1 00:01:36,880 --> 00:01:39,394 DORMIDOS 2 00:01:52,760 --> 00:01:54,193 ¿Por qué lo observan?. 3 00:01:54,360 --> 00:01:58,148 Eso no importa. Sólo influiría en su opinión. 4 00:01:59,840 --> 00:02:01,273 Ya lo ha hecho. 5 00:02:01,800 --> 00:02:03,028 No, no. 6 00:02:03,200 --> 00:02:05,668 La persona puede ser inofensiva. 7 00:02:06,320 --> 00:02:09,551 Si usted cree eso, 8 00:02:09,720 --> 00:02:11,358 convénzanos. 9 00:02:13,240 --> 00:02:16,869 Sólo pedimos su ayuda. Si nos ayuda, bien, 10 00:02:17,360 --> 00:02:18,429 si no... 11 00:02:23,040 --> 00:02:24,996 usted decide... 12 00:02:25,160 --> 00:02:27,355 lo que nos cuenta y cómo lo vemos. 13 00:02:27,520 --> 00:02:29,636 Como ve, todo depende de usted. 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,876 Tiene valor al recurrir a mí, ¿no?. 15 00:02:34,040 --> 00:02:36,395 No, para nada. No le estoy mintiendo. 16 00:02:36,560 --> 00:02:38,073 No necesito hacerlo. 17 00:02:38,680 --> 00:02:41,513 Créame, Sr. Merveldt, tenemos muy buenas razones... 18 00:02:42,440 --> 00:02:46,399 para observar a alguien, no lo ocultamos. 19 00:02:48,160 --> 00:02:50,355 Usted hace bien su trabajo, pero... 20 00:02:51,320 --> 00:02:54,835 el Sr. Madani no necesita un abogado y menos a mí. 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,751 ¿Está tan seguro de ello?. 22 00:02:58,760 --> 00:03:00,910 Mañana será su primer día. 23 00:03:02,440 --> 00:03:06,433 No se quiere ensuciar las manos, lo entiendo, pero... 24 00:03:07,160 --> 00:03:10,835 considere esto:. si usted no lo hace, 25 00:03:11,640 --> 00:03:14,712 lo hará alguien menos escrupuloso que usted. 26 00:03:14,880 --> 00:03:16,518 Entiendo, pero no. 27 00:03:16,680 --> 00:03:19,114 Bueno, tal vez se lo piensa. 28 00:03:22,640 --> 00:03:24,073 Y, Sr. Merveldt, 29 00:03:25,200 --> 00:03:29,591 apreciamos que mantenga esta conversación confidencial. 30 00:03:30,000 --> 00:03:33,390 Ah, pensé que no había necesidad de secretos. 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,996 Adiós, Sr. Merveldt. 32 00:04:08,600 --> 00:04:10,318 No tenía que esperarme. 33 00:04:10,480 --> 00:04:12,550 La seguridad se ha vuelto más estricta. 34 00:04:13,400 --> 00:04:15,277 Ahora todos se tienen que registrar. 35 00:04:23,400 --> 00:04:25,994 Sr. Merveldt. Un placer. - Buenos días, Profesor Behringer. 36 00:04:26,160 --> 00:04:28,833 Veo que ya conoce a la Sra. Schmid. 37 00:04:29,920 --> 00:04:33,469 Bienvenido, espero se sienta bien aquí. 38 00:04:33,920 --> 00:04:37,071 Dése una vuelta. Tengo que irme. Hablaremos más tarde. 39 00:04:37,240 --> 00:04:38,593 Hasta luego. 40 00:04:38,800 --> 00:04:39,949 De paso, 41 00:04:41,280 --> 00:04:43,271 espero mucho de su trabajo. 42 00:04:43,520 --> 00:04:46,193 Su colega no ha progresado mucho, 43 00:04:46,360 --> 00:04:47,429 pero no importa. 44 00:04:47,600 --> 00:04:50,637 Tienen diferentes enfoques pero la misma meta. 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,472 Hable con él. Colaboren juntos. 46 00:04:52,640 --> 00:04:55,029 Muy bien, adiós, adiós. 47 00:04:57,480 --> 00:04:59,072 Este es su puesto de trabajo. 48 00:05:01,040 --> 00:05:02,109 Muy bien. 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,158 Hasta luego. - Hasta luego. 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,915 Los formularios de pedidos para químicos. 51 00:05:22,080 --> 00:05:23,035 Gracias. 52 00:05:23,200 --> 00:05:26,556 Los entregas en el edificio D. D de dementes. 53 00:05:27,200 --> 00:05:29,156 No tienen sentido del humor. 54 00:05:29,320 --> 00:05:30,992 ¿Hay que entregarlos ahí?. - Sí. 55 00:05:31,160 --> 00:05:32,878 Esta es mi oficina. 56 00:05:37,960 --> 00:05:40,428 ¿Nos tuteamos?. - Claro. 57 00:05:40,600 --> 00:05:41,999 Farid. - Johannes. 58 00:05:42,160 --> 00:05:43,229 Encantado. 59 00:05:45,480 --> 00:05:48,233 Aquí tenemos las menos 80. 60 00:05:50,040 --> 00:05:51,393 Cinco. 61 00:05:53,840 --> 00:05:55,239 Recién renovadas. 62 00:05:58,120 --> 00:06:01,635 La oficina de Robert, nuestro especialista en software. 63 00:06:02,200 --> 00:06:03,394 Cocina. 64 00:06:04,080 --> 00:06:05,069 Baño. 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,318 Y aquí lo tenemos. 66 00:06:07,960 --> 00:06:10,679 Robert Königbauer, nuestro especialista en software. 67 00:06:10,840 --> 00:06:12,239 Johannes Merveldt. 68 00:06:12,680 --> 00:06:13,749 Fei Li. 69 00:06:14,400 --> 00:06:16,595 Nuestro capitalista de China. 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,474 Estoy conociendo todo. 71 00:06:26,680 --> 00:06:27,829 Hola. 72 00:06:29,680 --> 00:06:31,511 Hola Markus. - ¿Se conocen?. 73 00:06:31,680 --> 00:06:33,830 ¿Cómo estás?. - Bien. 74 00:06:36,680 --> 00:06:39,911 Morituri te salutant. Los ratones. 75 00:06:41,200 --> 00:06:42,349 Hola, Ruth. 76 00:06:43,200 --> 00:06:45,998 Para cualquier cosa de los ratones habla con Ruth. 77 00:06:46,160 --> 00:06:47,673 ¿Ha trabajado antes con ratones?. 78 00:06:47,840 --> 00:06:50,513 Los conozco de memoria. 79 00:06:50,680 --> 00:06:53,558 Yo también. - Me lo imagino. 80 00:06:54,400 --> 00:06:56,197 Bienvenido y buena suerte. - Gracias. 81 00:06:56,360 --> 00:06:58,430 Esta es la sala de estar. 82 00:06:59,640 --> 00:07:01,756 El principio de comunidad es importante. 83 00:07:01,920 --> 00:07:04,309 Espero no tener que limpiar aquí. 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,599 A lo mejor te toca. 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,273 La bodega. 86 00:07:33,920 --> 00:07:35,672 ¿Ya viste a Behringer?. 87 00:07:36,120 --> 00:07:38,395 Si, muy breve. 88 00:07:40,320 --> 00:07:43,517 "Espero le guste aquí. Tengo que irme. " 89 00:07:43,800 --> 00:07:44,994 Sí, exacto. 90 00:07:45,440 --> 00:07:47,351 Behringer es un animal intranquilo. 91 00:07:50,160 --> 00:07:51,513 Ten cuidado. 92 00:07:54,080 --> 00:07:55,638 Es fuerte. 93 00:07:55,920 --> 00:07:57,239 ¿Qué es?. 94 00:07:57,720 --> 00:07:59,039 Sorpresa. 95 00:08:06,480 --> 00:08:08,755 ¡Hombre!. ¿Etanol no-denaturalizado?. 96 00:08:08,920 --> 00:08:11,593 Especialidad de la casa. - Hombre. 97 00:08:11,760 --> 00:08:12,909 ¿Y?. 98 00:08:18,000 --> 00:08:21,515 Me interesa tu enfoque, aunque no confío en el análisis de genes. 99 00:08:22,120 --> 00:08:23,997 Sí, pero ustedes están atorados, ¿no?. 100 00:08:24,160 --> 00:08:28,517 Las proteínas están ahí, pero no saben si se necesitan para la replicación. 101 00:08:28,680 --> 00:08:32,468 El método todavía no es el definitivo. - Ya veremos. Mantén la fe. 102 00:08:32,640 --> 00:08:35,837 No creo que funcione, estamos perdiendo el tiempo. 103 00:08:36,960 --> 00:08:39,713 Sea lo que sea, no trabajaremos en contra del otro. 104 00:08:40,400 --> 00:08:41,719 De acuerdo. 105 00:09:07,800 --> 00:09:08,915 ¿Abuela?. 106 00:09:13,080 --> 00:09:14,479 ¿Abuela?. 107 00:09:24,080 --> 00:09:26,878 ¿Estás lista?. - Sí. 108 00:09:27,240 --> 00:09:28,514 Ven. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,108 No puedo más. 110 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Claro que sí, sujétate. 111 00:09:45,480 --> 00:09:47,630 Eres tan bueno. 112 00:09:49,440 --> 00:09:51,590 ¿Qué hiciste hoy?. 113 00:09:51,760 --> 00:09:52,954 ¿Yo?. 114 00:09:54,560 --> 00:09:56,152 A ver, 115 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 fui a la ciudad y conocí el laboratorio... 116 00:10:00,120 --> 00:10:02,350 y al profesor... 117 00:10:03,200 --> 00:10:04,553 ¿Había un perro?. 118 00:10:04,720 --> 00:10:05,914 Sí, se llama Rex. 119 00:10:06,080 --> 00:10:10,039 Yo también tuve uno, cuando era niña. 120 00:10:10,200 --> 00:10:12,111 ¡Qué coincidencia! 121 00:10:12,720 --> 00:10:13,948 Voy a apagar la luz. 122 00:10:14,120 --> 00:10:16,350 No, no. Me falta rezar. 123 00:10:16,720 --> 00:10:17,789 Ya rezaste. 124 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 No, todavía no. - Bueno. 125 00:10:24,800 --> 00:10:27,473 ¿Quieres rezar?. - No, hazlo tú. 126 00:10:29,560 --> 00:10:33,758 El Señor es mi pastor, nada me falta, 127 00:10:34,840 --> 00:10:38,230 en verdes praderas me hace reposar, 128 00:10:38,400 --> 00:10:41,517 y hacia fuentes tranquilas me conduce, 129 00:10:42,280 --> 00:10:45,272 para reparar mis fuerzas. 130 00:10:46,040 --> 00:10:49,828 Aunque camine por cañadas oscuras... 131 00:12:25,640 --> 00:12:29,110 Trabajamos con virus que, a diferencia del VIH o la viruela, 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,759 no son peligrosos para los humanos. 133 00:12:30,920 --> 00:12:33,992 Pero al clonar genes humanos en animales, 134 00:12:34,160 --> 00:12:36,720 arriesgamos que los virus animales... 135 00:12:36,880 --> 00:12:38,996 se vuelvan una amenaza para los humanos. 136 00:12:39,160 --> 00:12:43,790 El caso más conocido es el del VIH, el virus que causa SIDA, 137 00:12:43,960 --> 00:12:47,714 que pasó de los monos africanos a las personas. 138 00:12:47,880 --> 00:12:50,235 Y ya conocen el resto de la historia. 139 00:12:51,800 --> 00:12:54,439 La regla de oro en la ciencia es la misma que al viajar... 140 00:12:54,600 --> 00:12:59,469 o al fumar marihuana: expansión del conocimiento con riesgos mínimos. 141 00:12:59,840 --> 00:13:00,909 Gracias. 142 00:13:22,360 --> 00:13:24,555 ¿Terminaste el libro?. - No, todavía no. 143 00:13:24,720 --> 00:13:26,278 ¿Pero entiendes la idea básica?. 144 00:13:26,440 --> 00:13:29,113 Dásela a Magit, es muy importante... 145 00:13:35,000 --> 00:13:36,592 ¿Cómo te fue?. 146 00:13:37,000 --> 00:13:38,274 Bien. - Bien. 147 00:13:40,320 --> 00:13:42,390 ¿Cuánto pagas por el piso?. 148 00:13:42,560 --> 00:13:44,391 700 sin los extras. 149 00:13:48,600 --> 00:13:50,431 ¿Vamos a comer?. 150 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 Es demasiado caro. 151 00:13:53,080 --> 00:13:56,993 Te puedo cocinar algo. Pero vegetariano. 152 00:13:57,720 --> 00:14:00,393 ¿Eres vegetariano?. - Sí. 153 00:14:01,840 --> 00:14:05,594 Me acostumbré a no comer carne, 154 00:14:06,080 --> 00:14:08,230 nunca comí cerdo. 155 00:14:11,440 --> 00:14:13,590 ¿Puedes revisar algo mientras?. 156 00:14:13,760 --> 00:14:15,113 Claro, ¿de qué se trata?. 157 00:14:16,440 --> 00:14:20,433 No entiendo estos datos. No voy a ninguna parte. 158 00:14:21,240 --> 00:14:25,233 Tres semanas tras la infección tengo 2 mRNA rodeando dos proteínas pequeñas. 159 00:14:25,880 --> 00:14:29,429 Revisé las secuencias del banco de datos, pero nada. 160 00:14:29,600 --> 00:14:30,874 A ver. 161 00:14:34,760 --> 00:14:37,911 ¿Me lo puedo llevar y revisar en casa?. 162 00:14:39,720 --> 00:14:40,948 Claro. 163 00:16:01,320 --> 00:16:02,958 ¿Mucho o poco?. 164 00:16:03,280 --> 00:16:04,030 ¿Qué?. 165 00:16:04,360 --> 00:16:05,952 ¿Mucho o poco?. 166 00:16:11,200 --> 00:16:12,519 Normal. 167 00:16:53,160 --> 00:16:54,639 Hola. 168 00:17:00,120 --> 00:17:02,270 ¿Qué haces aquí?. 169 00:17:02,440 --> 00:17:05,193 No puedo más, no puedo. 170 00:17:15,280 --> 00:17:16,349 A ver. 171 00:17:17,240 --> 00:17:18,992 ¡Sra. Stevic! - Sí. 172 00:17:19,160 --> 00:17:21,549 ¿Quieres ir al baño?. 173 00:17:29,640 --> 00:17:30,675 ¿Dónde estaba usted?. 174 00:17:30,840 --> 00:17:32,956 No escuché nada. 175 00:17:33,440 --> 00:17:35,032 Lo siento mucho. 176 00:17:35,280 --> 00:17:38,113 Todo está sucio, me tengo que ir. 177 00:17:41,480 --> 00:17:44,233 Si está de turno, tiene que cumplirlo. 178 00:17:44,400 --> 00:17:47,551 No puede ver TV y distraerse. 179 00:17:47,720 --> 00:17:49,153 Pero ella no timbró. 180 00:17:49,320 --> 00:17:51,993 No importa, las cosas tienen que funcionar bien. 181 00:17:59,400 --> 00:18:01,675 ¿Sra. Stevic?. - Sí. 182 00:18:02,000 --> 00:18:04,230 ¿Abrió usted mi correo?. 183 00:18:04,720 --> 00:18:08,429 No, claro que no. ¿Por qué lo haría?. 184 00:18:25,760 --> 00:18:27,273 ¿Cambió de opinión?. 185 00:18:27,440 --> 00:18:30,273 ¿Qué se creen?. ¿Por qué abren mi correo?. 186 00:18:33,280 --> 00:18:37,592 Podemos obtener su cuenta de teléfono de la compañía. 187 00:18:37,760 --> 00:18:39,830 Sería el cartero o alguien más, 188 00:18:40,000 --> 00:18:42,639 lo han hecho muy mal. 189 00:18:44,480 --> 00:18:45,595 ¿Y?. 190 00:18:46,960 --> 00:18:49,554 ¿Se ha formado una opinión sobre él?. 191 00:18:50,800 --> 00:18:53,633 No puedo juzgar a alguien tan pronto. 192 00:18:53,800 --> 00:18:56,519 ¿Estuvo en su piso, no?. 193 00:18:58,320 --> 00:19:01,596 ¿Notó las ventanas cerradas con cinta?. 194 00:19:03,280 --> 00:19:07,159 ¿Le contó lo que trajo de su ultimo viaje a casa?. 195 00:19:10,040 --> 00:19:11,837 ¿Mencionó otros sitios?. 196 00:19:12,000 --> 00:19:14,116 No quiero saber nada de ello. 197 00:19:14,840 --> 00:19:17,308 Porque tiene miedo. - Tonterías. 198 00:19:20,640 --> 00:19:23,757 Lo sé. Usted quiere hacer las cosas bien. 199 00:19:23,920 --> 00:19:26,070 Quiere pertenecer a los buenos. 200 00:19:26,880 --> 00:19:29,269 Por eso recurrí a usted. 201 00:19:29,600 --> 00:19:32,512 Usted es íntegro. Sus motivos son justos. 202 00:19:35,760 --> 00:19:38,797 Ayúdenos a averiguar... 203 00:19:38,960 --> 00:19:41,315 cómo es de verdad el Sr. Madani. 204 00:19:46,200 --> 00:19:48,395 Sólo puede ganar, 205 00:19:48,880 --> 00:19:52,236 y el Sr. Madani tiene suerte que sea usted y no otra persona. 206 00:20:13,000 --> 00:20:15,230 Muy bien, Sr. Merveldt. 207 00:20:17,440 --> 00:20:19,829 En la conferencia, quiero que usted... 208 00:20:20,240 --> 00:20:23,710 presente nuestro análisis TGS. 209 00:20:26,000 --> 00:20:28,275 Con gusto, gracias. 210 00:20:28,480 --> 00:20:32,314 No me agradezca. No tiene por qué... 211 00:20:33,160 --> 00:20:37,233 usted trabaja bien, quiere lograr algo, eso es lo que cuenta. 212 00:20:38,280 --> 00:20:40,635 ¿Y Farid?. ¿Hablará él también?. 213 00:20:40,800 --> 00:20:41,949 ¿Por qué?. 214 00:20:42,640 --> 00:20:46,519 Tenemos las mismas metas, él tiene otro enfoque. 215 00:20:46,680 --> 00:20:49,114 Tal vez lo debería presentar. 216 00:20:51,360 --> 00:20:55,717 ¿A dónde conduce su enfoque?. Digo, se esfuerza mucho, 217 00:20:55,880 --> 00:20:59,589 pero no sé si... 218 00:21:05,520 --> 00:21:06,748 ¿Y?. 219 00:21:07,880 --> 00:21:08,915 ¿Y qué?. 220 00:21:09,920 --> 00:21:11,558 ¿Qué quería?. 221 00:21:13,520 --> 00:21:15,158 Algo sobre la conferencia... 222 00:21:16,160 --> 00:21:18,390 ¿Y?. ¿Vas a dar la charla?. 223 00:21:20,120 --> 00:21:23,476 No, los dos vamos a hacer una breve presentación de nuestro trabajo. 224 00:21:23,960 --> 00:21:25,598 Muy bien, me alegro. 225 00:21:27,120 --> 00:21:29,918 Comparemos nuestras notas para no repetirnos. 226 00:21:30,080 --> 00:21:31,798 No hace falta. 227 00:21:32,720 --> 00:21:35,075 Pero nuestro trabajo tiene mucho en común. 228 00:21:35,240 --> 00:21:36,593 No tanto. 229 00:21:37,760 --> 00:21:39,193 Bueno, ya veremos. 230 00:21:39,800 --> 00:21:41,552 ¿Juegas con nosotros esta noche?. 231 00:21:41,720 --> 00:21:44,109 Tengo mucho trabajo, pero... 232 00:21:44,720 --> 00:21:46,870 Espero que vengas, eres nuestro flanco abierto. 233 00:21:47,040 --> 00:21:48,314 Trataré. 234 00:21:48,480 --> 00:21:50,436 Hasta luego. - Vale. 235 00:23:30,440 --> 00:23:31,998 Una cerveza. 236 00:23:35,680 --> 00:23:37,113 ¿Lo conoce?. 237 00:23:38,520 --> 00:23:40,158 Lo siento. 238 00:23:42,160 --> 00:23:43,957 ¿Me lo presta?. 239 00:23:44,680 --> 00:23:45,749 ¿No come nada?. 240 00:23:45,920 --> 00:23:47,273 No gracias. 241 00:24:05,560 --> 00:24:08,393 Les ganamos. - ¿De verdad?. 242 00:24:08,720 --> 00:24:10,836 Robert no entiende. 243 00:24:12,280 --> 00:24:15,033 Vietcong no son tiros del ego, 244 00:24:15,200 --> 00:24:18,590 es un juego de estrategia. Lo que cuenta es la estrategia. 245 00:24:29,600 --> 00:24:32,512 Es como en el combate casa a casa. - ¿Qué?. 246 00:24:32,680 --> 00:24:34,716 Es como un combate casa a casa. 247 00:24:37,480 --> 00:24:39,516 Depende con cuántos jugadores. 248 00:24:41,200 --> 00:24:43,395 Uno, dos o tres. 249 00:24:43,560 --> 00:24:45,516 El de atrás asegura la retaguardia. 250 00:24:45,680 --> 00:24:48,035 El de adelante cubre el tiroteo. 251 00:24:48,200 --> 00:24:51,988 El de la mitad dirige y da las órdenes. 252 00:24:52,200 --> 00:24:54,077 Sin él los otros... 253 00:24:55,080 --> 00:24:57,674 no pueden avanzar y estar cubiertos. 254 00:25:00,360 --> 00:25:02,430 Una vez que están cubiertos, 255 00:25:04,320 --> 00:25:08,871 pueden seguir avanzando, mientras el de adelante los cubra. 256 00:25:10,360 --> 00:25:12,874 Y lo peor que puede pasar es... 257 00:25:13,480 --> 00:25:16,677 que pierdan el contacto visual con los otros. 258 00:25:48,760 --> 00:25:50,193 ¿Está bien?. 259 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Sí. 260 00:25:55,560 --> 00:25:57,391 ¿Era un buen amigo?. 261 00:26:16,440 --> 00:26:19,318 ¿Por qué no se sienta con nosotros?. 262 00:26:22,520 --> 00:26:24,988 No quiero arruinar su velada. 263 00:26:37,360 --> 00:26:39,715 No creo que lo lograría. 264 00:26:43,000 --> 00:26:45,036 Me subestima. 265 00:26:47,080 --> 00:26:49,799 ¡Beate!. ¿Dónde te has metido?. 266 00:26:50,920 --> 00:26:52,353 Ya voy. 267 00:27:13,800 --> 00:27:15,313 Es a cuenta de la casa. 268 00:27:15,880 --> 00:27:17,074 Gracias. 269 00:27:17,360 --> 00:27:18,759 Otra cerveza, por favor. 270 00:27:22,440 --> 00:27:23,759 ¿La conoces?. 271 00:27:23,920 --> 00:27:25,717 No, la acabo de conocer. 272 00:27:31,640 --> 00:27:33,232 Creo que le gustas. 273 00:27:56,480 --> 00:27:58,516 Mira. - ¿Qué?. 274 00:27:58,680 --> 00:28:01,035 El análisis de la secuencia en que estás atorado... 275 00:28:01,200 --> 00:28:03,714 parece tener más que ver con mi trabajo de lo que pensé. 276 00:28:04,640 --> 00:28:07,154 Revisé de nuevo la secuencia y... 277 00:28:07,880 --> 00:28:11,668 encontré sitios donde las otras dos proteínas están codificadas. 278 00:28:11,840 --> 00:28:13,796 ¿No sería eso una locura?. 279 00:28:15,400 --> 00:28:18,472 Yo ya revisé y no encontré nada. 280 00:28:20,200 --> 00:28:22,589 Deberían aparecer también en mis resultados. 281 00:28:23,080 --> 00:28:26,789 Modifiqué el algoritmo de búsqueda, tal vez por eso aparecieron aquí. 282 00:28:37,240 --> 00:28:39,037 Aquí y aquí. 283 00:28:40,920 --> 00:28:43,388 No lo puedo imaginar. 284 00:28:57,880 --> 00:28:59,029 ¿Esta?. 285 00:29:03,600 --> 00:29:05,397 ¿O sea que también trabaja aquí?. 286 00:29:05,800 --> 00:29:07,233 Parece ser. 287 00:29:12,920 --> 00:29:13,909 Hola. 288 00:29:24,760 --> 00:29:26,113 ¿Qué les sirvo?. 289 00:29:26,280 --> 00:29:30,637 Sólo venimos por verte. 290 00:29:32,240 --> 00:29:34,959 Pero si quieren quedarse, tienen que ordenar algo. 291 00:29:39,440 --> 00:29:42,273 ¿Trabajas aquí también?. 292 00:29:44,200 --> 00:29:46,794 Bueno, entonces una cerveza. 293 00:29:49,200 --> 00:29:52,158 ¿Tienes algún bocadillo?. 294 00:29:53,440 --> 00:29:56,910 Tenemos sopa de calabaza - pero no está buena. 295 00:29:57,880 --> 00:30:01,270 Crepas y bruscetta, están bien. 296 00:30:07,280 --> 00:30:10,033 Una copa de vino y la... 297 00:30:10,680 --> 00:30:11,829 ...bruscetta. 298 00:30:14,240 --> 00:30:15,355 Gracias. 299 00:30:31,120 --> 00:30:32,109 Gracias. 300 00:30:43,360 --> 00:30:44,429 Gracias. 301 00:30:53,320 --> 00:30:54,435 Salud. 302 00:32:30,880 --> 00:32:34,555 No me tienen que llevar a casa, podemos dejarte a ti primero. 303 00:32:34,720 --> 00:32:36,392 No, no es ningún problema. 304 00:32:36,560 --> 00:32:40,314 Te llevamos a casa y Farid y yo vamos a tomar algo. 305 00:32:40,480 --> 00:32:42,357 ¿O sea que salgo sobrando?. 306 00:32:42,520 --> 00:32:45,353 O dejamos a Farid y tú y yo tomamos algo. 307 00:32:45,520 --> 00:32:47,988 Ya no puedes tomar más, Johannes. - Claro que sí. 308 00:32:48,160 --> 00:32:49,798 Presumido. 309 00:33:02,000 --> 00:33:03,718 Toma 5 euros para el taxi, ¿bueno?. 310 00:33:03,880 --> 00:33:05,279 No, déjalo. 311 00:33:06,320 --> 00:33:08,231 Aquí tienes 15 euros por nosotros dos. 312 00:33:08,880 --> 00:33:11,189 Es demasiado. Además, tú vives más cerca. 313 00:33:11,360 --> 00:33:13,191 Son sólo dos cuadras. No hay problema. 314 00:33:13,360 --> 00:33:14,952 Anda, no quieres caminar. 315 00:33:15,120 --> 00:33:17,793 Es mejor así. Pare aquí. Hasta mañana. 316 00:33:17,960 --> 00:33:20,428 Anda, quédate. - Buenas noches. 317 00:33:23,080 --> 00:33:24,593 A Obermenzing. 318 00:34:44,080 --> 00:34:45,559 Lo siento. 319 00:37:05,480 --> 00:37:07,072 Cálmate hermano. 320 00:37:32,680 --> 00:37:34,398 Me rompiste el cinturón. 321 00:37:37,560 --> 00:37:38,709 Lo siento. 322 00:39:04,240 --> 00:39:05,389 Disculpe. 323 00:39:05,560 --> 00:39:07,437 La Sra. Wasser vendrá enseguida. 324 00:39:18,840 --> 00:39:20,512 Sr. Merveldt. Hola. 325 00:39:21,360 --> 00:39:22,793 Por aquí. 326 00:39:34,000 --> 00:39:35,513 Tome asiento. 327 00:39:38,880 --> 00:39:41,440 ¿Café o té?. - Nada, gracias. 328 00:39:47,520 --> 00:39:51,354 Dividimos nuestras conversaciones en diferentes áreas. 329 00:39:52,200 --> 00:39:56,990 Hoy hablaremos sólo de dos temas: 330 00:39:57,560 --> 00:40:00,313 contactos y trabajo. 331 00:40:11,720 --> 00:40:13,233 Esto es para usted. 332 00:40:18,480 --> 00:40:20,152 ¿Está grabando?. 333 00:40:20,320 --> 00:40:22,038 Tomo notas. 334 00:40:46,240 --> 00:40:48,913 Empecemos con el Sr. Behringer. 335 00:40:57,600 --> 00:40:59,989 Una relación complicada. 336 00:41:02,000 --> 00:41:04,719 Creo que respetaba mucho a Farid, 337 00:41:04,880 --> 00:41:09,510 pero ahora está decepcionado porque no progresa. 338 00:41:21,560 --> 00:41:25,997 ¿Behringer favorece o desfavorece a Farid?. 339 00:41:29,400 --> 00:41:34,030 O más bien: ¿podría Farid usarlo para lograr sus metas?. 340 00:41:37,360 --> 00:41:40,432 Ni idea. Depende de lo que quiera de él. 341 00:41:42,440 --> 00:41:44,749 Behringer es un tipo honesto. 342 00:41:45,200 --> 00:41:48,510 Hace llamadas privadas desde su oficina de vez en cuando, pero... 343 00:41:49,720 --> 00:41:53,429 No creo que discrimine a nadie a propósito. 344 00:42:14,880 --> 00:42:16,552 ¿Y sus colegas?. 345 00:42:18,560 --> 00:42:19,834 ¿Li?. 346 00:42:21,040 --> 00:42:22,598 ¿Königbauer?. 347 00:42:24,400 --> 00:42:27,517 Son sólo colegas, casi no los conozco. 348 00:42:35,960 --> 00:42:37,359 ¿La Srta. Werner?. 349 00:42:38,600 --> 00:42:40,397 ¿Sabe algo de ella?. 350 00:42:41,080 --> 00:42:43,355 ¿De quién?. Ah, Beate. 351 00:42:45,080 --> 00:42:46,274 No mucho. 352 00:42:46,560 --> 00:42:50,075 Una conocida casual. Una aventura. 353 00:42:55,760 --> 00:42:57,318 Miremos. 354 00:43:03,960 --> 00:43:05,439 Beate Werner. 355 00:43:06,440 --> 00:43:08,829 Nacida en el 74... 356 00:43:09,800 --> 00:43:11,358 en Graz. 357 00:43:12,840 --> 00:43:16,150 En 88 se fue de casa... 358 00:43:16,320 --> 00:43:19,437 tras la muerte de su madre, de cáncer. 359 00:43:19,960 --> 00:43:22,474 No tiene contacto con el padre. 360 00:43:22,640 --> 00:43:24,676 En el 93 terapia... 361 00:43:26,320 --> 00:43:28,356 Logró salir adelante. 362 00:43:28,520 --> 00:43:31,557 Estudia fisioterapia. 363 00:43:34,160 --> 00:43:38,073 Su última pareja fue un iraní. 364 00:43:43,040 --> 00:43:45,873 ¿Es en serio de lo Farid?. 365 00:43:48,040 --> 00:43:49,109 No. 366 00:44:59,440 --> 00:45:02,000 ¿Cuántos kilómetros corres?. 367 00:45:02,160 --> 00:45:03,798 Corro por tiempo. 368 00:45:07,680 --> 00:45:11,195 Debería hacer lo mismo, entrenar con sistema. 369 00:45:12,640 --> 00:45:15,200 Debería tener un reloj como el tuyo. 370 00:45:24,040 --> 00:45:27,350 ¿Fuiste al funeral de tu amigo?. 371 00:45:28,520 --> 00:45:31,353 No. Ni siquiera lo conozco. 372 00:45:33,680 --> 00:45:36,399 Sólo tuve un mal día ese día. 373 00:45:45,600 --> 00:45:47,556 ¿Dónde vives?. 374 00:45:48,040 --> 00:45:49,519 En Obermenzing. 375 00:45:50,160 --> 00:45:51,957 Con mi abuela. 376 00:45:52,280 --> 00:45:53,429 ¿De verdad?. 377 00:45:55,320 --> 00:45:58,596 Necesita cuidados constantes, por eso ayudo. 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 ¿Ayudas a cuidarla?. 379 00:46:12,640 --> 00:46:14,437 Interesante. 380 00:46:16,560 --> 00:46:19,233 No hablas mucho de ti. 381 00:46:23,280 --> 00:46:25,191 Pero escuchas. 382 00:46:31,280 --> 00:46:33,111 Aquí nos bajamos. 383 00:46:34,040 --> 00:46:36,474 ¿Aquí?. No hay nada aquí. 384 00:46:36,640 --> 00:46:38,119 ¿Nos bajamos aquí?. 385 00:46:38,280 --> 00:46:40,157 Espera, ya verás. 386 00:46:43,280 --> 00:46:45,919 Oh no. Ya sé a dónde nos llevas. 387 00:46:46,360 --> 00:46:48,237 A la pista de go-carts. - ¿Qué?. 388 00:46:48,400 --> 00:46:50,789 Nos llevas a la pista de go-carts. 389 00:46:51,360 --> 00:46:53,271 Esa es la sorpresa, ¿verdad?. 390 00:46:53,560 --> 00:46:55,437 Me divierte, ¿a ti no?. 391 00:49:13,280 --> 00:49:15,032 Excelente, Sr. Merveldt. 392 00:49:16,480 --> 00:49:18,596 Muy bien. Muy buena charla. 393 00:49:18,800 --> 00:49:21,314 Gracias, espero escuchar la tuya. 394 00:49:21,520 --> 00:49:24,239 Tengo que salir un segundo. Ahora vuelvo. 395 00:51:07,960 --> 00:51:08,949 Hola. 396 00:51:16,000 --> 00:51:17,194 ¿Para mí?. 397 00:51:45,440 --> 00:51:46,589 Es como el tuyo, ¿no?. 398 00:51:46,760 --> 00:51:49,069 No, es el modelo para mujeres. 399 00:51:50,640 --> 00:51:52,153 El modelo para mujeres. 400 00:51:53,520 --> 00:51:56,080 Estás loco. - ¿Qué?. 401 00:52:00,520 --> 00:52:03,353 No lo puedo aceptar. - ¿Por qué no?. 402 00:52:04,040 --> 00:52:06,759 Es demasiado caro. 403 00:52:06,960 --> 00:52:08,871 Estás loco. 404 00:52:51,200 --> 00:52:54,909 Johannes, ¿que pasa?. El no sabía que estamos aquí. 405 00:52:55,080 --> 00:52:56,513 ¿Qué?. ¿Por qué gritas?. 406 00:52:56,680 --> 00:52:59,148 ¿Qué está pasando, Johannes?. - ¿Qué?. 407 00:52:59,320 --> 00:53:01,959 Dijiste que Farid estaba en camino. 408 00:53:02,400 --> 00:53:05,119 Podemos salir sin él. No pasa nada. 409 00:53:05,280 --> 00:53:07,350 Entonces, ¿por qué me mientes?. 410 00:53:07,520 --> 00:53:10,318 Bien, te mentí. ¿Es eso tan terrible?. 411 00:53:10,480 --> 00:53:12,471 Tómalo como un cumplido. 412 00:53:14,240 --> 00:53:16,356 Además, no he mentido. 413 00:53:16,520 --> 00:53:19,353 Pensar algo de alguien y no decírselo, 414 00:53:19,520 --> 00:53:22,239 eso es mentir. Y todo el mundo lo hace. 415 00:53:22,400 --> 00:53:25,153 Estás loco. Debes estar borracho. 416 00:53:25,320 --> 00:53:29,871 Piensa lo que quieras, pero ustedes deberían estar felices de tenerme. 417 00:53:30,320 --> 00:53:32,197 Suena extraño, pero es la verdad. 418 00:53:32,360 --> 00:53:34,237 Estamos tan contentos de tenerte. 419 00:53:34,400 --> 00:53:36,914 Sí. ¿No ves cómo todo está conectado?. 420 00:53:37,080 --> 00:53:40,311 Si, porque soy chiquita y tonta y tú sabes todo, ¿no?. 421 00:53:40,480 --> 00:53:43,438 Si quieres decirme algo, dilo. 422 00:53:46,680 --> 00:53:47,954 Vete a la mierda. 423 00:54:35,560 --> 00:54:38,313 No me lo puedo imaginar. 424 00:54:38,480 --> 00:54:40,277 Por favor, Sr. Merveldt. 425 00:54:40,440 --> 00:54:41,998 Yo sé. Usted quiere oír... 426 00:54:42,160 --> 00:54:44,355 que es un radical y hará volar todo. 427 00:54:44,520 --> 00:54:46,875 Pero lo siento. No lo creo. 428 00:54:47,040 --> 00:54:50,396 No, todo lo que necesitamos es la verdad. 429 00:54:51,800 --> 00:54:55,076 Usted no se esfuerza lo suficiente con el Sr. Madani. 430 00:54:56,800 --> 00:55:01,032 ¿O le contaría usted a cualquiera en el laboratorio que fue a Argelia... 431 00:55:01,200 --> 00:55:04,192 y volvió como un musulmán devoto?. Claro que no. 432 00:55:04,360 --> 00:55:05,873 Se sentiría incómodo. 433 00:55:06,040 --> 00:55:07,996 Yo no soy cualquiera. 434 00:55:08,920 --> 00:55:10,194 Tal vez. 435 00:55:12,040 --> 00:55:14,110 Pero, ¿es usted su amigo?. 436 00:55:14,280 --> 00:55:15,838 No lo sé. 437 00:55:17,640 --> 00:55:19,790 ¿Qué ha hecho él por usted?. 438 00:55:21,240 --> 00:55:23,879 El no necesita competencia en el laboratorio. 439 00:55:24,040 --> 00:55:27,032 Se ganó su simpatía con su franqueza y la mantendrá, 440 00:55:27,200 --> 00:55:29,509 ahora que ha logrado un golpe tan bueno. 441 00:55:31,200 --> 00:55:32,792 ¿Qué significa esto?. 442 00:55:34,600 --> 00:55:36,830 Ha progresado gracias a usted. 443 00:55:37,000 --> 00:55:39,275 Estoy segura que pronto publicará. 444 00:55:41,440 --> 00:55:42,475 ¿Cómo sabe eso?. 445 00:55:42,640 --> 00:55:44,949 Eso no importa ahora. 446 00:55:46,800 --> 00:55:47,915 No. 447 00:55:48,680 --> 00:55:51,911 Lo siento, pero no estoy convencida. 448 00:55:54,320 --> 00:55:56,709 No tenemos nada en contra del Sr. Madani. 449 00:55:57,400 --> 00:56:00,517 Sólo queremos saber, por si se convierte en una amenaza. 450 00:56:00,880 --> 00:56:03,235 Notamos cierta actividad en un nivel, 451 00:56:03,400 --> 00:56:06,119 por ejemplo, comunicaciones de ciertos círculos... 452 00:56:06,280 --> 00:56:09,590 y esto sucede siempre antes de que pase algo gordo. 453 00:56:09,760 --> 00:56:13,309 Por favor, por favor, Sr. Merveldt. Hasta pronto, ¿bueno?. 454 00:56:13,880 --> 00:56:15,632 Adiós. - Adiós. 455 00:59:16,480 --> 00:59:19,313 ¿Revisaste la secuencia de genes otra vez?. 456 00:59:19,640 --> 00:59:22,234 Si. Parece que funciona. 457 00:59:23,640 --> 00:59:25,198 No me dijiste nada. 458 00:59:25,360 --> 00:59:29,035 No, lo dije en mi conferencia, pero te la puedo dar si quieres. 459 00:59:38,040 --> 00:59:39,314 Es para ti. 460 00:59:46,160 --> 00:59:47,388 No, soy yo. 461 00:59:48,000 --> 00:59:50,594 Si, él sabía que quieres hablar conmigo. 462 00:59:52,000 --> 00:59:53,797 Beate te manda saludos. 463 00:59:55,960 --> 00:59:57,678 Sí, se lo diré. 464 00:59:58,000 --> 01:00:00,468 Se queja de que tú no la saludas. 465 01:00:01,320 --> 01:00:02,753 Hola de mi parte. 466 01:00:02,920 --> 01:00:04,433 Te dice hola de su parte. 467 01:00:14,320 --> 01:00:16,675 Mierda, ¿dónde está mi computadora?. 468 01:00:18,160 --> 01:00:20,594 Cuatro tipos aquí y me roban mi computadora. 469 01:00:20,960 --> 01:00:23,235 Vi a alguien, pero pensé que era suya... 470 01:00:23,400 --> 01:00:24,913 ¿Nadie lo detuvo?. 471 01:00:25,240 --> 01:00:26,116 Lo siento, pero... 472 01:00:26,280 --> 01:00:29,795 Mierda, no lo sientes. - Cada quien tiene que cuidar sus cosas. 473 01:00:29,960 --> 01:00:31,552 Y tú, ¿para que estás aquí?. 474 01:00:31,720 --> 01:00:32,835 Para la red. 475 01:00:34,120 --> 01:00:36,475 Cuatro tipos y me roban la computadora. Genial. 476 01:00:36,640 --> 01:00:37,789 Sucede. Lo siento. 477 01:00:37,960 --> 01:00:39,359 No lo sientes. Cállate. 478 01:00:39,520 --> 01:00:41,431 No puede haber desaparecido... 479 01:00:41,840 --> 01:00:43,558 Oh si, ¿entonces qué es esto?. 480 01:00:58,000 --> 01:00:59,638 Gracias. Adiós. 481 01:01:04,640 --> 01:01:05,868 Espera, te ayudo. 482 01:01:06,120 --> 01:01:07,599 No, no, está bien. Gracias. 483 01:01:07,760 --> 01:01:09,637 Te veo mañana. Buenas noches. 484 01:01:10,360 --> 01:01:11,395 Buenas noches. 485 01:01:36,920 --> 01:01:39,957 ¿Qué haces?. - Trabajo. 486 01:01:42,960 --> 01:01:46,396 ¿Mucho rato más?. - Si, un rato más. 487 01:01:50,520 --> 01:01:52,158 ¿No puedes dormir?. 488 01:02:03,000 --> 01:02:05,560 ¿Te dio de nuevo té negro la Sra. Stevic?. 489 01:02:10,920 --> 01:02:12,831 Toma esto. 490 01:02:18,880 --> 01:02:22,589 Bien, un sorbo más y te leo un poco. 491 01:02:24,080 --> 01:02:25,308 Gracias. 492 01:02:25,680 --> 01:02:26,908 Cuidado. 493 01:03:04,800 --> 01:03:06,199 Voy a la ducha. 494 01:03:14,960 --> 01:03:16,075 Sí. 495 01:03:16,240 --> 01:03:17,389 Soy yo. 496 01:03:32,840 --> 01:03:35,832 Tengo la impresión que me evitas. 497 01:03:38,800 --> 01:03:41,234 Y pienso que es una lástima. 498 01:03:45,760 --> 01:03:49,992 Desde que no salimos juntos Farid también ha cambiado. 499 01:03:50,160 --> 01:03:53,072 Todavía es amable, pero... 500 01:03:54,880 --> 01:03:56,757 totalmente extraño. 501 01:03:58,880 --> 01:04:02,077 A veces le pregunto algo y ni siquiera reacciona. 502 01:04:12,160 --> 01:04:13,957 ¿Te duele el cuello?. 503 01:04:14,200 --> 01:04:15,428 Un poco. 504 01:04:16,640 --> 01:04:17,993 Bien, 505 01:04:19,160 --> 01:04:21,549 deja caer tu cabeza en mis manos. 506 01:04:22,040 --> 01:04:23,837 ¿Así?. - Si, exacto. 507 01:04:24,000 --> 01:04:26,195 Y relájate por completo. 508 01:04:26,800 --> 01:04:28,552 Todo el peso. 509 01:04:33,520 --> 01:04:38,275 Ahora yo la muevo y tú te relajas. 510 01:04:57,400 --> 01:04:58,913 Relájate. 511 01:04:59,560 --> 01:05:01,152 Exacto. Muy bien. 512 01:07:36,320 --> 01:07:37,594 Buen provecho. 513 01:07:43,160 --> 01:07:44,479 Es extraño. 514 01:07:45,320 --> 01:07:47,038 La comida en China... 515 01:07:47,200 --> 01:07:50,112 sabe muy distinto a la comida china aquí. 516 01:07:51,320 --> 01:07:53,629 No tiene nada que ver. 517 01:07:57,360 --> 01:07:59,271 ¿Cómo sabe la comida en China?. 518 01:08:04,080 --> 01:08:05,832 No lo sé. 519 01:08:07,200 --> 01:08:11,671 Vegetales frescos, condimentos, sin salsa maggi. 520 01:08:11,960 --> 01:08:13,188 En serio. 521 01:08:13,360 --> 01:08:16,670 Yo también lo he escuchado, que no tiene nada que ver. 522 01:08:20,320 --> 01:08:21,833 ¿No te gusta?. 523 01:08:22,880 --> 01:08:23,995 Sí. 524 01:08:26,320 --> 01:08:29,710 Si no te gusta, dilo. No tenemos que comer aquí. 525 01:08:29,880 --> 01:08:32,110 ¿Dije algo equivocado, Johannes?. 526 01:08:41,600 --> 01:08:44,034 Pero eso es lo que quieres decir. - ¿Y qué?. 527 01:08:44,200 --> 01:08:46,475 No te lo tomes mal, Farid. 528 01:08:46,640 --> 01:08:48,790 Pero ella sí, ese es el punto. 529 01:09:02,920 --> 01:09:04,194 Disculpa. 530 01:09:33,240 --> 01:09:35,549 De verdad no sabe bien, 531 01:09:36,440 --> 01:09:38,192 ¿es eso tan terrible?. 532 01:09:41,280 --> 01:09:44,511 El quería comer aquí contigo. ¿Qué quieres que diga?. 533 01:09:55,640 --> 01:09:57,278 ¿Qué pasa?. 534 01:09:57,960 --> 01:09:59,439 Olvídalo. 535 01:10:02,440 --> 01:10:04,351 ¿Por qué estás tan enfadado?. 536 01:10:05,680 --> 01:10:08,069 No entiendes. Ella siempre se está quejando. 537 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 ¿Crees que le importa la comida?. No. 538 01:10:11,360 --> 01:10:13,999 Sólo quiere atención, eso es todo. 539 01:10:14,800 --> 01:10:17,553 Seguro que no lo hizo a propósito. - Sí que lo hizo. 540 01:10:18,120 --> 01:10:21,157 Tú eres bueno, Johannes, pero yo la conozco. 541 01:10:21,880 --> 01:10:24,348 Es demasiado para mí, no puedo con ella ahora. 542 01:10:35,440 --> 01:10:38,750 No se lo digas a Beate ni a nadie. 543 01:10:40,160 --> 01:10:42,958 La policía me espía. 544 01:10:43,400 --> 01:10:45,470 Por eso ya no tengo móvil, 545 01:10:45,640 --> 01:10:48,074 sentía que escuchaban mis llamadas. 546 01:10:52,120 --> 01:10:56,796 Tienen todos mis viejos documentos, pasaportes, carnet de estudiante... 547 01:10:57,640 --> 01:11:01,553 saben todo sobre mis padres, dónde estudié, 548 01:11:04,280 --> 01:11:07,590 hasta llamaron a mi ex-novia y a Behringer... 549 01:11:10,280 --> 01:11:11,872 ¿Y qué dijo Behringer?. 550 01:11:14,920 --> 01:11:17,070 ¿Qué crees que dijo?. 551 01:11:22,520 --> 01:11:25,114 Lo de la computadora no fue coincidencia. 552 01:12:22,120 --> 01:12:25,271 ¿Sí?. - Quiero hablar con la Sra. Wasser. 553 01:12:25,480 --> 01:12:27,994 Pero no tiene cita. - Sí, lo sé. 554 01:12:37,280 --> 01:12:39,475 Sr. Merveldt, por aquí. 555 01:12:42,920 --> 01:12:44,717 Vino sin avisar. 556 01:12:45,120 --> 01:12:47,839 La Sra. Wasser no está aquí. ¿Qué pasa?. 557 01:12:48,000 --> 01:12:49,513 Tengo que hablar con ella. 558 01:12:49,880 --> 01:12:51,233 Dígamelo a mi. 559 01:12:52,000 --> 01:12:53,069 Bien. 560 01:12:54,440 --> 01:12:56,078 Quiero terminar mi contrato. 561 01:12:56,240 --> 01:12:59,755 Ya no daré más informes. Se acabó. Dígaselo, ¿si?. 562 01:13:00,320 --> 01:13:02,914 Bueno, ¿pero por qué tan de repente?. ¿Por qué razón?. 563 01:13:03,080 --> 01:13:05,992 No tengo nada más que decir. No quiero que me contacten más. 564 01:13:06,440 --> 01:13:09,352 Ustedes me dejan en paz y yo a ustedes, ¿de acuerdo?. 565 01:14:20,320 --> 01:14:23,710 Logramos la publicación. NATURE aceptó. 566 01:14:24,120 --> 01:14:25,758 Wow. - Si. 567 01:14:25,920 --> 01:14:27,751 Eso es fantástico. 568 01:14:27,920 --> 01:14:29,194 Sí, ¿verdad?. 569 01:14:32,360 --> 01:14:35,591 Behringer acaba de llamar. Uno de los editores se lo dijo. 570 01:14:36,120 --> 01:14:38,350 Fantástico. ¿Cómo te lo dijo?. 571 01:14:38,520 --> 01:14:39,873 ¿Cómo me lo dijo?. 572 01:14:40,920 --> 01:14:43,115 "Sr. Madani, parece que funcionó. " 573 01:14:43,280 --> 01:14:45,430 "Tengo que irme," y colgó. 574 01:14:45,600 --> 01:14:48,194 Pero estaría contento, ¿no?. - Si, creo que sí. 575 01:14:48,360 --> 01:14:49,509 Fantástico. 576 01:14:49,680 --> 01:14:51,352 Espera un segundo. 577 01:14:51,920 --> 01:14:53,433 Eso se merece un trago. 578 01:15:11,200 --> 01:15:13,668 ¿Se te antoja... 579 01:15:14,400 --> 01:15:15,719 champaña?. 580 01:15:19,200 --> 01:15:21,270 ¿Y qué pasa con nosotras?. 581 01:15:22,840 --> 01:15:25,035 ¿Tienes sed?. - Si, yo también tengo sed. 582 01:15:25,200 --> 01:15:27,634 El aire aquí es muy seco. 583 01:15:28,760 --> 01:15:30,113 Gracias. 584 01:15:34,520 --> 01:15:36,556 ¿Sabes que es lo peor de esta vida?. 585 01:15:36,720 --> 01:15:38,631 Que puedes entender a todos. 586 01:15:38,800 --> 01:15:40,518 Cada persona tiene sus razones. 587 01:15:50,920 --> 01:15:53,229 De paso, ¿tú rezas?. 588 01:15:55,000 --> 01:15:56,672 ¿Qué te hizo pensar en eso?. 589 01:15:57,320 --> 01:15:58,639 La curiosidad. 590 01:15:59,360 --> 01:16:00,475 ¿Y?. 591 01:16:00,720 --> 01:16:02,472 ¿Por qué quieres saber?. 592 01:16:05,280 --> 01:16:09,671 Porque creo que eres un loco... 593 01:16:10,000 --> 01:16:14,391 un guerrero santo autosuicida en el Oktoberfest. 594 01:16:14,560 --> 01:16:15,754 Por eso. 595 01:16:18,160 --> 01:16:22,517 ¿Es eso lo que tú piensas?. - Bueno, loco sí, 596 01:16:22,680 --> 01:16:26,719 pero olvida el resto. Fue sólo un mal chiste. 597 01:16:26,880 --> 01:16:30,111 Tú eres mi amigo, me tomo en serio todo lo que dices. 598 01:16:30,280 --> 01:16:32,669 Farid, olvídalo, fue un mal chiste. 599 01:16:42,520 --> 01:16:43,919 Sí, bueno. 600 01:16:44,240 --> 01:16:45,958 A veces rezo. 601 01:16:47,360 --> 01:16:48,998 ¿Y tú?. ¿Tú rezas?. 602 01:16:57,040 --> 01:17:00,430 No, sólo con mi abuela. 603 01:17:07,400 --> 01:17:09,356 ¿Y qué es diferente ahora?. 604 01:17:11,280 --> 01:17:12,508 Nada. 605 01:17:17,240 --> 01:17:18,673 Absolutamente nada. 606 01:17:23,880 --> 01:17:28,158 La conferencia de prensa sobre el atentado en el centro de Munich ha terminado. 607 01:17:28,320 --> 01:17:32,154 Según los informes, la bomba explotó poco antes de las 10 p. m. 608 01:17:32,320 --> 01:17:35,790 El impacto destruyó la entrada del edificio Waxmann... 609 01:17:35,960 --> 01:17:38,952 y afectó a varías cuadras en el centro de Munich. 610 01:17:39,120 --> 01:17:43,910 El ataque iba dirigido contra el cónsul norteamericano, Dean Farmer, 611 01:17:44,080 --> 01:17:48,437 que salió del edificio a las 10 p. m. después de una reunión. 612 01:17:48,600 --> 01:17:50,591 No hubo personas heridas de gravedad. 613 01:17:50,760 --> 01:17:53,752 Nadie se ha hecho responsable del atentado... 614 01:18:05,440 --> 01:18:08,432 Vengan, los están esperando. 615 01:18:25,200 --> 01:18:26,553 ¿Tienen todos con qué brindar?. 616 01:18:26,720 --> 01:18:28,392 Felicidades. 617 01:18:29,000 --> 01:18:30,479 Aquí hay para todos. 618 01:18:31,000 --> 01:18:33,116 Sra. Schmidt, la necesitamos aquí. 619 01:18:34,840 --> 01:18:37,229 ¿Tienen todos qué beber?. 620 01:18:37,440 --> 01:18:40,432 ¿Usted también?. Perfecto. Mis queridos colegas, 621 01:18:40,600 --> 01:18:44,639 tras los desafortunados sucesos de anoche... 622 01:18:45,560 --> 01:18:47,198 tenemos buenas noticias. 623 01:18:47,360 --> 01:18:51,751 Ayer fue un día muy bueno para nosotros: 624 01:18:52,200 --> 01:18:54,873 NATURE ha aceptado nuestro manuscrito. 625 01:18:57,200 --> 01:19:00,510 En julio nadie hubiese pensado en ello. 626 01:19:00,680 --> 01:19:03,319 Pero todo ha progresado tan rápido, 627 01:19:03,480 --> 01:19:08,031 y gracias al excelente trabajo de Farid, 628 01:19:08,200 --> 01:19:11,749 podemos todos celebrar hoy con él. 629 01:19:12,680 --> 01:19:16,070 Es un gran triunfo para todos, 630 01:19:16,320 --> 01:19:20,313 les agradezco por su trabajo... 631 01:19:20,480 --> 01:19:22,232 Y felicidades. 632 01:19:22,560 --> 01:19:25,996 Y ahora un brindis: ¡Salud! 633 01:19:49,440 --> 01:19:50,668 Sr. Merveldt. 634 01:19:51,720 --> 01:19:52,755 Salud. 635 01:19:53,000 --> 01:19:55,798 Le quería agradecer a usted también, pero ya sabe, 636 01:19:55,960 --> 01:19:58,076 con tanta gente, no puedo mencionar a todos. 637 01:19:58,240 --> 01:19:59,468 Claro que no. 638 01:20:00,920 --> 01:20:05,118 Pero en el artículo, ¿se me reconoce como autor?. 639 01:20:05,280 --> 01:20:08,317 Sr. Merveldt - el mismo principio: 640 01:20:08,880 --> 01:20:11,440 todos colaboramos, cada uno hace su parte. 641 01:20:11,800 --> 01:20:13,392 ¿Qué quiere decir?. 642 01:20:14,800 --> 01:20:17,837 Hablemos de esto en otro momento - ahora estamos celebrando. 643 01:20:18,000 --> 01:20:20,468 ¿Quiere decir que no seré ni siquiera co-autor? 644 01:20:20,640 --> 01:20:23,029 Sr. Merveldt, no quiero discutir eso ahora. 645 01:20:23,200 --> 01:20:27,159 Pero usted sabe que yo hice una contribución clave al modelo. 646 01:20:27,320 --> 01:20:29,311 Por favor, dejemos eso. 647 01:20:29,480 --> 01:20:31,391 ¿Por qué no habla conmigo?. - Estoy hablando con usted. 648 01:20:31,560 --> 01:20:32,788 Pero no me contesta. 649 01:20:32,960 --> 01:20:34,552 Cuidado con lo que dice. 650 01:20:34,720 --> 01:20:37,518 Ya teníamos el concepto. 651 01:20:37,680 --> 01:20:39,113 Pero no el análisis. 652 01:20:39,280 --> 01:20:40,838 Sr. Merveldt, por favor. 653 01:20:41,000 --> 01:20:42,911 ¡Farid! Dile. 654 01:20:43,600 --> 01:20:46,592 Yo escribí el algoritmo que usaste para descubrir... 655 01:20:46,760 --> 01:20:49,558 las dos proteínas que hicieron posible el modelo. 656 01:20:49,720 --> 01:20:53,599 ¡Sr. Merveldt, basta! Venga conmigo. Tenemos que hablar. 657 01:21:04,280 --> 01:21:05,838 Ahora escúcheme bien. 658 01:21:06,080 --> 01:21:09,231 No le permito contradecirme delante de todo el equipo. 659 01:21:09,400 --> 01:21:12,949 Usted trabaja como todos y será tratado como todos. 660 01:21:14,080 --> 01:21:17,470 Desprecio a la gente que envidia el éxito de sus colegas. 661 01:21:17,640 --> 01:21:21,155 No tengo favoritos. 662 01:21:21,960 --> 01:21:23,188 ¿Me entiende?. 663 01:21:23,600 --> 01:21:25,477 No quiero escuchar nada más sobre esto. 664 01:21:26,160 --> 01:21:27,718 ¿Está claro?. 665 01:21:31,960 --> 01:21:33,154 Bien. 666 01:23:49,400 --> 01:23:50,628 ¿Estás bien?. 667 01:24:34,480 --> 01:24:37,233 No, Johannes no. - ¿Por qué no?. 668 01:24:39,160 --> 01:24:40,957 No puedo, lo siento. 669 01:24:43,480 --> 01:24:45,471 ¿Por qué te acostaste conmigo?. 670 01:24:48,240 --> 01:24:50,310 Eso no tiene nada que ver. 671 01:24:52,720 --> 01:24:53,869 Ya veo. 672 01:27:15,160 --> 01:27:18,596 Lo siento, pero no estoy para soportalos. 673 01:27:21,600 --> 01:27:24,398 Su humor es lo ultimo que necesito. 674 01:27:24,680 --> 01:27:27,114 Voy al café a ayudar a Claudia. 675 01:27:27,320 --> 01:27:28,833 ¿En tu cumpleaños?. 676 01:27:29,200 --> 01:27:32,590 Sí, y ustedes solucionen sus rollos solos. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,078 Siento lo de Behringer. Yo no lo sabía. 678 01:28:04,240 --> 01:28:07,357 Tú sabes que te quería tener conmigo. - Olvídalo. 679 01:28:16,200 --> 01:28:18,589 ¿A dónde vas?. - A casa. 680 01:28:18,880 --> 01:28:19,915 ¿Tú?. 681 01:28:20,080 --> 01:28:21,308 Al metro. 682 01:28:26,400 --> 01:28:29,073 De paso, la policía vino a verme, 683 01:28:29,240 --> 01:28:31,834 me preguntaron dónde estuve la noche del atentado. 684 01:28:32,840 --> 01:28:34,637 Puede que te interroguen. 685 01:28:43,520 --> 01:28:45,431 Nos vemos mañana. - Si. 686 01:28:45,960 --> 01:28:46,915 Chao. 687 01:29:05,800 --> 01:29:07,358 Tranquilo. 688 01:29:07,600 --> 01:29:10,637 Tranquilo y no te pasará nada. 689 01:30:54,960 --> 01:30:56,234 ¿Cómo está?. 690 01:30:56,800 --> 01:30:57,710 Bien. 691 01:31:01,120 --> 01:31:02,553 Bonito sitio. 692 01:31:08,880 --> 01:31:11,997 Le quiero hacer algunas preguntas sobre el ataque. 693 01:31:12,560 --> 01:31:16,348 Su amigo dice que la noche del 26... 694 01:31:16,520 --> 01:31:19,956 a las 2 a. m. estaba con usted en un nightclub, 695 01:31:22,400 --> 01:31:24,834 pero nadie recuerda haberlo visto. 696 01:31:27,320 --> 01:31:29,151 ¿Por qué sospechan de él?. 697 01:31:47,560 --> 01:31:50,632 ¿Estuvo con él en el nightclub o no?. 698 01:31:57,800 --> 01:32:00,598 Sr. Merveldt, confío en usted. 699 01:32:03,640 --> 01:32:06,200 Entiendo que lo quiera proteger. 700 01:32:07,760 --> 01:32:11,355 Si no dice nada lo tomo como un "no. " 701 01:32:13,600 --> 01:32:14,589 ¿Y?. 702 01:32:23,800 --> 01:32:25,438 Adiós. 703 01:32:52,600 --> 01:32:55,637 ¿Usted tampoco notó nada de él, no?. 704 01:32:57,040 --> 01:32:58,268 No, pero... 705 01:32:59,520 --> 01:33:01,795 tuvimos un disgusto. 706 01:33:04,920 --> 01:33:09,391 Sí, Johannes. Yo me siento igual. 707 01:33:10,080 --> 01:33:13,629 Quien invierte mucho, arriesga cometer errores, ¿no?. 708 01:33:17,640 --> 01:33:20,279 No pensé que la religión fuera importante, 709 01:33:20,440 --> 01:33:23,273 pero no es solo un juego mental. 710 01:33:23,920 --> 01:33:26,070 Bueno, en todo caso... 711 01:33:32,880 --> 01:33:35,792 venga a verme la próxima semana, por lo de la publicación. 712 01:33:37,040 --> 01:33:40,555 Los eventos han cambiado un par de cosas. 713 01:33:48,200 --> 01:33:50,430 Tengo que trabajar, Johannes. 714 01:34:06,560 --> 01:34:09,438 ¿Está seguro de lo que dijo?. 715 01:34:09,600 --> 01:34:10,828 Totalmente. 716 01:35:03,720 --> 01:35:06,553 ...En Bischofsstadt en 1939... 717 01:35:07,800 --> 01:35:10,155 como sexto hijo. 718 01:35:12,360 --> 01:35:15,830 Mi padre era inspector fiscal, 719 01:35:16,280 --> 01:35:18,032 mi madre, ama de casa, 720 01:35:18,600 --> 01:35:21,319 y cuando tenía 18 meses, 721 01:35:21,480 --> 01:35:24,153 nos mudamos a Nuremberg, donde mi padre... 722 01:35:25,160 --> 01:35:29,711 ...nos quedamos hasta 1945, cuando los bombardeos. 723 01:35:30,560 --> 01:35:32,994 ...no fue hasta 1951. 724 01:35:33,160 --> 01:35:36,232 Una mujer sola con 6 hijos. 725 01:35:36,400 --> 01:35:39,278 Se puede imaginar cómo vivíamos. 726 01:35:39,440 --> 01:35:41,874 Cuando tenía nueve años... 727 01:35:42,040 --> 01:35:45,953 I fui a la escuela de los franciscanos... 728 01:37:17,160 --> 01:37:19,151 El Señor es mi pastor, 729 01:37:19,680 --> 01:37:21,398 nada me falta, 730 01:37:22,640 --> 01:37:26,633 en verdes praderas me hace reposar y hacia fuentes tranquilas me conduce, 731 01:37:27,920 --> 01:37:29,751 para reparar mis fuerzas. 732 01:37:31,720 --> 01:37:35,156 Por ser un Dios fiel a sus promesas, me guía por el sendero recto:, 733 01:37:36,240 --> 01:37:40,074 aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, 734 01:37:41,120 --> 01:37:43,076 porque Tú estás conmigo. 735 01:37:44,520 --> 01:37:47,512 Tu vara y tu cayado me dan seguridad. 736 01:37:49,280 --> 01:37:53,034 Tú mismo me preparas la mesa, a despecho de mis adversarios:, 737 01:37:54,280 --> 01:37:57,955 me unges la cabeza con perfume y llenas mi copa hasta los bordes. 738 01:37:59,160 --> 01:38:03,039 Tu bondad y tu misericordia me acompañarán todos los días de mi vida, 739 01:38:04,800 --> 01:38:08,156 y viviré en la casa del Señor por años sin término. 740 01:38:48,012 --> 01:38:50,525 Ripeo y corrección por Enblanko.