1
00:01:10,411 --> 00:01:12,258
Vamos, es mi turno.
2
00:01:14,081 --> 00:01:16,846
- Es mi turno.
- No me importa, hace rato que lo tienes.
3
00:01:17,042 --> 00:01:18,263
¡No estás jugando limpio!
4
00:01:18,460 --> 00:01:19,888
No seas mala perdedora.
5
00:01:25,717 --> 00:01:28,440
Si no pueden discutir constructivamente,
¿qué hará mamá?
6
00:01:28,637 --> 00:01:29,984
Destruir nuestros videojuegos.
7
00:01:32,933 --> 00:01:33,945
¿Andrew...?
8
00:01:35,145 --> 00:01:36,781
Y la consola de videojuegos.
9
00:01:36,979 --> 00:01:38,159
La quemarás mientras miramos.
10
00:01:38,899 --> 00:01:42,122
Así es. No olviden
lo que pasó con sus Lego.
11
00:01:43,359 --> 00:01:47,417
MI LIBRO DE OBJETIVOS
12
00:01:52,495 --> 00:01:54,132
MI EDÉN
13
00:01:54,330 --> 00:01:56,635
EL JARDÍN PERFECTO
14
00:01:59,169 --> 00:02:00,679
PAPÁ
15
00:02:00,877 --> 00:02:02,515
AMBICIÓN
16
00:02:03,339 --> 00:02:04,601
YO QUIERO
17
00:02:08,260 --> 00:02:09,813
LEY DE LA ATRACCIÓN ROMANCE
18
00:02:10,012 --> 00:02:11,012
AMOR PARA SIEMPRE
19
00:02:16,019 --> 00:02:17,614
RELACIÓN SEXUAL
20
00:02:20,482 --> 00:02:22,662
RACIONES DIETÉTICAS DIARIAS
MAMÁ - PAPÁ
21
00:02:27,154 --> 00:02:28,500
CASA DE ENSUEÑO
22
00:02:28,655 --> 00:02:30,168
¡MÁS ÁLLA DE LA LUNA
LAS ESTRELLAS Y EL INFINITO!
23
00:02:30,366 --> 00:02:32,504
LOS PADRES PERFECTOS
24
00:02:44,714 --> 00:02:46,714
PRESIDENTA DE LA JUNTA
MARCA EL RUMBO EN LA FASE II
25
00:03:05,902 --> 00:03:11,543
HOGAR DULCE INFIERNO
26
00:03:17,955 --> 00:03:20,927
Bueno, consígame a alguien
que esté autorizado para decir que si...
27
00:03:21,083 --> 00:03:23,180
o buscaré otra compañía financiera.
28
00:03:23,378 --> 00:03:24,389
Y esa es la verdad.
29
00:03:24,587 --> 00:03:27,392
Tengo una orden de 3.000 dólares.
Las cifras se ven bien.
30
00:03:27,589 --> 00:03:30,394
Ya está preaprobado
y tenemos todo en inventario.
31
00:03:30,592 --> 00:03:31,592
Estupendo.
32
00:03:34,431 --> 00:03:35,526
Hola.
33
00:03:38,059 --> 00:03:39,864
¿Está el gerente?
34
00:03:40,020 --> 00:03:41,740
Es él.
35
00:03:42,772 --> 00:03:44,701
- ¿Hola?
- Adelante.
36
00:03:47,611 --> 00:03:49,082
¿Puedo ayudarla?
37
00:03:49,280 --> 00:03:51,208
Vine por el aviso de empleo
de Craigslist.
38
00:03:51,365 --> 00:03:53,418
- Maravilloso.
- "Persona sociable y enérgica...
39
00:03:53,615 --> 00:03:55,545
que sea una máquina de ventas...
40
00:03:55,700 --> 00:03:59,299
y quiera mejorar la civilización
con los muebles refinados del mundo".
41
00:03:59,496 --> 00:04:01,635
Yo no lo escribí.
Pero es bueno.
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,971
- Don Champagne.
- Dusty.
43
00:04:04,127 --> 00:04:06,973
Hola, Dusty. Bienvenida
a Muebles y Alfombras Champagne.
44
00:04:07,129 --> 00:04:08,265
Gracias.
45
00:04:09,924 --> 00:04:11,144
¿Quieres tomar asiento?
46
00:04:11,300 --> 00:04:12,773
- Me encantaría.
- Estupendo.
47
00:04:17,808 --> 00:04:21,613
¿Y qué clase de trabajos haces?
Tuviste.
48
00:04:34,990 --> 00:04:37,586
¡Si! Es la indicada, jefe.
49
00:04:37,743 --> 00:04:39,923
Bueno, ya sabes...
50
00:04:40,079 --> 00:04:43,134
- Revisaré las solicitudes esta noche.
- La necesitamos.
51
00:04:43,332 --> 00:04:44,679
Nosotros no la necesitamos.
52
00:04:44,918 --> 00:04:47,139
Vamos.
Mi esposa tiene enfermedad de Crohn.
53
00:04:48,169 --> 00:04:52,479
Llora todo el día. Tiene deposiciones
violentas. Es horrendo.
54
00:04:52,677 --> 00:04:55,982
Lo siento.
Pero ¿a qué te refieres?
55
00:04:56,263 --> 00:04:59,277
- ¿A qué? ¡Placer para los ojos!
- Placer para los ojos.
56
00:04:59,431 --> 00:05:01,444
Necesitamos ver algo
durante el día.
57
00:05:01,600 --> 00:05:03,781
Algo para alejar nuestra mente
del sufrimiento.
58
00:05:03,937 --> 00:05:06,199
- Deberías saberlo mejor que nadie.
- Muy bien.
59
00:05:06,355 --> 00:05:07,451
Mira eso.
60
00:05:08,024 --> 00:05:10,289
Muy bien, bueno... De acuerdo.
61
00:05:14,573 --> 00:05:16,127
- Hola.
- Hola.
62
00:05:21,036 --> 00:05:22,508
¿Encontraste a alguien?
63
00:05:23,205 --> 00:05:24,302
Tal vez.
64
00:05:24,541 --> 00:05:25,677
¿Cómo se llama?
65
00:05:27,711 --> 00:05:28,722
Dusty.
66
00:05:30,087 --> 00:05:31,600
No es otro mexicano, ¿no?
67
00:05:32,048 --> 00:05:33,854
Papá siempre dice:
"Contrata a un judío".
68
00:05:34,217 --> 00:05:35,578
Lo único que hacen
es hacer dinero.
69
00:05:37,138 --> 00:05:39,150
Si. Lo sé...
70
00:05:42,475 --> 00:05:46,656
No. No es mexicano.
71
00:05:47,230 --> 00:05:49,702
Hablando de mis padres,
pasarán por aquí...
72
00:05:49,900 --> 00:05:52,162
para la fiesta de cumpleaños
de Andrew.
73
00:05:52,401 --> 00:05:53,414
Así que...
74
00:05:53,612 --> 00:05:55,374
Tendrás que mejorar el césped.
75
00:05:56,908 --> 00:05:58,209
¿Qué tiene de malo el césped?
76
00:05:58,365 --> 00:06:01,046
Papá no aprobaría esos setos.
77
00:06:02,746 --> 00:06:04,131
No es su césped.
78
00:06:04,830 --> 00:06:06,051
Bueno...
79
00:06:06,206 --> 00:06:10,890
Nos ayudó a pagar la casa, Don,
así que es su césped parcialmente.
80
00:06:13,131 --> 00:06:14,692
¿Es dueño de los niños parcialmente...?
81
00:06:14,841 --> 00:06:17,147
¿porque aporta
para la escuela privada?
82
00:06:18,261 --> 00:06:19,900
Él sólo quiere lo mejor para ellos.
83
00:06:21,556 --> 00:06:22,568
¿Y yo no?
84
00:06:23,850 --> 00:06:25,072
Por supuesto que sí.
85
00:06:41,451 --> 00:06:44,421
¿Te vestirás así
y revisaremos tus objetivos?
86
00:06:44,911 --> 00:06:45,924
Nuestros objetivos.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,552
Bien...
88
00:06:50,584 --> 00:06:53,100
Necesitamos este retiro en Florida.
89
00:06:54,882 --> 00:06:57,603
Una segunda tienda en Shady Springs.
90
00:06:58,927 --> 00:07:01,816
Y tenemos que mudarnos
a la Colección Wildwood para el verano.
91
00:07:02,723 --> 00:07:05,612
Alcanzaremos nuestros objetivos, Don...
92
00:07:05,810 --> 00:07:08,781
porque tenemos
estándares y estrategia.
93
00:07:09,603 --> 00:07:10,991
¡Ahora concéntrate!
94
00:07:11,398 --> 00:07:15,955
Es difícil mantenerme concentrado
teniendo una sana erección.
95
00:07:17,989 --> 00:07:21,711
Tendremos relaciones
el día nueve...
96
00:07:22,575 --> 00:07:23,921
según lo planeado.
97
00:07:24,326 --> 00:07:27,632
Hasta entonces,
puedes atenderte a ti mismo.
98
00:07:34,506 --> 00:07:36,850
¿Y si la deslizo entre tus nalgas?
99
00:07:37,924 --> 00:07:39,270
Sin penetración.
100
00:07:42,429 --> 00:07:44,985
Tendremos relaciones el nueve,
según lo planeado.
101
00:07:45,766 --> 00:07:46,946
Y necesitas hacer ejercicio.
102
00:07:47,102 --> 00:07:49,529
Te veías un poco hinchado
en el último comercial.
103
00:07:54,858 --> 00:07:57,873
- Te amo.
- ¿Más allá de la luna y las estrellas?
104
00:07:58,821 --> 00:08:00,667
Más allá de la luna y las estrellas.
105
00:08:01,865 --> 00:08:05,503
Uno, dos.
Uno, dos, uno, dos.
106
00:08:21,844 --> 00:08:23,189
¿Qué?
107
00:08:23,470 --> 00:08:27,195
¿Ya? Qué impresionante.
Creo que nunca vi a nadie...
108
00:08:35,649 --> 00:08:38,372
No necesitan financiarlo
y pidieron entrega urgente.
109
00:08:38,569 --> 00:08:39,830
¿Entonces qué quieren?
110
00:08:40,403 --> 00:08:42,083
Un sillón reclinable color chocolate.
111
00:08:42,322 --> 00:08:44,836
¡Oye, oye, oye!
Una venta es una venta.
112
00:08:45,076 --> 00:08:46,378
Mejor tener suerte
que ser bueno.
113
00:08:46,868 --> 00:08:51,093
Es un dicho estupendo.
Pero no necesitas suerte.
114
00:08:51,498 --> 00:08:54,178
Te estuve observando.
Tienes talento natural.
115
00:08:57,712 --> 00:08:59,725
No lo descorches adentro.
116
00:09:04,595 --> 00:09:06,358
Me gusta cuando me observas.
117
00:09:11,269 --> 00:09:12,614
¿Te gusta...?
118
00:09:23,822 --> 00:09:25,127
¿Con quién hablo?
119
00:09:25,324 --> 00:09:27,753
¿Dagmarro? Qué lindo nombre.
¿Qué es, canadiense?
120
00:09:28,702 --> 00:09:31,216
Habla Don Champagne
de Muebles y Alfombras Champagne.
121
00:09:31,372 --> 00:09:33,259
Tenemos un pequeño problema.
122
00:09:33,456 --> 00:09:35,636
Encargué un Modernica color café
extraíble...
123
00:09:35,834 --> 00:09:37,722
y me enviaron uno modular.
124
00:09:54,062 --> 00:09:56,782
Él lo hizo todo e infinitamente más.
125
00:09:56,938 --> 00:10:02,788
Y para Tiny Tim, quien no murió,
él fue un segundo padre.
126
00:10:02,944 --> 00:10:05,959
Scrooge ya no volvió a tratar
con fantasmas...
127
00:10:06,115 --> 00:10:09,754
pero siempre se dijo
que él sabía festejar la Navidad...
128
00:10:09,910 --> 00:10:13,298
si es que algún hombre
sabía cómo hacerlo.
129
00:10:13,748 --> 00:10:15,802
Métete en la ducha y lávate.
130
00:10:18,418 --> 00:10:20,766
Así que, como observó
el pequeño Tim...
131
00:10:21,756 --> 00:10:24,101
que Dios nos bendiga a todos.
132
00:10:30,972 --> 00:10:33,153
¿Colecciona las cosas más refinadas?
133
00:10:33,809 --> 00:10:36,448
¿Arte exclusivo? ¿Cuero italiano?
134
00:10:36,604 --> 00:10:38,033
Dejaré tu tajada en la cama.
135
00:10:38,188 --> 00:10:41,660
¿Alfombras tejidas a mano?
¿Quizá una lámpara de pie única?
136
00:10:42,191 --> 00:10:44,997
Pues, no busque más, venga
a Muebles y Alfombras Champagne...
137
00:10:45,195 --> 00:10:47,875
donde tenemos los muebles
más fabulosos y elegantes...
138
00:10:48,031 --> 00:10:50,420
para su hogar,
su oficina o su yate.
139
00:10:50,993 --> 00:10:53,838
Venga y deje que nuestra familia...
140
00:10:53,995 --> 00:10:56,510
aquí en Muebles
y Alfombras Champagne...
141
00:10:56,666 --> 00:11:00,181
satisfaga sus deseos mobiliarios.
142
00:11:00,795 --> 00:11:03,810
Soy Don Champagne,
creador de tendencias.
143
00:11:04,548 --> 00:11:06,811
Y el placer es todo mío.
144
00:11:27,405 --> 00:11:28,874
¿Cómo van las lecciones de francés?
145
00:11:32,743 --> 00:11:35,716
Son... ¿Amables?
146
00:11:38,834 --> 00:11:41,514
¿Y tú, Allison?
¿Qué has aprendido?
147
00:11:43,213 --> 00:11:48,227
Es un... Idioma hermoso,
difícil e interesante.
148
00:11:48,466 --> 00:11:52,064
Pero con tiempo y estudio adecuados...
149
00:11:52,220 --> 00:11:55,862
fácilmente me convertiré
en experta.
150
00:11:56,059 --> 00:11:57,570
No lo dudo, cariño.
151
00:11:58,436 --> 00:12:00,490
Solo asegúrate
de trabajar con tu hermano.
152
00:12:02,689 --> 00:12:05,745
Y asegúrense de tener la ropa planchada
antes de ir a la escuela.
153
00:12:06,234 --> 00:12:09,749
Siempre deben verse mejor que nadie.
Sin excepciones.
154
00:12:10,196 --> 00:12:11,208
La percepción es clave.
155
00:12:11,448 --> 00:12:12,753
La percepción es todo.
156
00:12:13,618 --> 00:12:15,058
¿Puedo ir a jugar con la Xbox ahora?
157
00:12:15,077 --> 00:12:18,300
"Me permites", no "puedo".
Y sí.
158
00:12:20,124 --> 00:12:21,429
¿Andrew?
159
00:12:25,255 --> 00:12:26,516
Gracias, Ally.
160
00:12:28,633 --> 00:12:29,810
Buen trabajo, amiguito.
161
00:12:31,927 --> 00:12:32,940
Don...
162
00:12:34,096 --> 00:12:35,567
Cariño, ¿cómo estuvo tu día?
163
00:12:36,474 --> 00:12:37,610
Igual que siempre.
164
00:12:38,308 --> 00:12:39,905
¿El empleado nuevo hizo una venta?
165
00:12:40,311 --> 00:12:41,824
En realidad, ella lo hizo.
166
00:12:49,235 --> 00:12:51,249
¿Ella se llama Dusty?
167
00:12:54,116 --> 00:12:56,798
- ¿Cuántos años tiene?
- No lo sé.
168
00:12:57,495 --> 00:13:01,635
Es madre soltera.
Acaba de mudarse aquí.
169
00:13:01,916 --> 00:13:03,929
Tiene algunas...
170
00:13:04,126 --> 00:13:05,807
Algunas referencias muy buenas.
171
00:13:07,171 --> 00:13:11,062
Intentamos dirigir una empresa, Don.
No una guardería infantil.
172
00:13:14,262 --> 00:13:15,648
Estoy seguro que tiene una niñera.
173
00:13:17,598 --> 00:13:19,486
Al menos no es mexicana.
174
00:13:25,565 --> 00:13:27,452
Vaya, miren qué pechos grandes.
175
00:13:27,984 --> 00:13:28,996
Si.
176
00:13:29,317 --> 00:13:31,664
Apuesto que los mantiene
buenos para papá, ¿no?
177
00:13:34,323 --> 00:13:35,460
Este lugar...
178
00:13:35,992 --> 00:13:38,172
Deshagámonos de todo esto.
Voy a regalarlo.
179
00:13:38,370 --> 00:13:40,508
- No lo regales.
- ¡Regalarlo!
180
00:13:40,706 --> 00:13:43,343
Hola. Les. ¿Cómo está?
Tiene unos ojos hermosos.
181
00:13:43,583 --> 00:13:48,141
Este cuero es italiano.
Tiene el color de sus ojos. Mire eso.
182
00:13:49,131 --> 00:13:51,228
Es muy cómodo. Muy hermoso...
183
00:13:51,467 --> 00:13:55,187
Veo que le pusieron el ojo
a este chico malo. Llevémoslo a pasear.
184
00:13:55,385 --> 00:13:58,482
Ese es un chico malo.
Los tres lo son.
185
00:13:58,722 --> 00:14:00,360
- Ella los atenderá.
- Está bien.
186
00:14:00,558 --> 00:14:03,364
¿Cómo está? Soy Don, el dueño.
Avíseme si necesita ayuda.
187
00:14:03,562 --> 00:14:06,159
Hola. Bienvenidos.
Muebles y Alfombras Champagne.
188
00:14:06,732 --> 00:14:08,242
¿Qué tal?
El placer es todo mío.
189
00:14:09,692 --> 00:14:13,081
- Hola. Bien. Si, ponla atrás.
- ¿Atrás?
190
00:14:13,237 --> 00:14:15,876
- Junto a la mesa de café negra redonda.
- De acuerdo.
191
00:14:16,908 --> 00:14:18,338
Se ve bien, se ve bien.
192
00:14:21,745 --> 00:14:24,718
Debe ser una pequeña ramera
si se viste de ese modo.
193
00:14:24,916 --> 00:14:27,013
Solo lo dices porque es bonita.
194
00:14:28,837 --> 00:14:30,225
¿Te parece bonita?
195
00:14:31,215 --> 00:14:33,769
Creo que es lo que necesito
en la tienda.
196
00:14:34,551 --> 00:14:37,230
En la sala de exhibición,
vendiendo muebles.
197
00:14:38,054 --> 00:14:39,398
¿Te gustaría conocerla?
198
00:14:39,763 --> 00:14:40,859
No.
199
00:14:41,265 --> 00:14:45,155
No, quiero mantener los limites
entre el poder y los empleados.
200
00:14:46,687 --> 00:14:48,242
- Buena decisión.
- Si.
201
00:14:49,565 --> 00:14:51,244
- Seguiré atendiendo.
- Muy bien.
202
00:14:51,399 --> 00:14:52,746
- Te ves estupendo.
- Gracias.
203
00:15:04,580 --> 00:15:06,427
- Hola.
- Un día impresionante.
204
00:15:06,667 --> 00:15:08,220
Las liquidaciones siempre lo son.
205
00:15:08,417 --> 00:15:09,973
Creo que haces un gran trabajo.
206
00:15:10,587 --> 00:15:11,599
Papi también.
207
00:15:12,548 --> 00:15:14,149
Sabes que me encanta
tener su aprobación.
208
00:15:14,549 --> 00:15:18,064
Has crecido mucho desde que eras
vendedor de autos usados.
209
00:15:19,262 --> 00:15:20,273
Gracias.
210
00:15:21,097 --> 00:15:22,192
Supongo.
211
00:15:23,892 --> 00:15:25,237
¿Quieres que te masturbe?
212
00:15:31,190 --> 00:15:32,661
Si.
213
00:15:32,817 --> 00:15:33,954
¿Qué haces?
214
00:15:34,485 --> 00:15:36,584
Acepto tu ofrecimiento.
215
00:15:37,406 --> 00:15:40,502
No, Don, aquí no.
216
00:15:40,700 --> 00:15:42,505
En casa.
Ya lo puse en la agenda.
217
00:15:42,994 --> 00:15:45,966
¿Por qué no aquí?
Mona, estamos casados.
218
00:15:46,122 --> 00:15:48,303
Se supone que debemos ser
un poco pervertidos.
219
00:15:48,457 --> 00:15:51,471
¡Se supone que debemos tener sexo
más de seis veces al año!
220
00:15:53,005 --> 00:15:56,185
Pues, si no me presionaras...
221
00:15:56,341 --> 00:16:01,148
¡Soy hombre, Mona!
¡Tengo necesidades! ¡Obviamente tú no!
222
00:16:02,638 --> 00:16:05,319
Intentaba ser tierna.
223
00:16:08,311 --> 00:16:09,990
No vengas a casa.
224
00:16:16,487 --> 00:16:19,167
Ah, sí. Ah, sí.
225
00:16:35,671 --> 00:16:39,355
Si. Si. Si...
226
00:17:11,791 --> 00:17:13,888
Oí su pequeña pelea anoche.
227
00:17:20,009 --> 00:17:21,229
¿Dusty?
228
00:17:23,220 --> 00:17:24,523
¿Qué estás...?
229
00:17:25,556 --> 00:17:27,024
Mereces algo mejor.
230
00:17:27,722 --> 00:17:29,736
- ¿Si?
- No es justo.
231
00:17:30,226 --> 00:17:31,864
No, no lo es.
232
00:17:32,229 --> 00:17:34,116
Gracias por apostar por mí.
233
00:17:34,398 --> 00:17:35,743
Bueno.
234
00:17:36,023 --> 00:17:37,870
No. No, no, no...
235
00:17:38,901 --> 00:17:42,083
Está bien. No, no, no...
¡Ah, no!
236
00:17:42,614 --> 00:17:47,423
Ah, no. Ah, no.
Ah, no.
237
00:17:47,912 --> 00:17:52,217
Ah, no...
238
00:18:02,633 --> 00:18:05,106
Me toqué en el baño
hasta que acabé...
239
00:18:05,595 --> 00:18:08,775
solo de pensar
en tu grande y abultado...
240
00:18:08,932 --> 00:18:11,278
- Lamento interrumpir.
- Para nada.
241
00:18:11,642 --> 00:18:12,739
Pene.
242
00:18:13,603 --> 00:18:14,615
- Donny.
- ¿Si?
243
00:18:14,980 --> 00:18:16,784
- ¿Qué tal si ponemos música?
- Claro.
244
00:18:16,940 --> 00:18:18,454
Está bien.
245
00:18:21,278 --> 00:18:22,290
Dios mío.
246
00:18:26,618 --> 00:18:28,880
- Es linda...
- Basta. Necesito que trabajes.
247
00:18:47,638 --> 00:18:48,982
¿Donny?
248
00:18:58,524 --> 00:18:59,620
¿Qué?
249
00:19:00,108 --> 00:19:02,121
No, no, no.
Dusty, no podemos hacer esto.
250
00:19:02,653 --> 00:19:06,042
- ¿Por qué? Todos están almorzando.
- No, porque está mal.
251
00:19:07,449 --> 00:19:10,130
- Yo lo quiero y tú lo necesitas.
- No, pero yo...
252
00:19:10,787 --> 00:19:14,009
Tengo esposa e hijos
y esta es una tienda de muebles familiar.
253
00:19:14,207 --> 00:19:15,843
Vamos, Donny.
No me hagas rogar.
254
00:19:15,999 --> 00:19:17,344
No puedo, no puedo...
255
00:19:17,542 --> 00:19:19,138
Solo se vive una vez, Donny.
256
00:19:20,503 --> 00:19:21,683
¿Qué estás...?
257
00:19:38,146 --> 00:19:39,201
No pares.
258
00:19:40,857 --> 00:19:42,580
No pares.
259
00:19:54,372 --> 00:19:56,511
¡Si! ¡Si! ¡Si!
260
00:20:05,591 --> 00:20:06,686
¡Si!
261
00:20:18,854 --> 00:20:21,075
¡Descorcha esa champaña
dentro de mí!
262
00:20:21,231 --> 00:20:23,412
- Está bien.
- ¡Descórchala! ¡Descórchala!
263
00:20:26,569 --> 00:20:28,041
¡Aquí viene la champaña!
¡Si!
264
00:20:28,238 --> 00:20:29,626
¡Dámelo, nene!
265
00:20:54,765 --> 00:20:56,443
¡Lindo césped!
266
00:21:58,705 --> 00:21:59,882
No las sazones de más.
267
00:22:00,163 --> 00:22:01,510
No lo haré.
268
00:22:02,125 --> 00:22:06,014
Y haz las hamburguesas delgadas.
Detesto que la carne sea muy gruesa.
269
00:22:07,337 --> 00:22:08,349
Lo sé.
270
00:22:09,841 --> 00:22:11,977
¿Invitaste a Dusty a la fiesta?
271
00:22:13,677 --> 00:22:16,609
Ella dijo que estaba ocupada.
272
00:22:17,972 --> 00:22:20,362
Bueno, es una mentirosa.
273
00:22:30,028 --> 00:22:31,539
Así que tú...
274
00:22:32,655 --> 00:22:35,836
- ¿Puedes ayudarme? Gracias.
- Ah, sí, claro.
275
00:22:36,700 --> 00:22:38,547
- Déjame... Si, sí.
- Qué tierno.
276
00:22:38,995 --> 00:22:42,217
- Gracias. Se te cayeron tus patatas.
- Ah, mis patatas.
277
00:22:42,373 --> 00:22:44,262
Gracias.
278
00:22:45,709 --> 00:22:49,181
Finalmente nos conocemos,
después de tanto tiempo.
279
00:22:49,378 --> 00:22:51,392
Hola. He oído mucho sobre ti.
280
00:22:52,215 --> 00:22:54,395
Si, hablé mucho.
281
00:22:54,885 --> 00:22:56,899
En general,
no socializo con los empleados...
282
00:22:57,055 --> 00:23:00,402
pero eres la empleada del mes
y eso merece una celebración, ¿no?
283
00:23:01,267 --> 00:23:02,363
¿Dónde está tu hijo?
284
00:23:02,560 --> 00:23:03,738
Con la niñera.
285
00:23:04,394 --> 00:23:08,203
Qué pena.
Nos encantan los niños.
286
00:23:09,901 --> 00:23:11,538
Si...
287
00:23:12,362 --> 00:23:14,166
Me alegra que pudieras venir.
288
00:23:15,238 --> 00:23:18,670
Hoy. Aquí. A nuestra casa.
289
00:23:22,205 --> 00:23:25,095
Pásala de maravilla.
290
00:23:30,087 --> 00:23:31,725
Por Dios...
291
00:23:35,926 --> 00:23:37,273
La enfermedad de Crohn.
292
00:23:42,183 --> 00:23:43,279
Hola.
293
00:23:43,934 --> 00:23:44,946
Cosita sexi...
294
00:23:45,103 --> 00:23:46,863
¿Qué haces aquí, Dusty?
No puedes estar aquí.
295
00:23:47,063 --> 00:23:48,910
¿Cuál es el problema?
Trabajamos juntos.
296
00:23:49,066 --> 00:23:50,494
¿El problema...?
297
00:23:51,277 --> 00:23:54,790
Mona percibe todo.
Es muy perceptiva. Es escalofriante.
298
00:23:54,946 --> 00:23:56,206
No. Ella no sabe nada.
299
00:23:56,404 --> 00:23:58,084
Escucha, vete.
Inventa algo y vete.
300
00:23:58,282 --> 00:24:01,087
- Primero quiero preguntarte algo.
- Está bien, dime.
301
00:24:02,077 --> 00:24:04,341
- ¿Me quieres?
- Si. ¿Qué? ¿Qué?
302
00:24:04,622 --> 00:24:05,844
¿Me quieres?
303
00:24:06,250 --> 00:24:08,971
Más allá de la luna y las estrellas.
304
00:24:09,418 --> 00:24:11,807
- Qué bueno saberlo.
- Estupendo. ¿Ahora puedes irte?
305
00:24:12,005 --> 00:24:15,310
Tienes que irte ahora.
Estoy con mi familia.
306
00:24:16,133 --> 00:24:18,939
Don, estoy embarazada.
307
00:24:23,308 --> 00:24:25,863
- No tengo tiempo para esto.
- Tres pruebas.
308
00:24:26,019 --> 00:24:27,990
Pero ¿cuánto hace que estamos...?
309
00:24:28,313 --> 00:24:31,327
¿Cuándo...? No.
¿No tomas la píldora?
310
00:24:32,318 --> 00:24:33,330
¿Cómo es que no?
311
00:24:33,485 --> 00:24:36,539
¿Qué pasó con "descorcha
esa champaña dentro de mí, Don"?
312
00:24:36,737 --> 00:24:37,999
Se supone que no debía pasar.
313
00:24:38,155 --> 00:24:39,459
Solo son un par de días al mes.
314
00:24:39,656 --> 00:24:43,631
Bueno. Está bien.
¿Qué vamos a hacer?
315
00:24:43,786 --> 00:24:45,799
¿Vamos a portarnos como adultos?
Vamos a...
316
00:24:45,956 --> 00:24:47,675
- Quiero tenerlo.
- ¡Quieres tenerlo!
317
00:24:47,831 --> 00:24:50,032
- ¿Cómo que quieres tenerlo?
- Prometo que no diré nada.
318
00:24:53,337 --> 00:24:55,184
Dios mío, creo que voy a vomitar.
319
00:25:01,512 --> 00:25:04,527
Si Mona lo descubre,
se quedará con todo.
320
00:25:05,349 --> 00:25:07,279
Los niños, la tienda, todo.
321
00:25:07,560 --> 00:25:08,822
Incluso puede que te mate.
322
00:25:12,857 --> 00:25:14,036
Oye.
323
00:25:15,361 --> 00:25:18,500
¿Por qué no intentas sobornarla?
Darle un poco de dinero.
324
00:25:18,864 --> 00:25:21,710
Parece ser la clase de chica
que haría algo como eso.
325
00:25:21,866 --> 00:25:23,336
¿A qué te refieres?
326
00:25:23,492 --> 00:25:26,715
- Ella es, ya sabes, fácil.
- ¿Qué dijiste?
327
00:25:26,871 --> 00:25:28,424
Lo hace contigo
por toda la tienda.
328
00:25:28,664 --> 00:25:31,387
Quizá tenga la mentalidad
para aceptar un poco de dinero.
329
00:25:31,543 --> 00:25:34,681
No. No. ¿Cuánto?
330
00:25:37,215 --> 00:25:38,353
Halágala.
331
00:25:39,343 --> 00:25:40,437
Siete mil.
332
00:25:41,219 --> 00:25:43,065
¿De dónde?
Yo no tengo 7.000.
333
00:25:43,221 --> 00:25:45,317
Yo tengo 7.000.
Ahorrados.
334
00:25:45,807 --> 00:25:49,113
Es decir, están en CD
y otros instrumentos financieros...
335
00:25:49,310 --> 00:25:50,740
pero sería un préstamo.
336
00:25:52,229 --> 00:25:56,413
Es muy generoso de tu parte.
Pero no parece un soborno.
337
00:25:56,943 --> 00:25:59,291
Hoy en día, en EE.UU.
7.000 dólares es mucho dinero.
338
00:25:59,446 --> 00:26:01,710
No digo que no sea mucho dinero.
Sólo pienso...
339
00:26:01,865 --> 00:26:05,295
que si yo fuera a sobornar a alguien,
no sé si 7.000 sea una cifra...
340
00:26:05,450 --> 00:26:06,796
Bueno, ¿cuánto tienes tú?
341
00:26:06,952 --> 00:26:09,257
Tengo 6.000.
342
00:26:09,413 --> 00:26:13,138
Son 13.000. Lo aceptará.
Vamos, ¿quién no lo aceptaría?
343
00:26:16,546 --> 00:26:20,603
¡SEXO CON DON! 9:30 - 9:45 P.M.
¡USAR LOS CALZONES NUEVOS!
344
00:26:20,758 --> 00:26:22,564
Veo que estuviste haciendo ejercicio.
345
00:26:28,058 --> 00:26:29,612
¿Qué haces?
346
00:26:29,851 --> 00:26:31,071
Te acaricio.
347
00:26:31,436 --> 00:26:32,447
Por favor, no lo hagas.
348
00:26:33,396 --> 00:26:38,120
Si hago una pregunta simple
¿Prometes ser sincero?
349
00:26:38,986 --> 00:26:40,457
Realmente no estoy de humor.
350
00:26:40,905 --> 00:26:45,585
Jura que me escucharás
Mientras te lo susurro
351
00:26:46,950 --> 00:26:50,465
¿Cuánto me amas?
¿Cuánto me quieres?
352
00:26:52,123 --> 00:26:55,262
- No dejes afuera los detalles, dulzura
- No dejes afuera los detalles, dulzura
353
00:26:55,460 --> 00:26:58,139
- Mi pequeño osito mimoso
- Mi pequeña osita mimosa
354
00:26:58,587 --> 00:27:02,103
Más allá de la luna
Las estrellas y el infinito
355
00:27:02,301 --> 00:27:05,483
No puedo, en serio.
No me siento muy bien.
356
00:27:06,638 --> 00:27:07,816
Te amo.
357
00:28:28,345 --> 00:28:29,482
¿Hola?
358
00:28:48,073 --> 00:28:49,502
Eres muy bonita.
359
00:28:54,620 --> 00:28:55,925
Me asustaste.
360
00:28:58,499 --> 00:29:00,304
Puedo sentir su sabor en ti.
361
00:29:02,255 --> 00:29:03,599
¡A la maldita habitación!
362
00:29:07,927 --> 00:29:10,440
- ¿Quieres sentarte o...?
- No hace falta.
363
00:29:13,558 --> 00:29:16,279
Mira, quería que supieras...
364
00:29:17,227 --> 00:29:19,616
que encontré a un especialista
fuera de la ciudad.
365
00:29:19,812 --> 00:29:20,907
¿Un especialista?
366
00:29:21,063 --> 00:29:22,117
Tengo un útero pequeño.
367
00:29:23,441 --> 00:29:25,621
Entonces supongo que
seguirás adelante con esto.
368
00:29:27,613 --> 00:29:28,667
Escucha...
369
00:29:30,951 --> 00:29:34,129
Tienes una familia. Lo entiendo.
No quiero destruirla.
370
00:29:41,962 --> 00:29:42,973
Bueno...
371
00:29:45,464 --> 00:29:48,478
Aquí tienes 13.000 dólares.
372
00:29:49,300 --> 00:29:51,773
- Teniendo en cuenta que solo...
- No soy un prostituta.
373
00:29:52,054 --> 00:29:53,859
- Yo no dije eso.
- No hizo falta.
374
00:29:54,057 --> 00:29:55,777
No, Dusty, yo...
375
00:29:56,101 --> 00:29:59,115
Por favor, tómalo. Es todo lo que tengo.
No tengo más.
376
00:29:59,311 --> 00:30:00,989
¡No tengo seguro, Don!
377
00:30:01,980 --> 00:30:04,953
¡Mi cita de ayer costó 900 dólares!
378
00:30:05,776 --> 00:30:09,165
Dios mío.
Es un especialista caro.
379
00:30:10,072 --> 00:30:12,627
¿Estás segura
de qué quieres seguir adelante?
380
00:30:12,825 --> 00:30:15,379
- No vuelvas a preguntarlo.
- Igual puedes conservar el dinero.
381
00:30:18,705 --> 00:30:20,217
¿Qué pensaría tu esposa, Don?
382
00:30:20,373 --> 00:30:22,638
No digas eso.
Por favor, no digas eso.
383
00:30:26,088 --> 00:30:27,516
No sé qué más hacer.
384
00:30:31,510 --> 00:30:34,650
¡Debiste pensarlo
antes de llenarme de semen!
385
00:31:01,333 --> 00:31:04,554
Soy Dusty. Deja un mensaje
después de la señal y te llamaré.
386
00:31:05,669 --> 00:31:08,684
¿Dusty?
Hola. Habla Don.
387
00:31:10,215 --> 00:31:12,145
Lamento haberte ofendido.
388
00:31:12,760 --> 00:31:15,899
¿Crees que Les y Abby falsificaron
el acta de nacimiento de A.J.?
389
00:31:16,055 --> 00:31:17,109
¿Su acta de nacimiento?
390
00:31:17,265 --> 00:31:21,571
¡A.J.! No hace falta
que juegues tan rudo.
391
00:31:21,727 --> 00:31:22,949
Mona, Mona, Mona.
392
00:31:23,187 --> 00:31:27,743
Es que es humillante, eso es todo.
¿Y si daña su crecimiento emocional?
393
00:31:29,068 --> 00:31:30,580
Solo eres paranoica.
394
00:31:31,737 --> 00:31:34,584
Bueno, la paranoia
es tener una conciencia total.
395
00:31:41,665 --> 00:31:44,594
Don, ¿alguna vez pensaste
que quizá ella lo está inventando?
396
00:31:46,418 --> 00:31:49,433
De cualquier modo, debo pagarle.
No hay forma de evitarlo.
397
00:31:51,090 --> 00:31:53,144
- Eso no es verdad.
- Ella se lo dirá a Mona.
398
00:31:53,300 --> 00:31:56,107
Debo pagarle.
Así es el chantaje. Ese es...
399
00:31:57,221 --> 00:31:58,608
Ese es mi dilema.
400
00:32:03,394 --> 00:32:05,448
Entonces,
debes decírselo a Mona antes.
401
00:32:06,439 --> 00:32:07,783
Esa es una idea muy mala.
402
00:32:07,939 --> 00:32:12,581
Escucha, Donny, digamos que le pagas.
Y Dusty quiere más.
403
00:32:13,445 --> 00:32:15,292
Va a tu casa, toca el timbre...
404
00:32:15,489 --> 00:32:19,587
y delante de toda tu familia le dice
a Mona que ustedes se acostaron.
405
00:32:20,995 --> 00:32:24,760
O esto:
Qué tal si el bebé es real...
406
00:32:24,916 --> 00:32:28,306
y se aparece dentro de diez años
y exclama:
407
00:32:28,461 --> 00:32:29,599
"¡Tú eres mi papá!
408
00:32:29,754 --> 00:32:32,142
Solías revolcarte con mi mamá.
Dame dinero".
409
00:32:32,424 --> 00:32:33,435
¿Revolcarme?
410
00:32:35,594 --> 00:32:36,605
No sé, Don.
411
00:32:37,844 --> 00:32:38,857
O te haces cargo...
412
00:32:39,013 --> 00:32:41,110
o te abofeteará
delante de tus hijos.
413
00:33:15,174 --> 00:33:16,353
¿Eres feliz?
414
00:33:16,967 --> 00:33:18,187
Muy feliz. ¿Y tú?
415
00:33:18,343 --> 00:33:20,815
Si. Totalmente.
¿Me amas?
416
00:33:21,138 --> 00:33:22,360
Por supuesto.
417
00:33:22,641 --> 00:33:23,693
Yo también te amo.
418
00:33:26,269 --> 00:33:28,575
- ¿Qué pasa?
- Metí mucho la pata.
419
00:33:29,063 --> 00:33:33,536
- ¿Qué hiciste?
- Bueno, necesito que me perdones.
420
00:33:34,817 --> 00:33:35,829
Si puedes.
421
00:33:36,027 --> 00:33:38,541
¿Qué hiciste?
422
00:33:43,202 --> 00:33:44,339
¿Es por dinero?
423
00:33:44,536 --> 00:33:45,925
¡No! Bueno...
424
00:33:47,039 --> 00:33:48,094
Entonces, ¿qué pasa?
425
00:33:48,375 --> 00:33:53,099
No es fácil de...
Es la clase de cosa que es difícil de...
426
00:33:53,338 --> 00:33:55,934
- Dime.
- Siento que yo...
427
00:33:56,090 --> 00:33:57,185
¡Dilo, Don!
428
00:33:57,341 --> 00:34:00,397
¡Tuve un romance en la tienda
con Dusty, la vendedora!
429
00:34:02,430 --> 00:34:03,692
Y ella está embarazada.
430
00:34:13,107 --> 00:34:14,203
Lo lamento.
431
00:34:16,067 --> 00:34:17,205
Lo lamento mucho.
432
00:34:19,614 --> 00:34:21,917
Lo lamento mucho, mucho.
433
00:34:22,073 --> 00:34:24,422
Mona, ¿podemos hablar...?
434
00:34:27,580 --> 00:34:28,593
¿Hola?
435
00:34:39,257 --> 00:34:43,107
Mona. ¿Podríamos...?
¿Podemos hablar sobre esto?
436
00:34:43,263 --> 00:34:46,652
Creo que debemos ser constructivos...
437
00:34:46,850 --> 00:34:50,447
y sé que lo que hice
es muy estúpido...
438
00:34:50,603 --> 00:34:54,744
y sé que te lastima mucho.
Me doy cuenta.
439
00:34:54,900 --> 00:34:56,494
Te amo mucho.
440
00:34:56,734 --> 00:34:58,872
- ¿Va a hacerse un aborto?
- ¿Qué?
441
00:34:59,069 --> 00:35:00,665
¿Va a hacerse un aborto?
442
00:35:05,452 --> 00:35:06,465
No.
443
00:35:08,412 --> 00:35:10,134
¿A quién más se lo contaste?
444
00:35:11,124 --> 00:35:12,262
A nadie.
445
00:35:13,250 --> 00:35:14,972
No me mientas.
446
00:35:15,128 --> 00:35:16,682
No miento.
Lo juro, no miento.
447
00:35:18,633 --> 00:35:21,269
Nadie más lo sabe y no va a abortar.
¿Estás seguro?
448
00:35:21,467 --> 00:35:22,979
Sí, estoy muy seguro.
449
00:35:34,147 --> 00:35:35,826
¿Quieres divorciarte?
450
00:35:39,193 --> 00:35:40,288
No.
451
00:35:41,779 --> 00:35:42,790
Nunca.
452
00:35:43,489 --> 00:35:44,502
Yo...
453
00:35:45,784 --> 00:35:49,214
Te amo mucho.
454
00:35:49,788 --> 00:35:54,344
Y amo a nuestros hermosos hijos.
Y a nuestra vida.
455
00:35:55,669 --> 00:35:56,681
¿Y a nuestros objetivos?
456
00:35:57,003 --> 00:35:58,015
Si.
457
00:35:59,549 --> 00:36:01,562
¿Y estás comprometido
para alcanzarlos?
458
00:36:01,801 --> 00:36:03,144
Si, lo estoy.
459
00:36:09,139 --> 00:36:11,028
Supongo que esto
se trata de dinero.
460
00:36:11,642 --> 00:36:15,157
Es lo que quiere la gente codiciosa
y en contra de la familia tradicional.
461
00:36:17,023 --> 00:36:18,367
Quizás.
462
00:36:24,240 --> 00:36:26,168
Supongo
que solo hay una cosa por hacer.
463
00:36:26,366 --> 00:36:29,338
Haré lo que quieras, cariño...
464
00:36:29,536 --> 00:36:33,050
porque lo lamento mucho
y te amo mucho.
465
00:36:34,165 --> 00:36:37,930
Puedo hacer lo que necesites
que haga para mantener vivo...
466
00:36:38,086 --> 00:36:40,516
este matrimonio
y nuestros objetivos.
467
00:36:41,716 --> 00:36:43,228
Tienes que matarla.
468
00:36:52,182 --> 00:36:53,738
Bromeas, ¿verdad?
469
00:36:55,979 --> 00:36:59,534
¿Parece que estuviera bromeando?
470
00:37:00,733 --> 00:37:01,871
No.
471
00:37:03,737 --> 00:37:04,749
Bien.
472
00:37:05,489 --> 00:37:08,629
- No podemos matar a alguien.
- No lo haremos. Tú lo harás.
473
00:37:09,701 --> 00:37:11,422
Yo no puedo...
474
00:37:13,245 --> 00:37:17,637
Debes hacerlo. ¡No permitiré que
mi esposo sea padre de un bastardo!
475
00:37:17,876 --> 00:37:22,267
¡No permitiré que mis hijos
pasen por eso! ¡Ni yo!
476
00:37:23,090 --> 00:37:26,938
¿Qué pensarían nuestros amigos?
¿Qué pensaría la comunidad?
477
00:37:27,801 --> 00:37:30,232
Seriamos el hazmerreir
de toda la ciudad.
478
00:37:33,432 --> 00:37:37,949
No puedo dispararle a alguien
como si fuera un animal.
479
00:37:38,646 --> 00:37:39,742
No puedo.
480
00:37:41,523 --> 00:37:44,288
No puedo.
No puedo, lo siento.
481
00:37:45,111 --> 00:37:47,584
Debí aceptarlo,
pero cuanto más lo pienso...
482
00:37:47,782 --> 00:37:49,295
creo que no tiene más.
483
00:37:51,117 --> 00:37:55,466
Sí que lo tiene. Una casa hermosa,
una esposa hermosa...
484
00:37:55,621 --> 00:37:58,469
un lindo auto, escuela privada.
Tiene mucho más.
485
00:37:58,792 --> 00:37:59,972
Yo le creo.
486
00:38:00,795 --> 00:38:03,599
¿Tú le crees?
Eso es muy gracioso.
487
00:38:04,589 --> 00:38:07,770
Siento que tienen alguna clase
de vinculo especial o algo así.
488
00:38:07,926 --> 00:38:11,483
- Yo solía tener un vínculo especial.
- Creo que el dinero es de su esposa.
489
00:38:13,472 --> 00:38:14,485
¿Crees?
490
00:38:17,101 --> 00:38:18,614
- Nena.
- No quise decir...
491
00:38:18,769 --> 00:38:20,658
Escucha, nunca pienses.
492
00:38:21,106 --> 00:38:25,663
Pensar te hizo mamársela a Policías
por crack, ¿verdad?
493
00:38:26,988 --> 00:38:28,835
Él te lo hizo
por todos los orificios...
494
00:38:28,990 --> 00:38:32,629
y quiero más que 13.000 por eso.
¿Me entiendes?
495
00:38:32,827 --> 00:38:34,130
- Bebé...
- ¿Qué?
496
00:38:34,327 --> 00:38:37,008
Me estás lastimando.
497
00:38:38,456 --> 00:38:41,680
Es que siento
que estamos desconectados.
498
00:38:42,167 --> 00:38:46,017
Siento que no estás tan concentrada
como deberías.
499
00:38:46,340 --> 00:38:49,187
- Sé lo que hago.
- Dijiste eso la última vez, ¿verdad?
500
00:38:49,343 --> 00:38:52,983
Y el tío Murphy tuvo que venir
a salvarte la vida, ¿no?
501
00:38:53,805 --> 00:38:56,192
Esta vez no, cariño.
No con ese niño lindo.
502
00:38:56,390 --> 00:38:58,905
No con todo el dinero
que tuve que invertir...
503
00:38:59,185 --> 00:39:03,326
En tu ropa elegante y en tu maquillaje
para que pudieras entrar en esta...
504
00:39:03,481 --> 00:39:05,161
"sociedad con Champagne".
505
00:39:07,987 --> 00:39:11,876
Oye.
Si no te encargas de él...
506
00:39:13,159 --> 00:39:15,840
Yo lo haré. ¿Entiendes?
507
00:39:17,704 --> 00:39:19,342
Entiendo.
508
00:39:22,125 --> 00:39:25,014
¡Oye!
¿Me entiendes?
509
00:39:25,170 --> 00:39:26,390
Te entiendo.
510
00:39:26,713 --> 00:39:28,185
¿Me entiendes, demonios?
511
00:39:31,260 --> 00:39:33,398
¡No quiero oír
que no puedes, Don!
512
00:39:33,554 --> 00:39:36,150
¡Eso no va a funcionar!
¡Eso no funcionará!
513
00:39:36,348 --> 00:39:37,443
¡Esto es tu culpa!
514
00:39:37,641 --> 00:39:41,196
¡Ahora haz lo que haga falta
para arreglarlo!
515
00:39:41,394 --> 00:39:45,203
¡Después de todo lo que he hecho!
¡De lo que mis padres han hecho!
516
00:39:45,400 --> 00:39:48,871
¡Todo el dinero!
¡Todas las oportunidades que te dimos!
517
00:39:49,152 --> 00:39:51,375
¡No estarías en ningún lado!
¡No sin mí!
518
00:39:51,571 --> 00:39:54,044
¡No sin esta familia!
519
00:39:54,242 --> 00:39:58,090
¡Haz algo, Don!
¡Sé hombre por una vez en tu vida!
520
00:39:58,287 --> 00:40:02,968
¡Y asume la responsabilidad
por las cosas que destruyes!
521
00:40:03,415 --> 00:40:05,429
¿Qué les diré a mis padres
sobre esto?
522
00:40:05,585 --> 00:40:07,391
¿Qué les diré a mis padres?
523
00:40:18,598 --> 00:40:19,653
¿Qué hago?
524
00:40:19,809 --> 00:40:22,071
¡Ponla en el altavoz,
por el amor de Dios!
525
00:40:29,234 --> 00:40:30,914
- ¿Hola?
- Hola.
526
00:40:32,946 --> 00:40:33,959
¿Dusty...?
527
00:40:34,949 --> 00:40:36,253
Necesito el dinero.
528
00:40:36,785 --> 00:40:39,006
Pero tiene que ser más
que 13.000 dólares.
529
00:40:42,290 --> 00:40:43,842
Bueno. ¿Cuánto?
530
00:40:44,248 --> 00:40:45,303
Veinticinco.
531
00:40:47,836 --> 00:40:51,143
- ¡Veinticinco!
- Consigue 25 o llamaré a Mona.
532
00:40:52,924 --> 00:40:54,021
¿Me oyes?
533
00:40:54,343 --> 00:40:56,272
Si. Yo...
534
00:40:58,471 --> 00:41:00,319
Veinticinco está bien.
535
00:41:01,433 --> 00:41:02,821
Sólo quiero arreglar las cosas.
536
00:41:04,811 --> 00:41:08,117
Bien, mañana en la noche,
en la tienda de muebles a las 8:00.
537
00:41:12,111 --> 00:41:16,376
¿Ibas a dejar que esa prostituta
nos extorsionara?
538
00:41:17,492 --> 00:41:21,548
Merezco algo mejor que esto, Don.
539
00:41:22,163 --> 00:41:25,010
- Tus hijos merecen algo mejor.
- Lo sé.
540
00:41:25,164 --> 00:41:26,969
¿Y qué harás al respecto?
541
00:41:38,512 --> 00:41:40,192
¿Qué harás al respecto?
542
00:42:17,927 --> 00:42:20,900
Eso debería alcanzar
para eliminar a una aldea pequeña.
543
00:42:23,932 --> 00:42:25,111
¿Por qué tanto?
544
00:42:26,060 --> 00:42:27,864
Bueno, nunca se sabe bien la dosis.
545
00:42:29,105 --> 00:42:30,242
A veces el clima...
546
00:42:30,398 --> 00:42:32,829
hace que el cuerpo
absorba de modo diferente.
547
00:42:34,902 --> 00:42:36,914
Lo vi en un episodio
de First 48.
548
00:42:38,447 --> 00:42:42,045
Estás muy tranquila.
¿Por qué es tan fácil para ti?
549
00:42:42,827 --> 00:42:44,924
¡No te vuelvas débil, Don!
550
00:42:45,080 --> 00:42:47,218
Esta puta intenta
destruir a nuestra familia.
551
00:42:47,416 --> 00:42:49,888
- Cómo te atreves a no luchar por eso.
- No dije eso.
552
00:42:50,084 --> 00:42:51,887
Se trata de nuestro legado.
553
00:42:52,084 --> 00:42:54,891
¿Estás segura
de que no hay otra manera?
554
00:42:57,841 --> 00:43:00,397
Solo existe mi manera.
555
00:43:02,598 --> 00:43:04,984
Ahora tengo que ir a buscar
a los niños...
556
00:43:05,140 --> 00:43:07,780
y dejarlos en casa de los Buckley
para su pijamada.
557
00:43:09,437 --> 00:43:10,450
Te amo.
558
00:43:46,140 --> 00:43:47,987
Pasa y toma asiento.
559
00:43:48,518 --> 00:43:51,824
- No vine para hablar.
- Adelante. Toma asiento.
560
00:43:52,022 --> 00:43:55,161
- No lo hagas más difícil...
- ¡Aquí, por favor, siéntate!
561
00:43:55,315 --> 00:43:58,956
Tengo mucha ansiedad.
Cumplí. Conseguí tu dinero.
562
00:43:59,153 --> 00:44:00,998
Solo dame unos minutos.
Eso es todo.
563
00:44:03,032 --> 00:44:04,336
No te ves muy bien.
564
00:44:04,993 --> 00:44:07,297
Me están chantajeando.
¿Cómo debo verme?
565
00:44:07,453 --> 00:44:11,177
- No quería que llegara a esto.
- Lo sé. Te escucho.
566
00:44:11,333 --> 00:44:14,179
- Dios, estoy harto de toda esta...
- El dinero, Don.
567
00:44:17,338 --> 00:44:18,474
Está bien.
568
00:44:19,924 --> 00:44:22,019
Muy pronto olvidarás que existí.
569
00:44:22,635 --> 00:44:24,480
No lo creo.
570
00:44:27,181 --> 00:44:28,319
¿Sabes...?
571
00:44:32,563 --> 00:44:36,869
Nunca olvidaré lo que tuvimos
y la forma en que me hiciste sentir.
572
00:44:37,734 --> 00:44:39,329
Entonces, ¿por qué te portas así?
573
00:44:39,485 --> 00:44:41,163
¿Por qué me tratas como basura...?
574
00:44:41,319 --> 00:44:43,667
¿como algo que tiras en la calle?
575
00:44:43,823 --> 00:44:46,045
¡Porque soy un jodido cobarde!
576
00:44:47,367 --> 00:44:49,172
Es típico, supongo.
577
00:44:49,370 --> 00:44:52,385
Vamos, Don.
Sólo dame el dinero...
578
00:44:52,541 --> 00:44:55,220
para que pueda largarme
y olvidar que esto sucedió.
579
00:44:57,044 --> 00:44:58,474
Está bien.
580
00:45:02,884 --> 00:45:06,106
- Al menos tengamos una despedida.
- No tendré sexo contigo.
581
00:45:06,471 --> 00:45:09,235
No quise decir eso.
582
00:45:12,978 --> 00:45:14,031
Un brindis.
583
00:45:16,480 --> 00:45:18,995
¿Eso quieres, un último brindis?
584
00:45:20,570 --> 00:45:22,080
¿Por qué podríamos brindar?
585
00:45:23,571 --> 00:45:25,626
No lo sé.
586
00:45:30,077 --> 00:45:31,089
Por...
587
00:45:31,914 --> 00:45:36,930
Por las esposas y las novias.
Que nunca se conozcan.
588
00:45:37,210 --> 00:45:38,389
Qué adecuado.
589
00:45:41,255 --> 00:45:45,645
¿Qué me viste?
Soy un vendedor de muebles casado.
590
00:45:47,721 --> 00:45:49,610
Me gustabas mucho,
Don Champagne.
591
00:45:51,015 --> 00:45:53,445
Y espero que encuentres
toda la felicidad del mundo.
592
00:46:05,737 --> 00:46:06,917
No te preocupes.
593
00:46:08,032 --> 00:46:11,338
A la gente buena le pasan cosas buenas
y tú eres una buena persona.
594
00:46:12,913 --> 00:46:14,174
Vas a estar bien.
595
00:46:15,791 --> 00:46:18,264
Ahora, vamos.
Necesito el dinero.
596
00:46:19,252 --> 00:46:20,471
Lo lamento mucho.
597
00:46:21,044 --> 00:46:23,058
¿Qué cosa?
¿Qué parte, Don?
598
00:46:23,631 --> 00:46:24,769
Todo esto.
599
00:46:25,259 --> 00:46:26,310
¿Todo qué?
600
00:46:28,637 --> 00:46:31,568
No sé cuánto tiempo llevará.
601
00:46:32,139 --> 00:46:35,153
¿Por qué estás tan raro, Don?
¿Qué te pasa?
602
00:46:35,560 --> 00:46:36,614
¡No lo tengo!
603
00:46:37,186 --> 00:46:38,365
¿No tienes el dinero?
604
00:46:38,564 --> 00:46:41,829
No, sinceramente no tengo el dinero.
Creí que lo tenía y no lo tengo.
605
00:46:41,985 --> 00:46:43,955
No lo traje.
No tengo nada de dinero.
606
00:46:45,112 --> 00:46:49,292
¿Al menos tienes los 13.000?
¿Por favor?
607
00:46:54,204 --> 00:46:55,632
¿Oyes eso?
608
00:46:56,331 --> 00:46:59,971
- ¿Qué cosa?
- El zumbido...
609
00:47:07,342 --> 00:47:08,855
No...
610
00:47:11,305 --> 00:47:12,816
Me pusiste algo en la bebida.
611
00:47:13,097 --> 00:47:14,360
¿En tu bebida?
612
00:47:14,516 --> 00:47:18,530
Demonios. Casi no puedo ver.
613
00:47:19,187 --> 00:47:20,992
¿Qué hiciste, Donny?
614
00:47:21,189 --> 00:47:22,661
Nada. Lo juro.
615
00:47:24,025 --> 00:47:25,038
Me drogaste.
616
00:47:25,235 --> 00:47:26,331
Si, lo hice.
617
00:47:26,528 --> 00:47:27,540
¡Me drogaste!
618
00:47:27,696 --> 00:47:30,709
Así es. Lo siento.
Lo siento mucho.
619
00:47:42,377 --> 00:47:45,683
¡Dame la llave,
jodido desgraciado!
620
00:47:46,006 --> 00:47:50,396
Lo lamento.
Lo lamento mucho. Lo lamento mucho.
621
00:47:50,552 --> 00:47:51,773
¡No!
622
00:47:53,679 --> 00:47:57,695
No, Dusty.
¡Mona me obligó a hacerlo!
623
00:47:58,392 --> 00:48:01,241
¡Al diablo con Mona!
¡Al diablo contigo!
624
00:48:02,231 --> 00:48:05,662
¡No, no! ¡Dios! No.
625
00:48:08,571 --> 00:48:11,251
Intento escapar de una...
626
00:48:11,448 --> 00:48:13,377
- Espera, ¿qué? ¿Escapar?
- Gente...
627
00:48:13,532 --> 00:48:15,879
¿Qué gente? ¿Qué gente?
628
00:48:17,578 --> 00:48:18,966
¿Qué hay del bebé...?
629
00:48:19,205 --> 00:48:20,552
¿Qué? ¿Qué?
630
00:48:23,710 --> 00:48:26,182
Más allá de la luna y las estrellas...
631
00:48:33,595 --> 00:48:35,733
¿Mona te obligó a hacerlo?
632
00:48:38,434 --> 00:48:39,570
Ponla en el maletero.
633
00:49:03,917 --> 00:49:05,597
No me siento muy bien.
634
00:49:14,011 --> 00:49:15,649
¿Qué hago primero?
635
00:49:15,847 --> 00:49:19,652
¡No! ¡Ella está viva!
¡No! ¡No!
636
00:49:22,810 --> 00:49:24,782
¿Por qué no está muerta?
637
00:49:25,271 --> 00:49:26,491
Cielos.
638
00:49:27,274 --> 00:49:28,453
¿Qué hacemos?
639
00:49:28,817 --> 00:49:30,664
Quizá deberíamos dejarla ir.
640
00:49:31,653 --> 00:49:33,208
- ¿En serio?
- No.
641
00:49:33,364 --> 00:49:35,335
- No. Trae un martillo.
- ¿Un martillo?
642
00:49:35,490 --> 00:49:37,502
Si. Trae un martillo
para golpearla en la cabeza.
643
00:49:37,658 --> 00:49:40,339
¡No! ¡No!
¿Por qué no estás muerta?
644
00:49:40,786 --> 00:49:43,675
¡Pensé que era suficiente
para eliminar a una aldea pequeña!
645
00:49:43,831 --> 00:49:45,303
Supongo que no.
¡Trae un martillo!
646
00:49:46,836 --> 00:49:51,309
No.
¿Un martillo? ¿Un martillo?
647
00:49:51,548 --> 00:49:52,770
Esto es un martillo.
648
00:49:53,551 --> 00:49:55,021
Esto es un martillo.
649
00:49:55,344 --> 00:49:57,650
No, cariño.
Tú debes hacerlo, por supuesto.
650
00:49:57,805 --> 00:50:00,984
- ¿Qué? Yo no puedo.
- ¿Debo recordarte de quién es falta?
651
00:50:01,182 --> 00:50:03,695
¡Mona, ya intenté
asesinar a alguien por ti!
652
00:50:03,851 --> 00:50:06,365
No, cariño. Por nosotros.
Por nosotros. Y fallaste.
653
00:50:06,520 --> 00:50:09,202
Así que debes volver a hacerlo
y hacerlo bien esta vez.
654
00:50:10,276 --> 00:50:11,330
A menos...
655
00:50:11,485 --> 00:50:14,290
que no estés comprometido
con lo que tenemos y...
656
00:50:19,409 --> 00:50:20,672
¿Y si la asfixio?
657
00:50:22,412 --> 00:50:23,507
¿O la ahogo?
658
00:50:24,581 --> 00:50:26,010
Dámelo. Yo lo haré.
659
00:50:26,166 --> 00:50:28,722
- Yo la enterraré.
- No, no. Yo lo haré. Abre el maletero.
660
00:50:31,547 --> 00:50:32,892
¡Abre el maletero!
661
00:50:38,346 --> 00:50:39,693
¡Ay, por D...!
662
00:50:41,598 --> 00:50:42,736
Bueno.
663
00:50:58,699 --> 00:50:59,961
La mataré, compi.
664
00:51:00,742 --> 00:51:02,631
Relájate.
Probablemente su teléfono murió.
665
00:51:03,037 --> 00:51:04,424
No.
666
00:51:05,539 --> 00:51:09,263
No, no es típico de ella.
No. Algo anda mal.
667
00:51:09,710 --> 00:51:11,974
¿Qué harás?
¿Encontrarla y matarla?
668
00:51:12,130 --> 00:51:13,433
Eso tiene mucho sentido.
669
00:51:20,597 --> 00:51:24,111
Si, demonios...
670
00:51:26,060 --> 00:51:28,071
Creo que es por tanta droga, amigo.
Mierda.
671
00:51:28,979 --> 00:51:33,619
Creo que me están
volviendo paranoico.
672
00:51:34,109 --> 00:51:37,583
Recuerda, yo soy el paranoico.
No podemos estar los dos al límite...
673
00:51:37,780 --> 00:51:40,252
así que bebe tu cerveza
y relájate, ¿sí?
674
00:51:44,120 --> 00:51:48,676
Lo siento en los huesos, amigo.
Algo no anda bien.
675
00:51:49,292 --> 00:51:53,140
Ella siempre vuelve, Murphy.
676
00:51:54,255 --> 00:51:55,892
No, es el vendedor de muebles.
677
00:51:57,675 --> 00:52:01,315
Ese jodido conservador suburbano,
ese vendedor de muebles.
678
00:53:47,074 --> 00:53:50,634
Mañana tendrás que traer
más bolsas de basura de Costco.
679
00:53:50,915 --> 00:53:55,763
Te lo escribiría,
pero estoy cubierta de esa chica.
680
00:53:56,920 --> 00:53:59,016
Es desagradable.
681
00:54:00,590 --> 00:54:03,020
Y para que lo sepas,
yo contrataré al próximo empleado.
682
00:54:03,926 --> 00:54:05,105
Ahora trae una pala.
683
00:54:05,261 --> 00:54:07,608
Debemos fertilizar el jardín
con tu prostituta.
684
00:54:08,599 --> 00:54:10,736
Que no estaba embarazada,
por cierto.
685
00:54:36,459 --> 00:54:38,639
¡No!
¡Esperen, esperen, esperen!
686
00:54:43,299 --> 00:54:45,646
No me lastimen.
Por favor, no me lastimen.
687
00:55:07,155 --> 00:55:08,502
- Muchas gracias.
- De nada.
688
00:55:08,658 --> 00:55:09,712
¿Qué mierda pasó?
689
00:55:10,327 --> 00:55:12,132
Me atacaron.
690
00:55:12,496 --> 00:55:13,591
¿Adentro de la tienda?
691
00:55:13,788 --> 00:55:16,343
Salieron de la nada.
692
00:55:16,499 --> 00:55:18,179
Lo lamento mucho, jefe.
693
00:55:18,335 --> 00:55:19,638
¿Te lastimaron mucho?
694
00:55:19,836 --> 00:55:24,019
Tengo un pequeño rasguño aquí
y una rodilla rota.
695
00:55:24,216 --> 00:55:26,687
- ¡Santo cielo, Les!
- Don Champagne.
696
00:55:28,010 --> 00:55:31,357
Ah, hola, jefe. Si, hola.
697
00:55:31,597 --> 00:55:33,611
¿Qué ocurre?
¿Se lastimó la mano?
698
00:55:34,643 --> 00:55:37,824
Si.
Un accidente en el depósito.
699
00:55:38,397 --> 00:55:39,491
Si.
700
00:55:40,690 --> 00:55:43,912
Bueno, su oficina
está un poco desordenada...
701
00:55:44,109 --> 00:55:47,916
pero parece que los únicos elementos
que faltan son su reloj y su billetera.
702
00:55:48,655 --> 00:55:50,837
Yo haría una revisión exhaustiva
del lugar.
703
00:55:50,993 --> 00:55:53,421
Si ve que falta algo, llámenos.
704
00:55:53,619 --> 00:55:55,841
Si. Lo haré.
Muchas gracias por venir.
705
00:55:55,997 --> 00:55:58,386
Se lo agradezco, ya sabe,
por algo tan trivial.
706
00:55:58,876 --> 00:56:03,016
En realidad, Don, vine por algo
completamente diferente.
707
00:56:03,380 --> 00:56:05,684
¿Si? Bueno, dígame, jefe.
¿Qué sucede?
708
00:56:05,840 --> 00:56:07,227
¿Qué sabe?
¿Qué necesita de mí?
709
00:56:07,382 --> 00:56:09,688
¿Una chica que se llama Dusty
trabaja aquí?
710
00:56:10,844 --> 00:56:12,399
Si. Si.
711
00:56:13,264 --> 00:56:15,779
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Yo...
712
00:56:16,643 --> 00:56:18,240
- La semana pasada.
- Creo que...
713
00:56:18,395 --> 00:56:19,573
Si. La semana pasada.
714
00:56:20,730 --> 00:56:22,575
- ¿La semana pasada?
- Sin duda.
715
00:56:22,773 --> 00:56:23,953
Si.
716
00:56:24,192 --> 00:56:27,581
- ¿Qué auto tiene?
- Creo que es azul...
717
00:56:27,737 --> 00:56:30,042
- Una Suburban azul.
- Eso es. Suburban.
718
00:56:30,240 --> 00:56:32,128
Sí, es una porquería como la mía.
719
00:56:32,283 --> 00:56:34,755
- La tuya no lo es. Si.
- Es un poco vieja.
720
00:56:34,952 --> 00:56:36,048
Bueno, la encontramos.
721
00:56:36,246 --> 00:56:37,466
¿Si?
722
00:56:37,705 --> 00:56:39,094
Alguien le prendió fuego.
723
00:56:39,291 --> 00:56:41,095
- ¿Alguien incendió su auto?
- ¿Ella estaba adentro?
724
00:56:41,252 --> 00:56:43,181
No, señor.
Gracias al cielo.
725
00:56:43,587 --> 00:56:46,392
- Gracias al cielo.
- No queda mucho, pero...
726
00:56:46,756 --> 00:56:49,895
Esta foto de ella y su jefe
logró sobrevivir.
727
00:56:50,176 --> 00:56:54,066
Sin embargo, el vehículo
está quemado como me gusta el tocino.
728
00:56:55,473 --> 00:56:56,903
Bien crujiente.
729
00:56:59,477 --> 00:57:01,156
El auto que ella conducía...
730
00:57:01,312 --> 00:57:05,119
está registrado a nombre de un sujeto
que desapareció hace un tiempo.
731
00:57:05,775 --> 00:57:07,246
Aún lo estamos investigando.
732
00:57:07,778 --> 00:57:09,956
- ¡Qué extraño!
- Es extraño, ¿no?
733
00:57:10,196 --> 00:57:11,251
Lo es.
734
00:57:11,948 --> 00:57:15,462
Espere, no cree que esto
tuvo que ver con eso, ¿no?
735
00:57:15,618 --> 00:57:18,507
No, no, no.
Probablemente hayan sido...
736
00:57:18,746 --> 00:57:22,095
un par de borrachos
buscando alcohol y efectivo.
737
00:57:23,294 --> 00:57:25,682
Pero cuando se hace esto
por tanto tiempo como yo...
738
00:57:25,838 --> 00:57:28,226
pues, ya sabe,
cualquier cosa es posible.
739
00:57:31,134 --> 00:57:34,273
- Muy bien.
- Le avisaremos si ella regresa.
740
00:57:36,139 --> 00:57:37,734
- Gracias.
- Gracias.
741
00:57:44,480 --> 00:57:45,534
- Oye.
- ¿Si?
742
00:57:47,150 --> 00:57:48,997
¿De verdad qué te pasó
en la mano?
743
00:57:49,819 --> 00:57:50,998
¿Sabes...?
744
00:57:52,488 --> 00:57:55,628
Seguí tu consejo
y le conté a Mona.
745
00:57:56,660 --> 00:58:01,467
- ¿Y tu mano fue la única baja?
- Me la apretó con una prensa de panini.
746
00:58:01,664 --> 00:58:04,303
- ¿Mientras preparabas un panini?
- No, Les.
747
00:58:06,629 --> 00:58:08,683
¿Qué hizo Mona?
¿Te echó?
748
00:58:09,882 --> 00:58:11,187
No.
749
00:58:12,801 --> 00:58:15,689
Tenemos objetivos,
tenemos una familia...
750
00:58:15,887 --> 00:58:19,275
y no dejaremos que una pequeña
infidelidad se interponga en eso.
751
00:58:19,681 --> 00:58:20,903
Tardará un tiempo en sanar...
752
00:58:21,142 --> 00:58:23,782
pero finalmente seremos
mejores compañeros por eso.
753
00:58:24,979 --> 00:58:26,910
- ¿Mona dijo eso?
- Claro. Cada palabra.
754
00:58:27,357 --> 00:58:31,373
Dios mío.
Ella es un espécimen increíble.
755
00:58:31,862 --> 00:58:33,875
Si.
Definitivamente lo es.
756
00:58:35,532 --> 00:58:39,506
- Oye, ¿qué mierda le pasó a Dusty?
- No lo sé. Pero estoy preocupado.
757
00:58:41,205 --> 00:58:43,425
- ¿Y si está muerta?
- No, no digas eso.
758
00:58:43,581 --> 00:58:44,677
No, ¿y si está muerta?
759
00:58:44,874 --> 00:58:48,180
Les, no digas eso.
No te atrevas a decir eso, Les.
760
00:58:49,505 --> 00:58:51,351
Pobre Dusty.
761
00:58:51,883 --> 00:58:54,897
Lo único que quería
era recuperarse...
762
00:58:55,177 --> 00:58:56,896
y mantener a su familia.
763
00:58:57,052 --> 00:58:58,940
Es tan delgada y bonita.
764
00:58:59,846 --> 00:59:02,820
Pobrecita. Pobre Dusty.
765
00:59:04,894 --> 00:59:06,199
¿Estuviste bebiendo?
766
00:59:06,730 --> 00:59:07,826
Un poco.
767
00:59:08,023 --> 00:59:09,702
Son las diez de la mañana, Les.
768
00:59:10,233 --> 00:59:11,579
No me siento orgulloso.
769
00:59:12,236 --> 00:59:14,583
Te dije que debíamos tirar el auto
en el lago.
770
00:59:14,738 --> 00:59:16,626
- Eso no funciona.
- ¿Cómo que no funciona?
771
00:59:16,824 --> 00:59:18,587
Estaría en el fondo del lago ahora.
772
00:59:18,742 --> 00:59:21,632
Hay que borrar toda la evidencia,
quemarla es la mejor opción.
773
00:59:21,830 --> 00:59:23,047
Lo vi en First 48.
774
00:59:23,245 --> 00:59:24,925
¿Podrías parar con First 48?
775
00:59:25,248 --> 00:59:27,845
No hay motivos para que me trates así,
Don Champagne...
776
00:59:28,042 --> 00:59:29,556
Jefe, hola. Te llamaré después.
777
00:59:29,920 --> 00:59:31,600
- ¿Está todo bien, Don?
- Si.
778
00:59:34,383 --> 00:59:36,937
Mona quiere grabar First 48
en vez de Duck Dynasty.
779
00:59:37,260 --> 00:59:40,231
Y ya no lo permitiré,
así que debía...
780
00:59:45,268 --> 00:59:47,407
Nuevo número.
Nueva tarjeta.
781
00:59:49,272 --> 00:59:51,451
¿Ve las letras en relieve?
¿No está linda?
782
00:59:51,607 --> 00:59:52,662
Es preciosa.
783
00:59:52,902 --> 00:59:56,626
Iba a ponerle mi foto, pero querían
seis dólares más, así que...
784
00:59:56,780 --> 00:59:57,876
Gracias.
785
00:59:58,450 --> 00:59:59,503
Muy bien entonces.
786
01:00:29,479 --> 01:00:30,659
¡Andrew!
787
01:00:36,154 --> 01:00:38,124
- ¿Andrew?
- ¿Qué?
788
01:00:39,157 --> 01:00:41,503
Hijo. ¿Estás bien?
789
01:00:41,993 --> 01:00:43,171
Estoy bien.
790
01:00:43,994 --> 01:00:45,048
¿Qué dijo ese hombre?
791
01:00:46,455 --> 01:00:47,842
Dijo que te diera esto.
792
01:01:05,558 --> 01:01:09,363
A LAS 2:30 EN EL 2901 DE LA
CALLE DELL ¡NO SEAS ESTÚPIDO!
793
01:01:12,690 --> 01:01:14,036
Está bien.
794
01:01:16,444 --> 01:01:18,999
Ella dijo que intentaba escapar
de una gente.
795
01:01:19,196 --> 01:01:20,542
¿Cuándo dijo eso?
796
01:01:21,198 --> 01:01:26,048
Anoche. Antes de que...
Nosotros...
797
01:01:27,746 --> 01:01:30,050
- ¿Qué más dijo?
- Nada.
798
01:01:30,707 --> 01:01:33,847
Pareciera que esas dos cosas
están relacionadas, ¿no crees?
799
01:01:34,003 --> 01:01:35,015
Así parece.
800
01:01:35,378 --> 01:01:38,018
Casi dejaron lisiado a Les.
Ahora nos amenazan.
801
01:01:39,049 --> 01:01:40,563
Les está bien.
802
01:01:41,719 --> 01:01:43,523
Sólo soy un vendedor de muebles.
803
01:01:44,555 --> 01:01:47,902
Eres mucho más
que un vendedor de muebles, Don.
804
01:01:51,520 --> 01:01:52,617
Eres mi esposo.
805
01:01:54,064 --> 01:01:56,203
Eres el padre de mis hijos.
806
01:01:59,235 --> 01:02:01,291
Mona, Mona, vamos.
807
01:02:01,614 --> 01:02:04,086
Tienes que controlarte.
808
01:02:04,491 --> 01:02:05,880
No sé cómo arreglar esto.
809
01:02:09,290 --> 01:02:10,759
Pues yo sé dónde vivía Dusty.
810
01:02:11,748 --> 01:02:13,427
- ¿Cómo?
- La seguí.
811
01:02:14,752 --> 01:02:15,805
Claro.
812
01:02:16,085 --> 01:02:18,767
Probablemente, estos tipos
también vivan ahí.
813
01:02:21,426 --> 01:02:23,606
No podemos matar a nadie más.
814
01:02:44,282 --> 01:02:45,752
Gracias.
815
01:03:03,968 --> 01:03:06,147
Oye, hay una sala privada.
816
01:03:19,692 --> 01:03:21,871
Oye, estoy mojada.
817
01:03:24,155 --> 01:03:26,001
- Tú debes ser Carl Caliente.
- ¿Qué?
818
01:03:26,782 --> 01:03:27,982
¿Te gustan los pechos grandes?
819
01:03:30,078 --> 01:03:31,339
Si.
820
01:03:34,291 --> 01:03:35,678
- ¿Verdad?
- Por aquí, amigo.
821
01:03:44,967 --> 01:03:47,105
Vaya, vaya, vaya.
822
01:03:56,104 --> 01:03:57,407
Hola.
823
01:03:57,730 --> 01:03:59,243
Soy Don Champagne.
824
01:04:01,525 --> 01:04:04,372
¿Por qué no estrechas la mano
que asombrará al mundo?
825
01:04:05,196 --> 01:04:07,125
¿Qué te pasó en la mano?
826
01:04:07,323 --> 01:04:11,880
En realidad...
Se me cayó un sofá encima.
827
01:04:14,164 --> 01:04:15,176
¿Era pesado?
828
01:04:15,373 --> 01:04:17,261
Era pesado. Si.
829
01:04:17,500 --> 01:04:20,889
Don, seguro que esa ramera
te contó todo de nosotros, ¿no?
830
01:04:22,047 --> 01:04:23,058
Me contó lo suficiente.
831
01:04:23,214 --> 01:04:27,020
- ¿Te dijo lo grande que es mi pene?
- No hablamos de los detalles.
832
01:04:27,218 --> 01:04:28,231
Es grande.
833
01:04:28,553 --> 01:04:30,899
- ¿Si?
- Si. Es grande.
834
01:04:33,349 --> 01:04:34,655
¿La vagina o el pene?
835
01:04:35,684 --> 01:04:36,697
Eso estuvo gracioso.
836
01:04:37,896 --> 01:04:39,409
¿Esa puta tiene mi dinero?
837
01:04:40,066 --> 01:04:41,201
Si.
838
01:04:43,568 --> 01:04:46,581
- ¿Puedo confiar en el vendedor?
- Ah, sí.
839
01:04:46,737 --> 01:04:47,874
¿Si?
840
01:04:48,739 --> 01:04:52,171
Don, ¿por casualidad
trajiste a la Policía contigo?
841
01:04:53,035 --> 01:04:54,715
- No, para nada.
- ¿Para nada?
842
01:04:54,913 --> 01:04:58,469
Para nada. Quiero encargarme
de esto hoy. Quiero terminar con esto.
843
01:04:58,708 --> 01:05:00,263
Eres un tipo listo, Don.
844
01:05:00,877 --> 01:05:02,304
Tengo mucha fe en ti.
845
01:05:04,754 --> 01:05:07,310
Aquí tienes.
La casa invita.
846
01:05:10,761 --> 01:05:11,816
Eso es droga.
847
01:05:11,972 --> 01:05:13,108
Claro que sí, Don.
Es metanfetamina.
848
01:05:13,305 --> 01:05:15,111
Eso te elevará.
849
01:05:15,766 --> 01:05:19,073
Don, la tomarás y entonces
confiaré en ti. Si no...
850
01:05:24,484 --> 01:05:27,621
Tengo un prolapso de válvula mitral.
No puedo tomar ni café.
851
01:05:27,777 --> 01:05:29,124
Eres un jodido cobarde.
852
01:05:29,947 --> 01:05:31,084
Está bien.
853
01:05:31,282 --> 01:05:33,128
La vida es riesgo, Don.
854
01:05:33,284 --> 01:05:36,424
No puedo, yo no, yo no, yo no...
855
01:05:36,621 --> 01:05:38,468
¿Necesitan que lo haga?
856
01:05:38,624 --> 01:05:40,344
Qué tal si te callas
y tomas una línea, Don.
857
01:05:40,625 --> 01:05:41,636
Está bien.
858
01:05:42,418 --> 01:05:44,638
De acuerdo.
Una línea de metanfetamina.
859
01:05:44,836 --> 01:05:46,016
Si.
860
01:05:46,255 --> 01:05:49,145
- ¿Es cristal?
- Si. Crystal, como la champaña.
861
01:05:49,342 --> 01:05:51,313
Siempre me pregunté cómo seria.
862
01:05:53,972 --> 01:05:57,110
Respiras hondo. Tapas la otra fosa nasal.
No pases vergüenza.
863
01:05:57,266 --> 01:05:58,487
No.
864
01:05:59,227 --> 01:06:00,449
¡Mira eso!
865
01:06:02,314 --> 01:06:04,161
¡Quema!
Quema mucho.
866
01:06:05,818 --> 01:06:08,288
¡Eso es porque está cortada
con jabón y peyote!
867
01:06:08,860 --> 01:06:09,998
¿Por qué?
868
01:06:10,821 --> 01:06:13,169
Dale un par de minutos.
Quedarás destruido.
869
01:06:14,617 --> 01:06:16,172
Ahora, Don.
870
01:06:16,328 --> 01:06:18,842
Don, quiero saber
dónde está mi chica.
871
01:06:20,832 --> 01:06:23,178
Se fue a Dallas.
872
01:06:24,836 --> 01:06:25,889
¿Estás enamorado, Don?
873
01:06:26,128 --> 01:06:27,515
Estoy enamorado de mi esposa.
874
01:06:28,005 --> 01:06:29,205
¿Qué le parece a tu esposa...?
875
01:06:29,298 --> 01:06:30,811
¿que te acostaras con mi chica?
876
01:06:30,966 --> 01:06:32,979
Ella no lo sabe
y no puede descubrirlo.
877
01:06:33,135 --> 01:06:34,982
- Por eso estoy aquí.
- ¿En serio?
878
01:06:35,138 --> 01:06:37,192
¿Adivina qué?
Yo lo decidiré.
879
01:06:37,681 --> 01:06:38,861
- ¿En serio?
- Si.
880
01:06:41,187 --> 01:06:43,783
¿Qué puedo hacer?
Haré lo que sea. Sólo dime.
881
01:06:44,523 --> 01:06:47,746
Bueno, Don,
como esa puta se fue de la ciudad...
882
01:06:47,902 --> 01:06:49,663
tú tienes que pagarme mi dinero.
883
01:06:49,819 --> 01:06:52,374
¿Me entiendes? ¿Si?
884
01:06:52,864 --> 01:06:54,709
Siento que mi corazón va a explotar.
885
01:06:54,907 --> 01:06:56,379
- Estás bien.
- ¿Está bien?
886
01:06:56,535 --> 01:07:00,048
- Probablemente... Estás bien.
- ¿Ya pasará? Bueno.
887
01:07:00,496 --> 01:07:01,717
No entiendo lo que él dice.
888
01:07:01,873 --> 01:07:04,221
Don, puedes vender el auto,
tu seguro de vida...
889
01:07:04,377 --> 01:07:06,721
- ... pero lo quiero para mañana.
- Pero ¿qué?
890
01:07:08,046 --> 01:07:10,935
- Quiero mis 20.000, Don. Si.
- Si.
891
01:07:11,423 --> 01:07:13,728
O violaré a tu esposa
y te haré verlo.
892
01:07:14,594 --> 01:07:16,400
- Y luego a tu hija.
- Y luego a tu hijo.
893
01:07:16,597 --> 01:07:17,858
Y luego a ti.
894
01:07:19,933 --> 01:07:22,906
Con ese pene grande que tengo.
Vaya, mira esa champaña.
895
01:07:24,396 --> 01:07:25,741
El placer es todo mío.
896
01:07:46,917 --> 01:07:50,933
- ¿Qué haces afuera?
- Las ventanas están roñosas.
897
01:07:51,256 --> 01:07:52,392
Tenemos que irnos.
898
01:07:52,548 --> 01:07:54,561
- ¿Qué dijo?
- Ahora mismo. Debemos irnos.
899
01:07:54,718 --> 01:07:56,481
Más despacio.
¿Qué dijo?
900
01:07:56,721 --> 01:07:59,902
Dijo que debemos darle
20.000 dólares...
901
01:08:00,057 --> 01:08:02,237
o nos violará.
902
01:08:03,102 --> 01:08:05,781
- ¿Dijo que nos violará?
- Si, a toda la familia.
903
01:08:05,937 --> 01:08:07,116
¿Al mismo tiempo?
904
01:08:10,902 --> 01:08:11,997
¿Qué te pasa?
905
01:08:12,612 --> 01:08:13,958
¡Me obligaron a tomar cristal!
906
01:08:14,156 --> 01:08:15,665
- ¿La droga?
- Si.
907
01:08:16,615 --> 01:08:17,792
Creo que es el jabón.
908
01:08:18,115 --> 01:08:19,629
- ¿Por la nariz?
- Si.
909
01:08:21,285 --> 01:08:23,132
Bueno, ¿preguntó por la chica?
910
01:08:23,288 --> 01:08:26,470
Le dije que huyó a Dallas.
911
01:08:26,667 --> 01:08:29,764
- Qué bien, cariño. Muy bien.
- ¿Qué hacemos ahora?
912
01:08:30,461 --> 01:08:32,641
Pues, tendremos que desenterrarla,
por supuesto.
913
01:08:33,964 --> 01:08:37,606
Y llevar a los niños a dormir
a casa de los Buckley.
914
01:08:38,803 --> 01:08:40,192
¡Tú tienes que conducir!
915
01:08:50,398 --> 01:08:52,037
¿Estás seguro de que no están?
916
01:08:52,276 --> 01:08:56,041
Si. Él llamó. Debo verlo
en media hora en la oficina.
917
01:08:56,488 --> 01:08:57,542
¿En la oficina?
918
01:08:57,988 --> 01:08:59,334
El club de desnudistas.
919
01:09:02,201 --> 01:09:05,299
¿Exactamente por qué
trajiste una máscara del Zorro?
920
01:09:06,707 --> 01:09:08,107
Estoy despierto
desde hace 29 horas.
921
01:09:09,168 --> 01:09:11,681
Estoy vestido
para una operación secreta.
922
01:09:12,295 --> 01:09:13,848
Voy a desaparecer en la noche.
923
01:09:14,004 --> 01:09:15,352
- ¡Basta!
- ¿Qué?
924
01:09:15,508 --> 01:09:16,988
- Esto lo haré yo.
- ¡No, no lo harás!
925
01:09:17,134 --> 01:09:19,480
- Sí, quiero hacerlo.
- No, yo quiero hacerlo más.
926
01:09:19,636 --> 01:09:21,567
Debes dejarme, Mona.
No es justo.
927
01:09:22,014 --> 01:09:25,193
Escúchame.
Tú no puedes manejar esto.
928
01:09:25,558 --> 01:09:27,863
No pasa nada.
No pasa nada.
929
01:09:28,186 --> 01:09:31,994
Yo soy la fuerte.
He llegado a aceptarlo.
930
01:09:32,316 --> 01:09:33,829
No es justo, Mona.
931
01:09:33,985 --> 01:09:35,786
Creo que estuve bien
dadas las circunstancias.
932
01:09:35,861 --> 01:09:40,710
¡Ni siquiera puedes filmar un comercial
sin sudar mucho ni balbucear!
933
01:09:41,533 --> 01:09:44,255
Te amo.
Regresaré en un instante.
934
01:09:47,540 --> 01:09:49,343
¡Dios, esta puta es pesada!
935
01:10:41,134 --> 01:10:43,774
Debí haber entrado.
¡Debí haber ido! ¡Debí haber ido!
936
01:10:44,096 --> 01:10:47,819
"¡Yo lo haré! ¡Puedo hacerlo!
¡Yo lo haré, Mona! ¡Yo lo haré!"
937
01:10:55,941 --> 01:10:58,579
"¡No! ¡Tú te quedas y yo iré!"
938
01:10:59,779 --> 01:11:01,918
"¡Yo iré!"
Eso debí decirle.
939
01:11:03,032 --> 01:11:04,460
Dios mío.
940
01:11:11,289 --> 01:11:12,635
Bien.
941
01:11:14,043 --> 01:11:15,638
Eso es.
942
01:11:17,129 --> 01:11:19,561
Tienes que estar alerta, Champagne.
Tienes que estar alerta.
943
01:11:25,347 --> 01:11:27,484
Ay, por Dios. No, no, no.
No, Mona.
944
01:11:29,976 --> 01:11:32,488
Sal de ahí, cariño.
Dios.
945
01:11:33,812 --> 01:11:34,991
Vamos, vamos.
946
01:11:36,064 --> 01:11:37,619
¿Ya volvieron?
¿Ya volvieron?
947
01:11:39,485 --> 01:11:43,001
¿Qué? ¿Qué?
¡No, no, no!
948
01:11:43,156 --> 01:11:45,794
Maldita sea, Mona,
¿por qué no llevaste tu teléfono?
949
01:11:45,991 --> 01:11:47,003
Vamos.
950
01:12:11,183 --> 01:12:12,195
Entra ahí.
951
01:12:13,851 --> 01:12:16,991
Ven aquí.
¿Alguna vez estuviste con un escocés?
952
01:12:26,199 --> 01:12:27,543
Tengo una sorpresa para ti.
953
01:12:28,033 --> 01:12:29,379
¿Me das un poco primero?
954
01:12:34,749 --> 01:12:35,928
¡Enseguida vuelvo!
955
01:12:52,559 --> 01:12:54,570
¡Puta sureña sucia!
956
01:13:11,243 --> 01:13:13,590
- ¿Tienes una cámara de video?
- ¿Qué?
957
01:13:18,251 --> 01:13:19,388
Hola.
958
01:13:20,753 --> 01:13:21,766
Hola.
959
01:13:26,175 --> 01:13:28,438
Vaya, hueles fantástico.
960
01:13:29,095 --> 01:13:30,607
Gracias. Es Chanel.
961
01:13:31,430 --> 01:13:32,610
¿Tú eres mi sorpresa?
962
01:13:33,933 --> 01:13:34,987
Si.
963
01:13:38,271 --> 01:13:39,740
Sabes a ositos de goma.
964
01:13:41,106 --> 01:13:45,080
¡Joder!
Debo ir, debo ir, debo ir.
965
01:13:52,117 --> 01:13:54,506
- ¿Quién mierda eres?
- La amo.
966
01:13:54,704 --> 01:13:56,758
- ¿Quién es ella, Lynn?
- Mi sorpresa.
967
01:13:56,915 --> 01:14:00,596
No, no, no. Sólo fui a buscar
mi anillo para pene enchapado en oro.
968
01:14:01,294 --> 01:14:02,765
¡Oye, suéltame!
969
01:14:03,629 --> 01:14:07,770
Espera. Espera. Ya te he visto.
Si, te he visto.
970
01:14:07,968 --> 01:14:08,979
¡Suéltame!
971
01:14:09,467 --> 01:14:12,316
Debes ir, debes ir.
¡Joder!
972
01:14:12,847 --> 01:14:15,694
La mujer del vendedor de muebles.
La mujer del vendedor de muebles.
973
01:14:15,850 --> 01:14:18,656
¿Qué haces en mi casa?
¡Respóndeme!
974
01:15:17,203 --> 01:15:19,550
Ah, ahí estás.
975
01:15:21,542 --> 01:15:23,013
Santo cielo.
976
01:15:42,895 --> 01:15:46,076
Tenemos que irnos ahora mismo.
977
01:15:50,862 --> 01:15:55,627
Sí, me gustaría denunciar un alboroto.
978
01:16:03,751 --> 01:16:06,071
Maldita sea. ¿Qué sucede?
Estoy tirando con Kelly. Maldita sea.
979
01:16:08,421 --> 01:16:11,350
Estoy sangrando mucho, hermano.
980
01:16:11,590 --> 01:16:13,937
- ¿Qué?
- Sobre mi falda favorita.
981
01:16:14,635 --> 01:16:16,440
¿De qué mierda hablas?
982
01:16:16,762 --> 01:16:18,276
La gente de los muebles...
983
01:16:18,974 --> 01:16:20,068
Quítate de encima, quítate.
984
01:16:20,224 --> 01:16:21,404
La esposa...
985
01:16:22,768 --> 01:16:24,823
Esa esposa no era
muy buena persona.
986
01:16:24,979 --> 01:16:28,576
¿La mujer de la tienda de muebles?
¿De qué mierda estás hablando?
987
01:16:28,732 --> 01:16:31,872
- ¿Freeman? ¿Qué?
- Estoy muriendo.
988
01:16:32,112 --> 01:16:35,417
- ¿Estás muriendo? ¿Qué mierda pasa?
- Apúrate a volver a casa.
989
01:16:35,573 --> 01:16:37,880
¡Freeman!
¡Mierda!
990
01:16:49,631 --> 01:16:51,141
Ay, no.
991
01:17:19,661 --> 01:17:21,631
¿Freeman?
¡Freeman!
992
01:17:22,996 --> 01:17:24,008
Ay, no.
993
01:17:25,666 --> 01:17:26,802
Por Dios.
994
01:17:30,922 --> 01:17:34,227
- Desgraciados con cerca blanca.
- ¿Dijo que fue el vendedor de muebles?
995
01:17:34,675 --> 01:17:36,437
- Dijo que fue ella.
- ¿La esposa?
996
01:17:37,510 --> 01:17:38,814
Dios mío.
997
01:17:39,428 --> 01:17:43,235
Dios mío. Apuñalaron
a British Lynn con una espada.
998
01:17:46,186 --> 01:17:48,367
- ¿Qué le pasa a esa gente?
- Monstruos.
999
01:17:48,523 --> 01:17:50,368
Ella está muerta, Murphy.
1000
01:17:51,191 --> 01:17:52,536
Está muerta.
1001
01:17:53,360 --> 01:17:57,082
Freeman también está muerto.
Se desangró. Míralo.
1002
01:17:57,363 --> 01:17:59,211
- ¡Míralo, Murphy!
- ¡Benji!
1003
01:17:59,826 --> 01:18:01,713
Tienes que controlarte.
1004
01:18:01,869 --> 01:18:04,715
No puedo pensar
si lloras como una niñita.
1005
01:18:06,039 --> 01:18:07,092
Muy bien.
1006
01:18:10,043 --> 01:18:11,390
No lo vi venir.
1007
01:18:20,052 --> 01:18:21,481
Santo cielo.
1008
01:18:28,396 --> 01:18:29,408
¡Demonios!
1009
01:18:37,737 --> 01:18:41,586
Nos incriminaron, amigo.
Nos incriminaron.
1010
01:18:41,783 --> 01:18:43,880
¡Quietos!
¡Tiren las armas!
1011
01:19:36,672 --> 01:19:38,977
- ¡Hola, jefe!
- Don.
1012
01:19:40,552 --> 01:19:42,563
Le está dejando un lindo brillo.
1013
01:19:42,802 --> 01:19:43,856
Órdenes de Mona.
1014
01:19:45,137 --> 01:19:46,985
¿Cómo va todo? ¿Qué sabe?
1015
01:19:48,141 --> 01:19:50,488
Bueno, Don, pensé en venir
personalmente...
1016
01:19:50,643 --> 01:19:52,323
a decirle que hallamos a Dusty.
1017
01:19:52,479 --> 01:19:53,491
Estupendo.
1018
01:19:53,647 --> 01:19:55,618
- ¿Cómo está? ¿Está bien?
- No, está muerta.
1019
01:19:55,983 --> 01:19:57,494
Y además de la pobre Dusty...
1020
01:19:57,650 --> 01:19:59,665
apuñalaron a otra mujer...
1021
01:19:59,821 --> 01:20:02,333
con una espada de samurái
de lado a lado.
1022
01:20:03,155 --> 01:20:06,964
Como si fuera una brocheta.
Era asqueroso.
1023
01:20:07,662 --> 01:20:09,047
Brocheta...
1024
01:20:09,203 --> 01:20:12,176
Como una brocheta
con filtraciones.
1025
01:20:12,834 --> 01:20:14,470
¿Los atraparon?
1026
01:20:14,668 --> 01:20:16,514
A dos de ellos.
Los dos están muertos.
1027
01:20:17,004 --> 01:20:20,018
Uno de ellos sigue prófugo.
Pero no se preocupe, lo atraparemos.
1028
01:20:21,509 --> 01:20:22,605
Está bien.
1029
01:20:24,845 --> 01:20:26,356
Nos encanta tu césped, Don.
1030
01:20:26,512 --> 01:20:28,150
- Gracias.
- ¿Quieres venir...?
1031
01:20:28,306 --> 01:20:30,653
¿a tomar algo fresco
y hablar de fertilizantes?
1032
01:20:30,809 --> 01:20:33,197
Sí, me encantaría... No.
1033
01:20:33,854 --> 01:20:36,368
No quieren saber lo que haré...
1034
01:20:36,524 --> 01:20:40,206
si vuelvo a atrapar a este perro
en mi propiedad, señoritas.
1035
01:20:41,696 --> 01:20:43,166
Está bien, Mona.
1036
01:20:43,697 --> 01:20:45,211
Solo bromea.
1037
01:20:45,533 --> 01:20:46,711
- Adiós.
- Si, nos vemos.
1038
01:20:46,909 --> 01:20:50,382
Jefe, ¿quiere quedarse a cenar?
Preparé unas alcachofas.
1039
01:20:51,038 --> 01:20:53,594
Tengo trabajo acumulado,
así que...
1040
01:20:53,750 --> 01:20:55,887
- Pues, quizá la próxima vez.
- Quizá.
1041
01:20:58,045 --> 01:20:59,683
Quizá la próxima vez, jefe.
1042
01:20:59,839 --> 01:21:01,602
Escuche, Don, surgió otra cosa...
1043
01:21:01,758 --> 01:21:03,562
en la que quizá podría ayudarnos.
1044
01:21:03,718 --> 01:21:05,231
Si. ¿Qué cosa?
1045
01:21:05,720 --> 01:21:07,856
Verá, Don, resulta que...
1046
01:21:10,014 --> 01:21:13,196
Unas chicas de la cabaña
donde trabajaban estos tipos...
1047
01:21:13,644 --> 01:21:16,158
describieron a alguien
muy parecido a usted.
1048
01:21:16,397 --> 01:21:17,409
¿A mí?
1049
01:21:17,564 --> 01:21:19,452
Que fue hace un par de días.
1050
01:21:27,743 --> 01:21:32,258
No le mentiré, jefe,
porque no merece que le mienta.
1051
01:21:32,455 --> 01:21:35,676
Voy a ser completamente sincero
porque así es Don Champagne.
1052
01:21:40,754 --> 01:21:42,935
Yo tuve una aventura con Dusty...
1053
01:21:43,424 --> 01:21:47,229
y un día vino su novio
a la tienda...
1054
01:21:47,385 --> 01:21:50,191
y exigió que le pagara
o le contaría a Mona.
1055
01:21:51,557 --> 01:21:55,947
Por eso fui a la "cabaña".
A sobornarlo.
1056
01:22:02,610 --> 01:22:04,622
- ¿Él es el novio?
- Es él. Si.
1057
01:22:05,947 --> 01:22:07,001
Ya veo.
1058
01:22:07,824 --> 01:22:10,212
- Jefe, si Mona lo descubre...
- Lo sé.
1059
01:22:10,577 --> 01:22:14,633
- Lo sé. No queremos que Mona lo sepa.
- No, no lo queremos.
1060
01:22:14,997 --> 01:22:18,261
Porque entonces habría otro cadáver
que tendría que investigar.
1061
01:22:26,467 --> 01:22:29,147
¿Mañana vendrán tus padres
para el cumpleaños de Andrew?
1062
01:22:29,303 --> 01:22:31,232
Creo que no podrán venir.
1063
01:22:31,431 --> 01:22:32,859
Pero vendrán pronto...
1064
01:22:33,015 --> 01:22:35,445
así que asegúrate
de que el jardín esté perfecto.
1065
01:22:43,484 --> 01:22:46,540
¿Crees que te hicieron algo
cuando eras niña?
1066
01:22:46,863 --> 01:22:48,000
¿Quién?
1067
01:22:48,656 --> 01:22:49,794
Tus padres.
1068
01:22:50,366 --> 01:22:51,754
¿De qué hablas?
1069
01:22:52,160 --> 01:22:54,340
Ya sabes. Algo malo.
1070
01:22:55,955 --> 01:22:58,635
Para que seas como eres.
1071
01:23:04,047 --> 01:23:05,642
¿Y cómo es eso, Don?
1072
01:23:08,133 --> 01:23:10,022
Es una pregunta sincera, Mona.
1073
01:23:12,305 --> 01:23:13,650
¿Cómo te atreves?
1074
01:23:15,683 --> 01:23:19,196
Mona, soy tu esposo. Si no puedes
contármelo, ¿a quién se lo contarás?
1075
01:23:19,352 --> 01:23:20,991
- ¡No hay nada para contar!
- Está bien.
1076
01:23:21,522 --> 01:23:24,246
Yo tengo...
1077
01:23:24,401 --> 01:23:26,037
Tengo una enfermedad...
1078
01:23:26,193 --> 01:23:27,998
pero no es por mis padres.
1079
01:23:28,196 --> 01:23:30,833
Suele comenzar con la crianza,
eso es todo.
1080
01:23:31,031 --> 01:23:32,294
Por Dios.
1081
01:23:33,409 --> 01:23:35,382
Cariño, cariño, cariño.
1082
01:23:35,579 --> 01:23:40,301
Mis padres nunca me hicieron nada.
Mis padres son padres perfectos.
1083
01:23:40,874 --> 01:23:44,180
Nunca me golpearon.
Nunca me lastimaron...
1084
01:23:44,378 --> 01:23:46,558
Dulzura, ven aquí, ven aquí.
1085
01:23:46,839 --> 01:23:49,687
Ven aquí. Lo siento.
Lo siento. Maldita sea.
1086
01:23:49,926 --> 01:23:51,105
Yo no...
1087
01:23:51,678 --> 01:23:55,066
Ellos son muy duros contigo.
Con nosotros.
1088
01:23:55,389 --> 01:23:59,362
Y yo... Yo no debí decirlo.
1089
01:23:59,518 --> 01:24:01,949
Es solo que...
1090
01:24:02,105 --> 01:24:05,203
Es que ha sido una locura últimamente.
Eso es todo.
1091
01:24:14,951 --> 01:24:16,131
Te amo, Don.
1092
01:24:17,245 --> 01:24:18,424
Yo también te amo.
1093
01:24:20,082 --> 01:24:22,595
Pero si vuelves a hablarme
de ese modo...
1094
01:24:24,418 --> 01:24:25,847
Acabaré contigo.
1095
01:24:27,045 --> 01:24:28,601
Tomaré uno de los cuchillos...
1096
01:24:31,342 --> 01:24:33,106
de la gaveta
de mi mesa de noche...
1097
01:24:36,221 --> 01:24:38,109
y te destriparé...
1098
01:24:39,100 --> 01:24:40,570
y te descuartizaré...
1099
01:24:41,436 --> 01:24:43,240
como a esa puta.
1100
01:24:49,401 --> 01:24:51,165
¿Lo entiendes, Don Champagne?
1101
01:24:54,282 --> 01:24:57,796
Yo... Yo entiendo.
1102
01:25:05,000 --> 01:25:06,930
- Bien.
- De acuerdo.
1103
01:25:32,320 --> 01:25:36,627
Tenemos que conversar
la situación de Les y de A.J...
1104
01:25:36,783 --> 01:25:38,462
antes de la fiesta de mañana.
1105
01:25:44,665 --> 01:25:47,220
Concéntrate, Don.
Esto es importante.
1106
01:25:49,337 --> 01:25:51,350
Esa familia cree
que es mejor que nosotros.
1107
01:25:52,423 --> 01:25:56,479
No dejaré que Andrew compita
contra un chico que toma esteroides.
1108
01:25:57,178 --> 01:25:59,190
Le arruina la confianza en sí mismo.
1109
01:25:59,346 --> 01:26:04,155
Él no toma esteroides, Mona.
Es un chico con huesos grandes.
1110
01:26:05,229 --> 01:26:06,701
Ya hablamos de esto.
1111
01:26:07,855 --> 01:26:12,163
Bueno, si no nos deshacemos de ellos
mañana...
1112
01:26:12,319 --> 01:26:14,832
¿cuándo nos desharemos de ellos?
1113
01:26:17,031 --> 01:26:19,169
¿A qué te refieres
con "deshacernos"?
1114
01:26:21,828 --> 01:26:24,717
Vamos, A.J.
¡Vamos, la romperás!
1115
01:26:25,206 --> 01:26:26,261
Vamos, A.J.
1116
01:26:26,458 --> 01:26:28,762
¡Muévelo como al bate de béisbol!
¡Golpéala!
1117
01:26:58,365 --> 01:27:02,379
Vamos, concéntrate.
Puedes romperla. ¡Golpéala!
1118
01:27:02,577 --> 01:27:05,257
Espera. Espera. Espera.
1119
01:27:07,249 --> 01:27:09,763
¡Tranquila!
Solo es un juego.
1120
01:27:10,252 --> 01:27:12,264
Estoy así de cerca...
1121
01:27:12,419 --> 01:27:15,141
de contarle tu estafa al comité
de las Pequeñas Ligas.
1122
01:27:15,506 --> 01:27:18,102
¿Diez años?
¿A quién engañan?
1123
01:27:18,259 --> 01:27:21,316
¿Qué estás insinuando?
No sé de qué hablas.
1124
01:27:21,513 --> 01:27:23,567
¡Tu hijo hace trampa!
1125
01:27:23,723 --> 01:27:25,070
Y tú eres un alcohólico.
1126
01:27:25,600 --> 01:27:29,573
Puedo oler el alcohol que brota
de tus gordos poros ahora mismo.
1127
01:27:29,771 --> 01:27:32,160
- ¡Tú no puedes hablarle de ese modo!
- Abby, Abby.
1128
01:27:35,903 --> 01:27:37,831
Me alegra
que tengas la enfermedad de Crohn.
1129
01:27:39,280 --> 01:27:42,753
Espero que cagues hasta morir.
1130
01:27:48,791 --> 01:27:51,928
Mona...
Tú estás desequilibrada.
1131
01:27:55,629 --> 01:27:56,642
Ya voy, cariño.
1132
01:28:00,134 --> 01:28:01,856
- Golpéala, Andrew.
- No pasa nada.
1133
01:28:03,597 --> 01:28:04,693
¡Golpéala, Andrew!
1134
01:28:06,558 --> 01:28:08,988
- Eso es, tú puedes.
- Vamos.
1135
01:28:09,769 --> 01:28:11,992
- Estupendo trabajo, Andrew.
- Eso es, vamos.
1136
01:28:12,565 --> 01:28:13,661
Vamos, amiguito.
1137
01:28:28,956 --> 01:28:31,386
¡Golpéala más fuerte!
¡Si!
1138
01:28:32,584 --> 01:28:36,516
¡Si! ¡Si, lo lograste!
1139
01:28:41,676 --> 01:28:45,400
Es tu falta de concentración,
Andrew.
1140
01:28:45,890 --> 01:28:47,359
Cállate, Allison.
1141
01:28:48,517 --> 01:28:51,865
Buena chica. Qué fuerte eres.
Agarra unos caramelos.
1142
01:30:09,432 --> 01:30:10,444
Oye.
1143
01:30:12,058 --> 01:30:13,238
Te amo.
1144
01:30:18,816 --> 01:30:20,579
- Ya veo.
- Si.
1145
01:30:20,776 --> 01:30:22,206
Oye. ¿Adónde vas?
1146
01:30:22,820 --> 01:30:23,916
¿Qué pasa?
1147
01:30:24,072 --> 01:30:26,960
Necesito que vigiles a Lanny
en la parrilla.
1148
01:30:27,116 --> 01:30:29,419
- Él tiene que vigilarla.
- Pero quiero mi Frisbee...
1149
01:30:29,617 --> 01:30:32,841
Yo lo traeré. Tú ve a vigilarlo.
No confió en él.
1150
01:30:33,247 --> 01:30:34,258
Está bien.
1151
01:30:38,627 --> 01:30:40,014
- ¿Cariño?
- ¿Si?
1152
01:30:40,253 --> 01:30:44,270
Quizá deberíamos ir de vacaciones.
Alejarnos de toda esta locura.
1153
01:30:47,428 --> 01:30:49,984
Eso me gustaría mucho.
1154
01:30:50,307 --> 01:30:51,943
Bien.
Lo pondré en la agenda.
1155
01:30:52,808 --> 01:30:53,820
Oye, ¿Mona?
1156
01:30:58,939 --> 01:31:00,619
¿Podrías ir al refrigerador
del garaje...?
1157
01:31:00,816 --> 01:31:03,663
¿y traerme carne picada?
Debo vigilar la parrilla.
1158
01:31:04,028 --> 01:31:05,124
Por supuesto, dulzura.
1159
01:31:09,323 --> 01:31:10,628
- Te amo.
- Te amo.
1160
01:31:13,495 --> 01:31:15,257
Más allá de la luna y las estrellas.
1161
01:32:17,059 --> 01:32:19,029
Buenos días, Don.
1162
01:33:04,773 --> 01:33:07,871
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1163
01:37:44,346 --> 01:37:45,358
HOGAR DULCE INFIERNO
1164
01:37:45,555 --> 01:37:48,861
Espero que cagues hasta morir.