1 00:01:01,895 --> 00:01:07,395 LA ÚLTIMA CASA VÍA AL CEMENTERIO 2 00:01:15,546 --> 00:01:18,279 - ¿Sr. Davies? - Por favor, llámeme John. 3 00:01:18,648 --> 00:01:20,382 ¿Y bien, halló el lugar correcto? 4 00:01:20,384 --> 00:01:24,586 Sí, de hecho solía visitar Saundersfoot cuando niño, pero desde la vía. 5 00:01:24,588 --> 00:01:27,089 - Qué bueno. - Sé que la zona es muy buena, sí. 6 00:01:27,091 --> 00:01:30,459 Me gustaría que viera la casa y que todo está en orden. 7 00:01:30,461 --> 00:01:32,027 Sí, eso es genial. Gracias. 8 00:01:47,577 --> 00:01:48,926 Vaya. 9 00:01:49,120 --> 00:01:51,207 Se ve aún mejor que en la foto. 10 00:01:51,232 --> 00:01:54,533 Sí, es una casa maravillosa. Data del siglo XIX. 11 00:01:55,567 --> 00:01:59,020 Es una de las mejores casas de esa época que aún existen. 12 00:01:59,280 --> 00:02:00,587 Luce excelente. 13 00:02:01,907 --> 00:02:02,974 Esta es la cocina. 14 00:02:04,153 --> 00:02:06,246 Todo salta a la vista. 15 00:02:06,307 --> 00:02:10,760 Hay un gran horno allí, perfecto para cocinar una cena familiar. 16 00:02:10,993 --> 00:02:13,813 ¿Algún familiar se le unirá mientras esté aquí? 17 00:02:13,927 --> 00:02:15,334 No, sólo estaré yo. 18 00:02:15,520 --> 00:02:18,433 Hay mucho espacio en la casa para una sola persona. 19 00:02:18,867 --> 00:02:22,107 Sí, bueno, estoy escribiendo un nuevo proyecto, así que... 20 00:02:22,733 --> 00:02:25,046 Un poco de espacio es lo que busco. 21 00:02:25,187 --> 00:02:27,426 ¿Ah, sí? ¿Está escribiendo un libro? 22 00:02:27,687 --> 00:02:29,360 No, una película. Soy guionista. 23 00:02:29,480 --> 00:02:32,620 ¿Ah, sí? ¿Ha escrito algo que podría haber visto? 24 00:02:32,913 --> 00:02:35,013 Depende. ¿Le gustan las películas de terror? 25 00:02:35,139 --> 00:02:39,100 No, toda esa sangre y violencia no es mi devoción. 26 00:02:39,340 --> 00:02:44,286 Bueno, escribo películas de terror, y creo que no agradan a todos, ¿eh? 27 00:02:53,460 --> 00:02:55,500 Esta es la sala de estar. 28 00:02:55,807 --> 00:02:56,934 Excelente chimenea. 29 00:02:56,973 --> 00:03:00,460 Puede recoger madera para ella en el pueblo cercano. 30 00:03:00,720 --> 00:03:03,454 O si prefiere el aire libre, hay un bosque... 31 00:03:03,527 --> 00:03:06,513 al final del jardín, y un hacha en el cobertizo. 32 00:03:08,560 --> 00:03:09,867 Muy bien. 33 00:03:15,153 --> 00:03:18,833 Dispone de dos baños en este piso, y cinco dormitorios. 34 00:03:18,933 --> 00:03:21,394 Para que pueda elegir entre ellos. 35 00:03:22,300 --> 00:03:24,480 Cada cama tiene sábanas limpias. 36 00:03:24,547 --> 00:03:27,774 Y abajo hay un armario ventilado lleno de piezas de recambio. 37 00:03:29,267 --> 00:03:33,660 Ahora, debo explicar algo que es... bueno... 38 00:03:33,767 --> 00:03:35,340 Un poco inusual. 39 00:03:36,980 --> 00:03:38,187 ¿Qué es? 40 00:03:38,447 --> 00:03:42,913 Aunque el anuncio dice que hay dos pisos, existe un tercero. 41 00:03:43,160 --> 00:03:47,440 Bueno, no un piso del todo, es más como un ático. 42 00:03:48,173 --> 00:03:50,006 Eso no suena inusual. 43 00:03:50,367 --> 00:03:52,154 Bueno, lo inusual es... 44 00:03:52,247 --> 00:03:55,200 hay una inquilino viviendo en el tercer piso. 45 00:03:58,893 --> 00:04:01,454 El anuncio ni siquiera menciona eso, ¿no? 46 00:04:01,533 --> 00:04:04,960 Pido disculpas, pero se suele colocar a mucha gente. 47 00:04:05,953 --> 00:04:08,120 Ya puedo notarlo, Sra. Connelly. 48 00:04:08,160 --> 00:04:10,470 Esperaba tener este lugar solo para mí. 49 00:04:10,496 --> 00:04:14,187 Parecerá como si lo tuviera. La inquilino es una anciana ciega. 50 00:04:14,227 --> 00:04:17,046 Se llama Agnes. Ni siquiera la notará. 51 00:04:17,080 --> 00:04:18,640 No ha salido del cuarto por años. 52 00:04:18,687 --> 00:04:20,394 Debo ser honesto, Sra. Connelly... 53 00:04:21,280 --> 00:04:23,923 Creo que debió mencionarlo en el anuncio. 54 00:04:23,949 --> 00:04:25,574 Digo... No, escúcheme. 55 00:04:26,667 --> 00:04:29,207 Cuando renté el lugar, no esperaba... 56 00:04:29,353 --> 00:04:31,547 compartirlo con una extraña, ¿sí? 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,353 Bien, lo siento. Pero le puedo asegurar... 58 00:04:34,547 --> 00:04:38,500 Agnes no será ningún inconveniente. Ella casi ni se siente. 59 00:04:39,400 --> 00:04:42,127 Quiero decir, usted vio el tamaño del lugar. 60 00:04:42,560 --> 00:04:46,114 Dispondrá de dos grandes pisos solo para usted. 61 00:04:47,413 --> 00:04:51,133 Bueno, ¿no deberíamos subir para al menos presentarme? 62 00:04:51,313 --> 00:04:54,700 Dudo que responda a la puerta. Le gusta mantenerse apartada. 63 00:04:54,813 --> 00:04:56,106 ¿Y si necesita algo? 64 00:04:56,360 --> 00:04:59,273 Oh, ella estará bien. Puede verla desde fuera. 65 00:04:59,427 --> 00:05:03,140 Ella se sienta en su mecedora a mirar por la buhardilla. 66 00:05:03,247 --> 00:05:06,093 - Usted dijo que era ciega. - Bueno, así es... 67 00:05:06,207 --> 00:05:08,513 pero no ha sido ciega toda su vida. 68 00:05:08,547 --> 00:05:11,627 Solía sentarse junto a la ventana cuando podía ver. 69 00:05:11,787 --> 00:05:14,980 Supongo que los viejos hábitos se resisten a morir. 70 00:05:15,707 --> 00:05:18,227 Sí, supongo que es así, Sra. Connelly. 71 00:05:19,770 --> 00:05:22,687 - ¿Bajamos las escaleras? - Sí, por supuesto. 72 00:05:28,920 --> 00:05:31,327 - Vas a estar bien. - Sí. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,267 Muy bien. 74 00:05:38,547 --> 00:05:40,633 Aquí están las llaves de la puerta principal... 75 00:05:40,827 --> 00:05:44,677 la puerta trasera, y la del cobertizo en el jardín. 76 00:05:44,703 --> 00:05:46,612 - Tienes mi número, ¿no? - Sí. 77 00:05:46,700 --> 00:05:49,760 No dudes en llamarme si hay algo que necesites. 78 00:05:49,913 --> 00:05:52,753 - Sí, seguro estaré bien. - Bien, cuando te vayas... 79 00:05:52,887 --> 00:05:55,653 deja las llaves bajo esa maceta, y así podré... 80 00:05:55,753 --> 00:05:57,187 - ...recogerlas. - Sí, lo haré. 81 00:05:57,200 --> 00:05:58,507 De acuerdo. 82 00:07:32,793 --> 00:07:34,040 Así que... 83 00:07:35,510 --> 00:07:38,164 Ya somos tres aquí, Sra. Connelly. 84 00:09:32,290 --> 00:09:34,516 DESCUBIERTO 85 00:11:08,547 --> 00:11:10,407 - Hola. - ¡Mierda! 86 00:11:10,440 --> 00:11:11,693 ¡Oh! 87 00:11:11,727 --> 00:11:15,253 - Lo siento, no quería asustarla. - Está bien. 88 00:11:16,580 --> 00:11:20,920 - No noté que alguien se había mudado. - Oh, no, no es permanente. 89 00:11:21,200 --> 00:11:22,967 Sólo... es por vacaciones. 90 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 Oh, qué agradable. 91 00:11:25,607 --> 00:11:26,947 Usted... 92 00:11:28,140 --> 00:11:30,553 - ¿Está haciendo una tarta? - ¿Perdón? 93 00:11:31,080 --> 00:11:33,133 Por las moras. 94 00:11:33,567 --> 00:11:35,853 Oh, sí. 95 00:11:36,827 --> 00:11:39,207 - ¿Le importa que las haya recogido? - Oh, no. 96 00:11:39,420 --> 00:11:42,040 No, de ningún modo. ¿Eres una vecina? 97 00:11:42,280 --> 00:11:44,393 Sí, bajando por el camino. 98 00:11:45,467 --> 00:11:48,013 Soy Cassie. Cassie Konrad. 99 00:11:48,580 --> 00:11:50,960 John Davies. 100 00:11:52,240 --> 00:11:54,127 Es un placer conocerte. 101 00:11:54,213 --> 00:11:56,120 Es un placer conocerte, también. 102 00:11:57,153 --> 00:11:58,773 Si, tú... 103 00:11:58,873 --> 00:12:02,287 Si alguna vez deseas pedir prestado un tazón de azúcar... 104 00:12:02,493 --> 00:12:04,400 Sólo toca la puerta, ¿quieres? 105 00:12:04,960 --> 00:12:06,667 Quizá lo haga. 106 00:12:06,867 --> 00:12:08,073 Gracias. 107 00:15:34,580 --> 00:15:35,940 ¿Hola? 108 00:16:22,580 --> 00:16:24,380 ASESINATO 109 00:17:12,909 --> 00:17:14,733 Oh, hola. 110 00:17:15,240 --> 00:17:16,947 ¿Tienes algo de azúcar? 111 00:17:18,660 --> 00:17:19,767 Sí. 112 00:17:20,547 --> 00:17:21,753 Pasa. 113 00:17:28,207 --> 00:17:30,167 Sí, es un gran lugar. 114 00:17:32,053 --> 00:17:34,853 Sí, estaba buscando la data de antigüedad. 115 00:17:35,013 --> 00:17:36,564 Justo antes de que vinieras. 116 00:17:36,589 --> 00:17:39,745 Esto debe tener unos 600 años o algo así. 117 00:17:41,047 --> 00:17:44,367 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Reservé por ocho semanas. 118 00:17:44,540 --> 00:17:48,020 Oye, ¿conoces a la anciana que vive arriba? 119 00:17:48,207 --> 00:17:50,160 ¿Hay una anciana arriba? 120 00:17:50,285 --> 00:17:52,207 Sí, en el tercer piso. 121 00:17:52,613 --> 00:17:54,327 Eso es raro. 122 00:17:54,473 --> 00:17:57,900 ¿Qué, jamás oíste hablar que una anciana vivía aquí? 123 00:17:58,153 --> 00:18:01,053 No, pensé que era sólo una casa vacacional. 124 00:18:01,127 --> 00:18:02,540 Sí, yo también. 125 00:18:02,793 --> 00:18:06,780 Pero al parecer, el tercer piso tiene una residente permanente. 126 00:18:06,987 --> 00:18:09,233 - ¿Hablaste con ella? - No. 127 00:18:09,258 --> 00:18:11,597 La puerta está cerrada. Ella jamás sale. 128 00:18:11,623 --> 00:18:14,147 Y tampoco nadie viene a verla. 129 00:18:14,327 --> 00:18:16,500 - Eso es muy triste. - Sí. 130 00:18:16,547 --> 00:18:19,217 - Algo pavoroso para ser honesto. - Miedoso. 131 00:18:19,243 --> 00:18:22,167 Sí, supongo que debería ser más maduro. 132 00:18:22,300 --> 00:18:26,167 Creo que esta gran casa debe ser más pavorosa si estás solo. 133 00:18:26,293 --> 00:18:29,540 ¿Por qué no has venido con una amiga o una novia? 134 00:18:29,700 --> 00:18:34,300 No tengo novia. Y creo que esta especie de aislamiento autoimpuesto... 135 00:18:34,473 --> 00:18:36,180 viene con la profesión. 136 00:18:36,293 --> 00:18:37,693 ¿Qué profesión? 137 00:18:37,780 --> 00:18:39,827 Hmm, soy un escritor. 138 00:18:40,080 --> 00:18:41,387 ¿Ah, sí? 139 00:18:41,827 --> 00:18:44,513 Sí. Bueno, digo que soy escritor... 140 00:18:44,593 --> 00:18:48,127 pero estoy luchando para vincular una idea con lo apuntado. 141 00:18:48,753 --> 00:18:52,213 - ¿Pasas por el bloqueo del escritor? - Mmm. 142 00:18:52,420 --> 00:18:54,967 Siento como si me hubiese topado con un muro. 143 00:18:55,060 --> 00:18:58,587 Por eso reservé este lugar. Creí que la calma podría ayudarme... 144 00:18:58,673 --> 00:19:00,833 pero no ha funcionado hasta ahora. 145 00:19:00,947 --> 00:19:03,000 Bueno, llevas muy poco aquí. 146 00:19:03,033 --> 00:19:05,767 - Date una oportunidad. - Cierto. 147 00:19:05,900 --> 00:19:08,800 Aunque la paciencia no es mi punto fuerte. 148 00:19:12,427 --> 00:19:14,033 Entonces, tú... 149 00:19:14,480 --> 00:19:16,627 Quizás necesitas esa azúcar, ¿no? 150 00:19:16,767 --> 00:19:18,340 ¿Disculpa? 151 00:19:18,987 --> 00:19:23,791 - El azúcar que viniste a pedir prestada. - Oh, bueno, sí. 152 00:19:34,153 --> 00:19:37,713 ¿Bueno, supongo que te veré por los alrededores? 153 00:19:38,433 --> 00:19:42,387 - ¿Qué tal esta noche? - ¿Deseas recorrer los bares? 154 00:19:42,433 --> 00:19:45,920 Para ser honesto, los bares no son mi escenario. Yo... 155 00:19:46,653 --> 00:19:48,487 soy muy aburrido. 156 00:19:48,847 --> 00:19:51,913 Tampoco son mi escenario, para ser honesta. 157 00:19:52,080 --> 00:19:54,500 Supongo que también soy aburrida. 158 00:19:55,947 --> 00:20:00,293 ¿Por qué no te vienes para aquí? Podemos ser aburridos juntos. 159 00:20:00,633 --> 00:20:02,753 Quizás pueda cocinar. 160 00:20:03,080 --> 00:20:04,720 ¿Tú cocinas? 161 00:20:04,953 --> 00:20:06,113 No. 162 00:20:06,713 --> 00:20:10,620 ¿Pero no sería malo ordenar algo o prepararlo tal vez? 163 00:20:10,713 --> 00:20:13,473 Sí, eso estaría bien. 164 00:20:13,507 --> 00:20:14,767 Genial. 165 00:20:15,133 --> 00:20:17,007 ¿Qué tal a las 8:00? 166 00:20:17,340 --> 00:20:19,900 Sí, está bien, te veré luego. 167 00:20:20,040 --> 00:20:21,793 Nos vemos entonces. 168 00:20:33,720 --> 00:20:36,713 Sólo de pensar en cosas de la infancia... 169 00:20:37,007 --> 00:20:40,093 En verdad es un campo de recreo para la maldad, ¿eh? 170 00:20:41,173 --> 00:20:42,587 Pues bien... 171 00:20:42,780 --> 00:20:44,687 Cuéntame algo sobre ti. 172 00:20:44,873 --> 00:20:46,480 ¿Cómo qué? 173 00:20:46,560 --> 00:20:48,933 Hmm, no lo sé. 174 00:20:51,320 --> 00:20:53,653 ¿Qué tipo de música te gusta? 175 00:20:53,793 --> 00:20:56,720 - ¡Qué intento tan terrible! - Está bien, está bien. 176 00:20:56,880 --> 00:21:00,453 Estoy un poco oxidado, un poco oxidado. Um... 177 00:21:01,273 --> 00:21:03,293 Háblame de tu infancia, entonces. 178 00:21:03,493 --> 00:21:06,133 Ahora suenas como un psiquiatra. 179 00:21:07,560 --> 00:21:10,247 Bueno, me crié como católica. 180 00:21:10,700 --> 00:21:14,927 - ¿Rebelde, por casualidad? - No, era una buena chica. 181 00:21:15,113 --> 00:21:18,880 - Eso casi me convence. - En serio, en verdad lo era. 182 00:21:18,960 --> 00:21:23,453 - Sí, ¿te asustaba el purgatorio? - No, le temía a mis padres. 183 00:21:23,760 --> 00:21:26,167 Prefiero encarar el purgatorio, en vez de ellos. 184 00:21:26,220 --> 00:21:28,227 Entonces eran muy estrictos. 185 00:21:28,727 --> 00:21:29,833 Sí. 186 00:21:34,687 --> 00:21:36,693 Pues bien, ¿qué hay de ti? 187 00:21:37,687 --> 00:21:39,393 ¿Que qué hay de mí? 188 00:21:39,487 --> 00:21:43,873 - ¿Tus padres eran estrictos? - No, para nada. 189 00:21:43,913 --> 00:21:46,493 Sólo me empujaron hacia la dirección correcta. 190 00:21:46,580 --> 00:21:50,187 - Me dieron espacio para hallar mi camino. - Eso es realmente genial. 191 00:21:50,240 --> 00:21:51,947 Sí, lo eran. 192 00:21:52,400 --> 00:21:57,193 Es loco. Mis padres estuvieron juntos por cuarenta años antes de partir. 193 00:21:57,287 --> 00:22:00,221 Hacían todo juntos. Estaban prácticamente unidos. 194 00:22:00,247 --> 00:22:03,447 Sí, incluso murieron con una semana de diferencia. 195 00:22:03,500 --> 00:22:06,340 - ¿Eso te asusta? - ¿Qué? ¿Morir? 196 00:22:06,513 --> 00:22:07,620 No. 197 00:22:08,320 --> 00:22:11,260 La probabilidad de acabar con alguien por tanto tiempo. 198 00:22:11,420 --> 00:22:12,527 No. 199 00:22:12,853 --> 00:22:14,920 No, no creo que me pase. 200 00:22:15,100 --> 00:22:17,633 Digo, mis padres estuvieron juntos por décadas. 201 00:22:17,773 --> 00:22:21,539 Superaron muchas adversidades, siempre enamorados. 202 00:22:21,627 --> 00:22:26,007 Creo que me gustaría hallar una relación con ese tipo de promesa. 203 00:22:27,153 --> 00:22:28,360 Genial. 204 00:22:29,800 --> 00:22:34,893 Pero jamás he tenido buena suerte con las mujeres, para ser honesto. 205 00:22:36,100 --> 00:22:39,673 Recuerdo cuando mi última novia y yo rompimos. 206 00:22:39,767 --> 00:22:44,367 Una de las últimas cosas que dijo fue: "No es culpa de nadie." 207 00:22:44,513 --> 00:22:48,640 Pero es una de las más grandes mentiras que la gente se dice a sí misma. 208 00:22:48,833 --> 00:22:51,527 Alguien siempre tiene la culpa. 209 00:22:51,720 --> 00:22:55,660 Supongo que la mayor parte de ella, fue mía. 210 00:22:56,607 --> 00:22:58,513 Pero aprendí. 211 00:22:59,500 --> 00:23:01,867 Sé de los errores que cometí. Y... 212 00:23:01,980 --> 00:23:06,480 No quiero volver a cometerlos, ¿sabes a lo que me refiero? 213 00:23:07,147 --> 00:23:10,180 Sí, sé exactamente a lo que te refieres. 214 00:23:12,487 --> 00:23:15,067 Y, ¿qué es lo que buscas en una mujer? 215 00:23:15,173 --> 00:23:16,887 Buena pregunta. 216 00:23:17,547 --> 00:23:20,567 Um... no lo sé. 217 00:23:22,487 --> 00:23:24,393 Quizás alguien... 218 00:23:25,320 --> 00:23:28,127 Alguien con quien pueda hablar... 219 00:23:28,540 --> 00:23:31,287 en un restaurante lleno o en un bar... 220 00:23:31,433 --> 00:23:34,920 y mirar y darnos cuenta que hemos hablado por horas... 221 00:23:35,013 --> 00:23:37,560 el lugar está todo vacío. Y... 222 00:23:38,493 --> 00:23:40,560 ni lo notamos, porque al juntarnos... 223 00:23:40,600 --> 00:23:44,333 nos sentimos como la dos únicas personas en el mundo. 224 00:23:45,753 --> 00:23:48,240 Cielos, eso sonó cursi. 225 00:23:48,413 --> 00:23:50,710 No, de ninguna manera. 226 00:23:51,236 --> 00:23:53,872 Siempre he dicho que esto... 227 00:23:54,040 --> 00:23:56,587 No se trata de bienes materiales o que... 228 00:23:56,673 --> 00:23:59,373 luzcas bien de su brazo en una fiesta. 229 00:24:00,533 --> 00:24:02,840 Se trata de lo que tengas aquí. 230 00:24:08,520 --> 00:24:10,873 Sí, es muy cierto. 231 00:24:13,967 --> 00:24:15,873 Muy claramente cierto. 232 00:24:22,587 --> 00:24:25,253 ¿Y bien, quieres quedarte esta noche? 233 00:24:25,407 --> 00:24:27,013 Esta noche no. 234 00:24:29,387 --> 00:24:31,593 ¿Necesitas estar en algún lugar? 235 00:24:31,913 --> 00:24:33,060 No. 236 00:24:35,753 --> 00:24:39,273 Es que no quiero dañar la noche precipitándome en algo. 237 00:24:40,447 --> 00:24:42,153 Entiendo. 238 00:25:02,247 --> 00:25:03,953 Yo, um... 239 00:25:04,393 --> 00:25:06,653 te veré pronto. 240 00:25:07,300 --> 00:25:09,007 Nos veremos luego. 241 00:25:09,547 --> 00:25:11,253 Buenas noches. 242 00:28:35,287 --> 00:28:36,353 ASESINATO 243 00:29:16,587 --> 00:29:17,713 Hola. 244 00:29:19,687 --> 00:29:21,933 Ven, ¿quieres una taza de café? 245 00:29:22,233 --> 00:29:24,960 No lo sé, yo sólo... 246 00:29:25,800 --> 00:29:28,727 - Me siento muy avergonzada. - ¿Por qué? 247 00:29:29,507 --> 00:29:31,927 Por lo que pasó entre nosotros. 248 00:29:32,020 --> 00:29:36,007 No suelo besar a un chico al conocerlo. No sé que debes pensar de mí. 249 00:29:36,032 --> 00:29:39,033 - ¿Qué quieres decir? - Debes creer que soy puta o algo así. 250 00:29:39,067 --> 00:29:41,073 No estoy creyendo nada. 251 00:29:41,427 --> 00:29:45,093 Pensé que habíamos tenido una gran noche, sólo platicamos. 252 00:29:45,187 --> 00:29:47,593 Es algo raro por estos días. 253 00:29:52,747 --> 00:29:56,927 Espero que creas eso. No quiero que pienses que soy una tonta. 254 00:29:56,987 --> 00:30:00,060 Sentí que teníamos conexión y me fui con eso. 255 00:30:00,107 --> 00:30:03,180 Pero no quiero que pienses que enamorarse sea lo adecuado. 256 00:30:03,306 --> 00:30:06,313 Creo que te di una impresión equivocada en ambos sentidos. 257 00:30:06,413 --> 00:30:09,240 - ¿Qué es tan gracioso? - Tú. Es sólo que... 258 00:30:09,700 --> 00:30:11,860 No hay alguna mentira en ti, ¿no? 259 00:30:11,973 --> 00:30:17,220 Tú sólo expones tus problemas así del modo más dulce y veraz. 260 00:30:17,407 --> 00:30:22,123 Eso fue lo que me gustó de ti anoche. Y es lo que me gusta de ti ahora. 261 00:30:22,149 --> 00:30:25,420 ¿Mi loca vulnerabilidad no te espanta, entonces? 262 00:30:25,553 --> 00:30:26,660 No. 263 00:30:26,713 --> 00:30:29,487 ¿Sabías que he comenzado a escribir de nuevo? 264 00:30:29,513 --> 00:30:31,767 - Eso es genial. - Sí. 265 00:30:31,840 --> 00:30:33,987 No creo que sea coincidencia. 266 00:30:34,027 --> 00:30:35,433 ¿Qué quieres decir? 267 00:30:35,527 --> 00:30:37,713 Has despertado algo en mí, Cas. 268 00:30:37,747 --> 00:30:41,373 Algo que creí que había perdido hace mucho, mucho tiempo. 269 00:30:42,440 --> 00:30:44,480 ¿Y bien? ¿Quieres entrar? 270 00:30:45,480 --> 00:30:48,820 Ahora no puedo. ¿Pero qué vas a hacer mañana? 271 00:30:48,980 --> 00:30:50,487 Estaré aquí. 272 00:30:50,540 --> 00:30:53,140 Puedes venir cuando quieras. 273 00:30:53,753 --> 00:30:55,460 Sí, está bien. 274 00:30:56,013 --> 00:30:58,567 - Entonces te veré mañana. - Bueno. 275 00:31:00,473 --> 00:31:03,020 - Oye, Cas. - ¿Sí? 276 00:31:03,287 --> 00:31:04,693 La... 277 00:31:05,607 --> 00:31:08,573 La otra noche, ¿sabías que yo estaba...? 278 00:31:09,040 --> 00:31:12,627 Me preocupaba que sólo fuera algo pasajero, ya sabes. 279 00:31:13,673 --> 00:31:15,580 No será de mi parte. 280 00:31:16,240 --> 00:31:17,947 De la mía tampoco. 281 00:31:19,093 --> 00:31:21,000 Nos vemos mañana. 282 00:33:19,800 --> 00:33:21,300 ¿Agnes? 283 00:33:21,527 --> 00:33:24,827 ¿Hola? Soy John Davies. 284 00:33:24,853 --> 00:33:28,753 Me alojo en la planta baja. Usted y yo debemos hablar, ¿sí? 285 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 ¿Agnes? 286 00:33:40,960 --> 00:33:42,360 ¿Agnes? 287 00:35:02,047 --> 00:35:04,200 ¿Qué te pasó, muñequita? 288 00:35:20,680 --> 00:35:22,647 Pobre nena. 289 00:36:43,020 --> 00:36:47,773 ¿Sabes? Creo que la mujer de arriba sale de su habitación. 290 00:36:48,667 --> 00:36:50,273 ¿Qué te hace pensarlo? 291 00:36:50,367 --> 00:36:53,133 El tocadiscos encendido todas las noches. 292 00:36:53,240 --> 00:36:58,560 Además, hay muchas cosas que se mueven alrededor de la casa. 293 00:36:58,700 --> 00:37:01,287 - Te estás asustando, ¿cierto? - Sí. 294 00:37:01,353 --> 00:37:02,993 Un poco. 295 00:37:03,813 --> 00:37:06,367 Quizá deberías llamar a la propietaria. 296 00:37:07,113 --> 00:37:10,947 Sí, también he tenido unos sueños muy intensos. 297 00:37:13,333 --> 00:37:14,940 ¿Cómo cuáles? 298 00:37:16,707 --> 00:37:18,013 Bueno, hubo... 299 00:37:18,180 --> 00:37:21,447 Hubo uno donde yo me estaba ahogando. 300 00:37:21,940 --> 00:37:25,970 Y otro muy extraño donde me sacaban los dientes. 301 00:37:26,280 --> 00:37:29,273 Suenan como los típicos sueños de ansiedad. 302 00:37:34,033 --> 00:37:36,240 ¿De qué estás angustiado? 303 00:37:37,213 --> 00:37:39,793 ¿Cuál es tu mayor ansiedad? 304 00:37:40,047 --> 00:37:43,593 Bueno, supongo que eso es muy extraño, ¿no? 305 00:37:43,667 --> 00:37:45,053 Pero ahora... Sí... 306 00:37:45,078 --> 00:37:48,393 Estaba muy angustiado. Es por eso que vine. 307 00:37:48,467 --> 00:37:51,133 Londres me estaba desquiciando. 308 00:37:51,460 --> 00:37:56,060 Demasiada gente, demasiado bullicio y ajetreo, ya sabes. 309 00:37:56,480 --> 00:37:58,940 ¿Cómo fue que elegiste esta área? 310 00:37:59,910 --> 00:38:03,545 De niño solía venir todo el tiempo por esta vía. 311 00:38:03,740 --> 00:38:07,573 Es uno de los mayores recuerdos que tengo de mis padres. 312 00:38:07,747 --> 00:38:11,867 Recuerdo que solían recogerme los viernes en la escuela... 313 00:38:11,927 --> 00:38:15,080 y pasábamos en auto por Saundersfoot, era genial. 314 00:38:15,207 --> 00:38:17,113 Es encantador el recorrido. 315 00:38:17,227 --> 00:38:18,333 Sí. 316 00:38:19,367 --> 00:38:22,367 Recuerdo que solíamos comer en ese restaurante del frente. 317 00:38:22,427 --> 00:38:24,393 Con vista a la playa. 318 00:38:24,487 --> 00:38:27,840 Luego me gustaba ir a jugar en esas galerías. 319 00:38:28,280 --> 00:38:30,627 Eran momentos fantásticos. 320 00:38:30,853 --> 00:38:33,527 - Suena maravilloso. - Sí. 321 00:38:33,787 --> 00:38:35,993 Sí, realmente lo era. 322 00:38:38,833 --> 00:38:42,360 Sabes, me fui a Londres para comenzar a trabajar. 323 00:38:42,520 --> 00:38:47,247 Pero la verdad, Cas, no tengo ganas de volver allá. 324 00:38:48,373 --> 00:38:51,460 Bueno, al menos tuviste la oportunidad de cumplir tus sueños. 325 00:38:51,507 --> 00:38:54,873 Siempre pensé en mudarme a Cardiff o a Londres... 326 00:38:54,953 --> 00:38:56,660 pero jamás lo hice. 327 00:38:56,780 --> 00:38:58,587 ¿Qué te detuvo? 328 00:38:59,100 --> 00:39:01,430 Soy la típica chica pueblerina. 329 00:39:01,667 --> 00:39:04,613 Soñé con las luces brillantes y la gran ciudad, pero... 330 00:39:04,707 --> 00:39:07,213 nunca pude lograr que pasara. 331 00:39:07,453 --> 00:39:08,960 Pero no me amarga. 332 00:39:09,060 --> 00:39:13,413 A veces pienso que lo que estás destinado a ser, eso serás. 333 00:39:13,880 --> 00:39:18,780 Puedes lograr lo que quieras ser, Cas. No debes ir a ningún lugar para ello. 334 00:39:18,820 --> 00:39:21,493 Puedes hacer que las cosas sucedan aquí. 335 00:39:21,613 --> 00:39:25,353 No necesariamente debes trabajar para alguien tampoco. 336 00:39:25,847 --> 00:39:29,180 Puedes lograrlo tú misma. Tú sólo... 337 00:39:29,820 --> 00:39:31,620 Sí, sólo debes creerlo. 338 00:39:31,727 --> 00:39:35,440 Sabes, confecciono algo de mi propia joyería, pensé... 339 00:39:35,513 --> 00:39:38,353 Bueno, esperaba convertir eso en un negocio algún día. 340 00:39:38,413 --> 00:39:40,320 Bien, deberías hacerlo. 341 00:39:40,460 --> 00:39:42,507 No es tan fácil así, ¿cierto? 342 00:39:42,607 --> 00:39:45,947 Mi mente es creativa, pero no tanto como para un negocio. 343 00:39:46,180 --> 00:39:50,004 Entonces, quizá pueda ayudarte. He producido algunas de mis películas. 344 00:39:50,030 --> 00:39:53,353 Podría ayudarte a entrar en el mundo de los negocios, ¿no? 345 00:39:53,407 --> 00:39:55,807 ¿Y por qué desearías hacer eso? 346 00:39:55,920 --> 00:39:57,867 Porque, Srta. Konrad... 347 00:39:58,853 --> 00:40:01,673 usted me ha inspirado. 348 00:40:02,140 --> 00:40:05,620 Y me encantaría devolverle el favor. Sería genial. 349 00:40:07,220 --> 00:40:09,600 - ¿Así que lo que escribes va muy bien? - Sí. 350 00:40:09,660 --> 00:40:11,833 Sí, sí, realmente es así. 351 00:40:12,607 --> 00:40:16,067 Vine para escribir un guión que significara algo para mí. 352 00:40:16,113 --> 00:40:18,020 Algo personal. 353 00:40:18,773 --> 00:40:20,280 Y yo... 354 00:40:20,407 --> 00:40:21,613 Lo estoy logrando. 355 00:40:21,760 --> 00:40:23,667 Lo estoy logrando. 356 00:40:24,507 --> 00:40:25,913 Eso pienso... 357 00:40:26,080 --> 00:40:29,867 Es como si al dejarme llevar, más se libera mi mente. 358 00:40:32,340 --> 00:40:34,247 Entonces pensándolo así. 359 00:40:34,373 --> 00:40:37,240 Podría ser pavoroso viviendo con una extraña arriba... 360 00:40:37,280 --> 00:40:40,247 pero sería un gran material para películas de terror. 361 00:40:40,520 --> 00:40:41,807 Cierto. 362 00:40:42,460 --> 00:40:45,600 Yo debería abrir una tienda y tú ser la escritora. 363 00:40:45,700 --> 00:40:49,067 - ¿Y qué podría escribir? - No lo sé. 364 00:41:14,793 --> 00:41:16,300 ¿Hola, Agnes? 365 00:43:06,100 --> 00:43:08,500 ASESINATO 366 00:43:54,827 --> 00:43:56,033 ¿Hola? 367 00:44:05,407 --> 00:44:06,620 ¿Hola? 368 00:44:47,020 --> 00:44:49,233 Suena como una locura, ¿no? 369 00:44:50,453 --> 00:44:54,053 Si tú dices que ocurrió, entonces te creo. 370 00:44:54,553 --> 00:44:56,127 ¿En serio? 371 00:44:57,600 --> 00:45:00,820 Hay muchas cosas en este mundo que no comprendemos. 372 00:45:01,380 --> 00:45:04,880 Trato de mantener una mentalidad abierta acerca de todo. 373 00:45:05,433 --> 00:45:07,953 Y bien, ¿qué vas a hacer? 374 00:45:08,680 --> 00:45:12,673 Bueno, me gustaría hablar con la dueña, eso es seguro. 375 00:45:12,893 --> 00:45:15,473 Quizá pueda aclarar algo de todo esto, ¿eh? 376 00:45:15,793 --> 00:45:19,520 Pero, ¿acaso ella admitirá que algo raro está pasando? 377 00:45:19,587 --> 00:45:23,927 Incluso si ella lo sabía. No creerás que lo sacaría a relucir. 378 00:45:24,333 --> 00:45:27,053 Nadie alquilaría el lugar de nuevo. 379 00:45:27,173 --> 00:45:28,393 Cierto. 380 00:45:29,620 --> 00:45:31,440 Bien, me gustaría hablar... 381 00:45:31,473 --> 00:45:34,680 con la Sra. Cruenta y Misteriosa de arriba, eso es seguro. 382 00:45:34,847 --> 00:45:36,840 Sabes, si crees que hay algo... 383 00:45:36,873 --> 00:45:40,720 paranormal, podrías buscar un cura para bendecir el lugar. 384 00:45:40,753 --> 00:45:44,163 - Es la católica en ti la que habla. - Ex católica. 385 00:45:44,289 --> 00:45:48,100 Bueno, estoy más interesado en buscar respuestas, Cas... 386 00:45:48,273 --> 00:45:52,005 - ...no purgar el lugar con sangre. - ¿Y qué tal una Ouija? 387 00:45:53,013 --> 00:45:54,867 ¿Una Ouija? 388 00:45:55,800 --> 00:46:00,587 Eso definitivamente sería el último recurso. 389 00:46:02,413 --> 00:46:05,567 ¿Quieres que me quede aquí contigo esta noche? 390 00:46:07,207 --> 00:46:09,487 Eso suena muy bien... 391 00:46:09,520 --> 00:46:13,073 No, quizá sea mejor... 392 00:46:13,107 --> 00:46:16,827 aprovechar estos torrentes creativos mientras sigan fluyendo. 393 00:46:16,993 --> 00:46:21,432 No lo sé. Quizás me estoy... enloqueciendo aquí o algo así. 394 00:46:22,180 --> 00:46:24,253 No estás loco. 395 00:46:26,100 --> 00:46:28,893 Una parte de mí se lo pregunta. No lo sé. 396 00:46:28,987 --> 00:46:31,900 ¿Acaso dejo que mi imaginación se desboque conmigo? 397 00:46:32,107 --> 00:46:36,480 Además, sólo recibo líneas borrosas entre la realidad y la ficción. 398 00:46:37,667 --> 00:46:40,380 No necesitas cuestionarte, John. 399 00:46:40,513 --> 00:46:43,133 Confía siempre en tu instinto. 400 00:46:43,347 --> 00:46:45,927 Confía en tu corazón. 401 00:46:47,953 --> 00:46:49,060 Oh... 402 00:46:49,247 --> 00:46:52,840 Eres una influencia calmante sobre mí, Cas, ¿lo sabías? 403 00:46:52,973 --> 00:46:54,733 Eso intento. 404 00:47:04,140 --> 00:47:05,847 - Hola. - Hola. 405 00:47:06,160 --> 00:47:08,540 Sra. Connelly, sí. Soy John Davies... 406 00:47:08,587 --> 00:47:10,247 - ...desde la casa. - Ah, hola. 407 00:47:10,393 --> 00:47:12,107 - ¿Cómo le va? - Sí, oiga... 408 00:47:12,153 --> 00:47:17,420 Sólo quería hacerle un par de preguntas. Le podrían parecer algo extrañas. 409 00:47:17,500 --> 00:47:20,780 - Sí. Estoy intrigada. - Bien, es sobre esta casa. 410 00:47:20,873 --> 00:47:24,427 Me preguntaba si alguna vez tuvo residentes que mencionaran... 411 00:47:25,540 --> 00:47:27,807 ¿acontecimientos inusuales? 412 00:47:30,220 --> 00:47:31,627 Como cuáles. 413 00:47:31,780 --> 00:47:34,907 Ocurrencias del tipo sobrenatural. 414 00:47:35,880 --> 00:47:39,660 No. ¿Busca material para un filme, Sr. Davies? 415 00:47:39,780 --> 00:47:41,587 Oh, no, no. Nada de eso. 416 00:47:41,620 --> 00:47:43,900 Es que han pasado cosas inusuales en la casa... 417 00:47:43,940 --> 00:47:47,240 y trato de hallarles una explicación racional. 418 00:47:47,265 --> 00:47:49,665 ¿Puede ser más específico? 419 00:47:49,920 --> 00:47:53,293 Bueno... a menudo el tocadiscos se enciende. 420 00:47:53,387 --> 00:47:57,493 Y hay cosas moviéndose alrededor de la casa. 421 00:47:57,640 --> 00:48:00,433 Y anteriormente estaba en la ducha, y en el... 422 00:48:00,467 --> 00:48:02,340 Apareció un escrito en el espejo... 423 00:48:02,487 --> 00:48:04,840 justo antes de que la puerta se cerrara sola. 424 00:48:04,865 --> 00:48:07,007 Bueno, esa es una gran historia. 425 00:48:07,120 --> 00:48:09,760 Uds. los escritores tienen una gran imaginación. 426 00:48:09,793 --> 00:48:13,213 No, no. Sólo trato de averiguar lo que pasa. 427 00:48:13,260 --> 00:48:18,220 Creí que quizás, pudiera vincularse a la historia del lugar. 428 00:48:18,353 --> 00:48:20,997 ¿Alguna vez oyó de algún incidente...? 429 00:48:21,023 --> 00:48:23,727 ¿que haya pasado años atrás o algo así? 430 00:48:23,820 --> 00:48:27,207 Por supuesto que no. Ninguno que yo sepa. 431 00:48:27,340 --> 00:48:28,647 Entonces... 432 00:48:28,800 --> 00:48:33,247 Espero que esta mujer de arriba, Agnes... ¿Puede decirme algo de ella? 433 00:48:33,300 --> 00:48:37,640 Lo siento, pero no puedo divulgar información personal. 434 00:48:37,666 --> 00:48:41,813 Creo que comprenderá. No le gustaría que revelase sus datos. 435 00:48:41,953 --> 00:48:43,460 - Sí, claro. - Entiéndelo... 436 00:48:43,547 --> 00:48:47,407 - Sí, siento molestarla. - ¿Puedo ayudarle en algo más, Sr. Davies? 437 00:48:47,500 --> 00:48:48,907 - ¿Usted tiene...? - Si desea... 438 00:48:49,007 --> 00:48:52,133 - ...ya sabe dónde contactarme. - Si, está bien... 439 00:48:53,040 --> 00:48:54,147 ¿Hola? 440 00:49:00,227 --> 00:49:02,133 Qué gran chasco. 441 00:49:21,540 --> 00:49:23,747 Hola, señora Ouija. 442 00:49:52,513 --> 00:49:53,987 Muy bien. 443 00:49:54,107 --> 00:49:55,680 A la mierda. 444 00:50:12,720 --> 00:50:16,967 Espíritus guías, ángeles guardianes de la luz... 445 00:50:18,107 --> 00:50:21,040 pido a ustedes que contesten mi pregunta. 446 00:50:28,980 --> 00:50:31,980 Esto es tan estúpido. 447 00:50:50,200 --> 00:50:51,700 Mierda. 448 00:50:52,027 --> 00:50:55,027 Mierda. Funciona. 449 00:51:12,867 --> 00:51:15,867 ¿La pintura bajando las escaleras...? 450 00:51:16,693 --> 00:51:19,893 ¿tiene algún significado? 451 00:52:10,420 --> 00:52:12,227 "Muerte." 452 00:52:15,260 --> 00:52:17,200 ¿Quién murió aquí? 453 00:52:18,933 --> 00:52:20,433 ¿Quién murió? 454 00:52:26,713 --> 00:52:29,213 ¿Fue un accidente? 455 00:52:39,000 --> 00:52:40,200 "No." 456 00:52:44,812 --> 00:52:46,927 El tocadiscos. ¿Quién...? 457 00:52:46,953 --> 00:52:49,953 ¿Quién mantiene encendido el tocadiscos? 458 00:52:58,207 --> 00:53:02,507 ¿Alguien solía escuchar el tocadiscos? ¿Alguien que vivía aquí? 459 00:53:09,261 --> 00:53:10,461 SÍ 460 00:53:11,387 --> 00:53:13,087 Por favor... 461 00:53:15,740 --> 00:53:18,940 ¿Quién solía escuchar el tocadiscos? 462 00:53:48,180 --> 00:53:49,780 "Agnes." 463 00:54:00,236 --> 00:54:03,437 ¿Agnes suele encenderlo? 464 00:54:10,740 --> 00:54:12,040 "No." 465 00:54:12,867 --> 00:54:15,367 ¿Quién lo enciende? 466 00:54:19,420 --> 00:54:22,920 Vamos, por favor. Díganme, ¿quién lo encendía? 467 00:54:24,447 --> 00:54:25,947 Muy bien. 468 00:54:28,473 --> 00:54:30,173 Esta muñeca... 469 00:54:32,527 --> 00:54:35,827 ¿Le pertenecía a una niña que murió aquí? 470 00:54:43,907 --> 00:54:46,907 ¿A quién perteneció la muñeca? 471 00:55:19,848 --> 00:55:21,547 "Asesina." 472 00:55:24,640 --> 00:55:25,940 Agnes. 473 00:55:31,453 --> 00:55:33,653 ¿Agnes es la asesina? 474 00:55:53,213 --> 00:55:54,713 Detente. 475 00:55:56,340 --> 00:55:57,540 ¡Basta! 476 00:55:57,567 --> 00:56:01,157 ¡Detente, está bien! ¡Basta! 477 00:56:01,693 --> 00:56:05,473 ¡Basta! ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! Por Favor. 478 00:56:45,473 --> 00:56:46,920 ¿Agnes? 479 00:56:48,953 --> 00:56:51,653 Agnes, ¿me estás escuchando? 480 00:56:54,444 --> 00:56:57,107 Ya lograste lo que querías de esto. 481 00:57:19,076 --> 00:57:23,027 Sabía que vendrías por mí finalmente. 482 00:57:23,753 --> 00:57:26,365 Tú no eres el único. 483 00:57:26,391 --> 00:57:27,733 ¿Qué? 484 00:57:27,780 --> 00:57:30,253 Los ángeles caídos. 485 00:57:32,587 --> 00:57:36,353 Ellos quieren llevarme al infierno por lo que he hecho. 486 00:57:37,680 --> 00:57:41,380 - ¿Qué fue lo que hiciste, Agnes? - He pecado. 487 00:57:44,108 --> 00:57:47,423 - Todos hemos pecamos. - No como yo. 488 00:57:48,149 --> 00:57:51,653 He pecado de la peor manera posible. 489 00:57:54,727 --> 00:57:56,227 ¿Asesinato? 490 00:57:56,553 --> 00:57:59,327 Eso me temo. 491 00:58:07,447 --> 00:58:09,907 Cuénteme. Por Favor. 492 00:58:24,027 --> 00:58:27,827 Tienes cara de bondadoso. 493 00:58:34,947 --> 00:58:37,853 Hace veinte años... 494 00:58:38,493 --> 00:58:42,413 yo vivía aquí con mi esposo, William... 495 00:58:42,656 --> 00:58:45,393 y nuestra hija, Catherine. 496 00:58:46,920 --> 00:58:50,020 Éramos una familia muy feliz. 497 00:58:50,647 --> 00:58:52,927 Entonces un día... 498 00:58:53,260 --> 00:58:55,127 William enfermó. 499 00:58:55,700 --> 00:58:57,627 De gravedad. 500 00:58:59,327 --> 00:59:02,047 Yo lo cuidé durante varios meses. 501 00:59:03,813 --> 00:59:08,505 Yo me mantenía fuerte para él. Pero por dentro... 502 00:59:08,631 --> 00:59:11,993 estaba aterrada de quedarme viuda. 503 00:59:12,018 --> 00:59:14,820 Le pedí a Dios que sanara a mi esposo. 504 00:59:14,845 --> 00:59:17,346 Pero Dios no escuchó. 505 00:59:20,987 --> 00:59:23,700 Después que William murió... 506 00:59:24,133 --> 00:59:27,333 Este lugar nunca fue el mismo. 507 00:59:28,460 --> 00:59:31,360 Catherine estaba devastada. 508 00:59:32,963 --> 00:59:38,013 Al principio, ella sólo se quedaba en su habitación todo el día... 509 00:59:38,240 --> 00:59:41,240 jugando con su muñeca de porcelana. 510 00:59:42,567 --> 00:59:45,900 Ella se volvió una niña perturbada... 511 00:59:46,207 --> 00:59:48,647 y tenía problemas en la escuela. 512 00:59:48,780 --> 00:59:52,823 Incluso comenzó a arremeter contra mí. 513 00:59:53,749 --> 00:59:58,400 A veces, cuando una persona que uno ama muere... 514 00:59:58,627 --> 01:00:02,227 esto lleva a la gente a acercarse más. 515 01:00:04,029 --> 01:00:09,080 Para nosotros, esto sólo nos separó. 516 01:00:13,527 --> 01:00:17,803 Cuando Catherine estaba por cumplir sus 20 años... 517 01:00:17,829 --> 01:00:22,080 solía andar con una chica que rondaba la carretera. 518 01:00:22,281 --> 01:00:25,387 Era una chica encantadora. 519 01:00:25,520 --> 01:00:27,513 Siempre sonriente. 520 01:00:30,107 --> 01:00:34,578 Y ella y Catherine tuvieron una discusión... 521 01:00:34,704 --> 01:00:36,492 por un chico. 522 01:00:39,620 --> 01:00:41,987 Yo estaba sentada en la sala de estar... 523 01:00:42,012 --> 01:00:45,547 oyendo mi canción favorita. 524 01:00:47,080 --> 01:00:52,020 Mientras estaba sentada allí, oí voces altas arriba. 525 01:00:52,147 --> 01:00:54,280 Eran más fuerte que la música. 526 01:00:54,513 --> 01:00:58,600 Como salí corriendo de la habitación para ver lo que pasaba... 527 01:00:58,880 --> 01:01:02,780 pude ver a Catherine empujar a esa chica escaleras abajo. 528 01:01:03,987 --> 01:01:08,153 Ella se rompió el cuello y murió. 529 01:01:09,027 --> 01:01:11,027 Instantáneamente. 530 01:01:14,720 --> 01:01:16,920 No fue un accidente, ¿cierto? 531 01:01:16,947 --> 01:01:18,487 No. 532 01:01:18,720 --> 01:01:21,213 Vi el rostro de Catherine. 533 01:01:21,447 --> 01:01:24,447 No era el rostro de mi hija... 534 01:01:24,473 --> 01:01:27,973 era el rostro del mero demonio. 535 01:01:28,000 --> 01:01:31,700 Catherine quería matar a esa joven. 536 01:01:32,427 --> 01:01:34,727 ¿Llamó usted a la policía? 537 01:01:34,852 --> 01:01:37,153 Mi hija era demasiado joven. 538 01:01:37,178 --> 01:01:40,613 Tenía toda una vida por delante. 539 01:01:42,021 --> 01:01:45,200 Tuve que considerar las cosas. 540 01:01:45,707 --> 01:01:49,607 Decidí no involucrar a la policía. 541 01:01:52,760 --> 01:01:54,673 ¿Por qué coño no? 542 01:01:54,907 --> 01:01:58,107 No pude ver la razón por la cual dos jóvenes... 543 01:01:58,133 --> 01:02:01,027 perdiesen su vida en la misma noche. 544 01:02:01,093 --> 01:02:02,513 Si yo... 545 01:02:02,673 --> 01:02:05,873 Si yo hubiese reportado un accidente a la policía... 546 01:02:06,000 --> 01:02:08,662 ellos se verían obligados a descubrir la verdad. 547 01:02:08,688 --> 01:02:11,487 No podía correr ese riesgo. 548 01:02:13,089 --> 01:02:17,340 Sentí que mi hija era una buena persona en el fondo. 549 01:02:19,067 --> 01:02:21,640 Ella había cometido un error. 550 01:02:21,933 --> 01:02:24,633 Y dejó que el mal entrara. 551 01:02:25,707 --> 01:02:29,240 Satanás es un ente astuto... 552 01:02:29,827 --> 01:02:33,227 y puede influir en cualquiera de nosotros... 553 01:02:33,253 --> 01:02:36,253 en un momento de debilidad. 554 01:02:36,780 --> 01:02:39,380 Dime, ¿qué pasó después? 555 01:02:39,405 --> 01:02:43,707 Puse el cuerpo en un armario en el sótano... 556 01:02:45,809 --> 01:02:50,500 sellé la habitación, empapelando la puerta. 557 01:02:50,940 --> 01:02:54,740 Nadie podría saber que existía una habitación allí. 558 01:02:55,819 --> 01:02:57,567 Pero la chica muerta... 559 01:02:57,692 --> 01:03:00,773 debió haber tenido alguna familia buscándola, ¿no? 560 01:03:00,907 --> 01:03:05,667 Ella era hija única y había escapado de casa. 561 01:03:05,780 --> 01:03:09,067 No le había hablado a sus padres en mucho tiempo. 562 01:03:10,587 --> 01:03:13,833 Y para cuando conoció a Catherine... 563 01:03:15,040 --> 01:03:17,513 Ambos padres estaban muertos. 564 01:03:18,240 --> 01:03:21,967 Nadie iba a llegar buscándola a ella. 565 01:03:25,294 --> 01:03:26,994 Esta chica que murió... 566 01:03:27,020 --> 01:03:31,446 - Ella frecuentaba este lugar, ¿no? - Ella no era la única. 567 01:03:31,447 --> 01:03:36,117 Los ángeles caídos están buscándome. 568 01:03:36,643 --> 01:03:39,161 Ellos siempre están buscando. 569 01:03:39,493 --> 01:03:43,370 ¿Quiénes rayos son los ángeles caídos, Agnes? 570 01:03:43,496 --> 01:03:45,320 Bien, según la Biblia... 571 01:03:45,447 --> 01:03:50,180 los ángeles de Dios y los ángeles de Satanás. 572 01:03:50,413 --> 01:03:53,813 Satanás y sus ángeles caídos... 573 01:03:54,040 --> 01:03:57,333 fueron expulsados del cielo... 574 01:03:57,527 --> 01:04:01,113 y tienen libre predominio sobre la Tierra... 575 01:04:01,153 --> 01:04:04,653 para llevar a los pecadores al infierno. 576 01:04:04,680 --> 01:04:09,957 Después del asesinato, ellos me quitaron la vista. 577 01:04:10,983 --> 01:04:13,867 Ahora están acechando. 578 01:04:15,373 --> 01:04:19,760 Esperando para que mi secreto sea revelado. 579 01:04:20,027 --> 01:04:22,507 Es por eso que estoy encarcelada aquí. 580 01:04:22,673 --> 01:04:24,580 Le ruego a Dios... 581 01:04:24,713 --> 01:04:27,013 todos los días... 582 01:04:27,240 --> 01:04:30,740 para que me proteja. Pero Dios ni siquiera... 583 01:04:30,967 --> 01:04:34,267 salvó a sus ángeles... 584 01:04:34,293 --> 01:04:38,653 que pecaron. ¿Qué esperanza hay para mí? 585 01:04:40,387 --> 01:04:43,180 ¿Dónde está tu hija ahora, Agnes? 586 01:04:44,070 --> 01:04:47,460 Me he desahogado, pero sigo siendo su madre. 587 01:04:47,547 --> 01:04:50,747 Voy a seguir protegiéndola. 588 01:04:51,573 --> 01:04:53,873 Esta chica que murió... 589 01:04:54,500 --> 01:04:56,910 ¿cómo se llamaba, Agnes? 590 01:04:57,236 --> 01:04:59,378 Se llamaba... 591 01:05:00,087 --> 01:05:01,587 Cassie. 592 01:05:03,013 --> 01:05:05,713 Cassie Konrad. 593 01:05:09,660 --> 01:05:13,137 - Debe haber algún error. - No hay error. 594 01:05:13,262 --> 01:05:15,387 La vi morir. 595 01:05:15,613 --> 01:05:18,413 Con mis propios ojos. 596 01:05:19,752 --> 01:05:21,292 ¡Oh, Dios! 597 01:05:23,420 --> 01:05:26,213 Aquí ya no existe Dios. 598 01:05:26,633 --> 01:05:30,600 Esta casa sólo está llena de maldad. ¡Usted debe irse! 599 01:05:30,880 --> 01:05:32,573 ¡Váyase ahora! 600 01:05:36,240 --> 01:05:38,940 ¿Y qué hay de usted, Agnes? 601 01:05:39,367 --> 01:05:42,067 Yo debo aceptar... 602 01:05:42,593 --> 01:05:45,160 Mi destino. 603 01:06:12,027 --> 01:06:15,410 ¿Los ángeles caídos han venido por mí? 604 01:06:16,436 --> 01:06:18,520 Estoy lista. 605 01:06:20,099 --> 01:06:22,199 Soy yo, madre. 606 01:06:23,080 --> 01:06:25,853 - ¿Catherine? - Sí. 607 01:06:27,187 --> 01:06:30,207 Lo siento, querida. 608 01:06:30,640 --> 01:06:33,067 Tuve que decirle. 609 01:06:33,300 --> 01:06:36,400 Ya no podía vivir con eso. 610 01:06:37,327 --> 01:06:39,127 Está bien. 611 01:06:39,553 --> 01:06:43,353 Ahora, vamos. Debes estar en la cama. 612 01:06:43,380 --> 01:06:45,360 Es tarde. 613 01:07:21,913 --> 01:07:24,513 ¿Estás enfadada conmigo? 614 01:07:24,940 --> 01:07:27,340 No seas tonta. 615 01:07:27,465 --> 01:07:30,967 Sabía que alguien lo descubriría tarde o temprano. 616 01:07:30,992 --> 01:07:33,267 Era sólo cuestión de tiempo. 617 01:07:33,493 --> 01:07:35,893 Lo siento tanto, querida. 618 01:07:37,247 --> 01:07:41,100 Pasé toda mi vida protegiéndote. 619 01:07:41,833 --> 01:07:45,700 Pero ahora los ángeles caídos me están llamando. 620 01:07:47,227 --> 01:07:51,753 No puedo llevármelo a la tumba, o Dios no salvará mi alma. 621 01:07:51,778 --> 01:07:54,078 No te preocupes por eso ahora, madre. 622 01:07:54,180 --> 01:07:56,030 Sólo descansa un poco. 623 01:07:56,356 --> 01:07:58,480 Te lo mereces. 624 01:09:10,280 --> 01:09:12,080 ¿Qué coño estás haciendo? 625 01:09:13,397 --> 01:09:14,597 Mierda. 626 01:09:15,433 --> 01:09:17,933 Sé lo que mi madre te contó. 627 01:11:04,173 --> 01:11:05,723 ¡Puta! 628 01:11:05,849 --> 01:11:07,673 ¡Maldita puta! 629 01:11:07,700 --> 01:11:11,200 Estás muerta, maldita. ¡Muere, maldita! 630 01:11:36,413 --> 01:11:39,413 ¡Maldita puta! ¡Jódete! 631 01:12:49,568 --> 01:12:50,867 ¡Muere! 632 01:12:52,620 --> 01:12:54,120 ¡Maldita...! 633 01:14:33,553 --> 01:14:35,340 Y bien, ahora lo sabes. 634 01:14:46,913 --> 01:14:50,860 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pude. 635 01:14:54,147 --> 01:14:56,353 No quería perderte. 636 01:15:00,707 --> 01:15:03,300 ¿Por qué no me contaste sobre Agnes y su hija? 637 01:15:05,927 --> 01:15:09,647 Tenía miedo de que los ángeles caídos vinieran por mí también. 638 01:15:21,640 --> 01:15:23,447 Sabes, yo... 639 01:15:25,833 --> 01:15:27,440 Te amo. 640 01:15:33,420 --> 01:15:35,327 Yo también te amo. 641 01:15:38,733 --> 01:15:40,893 Pero cuando amas a alguien... 642 01:15:41,027 --> 01:15:43,587 debes dejarlo en libertad. 643 01:15:48,220 --> 01:15:50,127 Por favor, no te vayas. 644 01:15:52,073 --> 01:15:53,980 Tengo que hacerlo. 645 01:17:28,488 --> 01:17:32,112 LA ÚLTIMA CASA VÍA AL CEMENTERIO Escrito por: Jonh Davies 646 01:18:25,787 --> 01:18:27,833 - ¿Sr. Jones? - Sí. 647 01:18:29,260 --> 01:18:31,587 - ¿Halló bueno el lugar? - Sí, sin problema. 648 01:18:31,612 --> 01:18:34,512 Bien, quiero que vea la casa y que todo está en orden. 649 01:18:34,560 --> 01:18:36,280 Por favor, gracias. 650 01:18:46,060 --> 01:18:54,058 Traducción por jantoniot 651 01:18:54,059 --> 01:19:02,058 fix Eurogroup-sub