06:37,400
Alguien me dijo que se enamoró de
una chica..
2062
02:06:38,757 --> 02:06:41,400
..que no pertenecía a su casta.
Los lugareños estaban en contra.
2063
02:06:41,757 --> 02:06:45,194
Así que ellos para salvar sus vidas,
dejaron el pueblo y huyeron.
2064
02:06:45,757 --> 02:06:47,759
Dejaron el pueblo y huyeron, huyeron.
2065
02:06:55,024 --> 02:06:57,459
Me gustaría decirles una verdad.
2066
02:06:58,257 --> 02:06:59,800
Hoy tengo todo.
2067
02:07:00,857 --> 02:07:01,700
Nombre, fama.
2068
02:07:02,091 --> 02:07:05,961
Donde sea que voy, millones de
personas me siguen. Dicen mi nombre.
2069
02:07:07,924 --> 02:07:10,859
El aire se llena con gritos de mi
nombre.
2070
02:07:12,324 --> 02:07:16,400
Pero incluso hoy, de entre esas
millones de voces..
2071
02:07:17,557 --> 02:07:19,760
..busco por solamente una voz.
2072
02:07:20,757 --> 02:07:22,759
La voz de mi amigo, Billu.
2073
02:07:32,855 --> 02:07:34,523
Tú nunca me lo dijiste.
2074
02:07:36,921 --> 02:07:40,525
Vendiste tu aro, lo de la lunchera.
2075
02:07:43,188 --> 02:07:45,022
Pero él lo recuerda todo.
2076
02:07:47,721 --> 02:07:48,629
Sí.
2077
02:07:51,121 --> 02:07:55,529
Jamás pensé que él lo recordaría todo.
2078
02:08:00,055 --> 02:08:03,296
Puedo pasar el resto de mi vida
feliz sabiendo que..
2079
02:08:05,855 --> 02:08:08,296
..aun hoy Sahir me extraña.
2080
02:08:10,921 --> 02:08:12,422
No quiero nada de su parte.
2081
02:08:15,122 --> 02:08:18,825
Su corazón es enorme.
2082
02:08:22,255 --> 02:08:24,623
Es por eso que él llegó a donde está.
2083
02:08:29,488 --> 02:08:31,923
¿Qué pasó? ¿La función terminó?
2084
02:08:32,339 --> 02:08:33,339
No.
2085
02:08:36,472 --> 02:08:37,939
¿Entonces por qué vinieron a casa?
2086
02:08:38,305 --> 02:08:40,974
Comenzamos a llorar, por eso corrimos.
2087
02:08:48,139 --> 02:08:49,874
Perdónanos, papá.
2088
02:08:50,305 --> 02:08:52,408
Cometimos un grave error.
2089
02:08:54,272 --> 02:08:56,507
Querida, ven aquí.
2090
02:08:57,406 --> 02:08:58,440
¡Gaalu! ¡Hey, Gaalu!
2091
02:09:05,206 --> 02:09:08,141
Habría hecho lo mismo de haber
sido ustedes.
2092
02:09:45,672 --> 02:09:50,243
Escuché todo lo que dijiste.
2093
02:09:54,339 --> 02:09:58,700
Fue equivocado de mi parte pensar
que te volviste un hombre importante..
2094
02:10:00,005 --> 02:10:01,674
..quien se olvidó de todo.
2095
02:10:02,139 --> 02:10:03,539
¿Yo? ¿Olvidar?
2096
02:10:06,339 --> 02:10:09,008
Te busque tanto, pero no pude
encontrarte.
2097
02:10:10,639 --> 02:10:13,207
Pero tú podrías haber averiguado
mi dirección.
2098
02:10:15,439 --> 02:10:17,640
¿Ni una vez tuviste en cuenta verme?
2099
02:10:19,005 --> 02:10:21,107
Cuando hui del pueblo, tenía muchas
dificultades.
2100
02:10:22,305 --> 02:10:25,208
Las manos vacías, responsabilidades
sobre la cabeza, un lugar desconocido.
2101
02:10:25,972 --> 02:10:28,941
Mucho tiempo pasó hasta que pude
poner esta casa y el negocio, amigo.
2102
02:10:30,472 --> 02:10:35,610
Tú avanzaste tan malditamente rápido,
que hoy siguió siendo mañana, pero..
2103
02:10:40,005 --> 02:10:42,273
Tú te adelantaste muchísimo, amigo.
2104
02:10:43,005 --> 02:10:46,943
Entonces mi esperanza de verte se
rompió.
2105
02:10:51,372 --> 02:10:52,803
Mi situación es tan mala.
2106
02:10:53,305 --> 02:10:56,041
No quería que me vieras en este
estado.
2107
02:10:59,272 --> 02:11:00,272
Déjalo, amigo.
2108
02:11:00,939 --> 02:11:04,108
Mi corazón estaba confundido.
Estaba avergonzado.
2109
02:11:05,172 --> 02:11:06,172
¿Avergonzado?
2110
02:11:07,005 --> 02:11:08,006
¿De mí?
2111
02:11:09,939 --> 02:11:10,939
Eso parece.
2112
02:11:11,539 --> 02:11:12,539
Perdóname, amigo.
2113
02:11:32,939 --> 02:11:34,974
- ¿Bindiya?
- Sí.
2114
02:11:44,539 --> 02:11:45,539
Vengan aquí.
2115
02:11:46,206 --> 02:11:47,206
¿Cuáles son sus nombres?
2116
02:11:47,606 --> 02:11:49,200
Gunja. Y él es Duggu.
2117
02:11:49,472 --> 02:11:51,400
- ¿Duggu?
- Mi nombre es Ronak.
2118
02:11:51,672 --> 02:11:52,700
Muy bien.
2119
02:11:53,005 --> 02:11:55,400
Vengo a tu casa por primera vez.
¿No me darás algo de comer y beber?
2120
02:11:55,672 --> 02:11:57,273
Te serviré halwa (dulce).
2121
02:12:01,005 --> 02:12:05,040
Billu, ahora debo irme.
Pero volveré pronto.
2122
02:12:06,206 --> 02:12:08,707
Iremos juntos a nuestro pueblo.
2123
02:12:09,406 --> 02:12:11,474
Si es posible, deberías asentarte allí.
2124
02:12:12,139 --> 02:12:15,975
Para que podamos revivir nuestros
recuerdos nuevamente.
2125
02:12:41,924 --> 02:12:45,100
Él es mi tío. El resto son
nuestros vecinos.
2126
02:12:45,458 --> 02:12:47,000
- Ji.
- ¡Ram-Ram! Namaste.
2127
02:12:47,324 --> 02:12:48,324
Namaste.
2128
02:12:49,757 --> 02:12:50,792
Ok, adiós, adiós.
2129
02:12:51,424 --> 02:12:54,600
Señor, soy Jhallan Budbudiya.
Escribí un poema.
2130
02:12:54,957 --> 02:12:57,193
Soy amigo de Billu.
Estaré agradecido si lo escucha.
2131
02:12:57,491 --> 02:12:58,491
Tú te acercaste.
2132
02:12:59,191 --> 02:13:01,400
Tú te acercaste, luego sonreíste.
2133
02:13:01,691 --> 02:13:03,600
Ni siquiera sabes los sueños
que me mostraste.
2134
02:13:03,924 --> 02:13:06,726
Ahora mi corazón ni está
despierto, ni dormido.
2135
02:13:07,191 --> 02:13:10,727
¿Qué hago? Algo no, algo grande
está pasando.
2136
02:13:11,724 --> 02:13:13,859
Es muy bueno, lo usare en mi
próxima película.
2137
02:13:14,191 --> 02:13:15,500
Sí, señor.
Este es mi trabajo más reciente.
2138
02:13:15,824 --> 02:13:17,825
Maldito Pappu, no puede bailar.
2139
02:13:19,924 --> 02:13:21,458
No, Budbudiya. Esto es suficiente.
2140
02:13:21,891 --> 02:13:25,000
Nadie me ofrece canciones así.
2141
02:13:25,924 --> 02:13:27,258
Pero señor, usted..
2142
02:13:41,000 --> 02:13:45,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2143
02:13:45,300 --> 02:13:48,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2144
02:13:51,358 --> 02:13:52,900
¡Hermano Billu!
2145
02:13:55,191 --> 02:13:58,500
¡Hermano Billu!
2146
02:13:58,791 --> 02:14:03,400
Billu es grandioso.
2147
02:14:03,691 --> 02:14:10,600
Billu es grandioso.
2148
02:14:10,924 --> 02:14:14,300
Billu no puede ser lastimado ni
por espinas o piedras.
2149
02:14:14,591 --> 02:14:17,600
Billu es grandioso.
2150
02:14:17,924 --> 02:14:21,200
Billu es grandioso.
2151
02:14:21,557 --> 02:14:24,400
Nuestro Billu es afilado como
una navaja.
2152
02:14:24,691 --> 02:14:28,600
Es como la espuma del jabón.
Es como una loción perfumada.
2153
02:14:28,924 --> 02:14:32,300
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
2154
02:14:32,591 --> 02:14:35,860
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
2155
02:14:36,191 --> 02:14:38,600
No hay un barbero más grandioso
que Billu.
2156
02:14:38,924 --> 02:14:42,861
No hay nadie en este mundo que sea
más conocido que él.
2157
02:14:43,191 --> 02:14:44,700
Está bien, está bien, todo está bien.
2158
02:14:45,024 --> 02:14:47,492
Tenemos todo con nosotros,
Dios está cerca.
2159
02:14:51,857 --> 02:14:53,900
Delante de Dios, hicimos promesas.
2160
02:14:54,257 --> 02:14:56,393
También actuamos de acuerdo a las
costumbres del mundo.
2161
02:15:00,957 --> 02:15:02,800
Si aun así no lo entienden, castígalos.
2162
02:15:03,158 --> 02:15:05,200
Si están de acuerdo, recompénsalos.
2163
02:15:05,524 --> 02:15:07,400
Si el mundo no está de acuerdo,
que se vayan al infierno.
2164
02:15:07,724 --> 02:15:09,100
Que se vayan al infierno y mueran.
2165
02:15:10,091 --> 02:15:12,000
Que se mueran.
2166
02:15:12,291 --> 02:15:14,100
Que se mueran.
2167
02:15:14,458 --> 02:15:15,900
Que se mueran.
2168
02:15:16,258 --> 02:15:18,500
Que se vayan al infierno y mueran.
2169
02:15:18,858 --> 02:15:20,900
Que se mueran.
2170
02:15:21,358 --> 02:15:23,000
Que se mueran.
2171
02:15:23,358 --> 02:15:24,800
Que se mueran.
2172
02:15:25,158 --> 02:15:27,300
Que se vayan al infierno y mueran.
2173
02:15:27,658 --> 02:15:29,500
Al verte, mírame, me volví loco.
2174
02:15:29,824 --> 02:15:32,000
Oh Dios, mi Dios.
Mi chica, tú eres tan sexy.
2175
02:15:32,324 --> 02:15:34,359
Ven a mis brazos bebé, ámame.
2176
02:15:37,191 --> 02:15:41,500
Dame una entrada a tu corazón.
2177
02:15:41,791 --> 02:15:44,900
Escóndeme de tal manera que no
haya una salida.
2178
02:15:45,257 --> 02:15:47,200
Mi amor es un éxito, adorada.
2179
02:15:47,557 --> 02:15:49,600
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
2180
02:15:49,924 --> 02:15:52,000
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
2181
02:15:52,324 --> 02:15:54,200
No pelees así conmigo.
2182
02:15:54,491 --> 02:15:56,400
Mi amor es un éxito, adorada.
2183
02:15:56,691 --> 02:15:58,900
Entonces, ¿de qué se trata esta
pelea, adorada?
2184
02:15:59,257 --> 02:16:01,100
Bebé, eres perfecta para mí, adorada.
2185
02:16:01,457 --> 02:16:03,562
No pelees así conmigo.
2186
02:16:04,924 --> 02:16:10,300
Dios, que todo esté bien.
2187
02:16:10,624 --> 02:16:16,600
Dios, que todo esté bien.
2188
02:16:16,924 --> 02:16:19,500
En la noche plagada de estrellas,
si la luna o alguna estrella cae..
2189
02:16:19,824 --> 02:16:21,400
..entonces levántala.
2190
02:16:21,691 --> 02:16:25,000
Oh, escúchame, la estrella brillara,
la luna tendrá vergüenza.
2191
02:16:25,358 --> 02:16:27,159
Entonces colócala en el aro de
tu nariz.
2192
02:16:27,791 --> 02:16:30,260
Tú eres el viento, yo soy la tierra.
2193
02:16:30,624 --> 02:16:33,000
Donde sea que tú estés, yo estoy allí.
2194
02:16:33,324 --> 02:16:37,361
Cuando vuelas,
¿por qué no me llevas contigo?
2195
02:16:38,458 --> 02:16:43,863
Dios, que todo esté bien.
2196
02:16:44,191 --> 02:16:46,395
Dios, que todo esté bien.