1
00:00:25,448 --> 00:00:30,435
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...
2
00:00:31,162 --> 00:00:34,733
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.
3
00:00:35,384 --> 00:00:40,408
Traducción y revisión: PachoFloyd.
4
00:00:52,226 --> 00:00:56,522
Perdóname por llamar tan temprano,
pero estoy emocionada por esta noche.
5
00:00:56,522 --> 00:01:02,161
Que divertido va a estar.
Me alegro de que vengas conmigo.
6
00:01:02,199 --> 00:01:07,877
Tengo manicura a las 11 por lo que
debemos vemos en Lucky Joe a las 9:45.
7
00:01:07,913 --> 00:01:12,019
Me cancelaron la depilación de bikini.
Es probable que pueda hacerlo yo misma.
8
00:01:12,059 --> 00:01:17,122
Llamaré más tarde. Ahora voy a
tomar un baño y relajarme.
9
00:02:49,421 --> 00:02:52,605
Soy yo otra vez, ¿estás ahí?
Quizás te estés bañando.
10
00:02:52,644 --> 00:02:58,013
Yo llego temprano, por favor,
trata de no llegar... demasiado tarde.
11
00:03:53,946 --> 00:03:58,932
No tiene mensajes.
Para enviar un mensaje, pulse 2...
12
00:04:52,409 --> 00:04:56,821
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
13
00:04:57,512 --> 00:05:00,005
¡Hijo de puta!
14
00:06:06,334 --> 00:06:10,322
- Estoy sorprendida.
- Es culpa tuya, tienes una hora de retraso.
15
00:06:10,361 --> 00:06:14,273
No, eres jodidamente increíble.
16
00:06:14,312 --> 00:06:16,192
No seas grosera, Dee Dee.
17
00:06:16,654 --> 00:06:21,563
- Ella es... ¿quién eras?
- Clementine.
18
00:06:22,791 --> 00:06:25,015
Lo siento.
19
00:06:25,053 --> 00:06:28,507
Mira lo que hiciste.
Trata de respirar.
20
00:06:30,693 --> 00:06:36,601
Cuando llegué, ella estaba sola
sollozando con histeria.
21
00:06:36,601 --> 00:06:37,597
A nadie le importaba.
¿Puedes creerlo?
22
00:06:37,636 --> 00:06:38,404
Oh, sí.
23
00:06:39,594 --> 00:06:43,045
- ¿Estás bien?
- Sí. No es...
24
00:06:44,541 --> 00:06:47,381
Siéntate, me pones nerviosa
cuando estás de pie.
25
00:06:49,069 --> 00:06:50,717
Gracias.
26
00:06:52,061 --> 00:06:55,897
- Decías que estabas con Harry.
- Fue horrible.
27
00:06:55,936 --> 00:07:00,923
- ¿Te hizo daño? ¿Te amenazó?
- No. ¡No!
28
00:07:00,961 --> 00:07:05,716
- El nunca, nunca... me lo haría.
- De acuerdo.
29
00:07:05,755 --> 00:07:08,556
- El sólo...
- ¿Qué?
30
00:07:09,900 --> 00:07:13,160
- No puedo...
- Sí, puedes.
31
00:07:14,080 --> 00:07:17,917
- El, el...
- ¿El?
32
00:07:24,514 --> 00:07:28,351
- ¡Vamos!
- ¡No tuvo más erecciones!
33
00:07:35,295 --> 00:07:37,979
Necesito drogas.
34
00:07:38,018 --> 00:07:40,398
Traté de hablarlo con él,
razonablemente.
35
00:07:40,588 --> 00:07:44,769
Porque eso se hace en situaciones
como éstas, hablar con sensatez.
36
00:07:44,808 --> 00:07:47,953
Pero él no me escuchó.
37
00:07:47,953 --> 00:07:51,137
El se quedó en silencio.
38
00:07:51,982 --> 00:07:55,779
Se encerró en el baño.
39
00:07:55,817 --> 00:07:58,849
Creo que es... ya sabes...
40
00:07:58,849 --> 00:08:01,880
No. ¿Qué hizo?
41
00:08:03,336 --> 00:08:06,061
El...
42
00:08:07,403 --> 00:08:11,546
- ¿Se limó las uñas?
- No, él...
43
00:08:15,038 --> 00:08:20,486
- ¿Tuvo una convulsión? ¿Qué hace?
- Está tratando de decir que se masturbaba.
44
00:08:20,524 --> 00:08:24,552
¿Así es como se hace una paja?
Ahí puede estar el problema.
45
00:08:24,552 --> 00:08:28,579
- ¿Qué pasó entonces?
- Rompió conmigo a través de la puerta.
46
00:08:28,732 --> 00:08:32,607
- Después de haberse pajeado.
- A través de la puerta.
47
00:08:34,640 --> 00:08:35,869
¿Por qué?
48
00:08:36,176 --> 00:08:41,239
Me dijo que si no me iba, llamaría
a la policía. Así que me vestí.
49
00:08:41,278 --> 00:08:46,341
No tuve tiempo de hacer las maletas,
puse todo en un bolso y me fui.
50
00:08:47,722 --> 00:08:51,250
- Es gay.
- ¡El no es gay!
51
00:08:53,132 --> 00:08:55,396
- ¿Qué es eso?
- Latte.
52
00:08:55,433 --> 00:08:57,696
- Tiene gusto a cabellos.
- Tiene leche de soja baja en grasa.
53
00:08:57,735 --> 00:09:00,957
- Es mía.
- Consíguete la tuya.
54
00:09:00,996 --> 00:09:03,951
- ¡A través de la puerta!
- Es un imbécil.
55
00:09:03,988 --> 00:09:07,402
- No lo es.
- Es un gay imbécil.
56
00:09:07,440 --> 00:09:10,778
¿Sabes que a menudo el estrés...
57
00:09:10,816 --> 00:09:15,918
puede ser duro para un hombre...
Bueno, duro no.
58
00:09:16,494 --> 00:09:19,333
- Apuesto que fue por estrés.
- ¿Te parece?
59
00:09:19,447 --> 00:09:20,445
Seguro.
60
00:09:20,484 --> 00:09:24,205
- Salvo que sea un problema médico.
- ¿Cáncer?
61
00:09:24,243 --> 00:09:27,350
Conocí un hombre con un tumor cerebral,
Le destruyó el apetito sexual.
62
00:09:27,389 --> 00:09:30,534
- ¡Oh, Dios mío, un tumor cerebral!
- Seguro que no fue nada serio.
63
00:09:30,573 --> 00:09:34,255
- ¿Crees que se va a morir?
- Va a morir o ser gay, o ambos.
64
00:09:34,293 --> 00:09:39,435
¡No es gay! ¿Por qué quieres
hacerlo gay? No es gay!
65
00:09:39,472 --> 00:09:42,541
El mejor sexo que tuve
fue con un gay.
66
00:09:42,541 --> 00:09:45,534
- ¿Has tenido sexo con un gay?
- Sí, sí.
67
00:09:46,108 --> 00:09:49,215
- ¿Cómo es eso posible?
- Son hombres.
68
00:09:49,945 --> 00:09:51,363
¿Eso es imposible?
69
00:09:51,633 --> 00:09:56,620
Una vez hice un trío con
un gay y un heterosexual.
70
00:09:57,082 --> 00:10:00,839
¿Cómo un hombre heterosexual
puede serlo si tiene sexo con otro hombre?
71
00:10:00,877 --> 00:10:03,757
Experimentar no te hace gay.
72
00:10:03,795 --> 00:10:07,938
Al chico gay le gustó el otro,
que era un actor.
73
00:10:09,318 --> 00:10:13,002
Los actores se cogen
cualquier cosa.
74
00:10:13,002 --> 00:10:16,645
Pero los mejores tríos
son con chicas.
75
00:10:20,636 --> 00:10:25,775
- Yo nunca haría eso.
- Te lo estás perdiendo. Lo recomiendo.
76
00:10:25,814 --> 00:10:28,998
Ahora que estás soltera.
77
00:10:30,418 --> 00:10:32,681
Tengo que ir al baño.
78
00:10:34,099 --> 00:10:37,399
- Eso fue cruel.
- Vamos, vamos.
79
00:10:37,859 --> 00:10:42,962
- Bebe, no haremos esto hoy.
- Eres tan mala cuando dejas de fumar.
80
00:10:43,000 --> 00:10:44,995
Estoy para ayudarte, pero no
para escuchar a una simplona...
81
00:10:44,995 --> 00:10:46,988
quejándose del pene de plástico
de su novio. Vamos.
82
00:10:47,719 --> 00:10:53,549
No. Yo no me voy porque
tú no quieras conocer gente nueva.
83
00:10:53,895 --> 00:10:58,230
Oh, Dios mío, ¿cuándo vas a aprender?
¿No fuiste despedida...
84
00:10:58,498 --> 00:11:00,262
porque dejaste
dormir en el armario...
85
00:11:00,456 --> 00:11:02,834
a un vagabundo
imitador de Elvis?
86
00:11:03,064 --> 00:11:05,748
- Ricardo.
- No más Ricardos.
87
00:11:05,825 --> 00:11:10,046
Esto es diferente al caso de Ricardo.
Clementine está triste.
88
00:11:10,698 --> 00:11:14,304
Ricardo estaba enfermo
de la cabeza, pero ahora está mejor.
89
00:11:14,573 --> 00:11:18,831
Tan pronto le cambiaron
la medicación, se mudó a un hogar.
90
00:11:19,789 --> 00:11:23,511
- ¿Sigues en contacto con él?
- Soy la persona de contacto...
91
00:11:23,663 --> 00:11:25,545
en caso de emergencia.
92
00:11:26,811 --> 00:11:31,452
- No te hagas eso en la cara.
- Nunca he tenido acné.
93
00:11:31,681 --> 00:11:34,980
- Usas una nueva crema para la cara?
- No, ¿cómo está?
94
00:11:35,019 --> 00:11:38,856
- El maquillaje puede cubrirlo.
- Tengo espinillas justo hoy.
95
00:11:38,895 --> 00:11:42,001
No te toques, es peor.
96
00:11:42,040 --> 00:11:45,531
- Por favor, siéntate.
- ¿No teníamos mucho por hacer?
97
00:11:45,569 --> 00:11:49,405
Yo no me voy a ir sin saludar,
es de mal gusto.
98
00:11:49,443 --> 00:11:52,974
Tu saluda, yo me voy afuera.
99
00:12:03,599 --> 00:12:05,670
- ¿Qué tienes?
- Calambres.
100
00:12:05,670 --> 00:12:07,743
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Oh, sí.
101
00:12:08,278 --> 00:12:13,419
Deshidratación. Bebes poca agua.
Por eso pierdes la voz.
102
00:12:14,991 --> 00:12:17,600
¡Tal vez sea él!
103
00:12:21,322 --> 00:12:25,388
¿Todavía utilizas esa mierda?
No tiene pantalla, no sabes quien llama.
104
00:12:25,465 --> 00:12:27,690
- Hola, mamá.
- Te lo dije.
105
00:12:29,991 --> 00:12:34,404
- ¡A la mierda!
- Perdón por no haberte llamado.
106
00:12:34,442 --> 00:12:38,854
¿Qué? Que feo, ella todavía
puede usar el otro pie?
107
00:12:38,893 --> 00:12:41,960
- Bebe, ven conmigo al baño.
- ¿Por qué?
108
00:12:41,999 --> 00:12:45,337
Espera. Mamá, espera un minuto.
109
00:12:45,374 --> 00:12:48,635
Debes venir conmigo
¡Ven conmigo!
110
00:12:50,325 --> 00:12:53,584
¿Mamá? ¿Podemos seguir esto...
111
00:12:53,584 --> 00:12:56,767
más tarde? Estoy en medio de algo.
112
00:12:59,494 --> 00:13:02,408
Yo también te quiero. Adiós.
113
00:13:03,060 --> 00:13:05,208
Yo también te quiero. Adiós.
114
00:13:12,227 --> 00:13:16,564
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Tengo que hacer pis.
115
00:13:16,603 --> 00:13:19,555
Pero yo no.
116
00:13:20,207 --> 00:13:21,588
Ya lo intenté.
117
00:13:25,272 --> 00:13:28,226
- Estoy encantada de verte hoy.
- ¿En serio?
118
00:13:28,226 --> 00:13:29,683
Claro.
119
00:13:29,914 --> 00:13:34,248
- Quiero saber todo de este chico nuevo.
- Yo no creí que te iba a interesar.
120
00:13:34,517 --> 00:13:37,854
Tú eres mi mejor amiga.
Quiero saberlo todo. Cuéntame.
121
00:13:38,813 --> 00:13:43,456
- ¿A qué hora te pasa a buscar?
- Me llamará. ¡Estoy emocionada!
122
00:13:47,023 --> 00:13:49,363
Esta noche tiene una cita.
123
00:13:50,323 --> 00:13:53,967
No te canses antes de verlo.
124
00:13:54,121 --> 00:13:58,263
- ¿Cómo te vestirás?
- Encontré un hermoso vestido de época.
125
00:13:58,263 --> 00:14:01,409
Muy pálido, el amarillo no me queda
muy bien, pero este es muy lindo.
126
00:14:01,446 --> 00:14:05,820
- Elegante, femenino, corte bajo.
- ¿Sostén armado?
127
00:14:05,820 --> 00:14:08,237
- Recién salido de la tienda.
- Bien. ¿Zapatos?
128
00:14:08,237 --> 00:14:10,692
Sandalias de tiras simples.
Altas, pero no tanto.
129
00:14:10,845 --> 00:14:12,688
¿Te las puedes dejar puestas
durante el sexo?
130
00:14:13,108 --> 00:14:18,864
- Yo lo he hecho.
- No es exactamente mi estilo.
131
00:14:18,864 --> 00:14:23,966
¿Cómo sabes que es tu estilo? Es posible
que te calientes? ¿Más que antes?
132
00:14:24,003 --> 00:14:26,958
- Bueno, en realidad...
- ¿Qué?
133
00:14:27,917 --> 00:14:31,523
- ya lo hemos hecho.
- ¿Qué? Hija de puta.
134
00:14:31,561 --> 00:14:35,819
- ¿Terminó tu abstinencia y ni me contaste?
- ¿Cuánto tiempo duró?
135
00:14:35,856 --> 00:14:38,887
- Un año y dieciocho meses.
- Oh, Dios.
136
00:14:39,311 --> 00:14:41,650
- Sí.
- ¿Cómo pasó?
137
00:14:41,689 --> 00:14:45,332
Lo conocí en una cata de vinos.
¿Alguna vez has estado en una?
138
00:14:45,371 --> 00:14:50,128
¿Sabes cuánto vino puedes
beber sólo para probar?
139
00:14:50,168 --> 00:14:55,384
- Yo estaba tan borracha.
- ¿Cogiste en la primera noche?
140
00:14:55,768 --> 00:14:58,261
Yo lo he hecho.
141
00:14:58,261 --> 00:15:00,026
¡Dime!
142
00:15:00,525 --> 00:15:02,788
- No puedo.
- ¿Por qué no?
143
00:15:02,788 --> 00:15:06,815
- Está un poco borroso.
- ¿No recuerdas nada?
144
00:15:06,855 --> 00:15:11,458
- Muy romántico.
- ¿Tiene un hermoso pene?
145
00:15:11,495 --> 00:15:13,528
No te lo diré.
146
00:15:18,518 --> 00:15:21,777
- Sí. Tiene una hermosa polla.
- Eso está bien.
147
00:15:21,815 --> 00:15:24,616
- ¡Enhorabuena!
- ¡Mazel Tov!
148
00:15:25,383 --> 00:15:28,030
- Creo que sí.
- ¿Eso crees? ¿No lo sabes?
149
00:15:28,030 --> 00:15:30,600
No, porque sólo hemos
tenido sexo esa vez.
150
00:15:31,636 --> 00:15:33,094
¿Por qué?
151
00:15:33,133 --> 00:15:35,242
- El ha estado viajando.
- ¿Por cuánto tiempo?
152
00:15:35,281 --> 00:15:38,618
- Tres semanas.
- ¿No lo has visto en tres semanas?
153
00:15:38,657 --> 00:15:41,918
No, pero hablamos por
teléfono casi todas las noches.
154
00:15:41,956 --> 00:15:45,062
- ¿Tienes sexo telefónico?
- Me encanta el sexo telefónico.
155
00:15:45,102 --> 00:15:49,053
- No. No es así.
- ¿Cómo es, pues?
156
00:15:49,091 --> 00:15:51,892
Es... dulce.
157
00:15:52,888 --> 00:15:56,302
- El dice cosas dulces.
- ¿Qué clase de cosas?
158
00:15:56,840 --> 00:16:01,097
Como que soy hermosa...
159
00:16:02,172 --> 00:16:03,822
como él cree que soy maravillosa.
160
00:16:04,744 --> 00:16:08,310
El me dice: "bebeliciosa".
Me gusta.
161
00:16:08,348 --> 00:16:12,951
Y me cuenta que lindos serán nuestros
hijos. Y como se llamarán.
162
00:16:13,951 --> 00:16:16,712
¿Qué? ¿Qué?
163
00:16:20,279 --> 00:16:22,351
¡Hay gente esperando!
164
00:16:23,654 --> 00:16:26,264
- ¿A dónde vas?
- Quiero café.
165
00:16:26,302 --> 00:16:28,873
Pensé que querías hacer pis.
166
00:16:43,450 --> 00:16:49,052
- ¿Por qué te portas tan rara?
- No me porto rara. Quiero café.
167
00:16:49,742 --> 00:16:53,962
- Café. Negro, caliente. ¡Ahora!
- Bueno.
168
00:16:56,570 --> 00:17:02,093
- ¿De qué vive este Romeo?
- No lo sé.
169
00:17:02,439 --> 00:17:05,239
- ¿No lo sabes?
- Por favor. No me hagas esto.
170
00:17:05,277 --> 00:17:11,147
- ¿Qué? Solo te pregunté.
- Está en algo... financiero.
171
00:17:11,568 --> 00:17:15,482
No sé. No hablamos de trabajo.
No me interrogues.
172
00:17:15,482 --> 00:17:18,628
- ¿Tu lo llamas o él te llama?
- No quiero hacer esto.
173
00:17:18,666 --> 00:17:21,658
- Lo llamas.
- El siempre me devuelve el llamado.
174
00:17:21,697 --> 00:17:24,612
- Dices que lo llamas y el no contesta.
- Te llamo a ti y nunca contestas.
175
00:17:24,765 --> 00:17:28,181
Ni devuelves el llamado. A veces te llamo
3 o 4 veces hasta que tu llamas.
176
00:17:31,556 --> 00:17:34,892
Bueno, a ver si lo entendí.
177
00:17:35,008 --> 00:17:37,426
Te encuentras con un tipo cualquiera
en una cata de vinos...
178
00:17:37,541 --> 00:17:39,842
te emborrachas y te lo llevas a tu casa.
179
00:17:40,416 --> 00:17:43,641
- Mi casa estaba más cerca.
- Sí, por supuesto.
180
00:17:44,253 --> 00:17:47,898
No has tenido sexo
por más de dos años.
181
00:17:47,936 --> 00:17:52,885
- No sabes de qué trabaja. ¿Sabes su nombre?
- Por supuesto que lo sé.
182
00:17:56,491 --> 00:17:57,603
Tom.
183
00:18:02,359 --> 00:18:07,616
Tom. ¿Y tienes su número
de teléfono? ¿Celular, fijo, oficina?
184
00:18:08,190 --> 00:18:12,067
Sería muy bueno que vuelvas
a ejercer nuevamente.
185
00:18:13,102 --> 00:18:17,551
Tienes un número de contestador automático.
¿Cómo sabes que se llama Tom?
186
00:18:17,590 --> 00:18:22,538
- Tu siempre te acuestas con extraños.
- No importa, porque no los veo de nuevo.
187
00:18:22,847 --> 00:18:26,031
- Bebe, te ha engañado.
- ¿De qué estás hablando?
188
00:18:26,069 --> 00:18:28,678
- Está casado.
- No lo está.
189
00:18:28,678 --> 00:18:31,822
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo que no lo estaba.
190
00:18:31,861 --> 00:18:35,198
Eso es exactamente porque
no quería contarte nada.
191
00:18:35,238 --> 00:18:39,571
- Bebe, vas a sufrir.
- No.
192
00:18:39,608 --> 00:18:45,441
Es el primer hombre que me gusta en,
ni se cuanto tiempo, y quiero disfrutar.
193
00:18:45,480 --> 00:18:49,393
Que tú seas amarga no significa
que yo también tenga que serlo.
194
00:18:51,041 --> 00:18:54,764
- Sólo estoy tratando de protegerte.
- ¡Puedo cuidar de mí misma!
195
00:18:54,802 --> 00:18:57,564
Quizás si dejaras de
rascarte la entrepierna...
196
00:18:57,564 --> 00:19:00,326
¡y consigas medicina para los hogos!
197
00:19:09,686 --> 00:19:12,524
Disculpen que me haya demorado.
198
00:19:12,524 --> 00:19:18,164
- ¿Es un trueno?
- ¿Crees que es causado por el estrés?
199
00:19:18,203 --> 00:19:21,541
- ¿Está lloviendo?
- Tal vez él necesite su espacio.
200
00:19:21,541 --> 00:19:24,340
- No me preguntes, estoy amargada.
- No se anunció que llovería hoy.
201
00:19:24,418 --> 00:19:25,911
¿Tuviste una mala experiencia?
202
00:19:26,181 --> 00:19:30,248
¿Consideras una mala experiencia
que te arranquen el corazón por la nuca?
203
00:19:30,286 --> 00:19:33,661
- No seas tan dramática.
- ¿Soy amargada y dramática?
204
00:19:33,661 --> 00:19:37,000
- Eso pasó hace mucho tiempo.
- El holocausto también.
205
00:19:37,000 --> 00:19:40,260
- Ya lo superó.
- Ya no pienso más en el bastardo.
206
00:19:40,299 --> 00:19:43,406
- Ella siguió adelante
- Pero yo no quiero seguir adelante.
207
00:19:43,444 --> 00:19:47,434
Si alguna rara vez,
se me cruza la imagen...
208
00:19:47,587 --> 00:19:50,466
del idiota chupa penes, escupo.
209
00:19:51,308 --> 00:19:56,909
Debo celebrar que el idiota
se fue para siempre de mi vida.
210
00:20:02,970 --> 00:20:05,042
Se siente bien.
211
00:20:06,616 --> 00:20:09,377
Aquí tienes, perra.
212
00:20:13,867 --> 00:20:16,205
Se siente bien.
213
00:20:17,280 --> 00:20:21,845
Tengo que pedirles que se
vayan, molestan a otros clientes.
214
00:20:21,845 --> 00:20:27,216
- Ha estado bebiendo mucho café.
- A veces mi pipí parece café. Tomo tanto.
215
00:20:27,254 --> 00:20:29,209
¡Fuera de aquí!
216
00:20:29,249 --> 00:20:32,201
- Vamos.
- ¡Soy tan perdedora!
217
00:20:32,241 --> 00:20:35,618
No, no has hecho nada malo.
218
00:20:35,618 --> 00:20:38,993
Tengo que hacer unas cosas.
219
00:20:39,032 --> 00:20:42,677
Perdón por lo que dije sobre el pipí.
220
00:20:42,677 --> 00:20:46,243
No, es... una
observación interesante.
221
00:20:47,510 --> 00:20:49,849
Buena suerte.
222
00:20:50,961 --> 00:20:56,908
Fue agradable conocerte.
Espero que todo te vaya bien.
223
00:20:56,945 --> 00:21:00,168
- Espero que sí.
- ¡Bebe!
224
00:21:02,547 --> 00:21:06,728
¿Quieres venir con nosotras?
225
00:21:14,632 --> 00:21:18,621
- Nunca lo lograremos.
- Lo haremos. ¡Taxi!
226
00:21:20,692 --> 00:21:23,876
Esto es divertido,
divertido, divertido.
227
00:21:23,876 --> 00:21:27,023
Estás de mal humor. ¿Qué es?
228
00:21:27,367 --> 00:21:31,396
No quiero hablar de eso ahora.
229
00:21:31,433 --> 00:21:33,622
- ¿Qué es?
- Nada.
230
00:21:34,656 --> 00:21:39,566
- Taxi! ¿Por qué no se detienen?
- La luz estaba apagada.
231
00:21:39,605 --> 00:21:41,829
¿Qué luz?
232
00:21:45,627 --> 00:21:49,271
- ¿Qué luz?
- La luz del techo de taxi.
233
00:21:49,578 --> 00:21:52,265
¿Eso que significa?
234
00:21:52,304 --> 00:21:56,715
¿No lo sabías?
Todo el mundo sabe de la luz.
235
00:21:56,715 --> 00:21:58,555
No lo sabía.
236
00:21:58,555 --> 00:22:01,088
Si está prendida, el taxi está libre,
si está apagada, está ocupado.
237
00:22:01,203 --> 00:22:03,734
Todo el mundo lo sabe.
238
00:22:04,041 --> 00:22:07,455
- Angeline lo sabe.
- Clementine.
239
00:22:07,877 --> 00:22:13,517
¡Taxi! Estás muy hostil hoy,
Dee Dee. Bien por ti.
240
00:22:13,555 --> 00:22:16,510
Dramática y hostil.
241
00:22:16,931 --> 00:22:19,578
No me gusta acercarme
a gente discutiendo.
242
00:22:21,573 --> 00:22:22,992
Lo siento.
243
00:22:23,030 --> 00:22:25,064
- Nosotras no discutimos.
- Si discutimos.
244
00:22:25,102 --> 00:22:27,557
¡Taxi! Estaba libre.
245
00:22:27,749 --> 00:22:31,085
Bueno, Dee Dee,
dime lo que te pasa. ¡Ahora!
246
00:22:32,123 --> 00:22:35,920
- Vi a Dick. Al idiota Dick.
- ¿Qué? ¿Dónde?
247
00:22:35,997 --> 00:22:38,758
- ¿El idiota Dick?
- Su ex. ¿Cuándo?
248
00:22:38,758 --> 00:22:42,863
Hoy, mismo. Allí dentro.
Con la señora Cascanueces.
249
00:22:42,901 --> 00:22:46,355
¿Estaba allí? ¿Qué ha pasado?
¿Por qué no dijiste nada?
250
00:22:46,355 --> 00:22:48,503
- Te lo estoy diciendo.
- ¿Te vio?
251
00:22:48,541 --> 00:22:51,035
- No lo creo.
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
252
00:22:51,074 --> 00:22:56,674
Ayer. ¡No lo vi en tres años, y
de repente está en todas partes!
253
00:22:56,713 --> 00:22:59,819
- ¿Tres años?
- ¿Y qué pasó ayer?
254
00:22:59,858 --> 00:23:02,964
Lo vi, es todo.
No sé si me vio.
255
00:23:03,003 --> 00:23:04,960
¡Allí hay uno!
256
00:23:05,344 --> 00:23:07,416
¡Detente, hijo de puta!
257
00:23:17,657 --> 00:23:19,307
Resulta que...
258
00:23:19,806 --> 00:23:23,298
era hora pico.
Un mal día en el trabajo.
259
00:23:23,720 --> 00:23:28,783
Cansada, con hambre, quería comer
algo rápido y volver a casa.
260
00:23:29,475 --> 00:23:31,775
Todo está bien, estoy
de buen ánimo...
261
00:23:31,890 --> 00:23:34,653
sin ninguna razón. ¿Nunca te pasó?
262
00:23:35,611 --> 00:23:41,174
Estoy tranquila en el medio del caos.
Creo que el yoga realmente funciona.
263
00:23:41,212 --> 00:23:44,320
Ya lo sé. La paz sobre la tierra
empieza en mí.
264
00:23:44,359 --> 00:23:49,537
Lo siento, pero se pasó de la
calle 23. ¿Cuándo va a girar?
265
00:23:50,266 --> 00:23:55,061
- Bebe, ¿escuchaste lo que dije?
- ¿Por qué no me contesta?
266
00:23:55,099 --> 00:23:59,856
Escucho, escuché lo que dijiste.
Yoga, paz sobre la tierra.
267
00:23:59,895 --> 00:24:04,498
¿Acaso tengo un premio
por esta revelación?
268
00:24:04,535 --> 00:24:09,793
¿Cómo el universo acomoda todo
para reconocer mi bondad?
269
00:24:10,060 --> 00:24:14,396
Miré hacia abajo, por alguna razón,
miré hacia abajo y a la derecha...
270
00:24:14,549 --> 00:24:17,503
y vi un par de zapatos...
271
00:24:17,771 --> 00:24:22,719
que pasaban a mi lado. Y pensé:
"¿No eran los mismos zapatos...
272
00:24:22,873 --> 00:24:25,674
que les regalé a Dick
para su cumpleaños nº 45?
273
00:24:26,288 --> 00:24:29,395
¿Los recuerdas?
¿Recuerdas los putos zapatos?
274
00:24:29,433 --> 00:24:31,965
- Cálmate.
- Amo los zapatos.
275
00:24:32,041 --> 00:24:36,837
- Los recuerdo. Los de cordones.
- De cuero, color rosa y negro.
276
00:24:36,875 --> 00:24:40,021
Unicos. Hechos por un zapatero italiano.
277
00:24:40,059 --> 00:24:44,970
Hechos a medida. Me rompí
el trasero para conseguirlos.
278
00:24:45,009 --> 00:24:50,571
Medí sus pies en un papel
mientras dormía. ¿Saben qué difícil es?
279
00:24:50,648 --> 00:24:54,100
- ¡Odio el papel!
- ¡Espera!
280
00:24:56,824 --> 00:25:00,736
¿Tom? Oh, lo siento, mamá.
281
00:25:01,427 --> 00:25:07,374
¿Qué? Nada. No, no es
nadie, mamá. Sólo un amigo.
282
00:25:09,062 --> 00:25:12,974
Por supuesto, estoy bien.
¿Porqué no haría de estarlo?
283
00:25:13,014 --> 00:25:15,852
No! ¿Por qué no dobló?
284
00:25:15,891 --> 00:25:21,759
Mamá, no puedo hablar ahora, pero prometo
que te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
285
00:25:22,411 --> 00:25:27,321
No, no lo voy a olvidar.
Yo también te quiero.
286
00:25:27,321 --> 00:25:28,318
Yo también te quiero.
287
00:25:32,999 --> 00:25:37,181
Adiós. Yo también te quiero.
Adiós.
288
00:25:38,102 --> 00:25:43,627
Este tráfico. ¡Hijo de puta!
289
00:25:51,911 --> 00:25:54,137
Lo siento. Continúa.
290
00:25:55,056 --> 00:25:57,705
- ¿Qué ha pasado? ¿Quiero saber?
- No importa.
291
00:25:57,781 --> 00:25:59,008
Quiero saber que ocurrió.
292
00:26:01,042 --> 00:26:05,223
Ayer vi esos putos zapatos
caminando al lado mío.
293
00:26:05,261 --> 00:26:09,483
Cuando la persona se dio vuelta,
me di cuenta que...
294
00:26:09,597 --> 00:26:12,627
¡Dios mío, es Dick!
295
00:26:14,315 --> 00:26:16,771
Desapareció muy pronto.
Creo que él también me vio.
296
00:26:16,923 --> 00:26:18,419
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.
297
00:26:18,419 --> 00:26:20,568
No estás segura
de que era él.
298
00:26:20,915 --> 00:26:22,754
Una mujer tras siete años
juntos, compartiendo la...
299
00:26:22,754 --> 00:26:24,596
cuenta bancaria y los
fluidos del cuerpo...
300
00:26:24,633 --> 00:26:29,429
sabe lo que ve. Era él.
No se equivoca.
301
00:26:29,429 --> 00:26:34,148
Tenía ganas de llamarlo,
pero no lo hice.
302
00:26:34,186 --> 00:26:37,410
Y eso me molesta aun más.
Sabía que no tenía que hacerlo.
303
00:26:38,060 --> 00:26:42,282
Y pasó por delante mío,
como si yo fuera una extraña.
304
00:26:42,741 --> 00:26:48,265
Como si tuviéramos un tácito acuerdo
de ignorarnos mutuamente.
305
00:26:50,298 --> 00:26:54,097
Quizás fue la comunicación más
exitosa que hemos tenido.
306
00:26:54,825 --> 00:26:58,200
- ¿Y los zapatos?
- No importa.
307
00:26:59,161 --> 00:27:04,338
Todavía los tiene, ¿no es lindo
que todavía los use?
308
00:27:04,376 --> 00:27:08,137
Si. ¿Y sabes donde los deja
a la noche cuando se los saca?
309
00:27:08,252 --> 00:27:10,784
Bien cerca de esa putita
descerebrada para que los toque.
310
00:27:10,977 --> 00:27:13,354
- Baja la voz.
- Es una putita descerebrada.
311
00:27:13,393 --> 00:27:16,192
¡Es una putita descerebrada!
312
00:27:17,306 --> 00:27:22,753
- ¿Quién es la putita?
- Ella antes era amiga de Dee Dee.
313
00:27:22,791 --> 00:27:26,743
Se conocieron en mi oficina.
Por mi culpa.
314
00:27:26,781 --> 00:27:30,695
- Estás mejor sola.
- Estoy vieja y sola.
315
00:27:30,733 --> 00:27:34,033
- No estás vieja, y sales todo el tiempo.
- No salgo, cojo con gente.
316
00:27:34,070 --> 00:27:38,251
Nada como dejar que te laman
el coño para olvidar tus miserias.
317
00:27:39,978 --> 00:27:43,085
Ya no me lamerán más el coño.
318
00:27:43,085 --> 00:27:47,611
- Eso no es cierto.
- Sí. Harry no lo hará más.
319
00:27:47,649 --> 00:27:50,106
- No lo puedes saber.
- ¡Lo sé!
320
00:27:50,335 --> 00:27:53,444
Aprendió donde estaba el mejor lugar.
Trabajamos duro para ello.
321
00:27:53,942 --> 00:27:59,389
Otro puede hacerlo.
Alguien encontrará otros lugares.
322
00:27:59,428 --> 00:28:04,836
Yo no quiero que nadie más
aprenda mis lugares.
323
00:28:06,447 --> 00:28:09,939
Oh, Dios, estoy mal.
324
00:28:09,939 --> 00:28:13,391
Sé fuerte. Prepárate.
325
00:28:27,508 --> 00:28:29,119
Lo siento.
326
00:28:36,371 --> 00:28:41,664
- Perdona por hacerte perder el turno.
- Igual este lugar es muy caro para mí.
327
00:28:41,664 --> 00:28:46,267
Esperemos a Dee Dee.
Luego buscaremos otro lugar.
328
00:28:46,305 --> 00:28:48,186
Dee Dee me odia.
329
00:28:48,224 --> 00:28:52,175
He visto a Dee Dee vomitando
sobre muchas personas.
330
00:28:52,290 --> 00:28:54,285
Ella no tiene derecho a juzgar.
331
00:28:54,629 --> 00:28:58,353
- Lamento que tengas hongos.
- Me siento bien.
332
00:28:58,390 --> 00:29:03,109
Comer yogur ayuda.
Incluso puedes ponértelo ahí.
333
00:29:03,147 --> 00:29:08,670
- Pero no el de fruta, el natural.
- ¡Buena idea!
334
00:29:08,708 --> 00:29:14,232
Yo también tuve una
horrible infección. Era por Harry.
335
00:29:14,270 --> 00:29:20,102
No le importaba. Tuvimos buen sexo.
Siempre experimentábamos.
336
00:29:20,140 --> 00:29:23,977
¿Sabes que dicen que si bebes
mucho jugo de piña...
337
00:29:24,131 --> 00:29:26,931
luego de un rato,
allí abajo tendrás gusto a piña?
338
00:29:27,698 --> 00:29:29,923
Ya sabes, dulce.
339
00:29:31,534 --> 00:29:35,678
Lo leí en Cosmo o en otra revista.
340
00:29:35,716 --> 00:29:39,590
Lo he intentado con Harry,
cuando empezamos a salir.
341
00:29:39,629 --> 00:29:43,465
Durante toda una semana bebí
un montón de jugo de piña.
342
00:29:44,003 --> 00:29:48,260
Tuvimos una cita, y luego
me empezó a lamer...
343
00:29:48,376 --> 00:29:51,521
yo pensaba: "Dios, esto es genial... "
344
00:29:52,211 --> 00:29:57,352
Todo iba bien, hasta que
comenzó a gritar.
345
00:29:58,771 --> 00:30:04,526
Llamé a 911. Fue a la sala de emergencias.
Yo no sabía que le había sucedido.
346
00:30:05,023 --> 00:30:09,399
Era alérgico a la piña.
347
00:30:09,742 --> 00:30:13,887
Creo que funciona.
Soy una perdedora.
348
00:30:13,887 --> 00:30:17,914
Deja de decir eso.
No eres una perdedora.
349
00:30:17,954 --> 00:30:21,981
- Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.
- Por supuesto.
350
00:30:22,019 --> 00:30:27,544
Le escribí una carta a la revista
para que adviertan a la gente.
351
00:30:27,581 --> 00:30:31,303
Nunca recibí una respuesta.
352
00:30:31,917 --> 00:30:37,172
¿No piensas que él me dejó,
porque casi lo maté?
353
00:30:37,248 --> 00:30:42,005
¿Cómo lo sabría?
Yo no sabía que algo así era posible.
354
00:30:42,044 --> 00:30:46,378
Tenía miedo de hacerme sexo oral
por semanas después de eso.
355
00:30:50,138 --> 00:30:54,434
Finalmente, vino conmigo
a la terapista sexual.
356
00:30:56,006 --> 00:31:01,186
Me gustaría llamarla, pero no me dio
su número de teléfono.
357
00:31:01,186 --> 00:31:04,754
Primero tienes que aprender
a cruzar las fronteras.
358
00:31:16,301 --> 00:31:19,793
- ¿Fuiste a una terapista sexual?
- A una clínica gratuita.
359
00:31:20,061 --> 00:31:23,973
- ¿Harry iba contigo?
- Una semana juntos y otra semana iba sola.
360
00:31:24,971 --> 00:31:29,614
- Ella me cae bien. Es simpática.
- ¿Cuánto tiempo has ido?
361
00:31:29,996 --> 00:31:31,953
Bastante tiempo.
362
00:31:32,911 --> 00:31:36,326
Me gustaría tener su número de teléfono.
363
00:31:36,326 --> 00:31:38,934
No conocía a nadie que haya ido
a una terapista sexual.
364
00:31:40,700 --> 00:31:43,001
Sobre todo que haya
ido voluntariamente.
365
00:31:43,846 --> 00:31:49,062
- ¿Qué quieres decir?
- Nada. Nunca lo había oído antes. Es bueno.
366
00:31:49,524 --> 00:31:53,859
Quiero decir... si, es saludable.
367
00:31:54,701 --> 00:31:59,804
La próxima cita es el lunes,
ojalá pueda esperar tanto tiempo.
368
00:32:07,515 --> 00:32:09,203
¿Tom?
369
00:32:11,121 --> 00:32:15,340
No, estoy conforme con
el servicio que tengo, gracias.
370
00:32:16,146 --> 00:32:19,906
- ¿Tom es tu novio?
- Es nuevo.
371
00:32:19,944 --> 00:32:23,243
Me encanta al principio,
donde te enamoras de alguien...
372
00:32:23,894 --> 00:32:26,005
y todo tiene como electricidad.
373
00:32:26,926 --> 00:32:31,797
No dejas de pensar en él.
No puedes dormir ni comer.
374
00:32:31,836 --> 00:32:37,629
- Creo que tengo que perder peso.
- Cuando empecé con Harry bajé 4 kg.
375
00:32:37,667 --> 00:32:43,422
Me sentía muy sexy. En el metro
apenas me sentaba en el tren, me excitaba.
376
00:32:45,570 --> 00:32:49,714
Cada vez que iba en el
exprés, me venía.
377
00:32:54,087 --> 00:32:58,382
- ¿En el tren?
- A veces viajo por horas.
378
00:33:04,866 --> 00:33:08,242
- ¿Crees que estoy gorda?
- Eres delgada.
379
00:33:08,282 --> 00:33:12,576
- Me siento gorda. Me siento fea.
- Estás bien, estás hermosa.
380
00:33:12,576 --> 00:33:15,262
Trata de respirar.
381
00:33:16,029 --> 00:33:20,478
Bueno. ¿Por qué Dee Dee se demora...
- Oh, Dios mío.
382
00:33:20,517 --> 00:33:24,891
- ¿Y si no hablo más con Harry?
- Hablarás con Harry.
383
00:33:24,928 --> 00:33:27,385
¿Qué pasa si no le hablo más?
¿Qué pasa si no lo veo más...
384
00:33:27,499 --> 00:33:31,529
y lo último que me dijera fuera
"¡Fuera de aquí, maldita ninfómana".
385
00:33:32,832 --> 00:33:38,702
Vamos, no seas histérica otra vez.
Respira, respira.
386
00:33:43,420 --> 00:33:46,028
¡Salgamos de aquí!
387
00:33:51,552 --> 00:33:54,737
- ¿Cuándo empezaste a fumar?
- Anoche.
388
00:33:54,775 --> 00:33:57,919
- ¿Por qué viste a Dick?
- Porque quería un cigarrillo.
389
00:33:57,958 --> 00:34:00,989
- Te estaba yendo bien.
- Ahora me está yendo aún mejor.
390
00:34:01,948 --> 00:34:07,051
- Tengo que ir al baño.
- Ahí hay otro Lucky Joe cruzando la calle.
391
00:34:08,892 --> 00:34:11,731
Te tengo que contar
algo, mientras Clementine...
392
00:34:11,731 --> 00:34:14,570
está en el baño.
Ella tiene un problema.
393
00:34:14,570 --> 00:34:17,485
- ¿En serio?
- Escúchame.
394
00:34:17,522 --> 00:34:21,897
Creo que es
adicta al sexo o algo así.
395
00:34:22,589 --> 00:34:28,111
Parece que tiene orgasmos
espontáneos en el tren.
396
00:34:28,150 --> 00:34:31,143
- Ojalá yo tuviera esa suerte. ¿Cuál tren?
- El exprés.
397
00:34:31,143 --> 00:34:33,981
- ¿Cuál línea?
- Hablo en serio.
398
00:34:34,019 --> 00:34:39,275
Ha ido a una terapista sexual
por años.
399
00:34:40,118 --> 00:34:43,341
¿La terapista sabe que ella
está saliendo con un gay?
400
00:34:43,419 --> 00:34:44,760
- ¿Qué es?
- ¿Qué cosa?
401
00:34:44,837 --> 00:34:46,180
- La pastilla.
- ¿Qué pastilla.
402
00:34:46,718 --> 00:34:49,173
- Acabas de tragar una píldora.
- ¿En serio?
403
00:34:49,173 --> 00:34:52,316
- Si. ¿Qué tomaste?
- Nada.
404
00:34:55,119 --> 00:34:57,229
¿Estás drogada?
405
00:34:57,612 --> 00:35:01,102
Dámelas. ¡Dee Dee!
406
00:35:04,212 --> 00:35:06,741
Dame las píldoras.
407
00:35:07,087 --> 00:35:10,615
¡Basta! ¿Cuántas tomaste?
408
00:35:10,615 --> 00:35:14,185
No lo sé. Cálmate.
409
00:35:14,452 --> 00:35:19,171
Tomé sólo tres pequeñas, de 5 mg.
410
00:35:20,130 --> 00:35:26,038
- Estoy bien.
- Estas son de 7,5 mg, no de 5.
411
00:35:31,639 --> 00:35:34,593
- ¿Qué estás haciendo?
- Salud.
412
00:35:35,283 --> 00:35:40,539
¿Crees que estás en una
corrida de toros? ¿Quieres matarte?
413
00:35:41,153 --> 00:35:45,756
¿Por qué iba yo a querer
suicidarme? La vida es buena.
414
00:35:45,795 --> 00:35:50,361
Estoy soltera. Soy linda, libre.
No como esas idiotas.
415
00:35:50,668 --> 00:35:55,386
Atadas a sus maridos, hijos.
¿Quién quiere esta mierda?
416
00:35:56,995 --> 00:36:02,060
Tu la querías.
Te traeré agua.
417
00:36:02,788 --> 00:36:05,281
No te muevas.
418
00:36:11,957 --> 00:36:14,642
Idiotas.
419
00:36:27,378 --> 00:36:32,405
Bien, aquí tiene un latte extra-grande
con leche descremada y espuma adicional.
420
00:36:45,103 --> 00:36:48,093
Una docena. Rojas.
421
00:36:48,208 --> 00:36:52,468
Para mi querida, de Dick.
422
00:36:58,797 --> 00:37:02,711
La tarjeta debe decir:
"Diste asco".
423
00:37:08,733 --> 00:37:10,728
Listo, ya está.
424
00:37:15,447 --> 00:37:18,285
5, 0, 0, 6.
425
00:37:23,388 --> 00:37:26,494
¿Me das un vaso de agua?
426
00:37:27,569 --> 00:37:30,599
No me mandes más mensajes, no quiero
elegir una escuela ahora.
427
00:37:30,599 --> 00:37:31,827
Hoy trabajo doble turno.
428
00:37:31,827 --> 00:37:34,782
- ¿Necesita ayuda?
- No.
429
00:37:34,820 --> 00:37:38,809
- Déjeme ayudarla. Ya los tengo.
- ¡No!
430
00:37:39,462 --> 00:37:42,798
Sí, Elyse, servir café es
más importante que tus sentimientos.
431
00:37:42,838 --> 00:37:45,368
Estoy detrás suyo.
432
00:37:54,231 --> 00:37:57,031
¡Maldita sea!
¡Eres como el maldito Chucky!
433
00:38:05,394 --> 00:38:09,001
¿Puedo hacer algo más por ustedes?
434
00:38:11,915 --> 00:38:16,250
¿No hay algún refugio
donde podrías ir?
435
00:38:17,823 --> 00:38:20,892
Lamento haber vomitado sobre ti.
436
00:38:21,507 --> 00:38:26,493
Déjame explicarte. Nosotras
no te conocemos, ni te queremos aquí.
437
00:38:26,532 --> 00:38:28,373
Bebe es demasiado buena,
pero yo no.
438
00:38:28,756 --> 00:38:33,513
- Toma. Bébelo. ¿Adonde vas?
- Ustedes no me quieren aquí.
439
00:38:33,628 --> 00:38:36,236
- Por supuesto que queremos.
- Nosotras no te queremos.
440
00:38:36,353 --> 00:38:37,502
¿Qué pasó?
441
00:38:37,656 --> 00:38:40,380
- Soy una perdedora.
- ¿Qué has hecho?
442
00:38:40,380 --> 00:38:43,066
- Yo no hice nada.
- Por favor, espera.
443
00:38:43,104 --> 00:38:47,515
- Me tengo que ir. ¡No puedo!
- Por favor, ¡quédate!
444
00:38:55,418 --> 00:38:58,219
- ¿Es un vibrador?
- ¡No!
445
00:38:58,716 --> 00:39:01,441
¿Eso es lo que haces en el baño?
¿Masturbarte?
446
00:39:01,518 --> 00:39:05,890
Mira quién habla, la señorita
que se coge a todos incluyendo gays.
447
00:39:05,890 --> 00:39:10,073
- Algo está pasando, ¿Elyse?
- No me juzgues. No te atrevas.
448
00:39:10,226 --> 00:39:11,836
No me llames, hablaremos luego.
449
00:39:11,991 --> 00:39:15,328
- No te juzgo.
- Si, me juzgas. Todos los hacen.
450
00:39:15,367 --> 00:39:18,396
Yo sé que tengo un problema.
451
00:39:18,396 --> 00:39:21,427
Necesito tener sexo. ¡Mucho sexo!
452
00:39:21,466 --> 00:39:26,031
Pero estoy en terapia. Estoy trabajando
duro. Me siento mucho mejor.
453
00:39:26,069 --> 00:39:27,718
¡Lo estoy controlando!
454
00:39:28,026 --> 00:39:31,479
Cuando estoy enojada o estresada,
es lo único que me calma.
455
00:39:31,632 --> 00:39:33,320
Es lo único que me hace sentir bien.
456
00:39:33,857 --> 00:39:36,121
Y Harry no está aquí.
457
00:39:38,537 --> 00:39:41,261
¡Tengo que ir de nuevo al baño!
458
00:39:44,329 --> 00:39:48,702
- ¿Elyse?
- Mercurio retrógrado.
459
00:39:50,966 --> 00:39:55,608
¿Cuál es el problema aquí?
- Nada, tuvimos que... ¡hola!
460
00:39:55,838 --> 00:40:01,593
¿Quienes son? ¿Mi café las pone así?
Esa mierda de sabotaje no funciona aquí.
461
00:40:01,593 --> 00:40:02,820
¿Qué? No.
462
00:40:02,820 --> 00:40:07,384
Quiero saber porque causan problemas
en mi restaurante por segunda vez.
463
00:40:08,229 --> 00:40:13,369
¿Te conozco? Eres familiar.
¿Eres una de esas horribles amas de casa?
464
00:40:19,355 --> 00:40:22,691
Tienes algo. Llamaré a la policía.
465
00:40:22,691 --> 00:40:26,029
Por favor, no llames
a la policía. Nos vamos.
466
00:40:26,029 --> 00:40:28,561
Yo no me voy a ningún lado.
467
00:40:29,751 --> 00:40:33,127
- ¿Qué está pasando?
- Elyse. ¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:40:37,154 --> 00:40:40,108
- ¡Clementine!
- ¿Qué demonios...
469
00:40:41,336 --> 00:40:42,870
No quería golpearla.
470
00:40:44,672 --> 00:40:48,240
- ¿Eso es un consolador?
- Oh, Dios mío. Maldición.
471
00:40:50,390 --> 00:40:51,656
Llama al 911.
472
00:41:00,902 --> 00:41:02,512
Oh, ¡Dios mío!
473
00:41:07,459 --> 00:41:10,606
Es más fuerte de lo que parece.
474
00:41:13,138 --> 00:41:16,475
Oh, Dios mío. Mierda. ¡Violación!
475
00:41:17,780 --> 00:41:20,310
- ¡Quítate de encima!
- Vamos, arriba.
476
00:41:45,054 --> 00:41:51,001
La procesamos por un 2-O. Pero es sábado,
no verá al juez hasta el lunes.
477
00:41:51,576 --> 00:41:55,298
La Sra. Kastenbaum sobrevivirá,
pero lamentablemente...
478
00:41:55,413 --> 00:41:57,599
el Sr. Kastenbaum no.
479
00:41:57,983 --> 00:41:59,978
Ha tenido un ataque al corazón.
480
00:42:01,207 --> 00:42:02,969
Los testigos confirman que
era un gran fumador...
481
00:42:03,238 --> 00:42:06,039
que era adicto al café,
estaba llegando a los 90.
482
00:42:06,078 --> 00:42:08,455
Todo ellos son factores
que pudieron haber contribuido...
483
00:42:08,609 --> 00:42:12,829
pero debemos esperar la autopsia
para saber la causa de su muerte.
484
00:42:17,739 --> 00:42:20,347
Dígame otra vez, ¿cómo
conoció a la mujer?
485
00:42:20,386 --> 00:42:22,994
- No la he visto nunca.
- Es una amiga.
486
00:42:23,034 --> 00:42:27,599
Según los testigos, ustedes tres llegaron
juntas y causaron muchos problemas.
487
00:42:27,638 --> 00:42:31,703
Esto es un gran malentendido.
488
00:42:36,153 --> 00:42:39,568
No, no creo que califique
como arma peligrosa.
489
00:42:39,988 --> 00:42:44,592
Está bajo el artículo 265
del Código Penal así que...
490
00:42:46,204 --> 00:42:47,394
Mierda.
491
00:43:05,270 --> 00:43:09,069
Cuando la señora Kastenbaum
recupere la conciencia...
492
00:43:09,145 --> 00:43:12,788
tendremos que comparar su declaración
con la de la chica.
493
00:43:12,827 --> 00:43:18,082
Podrían resultar cargos más duros.
Según si el acto fue o no intencional.
494
00:43:19,003 --> 00:43:22,033
Les aconsejo que se
queden en la ciudad.
495
00:43:22,033 --> 00:43:25,026
Y consigan un buen abogado.
496
00:43:25,640 --> 00:43:27,827
Señoritas...
497
00:43:45,128 --> 00:43:48,236
Si necesitan un abogado,
yo trabajo ad-honorem...
498
00:43:48,351 --> 00:43:50,882
para la Comunidad de Lesbianas
Gays y Transexuales.
499
00:43:59,399 --> 00:44:04,694
¡No! ¡No!
¡Acaba de matar a un hombre!
500
00:44:04,732 --> 00:44:06,687
- No, en realidad no.
- ¿Qué es lo que te pasa?
501
00:44:07,800 --> 00:44:12,404
A ti casi te matan. A mi
en el piso casi me coge un hombre...
502
00:44:12,442 --> 00:44:16,162
que luchó en la guerra civil.
Podemos enfrentar cargos criminales.
503
00:44:16,200 --> 00:44:20,038
Yo no quiero volver
a verla nunca más.
504
00:44:21,036 --> 00:44:22,531
Mira.
505
00:44:22,570 --> 00:44:25,524
Puedes ir sola a echar
un vistazo si el circo...
506
00:44:25,524 --> 00:44:28,476
de Lizzie Borden está
cómodo en la cárcel...
507
00:44:28,516 --> 00:44:34,078
o podemos salvar el resto del día,
y prepararte para tu cita.
508
00:44:42,517 --> 00:44:44,781
¿Hola? ¿Hola?
509
00:44:45,472 --> 00:44:46,392
¿Cómo dice?
510
00:44:49,651 --> 00:44:51,916
Número equivocado.
511
00:45:03,348 --> 00:45:08,449
- ¿Por qué estás aquí?
- Acción temeraria y peligrosa.
512
00:45:08,487 --> 00:45:11,558
Yo también.
Debemos fundar un club.
513
00:45:12,248 --> 00:45:17,810
Es ridículo que yo esté aquí.
¿Choqué un auto? Si. ¿A propósito? ¡No!
514
00:45:17,849 --> 00:45:20,496
El coche de mi marido
tenía una falla eléctrica.
515
00:45:20,496 --> 00:45:23,142
Que en paz descanse. ¡Idiota!
516
00:45:23,142 --> 00:45:28,131
El no lo reparó, yo se los dije,
pero no me escucharon.
517
00:45:28,399 --> 00:45:31,889
Es algo contingente.
Una estafa.
518
00:45:33,079 --> 00:45:36,184
Contigo debe haber sido igual.
519
00:45:36,184 --> 00:45:39,255
Mírate, eres una dulce niñita.
520
00:45:39,255 --> 00:45:40,252
No le harías daño ni a una mosca.
521
00:45:40,330 --> 00:45:43,131
¿Qué estás haciendo? No.
522
00:45:48,922 --> 00:45:50,648
¡Eres una pervertida!
523
00:46:06,455 --> 00:46:09,946
Estoy tan aliviada
que se encuentre bien.
524
00:46:11,327 --> 00:46:15,239
Pero tengo malas noticias
sobre Joe.
525
00:46:19,804 --> 00:46:23,409
Hola. Mejor de lo que pensaba.
526
00:46:25,865 --> 00:46:29,010
Oye, la señora K necesita un favor.
527
00:46:29,048 --> 00:46:33,384
No puedo creer que te pida esto,
pero quiero que llames a tu loca ex.
528
00:46:48,997 --> 00:46:53,830
Sí. De hecho la tengo aquí mismo.
529
00:46:55,174 --> 00:46:59,315
Sí. Ella tiene unos problemas.
530
00:47:00,582 --> 00:47:02,003
¿Quién lo hizo?
531
00:47:03,038 --> 00:47:04,457
¿En serio?
532
00:47:07,488 --> 00:47:10,557
De acuerdo, ya la tienes.
533
00:47:14,930 --> 00:47:19,111
Parece que tienes una amiga.
534
00:47:55,094 --> 00:47:57,896
- Yogur.
- ¿Cómo dices?
535
00:47:57,934 --> 00:48:03,113
Sólo necesitas yogur. Todos estos
químicos no son buenos para vagina.
536
00:48:19,416 --> 00:48:24,135
Oh no, me olvidé del peinado.
¿Tengo bien el cabello?
537
00:48:28,239 --> 00:48:31,041
No digamos nada al respecto.
538
00:50:34,106 --> 00:50:39,900
Le pedí un favor al fiscal para que acelere
el papeleo y puedas ver al juez ahora.
539
00:50:39,938 --> 00:50:43,619
Difícil por ser sábado,
pero ella tiene buenos contactos.
540
00:50:43,619 --> 00:50:45,423
ME LA DEBES.
541
00:50:53,671 --> 00:50:59,003
En una época salíamos.
Es una larga historia.
542
00:50:59,041 --> 00:51:02,071
Basado en todo lo que
le dije, más el hecho...
543
00:51:02,071 --> 00:51:05,063
que no tienes antecedentes...
544
00:51:05,485 --> 00:51:10,550
no te van a formular una acusación.
Estarás libre en unos minutos.
545
00:51:12,966 --> 00:51:15,613
- Gracias.
- No hay de qué.
546
00:51:46,878 --> 00:51:49,604
¡Espera un minuto!
547
00:52:17,300 --> 00:52:20,906
Sólo quiero que me corte muy poco.
548
00:52:20,906 --> 00:52:24,472
Sólo 2 cm. Muy bien, gracias.
549
00:52:31,608 --> 00:52:34,486
Usted no tiene mensajes.
550
00:52:38,092 --> 00:52:41,467
Vamos, Bebe.
Tienen que cerrar.
551
00:53:03,680 --> 00:53:05,558
Parezco Al Sharpton.
552
00:53:11,582 --> 00:53:12,581
¿Estás bien?
553
00:53:31,491 --> 00:53:35,060
¿Qué pasó con tu vestido amarillo?
554
00:54:19,751 --> 00:54:22,860
Bueno, es medianoche.
555
00:54:22,860 --> 00:54:25,966
Ya es oficial, te plantaron.
556
00:54:27,003 --> 00:54:28,688
Vamos a comer.
557
00:54:28,727 --> 00:54:31,796
No tiene sentido.
558
00:54:31,796 --> 00:54:34,828
Mi teléfono puede andar mal.
559
00:54:38,587 --> 00:54:44,187
Usted no tiene mensajes.
Para enviar un mensaje...
560
00:54:58,689 --> 00:55:04,137
Su casilla de mensajes puede estar
llena, así que no recibirá ninguno.
561
00:55:04,175 --> 00:55:08,164
Quizás esté en un lugar
donde no haya señal.
562
00:55:12,730 --> 00:55:18,138
Tal vez me equivoqué con el día.
Quizás quiso decir el próximo sábado.
563
00:55:20,056 --> 00:55:24,966
No creo que me haya engañado.
No después de todo lo que me dijo.
564
00:55:25,004 --> 00:55:29,916
Dijo: "Te llamaré el sábado,
tendremos una cena romántica...
565
00:55:30,030 --> 00:55:31,948
y hablaremos de asuntos del corazón".
566
00:55:34,787 --> 00:55:37,780
TENGO HAMBRE.
567
00:55:45,951 --> 00:55:49,595
¿Y si tuvo un accidente?
¿Y si está herido o inconsciente?
568
00:55:49,710 --> 00:55:52,665
¿O está en algún hospital
con amnesia?
569
00:55:53,008 --> 00:55:56,116
¡Bebe, detente! ¡Basta!
570
00:55:56,691 --> 00:56:00,988
Le mandaré otro mensaje.
Debe tener alguna razón para no llamar.
571
00:56:01,026 --> 00:56:04,403
Sí. La razón es que
es pendejo.
572
00:56:04,403 --> 00:56:07,778
Esto no es algo tuyo, es mío.
573
00:56:07,817 --> 00:56:12,650
No es un pendejo
hasta que yo no lo diga.
574
00:56:12,689 --> 00:56:16,678
¿Cómo puedes defenderlo?
¿No tienes autoestima?
575
00:56:16,718 --> 00:56:20,591
- Me gusta. Me hacer sentir bien.
- ¿Por qué?
576
00:56:20,631 --> 00:56:24,464
¿Te hace sentir bien ahora?
Te hace sentir para la mierda.
577
00:56:24,503 --> 00:56:28,340
¡No! Tú me haces sentir
para la mierda, Dee Dee.
578
00:56:28,916 --> 00:56:33,020
- Te estoy diciendo la verdad.
- No sabes la verdad.
579
00:56:33,059 --> 00:56:36,474
- Conozco a los hombres.
- No todos los hombres son iguales.
580
00:56:36,474 --> 00:56:39,849
- Sí, lo son.
- No, no lo son.
581
00:56:43,417 --> 00:56:46,025
No me jodas.
582
00:56:48,365 --> 00:56:53,084
¡Pensé que no volvería a verte!
583
00:56:53,889 --> 00:56:58,303
- ¿Qué te ha pasado en el ojo?
- ¿Qué le ha pasado a tu cabello?
584
00:57:01,254 --> 00:57:04,593
Y cuando Lou se lo contó,
ella desistió de presentar cargos.
585
00:57:04,900 --> 00:57:07,010
Dijo que era lo mejor
que le había pasado.
586
00:57:08,353 --> 00:57:13,224
¿Joe Kastenbaum es Lucky Joe?
587
00:57:13,262 --> 00:57:18,097
La vieja se ganó $16 millones.
588
00:57:22,277 --> 00:57:26,382
- Y Lou será su socia.
- Gracias a ustedes, putas locas.
589
00:57:26,421 --> 00:57:30,450
- Yo seré su primer empleada.
- Ahora entiendo esta mierda.
590
00:57:30,717 --> 00:57:33,556
La familia de Lou ha manejado este bar
por cuatro generaciones.
591
00:57:33,787 --> 00:57:36,164
Con Elyse ni siquiera
queríamos venir aquí.
592
00:57:38,888 --> 00:57:40,077
Disculpen.
593
00:57:40,424 --> 00:57:43,799
¡Dios mío! ¿Cómo fue tu cita?
594
00:57:43,799 --> 00:57:44,796
Pendejo.
595
00:57:47,787 --> 00:57:50,321
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
596
00:57:50,358 --> 00:57:53,388
¿Qué has hecho?
- Estornudar.
597
00:57:53,388 --> 00:57:56,765
- No estornudaste.
- Sí. Tu eructaste, yo estornudé.
598
00:57:56,803 --> 00:57:59,182
- Dijiste "pendejo".
- No, no lo dije.
599
00:57:59,221 --> 00:58:02,787
- Sí, lo dijiste.
- No, no lo dije.
600
00:58:04,821 --> 00:58:08,005
- Estás disfrutando esto.
- ¿Qué dices?
601
00:58:08,005 --> 00:58:11,188
Estás rodeada de todas
tus cosas favoritas.
602
00:58:11,418 --> 00:58:14,794
Alcohol, cigarrillos
y gente para despreciar.
603
00:58:16,176 --> 00:58:19,706
- Eso es duro.
- ¿Qué tal otra vuelta?
604
00:58:19,744 --> 00:58:21,700
La casa invita.
605
00:58:24,921 --> 00:58:28,070
¿Cuánto tiempo llevan juntas?
606
00:58:29,488 --> 00:58:31,099
Eso fue divertido.
607
00:58:31,789 --> 00:58:36,239
¿Crees que somos pareja?
No. Yo no salgo con pendejos.
608
00:58:37,313 --> 00:58:40,958
¿Me llamaste pendeja?
609
00:58:40,958 --> 00:58:44,603
Lo siento.
¿Mostré mucha autoestima?
610
00:58:44,641 --> 00:58:48,131
No peleen chicas,
me ponen nerviosa.
611
00:58:48,131 --> 00:58:52,658
- No te enojes conmigo si te plantaron.
- No, él no me plantó.
612
00:58:52,695 --> 00:58:57,185
Bueno, pero no lo veo
por ninguna parte, Bebe. ¿Tu lo ves?
613
00:58:57,224 --> 00:59:01,713
- Ayudaré a Lou con esas cervezas.
- Estoy harta de ti.
614
00:59:02,672 --> 00:59:07,849
Estoy cansada de tu condescendiente
y superior actitud de mierda.
615
00:59:08,157 --> 00:59:12,338
Tom es un buen ser humano, decente,
que a diferencia de ti...
616
00:59:12,453 --> 00:59:14,409
me aprecia y ¿sabes qué?...
617
00:59:14,409 --> 00:59:19,435
estoy contenta que no esté aquí ahora,
porque tú no mereces conocerlo.
618
00:59:19,590 --> 00:59:21,239
¡Mierda!
619
00:59:22,504 --> 00:59:27,837
Malditos medicamentos inútiles.
¡Estúpida infección de hongos!
620
00:59:29,563 --> 00:59:31,864
- Oh, no.
- Oh, ¿qué?
621
00:59:34,857 --> 00:59:37,122
- Oh, no.
- ¿Qué pasó?
622
00:59:37,159 --> 00:59:41,302
La medicina se filtró.
Parece que me oriné encima.
623
00:59:41,571 --> 00:59:43,834
- ¿Cuando te la aplicaste?
- En casa.
624
00:59:44,447 --> 00:59:46,251
¿No tenías que aplicarla
cuando te fueras a dormir?
625
00:59:46,328 --> 00:59:49,550
¡Me picaba! Dios, ¡mira!
626
00:59:52,311 --> 00:59:55,035
- ¡Míralo!
- Tú no puedes verlo.
627
00:59:55,074 --> 00:59:57,222
Sí puedo verlo.
628
01:00:00,750 --> 01:00:04,779
¿Por qué todo tiene
que ser tan difícil?
629
01:00:07,273 --> 01:00:10,918
Soy divertida.
Trato de hacer lo correcto.
630
01:00:11,070 --> 01:00:12,490
Trato a la gente con respeto.
631
01:00:12,797 --> 01:00:16,325
Voy a votar.
Y lo único que quería...
632
01:00:16,325 --> 01:00:19,933
era tener una cita...
633
01:00:20,354 --> 01:00:25,686
con alguien que me gustaba mucho.
¿Es mucho pedir? ¡Mírenme!
634
01:00:25,686 --> 01:00:30,904
Estoy hastiada, con comezón, tengo
erupción cutánea y el pelo horrible.
635
01:00:30,941 --> 01:00:33,550
Me gusta. Es sofisticado.
636
01:00:33,550 --> 01:00:36,697
Soy como una incontinente
esponja de acero para sacar brillo.
637
01:00:37,156 --> 01:00:42,412
Ya me afeité todo allí abajo,
no hay pelos que absorvan.
638
01:00:43,411 --> 01:00:47,170
¿No dejaste nada, o algún pequeño
triángulo al revés?
639
01:00:47,170 --> 01:00:51,772
Traté de hacerlo como esas
chicas de posters, pero lo arruiné.
640
01:00:51,812 --> 01:00:56,376
- Así que se tuvo que ir todo.
- Tienes que dejar un poco, sino...
641
01:00:56,414 --> 01:00:59,868
Yo... tengo que ir al baño.
642
01:01:03,819 --> 01:01:07,232
- Sólo está estresada.
- Como quieras.
643
01:01:10,187 --> 01:01:15,173
Sabes, nunca tomé...
había tomado...
644
01:01:15,710 --> 01:01:19,241
Nunca había tomado alcohol.
645
01:01:20,275 --> 01:01:25,530
Es muy bueno. ¿Es normal
no sentir las piernas?
646
01:01:25,570 --> 01:01:27,335
Sí.
647
01:01:27,986 --> 01:01:31,745
Que día loco. ¿Cuando Harry amenazó
con llamar a la policía...
648
01:01:31,861 --> 01:01:34,853
quién iba a pensar que iba
a terminar igual en la cárcel?
649
01:01:37,961 --> 01:01:41,835
La cárcel es un infierno.
650
01:01:52,961 --> 01:01:56,068
Estoy triste por el señor Joe.
651
01:01:56,758 --> 01:02:01,784
Pero Lou dijo que no era una buena persona.
Ahora su mujer será rica...
652
01:02:01,823 --> 01:02:05,697
Lou recibirá la mitad
del negocio, así que...
653
01:02:05,697 --> 01:02:09,609
Lou y Elyse van a poder
tener el bebé.
654
01:02:10,261 --> 01:02:15,363
Todo está bien. ¿No es genial?
Oh, genial. Pueden tener un bebé.
655
01:02:15,402 --> 01:02:20,581
Me gusta mucho
el hecho de tener amigas.
656
01:02:20,619 --> 01:02:26,104
Lou y Elyse. Y Bebe.
Y...
657
01:02:29,289 --> 01:02:34,735
Pero todavía están discutiendo
sobre quién va a ser el padre.
658
01:02:34,775 --> 01:02:39,071
A Elyse le gustaría el hermano de Lou,
para que sea alguien de la familia...
659
01:02:39,110 --> 01:02:43,329
pero Lou está enojada con él porque
deja a la madre apostar por internet.
660
01:02:47,742 --> 01:02:49,429
- ¡Lo siento!
- ¿Qué demonios?
661
01:02:49,467 --> 01:02:52,536
- Lo siento. No quise hacerlo.
- Me diste un beso de lengua.
662
01:02:52,575 --> 01:02:54,761
- Con tu lengua.
- Usualmente no bebo.
663
01:02:54,799 --> 01:02:58,366
- ¡Deja de beber! ¡Dios!
- Lo siento. No me odies.
664
01:02:59,095 --> 01:03:01,667
Aléjate de mí.
665
01:03:05,081 --> 01:03:08,533
Echo de menos a Harry.
666
01:03:08,533 --> 01:03:12,062
Quiero tener un bebé con Harry.
667
01:03:12,292 --> 01:03:16,856
Es el único que me ve...
668
01:03:16,856 --> 01:03:21,384
como a una verdadera persona.
669
01:03:21,384 --> 01:03:26,832
Y eso es lo que soy. Una persona.
Una verdadera persona.
670
01:03:26,870 --> 01:03:31,742
Estás borracha. Levántate,
el piso está sucio.
671
01:03:31,781 --> 01:03:35,463
- No quiero estar sola.
- Siéntate.
672
01:03:35,847 --> 01:03:38,801
- No quiero estar sola.
- No estás sola.
673
01:03:38,839 --> 01:03:41,793
¡No quiero estar sola!
674
01:03:46,549 --> 01:03:48,853
Bienvenida al club.
675
01:03:51,116 --> 01:03:53,302
Bebe agua.
676
01:03:55,104 --> 01:03:59,594
Veo que sigues difundiendo
tu mensaje de esperanza y alegría.
677
01:03:59,632 --> 01:04:04,695
- ¿Qué pasó con el vestido?
- Arruinado. Me costó 7 dólares, no importa.
678
01:04:05,194 --> 01:04:09,644
Bebe, lo siento.
679
01:04:13,825 --> 01:04:15,745
¿Tom?
680
01:04:16,970 --> 01:04:19,659
¿Quién habla?
681
01:04:21,650 --> 01:04:23,454
¿Dick?
682
01:04:26,178 --> 01:04:29,323
¿Por qué me llamas? Espera, espera.
683
01:04:29,323 --> 01:04:32,432
Cálmate. No entiendo.
684
01:04:34,004 --> 01:04:36,459
¿En el hospital?
¿Qué ha sucedido?
685
01:04:36,498 --> 01:04:40,103
Esta nunca se había servido antes.
686
01:04:47,546 --> 01:04:50,768
No. Ella no está conmigo.
687
01:04:52,456 --> 01:04:55,371
No tengo ni idea.
688
01:04:55,833 --> 01:04:59,975
Cuando la vea, se lo contaré.
689
01:05:02,123 --> 01:05:03,351
¿Qué pasó?
690
01:05:03,387 --> 01:05:06,343
¿Le enviaste flores a la novia
de Dick al camarín con una tarjeta...
691
01:05:06,458 --> 01:05:08,721
de parte de él
que decía: "Diste asco"?
692
01:05:09,297 --> 01:05:13,287
- ¿Y las pagaste con mi tarjeta?
- ¿Llegaron bien?
693
01:05:13,325 --> 01:05:16,893
- No lo puedo creer.
- Te pagaré.
694
01:05:18,120 --> 01:05:22,686
Ella se puso tan mal que cuando salió
al escenario hizo caer a todas...
695
01:05:22,839 --> 01:05:25,216
las bailarinas al
foso de la orquesta.
696
01:05:31,431 --> 01:05:32,622
¡Si!
697
01:05:41,291 --> 01:05:46,316
Once bailarinas resultaron heridas,
ella tuvo que ser hospitalizada...
698
01:05:46,392 --> 01:05:48,311
con fractura de tobillo.
699
01:05:48,887 --> 01:05:52,953
Puede que no pueda
volver a bailar. Está destruida.
700
01:05:54,142 --> 01:05:57,441
¡Dios! ¡Claro que sí!
701
01:05:57,825 --> 01:06:01,393
Oh, Dios mío. Ojalá quede
coja para siempre.
702
01:06:01,393 --> 01:06:04,846
Y se ponga gorda, así Dick...
703
01:06:04,846 --> 01:06:08,298
la engañe como él me engañó a mí.
704
01:06:11,061 --> 01:06:13,592
Bueno, necesito...
705
01:06:13,629 --> 01:06:17,083
no verte por algún tiempo.
706
01:06:18,694 --> 01:06:21,686
- ¿Qué?
- Eres tan miserable.
707
01:06:22,107 --> 01:06:26,252
- No lo soy.
- No soportas la felicidad de otros.
708
01:06:26,290 --> 01:06:27,671
Eso no es cierto.
709
01:06:27,709 --> 01:06:32,275
Yo sólo quería divertirme
contigo y todo lo que has hecho...
710
01:06:32,390 --> 01:06:34,499
es ser negativa y maldita todo el día.
711
01:06:34,499 --> 01:06:39,909
- Tuve un mal día.
- Todos los días son malos para ti, Dee Dee.
712
01:06:39,946 --> 01:06:45,355
Y esta crueldad es lo último...
Creo que ya no me agradas más.
713
01:06:45,662 --> 01:06:50,342
¿No te agrado? He tratado de
ayudarte todo el día.
714
01:06:50,380 --> 01:06:55,060
Y todo lo que recibí fueron
gotas de lluvia, un vómito...
715
01:06:55,060 --> 01:06:59,896
me morí de hambre, y casi
me violaron. Dos veces.
716
01:06:59,932 --> 01:07:04,729
Todo por ti, Bebe.
¿No te agrado? ¡Vete a la mierda!
717
01:07:05,764 --> 01:07:10,368
¿Esperas al príncipe imbécil?
Adelante. Yo vuelvo a la realidad.
718
01:07:10,368 --> 01:07:13,090
¿Estás viviendo en la realidad?
719
01:07:13,129 --> 01:07:17,693
Ustedes viven en un mundo de fantasía.
Vayan y cójanse entre ustedes.
720
01:07:17,732 --> 01:07:20,381
¿Al igual que hiciste con Dick?
721
01:07:22,220 --> 01:07:23,142
¿Qué?
722
01:07:23,987 --> 01:07:28,705
Si te gusta tanto la verdad, ¿porque
no les cuentas la verdad de tu y Dick?
723
01:07:28,742 --> 01:07:32,043
- No hay necesidad.
- ¿Estás loca? Esto va a estar bueno.
724
01:07:32,081 --> 01:07:37,950
- ¿Qué estás hablando? ¿Qué?
- Dilo. ¿Por qué tú y Dick rompieron?
725
01:07:37,988 --> 01:07:41,095
- El me engañó. Sí, me engañó.
- No. Mentira.
726
01:07:41,133 --> 01:07:44,394
- ¿Cómo que es mentira?
- Eso no fue lo que pasó.
727
01:07:44,434 --> 01:07:47,578
No me digas a mí qué pasó,
porque yo estuve ahí.
728
01:07:47,618 --> 01:07:50,878
Me quedé despierta toda la noche
y llegó a casa a las 10 de la mañana.
729
01:07:50,878 --> 01:07:54,063
Lo vi en su rostro. Supe donde
había estado y le di una bofetada...
730
01:07:54,253 --> 01:07:56,748
tan fuerte que el imbécil
no pudo hablar.
731
01:07:57,860 --> 01:08:01,313
- El no había estado con ella.
- ¿Crees que soy estúpida?
732
01:08:01,351 --> 01:08:05,378
- Se mudó con ella al otro día.
- No estuvo con ella esa noche.
733
01:08:05,378 --> 01:08:10,979
- Tú lo sabes, porque él te lo dijo.
- Estuvo conmigo. Por eso lo sé.
734
01:08:12,706 --> 01:08:18,076
Dick estuvo conmigo
esa noche, no con ella.
735
01:08:18,536 --> 01:08:21,607
- ¿Oh, no!
- Mierda.
736
01:08:29,700 --> 01:08:31,196
¡Aléjate!
737
01:08:32,961 --> 01:08:37,028
¡Siempre tomas todo!
738
01:08:39,674 --> 01:08:43,051
¡Dame el teléfono!
739
01:08:45,045 --> 01:08:46,541
¿Hola?
740
01:08:49,534 --> 01:08:51,528
¿Mamá?
741
01:08:54,329 --> 01:08:57,629
¡Puta, mierda! ¡Hijo de puta!
742
01:08:57,629 --> 01:09:01,005
¡Teléfono de mierda!
743
01:09:03,343 --> 01:09:08,293
¡Demonios! ¡Hijo de puta!
744
01:09:12,206 --> 01:09:17,653
- ¿Qué vas a hacer cuando Tom llame?
- Te voy a matar.
745
01:09:17,653 --> 01:09:20,915
No si yo te mato primero.
746
01:09:27,166 --> 01:09:30,888
- ¡Perra infeliz!
- ¡Me cagaste mi novio!
747
01:09:39,520 --> 01:09:42,127
- ¡Eso duele!
- ¡Bien!
748
01:09:43,548 --> 01:09:45,925
- ¿Por qué estaba contigo?
- Porque él estaba molesto.
749
01:09:46,232 --> 01:09:47,499
¿El estaba molesto?
750
01:09:47,652 --> 01:09:53,215
Porque tu lo engañaste,
Dee Dee. Tu lo engañaste.
751
01:09:54,250 --> 01:09:57,281
- No.
- Lo engañaste todo el tiempo.
752
01:09:57,320 --> 01:10:01,002
- Eso no es cierto.
- Tú querías terminar la relación.
753
01:10:01,040 --> 01:10:04,991
- No.
- Sí.
754
01:10:05,796 --> 01:10:08,022
- Cuenta.
- ¿Qué?
755
01:10:08,137 --> 01:10:09,364
¡La verdad!
756
01:10:09,940 --> 01:10:12,702
- ¡Vete al infierno!
- ¡Cuéntala!
757
01:10:12,702 --> 01:10:17,268
¡Te lo juro por Dios que
te romperé el brazo ahora!
758
01:10:17,574 --> 01:10:19,607
¡No, no lo hagas!
759
01:10:19,645 --> 01:10:23,981
- Asume tu miseria. ¡Estás mintiendo!
- ¡Vete a la mierda!
760
01:10:27,089 --> 01:10:30,809
- ¡Déjala salir! ¿De acuerdo qué?
- De acuerdo.
761
01:10:34,683 --> 01:10:37,907
Le fui infiel.
762
01:10:40,130 --> 01:10:43,123
Yo le fui infiel.
763
01:10:51,179 --> 01:10:56,435
Me encantaba ese pedazo de mierda,
realmente mucho. Yo lo amaba.
764
01:10:57,587 --> 01:11:01,959
Pasábamos horas solo besándonos.
Sólo besos.
765
01:11:04,031 --> 01:11:07,369
A veces nos quedábamos dormidos.
766
01:11:07,369 --> 01:11:10,629
Era maravilloso besarlo.
767
01:11:10,666 --> 01:11:13,966
Era hermoso acariciar su rostro.
768
01:11:13,966 --> 01:11:17,226
Sentir su aliento.
769
01:11:17,688 --> 01:11:21,562
Caer dormida a su lado,
mientras miraba tv.
770
01:11:22,981 --> 01:11:27,968
Me mojaba cuando él
me miraba a los ojos.
771
01:11:34,953 --> 01:11:38,710
Hasta que un día
ya no sentí más eso.
772
01:11:40,820 --> 01:11:42,930
Lo miré a sus ojos.
773
01:11:45,424 --> 01:11:46,767
Me daba indiferencia.
774
01:11:48,109 --> 01:11:51,907
Lo odiaba por ello.
775
01:11:53,096 --> 01:11:56,433
Quería volver a sentir
a alguien otra vez.
776
01:11:59,079 --> 01:12:04,450
¿Por qué no me gritaba?
¿Por qué no luchaba por mí?
777
01:12:07,098 --> 01:12:10,436
Quería que me dijera
lo mucho que me amaba.
778
01:12:10,474 --> 01:12:13,773
¿No sabes lo mucho
que te amé siempre, Dee Dee?
779
01:12:13,811 --> 01:12:15,884
Eres un grano en el culo, pero...
780
01:12:17,571 --> 01:12:20,792
eres lo más importante de mi vida.
781
01:12:21,484 --> 01:12:24,974
Nunca te dejaré ir.
782
01:12:26,969 --> 01:12:29,348
Tú eres mi tesoro.
783
01:12:37,134 --> 01:12:40,434
Pero eso nunca sucedió.
784
01:12:42,391 --> 01:12:45,614
No dijo ni una palabra.
785
01:12:46,879 --> 01:12:50,293
Nadie hace esa mierda
en la vida real.
786
01:12:55,511 --> 01:12:59,002
Eso no es cierto.
787
01:12:59,961 --> 01:13:04,796
No es verdad. Hoy te estuve
gritando todo el día.
788
01:13:04,833 --> 01:13:09,589
Y aunque a veces no
me agradas, aun te quiero.
789
01:13:09,628 --> 01:13:15,420
Eres un grano en el culo, pero...
790
01:13:16,725 --> 01:13:20,907
sigues siendo lo más importante
de mi vida.
791
01:13:21,367 --> 01:13:24,589
Eres mi tesoro.
792
01:13:25,241 --> 01:13:28,195
Mi mejor amiga.
793
01:13:37,287 --> 01:13:40,624
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
794
01:13:52,555 --> 01:13:56,160
Lo lamento.
795
01:14:00,841 --> 01:14:05,290
¿Estás bien?
- Oh, Dios, mi cabeza está sangrando.
796
01:14:05,982 --> 01:14:10,854
- Me hiciste un moretón en una teta.
- No peleaba desde la escuela católica.
797
01:14:11,775 --> 01:14:15,267
- Las monjas te enseñaron bien.
- He perdido el pelo.
798
01:14:15,304 --> 01:14:17,913
Siéntate aquí.
799
01:14:22,977 --> 01:14:26,966
Te falta un pedazo,
pero no hace falta suturar.
800
01:14:27,964 --> 01:14:30,266
Debería afeitar mi cabeza
y empezar otra vez.
801
01:14:30,418 --> 01:14:31,609
Quizás funcione para ti.
802
01:14:31,992 --> 01:14:37,132
- Lou estaba calva cuando empezamos a salir.
- Cuando empezabas a acosarme.
803
01:14:37,171 --> 01:14:41,275
Ella se hizo la dura por 3 meses,
hasta que me prestó atención.
804
01:14:41,313 --> 01:14:45,457
- Todavía no te presté atención.
- Yo la llamaba y me colgaba.
805
01:14:45,494 --> 01:14:48,986
- Fuiste muy perra.
- Eras implacable.
806
01:14:48,986 --> 01:14:51,056
- Te gustaba.
- Sí.
807
01:14:57,119 --> 01:14:59,881
- Bebe...
- ¿Sí?
808
01:14:59,920 --> 01:15:02,528
¿Quieres usar mi teléfono
para llamar a Tom?
809
01:15:02,950 --> 01:15:03,832
No.
810
01:15:04,943 --> 01:15:09,739
- ¿Estás segura?
- Sí. Tenías razón. El me plantó.
811
01:15:11,428 --> 01:15:14,802
Sí, pero lo pensé.
812
01:15:15,495 --> 01:15:17,066
Tal vez...
813
01:15:17,987 --> 01:15:22,285
él te haya llamado y tu no
tenías el teléfono en ese momento.
814
01:15:22,321 --> 01:15:24,009
No.
815
01:15:24,048 --> 01:15:28,766
Si él quiere verme, deberá esforzase.
Yo me lo merezco.
816
01:15:29,802 --> 01:15:32,872
- Por supuesto.
- Cualquiera sería afortunado en tenerte.
817
01:15:32,911 --> 01:15:35,020
Por supuesto.
818
01:15:36,555 --> 01:15:39,815
No puedo creer que haya tenido
sexo con un hombre casado.
819
01:15:39,854 --> 01:15:43,844
- El mejor sexo lo tuve con los casados.
- ¿Has tenido sexo con tipos casados?
820
01:15:43,881 --> 01:15:45,954
Por favor...
821
01:15:47,832 --> 01:15:52,013
- Una vez tuve sexo con un hombre casado.
- ¿Has tenido sexo con un hombre?
822
01:15:52,013 --> 01:15:55,198
- Una vez.
- No me lo contaste.
823
01:15:55,812 --> 01:15:59,075
- ¿Estás celosa?
- Pensé que conocía a todos...
824
01:15:59,190 --> 01:16:00,569
con los que estuviste.
825
01:16:00,607 --> 01:16:02,678
- Estás celosa.
- Cállate.
826
01:16:02,717 --> 01:16:04,942
Ven aquí.
827
01:16:08,126 --> 01:16:11,081
Eso fue hermoso.
Quizás esta noche tenga suerte.
828
01:16:12,039 --> 01:16:13,958
Sexo...
829
01:16:14,839 --> 01:16:17,757
- ¡Sexo!
- ¡Tener sexo!
830
01:16:24,276 --> 01:16:26,003
Amor.
831
01:16:26,964 --> 01:16:28,574
Besos.
832
01:16:28,995 --> 01:16:30,952
Ternura.
833
01:16:31,796 --> 01:16:34,290
- Sexo en la mañana.
- Increíble.
834
01:16:34,787 --> 01:16:36,821
Desayuno en la cama.
835
01:16:37,666 --> 01:16:40,428
Estar callados juntos.
Sin necesidad de hablar.
836
01:16:41,272 --> 01:16:45,798
- Sin necesidad de ser perfecta.
- Brazos fuertes que se aferran a ti.
837
01:16:46,220 --> 01:16:49,749
Palabras suaves que vuelan
por tus oídos.
838
01:16:50,516 --> 01:16:52,050
Un lugar seguro.
839
01:16:54,122 --> 01:16:56,348
En casa.
840
01:16:56,884 --> 01:17:00,414
- Devoción.
- Perdón.
841
01:17:07,434 --> 01:17:09,928
Amistad.
842
01:17:14,531 --> 01:17:17,523
- ¿Alguien juega póker?
- Buena idea.
843
01:17:17,523 --> 01:17:20,478
- Tengo tarjetas y fichas.
- Yo juego.
844
01:17:20,593 --> 01:17:23,278
- De cinco cartas.
- ¿De cuánto es el pozo?
845
01:17:23,700 --> 01:17:26,079
25, 50 centavos.
846
01:17:26,578 --> 01:17:29,224
- Yo no sé jugar al póker.
- Es hermoso.
847
01:17:29,569 --> 01:17:30,682
¿Cuánto dinero tienes?
848
01:17:31,794 --> 01:17:37,011
- Es fácil, sólo mírame.
- ¿Quién quiere más cerveza?
849
01:17:37,394 --> 01:17:39,849
- Yo quiero cerveza.
- ¿Tenemos bloody mary?