1 00:00:28,111 --> 00:00:32,912 - ¿Y el chico, el que toca la campana? - ¿Qué chico? ¿Qué campana? 2 00:00:33,117 --> 00:00:37,815 Se derrumba la mina, corre a la colina, toca la campana y avisa al pueblo. 3 00:00:38,022 --> 00:00:41,286 - ¿Eso está en el guión, en qué página? - ¿Y si le diéramos al chico... 4 00:00:41,491 --> 00:00:43,116 - ...una enfermedad? - ¿Una enfermedad? 5 00:00:43,325 --> 00:00:46,259 ¡Una enfermedad! Bragueros en la pierna, algo así. 6 00:00:46,460 --> 00:00:48,792 - Pero corre colina arriba. - Podría cojear. 7 00:00:48,997 --> 00:00:51,625 Cojear está bien. Como en "Qué verde era mi valle". 8 00:00:51,832 --> 00:00:53,712 Ese chico MacDowell es genial. ¿Está disponible? 9 00:00:53,835 --> 00:00:56,235 - Muy viejo. Además, es inglés. - ¿Y qué? 10 00:00:56,438 --> 00:01:00,032 - Se desarrolla en Tennessee. - ¿Me dieron esa página? 11 00:01:00,240 --> 00:01:03,505 Olviden la enfermedad. Nadie quiere eso, es deprimente. 12 00:01:03,709 --> 00:01:07,077 Ross tiene razón. ¿Para qué una enfermedad? 13 00:01:07,282 --> 00:01:11,080 - Odio las enfermedades. - ¡Esperen, esperen! 14 00:01:11,285 --> 00:01:13,309 Creo que tengo un "¿Qué tal si...?". 15 00:01:13,521 --> 00:01:16,354 Y si le damos al protagonista... ¿Cómo se llama? 16 00:01:16,556 --> 00:01:18,684 - Floyd. - Nombre horrible. Cámbienlo. 17 00:01:18,893 --> 00:01:21,361 ¿Y qué tal si le damos a Don Fulano un perro? 18 00:01:21,561 --> 00:01:24,998 - ¿Un perro? - Un perro, fiel compañero del Fulano. 19 00:01:25,198 --> 00:01:28,725 Trabaja junto a su amo en la mina de carbón día tras día. 20 00:01:28,933 --> 00:01:32,302 Se derrumba la mina, sólo el perro logra salir. 21 00:01:32,505 --> 00:01:34,597 Claro, porque los perros son más pequeños. 22 00:01:34,808 --> 00:01:39,472 Y es el perro el que corre colina arriba y toca la campana. 23 00:01:39,677 --> 00:01:41,647 Vaya, eso es hermoso. 24 00:01:41,846 --> 00:01:44,009 - Tengo un nudo en la garganta. - Se me ha puesto la piel de gallina. 25 00:01:44,215 --> 00:01:46,980 Los perros gustan. "Lassie" siempre da ganancias. 26 00:01:47,185 --> 00:01:49,747 ¿Entonces le damos un perro al chico? 27 00:01:49,956 --> 00:01:53,289 Olvídate del chico. No hay ningún chico. Es un perro. 28 00:01:53,492 --> 00:01:57,724 - Brillante, lo que la película necesita. - Preguntémosle al escritor... 29 00:01:57,929 --> 00:02:00,396 ¿Qué te parece, Pete? 30 00:02:04,568 --> 00:02:05,592 Vaya. 31 00:02:05,803 --> 00:02:08,168 Eso es simplemente... 32 00:02:10,442 --> 00:02:12,273 increíble. 33 00:02:18,614 --> 00:02:21,846 Claro que no escomo dicen en las postales. 34 00:02:22,387 --> 00:02:25,220 No se ve lujo en todas partes. 35 00:02:26,090 --> 00:02:29,184 Yo debería saberlo, vivo aquí. 36 00:02:31,029 --> 00:02:33,088 Esta es mi ciudad. 37 00:02:33,297 --> 00:02:38,357 "EL MAJESTIC" 38 00:03:16,806 --> 00:03:20,671 TEATRO CHINO DE GRAUMAN 39 00:03:29,414 --> 00:03:32,318 A veces parece que todos aquí son de otra parte. 40 00:03:32,520 --> 00:03:35,384 ¿El motivo? El cine. 41 00:03:35,587 --> 00:03:38,217 A todo el mundo le encanta el cine... 42 00:03:38,426 --> 00:03:41,450 lo que convierte a Hollywood en la ciudad de todos... 43 00:03:41,663 --> 00:03:43,721 y vienen aquí a montones. 44 00:03:43,930 --> 00:03:48,365 Damas y caballeros, el próximo espectáculo comenzará en 5 minutos. 45 00:03:48,568 --> 00:03:52,471 Por favor, acérquense, y compren sus entradas... 46 00:04:20,099 --> 00:04:22,032 Caramelos. 47 00:04:22,234 --> 00:04:23,961 Golosinas. 48 00:04:26,538 --> 00:04:28,163 Bombones. 49 00:04:28,373 --> 00:04:33,469 Para la mayoría, el Teatro Chino es el lugar más emocionante del planeta. 50 00:04:34,146 --> 00:04:37,308 Para mí, es eso y mucho más. 51 00:04:38,048 --> 00:04:41,416 Es la sala donde se exhibe mi primer crédito fílmico. 52 00:04:41,620 --> 00:04:43,519 No, esa no. 53 00:04:43,721 --> 00:04:45,348 Ojalá. 54 00:04:46,989 --> 00:04:51,427 No, hoy la mía es la película "B". "Piratas de la Arena del Sahara". 55 00:04:52,095 --> 00:04:55,064 No es nada mala, aunque lo diga yo. 56 00:04:56,467 --> 00:04:59,367 Hay que empezar en algún lado. 57 00:05:02,773 --> 00:05:05,899 Dios, me encanta ver mí nombre en un póster. 58 00:05:07,243 --> 00:05:08,709 ESCRlTA POR PETER APPLETON 59 00:05:08,911 --> 00:05:11,880 Hace 4años, en una hora sombría para el cine... 60 00:05:12,080 --> 00:05:14,048 10 hombres, los "Diez de Hollywood"... 61 00:05:14,250 --> 00:05:18,380 declararon ante el "Comité Antiamericano"... 62 00:05:18,587 --> 00:05:21,421 que investigaba el alcance de la amenaza comunista en Hollywood. 63 00:05:21,623 --> 00:05:25,456 ¿Ha sido usted un miembro del Partido Comunista? 64 00:05:25,660 --> 00:05:28,629 El tema del comunismo no tiene nada que ver con esta investigación. 65 00:05:28,831 --> 00:05:31,026 Al negarse a responder a los legisladores... 66 00:05:31,233 --> 00:05:34,134 los diez escritores de cine desafiaron al Congreso. 67 00:05:34,336 --> 00:05:36,769 - Perdón. - Y después de años de disputas... 68 00:05:36,971 --> 00:05:40,196 es hora de pagar el pato. ¡Así que irán a la cárcel! 69 00:05:40,208 --> 00:05:42,608 El cargo: "Desacato al Congreso". 70 00:05:42,809 --> 00:05:44,903 Una nueva ronda de audiencias comenzará en otoño. 71 00:05:45,112 --> 00:05:48,513 El mandato: ¡Radicar a los comunistas de Hollywood! 72 00:05:49,282 --> 00:05:52,650 - ¿Me extrañaste? - Cada segundo. 73 00:05:54,789 --> 00:05:58,953 Ella es mi novia, Sandra Sinclair, y esta es su ciudad también. 74 00:05:59,159 --> 00:06:00,820 Ella es de Cleveland. 75 00:06:01,027 --> 00:06:05,361 Vino aquí para ser actriz y eso es exactamente lo que está haciendo. 76 00:06:05,566 --> 00:06:08,192 La primera película en la que apareció fue... 77 00:06:09,101 --> 00:06:11,502 la primera película que escribí. 78 00:06:14,908 --> 00:06:18,344 La adorable Emily. Mi paloma del desierto. 79 00:06:23,617 --> 00:06:27,107 ¿Pensaste que podrías escaparte de mí? 80 00:06:27,852 --> 00:06:29,821 ¡No la toques, Khalid! 81 00:06:30,020 --> 00:06:31,020 ¡Roland! 82 00:06:32,391 --> 00:06:36,953 - ¡Tú! Pensé que estabas muerto. - Pensaste mal. 83 00:06:49,240 --> 00:06:51,070 Deja que se vaya. 84 00:06:51,276 --> 00:06:56,212 - Tu persistencia me está cansando. - Me dicen eso a menudo. 85 00:06:58,216 --> 00:07:00,683 ¡Roland, cuidado! 86 00:07:07,358 --> 00:07:11,792 - Ahora me aseguraré de que mueras. - Ahora me aseguraré de que mueras. 87 00:07:11,994 --> 00:07:17,523 - Prueba el filo de mi espada, patán. - ¡Prueba el filo de mi espada, patán! 88 00:07:17,833 --> 00:07:22,828 Éramos jóvenes, estábamos enamorados y trabajábamos en el cine. 89 00:07:23,040 --> 00:07:25,163 La vida era buena. 90 00:07:25,175 --> 00:07:29,474 ♪ Iba caminando por la calle... Pensando en lo mío... ♪ 91 00:07:29,678 --> 00:07:32,876 ♪ Cuando del cielo anaranjado... ♪ 92 00:07:33,082 --> 00:07:36,539 ♪ ¡Zás! ¡Bam! ¡Abracadabra! ♪ 93 00:07:36,751 --> 00:07:39,880 ♪ Apareciste tú, preciosa... ♪ 94 00:07:46,928 --> 00:07:48,759 Louise. 95 00:07:49,230 --> 00:07:51,129 ¿Qué pasa? 96 00:07:51,331 --> 00:07:53,995 Dieron el día libre a todos mientras resuelven las cosas. 97 00:07:54,201 --> 00:07:56,932 ¿Resuelven qué? ¿Y mis páginas? ¿Las escribieron? 98 00:07:57,137 --> 00:08:00,697 - ¿Tus páginas? - Tengo un plazo, las necesito. 99 00:08:01,108 --> 00:08:03,439 - Pero se las llevaron esos hombres. - ¿Qué hombres? 100 00:08:03,644 --> 00:08:08,307 - Esas páginas no están listas aún. - Ni siquiera debería hablar contigo. 101 00:08:18,359 --> 00:08:21,350 Ellos dijeron que frecuentaste esas reuniones en la universidad. 102 00:08:21,561 --> 00:08:23,585 - ¿Correcto? - ¿Quiénes son "ellos"? 103 00:08:23,797 --> 00:08:27,631 Congreso, FBI, "Canales Comunistas". No importa quienes son ellos. 104 00:08:27,835 --> 00:08:31,928 "Ellos" saben quiénes son. Con eso basta. Ahora responde. 105 00:08:32,668 --> 00:08:34,571 Reuniones. 106 00:08:35,340 --> 00:08:37,966 ¿Cómo demonios yo lo sabría? Fue hace mucho tiempo. 107 00:08:38,176 --> 00:08:40,577 Estudié después de la guerra con una beca del ejército. 108 00:08:40,779 --> 00:08:43,644 El club "Pan en Vez de Armas". 109 00:08:46,851 --> 00:08:49,013 - ¿Eran comunistas? - Aparentemente sí. 110 00:08:49,221 --> 00:08:53,350 ¿Cómo iba a saberlo? Éramos jóvenes. No entendía la mitad de lo que decían. 111 00:08:53,557 --> 00:08:57,493 - ¿Por qué fuiste, Peter? - Había una chica. 112 00:08:57,695 --> 00:09:00,220 ¿Te asociaste con los comunistas por una chica? 113 00:09:00,432 --> 00:09:04,364 También fui a lecturas de poesía. No por eso soy un poeta. 114 00:09:04,836 --> 00:09:07,701 Por favor, Leo, tú me conoces. Soy apolítico. 115 00:09:07,903 --> 00:09:11,099 Republicanos, demócratas, comunistas, para mí son todos iguales. 116 00:09:11,306 --> 00:09:14,868 Como asesor legal de este estudio... 117 00:09:15,844 --> 00:09:18,974 te aconsejo que cuides lo que dices. 118 00:09:21,349 --> 00:09:25,844 Leo, actúa como mi representante. Debes tener alguna idea que funcione. 119 00:09:26,056 --> 00:09:29,753 - No se me ocurre ninguna idea. - Es muy mal momento. 120 00:09:29,960 --> 00:09:32,151 Estamos negociando mi contrato nuevo. 121 00:09:32,361 --> 00:09:36,194 El estudio suspendió negociaciones esta mañana. 122 00:09:36,832 --> 00:09:40,563 ¿Me pusieron en la lista negra? ¿Me pusieron en la maldita lista negra? 123 00:09:40,766 --> 00:09:44,170 - No existe ninguna lista negra. - Seguro, no hay lista negra. 124 00:09:44,372 --> 00:09:49,140 El estudio no te quiere más. No con este asunto sobre tu cabeza. 125 00:09:50,309 --> 00:09:53,837 No puedo irme ahora. Comenzamos a filmar en tres semanas. 126 00:09:54,049 --> 00:09:57,381 Sacaron "Cenizas a las cenizas" de la lista de producción. 127 00:09:57,583 --> 00:10:00,520 - ¿Puedes creerlo? - Lo siento, Peter. 128 00:10:00,722 --> 00:10:05,554 - ¿Qué es esto? ¿Tengo que testificar? - Suponiendo que te lo permitan. 129 00:10:05,760 --> 00:10:08,784 Si me tildan de comunista, por lo menos deben dejar que me defienda. 130 00:10:08,996 --> 00:10:12,658 El estudio te respaldará. Es lo único que te puedo prometer ahora. 131 00:10:14,634 --> 00:10:16,658 Sin garantías. 132 00:10:19,572 --> 00:10:23,303 - ¿Estás dispuesto a testificar? - ¿Qué alternativa tengo? 133 00:10:23,509 --> 00:10:27,774 Este comité se alimenta de nombres. Si declaras, tendrás que darles algo. 134 00:10:27,981 --> 00:10:30,413 Soy un escritor. Inventaré nombres si es necesario. 135 00:10:30,615 --> 00:10:33,778 Estamos hablando de mi carrera, mi vida. 136 00:10:34,754 --> 00:10:37,619 Por Dios, les daré lo que quieran. 137 00:11:03,479 --> 00:11:06,041 Brinda conmigo. 138 00:11:07,919 --> 00:11:11,479 Por la tierra de los libres y el hogar de los bravos. 139 00:11:16,357 --> 00:11:19,054 Oye, Pete. ¿Ya bebiste suficiente? 140 00:11:21,030 --> 00:11:23,521 Dime algo, Jerry. 141 00:11:23,934 --> 00:11:25,731 ¿Eres íntimo con J. Edgar Hoover? 142 00:11:25,934 --> 00:11:28,997 No lo reconocería aunque entrara usando un vestido. 143 00:11:30,274 --> 00:11:33,900 Qué lástima. Dice que soy comunista. 144 00:11:34,409 --> 00:11:38,707 De hecho, en este preciso instante un hombrecito gris del FBI... 145 00:11:39,182 --> 00:11:41,409 vestido en su traje gris del FBI... 146 00:11:42,385 --> 00:11:48,082 está encorvado sobre mi guión revisándolo, línea por línea... 147 00:11:49,126 --> 00:11:52,582 en busca de la venenosa propaganda marxista... 148 00:11:52,794 --> 00:11:55,354 que sin duda se esconde ahí. 149 00:11:56,096 --> 00:12:00,865 Ojalá me corrijan la ortografía. Siempre me viene bien una ayuda en eso. 150 00:12:01,067 --> 00:12:05,335 - Estás balbuceando. - "Cenizas a las cenizas". ¡Mi película! 151 00:12:09,476 --> 00:12:13,777 Podría haber sido buena. Incluso con el estúpido perro. 152 00:12:14,816 --> 00:12:19,878 Mi "Las uvas de la ira", mi chance de hacer algo bueno, algo... 153 00:12:22,287 --> 00:12:23,878 Algo. 154 00:12:25,124 --> 00:12:29,561 - ¿De qué se trata? - Dolor, nobleza... 155 00:12:29,930 --> 00:12:32,194 la condición humana. 156 00:12:35,435 --> 00:12:37,401 La verdad. 157 00:12:42,842 --> 00:12:47,575 Era mi oportunidad de salir de los films de clase B y entrar a los de A. 158 00:12:47,780 --> 00:12:49,575 Vete a casa. 159 00:12:49,781 --> 00:12:52,805 ¿Por qué no llamo a tu noviecita, Sandy se llama? 160 00:12:53,017 --> 00:12:55,714 No puedes. Me dejó. 161 00:12:58,588 --> 00:13:01,184 No te preocupes por mí. 162 00:13:02,126 --> 00:13:06,497 Te voy a dar algo extra porque... 163 00:13:08,030 --> 00:13:11,093 te arriesgaste mucho al hablar conmigo. 164 00:13:11,303 --> 00:13:14,828 No vas a conducir en este estado, ¿verdad? 165 00:13:17,308 --> 00:13:22,246 Ya no aguanto este fastidio constante. Voy a dejarte, Jerry. 166 00:13:22,446 --> 00:13:26,576 Me marcho y me llevaré al mono conmigo. 167 00:13:35,625 --> 00:13:38,456 COCO BONGO BAR Y PARRlLLA COSTERO 168 00:14:09,359 --> 00:14:12,088 Tengo un "¿Qué tal si...?". 169 00:14:12,292 --> 00:14:16,628 ¿Qué tal si tú y yo nos vamos manejando por la costa... 170 00:14:16,830 --> 00:14:20,597 hasta que salga el sol o se nos acabe el combustible? 171 00:14:21,199 --> 00:14:23,762 Podemos cambiarnos los nombres... 172 00:14:24,472 --> 00:14:26,940 empezar vidas nuevas... 173 00:14:28,175 --> 00:14:30,473 no regresar jamás. 174 00:14:32,146 --> 00:14:34,376 ¿Estás de acuerdo? 175 00:14:34,579 --> 00:14:37,017 ¿O lo dices sólo para complacerme? 176 00:14:40,953 --> 00:14:43,751 Estoy hablando con el mono. 177 00:15:34,339 --> 00:15:37,773 ¡PUENTE DE UNA SOLA SENDA! ¡CUIDADO! 178 00:16:07,536 --> 00:16:09,505 Ay, Dios mío. 179 00:16:10,973 --> 00:16:13,565 Todo va a salir bien. 180 00:16:15,310 --> 00:16:17,641 Muy bien. 181 00:16:17,847 --> 00:16:20,372 Va a salir bien. 182 00:16:21,246 --> 00:16:24,083 Va a salir... 183 00:16:27,957 --> 00:16:29,717 ¡bien! 184 00:16:29,924 --> 00:16:32,289 ¡Mierda! 185 00:16:32,495 --> 00:16:34,121 Vamos. 186 00:16:34,328 --> 00:16:36,227 ¡Vamos! 187 00:16:41,668 --> 00:16:44,899 Podemos hacerlo. Podemos hacerlo. 188 00:16:50,442 --> 00:16:54,106 ¡Cielos, muévete! ¡Dios mío! 189 00:16:54,313 --> 00:16:56,611 ¡Ay, Dios! 190 00:16:57,585 --> 00:17:00,884 ¡Vamos! ¿Qué demonios? 191 00:17:01,087 --> 00:17:03,055 ¡Déjame salir! 192 00:18:32,509 --> 00:18:37,469 Teddy, ¿qué encontraste ahí? ¡Basta ya! ¡Sal de ahí! 193 00:18:38,442 --> 00:18:40,938 En el nombre de Dios, ¿qué...? 194 00:18:45,316 --> 00:18:47,720 ¿Qué demonios te sucedió, hijo? 195 00:18:49,153 --> 00:18:51,018 No estoy seguro. 196 00:18:51,220 --> 00:18:55,787 - ¿Puedes incorporarte? - Podría tratar. 197 00:18:56,826 --> 00:18:58,316 Despacio. 198 00:18:58,533 --> 00:19:00,432 Despacio. Despacio. 199 00:19:01,604 --> 00:19:03,764 Ay, Dios mío. 200 00:19:03,970 --> 00:19:08,565 Espera un minuto. Tal vez no debas pararte. ¿Quieres intentarlo? 201 00:19:08,776 --> 00:19:09,969 ¡Santo Dios! 202 00:19:10,177 --> 00:19:12,767 Señor, Señor, Señor. 203 00:19:14,046 --> 00:19:16,016 ¿Qué demonios? 204 00:19:17,151 --> 00:19:21,584 El pueblo está a poca distancia de aquí. 205 00:19:21,786 --> 00:19:25,747 ¿Quieres tratar de caminar? 206 00:19:26,926 --> 00:19:28,218 Bueno. 207 00:19:28,428 --> 00:19:30,293 ¿Estás seguro? 208 00:19:30,497 --> 00:19:32,862 Muy bien, con calma. Camina lentamente. 209 00:19:33,064 --> 00:19:35,227 Lentamente, maldita sea. 210 00:19:40,641 --> 00:19:42,468 Con calma. 211 00:19:42,670 --> 00:19:46,475 - Usa esto. Creo que está limpio. - Gracias. 212 00:19:46,879 --> 00:19:51,246 Sabes, me pareces alguien conocido. 213 00:19:52,650 --> 00:19:54,745 ¿Te conozco? 214 00:19:57,486 --> 00:19:59,352 No sé. 215 00:20:00,425 --> 00:20:02,890 ¿Me conoce? 216 00:20:08,360 --> 00:20:11,822 - Qué silencioso está. - Sí, aún es temprano. 217 00:20:12,033 --> 00:20:17,129 La mayoría recién se está despertando, pero siempre es silencioso. 218 00:20:32,984 --> 00:20:37,290 Esa es la tienda de Ernie Cole. Es farmacéutico y también el alcalde aquí. 219 00:20:37,494 --> 00:20:42,090 Perdió dos hijos en la guerra, Joe en Anzio y Willy en Bastogne. 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,590 Eran buenos muchachos, los dos. 221 00:20:47,666 --> 00:20:51,435 - Hay tantos. - En total, este pueblo... 222 00:20:51,637 --> 00:20:55,202 perdió 62 de sus jóvenes en la guerra. 223 00:20:55,743 --> 00:20:58,839 Más de lo que era justo. 17 en Normandía solamente. 224 00:20:59,982 --> 00:21:02,780 Hasta recibimos una carta del Presidente Roosevelt. 225 00:21:02,983 --> 00:21:06,108 La Casa Blanca le entregó a este pueblo un monumento. 226 00:21:06,656 --> 00:21:10,751 Ya hace años que está en el sótano de la municipalidad. 227 00:21:10,953 --> 00:21:14,019 La gente nunca tuvo corazón para erigirlo. 228 00:21:14,228 --> 00:21:18,290 Mabel, allá en esa cafetería su esposo Max... 229 00:21:18,500 --> 00:21:21,626 murió en acción en Okinawa. 230 00:21:24,673 --> 00:21:26,401 ¿Hijo? 231 00:21:26,973 --> 00:21:30,239 La mujer hace maravillas con un huevo. 232 00:21:30,711 --> 00:21:32,576 ¿Tienes hambre? 233 00:21:33,212 --> 00:21:35,114 Sí. 234 00:21:35,316 --> 00:21:37,212 Mucha. 235 00:21:41,318 --> 00:21:45,222 El Dr. Stanton viene todas las mañanas de camino al consultorio. 236 00:21:45,424 --> 00:21:48,289 Desayunemos mientras esperamos. 237 00:21:55,163 --> 00:21:57,259 Buenos días, Mabel. 238 00:21:58,932 --> 00:22:02,201 - Santo cielo. - ¿El doctor ya pasó por aquí? 239 00:22:02,403 --> 00:22:06,538 Llegará en cualquier momento. ¿Hubo un accidente? 240 00:22:07,413 --> 00:22:11,402 Lo encontré junto al lecho del río, tendido como una trucha al sol. 241 00:22:12,614 --> 00:22:15,585 - ¿Quién es? - Aún no hemos resuelto eso... 242 00:22:15,787 --> 00:22:19,815 pero le vendría bien una comida. ¿Esos huevos son de alguien? 243 00:22:20,658 --> 00:22:24,854 - Harry, ¿te molestaría? - No, para nada. Yo puedo esperar. 244 00:22:35,205 --> 00:22:38,141 ¿Tratas de marcar un récord? 245 00:22:41,679 --> 00:22:45,440 - Está rico. - Como si pudieras darte cuenta. 246 00:22:49,881 --> 00:22:52,371 ¿Has estado aquí antes? 247 00:22:52,889 --> 00:22:55,881 - Me acordaría de estos huevos. - Te ves un poco... 248 00:22:56,092 --> 00:22:59,150 ¿Conocido? Yo dije lo mismo. 249 00:23:00,295 --> 00:23:02,054 Hola, Stan. 250 00:23:02,429 --> 00:23:07,333 - Mabel, ¿mi pastelito está listo? - Doctor, quizá debería ver a alguien. 251 00:23:07,535 --> 00:23:09,505 Hola, hijo. 252 00:23:10,601 --> 00:23:12,870 ¿Cómo ocurrió eso? 253 00:23:13,072 --> 00:23:15,543 No tengo idea. 254 00:23:18,476 --> 00:23:23,140 Quizás sea mejor que vengas conmigo. Déjame examinarte. 255 00:23:34,523 --> 00:23:37,725 - ¿En mi cuenta? - Por supuesto. 256 00:23:41,635 --> 00:23:45,158 La comida fue maravillosa. Gracias. 257 00:23:45,606 --> 00:23:49,475 Fue un gusto. Vuelve otro día. 258 00:23:53,913 --> 00:23:56,243 Cuidado con el escalón. 259 00:24:10,263 --> 00:24:12,731 Sigue mi dedo. 260 00:24:12,931 --> 00:24:15,127 Sólo con los ojos. 261 00:24:16,502 --> 00:24:17,896 Eso es. 262 00:24:28,444 --> 00:24:31,905 Muriel, llama al alguacil. Dile que lo necesitamos. 263 00:24:32,117 --> 00:24:35,915 - Sí, doctor. - ¿Y bien? ¿Doctor? 264 00:24:37,049 --> 00:24:39,347 ¿Qué opina? 265 00:24:39,557 --> 00:24:44,084 - Me parece que se ve extrañamente... - ¿Conocido? 266 00:24:45,626 --> 00:24:49,857 - Oigo mucho eso últimamente. - Eso fue lo que Mabel y yo dijimos. 267 00:24:50,702 --> 00:24:52,328 Inquietante, ¿no? 268 00:24:52,536 --> 00:24:56,365 Además de inquietante, ¿cómo estoy? 269 00:24:56,837 --> 00:25:00,275 Recibiste un buen golpe en la cabeza, no hay duda de eso. 270 00:25:00,471 --> 00:25:03,375 La buena noticia es que sobrevivirás. 271 00:25:04,481 --> 00:25:06,875 Puedes ponerte la camisa. 272 00:25:07,683 --> 00:25:09,948 Mejor todavía... Permíteme, Stan. 273 00:25:12,056 --> 00:25:15,286 Toma una de las mías. Es grande... 274 00:25:15,855 --> 00:25:18,122 pero está limpia. 275 00:25:19,995 --> 00:25:23,295 Es muy amable de su parte. Gracias. 276 00:25:32,008 --> 00:25:35,840 - Es muy bonita. - Es mi hija. Adele. 277 00:25:36,373 --> 00:25:38,469 Mi orgullo y felicidad. 278 00:25:38,680 --> 00:25:42,046 Es como una sirena que hechiza a todos. 279 00:25:44,853 --> 00:25:48,287 Lo siento, no quise mirar así. Es sólo que... 280 00:25:49,123 --> 00:25:52,681 tu cara realmente me resulta... conocida. 281 00:25:59,295 --> 00:26:02,359 Ojalá yo pudiera decir lo mismo. 282 00:26:16,381 --> 00:26:19,371 - ¡Cecil! ¡Escúchame! - ¡Por Dios! 283 00:26:19,583 --> 00:26:22,515 ¿Quieres provocarme un infarto delante del consultorio? 284 00:26:22,717 --> 00:26:26,419 - Hay un joven ahí adentro... - Sí, vine para investigar. 285 00:26:26,621 --> 00:26:29,322 Si hay algo interesante, aparecerá en el periódico, así que... 286 00:26:29,525 --> 00:26:32,986 ¡Escúchame! ¡Es Luke! 287 00:26:36,899 --> 00:26:42,033 ¿No recuerdas nada de antes de despertarte en nuestra playa? 288 00:26:42,235 --> 00:26:45,207 ¿No tienes idea de quién eres o cómo llegaste aquí? 289 00:26:45,409 --> 00:26:47,101 Recuerdo... 290 00:26:47,610 --> 00:26:50,514 un perro que me lamía la cara. 291 00:26:51,014 --> 00:26:53,347 Antes de eso... 292 00:26:55,418 --> 00:26:57,081 blanco total. 293 00:26:57,283 --> 00:27:02,811 Alguien podría aclarar esto. ¿Está bien si lo hago pasar? 294 00:27:03,023 --> 00:27:05,052 Por favor. 295 00:27:39,127 --> 00:27:40,992 Eres tú. 296 00:27:42,694 --> 00:27:44,723 De veras. 297 00:27:45,598 --> 00:27:50,329 Ay, Luke. Nunca perdí la esperanza. 298 00:27:50,934 --> 00:27:54,238 ¡Estás vivo! ¡Mi hijo! 299 00:27:54,443 --> 00:27:56,406 ¡Dios mío! 300 00:27:58,578 --> 00:28:01,203 ¡Mi hijo! 301 00:28:15,126 --> 00:28:17,923 Dígaselo delicadamente. 302 00:28:22,000 --> 00:28:25,932 ¿Señor? ¿Cómo dijo que era su nombre? 303 00:28:27,538 --> 00:28:28,701 Harry. 304 00:28:29,442 --> 00:28:32,202 Harry Trimble. Y tú eres Luke. 305 00:28:32,412 --> 00:28:35,432 Todos te llamaban Luke desde que eras un bebé. 306 00:28:37,548 --> 00:28:39,912 ¿Adónde vamos exactamente? 307 00:28:40,547 --> 00:28:44,421 ¿Adónde crees, hijo? Te llevo a casa. 308 00:28:46,258 --> 00:28:48,816 Bueno, muchachos que pasen un buen día... 309 00:28:49,028 --> 00:28:53,431 - ...Harry, si necesitas algo, llámame. - Bendito seas, Cecil, por todo. 310 00:29:05,873 --> 00:29:10,277 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Aquí vivimos. 311 00:29:15,882 --> 00:29:20,343 - ¿"Hem Jesti"? - El Majestic. 312 00:29:21,958 --> 00:29:24,651 Faltan algunas letras. 313 00:29:26,862 --> 00:29:28,795 ¿Vivimos en un cine? 314 00:29:29,295 --> 00:29:33,631 No. En el apartamento de arriba. 315 00:29:53,523 --> 00:29:55,178 Harry. 316 00:29:57,559 --> 00:30:00,216 ¿Cuánto hace que falto? 317 00:30:00,427 --> 00:30:03,158 Nueve años y medio. 318 00:30:07,668 --> 00:30:10,966 ¿Nueve años y medio? 319 00:30:15,610 --> 00:30:21,071 Eso fue en la secundaria. Has hecho once touchdowns esa temporada. 320 00:30:29,990 --> 00:30:33,551 - ¿Mi madre? - ¿Te acordaste? 321 00:30:36,030 --> 00:30:37,224 Sólo... 322 00:30:37,898 --> 00:30:39,590 adiviné. 323 00:30:42,502 --> 00:30:47,060 - Ella es hermosa. - Sí, era hermosa, que en paz descanse. 324 00:30:55,377 --> 00:30:59,339 Lo siento, es que... Son tantas cosas para absorber. 325 00:31:00,281 --> 00:31:03,584 Y yo farfullando como un tonto. 326 00:31:04,588 --> 00:31:07,280 ¿Por qué no nos preparo un café? 327 00:31:36,721 --> 00:31:41,818 - Harry, ¿por qué cerraste El Majestic? - Después de la guerra, la gente... 328 00:31:42,025 --> 00:31:45,517 de aquí no tenía muchas ganas de ir al cine, supongo. 329 00:31:45,861 --> 00:31:52,057 Algunos se mudaron, a Los Ángeles, Sacramento, San Francisco... 330 00:31:54,037 --> 00:31:57,163 ¿Todavía te gusta con leche, sin azúcar? 331 00:32:00,844 --> 00:32:02,538 ¿Luke? 332 00:33:24,850 --> 00:33:27,051 SIRVIENDO A NUESTRO PAÍS 333 00:34:21,577 --> 00:34:23,374 ¡Caracoles! 334 00:34:23,646 --> 00:34:26,409 Sólo nosotros, hijo. 335 00:34:26,815 --> 00:34:31,148 - ¿Cuánto hace que estoy durmiendo? - Desde ayer. 336 00:34:31,353 --> 00:34:33,878 Dormiste toda la noche y casi toda la mañana. 337 00:34:36,391 --> 00:34:40,828 Ya que estás despierto, te presentaré otra vez al personal del Majestic. 338 00:34:41,029 --> 00:34:43,360 Irene Terwilliger, la vendedora de dulces. 339 00:34:43,565 --> 00:34:46,431 Me alegra mucho tenerte de regreso, Luke. 340 00:34:46,767 --> 00:34:50,964 - Está más guapo de lo que lo recuerdo. - Este buen hombre es Emmett Smith... 341 00:34:51,171 --> 00:34:55,073 - ...nuestro acomodador y carpintero. - Dile sobre el reloj. Necesito un reloj. 342 00:34:55,276 --> 00:34:58,540 Un paso a la vez. No nos adelantemos. 343 00:34:59,981 --> 00:35:01,743 Luque... 344 00:35:03,584 --> 00:35:07,746 la cosa es que lo hemos conversado mientras dormías y... 345 00:35:08,554 --> 00:35:13,652 pues, buenas noticias, hijo. Ya que has regresado, decidimos reabrir. 346 00:35:15,394 --> 00:35:18,795 - ¿Reabrir? - ¿Acaso es muy difícil?... 347 00:35:18,998 --> 00:35:22,798 - ...arreglamos esto y vendemos entradas. - Harry... 348 00:35:23,836 --> 00:35:25,565 Mira a tu alrededor... 349 00:35:25,771 --> 00:35:28,171 - ...es un desastre. - Te lo dije. 350 00:35:28,372 --> 00:35:32,776 Estoy mirando a mí alrededor y lo único que veo es potencial. 351 00:35:32,977 --> 00:35:35,946 ¿Potencial para qué? Este lugar está por derrumbarse. 352 00:35:36,147 --> 00:35:38,582 Bastaría con salir y darle un buen puntapié. 353 00:35:38,783 --> 00:35:43,915 Te equivocas. En serio. Sé que no parece la gran cosa, pero... 354 00:35:44,390 --> 00:35:47,723 en una época, este lugar era como un palacio. 355 00:35:48,127 --> 00:35:51,186 - ¡Palacio! - Por eso lo llamamos "El Majestic". 356 00:35:51,396 --> 00:35:54,729 Cualquier hombre, mujer, niño, podía comprar su entrada y entrar. 357 00:35:54,932 --> 00:35:56,652 Aquí estaban ellos, aquí estábamos nosotros. 358 00:35:56,767 --> 00:36:00,135 "Sí, señor, sí, señora, disfrute del espectáculo". 359 00:36:00,338 --> 00:36:04,900 Y ellos entraban a un palacio... Como en un sueño, como en el paraíso. 360 00:36:05,108 --> 00:36:08,873 Podías tener preocupaciones, pero atravesabas esas puertas... 361 00:36:09,112 --> 00:36:12,239 y ya no importaban. ¿Y sabes por qué? 362 00:36:15,819 --> 00:36:20,152 Chaplin, por eso. Y Keaton, y Lloyd... 363 00:36:21,491 --> 00:36:25,928 Garbo, Gable y Lombard. Jimmy Stewart y Jimmy Cagney. 364 00:36:26,129 --> 00:36:31,361 Fred y Ginger. ¡Eran dioses! Y vivían ahí. 365 00:36:32,101 --> 00:36:34,296 Eso era el Olimpo. 366 00:36:34,503 --> 00:36:37,528 ¿Te acordarías si te dijera lo afortunados que nos sentíamos... 367 00:36:38,073 --> 00:36:42,204 por tener el privilegio de verlos? Esto de la TV... 368 00:36:42,410 --> 00:36:45,106 ¿Por qué querrías quedarte en casa y mirar una cajita? 369 00:36:45,314 --> 00:36:49,307 ¿Porque es conveniente? ¿No tienes que vestirte, puedes sentarte y ya? 370 00:36:49,517 --> 00:36:53,214 ¿Cómo se puede llamar entretenimiento a eso, solo en tu sala? 371 00:36:53,654 --> 00:36:57,420 ¿Dónde está la otra gente? ¿Dónde está el público? 372 00:36:58,025 --> 00:37:00,460 ¿Dónde está la magia? 373 00:37:00,895 --> 00:37:02,623 Te lo diré. 374 00:37:02,831 --> 00:37:06,527 En un lugar como este, la magia está a tu alrededor. 375 00:37:06,735 --> 00:37:09,259 El truco es descubrirla. 376 00:37:10,638 --> 00:37:12,265 Luke. 377 00:37:12,872 --> 00:37:17,104 Creo que tú amabas al Majestic, incluso más que yo. 378 00:37:17,309 --> 00:37:20,474 - Tienes que acordarte de eso. - No me acuerdo. 379 00:37:22,615 --> 00:37:27,178 Parece locura, ¡pero te prometo que este lugar brillará, será como era! 380 00:37:27,388 --> 00:37:29,356 No sé cómo era. 381 00:37:29,555 --> 00:37:33,081 ¿No entiendes eso? ¡Nada de esto significa nada para mí! 382 00:37:33,960 --> 00:37:36,587 Antes significaba tanto. 383 00:37:36,795 --> 00:37:38,592 Ahora no. 384 00:37:38,797 --> 00:37:42,255 ¿Cómo podría significar algo? Harry, ni siquiera sé quién soy. 385 00:37:44,170 --> 00:37:46,070 No. 386 00:37:48,641 --> 00:37:50,608 No. 387 00:37:53,278 --> 00:37:55,609 Ven conmigo. 388 00:38:02,754 --> 00:38:05,917 Bobby Rilke, pelirrojo y con pecas. 389 00:38:06,124 --> 00:38:09,854 Siempre corriendo en su bicicleta, gritando como un espíritu... 390 00:38:10,528 --> 00:38:13,724 Matando de un susto a las señoras mayores. 391 00:38:15,599 --> 00:38:17,931 Brad Hendersen. 392 00:38:19,003 --> 00:38:23,963 Virgil Toynbee y Patrick Vitger. Él estaba en el equipo de fútbol contigo. 393 00:38:26,677 --> 00:38:28,541 Stevie Wardlow. 394 00:38:30,213 --> 00:38:33,341 Su padre era un borracho, le pegaba. 395 00:38:33,549 --> 00:38:36,986 Tú lo traías a casa, lo lavábamos y le dábamos una comida caliente. 396 00:38:37,419 --> 00:38:40,752 El chico prácticamente vivió con nosotros unos años. 397 00:38:42,325 --> 00:38:44,020 Murió en Saipán. 398 00:38:44,761 --> 00:38:47,355 Estrella de plata por valentía. 399 00:38:48,631 --> 00:38:50,531 Teddy Parker. 400 00:38:50,899 --> 00:38:52,833 Jimmy Trask. 401 00:38:54,769 --> 00:38:57,398 Y este muchacho de aquí... 402 00:38:59,441 --> 00:39:01,909 Un chico inteligente. 403 00:39:02,211 --> 00:39:03,644 Estudiante con honores. 404 00:39:03,845 --> 00:39:06,440 Se alistó después de Pearl Harbor. 405 00:39:06,648 --> 00:39:10,981 Aterrizó en Francia en paracaídas el día D, 6 de junio de 1944. 406 00:39:12,621 --> 00:39:17,147 3 días después de la invasión, la artillería alemana rodeó al pelotón. 407 00:39:18,192 --> 00:39:21,649 Casi todos fueron liquidados. Casi todos muertos o heridos... 408 00:39:21,861 --> 00:39:23,853 destrozados por los proyectiles. Pero... 409 00:39:24,065 --> 00:39:26,192 este muchacho aquí... 410 00:39:26,399 --> 00:39:31,303 llevó a cuestas a los heridos a lugar seguro, uno por uno. 411 00:39:32,073 --> 00:39:36,405 Regresó cada vez hasta rescatar al último hombre. Nunca vaciló. 412 00:39:36,610 --> 00:39:42,276 Siguió haciendo lo que tenía que hacer hasta que estuvo hecho. 413 00:39:52,258 --> 00:39:55,989 Se reportó desaparecido en acción un mes después, en Saint-Ló. 414 00:39:56,462 --> 00:39:59,295 Nunca encontraron su cuerpo. 415 00:39:59,931 --> 00:40:03,629 El Congreso le otorgó la Medalla de Honor por valentía... 416 00:40:03,835 --> 00:40:07,601 por salvar la vida de ocho hombres sin pensar en él mismo. 417 00:40:23,887 --> 00:40:29,849 Su nombre era Albert Lucas Trimble. 418 00:40:31,729 --> 00:40:34,323 Lo llamábamos Luke. 419 00:40:34,865 --> 00:40:37,333 Él era mi hijo. 420 00:40:42,538 --> 00:40:44,973 Ese es quien eres. 421 00:40:49,145 --> 00:40:52,172 - ¡Válgame Dios! - Buenos días, Ernie. 422 00:40:52,882 --> 00:40:57,182 Lo oí, no lo podía creer. Tuve que venir a verlo con mis propios ojos. 423 00:40:57,952 --> 00:41:01,013 ¡Ahí está él y todavía no lo puedo creer! 424 00:41:01,223 --> 00:41:04,057 - Es realmente él. - ¡Puedo ver eso! 425 00:41:04,260 --> 00:41:06,785 Dios mío, Luke... 426 00:41:07,530 --> 00:41:10,430 Sin duda es un gusto volver a verte. 427 00:41:10,633 --> 00:41:13,863 - Él es Ernie Cole, nuestro alcalde. - Alcalde Cole. 428 00:41:14,069 --> 00:41:18,438 No tienes que exagerar tanto, hijo. Llámame Ernie. 429 00:41:18,940 --> 00:41:22,467 - ¿Qué tal almorzar en el "Mabel's", sí? - Me encantaría. 430 00:41:22,677 --> 00:41:24,143 Bien. 431 00:41:26,014 --> 00:41:27,980 ¡Ay, Dios mío! 432 00:41:31,686 --> 00:41:33,654 Cuidado al bajar. 433 00:41:39,825 --> 00:41:42,694 - Te extrañé. - No tanto como yo a ti. 434 00:41:43,330 --> 00:41:44,991 ¿Bien?... 435 00:41:45,198 --> 00:41:48,191 - ...¿cómo te fue? - No muy mal. Creo que aprobé. 436 00:41:48,401 --> 00:41:51,200 ¡Así se hace! ¿Y qué me dices de tu...? 437 00:41:51,738 --> 00:41:54,707 ¿Hipo? Ni señales, gracias a Dios. 438 00:41:54,908 --> 00:41:57,001 ¿Quién quiere una abogada con hipo cuando se pone nerviosa? 439 00:41:57,210 --> 00:41:59,804 Su... Señoría... objeción. 440 00:42:00,012 --> 00:42:03,106 Como siempre dije, querida. Todo está aquí. 441 00:42:05,851 --> 00:42:08,548 Me alegro de estar de regreso. 442 00:42:10,623 --> 00:42:13,023 Papá, ¿qué pasa? 443 00:42:14,827 --> 00:42:17,419 Ay, Dios mío. ¿Murió alguien? 444 00:42:17,629 --> 00:42:19,323 Pues... 445 00:42:19,531 --> 00:42:22,966 Todo lo contrario, en realidad. 446 00:42:23,301 --> 00:42:26,498 ¡Mira nada más! ¡Mira nada más! 447 00:42:29,473 --> 00:42:31,600 ¡Qué alegría verte, hijo! 448 00:42:32,410 --> 00:42:34,571 - Es maravilloso tenerte de vuelta. - ¡Luke! 449 00:42:35,413 --> 00:42:40,441 Luke, ¿recuerdas aquella vez cuando estábamos jugando con petardos? 450 00:42:40,651 --> 00:42:45,179 ¿Uno de ellos explotó antes de tiempo y me chamuscó todo el pelo? 451 00:42:48,793 --> 00:42:50,726 No. ¿Qué pasó? 452 00:42:51,996 --> 00:42:55,762 Bueno, se me chamuscó todo el pelo de la cabeza. 453 00:42:57,300 --> 00:42:59,928 Fue muy gracioso. 454 00:43:00,270 --> 00:43:03,033 ¿En serio no te acuerdas? 455 00:43:04,540 --> 00:43:06,873 Lo siento. 456 00:43:07,542 --> 00:43:10,944 Vaya, no hay problema. Es una alegría verte. 457 00:43:13,016 --> 00:43:14,915 ¿Verdad, Bob? 458 00:43:15,118 --> 00:43:19,383 ¿Te acuerdas de mi primo Bob? Se alistaron el mismo día. 459 00:43:20,021 --> 00:43:22,387 Bob, gusto en conocerte. 460 00:43:25,861 --> 00:43:28,624 Bienvenido de regreso. 461 00:43:33,736 --> 00:43:35,363 Gracias. 462 00:43:41,141 --> 00:43:43,132 - ¿Más café? - No, estoy bien. 463 00:43:43,344 --> 00:43:47,473 - ¿Qué planes tienes, Luke? - Vamos a reabrir El Majestic. 464 00:43:47,815 --> 00:43:49,976 ¿En serio? 465 00:43:50,551 --> 00:43:53,110 - Bueno, lo estamos discutiendo. - Eso es. 466 00:43:53,319 --> 00:43:56,484 Necesitamos más de eso. 467 00:43:58,860 --> 00:44:02,988 - ¿Dónde está Spencer Wyatt? - ¿Spence? 468 00:44:03,263 --> 00:44:05,423 Aquí mismo, Señor Alcalde. 469 00:44:08,734 --> 00:44:10,327 Hola, Luke. 470 00:44:11,437 --> 00:44:12,631 Hola, Spencer. 471 00:44:12,839 --> 00:44:16,501 - ¿Tu banda está lista para tocar? - Sí, señor. 472 00:44:16,709 --> 00:44:21,373 - ¿Qué estás pensando, Ernie? - Este pueblo recibió una bendición... 473 00:44:21,579 --> 00:44:24,447 de buena fortuna después de mucho tiempo. 474 00:44:24,650 --> 00:44:28,279 Estoy pensando que deberíamos celebrar. 475 00:44:29,721 --> 00:44:32,520 ¿Qué les parece? El sábado en la noche, en el promontorio... 476 00:44:32,724 --> 00:44:36,183 ¡una gran celebración de bienvenida a Luke! 477 00:44:43,468 --> 00:44:45,901 No, es demasiado. 478 00:44:56,814 --> 00:44:58,783 ¿Luke? 479 00:45:05,556 --> 00:45:07,353 Adele. 480 00:45:10,827 --> 00:45:13,422 Vi tu fotografía. 481 00:45:21,870 --> 00:45:24,031 ¿Te acuerdas de mí? 482 00:45:26,006 --> 00:45:29,205 No, pero sin duda lo intentaré. 483 00:45:38,587 --> 00:45:40,317 ¿Adele? 484 00:45:40,522 --> 00:45:44,458 - ¿Sí? - Tal vez sea mi imaginación, pero... 485 00:45:45,961 --> 00:45:49,088 Siento que no estamos solos. 486 00:45:57,706 --> 00:46:01,539 Está bien, amigos. Vayan a casa. Y gracias por la bienvenida. 487 00:46:02,841 --> 00:46:06,301 Ustedes dos tienen mucho de que hablar, supongo. 488 00:46:11,018 --> 00:46:14,977 Creo que es mejor que... nos vayamos. 489 00:46:19,960 --> 00:46:23,724 - Manejaste eso bien. - Gracias. 490 00:46:25,398 --> 00:46:28,959 Bien, ¿adónde vamos? 491 00:46:36,976 --> 00:46:39,035 ¿A la municipalidad? 492 00:46:41,948 --> 00:46:43,676 Ven. 493 00:46:48,286 --> 00:46:50,380 Tú primero. 494 00:46:51,089 --> 00:46:52,453 ¿Por qué yo? 495 00:46:52,656 --> 00:46:55,752 Por si no les dieron de comer a los perros feroces. 496 00:46:56,728 --> 00:47:00,255 Para que puedas ser un caballero y me ayudes a bajar. 497 00:47:11,841 --> 00:47:13,332 Cuidado. 498 00:47:13,711 --> 00:47:15,575 Eso es. 499 00:47:20,218 --> 00:47:22,242 Te sostendré. 500 00:47:36,433 --> 00:47:38,958 Un sótano grande y sombrío. 501 00:47:39,168 --> 00:47:41,069 Lindo. 502 00:47:41,270 --> 00:47:44,331 Había más espacio antes de que pusieran el monumento. 503 00:47:48,142 --> 00:47:51,339 El regalo de Roosevelt. 504 00:47:51,546 --> 00:47:54,243 Stan Keller me habló de eso. 505 00:48:05,860 --> 00:48:08,192 EN MEMORIA A LOS HIJOS DE LAWSON 506 00:48:08,396 --> 00:48:10,762 Tu nombre está ahí. 507 00:48:12,300 --> 00:48:14,666 Y también los otros. 508 00:48:14,969 --> 00:48:17,369 ¿Yo conocía a todos estos muchachos? 509 00:48:18,572 --> 00:48:20,335 Tú y yo los conocíamos. 510 00:48:20,806 --> 00:48:23,675 Fuimos a la escuela con la mayoría. 511 00:48:24,646 --> 00:48:27,477 ¿Realmente no te acuerdas? 512 00:48:32,352 --> 00:48:34,113 Lo siento. 513 00:48:34,754 --> 00:48:37,517 Nos escabullíamos aquí siempre cuando éramos niños. 514 00:48:37,723 --> 00:48:39,384 Este era... 515 00:48:39,593 --> 00:48:41,457 Nuestro lugar secreto. 516 00:48:41,662 --> 00:48:44,756 Tú, yo, Stevie Wardlow. 517 00:48:45,997 --> 00:48:48,023 Tully Wentworth. 518 00:48:53,204 --> 00:48:55,036 ¿Por eso me trajiste aquí? 519 00:48:55,240 --> 00:48:58,074 Considéralo un paseo por el camino del recuerdo. 520 00:48:58,275 --> 00:49:01,007 Papá me dijo que si te llevaba a lugares que frecuentábamos... 521 00:49:01,213 --> 00:49:05,240 y te enseñaba cosas que conocíamos, podría ayudarte a recordar. 522 00:49:07,319 --> 00:49:09,047 Entonces... 523 00:49:09,254 --> 00:49:14,248 ¿estamos aquí sólo por razones puramente médicas? 524 00:49:15,826 --> 00:49:18,056 No totalmente. 525 00:49:19,029 --> 00:49:22,931 Estoy tratando de decidir... si realmente eres Luke. 526 00:49:23,634 --> 00:49:25,899 Bienvenida al club. 527 00:49:26,837 --> 00:49:29,169 ¿Qué opinas? 528 00:49:29,807 --> 00:49:32,173 El jurado aún está en sesión. 529 00:49:33,343 --> 00:49:35,834 Me parece justo. 530 00:49:38,514 --> 00:49:40,914 ¿Algún otro lugar secreto que debería reconocer? 531 00:49:47,956 --> 00:49:51,585 - Ha sido siempre mi sueño. - No puedo creerlo. 532 00:49:51,793 --> 00:49:53,955 ¡Hablo en serio! 533 00:49:55,197 --> 00:49:58,531 Tendrás que empezar a hilvanar todo en algún momento. 534 00:49:58,734 --> 00:50:01,703 ¿Quisiste ser abogada por El Majestic? 535 00:50:01,904 --> 00:50:05,395 Siempre íbamos al cine cuando era pequeña. 536 00:50:05,607 --> 00:50:10,374 Una vez, tenía11 años y la película que daban era "La vida de Emile Zola". 537 00:50:10,579 --> 00:50:13,673 Paul Muni, sobre el caso Dreyfus. Excelente película. 538 00:50:13,881 --> 00:50:16,715 ¿Recuerdas películas, pero no recuerdas tu vida? 539 00:50:20,155 --> 00:50:21,952 Sí. 540 00:50:23,658 --> 00:50:27,287 - Qué raro, ¿no? - Es increíble. 541 00:50:27,995 --> 00:50:34,161 Como sea. En la película, Zola enfrentó al tribunal, acusó al gobierno francés... 542 00:50:34,366 --> 00:50:37,565 de perder su honor por acusar erróneamente a un hombre inocente. 543 00:50:37,770 --> 00:50:42,936 Zola no era un abogado, por supuesto, pero la manera en que habló... 544 00:50:44,811 --> 00:50:48,578 Decidí en ese instante que eso quería ser cuando creciera. 545 00:50:48,782 --> 00:50:50,749 - ¿Sólo por eso? - ¿"Sólo"?... 546 00:50:50,950 --> 00:50:52,917 ¡por favor, fue maravilloso! 547 00:50:53,118 --> 00:50:58,283 "En la presencia de este tribunal, representativo de la justicia humana..." 548 00:50:58,490 --> 00:51:03,086 "ante ustedes, caballeros del jurado, ante Francia, ante el mundo entero..." 549 00:51:03,296 --> 00:51:05,696 "...¡juro que Dreyfus es inocente!" 550 00:51:05,999 --> 00:51:10,195 "Por todo lo que he escrito para difundir el espíritu de Francia..." 551 00:51:10,402 --> 00:51:12,529 "...juro que Dreyfus es inocente". 552 00:51:12,737 --> 00:51:16,195 "Que todo eso desaparezca, que mi nombre muera..." 553 00:51:22,047 --> 00:51:24,242 Es muy buen material, ¿eh? 554 00:51:25,617 --> 00:51:28,141 No está nada mal. 555 00:51:31,087 --> 00:51:34,182 Se está poniendo el sol. Ven. 556 00:51:50,674 --> 00:51:53,005 Cúbrete los ojos. 557 00:52:12,495 --> 00:52:16,431 - ¿Es este otro lugar secreto? - Nuestro lugar especial. 558 00:52:18,067 --> 00:52:21,969 Veníamos aquí todo el tiempo para ver la puesta del sol. 559 00:52:25,674 --> 00:52:28,437 ¿Eso lo hacía especial? 560 00:52:31,145 --> 00:52:35,012 También es donde nos besamos por primera vez. 561 00:52:36,084 --> 00:52:38,108 Teníamos 14 años. 562 00:52:42,956 --> 00:52:45,425 Eso sí es especial. 563 00:52:45,626 --> 00:52:48,186 Ojalá pudiese recordar eso. 564 00:52:49,997 --> 00:52:52,124 Yo también. 565 00:52:53,866 --> 00:52:56,563 Estábamos enamorados, ¿verdad? 566 00:52:57,404 --> 00:52:59,268 Sí. 567 00:53:05,478 --> 00:53:08,174 - ¿Qué fue eso? - Nada. 568 00:53:08,681 --> 00:53:11,879 - Estoy bien, en serio. - No parece que estés bien. 569 00:53:12,085 --> 00:53:15,178 Ignóralo y ya. Desaparece. 570 00:53:19,524 --> 00:53:22,289 ¿Ibamos a casarnos? 571 00:53:22,495 --> 00:53:24,986 Cu-ando regre-saras de Europa. 572 00:53:25,530 --> 00:53:29,365 Nos co-mprometimos jus-to antes de que par-tieras. 573 00:53:29,834 --> 00:53:32,200 ¿Puedo hacer algo para ayudarte? 574 00:53:34,205 --> 00:53:38,301 Sí. Pero es al-go que sólo no-sotros sa-bíamos. 575 00:53:38,509 --> 00:53:42,036 - Dime. - No. Creo, creo que preferiría... 576 00:53:42,246 --> 00:53:46,206 - ...preferiría morir antes. - Cualquier cosa puede hacerme recordar. 577 00:54:09,972 --> 00:54:12,272 Todavía funciona. 578 00:55:29,149 --> 00:55:30,810 Me encontraste. 579 00:55:31,017 --> 00:55:35,317 - Perdona. No sabía quién estaba aquí. - Sólo yo y el perro. 580 00:55:38,356 --> 00:55:41,121 - ¿Cómo se llama? - Perro. 581 00:55:41,927 --> 00:55:45,191 - Simple. Me gusta. - Entra. 582 00:55:57,641 --> 00:55:59,576 ¿Eres tú? ¿En la Primera Guerra? 583 00:55:59,777 --> 00:56:02,678 Sí. 1917 aproximadamente. 584 00:56:04,147 --> 00:56:07,116 ¿No te molesta que viva aquí abajo? 585 00:56:07,317 --> 00:56:09,683 - ¿Por qué me molestaría? - Sólo preguntaba. 586 00:56:10,288 --> 00:56:13,085 ¿Me conseguirán un reloj? 587 00:56:13,290 --> 00:56:15,815 Cierto, el reloj. 588 00:56:16,027 --> 00:56:18,722 - ¿Para qué lo necesitas? - Para que las funciones empiecen... 589 00:56:18,928 --> 00:56:22,865 siempre puntuales. Eso es importante. 590 00:56:23,066 --> 00:56:26,865 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 591 00:56:27,503 --> 00:56:30,994 Tenía un lindo reloj una vez. 592 00:56:31,974 --> 00:56:34,876 Un reloj de bolsillo, con una cadena. 593 00:56:35,077 --> 00:56:38,045 Daba bien la hora hasta que se rompió. 594 00:56:38,514 --> 00:56:41,813 Nunca tuve el dinero para arreglarlo. 595 00:56:42,016 --> 00:56:45,679 Luego la sala cerró y pensé que ya no lo necesitaba. 596 00:56:46,154 --> 00:56:48,851 Lo guardé bien para que estuviera seguro. 597 00:56:49,324 --> 00:56:54,353 Pero eso fue hace años... y no puedo recordar dónde. 598 00:56:55,163 --> 00:56:59,691 Perdí una medalla al valor una vez también, durante la Gran Guerra. 599 00:57:00,968 --> 00:57:05,200 La perdí en el hospital, creo. 600 00:57:06,508 --> 00:57:09,204 Me olvido las cosas a veces. 601 00:57:10,211 --> 00:57:12,872 Desde la guerra. 602 00:57:14,149 --> 00:57:16,412 Sí. 603 00:57:16,785 --> 00:57:18,775 Yo también. 604 00:57:18,985 --> 00:57:20,748 CENIZAS A LAS CENIZAS 605 00:57:21,822 --> 00:57:23,311 Basura. 606 00:57:23,857 --> 00:57:26,221 Basura repugnante y desdeñable. 607 00:57:26,425 --> 00:57:30,054 Es sobre la huelga de mineros de carbón de 192O en Virginia Occidental. 608 00:57:30,264 --> 00:57:33,358 La mala situación del obrero oprimido y todo eso. 609 00:57:33,567 --> 00:57:36,933 - Propaganda comunista, todo el tiempo. - ¿Tan malo? 610 00:57:37,137 --> 00:57:40,037 Hay un perro que me gusta pero aparte de eso... 611 00:57:40,238 --> 00:57:42,604 Cuéntenme de este Appleton. 612 00:57:42,807 --> 00:57:44,868 Su agente denunció su desaparición anoche. 613 00:57:45,111 --> 00:57:47,408 Hace 4 ó 5 días que nadie sabe de él. 614 00:57:47,613 --> 00:57:52,448 ¿Cuatro o cinco días? Caballeros, puede que tengamos algo aquí. 615 00:57:52,651 --> 00:57:55,586 ¿Qué clase de norteamericano desaparece cuando lo implican? 616 00:57:55,921 --> 00:58:00,119 Uno inocente, no. ¿Y si este Appleton es más de lo que parece? 617 00:58:00,324 --> 00:58:04,590 No otro tonto con una máquina de escribir, sino un agente comunista... 618 00:58:04,795 --> 00:58:07,320 uno con muchos secretos para revelar. 619 00:58:08,099 --> 00:58:11,090 Los rojos harían lo imposible para que no lleguemos a él. 620 00:58:14,105 --> 00:58:16,733 Tenemos dos escenarios posibles. 621 00:58:17,108 --> 00:58:22,044 Número uno... sus amigos comunistas lo mataron para que no hablara. 622 00:58:25,883 --> 00:58:29,375 Número dos: tratan de sacarlo del país mientras hablamos. 623 00:58:32,256 --> 00:58:35,247 No tengo intenciones de abrir una copia de "Pravda"... 624 00:58:35,459 --> 00:58:38,792 y leer que recibe una bienvenida de héroe en la Plaza Roja. 625 00:58:38,995 --> 00:58:42,293 - ¿Qué le diremos al señor Hoover? - Que esto tiene alta prioridad. 626 00:58:47,470 --> 00:58:50,302 Encuéntrenlo, señores, vivo o muerto. 627 00:58:50,639 --> 00:58:52,574 No importa lo que se necesite. 628 00:58:52,976 --> 00:58:56,342 Les aseguro que sus huellas nos llevarán a un nido de comunistas... 629 00:58:56,546 --> 00:59:00,414 que hará que los Rosenberg parezcan una pareja de tortolitos. 630 00:59:03,719 --> 00:59:06,415 - ¿Adele? - ¡Yo abro! 631 00:59:11,660 --> 00:59:13,388 Hola. 632 00:59:17,199 --> 00:59:19,690 ¿Tengo una mancha? ¿Qué? 633 00:59:19,902 --> 00:59:21,834 Nada. 634 00:59:22,235 --> 00:59:25,432 Verte ahí me causó una sensación extraña. 635 00:59:26,307 --> 00:59:28,773 Usaste ese traje la última vez que salimos. 636 00:59:28,976 --> 00:59:31,410 - Puedo ir a cambiarme. - No seas tonto. 637 00:59:31,778 --> 00:59:34,805 - Todavía te queda bien. - ¿Listos, chicos? 638 00:59:36,416 --> 00:59:37,610 ¿Vamos? 639 00:59:50,096 --> 00:59:51,893 - Buenas noches. - ¿Cómo están? 640 00:59:55,101 --> 00:59:58,092 - Buenas noches. - Buenas, una noche preciosa. 641 01:00:05,144 --> 01:00:07,738 ♪ Pensilvania seis cinco mil... ♪ 642 01:00:18,057 --> 01:00:20,718 ♪ Pensilvania seis cinco mil... ♪ 643 01:00:21,660 --> 01:00:23,523 ¡Pero qué bien lucen! 644 01:00:26,697 --> 01:00:28,393 Regreso enseguida. 645 01:00:32,804 --> 01:00:35,295 Amigo, ahora eres nuestro. 646 01:01:15,043 --> 01:01:19,070 Creo que Luke y Adele deberían iniciar el baile, ¿verdad? 647 01:01:41,069 --> 01:01:43,037 ¿Quieres bailar? 648 01:01:44,372 --> 01:01:46,396 Creo que deberíamos. 649 01:02:19,172 --> 01:02:21,105 Bailas muy bien. 650 01:02:21,674 --> 01:02:24,801 Gracias. Tú también. 651 01:02:27,311 --> 01:02:29,711 ¿Cuándo aprendiste a bailar? 652 01:02:47,665 --> 01:02:49,996 Eso fue un poco angustioso. 653 01:02:50,433 --> 01:02:53,891 Mataría a ese Spencer, excepto que es muy bueno. 654 01:02:54,804 --> 01:02:57,364 Parece que tu inversión dio frutos. 655 01:02:57,574 --> 01:02:59,065 ¿Inversión? 656 01:02:59,310 --> 01:03:02,404 En la secundaria, ahorraste y te compraste un clarinete. 657 01:03:02,612 --> 01:03:05,241 Querías ser Benny Goodman de una manera desesperante. 658 01:03:06,083 --> 01:03:08,550 - ¿Y? - Fuiste Benny Goodman... 659 01:03:08,751 --> 01:03:11,345 - ...de una manera desesperante. - ¡Ay! 660 01:03:11,887 --> 01:03:14,186 Así que le diste el clarinete a Spencer. 661 01:03:14,490 --> 01:03:19,291 Te volvía loco, siempre detrás tuyo como un cachorrito perdido. 662 01:03:19,495 --> 01:03:23,693 Y lo soborné con el clarinete, empezó a practicar y me dejó en paz. 663 01:03:24,066 --> 01:03:25,966 ¿Te acordaste de eso o...? 664 01:03:26,468 --> 01:03:28,527 Sólo lleno los espacios en blanco. 665 01:03:57,832 --> 01:03:59,856 ¿No es maravilloso? 666 01:04:01,002 --> 01:04:03,060 Así es, Harry. 667 01:04:04,437 --> 01:04:06,372 ¿Sucede algo? 668 01:04:14,748 --> 01:04:17,181 Algo me está inquietando. 669 01:04:17,384 --> 01:04:20,284 ¿Qué podría inquietarte en una noche así? 670 01:04:20,487 --> 01:04:26,447 Mira eso, tu hija bailando con mi hijo. Todo tal cual debía ser. 671 01:04:26,793 --> 01:04:30,022 - Dios nos está sonriendo, Ben. - Como sea... 672 01:04:30,495 --> 01:04:33,589 no puedo evitar preguntarme dónde estuvo Luke todo este tiempo. 673 01:04:33,799 --> 01:04:37,165 - Fueron 9 años y medio. - ¿Qué importa?... 674 01:04:37,403 --> 01:04:38,836 está en casa ahora. 675 01:04:39,037 --> 01:04:41,801 Desapareció en la guerra, ¿correcto? 676 01:04:42,040 --> 01:04:46,705 Es lógico pensar que lo hirieron en Europa, que perdió la memoria ahí. 677 01:04:46,912 --> 01:04:51,746 ¿Qué sucedió cuando regresó sin saber quién era? 678 01:04:52,115 --> 01:04:54,744 ¿Empezó una vida nueva por su cuenta? 679 01:04:54,952 --> 01:04:56,510 ¿Una carrera? 680 01:04:56,719 --> 01:05:02,353 ¿Y si Luke pasó la última década pensando realmente que era otro? 681 01:05:02,559 --> 01:05:05,757 No me importa esa vida. Me importa su vida aquí. 682 01:05:05,963 --> 01:05:09,592 ¿No entiendes? Puede que haya gente buscándolo... 683 01:05:10,131 --> 01:05:14,330 gente que lo quiere. Tal vez hasta una esposa y una familia. 684 01:05:15,504 --> 01:05:18,939 Podrías ser un abuelo y ni siquiera saberlo. 685 01:05:20,310 --> 01:05:22,971 No quiero arruinar tu alegría. 686 01:05:23,212 --> 01:05:25,477 Mi alegría también. 687 01:05:26,183 --> 01:05:29,674 ¿Pero qué ocurrirá si recupera la memoria? 688 01:05:29,986 --> 01:05:32,579 ¿Qué vida recordará? 689 01:05:33,421 --> 01:05:35,447 ¿Cuál elegiría? 690 01:06:01,149 --> 01:06:03,844 ¿Orgulloso de tu hijo, Avery? 691 01:06:04,185 --> 01:06:05,777 ¿Qué? 692 01:06:06,621 --> 01:06:07,917 ¡Ah, sí! 693 01:06:08,489 --> 01:06:10,082 No podría estar más orgulloso. 694 01:06:10,292 --> 01:06:14,660 Creo que Spencer tiene un gran futuro. ¿Qué opinan ustedes? 695 01:06:21,068 --> 01:06:22,932 Saben, amigos... 696 01:06:23,169 --> 01:06:27,128 aquí en Lawson, nosotros le dimos mucho a nuestro país. 697 01:06:27,374 --> 01:06:29,637 Muchísimo. 698 01:06:29,843 --> 01:06:31,866 Y nunca nos quejamos... 699 01:06:32,310 --> 01:06:34,507 y nunca vacilamos. 700 01:06:34,913 --> 01:06:37,313 Y nunca olvidamos. 701 01:06:39,886 --> 01:06:42,319 Nunca olvidamos. 702 01:06:42,855 --> 01:06:48,884 Y por eso, cuando uno de los nuestros regresó a nosotros, fue un milagro. 703 01:06:49,295 --> 01:06:51,422 Luke... 704 01:06:51,998 --> 01:06:56,193 Verte caminar por la calle fue... 705 01:06:57,336 --> 01:07:01,238 Fue como ver a uno de mis propios hijos con vida otra vez. 706 01:07:02,073 --> 01:07:06,510 Creo que hablo en nombre de todos aquí cuando digo que... 707 01:07:06,711 --> 01:07:08,872 no pasa un solo día... 708 01:07:09,113 --> 01:07:12,412 sin que mantengamos viva la memoria de nuestros muchachos. 709 01:07:13,617 --> 01:07:15,550 Pero, Luke... 710 01:07:15,786 --> 01:07:18,016 tenerte de regreso entre nosotros... 711 01:07:18,221 --> 01:07:21,190 nos ayuda a mantener vivos sus espíritus también. 712 01:07:21,925 --> 01:07:24,018 Dios te bendiga, hijo. 713 01:07:24,427 --> 01:07:26,396 Dios te bendiga. 714 01:07:32,503 --> 01:07:34,993 Ahora animando un poco las cosas... 715 01:07:35,504 --> 01:07:39,669 hemos recibido un pedido especial de una de las luminarias de Lawson... 716 01:07:39,874 --> 01:07:42,970 Irene Terwilliger. Acércate, por favor. 717 01:07:49,752 --> 01:07:53,245 He enseñado música en este pueblo... 718 01:07:53,455 --> 01:07:55,719 más años de los que me atrevo a admitir. 719 01:07:56,690 --> 01:08:01,755 De hecho, muchos de los aquí presentes han sido mis estudiantes. 720 01:08:02,297 --> 01:08:05,391 Por más talentosos que fueron todos... 721 01:08:05,666 --> 01:08:08,795 el alumno más talentoso a quien le enseñé... 722 01:08:09,304 --> 01:08:12,034 fue Luke Trimble. 723 01:08:19,881 --> 01:08:23,749 Luke, tú tocabas el piano como un ángel. 724 01:08:24,150 --> 01:08:29,283 Me alegraría inmensamente el corazón oírte tocar otra vez. ¿Quieres venir? 725 01:08:30,525 --> 01:08:33,253 - Sí, hazlo. - ¡Vamos! 726 01:08:33,494 --> 01:08:35,484 ¡Ven! 727 01:08:40,667 --> 01:08:43,033 - Nunca me dijiste sobre el piano. - Oh, adelante. 728 01:08:43,234 --> 01:08:45,864 Cualquier cosita podría despertarte la memoria. 729 01:08:49,341 --> 01:08:51,207 Así es. 730 01:09:06,956 --> 01:09:12,590 No estoy seguro si recuerdo haber tocado alguna vez. 731 01:09:13,599 --> 01:09:15,621 La música está en el alma. 732 01:09:15,897 --> 01:09:19,460 Nada más pon los dedos sobre las teclas... 733 01:09:19,670 --> 01:09:22,036 y deja que todo vuelva a ti. 734 01:09:22,272 --> 01:09:26,437 Franz Liszt, Rapsodia Húngara número dos. 735 01:09:33,616 --> 01:09:35,879 Así. Sígueme. 736 01:09:48,231 --> 01:09:50,359 Ahora tú. 737 01:11:24,823 --> 01:11:26,256 Por favor, Luke... 738 01:11:26,458 --> 01:11:29,484 esa no es manera de tratar al señor Liszt. ¡Basta ya! 739 01:11:30,128 --> 01:11:32,561 ¡Basta, dije! 740 01:11:32,798 --> 01:11:36,891 ¿Quién te enseñó a tocar así? ¡Exijo saberlo! 741 01:11:37,132 --> 01:11:39,466 ¿Dónde aprendiste a tocar así? 742 01:11:40,538 --> 01:11:43,336 ¡Yo le enseñé eso! ¡Cuando tú no mirabas! 743 01:12:13,036 --> 01:12:15,264 Creo que Spencer estaba borracho. 744 01:12:16,371 --> 01:12:19,363 Estaba tocando unas notas raras. 745 01:12:45,932 --> 01:12:47,660 Buenas noches. 746 01:12:50,070 --> 01:12:52,164 Buenas noches. 747 01:13:29,742 --> 01:13:31,505 ¿Bob? 748 01:13:36,314 --> 01:13:39,443 Bob Leffert, ¿no? Trabajas para Mabel en la cafetería. 749 01:13:39,652 --> 01:13:42,175 Ese soy yo. La pregunta es quién eres tú. 750 01:13:43,554 --> 01:13:45,612 No entiendo qué quieres decir. 751 01:13:45,822 --> 01:13:47,916 Yo conocía a Luke Trimble. 752 01:13:48,326 --> 01:13:50,349 No me caía muy bien. 753 01:13:50,625 --> 01:13:54,188 No digo que era mala persona, sólo que me irritaba. 754 01:13:54,599 --> 01:13:59,036 ¿Conoces esa sensación? ¿Alguien que irrita y no puedes explicarlo? 755 01:14:00,103 --> 01:14:04,004 Tú me irritas de esa manera. No que eso te convierta en Luke. 756 01:14:04,941 --> 01:14:09,641 Quiero saber qué te traes. ¿Quién eres realmente? 757 01:14:09,847 --> 01:14:12,040 Alguien tratando de aclarar las cosas. 758 01:14:13,650 --> 01:14:16,346 Este pueblo ha sufrido bastante. 759 01:14:17,419 --> 01:14:19,513 Demasiado. 760 01:14:19,923 --> 01:14:23,186 Yo creo que tú sólo causarás más sufrimiento. 761 01:14:26,729 --> 01:14:29,061 Y ojalá me equivoque. 762 01:14:29,396 --> 01:14:32,561 No tuve que matar a nadie desde la guerra. 763 01:14:38,039 --> 01:14:40,372 ¿Por qué no bailaste con ella? 764 01:14:41,677 --> 01:14:43,801 ¿Cómo dices? 765 01:14:45,078 --> 01:14:48,072 Mabel. ¿Por qué no bailaste con ella? 766 01:14:48,850 --> 01:14:51,680 Creo que si una chica bonita te invita a bailar y te niegas. 767 01:14:53,154 --> 01:14:56,215 Regresaste a casa más inválido de lo que creías. 768 01:15:06,634 --> 01:15:08,429 Héroe. 769 01:15:26,986 --> 01:15:29,079 Bienvenido a casa, Luke. 770 01:17:00,460 --> 01:17:03,898 Esta fue la primera película que exhibimos. 771 01:17:04,099 --> 01:17:06,861 A tu madre le gustaba tanto que compré la copia. 772 01:17:07,067 --> 01:17:09,901 Nos costó la ganancia del primer mes. 773 01:17:10,370 --> 01:17:13,098 Eso fue en 1925. 774 01:17:13,540 --> 01:17:17,406 Antes del cine sonoro. Tú eras un niñito entonces. 775 01:17:19,209 --> 01:17:21,178 Papá... 776 01:17:23,151 --> 01:17:24,812 ¿Qué? 777 01:17:25,183 --> 01:17:29,177 Es la primera vez que me llamas papá desde que volviste. 778 01:17:41,635 --> 01:17:43,431 ¿Sabes...? 779 01:18:09,331 --> 01:18:11,461 Harry... 780 01:18:13,403 --> 01:18:15,202 Papá. 781 01:18:16,974 --> 01:18:18,965 Despierta. 782 01:18:19,510 --> 01:18:22,568 - ¿Qué hora es? - Seis y media. 783 01:18:23,581 --> 01:18:25,947 Pensé que era mejor empezar temprano. 784 01:18:26,782 --> 01:18:29,308 Mostrador de golosinas. 785 01:18:40,132 --> 01:18:42,223 Hay que arreglar las luces. 786 01:18:44,634 --> 01:18:46,656 Debí quedarme en la cama. 787 01:19:03,986 --> 01:19:08,651 El ganado al parecer no sufrió daños, aunque se asustó mucho. 788 01:19:08,856 --> 01:19:11,824 El Concejo admitió que se debía hacer algo. 789 01:19:12,025 --> 01:19:13,426 Se programó una venta de pasteles... 790 01:19:13,630 --> 01:19:17,587 la moción se aprobó unánimemente luego se levantó la sesión. 791 01:19:17,797 --> 01:19:19,458 Gracias, Vera. 792 01:19:19,801 --> 01:19:23,065 Notamos la presencia de Harry y Luke Trimble... 793 01:19:23,471 --> 01:19:27,601 y el resto del personal del Majestic. Acérquense, amigos. 794 01:19:30,609 --> 01:19:34,742 ¿Qué los trae aquí? ¿Un interés repentino en la política de Lawson? 795 01:19:34,983 --> 01:19:38,006 No, señor. Estamos aquí por asuntos de negocios. 796 01:19:38,216 --> 01:19:42,211 Cuestión de orden, Señor Alcalde, esto corresponde a nuevos asuntos. 797 01:19:42,791 --> 01:19:45,622 Creo que podemos hacer una excepción, Daley. 798 01:19:45,926 --> 01:19:48,051 Se tiene que proponer y secundar. 799 01:19:52,532 --> 01:19:55,259 - Moción para discutir fuera de orden. - Secundo. 800 01:19:55,469 --> 01:19:59,371 Moción presentada, discusión abierta y cerrada, aquellos a favor digan sí. 801 01:19:59,572 --> 01:20:03,335 - ¡Sí! - Nadie de opone, se aprueba la moción. 802 01:20:04,411 --> 01:20:06,503 Procede, hijo. 803 01:20:06,746 --> 01:20:11,941 El Majestic necesita muchas reparaciones, no podemos pagar todas. 804 01:20:12,151 --> 01:20:16,245 Solicitamos su permiso para ir en busca de material extra... 805 01:20:16,455 --> 01:20:17,718 que puedan darnos. 806 01:20:17,955 --> 01:20:20,187 Yo podría contribuir algunas cosas de la ferretería. 807 01:20:20,392 --> 01:20:22,758 Estoy seguro que Spencer ansía ayudar. 808 01:20:23,129 --> 01:20:24,754 Gracias, Avery. Muy amable de tu parte. 809 01:20:24,995 --> 01:20:29,727 Es lo mínimo. Ese clarinete es lo mejor que jamás le pasó a mi muchacho. 810 01:20:29,933 --> 01:20:32,128 - Lo sacó de su caparazón. - Ya lo creo. 811 01:20:32,471 --> 01:20:36,963 Moción para alentar a los ciudadanos de Lawson a ayudar al Majestic... 812 01:20:37,173 --> 01:20:39,333 - ...del modo que puedan. - Secundo. 813 01:20:39,744 --> 01:20:44,373 Moción presentada, discusión abierta y cerrada, aquellos a favor digan sí. 814 01:20:44,583 --> 01:20:48,177 - ¡Sí! - Felicitaciones, Luke, Harry. 815 01:20:48,784 --> 01:20:52,685 - ¿Dónde les gustaría empezar? - En su sótano. 816 01:20:52,989 --> 01:20:55,422 Pintura, pintura y más pintura. 817 01:20:56,694 --> 01:21:00,957 Ni sabía que todo esto estaba aquí. Llévense lo que necesiten. 818 01:21:04,899 --> 01:21:07,734 Harry, Emmett, agarren el otro extremo. 819 01:21:11,274 --> 01:21:14,175 Eso debería estar afuera donde alguien pueda verlo. 820 01:21:14,407 --> 01:21:16,469 Ya tenemos este extremo. 821 01:21:18,813 --> 01:21:21,407 ¿Listos? Vamos. 822 01:21:46,406 --> 01:21:48,134 ¡Gracias! 823 01:21:59,450 --> 01:22:01,111 ¿Para mí? 824 01:22:11,396 --> 01:22:12,829 ¿Listo? 825 01:22:13,066 --> 01:22:15,761 Uno, dos, tres. 826 01:22:20,703 --> 01:22:22,694 ¡Apágalo! 827 01:22:53,037 --> 01:22:54,969 UN AÑO DE PASE LIBRE AL MAJESTIC 828 01:23:06,416 --> 01:23:09,612 - ¡Tiren! - ¡Múevanse! 829 01:23:10,951 --> 01:23:12,648 ¡Es muy pesado! 830 01:23:13,688 --> 01:23:16,156 ¡Me desgarré algo! 831 01:23:26,102 --> 01:23:27,798 ¡Vamos! 832 01:23:30,906 --> 01:23:33,499 FERRETERÍA WYATT Y LA BANDA DE SPENCER WYATT 833 01:24:25,059 --> 01:24:28,117 ¡Joey, ven a ver esto! 834 01:24:28,492 --> 01:24:31,688 ¡Rápido, ven a ver! 835 01:24:45,942 --> 01:24:48,536 UNIÓN DE ESCRITORES DE EE.UU. PETER APPLETON 836 01:24:48,745 --> 01:24:52,683 Es imposible que alguien haya llegado aquí en ese auto. 837 01:24:52,884 --> 01:24:55,978 - No hay ningún acceso. - ¿Cómo llegó aquí entonces? 838 01:24:56,187 --> 01:24:59,418 ¿La mejor suposición? Cayó al río y lo trajo la corriente. 839 01:24:59,624 --> 01:25:01,919 - ¿Río? - Dos o tres ríos tributarios... 840 01:25:02,124 --> 01:25:06,119 desembocan en el océano, en esta costa, hacia el norte de aquí. 841 01:25:08,298 --> 01:25:10,459 NIÑOS HALLAN AUTO DESAPARECECIDO DE COMUNISTA 842 01:25:15,369 --> 01:25:16,927 Gracias. 843 01:25:18,806 --> 01:25:23,243 Gracias, Mabel. ¿Tienes un vestido bonito para la reapertura? 844 01:25:23,444 --> 01:25:25,676 Apuesta que sí, ni te imaginas. 845 01:25:25,949 --> 01:25:28,748 No creo que Bob tenga un compromiso esa noche. 846 01:25:29,520 --> 01:25:31,953 Te aseguro que estoy ocupado. 847 01:25:32,288 --> 01:25:34,185 Qué pena. 848 01:25:34,391 --> 01:25:37,618 Deberías ver el lugar. Realmente se ve bien. 849 01:25:40,693 --> 01:25:42,559 No nos hagas esperar. 850 01:25:44,564 --> 01:25:50,434 EL MAJESTIC GRAN REAPERTURA PRÓXIMAMENTE 851 01:26:10,157 --> 01:26:13,558 - Sensacional, ¿no? - Sí. 852 01:26:31,044 --> 01:26:33,477 Unámonos todos ahora... 853 01:26:34,615 --> 01:26:37,307 en un momento de silencio... 854 01:26:39,620 --> 01:26:41,677 a la querida memoria... 855 01:26:42,619 --> 01:26:46,114 de los que no están con nosotros. 856 01:27:53,321 --> 01:27:57,951 GRAN REAPERTURA ESTA NOCHE "UN AMERICANO EN PARÍS" 857 01:27:58,326 --> 01:28:02,160 - ¿Dónde está? Tenemos que abrir. - Dele un segundo. Está nervioso. 858 01:28:02,365 --> 01:28:05,093 - ¿Él está nervioso? - Ya viene. 859 01:28:06,633 --> 01:28:09,365 Dale esto. Tú lo compraste. 860 01:28:16,610 --> 01:28:18,874 - Vaya. - ¿Qué les parece? 861 01:28:19,079 --> 01:28:21,106 Como si nunca te lo hubieses quitado. 862 01:28:21,316 --> 01:28:24,842 Engordé unos kilos desde entonces. Adele lo soltó. 863 01:28:25,051 --> 01:28:27,078 Hizo un buen trabajo. 864 01:28:30,958 --> 01:28:32,448 Emmett... 865 01:28:34,092 --> 01:28:36,788 Esto en realidad es cosa de Luke. 866 01:28:37,364 --> 01:28:38,922 Es de todos nosotros. 867 01:28:46,104 --> 01:28:47,367 ¡Ay, cielos! 868 01:28:49,707 --> 01:28:52,675 Para que siempre empecemos a tiempo. 869 01:28:54,881 --> 01:28:58,747 Esto es... Esto es muy elegante. 870 01:29:04,790 --> 01:29:06,518 Muy elegante, ya lo creo. 871 01:29:08,625 --> 01:29:10,889 ¿Listo para ocupar tu puesto? 872 01:29:37,588 --> 01:29:40,852 - A exhibir unas películas. - Pero qué bien. 873 01:29:43,124 --> 01:29:46,525 - Ernie. - Buenas noches. ¿Cómo estás, Harry? 874 01:29:52,235 --> 01:29:55,226 - Tengo el honor de ser el primero. - ¿Dos adultos? 875 01:29:55,436 --> 01:29:57,065 Eso mismo. 876 01:30:01,444 --> 01:30:03,739 - Disfruten de la película. - Gracias. 877 01:30:14,421 --> 01:30:17,412 - Dos, por favor. - ¿Es mayor de edad? 878 01:30:17,725 --> 01:30:19,591 Buenas noches, Dolores. ¿Cómo estás? 879 01:30:19,796 --> 01:30:22,457 - Fred, es un gusto verte. - Gracias, gracias. 880 01:30:22,662 --> 01:30:23,926 Un placer. 881 01:30:24,167 --> 01:30:28,429 Gracias por venir, Tom. ¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños? 882 01:30:30,202 --> 01:30:31,934 Buenas noches... 883 01:30:35,108 --> 01:30:36,907 "UN TRANVÍA LLAMADO DESEO" 884 01:30:38,211 --> 01:30:41,179 Apúrense, amigos. La película está por empezar. 885 01:30:41,380 --> 01:30:43,644 - Gracias. - Les va a gustar esta. 886 01:30:52,692 --> 01:30:54,785 Dos, por favor. 887 01:31:01,835 --> 01:31:03,562 Sí, señor. 888 01:31:07,307 --> 01:31:09,365 Disfruten del espectáculo. 889 01:31:20,151 --> 01:31:22,985 - Dos, por favor. - ¿Cómo están ustedes? 890 01:31:28,891 --> 01:31:30,859 "EL DÍA EN QUE LA TIERRA SE DETUVO" 891 01:31:31,060 --> 01:31:33,257 Hemos venido a visitarlos en paz... 892 01:31:33,730 --> 01:31:35,962 y con buena voluntad. 893 01:32:19,808 --> 01:32:21,777 ¿Qué andas tramando? 894 01:32:25,313 --> 01:32:29,977 "Adele Louise Stanton ha aprobado el examen de derecho". 895 01:32:31,285 --> 01:32:33,584 ¿Tienes que empezar todo con pie derecho? 896 01:32:45,334 --> 01:32:47,731 Estoy muy orgulloso de ti. 897 01:33:15,930 --> 01:33:19,921 PIRATAS DE LA ARENA DEL SAHARA 898 01:33:24,839 --> 01:33:28,274 Luke, querido, tenemos que pedir más Raisinettes. 899 01:33:28,475 --> 01:33:30,599 Y Jujubes. ¿Te vas a acordar? 900 01:33:30,809 --> 01:33:34,338 Raisinettes y Jujubes. Entendido. 901 01:33:37,514 --> 01:33:40,416 Y Moon Pies. 902 01:33:41,719 --> 01:33:43,880 Moon Pies. 903 01:33:47,224 --> 01:33:49,865 - ¿Hay gran demanda de dulces? - A la gente le gustan los dulces... 904 01:33:49,963 --> 01:33:53,557 - ...especialmente en el cine. - Hablando de eso... 905 01:33:59,504 --> 01:34:03,196 - Padre, ¿los perdimos? - Creo que sí. 906 01:34:03,642 --> 01:34:06,339 Veamos si podemos quitarte esas esposas. 907 01:34:09,848 --> 01:34:13,610 - ¿Dónde estamos? - La Cámara interior. 908 01:34:13,851 --> 01:34:17,342 - La encontramos... ¡por fin! - Vaya... 909 01:34:18,454 --> 01:34:22,619 - ¿Quién es ese? - Ese, querida... 910 01:34:22,825 --> 01:34:26,851 es Horus, ¡el dios de los cielos con cabeza de gavilán! 911 01:34:35,105 --> 01:34:37,538 La adorable Emily. Mi paloma del desierto. 912 01:34:41,511 --> 01:34:45,377 ¿Pensaste que podrías escaparte de mí? 913 01:34:45,582 --> 01:34:47,243 ¡No la toques, Khallid! 914 01:34:47,614 --> 01:34:49,448 ¡Roland! 915 01:34:50,020 --> 01:34:54,421 - Tú. Pensé que estabas muerto. - Pensaste mal. 916 01:35:03,398 --> 01:35:06,662 Deja que se vaya. Tu persistencia me está... 917 01:35:07,269 --> 01:35:10,238 - ...cansando. - Me dicen eso a menudo. 918 01:35:17,745 --> 01:35:20,040 ¡Roland, cuidado! 919 01:35:32,290 --> 01:35:36,919 - ¡Ven Khallid! - Ahora me aseguraré de que mueras. 920 01:35:37,562 --> 01:35:40,191 Prueba el filo de mí espada, desgraciado. 921 01:35:40,396 --> 01:35:43,369 Prueba el filo de mi espada, desgraciado. 922 01:35:54,346 --> 01:35:56,712 - Maldito seas... - Maldito seas... 923 01:35:56,913 --> 01:35:59,315 - ...infiel. - ...infiel. 924 01:36:09,525 --> 01:36:11,994 - ¡Ay, Roland! - ¡Ay, Emily! 925 01:36:12,498 --> 01:36:14,359 ¡Ay, mierda! 926 01:36:32,314 --> 01:36:35,840 ESCRITO POR PETER APPLETON 927 01:36:37,954 --> 01:36:42,652 - Papá, ¿te encuentras bien? - Es sólo un golpe feo. Estaré blen. 928 01:36:43,192 --> 01:36:47,925 - Khallid está muerto. - Fuiste muy valiente. ¿Tiene el mapa? 929 01:36:48,728 --> 01:36:50,460 Aquí está. 930 01:36:50,666 --> 01:36:54,295 Yo estaba amarrado, ésta es la cámara correcta. 931 01:36:55,705 --> 01:37:00,799 Entonces esa estatua escondía el secreto de la joya del faraón. 932 01:37:08,281 --> 01:37:10,343 ¡Luke, algo no está bien! 933 01:37:10,817 --> 01:37:13,151 - ¡Harry no cambió el rollo! - ¿Cómo? 934 01:37:13,352 --> 01:37:16,083 ¡Harry no cambió el rollo! 935 01:37:24,164 --> 01:37:25,391 ¡Harry! 936 01:37:30,672 --> 01:37:32,967 ¡Dios mío! 937 01:37:38,212 --> 01:37:40,109 ¡Llama al doctor! 938 01:37:43,015 --> 01:37:44,743 ¡Doctor! 939 01:37:44,984 --> 01:37:47,350 ¡Le pasa algo a Harry! ¡Venga rápido! 940 01:37:47,555 --> 01:37:49,181 Perdón. 941 01:37:49,721 --> 01:37:51,382 ¡Ay, no! 942 01:37:52,859 --> 01:37:55,020 ¿Qué, Harry? 943 01:37:55,761 --> 01:37:57,818 No cambié el condenado rollo. 944 01:37:59,863 --> 01:38:01,729 No hay problema. 945 01:38:03,099 --> 01:38:04,930 Quédate quieto. 946 01:38:05,671 --> 01:38:08,104 El doctor viene para aquí. 947 01:38:09,840 --> 01:38:12,037 Yo estoy aquí. 948 01:38:29,460 --> 01:38:31,621 Pregunta por ti. 949 01:38:37,168 --> 01:38:39,191 - ¿Cómo está? - Bueno... 950 01:38:41,004 --> 01:38:45,133 Sufrió un infarto masivo, tiene los pulmones llenos de fluido. 951 01:38:45,709 --> 01:38:48,039 Todo su cuerpo se está... 952 01:38:48,544 --> 01:38:50,343 muriendo. 953 01:38:51,448 --> 01:38:55,883 - ¿Podemos llevarlo a un hospital? - Aunque pudiéramos... 954 01:38:56,084 --> 01:38:59,052 no hay nada que puedan hacer que no podamos hacer aquí. 955 01:39:03,458 --> 01:39:05,587 No le queda mucho tiempo. 956 01:39:32,685 --> 01:39:34,676 ¿Lo hiciste? 957 01:39:35,890 --> 01:39:38,051 ¿Lo hiciste? 958 01:39:38,925 --> 01:39:41,018 ¿Si hice qué? 959 01:39:41,527 --> 01:39:43,893 ¿Pusiste el último rollo? 960 01:39:46,331 --> 01:39:48,130 No. 961 01:39:51,103 --> 01:39:53,536 Todos se fueron a casa. 962 01:39:55,840 --> 01:39:58,969 ¿Cómo van a saber cómo termina la película? 963 01:39:59,879 --> 01:40:04,281 Una buena película, además. Qué lástima. 964 01:40:04,517 --> 01:40:09,008 Ahora nunca veré... cómo termina. 965 01:40:11,857 --> 01:40:13,982 El bueno gana. 966 01:40:16,392 --> 01:40:18,258 Bien. 967 01:40:18,999 --> 01:40:21,159 Eso está bien. 968 01:40:22,766 --> 01:40:26,030 Los buenos siempre deberían ganar. 969 01:40:28,641 --> 01:40:30,936 No pienses en la película. 970 01:40:32,275 --> 01:40:34,677 Nada más resiste, ¿sí? 971 01:40:35,213 --> 01:40:37,204 Resiste, Harry. 972 01:40:37,682 --> 01:40:39,673 Está bien. 973 01:40:42,354 --> 01:40:44,582 Si tengo que morirme... 974 01:40:44,886 --> 01:40:49,051 por lo menos será en mi propia cama... 975 01:40:50,591 --> 01:40:55,998 y sabiendo que mi hijo está vivo. 976 01:40:58,703 --> 01:41:01,568 No está mal, ¿verdad? 977 01:41:10,479 --> 01:41:12,608 Yo no... 978 01:41:21,589 --> 01:41:24,147 No estoy listo para despedirme de ti. 979 01:41:26,428 --> 01:41:28,089 Está bien. 980 01:41:29,897 --> 01:41:33,299 Está bien. Tú estás aquí. 981 01:41:33,500 --> 01:41:36,370 Y eso es lo único que importa. 982 01:41:38,406 --> 01:41:40,772 Ay, Dios. 983 01:41:43,075 --> 01:41:45,602 Te quiero, hijo. 984 01:41:53,253 --> 01:41:55,620 Yo te quiero a ti... 985 01:41:59,191 --> 01:42:01,160 papá. 986 01:42:15,574 --> 01:42:17,270 Tanto... 987 01:42:18,212 --> 01:42:19,677 más... 988 01:42:24,448 --> 01:42:26,247 brillante. 989 01:42:54,143 --> 01:42:58,514 "El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida". 990 01:42:58,715 --> 01:43:03,210 "Y en la casa del Señor moraré por largos días". 991 01:43:42,159 --> 01:43:43,646 Hola. 992 01:43:45,627 --> 01:43:47,390 Hola a ti. 993 01:43:48,194 --> 01:43:50,256 Te estaba buscando. 994 01:43:51,564 --> 01:43:53,591 ¿Estás bien? 995 01:43:56,270 --> 01:43:58,796 Puedo estar muchas cosas, pero... 996 01:43:59,207 --> 01:44:01,640 bien está lejos de ser una de ellas. 997 01:44:03,212 --> 01:44:05,733 ¿Quieres hablar sobre eso? 998 01:44:28,669 --> 01:44:30,602 Luke... 999 01:44:32,272 --> 01:44:34,433 Mira, yo sé que... 1000 01:44:34,973 --> 01:44:38,375 Sé que este no puede ser un día fácil para ti y... 1001 01:44:38,611 --> 01:44:40,670 No tienes la menor idea. 1002 01:44:46,316 --> 01:44:51,052 Tu padre dijo que yo... empezaría a recordar cosas. 1003 01:44:55,160 --> 01:44:56,856 ¿Y? 1004 01:44:58,865 --> 01:45:01,025 Tenía razón. 1005 01:45:06,404 --> 01:45:08,929 Harry no era mi padre. 1006 01:45:10,507 --> 01:45:12,998 Yo no soy Luke. 1007 01:45:26,756 --> 01:45:29,086 Lo siento. 1008 01:45:31,894 --> 01:45:33,988 ¡Ay, Dios mío! 1009 01:45:35,698 --> 01:45:37,689 Lo sabía. 1010 01:45:39,167 --> 01:45:42,296 Lo sabía, lo sabía desde el principio. 1011 01:45:44,841 --> 01:45:47,674 Quería que fueras Luke. 1012 01:45:49,545 --> 01:45:52,103 Quería que estuvieras vivo. 1013 01:45:52,415 --> 01:45:56,442 Te pareces tanto a él. No te imaginas. 1014 01:45:59,054 --> 01:46:01,179 No sabes lo que tú... 1015 01:46:02,188 --> 01:46:04,282 lo que Luke... 1016 01:46:05,558 --> 01:46:09,995 lo que Luke significó para este pueblo, al aparecer de repente con vida. 1017 01:46:12,365 --> 01:46:15,459 No sabes lo que este pueblo perdió. 1018 01:46:22,075 --> 01:46:24,736 ¡Ay, Dios! 1019 01:46:24,977 --> 01:46:28,675 ¡Me siento tan estúpida! ¡Sabía que no eras Luke! 1020 01:46:29,748 --> 01:46:32,306 Me permití a mí misma pensar que... 1021 01:46:35,454 --> 01:46:38,820 ¡Y traté de no enamorarme de ti, en serio! 1022 01:46:39,190 --> 01:46:41,623 - ¡Ni siquiera sé tu nombre! - Te lo diré. 1023 01:46:41,860 --> 01:46:46,489 ¡No, no! ¡Seas quien seas, no puedo! Nada más... 1024 01:46:46,699 --> 01:46:49,167 Necesito estar sola, ¿entiendes? 1025 01:46:49,533 --> 01:46:50,533 ¡Adele, por favor! 1026 01:46:52,069 --> 01:46:53,627 ¡Adele! 1027 01:47:30,973 --> 01:47:33,942 - Retrocedan, señores. - Aquí está él. 1028 01:47:45,353 --> 01:47:48,687 Soy el alguacil Coleman. ¿Pueden decirme qué ocurre e aquí? 1029 01:47:48,892 --> 01:47:52,588 Agentes federales. Vinimos a emplazarlo a él. 1030 01:47:53,262 --> 01:47:54,423 ¿Luke Trimble? 1031 01:47:54,628 --> 01:47:58,829 No sé qué les dijo, pero su nombre definitivamente ese no es Luke Trimble. 1032 01:48:06,610 --> 01:48:10,235 Por la autoridad del Congreso de los Estados Unidos se le ordena... 1033 01:48:16,083 --> 01:48:20,748 y testificar sobre asuntos de conspiración y subversión comunista. 1034 01:48:21,890 --> 01:48:23,551 No deje de presentarse. 1035 01:48:31,800 --> 01:48:33,358 ¿Estoy bajo arresto? 1036 01:48:33,600 --> 01:48:35,568 Lo estará si no sube al tren de la mañana. 1037 01:48:35,836 --> 01:48:39,671 Amigos, estoy aquí para garantizar su regreso. Es fue el trato. 1038 01:48:40,439 --> 01:48:43,434 A menos que se haya infringido alguna ley... 1039 01:48:43,845 --> 01:48:47,474 No parece que se haya infringido. 1040 01:48:47,948 --> 01:48:50,247 Las apariencias engañan. 1041 01:48:50,617 --> 01:48:53,518 Sólo investigaremos el pueblo un poquito. 1042 01:48:53,719 --> 01:48:57,585 Haremos preguntas, verificaremos antecedentes. Ese tipo de cosa. 1043 01:49:37,328 --> 01:49:38,954 Vamos, hijo. 1044 01:49:50,342 --> 01:49:53,104 Ven, Mabel, vámonos. 1045 01:50:11,292 --> 01:50:13,956 PIRATAS DE LA ARENA DEL SAHARA 1046 01:50:38,152 --> 01:50:42,745 Bien, ¿por qué no damos encerrada la noche? 1047 01:50:43,156 --> 01:50:44,919 Yo cerraré. 1048 01:50:47,928 --> 01:50:51,763 - Ven, Irene, te acompañaré a tu casa. - Gracias, Emmett. 1049 01:50:52,031 --> 01:50:54,662 ¿Qué esperabas? ¿Una multitud? 1050 01:50:56,003 --> 01:51:00,700 Esta no es tu gente. Este no es tu pueblo. Los Ángeles es tu lugar. 1051 01:51:00,905 --> 01:51:02,807 No cuando el Comité acabe conmigo. 1052 01:51:03,075 --> 01:51:06,168 Mira, estuve hablando con los abogados todo el día. 1053 01:51:06,378 --> 01:51:08,811 Nuestros abogados han hablado con los suyos. 1054 01:51:09,016 --> 01:51:11,449 - ¿Y? - No quieren admitirlo... 1055 01:51:11,651 --> 01:51:14,744 pero quizás no seas el gran espía que creían. 1056 01:51:14,954 --> 01:51:18,390 - Qué alivio. - No lo deseches, es una posibilidad. 1057 01:51:18,623 --> 01:51:22,890 Parece que ansían salvar apariencias después de su metida de pata. 1058 01:51:23,096 --> 01:51:25,690 Eso significa que estarán dispuestos a un arreglo. 1059 01:51:28,033 --> 01:51:30,864 Los abogados del estudio prepararon esto. 1060 01:51:35,573 --> 01:51:41,510 "Yo, Peter Appleton, para exonerarme de mis indiscreciones..." 1061 01:51:41,747 --> 01:51:45,613 "...por la presente renuncio como miembro del Partido Comunista..." 1062 01:51:45,818 --> 01:51:49,014 "...y deseo revelar los siguientes nombres de miembro..." 1063 01:51:49,220 --> 01:51:52,586 "...para que ellos tengan la oportunidad de hacer lo que yo hice". 1064 01:51:52,925 --> 01:51:55,519 - Cielos, Leo. - Una pantalla, muchacho. 1065 01:51:55,724 --> 01:51:58,353 Ellos hasta dieron la lista de nombres. 1066 01:52:00,098 --> 01:52:02,621 - No conozco a ninguno de ellos. - No importa. 1067 01:52:02,831 --> 01:52:05,768 Ya los han mencionado, así que no significa nada. 1068 01:52:05,969 --> 01:52:09,496 Sólo debes presentarte, leer la declaración, saludar la bandera... 1069 01:52:09,706 --> 01:52:12,969 - ...y todos se van a casa felices. - ¿Y ya no seré un comunista? 1070 01:52:13,210 --> 01:52:16,179 - Eso mismo. - ¿Importa que nunca lo fui? 1071 01:52:16,411 --> 01:52:20,213 No seas puntilloso. Es todo un juego. 1072 01:52:20,450 --> 01:52:22,245 Pero es el juego de ellos. 1073 01:52:22,486 --> 01:52:25,919 Juegas según las reglas de ellos o te destruyen. 1074 01:52:26,120 --> 01:52:28,214 Creí que esto era una democracia. 1075 01:52:28,455 --> 01:52:31,825 ¿La Declaración de la Independencia? ¿La Constitución? 1076 01:52:32,062 --> 01:52:35,463 Son sólo pedazos de papel con firmas. 1077 01:52:35,897 --> 01:52:38,556 ¿Sabes qué es un pedazo de papel con una firma? 1078 01:52:38,766 --> 01:52:43,168 Un contrato. Algo que se puede renegociar en cualquier momento. 1079 01:52:43,704 --> 01:52:46,797 Así que el Comité de Actividades Antiamericanas... 1080 01:52:47,043 --> 01:52:49,771 está renegociando el contrato esta vez. 1081 01:52:49,976 --> 01:52:54,507 La próxima vez será algún otro, pero siempre será alguien. 1082 01:52:54,846 --> 01:52:59,216 ¿Quieres recuperar tu vida? Lee la declaración. 1083 01:53:03,622 --> 01:53:06,488 Te veré en la estación, bien tempranito. 1084 01:53:32,684 --> 01:53:36,050 ¿Crees que volverán? ¿Los clientes? 1085 01:53:36,956 --> 01:53:40,616 Seguro que sí. Emmett, tenemos que hablar. 1086 01:53:50,736 --> 01:53:53,897 - Me voy mañana por la mañana. - ¿Por qué? 1087 01:53:55,839 --> 01:53:59,798 ¿Estabas en la calle principal hoy cuando vinieron esos hombres? 1088 01:54:03,748 --> 01:54:06,374 Odio tener que decirte esto... 1089 01:54:09,253 --> 01:54:11,584 pero no soy Luke. 1090 01:54:11,923 --> 01:54:15,084 - Ya lo sabía. - ¿En serio? 1091 01:54:15,293 --> 01:54:18,418 Desde el baile de bienvenida cuando tocaste el piano. 1092 01:54:19,596 --> 01:54:22,122 - ¿En serio? - Déjame decirte algo. 1093 01:54:22,364 --> 01:54:25,426 Luke sabía tocar música clásica como los dioses... 1094 01:54:25,667 --> 01:54:29,569 pero cuando se trataba de jazz era de lo más torpe. 1095 01:54:30,341 --> 01:54:33,277 Cuando te oí tocando esa música vivaz... 1096 01:54:33,475 --> 01:54:35,533 supe que no eras Luke. Imposible. 1097 01:54:35,944 --> 01:54:37,605 ¿Y no dijiste nada? 1098 01:54:37,814 --> 01:54:40,644 No porque yo supiera, debían saberlo los demás. 1099 01:54:40,849 --> 01:54:44,546 Este pueblo necesitaba que fueras Luke, así que eras Luke. 1100 01:54:46,153 --> 01:54:48,680 Pero ya no soy Luke. 1101 01:54:50,693 --> 01:54:54,322 - Por eso regreso a Los Ángeles. - ¿Por cuánto tiempo? 1102 01:54:55,898 --> 01:54:58,090 - Para siempre. - Pero... 1103 01:54:58,901 --> 01:55:01,495 ¿quién va a manejar El Majestic? 1104 01:55:02,571 --> 01:55:05,165 - Tú. - ¿Yo? 1105 01:55:05,371 --> 01:55:07,362 Tú e Irene. 1106 01:55:10,344 --> 01:55:12,607 No sé si es una buena idea. 1107 01:55:16,451 --> 01:55:19,112 Harry habría querido que operaras el cine. 1108 01:55:19,853 --> 01:55:21,843 Necesitarás esto. 1109 01:56:25,282 --> 01:56:27,407 No sabía que estabas aquí. 1110 01:56:28,652 --> 01:56:29,947 Sólo estaba... 1111 01:56:32,121 --> 01:56:34,054 despidiéndome. 1112 01:56:44,700 --> 01:56:48,330 Adele, lamento la manera en que resultaron las cosas. 1113 01:56:48,535 --> 01:56:51,770 Nunca quise lastimar a nadie y mucho menos a ti. 1114 01:56:52,339 --> 01:56:55,504 La gente se lastima, no siempre podemos evitarlo. 1115 01:56:55,843 --> 01:56:58,040 Así son las cosas. 1116 01:57:01,348 --> 01:57:04,342 Dime, ¿de verdad eres un comunista? 1117 01:57:05,655 --> 01:57:08,383 No, de verdad que no. 1118 01:57:08,623 --> 01:57:09,954 No pensé que lo fueras. 1119 01:57:10,191 --> 01:57:13,490 Sólo un capitalista acérrimo podía reabrir El Majestic. 1120 01:57:13,726 --> 01:57:16,289 Gran apoyo. ¿Puedo llamarte como testigo? 1121 01:57:16,963 --> 01:57:19,833 - Bueno, si eso ayuda. - Gracias. 1122 01:57:22,436 --> 01:57:24,768 ¿Qué le dirás al Comité entonces? 1123 01:57:25,306 --> 01:57:27,533 Les diré lo que quieren oír. 1124 01:57:28,176 --> 01:57:30,734 "Lo siento, no volveré a hacerlo, bla-bla-blá". 1125 01:57:30,944 --> 01:57:34,109 - No hablas en serio. - ¿Qué tiene de malo? 1126 01:57:34,315 --> 01:57:38,181 - Todo. - ¿Podrías ser más específica? 1127 01:57:38,386 --> 01:57:41,649 Además del hecho de que éste es un país libre... 1128 01:57:41,855 --> 01:57:44,787 y puedes ser un comunista si quieres. 1129 01:57:45,157 --> 01:57:48,492 Dejando eso de lado, si alguien te acusa falsamente... 1130 01:57:48,729 --> 01:57:52,662 tienes un deber y el derecho de defenderte y mandarlos al diablo. 1131 01:57:52,898 --> 01:57:54,421 ¿Te parece específico? 1132 01:57:54,702 --> 01:57:56,862 Emile Zola, veo que tienes una opinión sobre esto. 1133 01:57:57,104 --> 01:57:58,867 Absolutamente. 1134 01:57:59,104 --> 01:58:03,836 No me facilita las cosas para nada. Por eso lo llaman cacería de brujas. 1135 01:58:04,077 --> 01:58:07,478 Existe el "peso de la prueba", eres inocente hasta demostrar culpabilidad. 1136 01:58:07,679 --> 01:58:11,638 Quizás en Derecho, pero los demás vivimos en el mundo real. 1137 01:58:11,848 --> 01:58:15,750 - Contrariarlos, es ir a la cárcel. - Más razón para defenderte. 1138 01:58:17,223 --> 01:58:19,518 ¿Como lo habría hecho Luke? 1139 01:58:20,058 --> 01:58:21,754 Adelante, dilo. 1140 01:58:21,995 --> 01:58:25,155 Sí, como lo habría hecho Luke. 1141 01:58:25,361 --> 01:58:27,298 Dios, aquí viene. 1142 01:58:27,499 --> 01:58:32,526 Vamos, dime otra vez lo maravilloso que era Luke. ¡No lo he oído bastante! 1143 01:58:32,736 --> 01:58:34,102 Él habría desafiado a esta gente. 1144 01:58:34,338 --> 01:58:37,463 Él no está aquí para demostrarlo, ¿verdad? 1145 01:58:37,673 --> 01:58:39,504 ¡Tenemos que creerte! 1146 01:58:39,709 --> 01:58:43,044 Francamente, el recuerdo de Luke de todos aquí tiene matices rosados. 1147 01:58:43,280 --> 01:58:45,748 Además, no soy Luke. 1148 01:58:46,083 --> 01:58:49,346 Mientras él liberaba a Europa, yo repartía el correo en el Fuerte Dix. 1149 01:58:49,552 --> 01:58:52,989 ¡Él quería salvar el mundo! ¡Yo estaba feliz de estar en casa! 1150 01:58:53,190 --> 01:58:56,056 - ¿Por qué? - No quería acabar como él. 1151 01:58:56,257 --> 01:58:58,819 ¡Quería sobrevivir! 1152 01:58:59,360 --> 01:59:03,922 Si defiendes una causa, te matan. ¡Mira! 1153 01:59:06,002 --> 01:59:08,399 Ese es el mundo real. 1154 01:59:11,006 --> 01:59:15,568 Quiero recuperar mi maldita vida. ¿Es eso tan difícil de entender? 1155 01:59:17,613 --> 01:59:19,671 Vaya. 1156 01:59:20,582 --> 01:59:23,640 Realmente los tenía muy confundidos. 1157 01:59:45,965 --> 01:59:48,298 Y todos los puntos al sur. 1158 01:59:48,776 --> 01:59:50,767 ¿Dónde rayos estabas? 1159 01:59:52,647 --> 01:59:55,808 - Caminando. - ¿Durante dos horas? 1160 01:59:56,116 --> 01:59:59,379 No me hagas esto, muchacho. Sufro de los nervios. 1161 02:00:01,856 --> 02:00:03,946 Vámonos. 1162 02:00:21,507 --> 02:00:23,030 ¿Cómo está? 1163 02:00:23,240 --> 02:00:28,873 Volvió del cementerio un poco alterada, pero se pondrá bien. 1164 02:00:30,315 --> 02:00:34,377 Quería que te diera... esto. 1165 02:00:37,890 --> 02:00:39,788 ¿Qué es? 1166 02:00:40,591 --> 02:00:42,752 No se me ocurrió preguntar. 1167 02:00:48,930 --> 02:00:51,264 ¡Todos a bordo! 1168 02:00:59,978 --> 02:01:03,934 CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 1169 02:01:10,585 --> 02:01:14,179 PARA ADELE, LA CHICA CON TODAS LAS RESPUESTAS. CON AMOR, LUKE. 1170 02:01:36,477 --> 02:01:40,506 "Queridísima Adele, tengo la sensación de que pronto partiremos..." 1171 02:01:40,713 --> 02:01:43,704 "...así que talvez no pueda escribirte por un tiempo". 1172 02:01:44,285 --> 02:01:46,686 "Primero, gracias por todas tus cartas". 1173 02:01:46,923 --> 02:01:50,480 "No puedo expresarte cuánto me alegran y me hacen pensar en casa". 1174 02:01:51,056 --> 02:01:53,185 "No trato de asustarte, pero quiero que sepas..." 1175 02:01:53,395 --> 02:01:57,422 "...que acepto el hecho de que tal vez no regrese". 1176 02:01:57,699 --> 02:02:02,565 "Si eso sucediera, debes prometerme que no llorarás mi muerte..." 1177 02:02:02,770 --> 02:02:07,538 "...sino que vivirás tu vida plenamente para darle significado a la mía..." 1178 02:02:07,975 --> 02:02:11,466 "...y para honrar la causa por la que peleamos aquí". 1179 02:02:11,845 --> 02:02:13,573 "Cuando los abusadores amenazan..." 1180 02:02:13,814 --> 02:02:17,577 "...el resto de nosotros tiene que derrotarlos, a cualquier costo". 1181 02:02:17,952 --> 02:02:22,546 "Esa es una idea simple, supongo, pero una por la que vale la pena dar todo". 1182 02:02:24,122 --> 02:02:27,787 "El único pensamiento que me entristece, además de fallar..." 1183 02:02:28,426 --> 02:02:31,157 "...es la idea de no volver a verte". 1184 02:02:31,362 --> 02:02:34,924 "De no abrazarte, no ver crecer a nuestros hijos..." 1185 02:02:35,134 --> 02:02:37,759 "...no pasar los años contigo". 1186 02:02:38,170 --> 02:02:43,165 "Pero sino llegara a regresar, créeme que jamás te dejaré realmente". 1187 02:02:44,009 --> 02:02:47,844 "Cuando camines en unos años en un hermoso día primaveral..." 1188 02:02:48,045 --> 02:02:50,880 "...y sientas una brisa cálida que te acaricia la mejilla..." 1189 02:02:51,081 --> 02:02:54,540 "...esa brisa cálida seré yo, dándote un beso". 1190 02:02:55,285 --> 02:02:57,982 "Recuerda, finalmente, sobre todo..." 1191 02:02:58,289 --> 02:03:00,151 "...que te amo". 1192 02:03:00,589 --> 02:03:02,491 "Luke". 1193 02:03:19,409 --> 02:03:21,378 ¿Señor Appleton? 1194 02:04:03,550 --> 02:04:04,911 ¿Es verdad que usted es comunista? 1195 02:04:26,937 --> 02:04:30,741 El Comité y la cámara guardarán silencio. 1196 02:04:33,781 --> 02:04:36,803 ¡Orden en la cámara! 1197 02:04:40,517 --> 02:04:43,717 Quiero comenzar diciendo que tenemos un día ocupado. 1198 02:04:44,124 --> 02:04:49,561 Aquellos que vinieron a presenciar los testimonios mantendrán el orden... 1199 02:04:50,030 --> 02:04:52,521 o desalojarán esta sala. 1200 02:04:55,699 --> 02:04:59,534 El testigo se pondrá de pie y levantará la mano derecha. 1201 02:05:04,342 --> 02:05:07,708 ¿Jura que el testimonio que dará ante este Comité... 1202 02:05:07,980 --> 02:05:13,177 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 1203 02:05:13,485 --> 02:05:15,644 - Lo juro. - Tome asiento. 1204 02:05:17,519 --> 02:05:20,613 Diga su nombre completo y su lugar de residencia. 1205 02:05:20,858 --> 02:05:23,484 Peter Appleton, Hollywood, California. 1206 02:05:23,725 --> 02:05:27,595 Se me ha informado que usted tiene una declaración que desearía leer. 1207 02:05:28,332 --> 02:05:29,457 Sí, señor. 1208 02:05:29,733 --> 02:05:32,099 Antes de que el testigo lea su declaración... 1209 02:05:32,301 --> 02:05:36,237 tengo unas preguntas para aclarar las cosas. 1210 02:05:37,840 --> 02:05:40,706 El pueblo norteamericano merece saber... 1211 02:05:40,911 --> 02:05:42,875 el alcance de la conspiración comunista... 1212 02:05:43,143 --> 02:05:45,670 que amenaza nuestra forma de vida. 1213 02:05:45,915 --> 02:05:49,849 Nos dijeron que se le permitiría al testigo leer su declaración. 1214 02:05:50,085 --> 02:05:53,884 Y lo hará, abogado, pero primero contestarán una pocas preguntas. 1215 02:05:54,290 --> 02:05:57,919 Señor Appleton, usted mencionó que reside en Hollywood, California. 1216 02:05:58,124 --> 02:06:03,187 Pero durante los últimos meses, su lugar de residencia fue en Lawson. 1217 02:06:03,799 --> 02:06:05,767 Sí, eso es verdad. 1218 02:06:05,968 --> 02:06:09,062 ¿Conoció alguna vez a un Albert Lucas Trimble? 1219 02:06:11,807 --> 02:06:13,499 No, señor. 1220 02:06:13,709 --> 02:06:16,503 Eso sería imposible. Luke Trimble está muerto. 1221 02:06:16,708 --> 02:06:21,909 Eso no impidió que usted se hiciera pasar por Luke viviendo en Lawson. 1222 02:06:27,021 --> 02:06:28,784 ¡Orden! 1223 02:06:29,289 --> 02:06:31,016 No me hice pasar por él. 1224 02:06:31,226 --> 02:06:34,592 Me confundieron por Luke. Hubo un accidente. 1225 02:06:34,793 --> 02:06:37,158 Estoy seguro que cualquiera que lee los periódicos... 1226 02:06:37,395 --> 02:06:40,297 está al tanto de su accidente. 1227 02:06:40,497 --> 02:06:45,734 Un accidente que, curiosamente, ocurrió cuando lo nombró este Comité. 1228 02:06:45,939 --> 02:06:48,908 Me resulta difícil de entender por qué tenía tanta prisa... 1229 02:06:49,109 --> 02:06:52,078 por dejar Los Ángeles en primer lugar. 1230 02:06:52,310 --> 02:06:55,475 Una persona razonable podría considerar que huía de la autoridad. 1231 02:06:55,850 --> 02:06:57,644 No estaba huyendo, señor. 1232 02:06:57,916 --> 02:07:02,943 Simplemente salí a pasear y tuve un accidente que me afectó la memoria. 1233 02:07:06,925 --> 02:07:08,653 ¡Orden! 1234 02:07:09,126 --> 02:07:11,563 ¿Cuál es el estado de su memoria ahora? 1235 02:07:12,229 --> 02:07:14,791 - Mi memoria está bien, señor. - Me alegro de oír eso. 1236 02:07:15,001 --> 02:07:17,933 Recordará el artículo que tiene frente a usted. 1237 02:07:18,169 --> 02:07:20,795 Es la lista de asistencia al club "Pan en Vez de Balas"... 1238 02:07:21,036 --> 02:07:25,634 Universidad de California, Los Ángeles, con fecha 3 de octubre de 1945. 1239 02:07:26,375 --> 02:07:28,504 Con referencia a la línea 37... 1240 02:07:28,714 --> 02:07:31,509 ¿aparece ahí su firma y nombre en letra de imprenta? 1241 02:07:31,714 --> 02:07:32,772 Sí. 1242 02:07:33,049 --> 02:07:36,576 Háblenos del club "Pan en Vez de Balas". 1243 02:07:37,553 --> 02:07:42,012 Si el Comité se fija en la línea 36 del documento. 1244 02:07:42,226 --> 02:07:45,249 ¿36? ¿Lucille Angstrom? 1245 02:07:45,463 --> 02:07:48,258 Yo cortejaba a la Srta. Angstrom en esa época. 1246 02:07:48,566 --> 02:07:51,999 Asistí a la reunión con el único propósito de estar con ella. 1247 02:07:52,570 --> 02:07:56,472 ¿Le pide a este Comité que crea que asistió a un reunión... 1248 02:07:56,673 --> 02:08:00,507 de una organización comunista por una chica? 1249 02:08:02,043 --> 02:08:03,168 Sí, señor. 1250 02:08:03,377 --> 02:08:08,145 Un abogado de su reputación conocerá el concepto de impresionar una chica. 1251 02:08:15,190 --> 02:08:16,489 Señor Appleton... 1252 02:08:16,757 --> 02:08:20,354 - ...aténgase a sus respuestas. - Lo siento. 1253 02:08:20,559 --> 02:08:24,693 Tengo problemas para reconciliar su testimonio. 1254 02:08:24,997 --> 02:08:29,662 Está dispuesto a leer una declaración que lo inocenta de ser comunista. 1255 02:08:30,104 --> 02:08:34,198 Al interrogarlo sobre la reunión, alega que no asistió como miembro. 1256 02:08:34,408 --> 02:08:37,675 - No era miembro. - ¿Como qué asistió entonces? 1257 02:08:39,113 --> 02:08:41,237 Me da pena decirlo. 1258 02:08:41,482 --> 02:08:45,179 Aceptó que sería franco en sus respuestas. Insisto en que sea así. 1259 02:08:47,420 --> 02:08:50,683 Bien, fui como... 1260 02:08:53,058 --> 02:08:55,424 un jovencito en celo. 1261 02:09:01,066 --> 02:09:03,397 ¡Orden en la sala! 1262 02:09:05,771 --> 02:09:07,499 ¡Orden! 1263 02:09:07,740 --> 02:09:11,767 Vaya, no debería enfadar a estos muchachos. Se lo comerán vivo. 1264 02:09:12,008 --> 02:09:13,807 - Lo harán. - Bien. 1265 02:09:14,080 --> 02:09:17,048 Este es un comité legalmente constituido. 1266 02:09:17,281 --> 02:09:20,151 No debería provocarnos. 1267 02:09:20,383 --> 02:09:22,373 ¿Cuál es el propósito de estas preguntas? 1268 02:09:22,587 --> 02:09:26,521 El señor Appleton vino aquí con intención de cooperar totalmente. 1269 02:09:26,726 --> 02:09:28,989 Hasta ahora, lo tratan como un testigo hostil. 1270 02:09:29,195 --> 02:09:32,186 Se acepta la protesta. Vayamos al grano... 1271 02:09:32,396 --> 02:09:34,592 y que el señor Appleton lea su declaración. 1272 02:09:34,797 --> 02:09:38,565 Si el testigo no se ampara en la Quinta Enmienda, tengo más preguntas. 1273 02:09:38,770 --> 02:09:40,829 Elvin. 1274 02:09:41,640 --> 02:09:43,868 No echemos más leña al fuego. 1275 02:09:44,073 --> 02:09:47,908 Quiero que este infeliz lea su maldita declaración y se largue. 1276 02:09:49,279 --> 02:09:52,770 El Comité no ve motivos para proceder con más preguntas. 1277 02:09:52,984 --> 02:09:56,613 El señor Appleton puede proceder con su declaración. 1278 02:10:15,371 --> 02:10:17,394 "Yo, Peter Appleton..." 1279 02:10:19,273 --> 02:10:21,639 "...como una manera de exonerarme..." 1280 02:10:23,844 --> 02:10:26,178 "...de mis indiscreciones..." 1281 02:10:28,817 --> 02:10:30,647 ¿Señor Appleton? 1282 02:10:31,053 --> 02:10:33,281 Lo siento, Señor Presidente. 1283 02:10:36,558 --> 02:10:40,187 - Creo que necesito beber agua. - Adelante, hijo. 1284 02:11:08,953 --> 02:11:12,288 - No puedo hacer esto. - Te haré esto sencillo: 1285 02:11:12,525 --> 02:11:16,426 Lee esa declaración o irás directamente a la cárcel por desacato. 1286 02:11:17,163 --> 02:11:19,426 - ¿A la cárcel? - A la cárcel. 1287 02:11:19,766 --> 02:11:22,600 Lee la condenada declaración y ya. 1288 02:11:31,608 --> 02:11:34,876 "Yo, Peter Appleton..." 1289 02:11:39,586 --> 02:11:44,420 La paciencia del Comité se está agotando. 1290 02:11:44,621 --> 02:11:47,487 Sí, entiendo eso, Señor Presidente. 1291 02:11:49,357 --> 02:11:51,259 Lo siento. 1292 02:12:02,875 --> 02:12:04,433 Lo siento. 1293 02:12:04,906 --> 02:12:07,397 Se me ocurre... 1294 02:12:07,611 --> 02:12:10,843 que hay un tema más importante que si soy o no comunista. 1295 02:12:11,048 --> 02:12:14,347 No hay ningún tema más importante. 1296 02:12:14,584 --> 02:12:17,486 En realidad, creo que sí. 1297 02:12:21,526 --> 02:12:25,458 Vaya, no sé exactamente qué decir. 1298 02:12:31,833 --> 02:12:34,199 La verdad es que yo... 1299 02:12:34,570 --> 02:12:38,132 Yo nunca fui un hombre de gran convicción. 1300 02:12:39,507 --> 02:12:42,498 Nunca vi la ventaja en eso. 1301 02:12:42,712 --> 02:12:44,838 Y con toda franqueza... 1302 02:12:45,047 --> 02:12:47,171 supongo que... 1303 02:12:48,551 --> 02:12:51,417 me faltaba el coraje. 1304 02:12:51,886 --> 02:12:54,979 Verán, yo no soy como Luke Trimble. 1305 02:12:55,189 --> 02:12:57,988 Él tenía todas esas cosas. 1306 02:12:58,193 --> 02:13:03,028 Jamás conocí al muchacho, pero siento que he llegado a conocerlo. 1307 02:13:03,229 --> 02:13:06,755 Y la verdad es que no puedo evitar preguntarme qué diría él... 1308 02:13:08,300 --> 02:13:11,327 si estuviera aquí ahora. 1309 02:13:13,773 --> 02:13:16,472 Creo que probablemente les diría... 1310 02:13:16,777 --> 02:13:20,371 que los EE.UU. Representados en esta sala... 1311 02:13:21,581 --> 02:13:25,246 no es el país por el que murió defendiéndolo. 1312 02:13:26,486 --> 02:13:29,817 Creo que les diría que sus EE.UU. son amargos... 1313 02:13:30,022 --> 02:13:34,152 - ...y crueles y mezquinos. - ¡Habrá orden en la sala! 1314 02:13:34,393 --> 02:13:38,692 Sé que el país de él era grande. ¡Más grande de lo que se imaginan! 1315 02:13:38,897 --> 02:13:43,335 ¡Con un corazón abierto! ¡Donde cada persona tiene una voz! 1316 02:13:43,535 --> 02:13:46,835 - Usted está fuera de orden... - Incluso si no agrada lo que diga. 1317 02:13:47,039 --> 02:13:49,507 ¡Suficiente! ¡Está fuera de orden! 1318 02:13:49,708 --> 02:13:52,972 Si él estuviera aquí, me pregunto cómo responderían... 1319 02:13:53,177 --> 02:13:56,512 si podrían explicarle qué ocurrió con su EE.UU. 1320 02:13:56,713 --> 02:14:01,378 ¡Está pisando la línea fina del desacato! 1321 02:14:01,584 --> 02:14:05,213 ¡Es la primera cosa que oí hoy con la que concuerdo! 1322 02:14:06,592 --> 02:14:08,783 Señor Presidente... 1323 02:14:08,993 --> 02:14:10,859 mi cliente evidentemente está bajo una enorme tensión... 1324 02:14:11,060 --> 02:14:13,993 como resultado del interrogatorio beligerante del Señor Clyde. 1325 02:14:14,198 --> 02:14:16,792 Por ende, no es responsable de sus comentarios. 1326 02:14:17,002 --> 02:14:19,265 Deseamos invocar la 5ta Enmienda. 1327 02:14:19,471 --> 02:14:21,060 - No, no lo haremos. - Lo haremos. 1328 02:14:21,270 --> 02:14:23,239 ¡No, no queremos eso, olvídelo! 1329 02:14:25,574 --> 02:14:30,135 Cállate y deja que diga lo que debo decir. La 5ta. Enmienda es inaceptable. 1330 02:14:31,581 --> 02:14:34,550 Pero hay otra enmienda que quiero invocar. 1331 02:14:36,483 --> 02:14:40,251 Me pregunto si alguien aquí la tiene presente. 1332 02:14:41,024 --> 02:14:46,224 "El Congreso no decretará ninguna ley que establezca una religión..." 1333 02:14:46,430 --> 02:14:48,260 ¡Está fuera de orden! 1334 02:14:48,464 --> 02:14:51,487 "El Congreso no decretará ninguna ley..." 1335 02:14:54,366 --> 02:14:56,996 "...que establezca una religión..." 1336 02:14:57,205 --> 02:14:59,696 "...o prohiba el libre ejercicio de la misma..." 1337 02:14:59,906 --> 02:15:03,504 "...o restrinja la libertad de expresión o de la prensa..." 1338 02:15:03,710 --> 02:15:06,179 "...o el derecho del pueblo a reunirse pacíficamente..." 1339 02:15:06,380 --> 02:15:08,941 "...para solicitar al gobierno una rectificación". 1340 02:15:09,151 --> 02:15:12,120 ¡No se atreva a sermonear a este Comité! 1341 02:15:12,320 --> 02:15:16,722 La 1a. Enmienda. Es todo en lo que creemos, sólo la cumplimos. 1342 02:15:16,923 --> 02:15:18,914 Déjenlo que hable. Se está colgando él solo. 1343 02:15:19,124 --> 02:15:23,254 Lo más importante del contrato que todo ciudadano tiene con este país. 1344 02:15:23,466 --> 02:15:27,959 Aunque los contratos, la Constitución y la Declaración de Derechos... 1345 02:15:28,169 --> 02:15:31,659 aunque sólo son pedazos de papel con firmas... 1346 02:15:31,869 --> 02:15:36,605 son los únicos contratos que definitivamente no están sujetos... 1347 02:15:36,810 --> 02:15:38,779 a renegociación. 1348 02:15:39,346 --> 02:15:42,145 - No por usted, Señor Presidente. - ¡Señor Appleton! 1349 02:15:42,346 --> 02:15:44,815 - No por usted, señor Clyde. - ¡Tome asiento ahora! 1350 02:15:45,016 --> 02:15:48,011 Ni por parte de nadie, jamás. 1351 02:15:48,221 --> 02:15:50,814 Demasiada gente ha pagado este contrato con sangre. 1352 02:15:51,024 --> 02:15:53,993 ¡Basta ya! ¡Está fuera de orden! 1353 02:15:59,198 --> 02:16:00,859 Gente como Luke Trimble... 1354 02:16:04,770 --> 02:16:07,363 y todos los hijos de Lawson, California. 1355 02:16:15,581 --> 02:16:17,603 Tiene toda la razón. 1356 02:16:17,813 --> 02:16:20,875 Se merecen algo mejor que esto. 1357 02:16:21,184 --> 02:16:23,447 Todos ustedes, muchachos. 1358 02:16:26,523 --> 02:16:30,550 ¡Habrá orden en la sala orden o haré que desalojen! 1359 02:16:30,759 --> 02:16:32,886 En resumen... 1360 02:16:36,901 --> 02:16:39,629 es todo lo que tengo que decirle a este Comité. 1361 02:16:46,475 --> 02:16:48,945 ¡No puede retirarse! 1362 02:16:51,412 --> 02:16:55,474 ¡El testigo regresará a su asiento! ¡No puede retirarse! 1363 02:16:56,351 --> 02:16:58,876 ¡Regrese a su asiento! 1364 02:18:18,530 --> 02:18:21,156 Voy camino al estudio. ¿Dónde te dejo? 1365 02:18:21,932 --> 02:18:23,399 En casa. 1366 02:18:23,602 --> 02:18:26,365 - Tengo que empacar. - ¿Empacar? 1367 02:18:26,905 --> 02:18:30,396 Si voy a prisión necesitaré un cepillo de dientes y ropa interior. 1368 02:18:30,610 --> 02:18:32,736 ¿Qué te hace pensar que vas a prisión? 1369 02:18:32,943 --> 02:18:36,377 Acabo de mandar a esa gente al demonio. 1370 02:18:36,581 --> 02:18:38,242 Es una manera de considerarlo. 1371 02:18:38,514 --> 02:18:40,914 - ¿Qué otra forma hay? - Considera esta. 1372 02:18:41,817 --> 02:18:44,252 Esos idiotas te convirtieron en héroe sin querer. 1373 02:18:44,456 --> 02:18:47,752 ¿Te ascenderán a mártir ahora? No lo creo. 1374 02:18:48,558 --> 02:18:50,993 Se trata de que salven las apariencias. 1375 02:18:51,193 --> 02:18:54,127 Si vas a ser un héroe, serás el héroe de ellos. 1376 02:18:54,331 --> 02:18:57,923 Cuando hablabas con la prensa, un abogado vino a proponerme un trato. 1377 02:18:58,536 --> 02:19:01,435 - ¿Qué clase de trato? - Tú sabes, un trato. 1378 02:19:01,636 --> 02:19:06,370 El Comité utiliza nombres. Con un testigo como tú, cualquiera bastará. 1379 02:19:06,911 --> 02:19:10,867 - No les di ningún nombre. - ¿Lucille Angstrom no es un nombre? 1380 02:19:12,680 --> 02:19:15,081 No les di su nombre. Ellos me dieron su nombre. 1381 02:19:15,285 --> 02:19:17,981 Estaba delante de ellos, ellos... lo tenían. 1382 02:19:18,385 --> 02:19:21,047 Esa no es la manera en que han elegido verlo. 1383 02:19:21,255 --> 02:19:25,816 Es una chica que conocí en la universidad. Ni siquiera está en la farándula. 1384 02:19:27,228 --> 02:19:28,491 ¿O sí? 1385 02:19:28,697 --> 02:19:31,163 Es Lucille Angstrom Hirschfield ahora... 1386 02:19:31,366 --> 02:19:35,527 y casualmente es una productora de "Estudio Uno" en la CBS. 1387 02:19:40,207 --> 02:19:43,178 - ¡Dios mío! - Lo cual te libra de cargo. 1388 02:19:43,375 --> 02:19:47,243 En este instante, Doyle está frente a la prensa... 1389 02:19:47,446 --> 02:19:50,043 agradeciéndote por tu testimonio de exoneración. 1390 02:19:50,249 --> 02:19:52,516 ¿Por arruinarle la vida a esa mujer? 1391 02:19:52,721 --> 02:19:57,382 No estás arruinando la vida de nadie. El Comité ya sabía sobre ella. 1392 02:19:57,590 --> 02:19:59,921 La nombraron hace seis meses. 1393 02:20:00,124 --> 02:20:03,356 Rayos... ¿quién crees que te nombró a ti? 1394 02:20:05,697 --> 02:20:09,329 - ¿Ella me nombró a mí? - Eso ya pasó a la historia. 1395 02:20:09,534 --> 02:20:12,836 Lo importante es que el estudio renovará tu contrato. 1396 02:20:13,037 --> 02:20:15,338 Tu película entrará en producción. 1397 02:20:15,543 --> 02:20:17,303 Felicitaciones. 1398 02:20:18,109 --> 02:20:19,940 Recuperaste tu vida. 1399 02:20:24,283 --> 02:20:28,081 ¿Qué pasa con el final? No parece tener suficiente fuerza. 1400 02:20:28,285 --> 02:20:30,285 No parece que el personaje haya sufrido bastante... 1401 02:20:30,288 --> 02:20:31,982 - ...angustia. - Angustia, claro. 1402 02:20:32,190 --> 02:20:35,355 El tipo aparece en la asamblea, da un discurso apasionado. 1403 02:20:35,560 --> 02:20:37,995 ¿Cómo sabremos lo noble que es si no sufre más? 1404 02:20:38,195 --> 02:20:42,392 ¿Y una herida grave? Sé que se rompe el brazo, ¿pero y si es peor? 1405 02:20:42,599 --> 02:20:46,764 - Podríamos romperle la pierna. - Eso parece un mal chiste. 1406 02:20:46,970 --> 02:20:49,097 - ¿Y si acaba en un pulmón de acero? - ¿Qué? 1407 02:20:49,308 --> 02:20:52,240 ¿Iría a la asamblea en un pulmón de acero? 1408 02:20:52,443 --> 02:20:54,969 - ¿Lo trasladarían ahí? - Esperen. 1409 02:20:55,177 --> 02:20:57,147 Creo que tengo un "¿Qué tal si...?". 1410 02:20:57,346 --> 02:21:00,146 ¿Y si el protagonista...? ¿Cómo se llama ahora? 1411 02:21:00,351 --> 02:21:02,407 - Heywood. - Otro nombre horrible. Cámbienlo. 1412 02:21:02,620 --> 02:21:07,748 ¿Y si en el derrumbe, Don Fulano recibe un golpe y queda ciego? 1413 02:21:07,959 --> 02:21:12,156 De esa manera, durante la asamblea, su fiel perro que lo salvó... 1414 02:21:12,361 --> 02:21:15,353 ahora lo guía arriba para que dé su discurso. 1415 02:21:15,566 --> 02:21:19,658 - Ay, Dios, estoy acongojado. - Míren, tengo lágrimas. Es maravilloso. 1416 02:21:19,869 --> 02:21:21,631 Es mejor que maravilloso. Da resultado. 1417 02:21:21,836 --> 02:21:24,736 Ni un ojo seco en la sala, ni un ojo seco. 1418 02:21:24,941 --> 02:21:28,033 Preguntémosle al escritor. ¿Qué opinas? 1419 02:21:29,913 --> 02:21:32,175 Eso es simplemente... 1420 02:21:37,253 --> 02:21:40,516 lo más estúpido que jamás he oído. 1421 02:21:44,226 --> 02:21:45,623 Oigan. 1422 02:21:47,029 --> 02:21:49,520 Tengo un "¿Qué tal si...?". 1423 02:22:04,946 --> 02:22:06,376 ¿En qué puedo servirle? 1424 02:22:06,581 --> 02:22:08,808 Quisiera enviar un telegrama, por favor. 1425 02:22:09,414 --> 02:22:11,439 Sí, señor, proceda. 1426 02:22:12,185 --> 02:22:14,618 Querida Adele, punto. 1427 02:22:16,725 --> 02:22:21,491 Regreso a Lawson para devolver lo que tomé prestado, punto. 1428 02:22:25,029 --> 02:22:27,865 Me gustaría mucho hacerte una pregunta... 1429 02:22:28,065 --> 02:22:29,896 punto. 1430 02:22:31,304 --> 02:22:36,366 Sino estás en el andén cuando llegue, entenderé. Punto. 1431 02:22:38,009 --> 02:22:42,276 Dejaré tu libro y la medalla de Luke con el jefe de la estación... 1432 02:22:43,016 --> 02:22:47,248 regresaré al tren y seguiré viajando... 1433 02:22:48,454 --> 02:22:50,009 punto. 1434 02:23:38,969 --> 02:23:41,264 BlENVENIDO A CASA PETE 1435 02:23:41,470 --> 02:23:44,062 EL HIJO PREDILECTO DE LAWSON 1436 02:23:50,043 --> 02:23:52,034 Permíteme. 1437 02:23:59,522 --> 02:24:01,418 Bienvenido a casa. 1438 02:24:10,263 --> 02:24:12,699 Bienvenido. Me alegro mucho de verte. 1439 02:24:12,898 --> 02:24:16,766 Sabía que regresarías. Lo sabía todo el tiempo. 1440 02:24:21,273 --> 02:24:23,137 ¡Mírate nada más! 1441 02:24:35,854 --> 02:24:38,084 Bienvenido a casa. 1442 02:24:39,258 --> 02:24:41,282 Tú también. 1443 02:24:49,666 --> 02:24:51,761 Bienvenido nuevamente. 1444 02:25:16,192 --> 02:25:18,683 Bien, ¿cuál era tu pregunta? 1445 02:25:22,134 --> 02:25:24,124 Me olvidé. 1446 02:26:05,471 --> 02:26:08,635 Buenas noches. Disfruten del espectáculo. 1447 02:26:14,516 --> 02:26:16,277 ¿Dos adultos?