1
00:00:00,-506 --> 00:00:00,-506
25.000

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,413
El Castillo de Beuafort
una fuerte de la Cruzada del siglo XX,

3
00:01:28,538 --> 00:01:31,366
ha pasado de mano en mano,
de ejército a ejército,

4
00:01:31,491 --> 00:01:33,529
por cientos de años.

5
00:01:33,654 --> 00:01:37,605
Sangrientas batallas se han convertido
en un símbolo mitólogico de valentía.

6
00:01:37,730 --> 00:01:41,140
En 1982, en el primer día
de la Guerra del Líbano,

7
00:01:41,265 --> 00:01:44,134
la bandera israelí se alzó
en la montaña

8
00:01:44,301 --> 00:01:47,004
al final de una controversial
y feroz batalla.

9
00:01:47,129 --> 00:01:50,830
Dieciocho años después,
tras una protesta pública,

10
00:01:50,997 --> 00:01:53,367
el gobierno israelí decidió
abandonar Líbano.

11
00:03:34,265 --> 00:03:36,552
Ataque, ataque.

12
00:03:59,884 --> 00:04:01,215
Impacto, impacto.

13
00:04:01,755 --> 00:04:03,170
Entra, aún no terminó.

14
00:04:05,873 --> 00:04:07,536
¿Viniste a salvarnos?

15
00:04:11,072 --> 00:04:12,694
Soy Oshri.
Sargento de compañía.

16
00:04:12,818 --> 00:04:14,898
Este es Liraz, el comandante
del fuerte. Bienvenido a Beaufort.

17
00:04:15,023 --> 00:04:17,144
Ziv Faran. Escuadrón de Bombas.
- Encantado de conocerte.

18
00:04:26,585 --> 00:04:29,330
¿Es así todo el tiempo?
- Estaba bastante tranquilo hasta que llegaste.

19
00:04:29,538 --> 00:04:30,910
Impacto. Impacto.

20
00:04:31,534 --> 00:04:34,570
¿Ve esa puerta ahí? Esa es
la entrada al área protegida.

21
00:04:34,695 --> 00:04:36,317
Corre hasta ahí
y no te detengas por nada.

22
00:04:36,441 --> 00:04:38,355
Incluso si escuchas "Ataque,
ataque", sigue corriendo.

23
00:04:38,479 --> 00:04:40,143
¿Entiendes?
Vamos. Levántate.

24
00:04:42,597 --> 00:04:44,011
Ve. Corre.

25
00:04:44,926 --> 00:04:46,174
¿Te sofocaste?

26
00:04:46,340 --> 00:04:47,837
¿Quieres esperar un rato?

27
00:04:48,711 --> 00:04:50,374
No, está bien.
Vamos.

28
00:05:05,513 --> 00:05:06,927
Ataque, ataque.

29
00:05:14,371 --> 00:05:16,035
Impacto, impacto.

30
00:05:24,894 --> 00:05:27,763
Líder Bardelas,
¡qué huésped!

31
00:05:28,678 --> 00:05:30,924
Conoce a Ziv del
Escuadrón de Bombas.

32
00:05:31,091 --> 00:05:33,752
Estará aquí por unos cuantos
días, para despejarnos el camino.

33
00:05:34,002 --> 00:05:36,456
Pavel, Robbie.

34
00:05:37,911 --> 00:05:39,492
Pavel, ve a la curva J.

35
00:05:40,074 --> 00:05:42,070
Entendido.
Curva J.

36
00:05:42,195 --> 00:05:43,484
Siéntese.

37
00:05:44,399 --> 00:05:46,812
Ese es el camino...
- ¿Puede ver el artefacto?

38
00:05:47,061 --> 00:05:48,683
No realmente.

39
00:05:48,933 --> 00:05:50,680
Está por aquí.
Bien escondido.

40
00:05:51,428 --> 00:05:54,131
Bombas camufladas. Lo sacaron de nosotros.
Es FDI (Fuerzas de Defensa de Israel). -¿Puedo?

41
00:05:54,256 --> 00:05:55,171
Sí, seguro.

42
00:06:02,907 --> 00:06:06,484
Lo pusieron ahí bajo
nuestras narices. Bastardos.

43
00:06:24,159 --> 00:06:27,237
No sé en lo que estás pensando,
pero esto me parece peligroso.

44
00:06:27,445 --> 00:06:29,275
Imposible.

45
00:06:31,022 --> 00:06:33,850
Estuve allí. Hubo una explosión,
lo vi con mis propios ojos.

46
00:06:41,294 --> 00:06:43,457
¿Pudieron haber regresado
y reiniciaron el artefacto?

47
00:06:44,206 --> 00:06:45,453
No. Imposible.

48
00:06:45,953 --> 00:06:48,323
Robbie and Pavel han estado
vigilando desde el suceso.

49
00:06:48,490 --> 00:06:49,696
Tenemos videos.

50
00:06:52,524 --> 00:06:53,979
Cualquier cosa es posible.

51
00:06:55,601 --> 00:06:59,469
Somos ineficaces en la niebla. Tuvimos
unas cuantas horas sin visibilidad.

52
00:07:00,010 --> 00:07:02,464
Esperen, ¿cuál es el problema?
No entiendo.

53
00:07:02,796 --> 00:07:05,500
El artefacto ha estado así
durante dos semanas.

54
00:07:05,749 --> 00:07:07,288
Tu gente ha visto
todas las fotografías.

55
00:07:07,455 --> 00:07:09,784
Nos has vuelto locos en el informe.
No hay nada nuevo aquí.

56
00:07:09,908 --> 00:07:11,821
Mira, nadie
lo ha visto realmente.

57
00:07:12,196 --> 00:07:14,109
No sabemos nada
sobre el parámetro.

58
00:07:14,442 --> 00:07:17,103
Hay posibilidades de que haya más de un
artefacto. Realmente es muy peligroso.

59
00:07:17,769 --> 00:07:19,765
¿Es para esto que te enviaron?

60
00:07:20,139 --> 00:07:22,552
¿Para decirnos que es peligroso?
Ya sé que es peligroso.

61
00:07:22,718 --> 00:07:24,506
Creeme, lo sé.

62
00:07:25,588 --> 00:07:27,501
Quiero hablar con mi comandante.

63
00:07:28,790 --> 00:07:30,870
Creo que deberíamos
cancelar la operación.

64
00:07:32,367 --> 00:07:35,153
¿Qué insinúas con cancelar?

65
00:07:35,403 --> 00:07:37,607
No podemos quedarnos aquí
con un camino bloqueado.

66
00:07:37,774 --> 00:07:40,851
Te esperamos un mes sólo
para oír que es peligroso?

67
00:07:42,016 --> 00:07:44,885
Mira, lamento
tener que decepcionarlos.

68
00:07:45,634 --> 00:07:47,215
Sé que quieren
irse a casa.

69
00:07:47,339 --> 00:07:50,958
Pero... el Procedimiento Kabarnit
no es el apropiado aquí.

70
00:07:51,623 --> 00:07:52,704
No lo voy a hacer.

71
00:07:55,532 --> 00:07:57,570
¿Qué insinúas,
con que no lo vas a hacer?

72
00:07:57,695 --> 00:07:59,484
¿A qué viene eso?

73
00:07:59,941 --> 00:08:01,605
Es peligroso.

74
00:08:03,143 --> 00:08:05,348
No es un juego.
- Oye, Ziv.

75
00:08:05,597 --> 00:08:09,590
Quieres hablar con tu
oficial al mando, bien.

76
00:08:09,756 --> 00:08:12,085
Revísalo con él, consúltalo,
está bien.

77
00:08:12,335 --> 00:08:14,248
Pero, ¿"no lo voy a hacer"?

78
00:08:15,579 --> 00:08:17,700
¿A qué viene eso?

79
00:08:17,908 --> 00:08:19,863
¿Quién te lo está pidiendo?

80
00:08:21,235 --> 00:08:22,691
Liraz...

81
00:08:28,389 --> 00:08:30,551
Si no lo haces,
no lo cancelarán.

82
00:08:30,718 --> 00:08:33,587
Traerán a alguien más
que lo haga en tu lugar.

83
00:08:44,900 --> 00:08:46,647
¿Tienes un teléfono rojo aquí?

84
00:08:47,894 --> 00:08:49,391
Habla con quien desees.

85
00:08:53,176 --> 00:08:55,963
Saben todo lo que haces,
y de todas formas, te enviaron aquí.

86
00:08:59,331 --> 00:09:00,579
¿Puedo estar un rato a solas?

87
00:09:03,366 --> 00:09:04,447
Vamos.

88
00:09:27,571 --> 00:09:30,274
¿Por qué no mandaron
una excavadora blindada D9?

89
00:09:31,356 --> 00:09:34,101
En serio.
¿Por qué enviaron a un hombre a pie?

90
00:09:34,392 --> 00:09:37,178
Quieren investigar
el artefacto, no volarlo.

91
00:09:38,426 --> 00:09:40,006
Es raro,
encontrar un artefacto completo.

92
00:09:40,173 --> 00:09:42,502
Aún así,
me parece una locura.

93
00:09:43,209 --> 00:09:45,039
Ese es su trabajo, Oshri.

94
00:09:45,247 --> 00:09:47,701
Colocar bombas.
¿Qué más quieres?

95
00:09:49,863 --> 00:09:52,858
Lo mandarán de regreso a casa.
¿Quieres apostar?

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,226
De ninguna manera.
- Te lo estoy diciendo.

97
00:10:06,374 --> 00:10:08,828
Okay.
Estamos listos.

98
00:10:12,488 --> 00:10:13,653
¿Cigarrillos?

99
00:10:14,277 --> 00:10:15,399
No fumo.

100
00:10:16,023 --> 00:10:17,354
¿Quieres empezar?

101
00:11:05,016 --> 00:11:06,139
Ziv.

102
00:11:07,137 --> 00:11:09,591
Ziv.
¿Estás despierto?

103
00:11:11,504 --> 00:11:13,459
Ven, vamos
al punto de observación.

104
00:11:16,329 --> 00:11:17,701
Okay, dame un minuto.

105
00:11:28,681 --> 00:11:30,178
Ziv,

106
00:11:32,590 --> 00:11:34,420
así es cómo se duerme
en Beaufort.

107
00:11:37,706 --> 00:11:39,245
Te esperaré arriba.

108
00:12:13,681 --> 00:12:14,929
No, gracias.

109
00:12:18,422 --> 00:12:19,837
No dejes que te alcance.

110
00:12:22,789 --> 00:12:24,203
¿Cómo te llamabas?

111
00:12:26,117 --> 00:12:27,240
Koris.

112
00:12:29,111 --> 00:12:31,606
¿Cómo es?
¿A ustedes les cae bien?

113
00:12:34,060 --> 00:12:35,058
¿Acaso importa?

114
00:12:37,970 --> 00:12:39,425
Tienes razón.
No importa...

115
00:12:41,546 --> 00:12:44,333
Liraz es exactamente lo que el ejército
necesita ahora.

116
00:12:46,870 --> 00:12:50,156
Alguien que no pueda creer
que le hayan dado el trabajo.

117
00:14:29,722 --> 00:14:32,924
¿Quién está allí?
- Ziv, escuadrón de bombas.

118
00:14:34,630 --> 00:14:35,711
Ziv el escuadrón de bombas.

119
00:14:36,543 --> 00:14:38,040
Ven aquí,
déjanos echarte un vistazo.

120
00:14:41,367 --> 00:14:43,072
¿Han visto a Liraz?
Lo estoy buscando.

121
00:14:43,696 --> 00:14:46,025
¿Liraz?
No está aquí.

122
00:14:47,730 --> 00:14:49,519
¿Estás perdido?

123
00:14:49,727 --> 00:14:52,264
¿Dónde estoy?
- Muy lejos.

124
00:14:52,513 --> 00:14:55,424
Tan lejos como puedas llegar.
Si estás aquí, es por error.

125
00:14:56,506 --> 00:14:58,585
¿Estás aquí de guardia solo?

126
00:14:59,376 --> 00:15:02,204
Shpitz, Ziv el escuadrón de bombas quiere
saber si estoy solo aquí.

127
00:15:07,028 --> 00:15:10,189
¿Qué pasa, Ziv el escuadrón de bombas?
- ¿Han visto a Liraz?

128
00:15:10,397 --> 00:15:13,391
¿Por qué quieres a Liraz?
¿Para quéW?

129
00:15:13,849 --> 00:15:17,675
Quédate con nosotros. Te prepararemos
un tostado Breaufort de lujo.

130
00:15:18,299 --> 00:15:22,416
¿Te preparo uno? Pesto, tomates
frescos, mostaza Dijon.

131
00:15:23,040 --> 00:15:25,452
¿Te gusta? -No, gracias.
Me está esperando.

132
00:15:25,702 --> 00:15:29,112
Bien, porque nos falta
el pesto y los tomates frescos.

133
00:15:29,279 --> 00:15:30,818
Y la mostaza.

134
00:15:31,608 --> 00:15:33,604
Hey, escuadrón de bombas,

135
00:15:33,854 --> 00:15:37,014
realmente te enseñan a
desarmar bombas?

136
00:15:39,052 --> 00:15:41,381
¿Cómo llegaste a esa unidad?
¿Llegaste ahí por error,

137
00:15:41,506 --> 00:15:43,502
o querías ir ahí?

138
00:15:44,293 --> 00:15:46,996
Principalmente por error,
pero no lo lamento.

139
00:15:47,994 --> 00:15:50,032
¿Tú? ¿Estás aquí por error,
o quisiste estar aquí?

140
00:15:50,157 --> 00:15:53,526
Quise estar aquí.
¡Ese es el error!

141
00:15:54,316 --> 00:15:55,647
¿Entiendes?

142
00:15:58,600 --> 00:16:00,929
¿Y cómo es?
¿Interesante?

143
00:16:01,636 --> 00:16:04,505
¿Qué es lo que haces aquí todo el día?
- Vigilar la montaña.

144
00:16:05,129 --> 00:16:07,126
Así no se escapa.

145
00:16:14,196 --> 00:16:15,402
Que tengas un buen turno.

146
00:17:14,293 --> 00:17:15,458
Disculpe,

147
00:17:17,163 --> 00:17:18,411
¿ha visto a Liraz?

148
00:17:20,033 --> 00:17:22,944
Soldado.
¿Soldado..?

149
00:17:27,394 --> 00:17:28,475
Soldado...

150
00:17:56,008 --> 00:17:57,505
¿Qué pasa, amigo?

151
00:17:58,212 --> 00:18:01,331
¿Qué es esa cosa de ahí?
Hay un muñeco ahí.

152
00:18:01,539 --> 00:18:03,952
Sí, refuerzos.

153
00:18:04,076 --> 00:18:06,738
"Espectros". Hay seis de ellos
dispersos por los puntos de vigilancia,

154
00:18:06,863 --> 00:18:08,776
para atraer el fuego enemigo.

155
00:18:09,941 --> 00:18:11,521
¿De veras?

156
00:18:11,729 --> 00:18:13,559
¿Qué pasó?
¿Les hablaste?

157
00:18:14,765 --> 00:18:16,013
Eso es bueno.

158
00:18:16,387 --> 00:18:18,009
Significa que están haciendo
su trabajo, ¿no?

159
00:18:20,255 --> 00:18:22,709
Okay, subamos,
Te mostraré el camino.

160
00:18:34,520 --> 00:18:35,768
Un poco a la derecha...

161
00:18:38,513 --> 00:18:42,173
Arnoon. El artefacto explotó
justo en el medio.

162
00:18:43,213 --> 00:18:44,419
En la curva.

163
00:18:45,542 --> 00:18:47,288
¿Puedes verlo?

164
00:18:50,116 --> 00:18:53,319
Lamento lo de antes,
en el punto de observación.

165
00:18:54,026 --> 00:18:56,189
No debí
gritarte de esa forma.

166
00:18:57,187 --> 00:18:58,310
Está bien.

167
00:19:00,847 --> 00:19:03,176
¿Qué es lo que dijo tu comandanten
cuando le hablaste?

168
00:19:03,425 --> 00:19:06,170
Que tiene que ser hecho.
No hay alternativa.

169
00:19:07,792 --> 00:19:09,456
Y que debería tener cuidado.

170
00:19:11,369 --> 00:19:14,155
Mira, no estaba tratando
de sacarte el trabajo, hace rato.

171
00:19:15,029 --> 00:19:17,192
Pasé un año en el cuartel general,
esperando por esto.

172
00:19:17,358 --> 00:19:20,228
Sí, pero cuando viene el momento
tus bolas comienzan a temblar.

173
00:19:21,392 --> 00:19:23,513
Así es.
No hay vuelta atrás.

174
00:19:24,470 --> 00:19:26,092
Mis bolas no están temblando.

175
00:19:27,464 --> 00:19:29,918
Dije lo que dije
porque realmente es muy peligroso.

176
00:19:32,247 --> 00:19:34,077
¿Qué es lo que exactamente
vas a hacer ahí?

177
00:19:35,824 --> 00:19:38,028
Vamos juntos
al punto de evaluación,

178
00:19:38,194 --> 00:19:40,232
Observo el artefacto

179
00:19:40,440 --> 00:19:43,892
y después entramos,
con un médico detrás mío.

180
00:19:45,098 --> 00:19:48,717
Me aseguro de que no haya un cable
o dispositivo que pueda explotar,

181
00:19:49,008 --> 00:19:52,418
y si no hay, voy por el artefacto,
lo desarmo y me lo llevo.

182
00:19:56,411 --> 00:19:58,241
¿Te entrenaron para esto?

183
00:19:59,821 --> 00:20:01,069
Docenas de veces.

184
00:20:05,602 --> 00:20:07,224
¿Y qué pasa si el artefacto
explota?

185
00:20:08,222 --> 00:20:09,761
No se supone que lo haga.

186
00:21:06,864 --> 00:21:09,193
Dime, ¿tus padres
saben que estás aquí?

187
00:21:12,105 --> 00:21:13,727
Por supuesto que no.

188
00:21:14,392 --> 00:21:15,640
¿Para qué?

189
00:21:16,763 --> 00:21:19,923
Saben que estoy en la frontera
del norte, pero no dentro de Líbano.

190
00:21:23,334 --> 00:21:25,496
Mi madre no ha sabido
dónde estoy desde que tengo nueve.

191
00:21:26,411 --> 00:21:27,618
Teme preguntar.

192
00:21:30,945 --> 00:21:32,151
¿Y tú?

193
00:21:32,733 --> 00:21:35,395
Si mi papá supiera que estoy aquí,
vendría y me tomaría por la fuerza.

194
00:21:35,520 --> 00:21:38,348
En serio. No me
dejaría salir de casa.

195
00:21:46,416 --> 00:21:48,870
Entonces, ¿ustedes
son verdaderos zurditos?

196
00:21:55,233 --> 00:21:57,687
¿Sabían que ni siquiera
necesitan tomar esta montaña?

197
00:21:58,269 --> 00:22:00,890
Si los hubiese esperado hasta la mañana,
los terroristas hubieran llegado.

198
00:22:01,264 --> 00:22:03,676
Pudieron haber subido
sin dar batalla o muertos.

199
00:22:04,341 --> 00:22:06,421
Puedes decir eso
de cualquier batalla.

200
00:22:06,546 --> 00:22:08,667
La verdad es que las tropas
pelean aquí como hombres.

201
00:22:10,622 --> 00:22:13,242
Incluso emitieron una orden de no
conquistar, de no subir aquí.

202
00:22:13,990 --> 00:22:15,571
¿Oh sí?
¿Y por qué lo hicieron?

203
00:22:16,444 --> 00:22:19,730
Nadie sabe hasta este día. De alguna manera
la orden se desvaneció en el aire.

204
00:22:20,977 --> 00:22:22,100
Imposible.

205
00:22:23,681 --> 00:22:27,133
Mi tío fue asesinado aquí en el 82.
El hermano de mi madre.

206
00:22:30,377 --> 00:22:32,290
¿En la batalla por la conquista?

207
00:22:32,581 --> 00:22:35,243
De lo que me han dicho, 50 metros
desde donde estamos parados.

208
00:22:35,451 --> 00:22:37,322
Le dio una bala
mientras ingresaba al fuerte.

209
00:22:39,818 --> 00:22:41,939
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

210
00:22:42,064 --> 00:22:44,642
Si fuese tu padre, tampoco te
scaaría de la casa.

211
00:22:44,767 --> 00:22:46,722
Te ataría al refrigerador,
o en otro lado.

212
00:22:49,550 --> 00:22:52,170
He oído historias sobre esta
montaña toda mi vida.

213
00:22:52,378 --> 00:22:54,374
Tenía que verla.

214
00:22:54,832 --> 00:22:58,034
Ser capaz de decir que estuve
aquí, antes de abandonar Líbano.

215
00:22:59,698 --> 00:23:02,443
Debiste haberme avisado.
Te hubiera mandado fotos.

216
00:23:05,520 --> 00:23:07,433
Relájate,
no nos iremos tan pronto.

217
00:23:07,766 --> 00:23:09,596
Apuesto que sus hijos
todavía estarán aquí.

218
00:23:10,220 --> 00:23:13,464
Quizás, como turistas.
- Tal vez.

219
00:23:17,249 --> 00:23:19,495
¿Qué es eso?
- Regaliz.

220
00:23:21,532 --> 00:23:23,446
Mi madre lo trajo
de Holanda.

221
00:23:23,903 --> 00:23:25,567
Es salado.
Un poco fuerte.

222
00:23:42,327 --> 00:23:43,658
Bardelas aquí líder.

223
00:23:43,949 --> 00:23:45,488
Entendido, cambio, líder.

224
00:23:45,738 --> 00:23:49,023
Entendido, retírense.
- Entendido.

225
00:23:49,314 --> 00:23:52,267
Retírense.
Buenos días. -Buenos días.

226
00:25:19,232 --> 00:25:21,145
Pantera, Bardelas,
muévanse hacia Tomate.

227
00:25:22,601 --> 00:25:23,640
Entendido. Tomate.

228
00:25:34,163 --> 00:25:35,202
Ziv.

229
00:25:46,182 --> 00:25:47,388
¿Lo identificas?

230
00:25:53,460 --> 00:25:54,500
Envíen el perro.

231
00:25:56,788 --> 00:25:57,827
Nadav.

232
00:28:10,832 --> 00:28:11,830
Gracias.

233
00:28:15,615 --> 00:28:17,362
Okay, voy a entrar.
Envíame a Koris.

234
00:28:19,899 --> 00:28:21,437
Voy a entrar contigo,
no con Koris.

235
00:28:24,224 --> 00:28:26,012
De ninguna manera.
Eso no es lo que acordamos.

236
00:28:26,220 --> 00:28:29,048
No me importa. He decidido
que voy a entrar contigo.

237
00:28:36,618 --> 00:28:38,947
Ese no es el procedimiento.
- Así es cómo va a ser.

238
00:28:39,196 --> 00:28:41,234
Es una vergüenza que estemos parados
aquí, expuestos.

239
00:28:41,650 --> 00:28:43,938
Si tienes un problema,
puedes regresar al fuerte.

240
00:29:21,410 --> 00:29:22,783
Mantén tu distancia, chico.

241
00:29:24,321 --> 00:29:25,611
Ve, amigo.

242
00:33:20,594 --> 00:33:24,711
Sal mi Amado,

243
00:33:25,543 --> 00:33:29,411
a la Novia tienes que ver;

244
00:33:30,409 --> 00:33:36,648
a la luz interna del Shabbat,

245
00:33:36,814 --> 00:33:39,767
saludamos.

246
00:33:40,973 --> 00:33:46,837
Dar la bienvenida al Shabbat,
progresamos,

247
00:33:47,045 --> 00:33:52,743
por el que es la fuente
del que bendecir.

248
00:33:52,868 --> 00:33:59,106
Desde el comienzo,
elegido antes del tiempo,

249
00:33:59,397 --> 00:34:05,012
último en acto,
pero en pensamiento - primero.

250
00:34:05,137 --> 00:34:09,088
Sal mi Amado,

251
00:34:09,379 --> 00:34:13,621
a la Novia tienes que ver...

252
00:34:47,309 --> 00:34:49,804
Sabes, nos dijeron que
comencemos a deshacernos del equipamiento.

253
00:34:50,886 --> 00:34:53,506
Cuando el convoy llegue esta noche,
lo que sea innecesario, se va.

254
00:34:54,005 --> 00:34:55,377
Poco a poco.

255
00:34:55,585 --> 00:34:56,999
Hasta la evacuación.

256
00:34:57,249 --> 00:34:58,996
Nadie se deshace de nada.

257
00:34:59,703 --> 00:35:02,864
Ni siquiera de una pava.
No sin mi autorización. ¿Entendido?

258
00:35:03,363 --> 00:35:05,276
Le estoy diciendo
lo que nos dijeron.

259
00:35:05,400 --> 00:35:06,981
Todo lo que no sea vital,
se va.

260
00:35:07,189 --> 00:35:08,728
¿Qué es lo no vital?

261
00:35:08,936 --> 00:35:10,766
Muéstrame una cosa
que no sea vital aquí.

262
00:35:10,974 --> 00:35:12,679
El televisor,
por ejemplo.

263
00:35:12,845 --> 00:35:14,426
¿Por qué no es vital?

264
00:35:14,592 --> 00:35:17,212
¿Por qué? ¿Estás castigado?
¿No mereces ver TV?

265
00:35:18,626 --> 00:35:20,914
No hay tal cosa como lo
no vital. Todo es vital.

266
00:35:21,038 --> 00:35:23,950
Si una cosa no es vital aquí,
entonces nada es vital.

267
00:35:24,865 --> 00:35:26,362
No entiendo.

268
00:35:26,570 --> 00:35:28,275
No tienes que entender.

269
00:36:30,452 --> 00:36:32,448
Vienes antes.
Tienes nueve minutos más.

270
00:36:37,689 --> 00:36:40,101
Te ahorré la molestia
de los últimos nueve minutos.

271
00:36:42,721 --> 00:36:44,135
Hay comida.
Ve a comer.

272
00:36:45,341 --> 00:36:47,421
Un festín.
El cocinero se sobresalió.

273
00:36:51,122 --> 00:36:53,118
Idiotas.¿Quién prepara una comida
a medianoche?

274
00:36:54,408 --> 00:36:56,030
También tenemos permiso
para bañarnos.

275
00:36:57,818 --> 00:36:59,274
Bien, ¿lo hicieron?

276
00:37:01,145 --> 00:37:04,389
Estoy en el equipo de alerta.
Me bañaré mañana a la mañana.

277
00:37:06,302 --> 00:37:07,924
También, trajeron
bolsas de dormir nuevas.

278
00:37:08,631 --> 00:37:09,962
Nuevas, salidas de la fábrica.

279
00:37:11,418 --> 00:37:12,707
Pondré una en tu litera.

280
00:37:23,895 --> 00:37:26,889
¿Qué pasa, Koris?
¿Todo está bien?

281
00:37:28,595 --> 00:37:31,714
Genial. Perfecto.

282
00:37:39,408 --> 00:37:41,945
¡No voy a tocar su comida,

283
00:37:42,402 --> 00:37:44,482
sus bolsas de dormir
o su agua!

284
00:37:46,728 --> 00:37:48,516
Es como bailar en sangre.

285
00:37:51,053 --> 00:37:54,006
La próxima vez deberían dejar el camino
cerrado. No deberían envíar nada.

286
00:38:00,453 --> 00:38:02,324
Me agobia.
Un hombre murió aquí.

287
00:38:03,073 --> 00:38:04,903
Vino, dijo "Hola",
y murió.

288
00:38:06,234 --> 00:38:07,980
¿Y para qué?

289
00:38:08,230 --> 00:38:10,933
Para despejar un camino de mierda
que solamente nosotros utilizamos.

290
00:38:25,739 --> 00:38:27,985
Durante un año he mantenido
mis baterías boca abajo.

291
00:38:28,110 --> 00:38:30,189
Como un idiota.
Así no las desperdiciaba.

292
00:38:30,356 --> 00:38:32,893
Las daba vuelta solamente
antes de actividades operacionales.

293
00:38:34,598 --> 00:38:36,469
Que se vayan a la mierda ahora.

294
00:38:40,545 --> 00:38:41,751
Alto.

295
00:38:44,704 --> 00:38:47,616
¿Qué, procedimiento de alerta nocturna?

296
00:38:48,697 --> 00:38:50,153
¿Piensas que pueden ver este puesto?

297
00:38:51,359 --> 00:38:53,022
¿Crees que no saben
que estás aquí?

298
00:38:53,979 --> 00:38:56,516
Mentiras. Al contrario.
Estás aquí así ellos pueden verte.

299
00:38:57,056 --> 00:38:58,595
¿Para qué estamos aquí?

300
00:39:00,384 --> 00:39:02,130
Así ellos saben que todavía no
hemos huído.

301
00:39:02,255 --> 00:39:04,251
Deténte, Koris.
Esto no es un juego.

302
00:39:27,043 --> 00:39:28,914
¿Qué es, Pavel?
¿Por qué está esto en el camión?

303
00:39:29,413 --> 00:39:30,911
Ya te dije, esa es la orden.

304
00:39:31,368 --> 00:39:32,907
Realmente,
no arreglé esto.

305
00:39:33,240 --> 00:39:35,153
Quita eso.
Olvida la orden. ¿Estás loco?

306
00:39:35,860 --> 00:39:36,983
¿Qué quieres decir?

307
00:39:42,805 --> 00:39:44,427
¿A dónde vas?

308
00:39:44,926 --> 00:39:47,630
Me dijeron que me vaya. Ya no más
despejes de caminos a pie. -¿Quién lo dijo?

309
00:39:47,755 --> 00:39:48,919
El comandante.

310
00:39:50,499 --> 00:39:52,662
Okay. Aleja eso. No me importa
lo que te dijeron.

311
00:39:54,534 --> 00:39:55,740
Ágárrenlo.

312
00:40:00,814 --> 00:40:02,976
¿Qué estás haciendo?

313
00:40:05,888 --> 00:40:07,510
El perro no se va.
¿Entiendes?

314
00:40:07,759 --> 00:40:10,671
No me importa lo que te dijeron.
Manda una queja. ¡Él no se va!

315
00:40:10,795 --> 00:40:12,875
¿Qué es lo que te pasa? ¿Quién eres?
Mis órdenes son irme

316
00:40:13,000 --> 00:40:16,285
y nadie mandó un reemplazo por mí.
El perro se va conmigo.

317
00:40:16,410 --> 00:40:18,240
No eres mi comandante.
No puedes obligarme a quedarme.

318
00:40:18,365 --> 00:40:20,527
¿Tiene sentido evacuar
un perro, y abandonar a los soldados?

319
00:40:20,652 --> 00:40:22,399
Este perro se queda aquí.
¿Entendido?

320
00:40:22,649 --> 00:40:24,021
Deténte, Liraz.
Deténte.

321
00:40:24,437 --> 00:40:26,683
Muévete.
- No es la culpa de Nadav.

322
00:40:27,057 --> 00:40:29,386
No ha ido a casa en un mes,
y no tiene quien lo reemplace.

323
00:40:29,844 --> 00:40:31,923
No hay más despejes de caminos
a pie.

324
00:40:32,214 --> 00:40:34,086
¿Así que, por qué mantenerlo aquí?

325
00:40:34,335 --> 00:40:36,914
¿Para qué? Ya está.
Terminó. Hecho.

326
00:40:37,122 --> 00:40:38,619
Estamos asegurando el convoy.

327
00:40:38,869 --> 00:40:40,241
En un instante
habrán misiles.

328
00:40:40,532 --> 00:40:43,610
No me importa lo que te dijeron.
El perro se queda, ¿entendido?

329
00:40:43,943 --> 00:40:46,521
Él es como un arma. No puedo
abandonarlo. De ninguna manera.

330
00:40:46,812 --> 00:40:49,100
Y dile al Comandante
que fue mi orden.

331
00:40:49,349 --> 00:40:51,138
Ahora reúne tus cosas.

332
00:40:52,469 --> 00:40:56,835
Métete en el vehículo y
vete a la mierda.

333
00:40:57,750 --> 00:40:58,998
Vete a la mierda.
Vete.

334
00:40:59,123 --> 00:41:01,535
Sal de aquí.
No quiero ver tu cara.

335
00:41:01,743 --> 00:41:03,531
Sal de mi vista.

336
00:41:04,987 --> 00:41:06,193
No mereces estar aquí.

337
00:41:09,479 --> 00:41:10,768
Loco bastardo.

338
00:41:56,226 --> 00:41:57,224
Vete.

339
00:42:16,480 --> 00:42:18,144
Adelante,
de regreso al área protegida.

340
00:42:52,996 --> 00:42:55,200
Ataque, ataque.

341
00:43:03,893 --> 00:43:05,265
Impacto, impacto.

342
00:43:17,243 --> 00:43:18,408
Ataque, ataque.

343
00:43:34,794 --> 00:43:36,749
Impacto. Impacto.

344
00:43:38,745 --> 00:43:40,409
Espera, amigo.
Dale unos segundos.

345
00:43:42,571 --> 00:43:43,569
Ataque, ataque.

346
00:43:55,589 --> 00:43:57,253
¿Cuántos días
te quedan aquí?

347
00:43:57,502 --> 00:43:59,582
Dieciocho.
Incluyendo hoy.

348
00:44:04,905 --> 00:44:07,567
Okay, escucha. ¿Por qué deberías
agotarte por 18 días más?

349
00:44:07,733 --> 00:44:10,104
En el próximo convoy, regresa a Israel.
Ya hiciste tu parte.

350
00:44:11,643 --> 00:44:13,306
¿A qué viene eso?

351
00:44:15,053 --> 00:44:16,925
Si tienes algo que decir,
Liraz, pues dilo.

352
00:44:17,673 --> 00:44:19,711
No tengo nada que decir.
Ya hiciste tu parte, hombre.

353
00:44:19,836 --> 00:44:21,000
Vete.

354
00:44:22,498 --> 00:44:24,369
Dile adiós a los
chicos antes de que te vayas.

355
00:44:24,494 --> 00:44:26,116
Dales un recorrido
por la fortaleza.

356
00:44:27,655 --> 00:44:29,984
¿Estás seguro?
- Sí. Seguro.

357
00:44:33,893 --> 00:44:36,638
¿Vienes conmigo?
Le llevaremos algo rico.

358
00:44:37,054 --> 00:44:39,342
Deja que los chicos se relajen
un poco.

359
00:44:39,591 --> 00:44:41,837
Al igual que Kalimi nos hizo
en nuestro primer recorrido de deber aquí.

360
00:44:43,584 --> 00:44:45,247
Impacto. Impacto.
- Tú ve.

361
00:44:45,455 --> 00:44:46,869
A este punto
ya no pertenezco aquí.

362
00:44:47,493 --> 00:44:48,658
Pero ve.
Es importante.

363
00:45:20,017 --> 00:45:21,015
Espera un minuto.

364
00:45:25,506 --> 00:45:29,291
Baja la cámara, Shpitz.
Toma una foto al paisaje.

365
00:45:29,499 --> 00:45:31,870
No a la gente. No queremos estar
en el periódico de mañana.

366
00:45:50,710 --> 00:45:52,082
Wow.
Este era su bunker.

367
00:45:52,706 --> 00:45:53,829
Y este,
su puesto de vigilancia.

368
00:45:54,619 --> 00:45:56,865
Soldados han estado en esta
maldita montaña por miles de años.

369
00:45:56,990 --> 00:45:58,778
Pero ningún proyectil de
mortero cayó aquí, ¿cierto?

370
00:45:58,986 --> 00:46:01,731
Nunca.
La fortaleza es sagrada.

371
00:46:02,813 --> 00:46:04,601
Los de la Hezbollah
respetan a las Cruzadas.

372
00:46:12,295 --> 00:46:13,668
Es tan tranquilo aquí.

373
00:46:17,078 --> 00:46:19,573
¿Quién es Michael?
- ¿Qué?

374
00:46:21,570 --> 00:46:24,523
Michael. ¿Hay algo
que quieras decirnos?

375
00:46:27,683 --> 00:46:29,472
Michelle. Michelle,
pendejo.

376
00:46:34,047 --> 00:46:35,502
Mi novia.

377
00:46:35,752 --> 00:46:36,833
Vive en New Jersey.

378
00:46:37,000 --> 00:46:38,954
Voy en avión un día después
de que salga del ejército,

379
00:46:39,162 --> 00:46:40,909
llego a su puerta
doce horas después.

380
00:46:41,533 --> 00:46:43,779
¿Estás seguro de que así
se escribe Michelle?

381
00:46:44,278 --> 00:46:47,439
No me confundas. Estoy
seguro, me fijé un millón de veces.

382
00:46:48,395 --> 00:46:53,053
Una palabra más y te tendré
estudiando inglés toda la noche.

383
00:46:53,344 --> 00:46:54,842
Si te fijaste, está bien.

384
00:46:55,341 --> 00:46:57,961
No importa. De cualquier forma, te
dejará después de una semana.

385
00:46:59,209 --> 00:47:00,747
No estás capacitado
para ser un americano.

386
00:47:00,955 --> 00:47:02,910
¡Cuidado, Kundalini!

387
00:47:03,534 --> 00:47:05,405
Además, su papá es israelí.

388
00:47:05,613 --> 00:47:07,194
Mucho peor.

389
00:47:11,602 --> 00:47:12,808
¿Qué hay acerca de Liraz?

390
00:47:14,430 --> 00:47:15,595
¿Tiene novia?

391
00:47:28,238 --> 00:47:30,983
Lilach.
Seis años juntos.

392
00:47:32,273 --> 00:47:33,479
¿La has visto?

393
00:47:34,643 --> 00:47:37,097
¿Pasan tiempo juntos?
- De vez en cuando. No tanto.

394
00:47:38,345 --> 00:47:39,592
¿Cómo es él?

395
00:47:42,961 --> 00:47:44,458
No es un buen bailarín.

396
00:47:46,288 --> 00:47:48,160
No lo veo bailando,
con su M16...

397
00:47:49,200 --> 00:47:50,780
¿Te estás ríendo de él?

398
00:47:50,988 --> 00:47:53,567
No puedo imaginarlo siendo
romántico. No sé. No puedo.

399
00:47:53,733 --> 00:47:55,563
La verdad es,
no es tan romántico.

400
00:47:55,979 --> 00:47:57,434
¿Cómo podría ser romántico?

401
00:47:57,642 --> 00:48:00,387
El año pasado lo vi
en la calle, en Tiberias,

402
00:48:00,720 --> 00:48:03,465
en jeans, con el arma
apoyada en su hombro.

403
00:48:04,422 --> 00:48:06,376
¿Qué clase de imbécil
lleva su arma cuando está de franco?

404
00:48:06,584 --> 00:48:08,705
¿Lo viste?
¿Lo saludaste?

405
00:48:08,872 --> 00:48:11,326
Fingió no verme.
Cruzó la calle.

406
00:48:12,033 --> 00:48:15,069
¿Qué esperabas? ¿Que se
detuviera y te diera un abrazo? -No.

407
00:48:15,235 --> 00:48:17,398
Pero pudo haber asentido.

408
00:48:18,063 --> 00:48:19,560
Después de todo,
me conoce.

409
00:48:21,765 --> 00:48:24,052
En el fuerte
tampoco saluda.

410
00:48:24,260 --> 00:48:26,048
¿Por qué mantiene
esa distancia con nosotros?

411
00:48:26,215 --> 00:48:28,461
¿Qué tiene?
¿Les faltan amigos?

412
00:48:28,627 --> 00:48:29,958
Déjenlo en paz.

413
00:48:33,784 --> 00:48:35,406
¿Qué clase de soldado fue?

414
00:48:46,885 --> 00:48:49,921
Un dedicado.
Un verdadero caballo de tiro.

415
00:48:51,543 --> 00:48:54,288
Desde el primer día sabía que quería
ser un oficial.

416
00:48:54,787 --> 00:48:57,865
Tomó el examen tres veces,
pero fue aplazado.

417
00:48:58,073 --> 00:48:59,695
No lo dejaban ingresar.

418
00:49:00,194 --> 00:49:02,190
Decían que no tenía madera
de oficial.

419
00:49:03,521 --> 00:49:05,891
Así que volvió loco
al comandante de batallón.

420
00:49:06,141 --> 00:49:08,553
Se sentaba fuera de su oficina
cada día, suplicando por una oportunidad.

421
00:49:09,468 --> 00:49:11,423
Al final, le dejaron
tomar el curso.

422
00:49:12,380 --> 00:49:15,457
Se graduó con altos honores.
No podía entender cómo hizo.

423
00:49:16,913 --> 00:49:18,535
¿Les caía bien en tu pelotón?

424
00:49:18,784 --> 00:49:21,737
Seguro.
Es el rey del mundo.

425
00:49:23,442 --> 00:49:25,314
Me refiero a los soldados,
no a los comandantes.

426
00:49:27,934 --> 00:49:29,348
¿Por qué, no le caen bien?

427
00:49:39,330 --> 00:49:40,827
Seguro.
Es un buen oficial.

428
00:49:41,118 --> 00:49:42,491
Puedes notar que se preocupa.

429
00:49:42,948 --> 00:49:45,485
Tienes suerte de que no te hayan
metido con algún oficial marica.

430
00:49:46,733 --> 00:49:49,644
Si algo sucede,
sabes que puedes contar con él.

431
00:49:50,933 --> 00:49:52,555
No lo enviaron aquí
por nada.

432
00:49:54,261 --> 00:49:55,799
Estoy aquí por él.
Si él no estuviese aquí,

433
00:49:55,924 --> 00:49:58,503
podría haber terminado
mi servicio facilmente.

434
00:49:58,711 --> 00:50:00,998
Cada noche en Nahariya.

435
00:50:01,539 --> 00:50:03,452
Todos saben que si
algo serio sucede aquí,

436
00:50:03,577 --> 00:50:05,531
es el único
que sabrá cómo reaccionar.

437
00:50:05,739 --> 00:50:07,445
¿Como reaccionó con Ziv?

438
00:50:08,318 --> 00:50:10,314
Deja de joder, Koris.
¿Qué podía hacer?

439
00:50:11,479 --> 00:50:14,307
El tipo murió por nada.
Lo juro.

440
00:50:14,473 --> 00:50:17,551
Y al día siguiete, repentinamente
cancelaron el Procedimiento Kabarnit.

441
00:50:17,842 --> 00:50:20,171
Dos días después trajeron
la D9, araron el camino.

442
00:50:20,296 --> 00:50:22,251
¿Así que por qué murió él?
Todavía no lo entiendo.

443
00:50:22,916 --> 00:50:24,912
¿Soy el único que
piensa que eso es extraño?

444
00:50:25,703 --> 00:50:28,198
Un buen oficial, que puede reaccionar,
no dejaría que eso suceda.

445
00:50:28,323 --> 00:50:31,442
Koris, él recibe órdenes
como tú, ¿okay?

446
00:50:31,983 --> 00:50:34,644
Él no decidió
cuándo mandar la D9.

447
00:50:34,811 --> 00:50:36,433
¿Crees que toma esas decisiones?

448
00:50:37,389 --> 00:50:39,510
¿Y por qué no nos permiten
hablar de evacuación?

449
00:50:39,635 --> 00:50:42,172
¿Como si fuéramos nenes de 3 años?
- ¿Qué quieres que diga?

450
00:50:42,422 --> 00:50:45,083
4 putas viejas que no saben ni mierda
del ejército están lavandole el cerebro

451
00:50:45,208 --> 00:50:46,539
a todo el país
con sus mentiras.

452
00:50:46,664 --> 00:50:48,244
¿Qué tiene que ver contigo?

453
00:50:48,577 --> 00:50:50,698
¿Qué quieres que diga?
- Quiero que se enfrente como un hombre

454
00:50:50,823 --> 00:50:52,320
y que nos diga que la Hezbolla
estará aquí en dos semanas.

455
00:50:52,445 --> 00:50:55,398
y todo lo que está haciendo la FDI
es por nada. Eso es lo que quiero.

456
00:50:57,394 --> 00:50:58,975
Okay, olvida la política.

457
00:50:59,266 --> 00:51:00,971
No, ¡me irrita!

458
00:51:01,844 --> 00:51:04,423
Alguien murió aquí. ¿Cómo puedes decir
que fue por nada?

459
00:51:05,379 --> 00:51:07,833
¿Sabes que? Nada es por nada.
Tienes a tu perrito, ¿okay?

460
00:51:07,958 --> 00:51:10,412
Koris, te tiraré mi casco
en tu cara. -Okay, ¡basta!

461
00:51:46,553 --> 00:51:48,134
De repente el paisaje
parece diferente.

462
00:51:48,882 --> 00:51:50,005
No sé por qué.

463
00:51:52,418 --> 00:51:53,707
Es un fenómeno conocido.

464
00:51:54,830 --> 00:51:58,407
Cuando estás aquí por bastante tiempo,
la vista cambia.

465
00:52:00,444 --> 00:52:01,859
Inmediatamente ves cosas nuevas.

466
00:52:03,605 --> 00:52:05,103
Es un nuevo punto de vista.

467
00:52:06,808 --> 00:52:08,846
No, algo cambia
en tu mente, creeme.

468
00:52:10,093 --> 00:52:11,632
Terminas extrañando este lugar.

469
00:52:12,464 --> 00:52:14,128
¿Y por qué estás escapando
de aquí?

470
00:52:15,126 --> 00:52:18,079
No estoy escapando.
No digas eso.

471
00:52:19,035 --> 00:52:22,737
Mi tiempo se ha acabado. -Tienes razón.
Está bien. Lo siento.

472
00:52:22,861 --> 00:52:25,107
¿Cuándo te vas
de aquí?

473
00:52:25,981 --> 00:52:27,020
Dentro de dos días.

474
00:52:31,179 --> 00:52:32,386
Ven aquí,
dame un abrazo.

475
00:52:36,628 --> 00:52:37,875
Vamos,
no tengas miedo.

476
00:52:39,248 --> 00:52:40,454
Ven a mí.

477
00:52:53,222 --> 00:52:54,553
Cuando estés en New Jersey,

478
00:52:54,803 --> 00:52:56,632
cada noche,
antes de que tengas sexo con Michelle,

479
00:52:57,506 --> 00:52:59,419
piensa en nosotros
aquí por un minuto.

480
00:53:00,168 --> 00:53:01,748
Imagínate este instante.

481
00:53:03,037 --> 00:53:05,283
Jura que no pasarás un día
sin pensar en nosotros.

482
00:53:07,404 --> 00:53:09,484
Un minuto.
Con eso alcanza.

483
00:53:12,187 --> 00:53:13,684
Bien. Es un trato.

484
00:53:39,470 --> 00:53:41,799
Cuidate.
- Okay.

485
00:53:42,257 --> 00:53:43,504
¿Seguro?
- Seguro.

486
00:53:49,327 --> 00:53:50,367
¿Qué?

487
00:53:58,518 --> 00:54:00,598
Buena suerte.
- Gracias.

488
00:54:01,513 --> 00:54:02,802
Espera.

489
00:54:06,670 --> 00:54:08,084
¿Quieres que llore?
Vamos.

490
00:54:08,791 --> 00:54:10,746
Recoge tu equipo.
Vámonos a la mierda de aquí.

491
00:54:23,805 --> 00:54:25,635
¡Noé! -¿Qué?

492
00:54:26,924 --> 00:54:29,628
En el arca
reunió a los animales del bosque...

493
00:54:56,162 --> 00:54:58,948
En 21 días, besaré a Michelle
en los labios,

494
00:55:01,194 --> 00:55:02,442
¿lo crees?

495
00:55:22,031 --> 00:55:23,736
¿Estás conmigo,
cariño?

496
00:55:24,942 --> 00:55:27,063
¿Has oído
de la meditación Kundalini?

497
00:55:28,852 --> 00:55:32,054
Es una clase de serpiente
que permanece enroscada en tu pelvis.

498
00:55:33,177 --> 00:55:36,587
Y tienes que despertarla
de su estado latente.

499
00:55:37,586 --> 00:55:40,830
Si se despierta dentro, puede
traer salvación.

500
00:55:41,911 --> 00:55:43,949
Y calma tu alma,

501
00:55:44,115 --> 00:55:47,609
repara las piezas rotas de tu corazón.
Verdadera vida espiritual.

502
00:55:50,021 --> 00:55:51,269
¿Quieres que te enseñe,
cariño?

503
00:55:53,806 --> 00:55:57,382
Kundalini, etapa uno:
párate de rodillas

504
00:55:59,795 --> 00:56:01,042
y agita tu cuerpo.

505
00:56:03,662 --> 00:56:04,744
Agítalo, agítalo.

506
00:56:07,738 --> 00:56:09,235
Relájate, desde la tierra
al cielo.

507
00:56:11,523 --> 00:56:14,143
Tengo miedo, Maestro Shakura.
No me puedo relajar.

508
00:56:15,973 --> 00:56:18,053
No tengas miedo, estoy contigo.
Estamos juntos.

509
00:56:18,676 --> 00:56:21,213
Sácalo de tí,
naturalmente, libremente.

510
00:56:21,463 --> 00:56:24,416
No guíes,
déjate ser guiado,

511
00:56:24,541 --> 00:56:28,991
llevado. Sí, agita fuerte.
Agita fuerte.

512
00:56:40,677 --> 00:56:43,048
Ahora, agita fuerte,
más profundo...

513
00:56:47,373 --> 00:56:48,455
Impacto. Impacto.

514
00:56:51,200 --> 00:56:53,071
Misil en Puesto Green.
Misil en Green.

515
00:58:27,272 --> 00:58:28,395
¡Zitlawi!

516
00:58:31,556 --> 00:58:32,929
Trae un matafuegos.

517
00:58:34,260 --> 00:58:36,297
Y trae al equipo de alerta
con un doctor.

518
00:59:01,501 --> 00:59:02,998
Koris, trae el equipo de alerta.

519
00:59:04,287 --> 00:59:05,369
¡Vamos, despabílate!

520
00:59:13,396 --> 00:59:14,519
Impacto, impacto.

521
00:59:20,799 --> 00:59:24,500
¡Zitlawi! ¡Zitlawi!

522
00:59:34,066 --> 00:59:35,314
Ataque, ataque.

523
00:59:40,554 --> 00:59:42,425
Impacto. Impacto.

524
00:59:43,216 --> 00:59:45,254
Diles que tenemos a un herido
o una baja.

525
00:59:47,499 --> 00:59:48,997
¿Dónde está el equipo de alerta,
por qué no están aquí?

526
00:59:49,121 --> 00:59:50,619
¡¿Dónde está el doctor,
maldición?!

527
00:59:55,443 --> 00:59:57,231
César aquí médico Bardelas.

528
00:59:58,438 --> 01:00:02,555
Tenemos a un herido aquí.
¿Entendido?

529
01:00:03,803 --> 01:00:05,092
Fuimos impactados por un misil.

530
01:00:06,256 --> 01:00:08,793
Liraz, aquí está el matafuegos.
¡Despejado, despejado!

531
01:00:10,665 --> 01:00:12,245
¿Voy contigo?
- Espera afuera.

532
01:01:26,442 --> 01:01:27,690
Oshri, traéme a César.

533
01:01:28,438 --> 01:01:29,603
César aquí líder Bardelas.

534
01:01:31,765 --> 01:01:32,972
Ataque, ataque.

535
01:01:35,883 --> 01:01:38,170
César aquí líder Bardelas,
tenemos un herido, ¿copia?

536
01:01:38,295 --> 01:01:40,167
Una herida seria.
Necesito un helicóptero inmediatamente.

537
01:01:40,541 --> 01:01:41,997
¿Entendido?
Cambio.

538
01:01:43,743 --> 01:01:45,324
Zitlawi,
¿puedes oírme?

539
01:01:49,691 --> 01:01:50,855
¿Cuál es el estado?

540
01:01:51,479 --> 01:01:53,600
Helicóptero. Traigan un helicóptero.
No digas que me calme.

541
01:01:53,974 --> 01:01:56,262
Hijo de puta. -Tenemos que llevarlo
a la camilla. Agárrenlo.

542
01:01:56,428 --> 01:01:57,468
Apoyen su cabeza.

543
01:02:00,712 --> 01:02:02,043
Levántenlo.
Levántenlo.

544
01:02:06,576 --> 01:02:07,782
Impacto, impacto.

545
01:02:09,820 --> 01:02:13,231
Apoya su cabeza, Liraz.

546
01:02:15,726 --> 01:02:18,637
Zitlawi,
¿puedes oírme?

547
01:02:21,549 --> 01:02:23,087
Sé fuerte, chico.
Te quiero, amigo.

548
01:02:25,458 --> 01:02:26,955
Llévenlo por mí
en la camilla.

549
01:02:27,163 --> 01:02:28,494
Estoy de guardia aquí
hasta que el equipo de alerta llegue.

550
01:02:28,619 --> 01:02:29,742
Quédate aquí.

551
01:02:30,116 --> 01:02:32,653
Mantén tus ojos bien abiertos.
Puede ser un ataque combinado.

552
01:02:33,734 --> 01:02:36,063
¿Dónde está el equipo de alerta?
Mierda.

553
01:02:36,396 --> 01:02:38,309
Deben estar esperando
que cese el fuego.

554
01:02:40,722 --> 01:02:42,302
Ve con Zitlawi.
Vete.

555
01:02:42,884 --> 01:02:44,964
Volveré pronto.
Mantén tus ojos abiertos, Oshri.

556
01:03:23,102 --> 01:03:25,639
Súbanlo ahí, rápido. ¿Qué están
haciendo aquía? ¡Vayan! ¡Suban!

557
01:03:28,259 --> 01:03:30,588
Equipo Alerta B, vaya a la pista de aterrizaje.
Equipo B, reporte.

558
01:03:33,291 --> 01:03:34,414
¿Qué hay del helicóptero,
César?

559
01:03:35,662 --> 01:03:38,157
¿Cómo le está yendo, doc?
¿Cuándo podremos evacuarlo?

560
01:03:38,739 --> 01:03:40,528
Estoy disponible en cualquier
momento que el helicóptero llegue.

561
01:03:41,776 --> 01:03:42,898
¿Él estará bien?

562
01:03:43,481 --> 01:03:44,978
No sé, Liraz.
No lo sé.

563
01:04:10,889 --> 01:04:15,671
¡Liraz, llévame!
¡Liraz!

564
01:04:18,125 --> 01:04:20,080
¡Liraz, llévame!

565
01:04:26,651 --> 01:04:27,524
¡Liraz!

566
01:04:55,099 --> 01:04:56,263
¡Doctor!

567
01:05:36,980 --> 01:05:38,269
Estará bien.

568
01:05:40,057 --> 01:05:41,804
¿Me oyes, Oshri?
Estará bien.

569
01:05:49,415 --> 01:05:51,370
Háblame, Oshri.
Háblame.

570
01:05:54,073 --> 01:05:55,654
El helicóptero estará aquí
en un instante.

571
01:06:58,621 --> 01:07:01,615
Esta es la supuesta imagen
del impacto al destacamento.

572
01:07:01,782 --> 01:07:06,814
Estamos viendo varios videos aquí
No estoy seguro de que sean todos

573
01:07:07,022 --> 01:07:10,640
grabados hoy, pero estos fueron
lanzados por la Hezbollah.

574
01:07:11,098 --> 01:07:13,468
La FDI casi nunca se asienta
fuera del fuerte.

575
01:07:13,676 --> 01:07:16,671
Los soldados están confinados.
Raramente salen a los caminos.

576
01:07:16,879 --> 01:07:19,208
Hezbollah sabe que si
quiere causar pérdidas,

577
01:07:19,333 --> 01:07:22,452
tiene que disparar más fuerte
dentro de los mismos puestos externos.

578
01:07:22,660 --> 01:07:24,032
Y eso es lo que
hemos presenciado hoy.

579
01:07:24,240 --> 01:07:26,320
Por la primera vez Hezbollah
disparó avanzados misiles anti-tanques

580
01:07:26,444 --> 01:07:29,106
hacia unos cuantos puestos
dentro del destacamento.

581
01:07:29,314 --> 01:07:31,518
Las fuentes de defensa estiman
que en los próximos meses

582
01:07:31,643 --> 01:07:35,053
Hezbollah intentará
provocar pérdidas a la FDI

583
01:07:35,220 --> 01:07:37,715
así la retirada
planeada en meses

584
01:07:37,840 --> 01:07:42,041
lucirá como la huida de un
golpeado y derrotado ejército israelí.

585
01:07:43,538 --> 01:07:46,158
El nombre de otra baja
en este ataque se ha puesto en circulación:

586
01:07:46,283 --> 01:07:52,521
Sargento Tomer Zitlawi,
edad 19, de Afula.

587
01:07:53,519 --> 01:07:54,850
Que Dios se apiade de su alma.

588
01:07:56,555 --> 01:07:57,720
Más de las noticias de hoy:

589
01:07:57,928 --> 01:07:59,966
En el asunto de las organizaciones
no gubernamentales,

590
01:08:00,132 --> 01:08:02,544
el Interventor Estatal,
juez Eliezer Goldberg,

591
01:08:02,960 --> 01:08:06,703
esclarece que citará para interrogatorios
al que él vea como adecuado,

592
01:08:07,119 --> 01:08:10,987
incluyendo a los miembros del Knesset,
ministros y el Primer Ministro.

593
01:08:12,027 --> 01:08:15,562
A pesar de los sucesos en Líbano,
este tema es aún mucho más...

594
01:08:44,176 --> 01:08:46,297
Es un misil teledirigido,
hecho en EEUU.

595
01:08:46,755 --> 01:08:48,959
Alcance de 3.75 km.

596
01:08:50,581 --> 01:08:52,078
Ojiva de seis kilogramos.

597
01:08:52,286 --> 01:08:53,866
Penetra 800 mm
de blindaje.

598
01:08:55,447 --> 01:08:57,734
Y lo más importante:
exacto al centímetro.

599
01:08:58,566 --> 01:09:00,687
Puede ser lanzado desde un vehículo
o desde un trípode.

600
01:09:01,477 --> 01:09:04,014
Probablemente por un francotirador
ruso entrenado en Irán.

601
01:09:07,092 --> 01:09:10,128
Lo esencial, por el momento no tenemos
ninguna solución para ello.

602
01:09:10,419 --> 01:09:11,625
¿Qué quieres decir con,
ninguna solución?

603
01:09:11,750 --> 01:09:13,164
Eso no es verdad.

604
01:09:14,911 --> 01:09:17,739
Tendremos que cambiar nuestro método
de cuidar nuestros puestos.

605
01:09:18,446 --> 01:09:21,149
Si la protección actual no fue
suficiente para detener este misil,

606
01:09:21,274 --> 01:09:23,312
reforzaremos la protección.

607
01:09:23,437 --> 01:09:26,182
Espera. ¿Qué tiene que ver la
protección como solución?

608
01:09:26,930 --> 01:09:29,551
¿Por qué no estamos persiguiendo
al tirador? ¿O acción disuasiva?

609
01:09:29,717 --> 01:09:31,297
Sabemos de dónde nos
están disparando, ¿o no?

610
01:09:31,422 --> 01:09:32,670
Diez horas después y podem...

611
01:09:32,878 --> 01:09:35,997
Esta discusión es de nivel defensiva .
- No entiendo.

612
01:09:36,288 --> 01:09:37,744
Otra actividad está tomando lugar

613
01:09:37,910 --> 01:09:39,532
pero no tiene nada que ver
con los soldados

614
01:09:39,657 --> 01:09:41,487
en guardia de las bases,
incluyendo esta noche.

615
01:09:41,736 --> 01:09:43,858
Nos hemos convertido
en un ejército de maricas.

616
01:09:44,149 --> 01:09:45,854
Estamos siendo burlados.
Están masacrando a nuestros hombres.

617
01:09:45,979 --> 01:09:47,476
¿Y su respuesta es protección?

618
01:09:47,684 --> 01:09:49,264
¿Una capa más de cemento?

619
01:09:49,597 --> 01:09:51,094
Déjenos ir hasta Arnoon,
le haremos frente.

620
01:09:51,261 --> 01:09:53,174
Y así al menos sentir
que estamos haciendo algo.

621
01:09:53,298 --> 01:09:56,085
¿Qué, nada? ¿Zilch?
¿La FDI no responde?

622
01:10:01,949 --> 01:10:04,029
Si estamos en retirada,
¡entonces vamos!

623
01:10:04,652 --> 01:10:08,063
Dé la orden, nos meteremos
en los vehículos y nos iremos a la mierda.

624
01:10:09,144 --> 01:10:11,182
Pero si nos quedamos,
y no veo que nos vayamos,

625
01:10:11,307 --> 01:10:12,887
entonces déjenos
hacer el trabajo.

626
01:10:17,920 --> 01:10:19,750
No puedo enviar un guardia
y decirle: Lo siento,

627
01:10:20,373 --> 01:10:21,788
no tengo una solución para tí.

628
01:10:23,326 --> 01:10:25,281
¿A quién pongo en Green esta noche?

629
01:10:26,986 --> 01:10:29,482
Si ve que la FDI
está respondiendo, disparando,

630
01:10:29,606 --> 01:10:32,310
intentando matar a cualquiera que lo
pueda lastimar, se es parte de la batalla.

631
01:10:32,767 --> 01:10:33,849
¿Pero esto?

632
01:10:35,512 --> 01:10:37,800
¿Quedarse parado como un idiota
y ser golpeado por un misil?

633
01:10:39,754 --> 01:10:41,293
¡Así cierren el ejército!

634
01:10:43,497 --> 01:10:46,118
Las cuatro viejitas nos derrotaron.
Tienen razón.

635
01:10:55,059 --> 01:10:56,557
Por principios, tienes razón.

636
01:10:58,096 --> 01:11:00,840
Quien sea que disparó ese misil
no vivirá demasiado, te lo prometo.

637
01:11:02,878 --> 01:11:04,126
Pero escúchame ahora.

638
01:11:05,374 --> 01:11:07,453
Retirada o no,

639
01:11:07,661 --> 01:11:10,157
la FDI ya no puede afrontar
más pérdidas. Punto.

640
01:11:10,822 --> 01:11:12,860
Ya no nos arriesgaremos.

641
01:11:13,983 --> 01:11:16,312
No quiero ni a un pelo
fuera del área protegida.

642
01:11:16,520 --> 01:11:18,391
No abandonan el destacamento.

643
01:11:18,641 --> 01:11:20,720
Definitivamente no
atacarán ninguna aldea.

644
01:11:22,218 --> 01:11:24,838
Si otra capa de cemento
salva la vida de un soldado,

645
01:11:25,462 --> 01:11:27,167
entonces eso es lo que haremos.

646
01:11:30,161 --> 01:11:32,865
De ahora en más vigilan desde
atrás, en frente de un monitor.

647
01:11:34,362 --> 01:11:35,568
Basta de hombres expuestos.

648
01:11:37,648 --> 01:11:41,640
¿En cuánto tiempo Green
puede ser reconstruido?

649
01:11:42,680 --> 01:11:45,134
¿Reforzarlo, e
instalarle visión térmica?

650
01:11:47,089 --> 01:11:49,376
Implica una grúa, un equipo
de construcción. Es mucho trabajo.

651
01:11:49,501 --> 01:11:54,159
¿En cuánto tiempo
- Al menos dos días.

652
01:12:09,547 --> 01:12:11,252
Ven, Liberti,
Quiero hablar contigo.

653
01:12:14,871 --> 01:12:16,326
El padre de Ziv quiere verte.

654
01:12:17,823 --> 01:12:18,822
Quiere hablarte.

655
01:12:19,030 --> 01:12:21,941
No tengo nada que decirle.
- ¿Tal vez él tenga algo que decirte?

656
01:12:23,480 --> 01:12:25,518
Ve.
Habla con él.

657
01:12:26,848 --> 01:12:28,554
Bríndale eso.
Es importante.

658
01:12:29,885 --> 01:12:31,049
Es un hombre inteligente.

659
01:12:31,715 --> 01:12:33,004
¿Cómo puedo salir de aquí?

660
01:12:33,212 --> 01:12:35,000
Rossman vendrá,
para reemplazarte.

661
01:12:36,248 --> 01:12:37,828
A pesar de todo,
creo que deberías irte.

662
01:12:38,743 --> 01:12:40,282
Por unos días,
ten un suspiro.

663
01:12:40,823 --> 01:12:43,152
Visita a Oshri.
A la familia.

664
01:12:44,857 --> 01:12:46,437
No voy a dejar a los chicos
con Rossman.

665
01:12:46,812 --> 01:12:48,517
¿Cómo podría?
Esta no es una situación normal.

666
01:12:49,848 --> 01:12:51,761
¿No quieres visitar a Oshri?

667
01:12:52,052 --> 01:12:53,424
No me voy de aquí.

668
01:13:02,491 --> 01:13:04,737
Así es como nos miraron
la primera vez que llegamos.

669
01:13:05,153 --> 01:13:07,232
Nos vieron preparándonos
para combatir.

670
01:13:10,809 --> 01:13:13,304
Cuando estás aquí arriba,
te aseguras de que nadie pueda tocarte.

671
01:13:16,590 --> 01:13:18,877
No éramos tan inteligentes
para ese entonces.

672
01:13:20,167 --> 01:13:21,706
Sí, pero lo conquistaron.

673
01:13:22,496 --> 01:13:23,619
Lo hicieron.

674
01:13:27,195 --> 01:13:28,318
Permanecí allí.

675
01:13:29,275 --> 01:13:31,479
Estaba herido incluso
antes de que la batalla comenzara.

676
01:13:32,103 --> 01:13:33,268
Me apoyé en el transporte blindado.

677
01:13:33,933 --> 01:13:36,304
Escuchando en la radio
cómo mis amigos eran asesinados.

678
01:13:39,631 --> 01:13:40,879
Al menos peleaste.

679
01:13:42,293 --> 01:13:44,538
Hubo un enemigo.
Una meta. Un propósito.

680
01:13:45,370 --> 01:13:47,408
Tomaste la montaña más
importante del Líbano.

681
01:13:48,905 --> 01:13:51,858
No es como morirse en un puesto de guardia,
y ser un escudo humano.

682
01:13:53,397 --> 01:13:55,643
Ser advertido de que no vale la pena.
De todas formas, nos vamos en cualquier instante.

683
01:13:56,808 --> 01:13:58,554
También dijeron lo mismo
en ese entonces.

684
01:14:00,509 --> 01:14:02,089
Que no debimos haber
tomado Beaufort.

685
01:14:03,711 --> 01:14:05,084
¿Y qué?

686
01:14:07,080 --> 01:14:09,118
Antes de que muera,
Ziv nos dijo

687
01:14:11,239 --> 01:14:13,236
que había una orden
de no conquistar.

688
01:14:14,109 --> 01:14:15,357
¿Es eso verdad?

689
01:14:15,648 --> 01:14:17,311
No lo sé.

690
01:14:18,060 --> 01:14:19,682
Es posible que haya
existido tal orden.

691
01:14:19,807 --> 01:14:21,512
Pero nunca la escuchamos.

692
01:14:22,261 --> 01:14:23,758
Se quedó en el camino.

693
01:14:26,461 --> 01:14:27,667
No hicimos preguntas.

694
01:14:28,998 --> 01:14:32,325
Íbamos determinados a conquistar
a pesar de que los planes no resultaran.

695
01:14:32,575 --> 01:14:35,195
¿Los tranportes se pararon?
Así que tuvimos que ir a pie.

696
01:14:35,819 --> 01:14:37,482
Lo principal era llevar
a cabo la misión.

697
01:14:38,397 --> 01:14:41,267
Tomar Beaufort.
A cualquier costo.

698
01:14:46,050 --> 01:14:48,129
Y ahora tengo queA
sacarte de aquí.

699
01:14:54,451 --> 01:14:57,404
¿Es definitivo?
¿Nos vamos?

700
01:15:00,399 --> 01:15:01,521
Es definitivo.

701
01:15:20,445 --> 01:15:21,609
¿Dónde dormiré?

702
01:16:05,112 --> 01:16:06,734
Ponme en la lista
de vigilancia, también.

703
01:16:09,479 --> 01:16:11,060
Suficiente. Ya no
haré la lista.

704
01:16:12,349 --> 01:16:13,514
No puedo hacerlo.

705
01:16:16,092 --> 01:16:17,340
¿Cómo puedo poner a
a alguien en Green?

706
01:16:19,461 --> 01:16:20,917
Ponme de cuatro a seis.

707
01:16:29,734 --> 01:16:31,356
¿Y a quién pondré
de doce a dos,

708
01:16:32,437 --> 01:16:34,392
dos a cuatro, seis a ocho?

709
01:16:37,677 --> 01:16:38,759
No haré esta lista.

710
01:17:21,929 --> 01:17:23,260
Yo haré de seis a ocho.

711
01:17:24,882 --> 01:17:26,296
!Mejor reemplázame a tiempo,
Shpitz!

712
01:17:35,737 --> 01:17:37,068
Doce a dos.

713
01:17:49,337 --> 01:17:50,668
¿Qué queda?
¿Dos a cuatro?

714
01:17:51,915 --> 01:17:54,827
Bastardos. Me dieron
el peor horario.

715
01:18:09,550 --> 01:18:14,000
De ahora en más vigilaremos
desde la zanja, fuera del puesto.

716
01:18:14,998 --> 01:18:15,996
Sentados.

717
01:18:18,325 --> 01:18:19,781
Sin pararse, expuestos.

718
01:18:20,737 --> 01:18:23,649
Hasta que nos consigan visión térmica
y reconstruyan la base.

719
01:18:26,061 --> 01:18:28,681
Cada unos cuantos minutos
se levantan y patrullan.

720
01:18:28,930 --> 01:18:30,677
Cuando terminen,
se sientan de vuelta.

721
01:18:32,549 --> 01:18:35,460
Lleven cualquier cosa
que quieran.

722
01:18:36,791 --> 01:18:39,203
No sé.
Cualquier cosa que los mantenga despiertos.

723
01:18:45,109 --> 01:18:46,357
Estará bien.

724
01:18:49,102 --> 01:18:50,349
Pasaremos esta noche.

725
01:19:24,786 --> 01:19:26,117
¿Dónde está tu juguete, Shpitz?

726
01:19:29,070 --> 01:19:30,317
Toquen algo por Zitlawi.

727
01:19:33,686 --> 01:19:35,474
Vamos, toquen algo.

728
01:19:58,474 --> 01:20:02,674
En un minuto desearé
que te largues

729
01:20:03,880 --> 01:20:10,119
Así podré caer en paz

730
01:20:16,066 --> 01:20:20,849
Y no verás
las heridas profundas

731
01:20:22,305 --> 01:20:25,673
Así podemos estar solos

732
01:20:25,798 --> 01:20:29,874
Y abatirnos lentamente.

733
01:20:31,371 --> 01:20:35,447
Ya ríndete
y vete

734
01:20:37,568 --> 01:20:42,351
Así finalmente
puedo gritar en paz

735
01:20:45,928 --> 01:20:51,043
Sin tu mirada rasgada

736
01:20:51,917 --> 01:20:55,119
Así podemos estar solos

737
01:20:55,244 --> 01:20:59,153
Y abatirnos lentamente.

738
01:21:17,910 --> 01:21:24,149
Padres e hijos,
Abuelas y nietos

739
01:21:26,228 --> 01:21:29,597
El corazón de madre se está reventando

740
01:21:30,928 --> 01:21:36,293
¿Quién puede culparla,
quién puede culparme?

741
01:21:37,208 --> 01:21:40,078
¿Quién será separado de quién?

742
01:21:40,868 --> 01:21:46,857
Padre llora sobre el hijo,
llora sobre el padre.

743
01:21:52,097 --> 01:21:56,464
En un minuto desearé
que te largues

744
01:21:59,750 --> 01:22:05,988
No temeré en caer,
no temeré en crecer,

745
01:22:08,193 --> 01:22:11,561
En hundirme o nadar,

746
01:22:13,267 --> 01:22:16,760
En vivir o morir.

747
01:22:47,953 --> 01:22:48,951
Llegas temprano.

748
01:22:50,698 --> 01:22:51,737
Olvídalo.

749
01:22:53,276 --> 01:22:55,813
Debe ser un largo tiempo desde que
contaban los minutos de guardia.

750
01:22:58,350 --> 01:22:59,431
Se pasó rápido.

751
01:23:04,131 --> 01:23:07,874
Tocaste bien.
¿Dónde aprendiste?

752
01:23:11,118 --> 01:23:14,113
Mis padres me obligaron a
tomar lecciones de piano a los 6 años.

753
01:23:17,024 --> 01:23:18,230
Buena inversión.

754
01:23:20,476 --> 01:23:22,722
Una mierda,
por lo que ellos estaban interesados.

755
01:23:23,221 --> 01:23:24,968
Querían que toque
música clásica.

756
01:23:25,384 --> 01:23:26,964
Para estudiar más seriamente.

757
01:23:28,919 --> 01:23:30,208
¿Por qué dices que es "una mierda"?

758
01:23:32,080 --> 01:23:35,116
Saldrás del ejército
y conquistarás el mundo de la música.

759
01:23:37,153 --> 01:23:38,276
No soy lo bastante bueno.

760
01:23:39,607 --> 01:23:41,229
No tengo lo que se requiere.

761
01:23:44,182 --> 01:23:48,133
Aquellos que lo lograron son
increíblemente talentosos. Genios.

762
01:23:52,126 --> 01:23:55,245
Además, tienes que practicar
muchas horas diariamente. Soy vago.

763
01:24:00,361 --> 01:24:02,399
Te conozco, Shpitzer.

764
01:24:03,854 --> 01:24:05,144
No eres vago.

765
01:24:05,601 --> 01:24:07,098
Solo que no te importa un carajo.

766
01:24:17,662 --> 01:24:18,910
Está bastante silencioso hoy.

767
01:24:19,658 --> 01:24:20,989
Echo un vistazo de vez en cuando.

768
01:24:21,779 --> 01:24:23,901
Llamaré a alguien
que traiga el desayuno.

769
01:24:26,770 --> 01:24:28,060
No temas, Shpitz.

770
01:24:29,806 --> 01:24:31,927
Eres un buen músico.
Sigue el camino.

771
01:24:32,718 --> 01:24:33,965
A la mierda los genios.

772
01:24:39,330 --> 01:24:40,744
Mantén tus ojos abiertos.

773
01:25:43,462 --> 01:25:44,585
Nemroushka.

774
01:25:56,563 --> 01:25:57,686
¿Algo interesante?

775
01:25:59,183 --> 01:26:00,348
Visibilidad de mierda.

776
01:26:02,427 --> 01:26:05,422
Eso es bueno.
Significa que tampoco no nos pueden ver.

777
01:26:09,581 --> 01:26:10,579
¿Café?

778
01:26:11,411 --> 01:26:12,991
¿Qué? -¿Café?

779
01:26:13,698 --> 01:26:16,817
No, gracias. Descansaré
mi mente por diez minutos.

780
01:26:19,354 --> 01:26:22,058
Si me buscan en la radio,
diles que el líder puede oír.

781
01:26:58,074 --> 01:26:59,197
Eso no es un mortero.

782
01:27:08,056 --> 01:27:08,888
Shpitzer.

783
01:27:30,223 --> 01:27:31,388
¡Shpitzer!

784
01:27:38,625 --> 01:27:39,498
¡Shpitzer!

785
01:28:47,498 --> 01:28:49,535
Nuestro invitado de esta noche
es Amos Faran.

786
01:28:50,409 --> 01:28:53,570
Hace 18 años, en el
primer día de la Guerra del Líbano,

787
01:28:53,861 --> 01:28:56,897
Su cuñado fue asesinado
durante la toma de Beaufort.

788
01:28:58,269 --> 01:29:03,759
En el mes pasado, en el mismo lugar,
el hijo de Amos, Ziv, murió

789
01:29:03,884 --> 01:29:06,213
por un dispotivo explosivo
en el camino al destacamento.

790
01:29:07,128 --> 01:29:09,790
Y Amos, quién fue activo en
el Movimiento de las Cuatro Madres,

791
01:29:09,915 --> 01:29:14,074
se convirtió, contra su voluntad,
en uno de los tantos padres desolados

792
01:29:14,240 --> 01:29:18,399
que están ahora participando
en la campaña para abandonar Líbano.

793
01:29:25,636 --> 01:29:27,715
Buenas noches, Amos.
- Buenas noches.

794
01:29:28,713 --> 01:29:31,791
¿Estás enfadado? ¿Buscando a
alguien para culpar?

795
01:29:34,494 --> 01:29:38,570
No.
Sólo me culpo a mí mismo.

796
01:29:39,735 --> 01:29:41,772
¿Qué quiere decir?
¿Por qué se culpa?

797
01:29:43,519 --> 01:29:48,136
Puede culpar al ejército.
A los generales.

798
01:29:49,300 --> 01:29:52,503
Pero esos generales no son
responsables por mi hijo.

799
01:29:52,669 --> 01:29:54,457
Ni siquiera lo conocían.

800
01:29:55,164 --> 01:29:57,660
Yo soy el responsable por él.
Es mi hijo.

801
01:29:57,826 --> 01:29:59,573
Yo lo eduqué.

802
01:30:00,654 --> 01:30:02,900
Aparentemente no
lo hice muy bien.

803
01:30:04,439 --> 01:30:06,103
Lo que está diciendo
me sorprende demasiado.

804
01:30:06,227 --> 01:30:08,972
En la sociedad israelita
es aceptado

805
01:30:09,180 --> 01:30:12,424
que un hijo que es voluntario
para una unidad elite,

806
01:30:12,591 --> 01:30:14,628
es el resultado de una
buena educación.

807
01:30:18,538 --> 01:30:20,409
Cuando era pequeño,

808
01:30:21,907 --> 01:30:27,105
mis padres me hicieron sentir como
la cosa más preciada en la tierra.

809
01:30:28,062 --> 01:30:30,557
Una piedra preciosa que debería
ser envuelta en algodón.

810
01:30:32,387 --> 01:30:35,839
En este instante, no tengo idea
en donde están mis hijos.

811
01:30:36,338 --> 01:30:38,875
Uno se fue a un viaje
a Sudamérica.

812
01:30:39,125 --> 01:30:42,660
El otro sigue siendo un soldado,
un oficial.

813
01:30:43,534 --> 01:30:49,107
Y Ziv, sé
donde está. En una tumba.

814
01:30:53,723 --> 01:30:59,962
No les hice comprender
cuán importantes son sus vidas.

815
01:31:02,748 --> 01:31:06,824
Que si algo les sucede,
todo un mundo se desmoronaría.

816
01:31:08,321 --> 01:31:09,610
Colapsaría.

817
01:31:12,646 --> 01:31:14,560
Ese es el trabajo de un padre.

818
01:31:18,220 --> 01:31:20,299
Siento que he abandonado
a mi hijo.

819
01:31:21,921 --> 01:31:24,375
Pero Amos, ¿qué insinúa al
decir que ha abandonado a su hijo?

820
01:31:24,957 --> 01:31:27,328
¿Cómo puede proteger a un hijo,
como Ud. dice,

821
01:31:27,536 --> 01:31:31,196
y darle también la
libertad que se merece?

822
01:31:32,027 --> 01:31:34,855
Tan solo como se enseña a un niño
a no correr en la calle.

823
01:31:38,016 --> 01:31:40,844
Inculca
el instinto del miedo.

824
01:32:28,257 --> 01:32:29,505
¿Eres Liraz?
- Sí.

825
01:32:29,921 --> 01:32:31,751
Trae a algunos chicos por aquí,
ayúdanos a descargar.

826
01:32:32,042 --> 01:32:32,915
¿Qué es esto?

827
01:32:37,781 --> 01:32:40,193
Vamos, bajemos estas cosas.
¿Dónde las quieres?

828
01:32:42,439 --> 01:32:44,893
Las llevaremos al bunker.
Colóquenlas en el bunker.

829
01:32:46,265 --> 01:32:47,513
¡Hey, conductor!

830
01:32:47,804 --> 01:32:50,424
¡No se fuma!
¡El cigarrillo, vamos!

831
01:32:50,674 --> 01:32:53,211
Déjalo en paz. Después
de este paseo, se lo merece.

832
01:32:53,377 --> 01:32:54,667
La hora más
tenebrosa de mi vida.

833
01:32:55,166 --> 01:32:57,952
¿Viajar en Líbano con 61 toneladas y media
de explosivos? ¡Es de locos!

834
01:32:58,742 --> 01:33:00,032
Déjalo fumar en paz.

835
01:33:07,019 --> 01:33:08,225
¿Para qué es esto, Liraz?

836
01:33:09,556 --> 01:33:10,720
Para el día de la evacuación.

837
01:33:11,552 --> 01:33:12,550
Vamos, vamos...

838
01:33:16,543 --> 01:33:17,874
Acércate al bunker.

839
01:33:40,415 --> 01:33:42,703
¿Ha cambiado mucho desde
la última vez que estuvieron aquí?

840
01:33:43,244 --> 01:33:44,200
Seguro.

841
01:33:45,032 --> 01:33:47,444
Cada año gastan 100 toneladas
de fortificaciones de cemento.

842
01:33:47,652 --> 01:33:49,773
Tienes dieciocho años de
valor de cemento aquí.

843
01:33:51,063 --> 01:33:52,851
Será un trabajo duro,
volar todo esto.

844
01:33:54,265 --> 01:33:56,012
No lo puedo imaginar.

845
01:33:56,136 --> 01:33:58,466
¿Cuál es el problema? Imagina
una montaña sin un fuerte.

846
01:33:59,256 --> 01:34:00,337
No puedo.

847
01:34:06,076 --> 01:34:07,241
¿Tienes novia?

848
01:34:08,447 --> 01:34:10,735
¿Por qué? -Respóndeme.
Te hice una pregunta simple.

849
01:34:13,313 --> 01:34:14,478
Sí, tengo.

850
01:34:14,935 --> 01:34:18,221
Imáginate con ella,
aquí en la montaña. Atardecer.

851
01:34:18,470 --> 01:34:20,217
El paisaje más impresionante
de la tierra.

852
01:34:20,425 --> 01:34:22,920
Tienes su mano,
caminando junto a ella.

853
01:34:23,253 --> 01:34:27,163
Mostrándole: Aquí estuvo Green,
aquí, el punto de observación.

854
01:34:27,412 --> 01:34:29,533
Aquí estaba la entrada.

855
01:34:29,783 --> 01:34:32,944
Ella mira alrededor,
y todo lo que ve es naturaleza.

856
01:34:33,775 --> 01:34:35,896
Una atracción turística.
Ni una señal de todo esto.

857
01:34:36,520 --> 01:34:37,394
Un paraíso.

858
01:34:39,348 --> 01:34:41,137
No lo puedo imaginar.

859
01:34:42,676 --> 01:34:43,715
Ya vendrá, no te preocupes.

860
01:34:46,793 --> 01:34:49,413
El detonador que levantará
toda esta montaña

861
01:34:50,328 --> 01:34:52,366
ya está en mi bolsillo.

862
01:34:53,447 --> 01:34:55,111
Está sucediendo, amigo.

863
01:35:00,060 --> 01:35:01,807
El veneno ya está
en el tubo.

864
01:35:02,639 --> 01:35:05,259
Ahora estamos esperando la orden
de proceder para abrir la llave,

865
01:35:05,425 --> 01:35:07,131
dejar el veneno fluir
dentro de la vena.

866
01:35:17,819 --> 01:35:21,978
Confidencial. Asunto:
Cambios en despliegue.

867
01:35:27,302 --> 01:35:33,540
Actualización: Activación de la
operación "Volver al futuro".

868
01:35:55,042 --> 01:35:56,415
Ataque, ataque.

869
01:36:31,974 --> 01:36:33,388
Impacto, impacto.

870
01:36:56,762 --> 01:36:57,926
Bardelas aquí líder.

871
01:36:58,051 --> 01:36:59,215
Entendido, cambio.

872
01:37:00,713 --> 01:37:01,752
Entendido.
Retírense.

873
01:37:02,459 --> 01:37:03,790
Entendido.
Buenos días.

874
01:37:04,996 --> 01:37:06,161
Buenos días, Bardelas.

875
01:37:08,116 --> 01:37:10,777
Esperen, chicos.
Escuchen.

876
01:37:12,607 --> 01:37:13,606
Presten atención.

877
01:37:19,262 --> 01:37:24,627
Hya una buena posibilidad de que
nos vayamos en un futuro cercano.

878
01:37:26,415 --> 01:37:27,746
El mismísimo futuro cercano.

879
01:37:29,077 --> 01:37:30,782
Podría ser esta noche.

880
01:37:33,153 --> 01:37:34,525
¡Impresionante!
¿A qué vino eso?

881
01:37:35,149 --> 01:37:36,314
Aún no sabemos nada.

882
01:37:36,563 --> 01:37:39,308
Hay muchas preguntas
y hasta que no reciba la orden,

883
01:37:40,223 --> 01:37:41,928
no lo creeré.

884
01:37:42,926 --> 01:37:45,380
Pero el Ejército de Líbano del Sur
está colapsando.

885
01:37:46,420 --> 01:37:50,537
Eso quiere decir que por ahora
estamos aquí solos.

886
01:37:52,700 --> 01:37:58,398
Lo que necesitamos hacer es
despejar rápidamente el fuerte,

887
01:37:59,479 --> 01:38:03,430
tan rápido y
seguro como sea posible.

888
01:38:05,759 --> 01:38:07,506
No le dejaremos nada
al Hezbollah.

889
01:38:08,879 --> 01:38:11,998
También tenemos 980 minas
que colocar. Meir está al cargo de eso.

890
01:38:13,079 --> 01:38:13,953
Meir...

891
01:38:16,032 --> 01:38:18,444
En menos de dos horas
un convoy llegará.

892
01:38:18,777 --> 01:38:23,102
Todo el equipo personal, lo
que no sea necesario para combatir, se va.

893
01:38:23,352 --> 01:38:25,806
También, tantos soldados como
sea posible se van con el convoy.

894
01:38:26,762 --> 01:38:28,010
De vuelta a casa.

895
01:38:29,757 --> 01:38:31,753
Doce hombres se quedarán,
conmigo.

896
01:38:34,540 --> 01:38:39,281
A las 23:00,
si todo sale bien,

897
01:38:41,651 --> 01:38:43,565
volaremos Beaufort.

898
01:39:07,978 --> 01:39:09,641
¿Acaso no oyeron?
¡Muévanse!

899
01:39:22,368 --> 01:39:25,154
Aquí arriba.
Vengan conmigo. Ponganla aquí.

900
01:39:37,049 --> 01:39:39,628
Más rápido. Lo que no va en
el vehículo, se queda.

901
01:40:29,037 --> 01:40:32,405
Meir, ¿cuánto tiempo necesitas
a partir de que te dé la aprobación final?

902
01:40:33,570 --> 01:40:36,107
Dos horas.
Pero podría usar más tiempo.

903
01:40:36,315 --> 01:40:38,561
Ahora mismo las minas
están muy mal distribuidas.

904
01:40:39,226 --> 01:40:41,181
Entendido, así que
vuelvan a trabajar.

905
01:40:42,179 --> 01:40:44,841
No conecten nada hasta que
tengan la orden definitiva de mi parte.

906
01:40:45,090 --> 01:40:47,544
El que no esté ayudando a Meir,
que sustituya a los hombres en los puestos.

907
01:40:48,917 --> 01:40:51,495
Y estén alertas.
Todavía no salimos de aquí.

908
01:40:53,242 --> 01:40:56,611
Koris, ven conmigo.

909
01:41:00,479 --> 01:41:01,602
Hey, Meir.

910
01:41:01,809 --> 01:41:05,927
Si un mortero cae ahora, ¿qué ocurre?
- No es saludable.

911
01:41:17,198 --> 01:41:20,483
Adelante, Koris.
- Absolutamente no. Este es tuyo.

912
01:41:22,272 --> 01:41:23,686
Alto.
No discutas.

913
01:42:08,603 --> 01:42:10,100
Líder César
aquí Bardelas líder.

914
01:42:10,641 --> 01:42:12,346
Entendido, cambio,
Líder Bardelas.

915
01:42:13,677 --> 01:42:16,339
Entendido, listo en media hora,
aguardando su vía libre, cambio.

916
01:42:17,004 --> 01:42:19,666
Entendido. Cambio de planes.

917
01:42:19,791 --> 01:42:22,161
No hay vía libre por el momento.
Se quedarán una noche más.

918
01:42:22,286 --> 01:42:23,908
¿Entendido? Cambio.

919
01:42:28,192 --> 01:42:30,022
Líder Bardelas,
¿entendido?

920
01:42:32,891 --> 01:42:33,682
Repita.

921
01:42:36,052 --> 01:42:37,383
Se quedarán ahí por ahora.

922
01:42:37,508 --> 01:42:39,587
No hay vía libre.
Repito, no hay vía libre.

923
01:42:45,036 --> 01:42:46,658
Entendido. ¿Se da cuenta
de lo que eso significa?

924
01:42:46,782 --> 01:42:49,569
Aquí somos doce hombres,
y el destacamento completo está minado.

925
01:42:50,068 --> 01:42:51,981
Entendido.
Me doy cuenta de lo que significa.

926
01:42:52,563 --> 01:42:55,891
Tienen apoyo aéreo.
Nada que pueda hacer, Liraz.

927
01:42:56,057 --> 01:42:58,344
Resiste.
El Gabinete aún no lo ha aprobado.

928
01:43:02,878 --> 01:43:04,333
Líder Bardelas,
¿entendido?

929
01:43:11,196 --> 01:43:12,111
Entendido.

930
01:43:19,888 --> 01:43:22,383
Reúne a todos. Los que no estén
en los puestos, que vayan al comedor.

931
01:43:49,833 --> 01:43:51,912
Liraz, esto es una locura.
Habrá una masacre.

932
01:43:53,368 --> 01:43:54,824
Saben lo que están haciendo.

933
01:43:56,695 --> 01:43:58,151
¡Maldición que lo saben!

934
01:43:59,107 --> 01:44:00,355
Después de que todos seamos
masacrados,

935
01:44:00,480 --> 01:44:03,017
dirán que no debiste habernos
dejado expuestos.

936
01:44:03,225 --> 01:44:04,389
¿Expuestos a qué?

937
01:44:04,514 --> 01:44:05,887
Toda la FDI
está en alerta roja.

938
01:44:06,011 --> 01:44:08,590
Si lo quisieran, enviarían
un ejército completo para sacarnos.

939
01:44:09,879 --> 01:44:12,208
No te preocupes. Deben estar tramando
algún acuerdo político.

940
01:44:12,333 --> 01:44:13,955
No nos abandonarían así.

941
01:44:14,205 --> 01:44:15,327
¿Qué acuerdo político?

942
01:44:16,825 --> 01:44:18,031
¡¿Qué acuerdo político?!

943
01:44:19,112 --> 01:44:20,568
¿Crees que a alguien le importa
un carajo nosotros?

944
01:44:20,817 --> 01:44:23,604
¿Que a alguien le importo un carajo?
- ¿Qué es lo que quieres, Koris? ¿Qué?

945
01:44:23,729 --> 01:44:25,517
¿Quieres que vuele toda esta
montaña por iniciativa propia?

946
01:44:25,642 --> 01:44:26,931
¿Quieres que huya?

947
01:44:29,884 --> 01:44:30,841
Sí.

948
01:44:36,081 --> 01:44:37,661
No puedo.
- ¿Por qué no?

949
01:44:38,036 --> 01:44:40,864
Métenos en los vehículos,
presiona el botón y sácanos a la mierda.

950
01:44:45,439 --> 01:44:46,478
No puedo.

951
01:44:51,469 --> 01:44:53,133
¿Sabes qué?

952
01:44:53,382 --> 01:44:55,337
Merezco a un comandante
que pueda.

953
01:44:57,375 --> 01:44:58,623
Todos lo merecen.

954
01:45:00,037 --> 01:45:03,697
Ziv, Zitlawi,

955
01:45:04,653 --> 01:45:08,854
Shpitzer, Oshri.

956
01:45:12,430 --> 01:45:14,468
Ellos merecen un mejor
comandante que tú.

957
01:45:15,591 --> 01:45:16,797
Koris.

958
01:45:20,707 --> 01:45:22,162
Tampoco lo merezco,
Koris.

959
01:45:23,577 --> 01:45:25,656
No merezco estar paralizado
como un chupatintas

960
01:45:25,864 --> 01:45:28,401
y ver a mi mejor amigo en una
pileta de sangre, gritando, "Ayuda, Liraz".

961
01:45:28,526 --> 01:45:29,940
No lo merezco.

962
01:45:31,104 --> 01:45:32,560
Si no hubiese sido por tí,
Oshri hubiera muerto.

963
01:45:32,685 --> 01:45:34,182
¿Crees que no lo sé?

964
01:45:34,390 --> 01:45:35,970
Lo sé.

965
01:45:36,428 --> 01:45:37,967
Deseo que alguien más
estuviese ahí.

966
01:45:38,715 --> 01:45:40,836
Lo deseo.
Alguien mejor que yo.

967
01:45:42,084 --> 01:45:44,663
Desearía tener las bolas para irme
a la mierda de aquí.

968
01:45:45,827 --> 01:45:48,738
Volar esta montaña por
mí mismo. Sacarte.

969
01:45:50,610 --> 01:45:52,606
Pero te digo la verdad,

970
01:45:53,355 --> 01:45:55,767
olvida mi rango,
olvida que soy tu comandante,

971
01:45:58,179 --> 01:45:59,968
no puedo abandonar esta montaña.

972
01:46:01,423 --> 01:46:04,293
No puedo. Algo me
detiene físicamente.

973
01:46:08,618 --> 01:46:10,864
No merezco ser el que
huyó de Beaufort.

974
01:47:22,940 --> 01:47:25,102
Koris. Liraz.

975
01:47:25,560 --> 01:47:28,180
¡Liraz, Liraz!

976
01:47:30,010 --> 01:47:31,507
Emilio,
¿qué estás haciendo aquí?

977
01:47:33,004 --> 01:47:34,834
Emilio, espera un minuto.

978
01:47:40,075 --> 01:47:41,364
Creí que te habías ido.

979
01:47:42,653 --> 01:47:44,234
No. Seguimos aquí.
Nos quedamos hasta mañana.

980
01:47:45,398 --> 01:47:46,771
Pero el generador se rompió.

981
01:47:47,602 --> 01:47:51,512
¿Hasta mañana? -Sí. Todavía
no hay vía libre para irse.

982
01:47:55,837 --> 01:47:58,957
Estoy vigilando Green ahora.

983
01:48:00,537 --> 01:48:04,031
Bien. Levántate.
Vendré a visitarte en un rato.

984
01:48:04,904 --> 01:48:06,484
¿Tienes una radio ahí?
- Sí.

985
01:48:07,108 --> 01:48:08,397
Pero no funciona adecuadamente.

986
01:48:09,188 --> 01:48:10,851
No puedo oír.
La antena se jodió.

987
01:48:12,057 --> 01:48:13,430
Okay.
Toma otra de aquí.

988
01:48:26,240 --> 01:48:27,238
¿Estás bien?

989
01:48:31,979 --> 01:48:33,227
Es el infierno por aquí.

990
01:48:38,176 --> 01:48:39,798
Estoy muerto de miedo.

991
01:48:41,004 --> 01:48:42,044
Ya sé.

992
01:48:43,333 --> 01:48:44,830
Terminará en un día.

993
01:48:48,781 --> 01:48:49,987
¿Puedes aguantar uno más?

994
01:49:00,842 --> 01:49:03,296
No tienes que venir aquí arriba
si no quieres.

995
01:49:19,974 --> 01:49:20,972
Emilio.

996
01:49:36,693 --> 01:49:38,731
No puedo subir ahí de vuelta.
No puedo.

997
01:49:42,557 --> 01:49:43,555
No puedo.

998
01:49:47,673 --> 01:49:49,087
Okay. No lo hagas.
Quédate ahí.

999
01:49:59,235 --> 01:50:03,851
¿Quién estará en Green?
- Nadie.

1000
01:50:07,303 --> 01:50:10,755
¿Estás seguro?
- Sí.

1001
01:50:24,771 --> 01:50:29,304
Emilio, eres el último guardia
en Green.

1002
01:50:30,011 --> 01:50:32,715
Por 18 años ha estado un
soldado. Eres el último.

1003
01:50:37,955 --> 01:50:39,203
Vamos,
dame una mano.

1004
01:50:56,296 --> 01:51:01,328
Meir, utilízame. Debe haber
algo que pueda hacer.

1005
01:51:01,661 --> 01:51:02,826
¿Saber hacer cafée?

1006
01:51:03,782 --> 01:51:05,196
Olvídalo, lo haré.

1007
01:51:05,446 --> 01:51:07,193
No, Beiliss.
Está bien.

1008
01:51:09,563 --> 01:51:11,227
Hazlo bien fuerte.

1009
01:51:11,393 --> 01:51:13,223
Y traeme algo para comer.

1010
01:51:27,780 --> 01:51:28,778
Mierda.

1011
01:53:13,959 --> 01:53:15,165
Hagan así.

1012
01:53:19,116 --> 01:53:20,405
Media vuelta.

1013
01:53:23,109 --> 01:53:24,439
Dedos en su nariz.

1014
01:53:54,135 --> 01:53:58,127
El 6/6/82 el fuerte Beaufort fue
conquistado por la Unidad Comando Golani

1015
01:53:58,377 --> 01:54:03,118
Murió en batalla:

1016
01:54:05,988 --> 01:54:07,984
Beiliss. Beiliss.

1017
01:54:11,644 --> 01:54:13,682
Déjenlos. Supongo que
quieren quedarse ahí.

1018
01:54:16,884 --> 01:54:18,506
Ve por los guardias.

1019
01:54:21,584 --> 01:54:22,915
Diles a todos que bajen.

1020
01:54:26,658 --> 01:54:28,862
Diles que bajen
y traigan sus radios.

1021
01:54:30,609 --> 01:54:32,023
¿Eso es todo?

1022
01:54:43,668 --> 01:54:46,080
Contando.
- Contando.

1023
01:54:46,746 --> 01:54:52,610
Uno. -Dos. -Tres. -Cuatro.
- Cinco. -Seis. -Siete.

1024
01:54:52,735 --> 01:54:56,187
Ocho. -Nueve. -Diez. -Once.
- Doce, último.

1025
01:54:57,019 --> 01:55:00,429
Métanse. Adentro. Líder César
aquí líder Bardelas.

1026
01:55:00,637 --> 01:55:02,966
Entendido, estamos en los vehículos,
aguardando vía libre.

1027
01:55:04,546 --> 01:55:07,250
Despejado para salir de Bardelas.
Espere por órdenes.

1028
01:55:08,289 --> 01:55:09,662
Entendido.
Entendido eso.

1029
01:55:09,787 --> 01:55:12,864
Emilio, vete. Sal de ahí.
Me uniré en un minuto.

1030
01:55:16,815 --> 01:55:18,562
¡Métanse, métanse!

1031
01:56:31,885 --> 01:56:33,258
Entren, entren.

1032
01:56:57,671 --> 01:56:59,127
¡¿Qué, están locos?!

1033
01:57:00,790 --> 01:57:02,870
Puma aquí líder Bardelas.
Necesitamos una pantalla de humo.

1034
01:57:03,494 --> 01:57:05,573
¡Pantalla de humo sobre el camino,
ahora! Cambio.

1035
01:57:08,942 --> 01:57:10,647
Meir, ¿qué pasa?
¿Estás listo?

1036
01:57:11,354 --> 01:57:15,347
Dame dos minutos más.
- Imposible. Habrán misiles.

1037
01:57:20,670 --> 01:57:22,625
Puma aquí líder Bardelas.
Detengan humo.

1038
01:57:23,997 --> 01:57:26,160
Puma, está demasiado cerca.
Está arriba nuestro. Detengan el humo.

1039
01:57:26,285 --> 01:57:28,073
Repito, detengan el humo.

1040
01:57:30,194 --> 01:57:31,692
Vamos, Meir.
No hay tiempo.

1041
01:57:40,717 --> 01:57:43,254
Líder César aquí Trébol.
¿Listo para salir? Cambio.

1042
01:57:45,084 --> 01:57:46,248
Entendido.
Afirmativo.

1043
01:58:07,750 --> 01:58:08,748
¡Listos!

1044
01:58:09,247 --> 01:58:10,786
¿Qué? No los oí.
¿Están listos?

1045
01:58:10,994 --> 01:58:12,491
¡Listos, listos!

1046
01:58:13,198 --> 01:58:17,149
Puma aquí líder Bardelas.
Listos para Papa. ¿Es eso un sí?

1047
01:58:18,522 --> 01:58:21,516
Liberty, es Kimhi. ¿Me oyes?
- Te oigo, Kimhi.

1048
01:58:22,057 --> 01:58:24,095
Échale un último vistazo por mí.

1049
01:58:25,010 --> 01:58:27,547
Y supéralo.
Cambio y fuera.

1050
01:58:29,668 --> 01:58:32,039
Meir. Adelante.

1051
01:58:35,199 --> 01:58:37,986
Entren, todos.

1052
01:58:45,930 --> 01:58:47,302
Entra, Liraz.

1053
01:58:47,468 --> 01:58:49,756
Vamos, ya apreta el botón.

1054
01:58:53,499 --> 01:58:58,448
Estaciones César,
entendido Papa en... Nueve, ocho,

1055
01:59:03,855 --> 01:59:07,307
siete, seis,

1056
01:59:13,046 --> 01:59:18,037
cinco, cuatro...

1057
01:59:19,534 --> 01:59:21,780
tres, dos.

1058
02:01:07,169 --> 02:01:08,625
Emilio, apúrate.

1059
02:01:09,540 --> 02:01:11,578
Vamos, vamos a casa.

1060
02:04:12,660 --> 02:04:15,571
Mamá, es Idan.

1061
02:04:17,526 --> 02:04:18,732
Estoy en casa.

1062
02:04:21,144 --> 02:04:23,182
Ya sé, ya sé.

1063
02:04:24,305 --> 02:04:26,218
Sí, yo también.

1064
02:11:18,416 --> 02:11:23,948
Subs realizados por JohnnyM
www.veinticuatrofps.com