1
00:01:46,107 --> 00:01:49,565
<i>En la vida, todos comenzamos
con un sueño, ¿no?</i>

2
00:01:50,344 --> 00:01:53,973
<i>Para un tenista, es estar
en la final del Grand Slam.</i>

3
00:01:54,048 --> 00:01:56,710
<i>En la cancha central,
un globo alto, un remate.</i>

4
00:01:56,784 --> 00:01:59,378
<i>Juego, set y partido.
Eres un campeón.</i>

5
00:02:00,054 --> 00:02:01,988
<i>Eres el número uno.</i>

6
00:02:02,656 --> 00:02:06,558
<i>Pero para la mayoría de los tenistas,
es eso únicamente. Un sueño.</i>

7
00:02:06,627 --> 00:02:09,960
<i>La realidad es otra historia.
Mi historia.</i>

8
00:02:11,198 --> 00:02:13,132
<i>¿Ven a ese sujeto apuesto?</i>

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,965
<i>No, el muchacho de blanco no.
El otro muchacho apuesto y cansado.</i>

10
00:02:17,037 --> 00:02:19,699
<i>Sí. Él.
Pues, soy yo.</i>

11
00:02:19,773 --> 00:02:22,003
<i>La Copa Davis en Gran Bretaña
hace mucho.</i>

12
00:02:22,075 --> 00:02:24,509
<i>Dos títulos individuales hace mucho más.</i>

13
00:02:24,577 --> 00:02:27,512
<i>Actualmente clasificado
como el 119 en el mundo.</i>

14
00:02:28,348 --> 00:02:30,179
<i>El deporte es cruel.</i>

15
00:02:30,250 --> 00:02:32,878
<i>Sé que no parece tan malo.</i>

16
00:02:32,952 --> 00:02:36,046
<i>Hay cuatro millones de tenistas
en el mundo, y yo soy el 119.</i>

17
00:02:36,122 --> 00:02:38,317
<i>Pero esto es lo que realmente significa.</i>

18
00:02:38,391 --> 00:02:41,656
<i>118 sujetos son más rápidos...</i>

19
00:02:41,728 --> 00:02:44,663
<i>más fuertes, mejores y más jóvenes.</i>

20
00:02:44,731 --> 00:02:46,926
<i>Y eso te pone a pensar.</i>

21
00:02:48,101 --> 00:02:50,092
<i>- Tendrás 32 en...
- La flor de mi vida.</i>

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,104
<i>¿Cuánto tiempo podrá jugar Peter Colt?</i>

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,972
<i>- Es hora de retirarse con dignidad.
- Basta. Basta. Sólo saca.</i>

24
00:03:00,647 --> 00:03:04,276
<i>¿De dónde sacan la energía,
la concentración estos jóvenes?</i>

25
00:03:04,350 --> 00:03:05,840
<i>No tienen miedo.</i>

26
00:03:05,919 --> 00:03:08,113
<i>Lo que no se puede tener es miedo.</i>

27
00:03:08,187 --> 00:03:11,156
<i>Y por primera vez en mi vida,
tengo miedo.</i>

28
00:03:11,223 --> 00:03:14,283
<i>No de perder.
Ni siquiera le tengo miedo al muchacho.</i>

29
00:03:14,359 --> 00:03:17,851
<i>Le temo a lo que ocurrirá
si esa pelota sigue pasándome de largo.</i>

30
00:03:18,664 --> 00:03:20,928
<i>¿Qué ocurre entonces?</i>

31
00:03:20,999 --> 00:03:24,935
PETER COLT
- DIRECTOR DE TENIS

32
00:03:24,936 --> 00:03:25,936
Espero que no te moleste, pero me tomé
la libertad de enviarla a grabar.

33
00:03:26,003 --> 00:03:27,767
- Vaya.
- Exactamente.

34
00:03:28,774 --> 00:03:31,800
- Mi mayor problema: el estacionamiento.
- Sí.

35
00:03:31,877 --> 00:03:34,505
Para ti no lo será, claro.
Tendrás tu lugar.

36
00:03:34,580 --> 00:03:36,571
- La placa de nuevo.
- Bien.

37
00:03:37,483 --> 00:03:39,883
Hola, lan. ¿Él es el joven
del que nos hablabas?

38
00:03:39,952 --> 00:03:42,045
Peter Colt, el incomparable.

39
00:03:42,121 --> 00:03:45,056
Dicen que estuviste clasificado
el 15 en el mundo.

40
00:03:45,124 --> 00:03:48,218
En realidad, el 11,
durante la mayor parte del 96.

41
00:03:49,194 --> 00:03:52,186
Sí. Peter consiguió
una invitación para Wimbledon.

42
00:03:52,931 --> 00:03:55,297
Y luego esperamos
que se retire aquí en el club.

43
00:03:55,367 --> 00:03:56,857
Ya veremos.

44
00:03:56,935 --> 00:04:00,632
Esperaremos con ilusión que veas
nuestros golpes bajos. ¿Verdad?

45
00:04:00,706 --> 00:04:03,299
Cállate, Sylvia.
Buena suerte en el campeonato.

46
00:04:03,374 --> 00:04:06,207
- Muchas gracias.
- Sí. Adelante.

47
00:04:08,312 --> 00:04:11,406
- Cuidado. Son un riesgo de la profesión.
- Por supuesto.

48
00:04:11,482 --> 00:04:13,712
Mira esto. Mira esto.

49
00:04:13,784 --> 00:04:15,752
Un híbrido completamente nuevo.

50
00:04:15,820 --> 00:04:19,483
Lo desarrollaron los estadounidenses.
Firme pero mullido.

51
00:04:20,358 --> 00:04:24,055
Mira, Peter.
No puedo esperar eternamente.

52
00:04:24,128 --> 00:04:26,221
- No hay nadie que me gustaría más...
- Lan.

53
00:04:26,964 --> 00:04:29,899
Ya no busques.
Tienes a tu director de tenis.

54
00:04:29,967 --> 00:04:33,425
Eso es espléndido. Espléndido.

55
00:04:37,141 --> 00:04:40,201
Mira. Es Peter Colt,
el instructor nuevo.

56
00:04:40,278 --> 00:04:42,439
Una vez fue el 17 en el mundo.

57
00:04:42,513 --> 00:04:46,279
¡El 11! Estuve clasificado
como el número 11 en el mundo.

58
00:04:47,552 --> 00:04:50,715
<i>¿Qué distingue a un tenista de otro?</i>

59
00:04:50,788 --> 00:04:54,349
<i>No es un buen golpe o saque.
Mucha gente tiene ésos.</i>

60
00:04:54,425 --> 00:04:56,359
<i>Pero los grandiosos tienen algo más.</i>

61
00:04:56,427 --> 00:04:58,587
<i>Unos dicen que es una familia
que los apoya.</i>

62
00:04:58,662 --> 00:05:01,654
<i>Otros dicen que es tener hambre,
mucha hambre.</i>

63
00:05:02,432 --> 00:05:04,764
<i>Pero como ven,
yo nunca he tenido hambre.</i>

64
00:05:06,670 --> 00:05:09,195
<i>- Hola.
- Y en cuanto a la familia que me apoya...</i>

65
00:05:10,006 --> 00:05:11,997
¿Mamá? ¿Papá?

66
00:05:14,144 --> 00:05:15,634
¿Hay alguien en casa?

67
00:05:31,795 --> 00:05:33,820
Hola, Carl.

68
00:05:33,897 --> 00:05:35,956
La vida sigue dándote problemas, ¿no?

69
00:05:36,032 --> 00:05:38,899
<i>Deep Throat. La versión del director.
Un filme clásico.</i>

70
00:05:38,969 --> 00:05:40,459
Oye.

71
00:05:42,672 --> 00:05:45,004
Llevan semanas peleando
como el perro y el gato.

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,540
- ¿Te encuentras bien, papá?
- Sí.

73
00:05:52,514 --> 00:05:53,776
¿Tienes las entradas de Wimbledon?

74
00:05:53,849 --> 00:05:56,579
Porque, ya sabes,
no quiero perderme tu final triunfal.

75
00:05:56,652 --> 00:05:58,381
Hay un dato interesante.

76
00:05:58,454 --> 00:06:01,218
Nunca gané un partido en Wimbledon
al que mi familia asistió.

77
00:06:01,290 --> 00:06:03,019
- ¿No estamos invitados?
- No.

78
00:06:03,092 --> 00:06:05,617
- Eso no le gustará.
- ¿Qué no me gustará?

79
00:06:05,694 --> 00:06:07,321
Hola, mi cielo.

80
00:06:07,396 --> 00:06:09,421
- Luces demacrado.
- Gracias.

81
00:06:09,498 --> 00:06:13,298
- ¿Por qué papá está tan molesto?
- Es un hombre ridículo.

82
00:06:13,369 --> 00:06:16,133
Por algún motivo, cree que tengo
un amorío con Eliot Larkin.

83
00:06:16,205 --> 00:06:19,402
Madre. Los vio besándose
en el estacionamiento del club.

84
00:06:19,475 --> 00:06:22,171
- Pues, con eso tiene.
- En la cocina no.

85
00:06:23,178 --> 00:06:25,339
Quería que nos viera.
De eso se trataba.

86
00:06:25,414 --> 00:06:28,406
Sacudirlo para que saliera
de su estupor, obligarlo a actuar.

87
00:06:30,352 --> 00:06:34,118
Supe que planeas retirarte
para ser niñero de un montón de viejas.

88
00:06:34,189 --> 00:06:37,784
Eso no planeamos tu padre y yo
todos esos años que te alentamos.

89
00:06:37,860 --> 00:06:41,796
¿Y sabes por qué? Porque creo
que eres un tenista fantástico.

90
00:06:41,864 --> 00:06:44,560
- Ay, Dios.
- Siempre te ha dado miedo reconocerlo.

91
00:06:44,633 --> 00:06:47,226
- No tengo miedo. Soy viejo.
- No seas absurdo.

92
00:06:47,302 --> 00:06:49,327
- A los 31 no se es viejo.
- En años de tenis sí.

93
00:06:49,404 --> 00:06:52,202
- Es como si tuviera tu edad.
- Gracias, mi cielo.

94
00:06:52,273 --> 00:06:54,273
Estoy cansado de los hoteles,
de los aeropuertos...

95
00:06:54,342 --> 00:06:56,833
de los romances de lejos
que no llegan a nada y...

96
00:06:56,911 --> 00:07:00,244
- ¿De perder?
- Sí, de perder. Gracias, Carl.

97
00:07:00,315 --> 00:07:03,307
- Ahora dile de las entradas.
- ¿Entradas?

98
00:07:04,185 --> 00:07:06,176
Ay, Dios. Realmente eres un imbécil.

99
00:07:07,221 --> 00:07:09,553
Es duro, pero cierto.

100
00:07:10,725 --> 00:07:12,716
¿Por qué no tiene las entradas?

101
00:07:12,794 --> 00:07:14,728
¿Sabes por qué? ¿Qué cree?

102
00:07:14,796 --> 00:07:17,060
¿Cree que nos sentaremos aquí
a verlo por TV?

103
00:07:18,900 --> 00:07:21,061
Papá, ¿qué haces ahí arriba?

104
00:07:21,135 --> 00:07:23,330
Debí de haberme mudado aquí hace años.

105
00:07:26,474 --> 00:07:29,238
- Bien. Pues, ya me voy a Wimbledon.
- Bueno.

106
00:07:32,213 --> 00:07:33,703
Sí.

107
00:07:34,582 --> 00:07:38,450
¿Recuerdas que siempre te dije
que el tenis era un juego de caballeros?

108
00:07:38,519 --> 00:07:41,010
- Sí.
- Una estupidez total.

109
00:07:41,788 --> 00:07:45,224
Todo lo que siempre te dije:
una estupidez total.

110
00:07:48,562 --> 00:07:50,120
Bueno.

111
00:08:10,450 --> 00:08:12,645
- Bienvenido al Dorchester, Sr. Colt.
- Gracias.

112
00:08:12,719 --> 00:08:15,085
Tiene una suite en el último piso.
Con una gran vista.

113
00:08:15,155 --> 00:08:17,089
Creo que cometió un...

114
00:08:18,058 --> 00:08:19,548
Gracias.

115
00:08:52,725 --> 00:08:54,920
No se equivocaron acerca de la vista.

116
00:09:00,900 --> 00:09:02,765
- ¿Necesitas algo?
- Sí, yo...

117
00:09:02,835 --> 00:09:06,635
Lo lamento muchísimo. Me dieron
la llave para la habitación 1221.

118
00:09:07,473 --> 00:09:12,809
- Ésta es la 1221. Mi 1221.
- Claro. Tu 1221.

119
00:09:13,913 --> 00:09:16,882
- Eso es lógico.
- ¿Qué es lógico?

120
00:09:16,949 --> 00:09:19,509
Verás, reservé una habitación
más modesta.

121
00:09:19,585 --> 00:09:22,281
Ahora bajaré a la recepción y...

122
00:09:22,354 --> 00:09:24,788
les agradeceré por este error atroz.

123
00:09:25,758 --> 00:09:27,851
- Adiós.
- Sí, adiós.

124
00:09:27,927 --> 00:09:30,191
Y que tengas buena figura...
buena suerte.

125
00:09:30,262 --> 00:09:31,888
Mierda. Quise decir...

126
00:09:33,965 --> 00:09:35,455
Mierda.

127
00:09:42,207 --> 00:09:44,198
- Qué linda cocina.
- Por allá.

128
00:09:55,119 --> 00:09:57,110
¿Ya ves? Mucho más acogedora.

129
00:09:58,223 --> 00:10:00,885
<i>Me hacen muchas preguntas
sobre mi vida personal.</i>

130
00:10:00,959 --> 00:10:03,519
<i>- No las respondo.
- Por eso es "vida personal".</i>

131
00:10:03,595 --> 00:10:07,031
<i>Correcto. Digo, sólo quiero
concentrarme en mi juego, ¿sabes?</i>

132
00:10:07,098 --> 00:10:10,363
<i>Desgraciadamente... tengo que coincidir
con mi papá en esto...</i>

133
00:10:10,435 --> 00:10:12,835
<i>todas esas cosas resultan un estorbo.</i>

134
00:10:12,904 --> 00:10:15,236
<i>Tuviste problemas
con los jueces de silla este año.</i>

135
00:10:15,306 --> 00:10:18,707
<i>Algunas tenistas creen que
te esfuerzas para perturbar el partido.</i>

136
00:10:18,776 --> 00:10:21,006
<i>Realmente, no. Digo, ya sabes...</i>

137
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
<i>quizá a veces exagero un poco...</i>

138
00:10:23,781 --> 00:10:27,614
<i>pero quizá eso es lo que necesito
para jugar lo mejor que puedo.</i>

139
00:10:27,684 --> 00:10:30,710
<i>Y para eso vine a Londres.
Para ganar en Wimbledon.</i>

140
00:10:30,787 --> 00:10:32,584
<i>Te estaremos observando.
Buena suerte.</i>

141
00:10:32,656 --> 00:10:35,557
- ¿Los dejarás boquiabiertos este año?
- Ésa es la idea, Danny.

142
00:10:35,626 --> 00:10:37,787
- Tengo un presentimiento.
- Gracias, Danny.

143
00:10:37,861 --> 00:10:40,386
- ¿Los dejarás boquiabiertos este año?
- Me esforzaré.

144
00:10:40,464 --> 00:10:42,398
Tengo un presentimiento.

145
00:10:48,672 --> 00:10:51,835
- Oye, Dieter. ¿Quieres ir a cenar?
- Temo que no.

146
00:10:51,909 --> 00:10:54,639
- Hoy podría tener suerte con una chica.
- ¿En serio?

147
00:10:54,711 --> 00:10:56,941
Una irlandesa enigmática.
Su padre es dueño de Dublín.

148
00:10:57,014 --> 00:10:59,278
Excelente. ¿Tiene una hermana?

149
00:10:59,349 --> 00:11:01,579
- Es hija única.
- Qué trágico.

150
00:11:01,652 --> 00:11:03,586
Debería quedarme a practicar mi saque.

151
00:11:03,654 --> 00:11:06,418
Es mi último torneo.
Quiero retirarme a lo grande.

152
00:11:06,490 --> 00:11:08,117
Así se habla, viejo.

153
00:11:17,167 --> 00:11:18,657
Rayos.

154
00:11:23,039 --> 00:11:24,768
Perdón. Me equivoqué de cancha.

155
00:11:25,775 --> 00:11:27,504
- ¿Ya me olvidaste?
- Dios, no.

156
00:11:27,577 --> 00:11:29,841
Eres la mujer con la hermosa...
cocina.

157
00:11:29,912 --> 00:11:32,403
- Lizzie Bradbury, ¿verdad?
- ¿Y tú?

158
00:11:32,481 --> 00:11:36,815
- Peter. Peter Colt.
- Mucho gusto, Peter Peter Colt.

159
00:11:36,886 --> 00:11:38,649
Cinco libras a que no lo haces de nuevo.

160
00:11:45,661 --> 00:11:48,357
Diez dólares
a que no golpeas dos seguidos.

161
00:11:48,431 --> 00:11:49,921
Hecho.

162
00:11:55,504 --> 00:11:57,495
- Qué linda forma.
- Gracias.

163
00:12:02,745 --> 00:12:05,839
- Excedes mis expectativas.
- Las mías también.

164
00:12:06,549 --> 00:12:08,813
Hazlo con efecto
y te invitaré pescado con patatas.

165
00:12:09,919 --> 00:12:11,648
La presión comienza.

166
00:12:13,723 --> 00:12:15,519
Qué buen lanzamiento.

167
00:12:15,590 --> 00:12:17,820
- Bien, pescado con patatas.
- Lizzie, amor.

168
00:12:17,892 --> 00:12:20,452
- ¿Qué rayos haces?
- Un saque más, papá.

169
00:12:20,528 --> 00:12:23,224
Debes estar en el hotel
en 20 minutos para una entrevista.

170
00:12:23,298 --> 00:12:25,357
Dos segundos, ¿sí?

171
00:12:28,169 --> 00:12:29,898
Qué raro.
No pareces una "hija de papá".

172
00:12:32,574 --> 00:12:35,304
Si le pegas a ésta,
me acostaré contigo.

173
00:12:36,444 --> 00:12:38,241
¡Lo lamento muchísimo!

174
00:12:38,313 --> 00:12:40,747
Qué pena.
Te habría venido bien el ejercicio.

175
00:12:49,024 --> 00:12:51,754
<i>Hola y bienvenidos al día uno
del campeonato...</i>

176
00:12:51,826 --> 00:12:54,522
<i>donde los tenistas se reunirán
en la cancha central hoy...</i>

177
00:12:54,596 --> 00:12:56,655
<i>entre ellos, Andy Roddick,
Serena Williams...</i>

178
00:12:56,731 --> 00:13:00,132
<i>y el favorito de Gran Bretaña.
Tom Cavendish.</i>

179
00:13:00,835 --> 00:13:03,929
<i>Otro británico será el veterano
poco destacado Peter Colt.</i>

180
00:13:04,005 --> 00:13:07,907
<i>Y hoy es el debut en Wimbledon
de la estadounidense Lizzie Bradbury.</i>

181
00:13:07,976 --> 00:13:10,239
<i>Veremos si está a la altura
de su reputación briosa.</i>

182
00:13:10,310 --> 00:13:12,244
¿De qué habla?

183
00:13:12,312 --> 00:13:14,678
¡La tiza voló!
¡Hay una marca justo ahí!

184
00:13:14,748 --> 00:13:17,216
- La pelota salió.
- ¡Continúa!

185
00:13:17,284 --> 00:13:19,013
¿Sabe qué? Lo olvidaré.

186
00:13:19,086 --> 00:13:21,680
Porque, obviamente,
no lo ve, y me da pena.

187
00:13:21,755 --> 00:13:23,450
30-15.

188
00:13:27,394 --> 00:13:28,884
<i>Silencio, por favor.</i>

189
00:13:32,800 --> 00:13:34,358
<i>- 40-15.
- ¡Sí!</i>

190
00:13:40,307 --> 00:13:42,571
- ¿Qué tal?
- ¿A qué hora es tu partido?

191
00:13:42,643 --> 00:13:45,578
A las 3:00. Ajay Bhatt.
¿Has oído hablar de él?

192
00:13:45,646 --> 00:13:47,580
Sí, sí.

193
00:13:47,648 --> 00:13:49,912
- Está sentado allá. Mira.
- Ay, Dios mío.

194
00:13:49,983 --> 00:13:52,451
¿No debería estar descubriendo
la masturbación?

195
00:13:52,519 --> 00:13:54,749
Jugué contra él en Bogotá.
Es como todos los jóvenes:

196
00:13:54,822 --> 00:13:58,087
se dispone a destruirnos,
a matar al padre.

197
00:13:58,158 --> 00:14:01,150
Como todos, primero debe aprender
una lección de humildad.

198
00:14:01,228 --> 00:14:04,390
Exactamente. ¿Y tú le diste
esa lección en Bogotá?

199
00:14:04,464 --> 00:14:07,592
Tristemente, no.
Mató al padre: sets consecutivos.

200
00:14:08,901 --> 00:14:10,835
Cuídate de su revés.

201
00:14:22,648 --> 00:14:24,741
Veinte libras a que ganará Ajay Bhatt.

202
00:14:24,817 --> 00:14:27,615
Espera. Espera.
¿No jugará contra tu hermano?

203
00:14:27,687 --> 00:14:32,454
- Debería de darte vergüenza.
- Sí, pero, curiosamente, no me da.

204
00:14:37,663 --> 00:14:40,427
<i>Llegó la hora. Éste es el final.</i>

205
00:14:40,500 --> 00:14:42,434
<i>Así luce.</i>

206
00:14:42,502 --> 00:14:46,438
<i>1000 pelotas al día,
300 días al año, durante 25 años.</i>

207
00:14:46,506 --> 00:14:48,599
<i>Seis millones de pelotas.</i>

208
00:14:48,674 --> 00:14:50,665
<i>Y todo termina aquí...</i>

209
00:14:50,743 --> 00:14:53,007
<i>a las 2.00 de la tarde
en la cancha 17...</i>

210
00:14:53,079 --> 00:14:57,072
<i>mientras en la cancha central le gritan
a la última adolescente rusa hermosa.</i>

211
00:14:59,117 --> 00:15:01,813
<i>Veamos si al menos puedo hacer
que dure un rato.</i>

212
00:15:04,990 --> 00:15:08,050
- Buena suerte, Sr. Colt.
- Gracias.

213
00:15:10,896 --> 00:15:13,194
Bhatt sacará. Primer set.

214
00:15:14,266 --> 00:15:15,858
Bueno.

215
00:15:17,803 --> 00:15:19,293
<i>Ajugar.</i>

216
00:15:29,114 --> 00:15:30,911
Cero-15.

217
00:15:33,852 --> 00:15:36,480
<i>Pues, muy bien. Nada vergonzoso.</i>

218
00:15:36,555 --> 00:15:39,217
<i>Otros 71 iguales y ganarás.</i>

219
00:15:41,126 --> 00:15:42,684
¡Maldito conejo! ¡Zape!

220
00:15:46,398 --> 00:15:48,662
<i>- Es el primer punto de partido.
- Sí. Anda.</i>

221
00:15:48,733 --> 00:15:51,531
<i>Tengo que decir que hoyjuega
con una nueva seguridad.</i>

222
00:15:51,603 --> 00:15:54,503
<i>- Sí.
- Aquí estamos. punto de partido.</i>

223
00:15:56,507 --> 00:15:58,065
¡Sí! ¡Anda! ¡Pégale!

224
00:15:58,976 --> 00:16:01,877
¡Sí! ¡Buen tiro!
¡Bien hecho! ¡Anda!

225
00:16:01,946 --> 00:16:03,709
¡Anda! ¡Sí! ¡Eso es!

226
00:16:03,781 --> 00:16:06,682
¡Lo logró! ¡Lo logró!

227
00:16:06,750 --> 00:16:08,684
¡Pasó la primera ronda!

228
00:16:08,752 --> 00:16:10,242
No me interesa.

229
00:16:11,889 --> 00:16:15,518
- ¿Qué?
- No me interesa.

230
00:16:15,593 --> 00:16:17,083
Como quieras.

231
00:16:18,329 --> 00:16:21,787
- ¿Crees que ese chico tiene futuro?
- Sí, así es.

232
00:16:21,866 --> 00:16:24,801
Espero ser un día
la respuesta a la pregunta:

233
00:16:24,869 --> 00:16:27,929
"¿Quién le ganó a Ajay Bhatt
en su primer Grand Slam?".

234
00:16:28,005 --> 00:16:29,939
¿Qué número de Wimbledon
es éste para ti?

235
00:16:30,007 --> 00:16:32,100
Es mi número 13.

236
00:16:33,410 --> 00:16:36,436
Y ya que quizá será mi última
conferencia de prensa en Wimbledon...

237
00:16:36,513 --> 00:16:39,141
me gustaría aprovechar la oportunidad...

238
00:16:39,216 --> 00:16:41,411
- para anunciar mi retiro del...
- ¡Jake!

239
00:16:41,485 --> 00:16:43,316
Por favor. Anda, hombre.

240
00:16:43,387 --> 00:16:45,287
Tenis.

241
00:16:48,358 --> 00:16:50,417
Mi retiro del tenis...

242
00:16:53,129 --> 00:16:56,326
en el momento
en que termine este torneo.

243
00:16:59,469 --> 00:17:02,063
Mañana te quiero atrás
a las 9:00 en punto.

244
00:17:02,138 --> 00:17:04,402
- Evitaremos todo esto.
- Sí, tiene razón.

245
00:17:04,474 --> 00:17:06,806
Con permiso, por favor.
Vamos, amor.

246
00:17:10,880 --> 00:17:13,178
Con permiso. Con permiso.

247
00:17:13,249 --> 00:17:15,308
- Con permiso.
- ¿Cómo sigue tu lastimadura?

248
00:17:17,387 --> 00:17:19,981
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

249
00:17:20,723 --> 00:17:23,783
<i>Felicitaciones.
Aún me debes el pescado con patatas.</i>

250
00:17:24,460 --> 00:17:26,985
<i>¿A las 7.00? Habitación 1221.</i>

251
00:17:27,063 --> 00:17:29,190
<i>- Mi 1221.
- ¡Rayos!</i>

252
00:17:49,017 --> 00:17:52,817
<i>- Está abierto.
- ... aparece esta noche en el cielo.</i>

253
00:17:52,888 --> 00:17:56,085
<i>Una vez confundido con una estrella,
el cometa obtuvo su nombre...</i>

254
00:17:56,158 --> 00:17:59,559
<i>de un soldado estadounidense
en patrulla en el Pacífico Sur.</i>

255
00:17:59,628 --> 00:18:02,529
<i>Es la primera vez en 67 años
que aparece...</i>

256
00:18:02,597 --> 00:18:05,464
<i>y podrán verlo a simple vista
durante las próximas dos semanas.</i>

257
00:18:06,702 --> 00:18:09,170
- Hola.
- Hola.

258
00:18:11,206 --> 00:18:13,231
Dos pescados con patatas, como lo prometí.

259
00:18:14,276 --> 00:18:16,210
- ¿Qué?
- Deja que...

260
00:18:16,278 --> 00:18:18,746
- te quite esto.
- Qué pena.

261
00:18:21,216 --> 00:18:23,514
¿Tienes hambre?

262
00:18:23,585 --> 00:18:25,075
No mucha.

263
00:18:26,388 --> 00:18:28,879
- Te tengo una pregunta.
- Muy bien.

264
00:18:28,957 --> 00:18:32,222
¿Qué opinas del tema de
"tener enredos antes de un partido"?

265
00:18:34,329 --> 00:18:36,263
Ésa es una pregunta interesante.

266
00:18:36,331 --> 00:18:40,562
Porque yo creo que un enredo
puede ser muy bueno para tu juego.

267
00:18:40,634 --> 00:18:42,397
Ya sabes, ayuda a que te relajes.

268
00:18:43,237 --> 00:18:46,536
No he investigado lo suficiente
para tener una opinión definitiva.

269
00:18:47,575 --> 00:18:49,634
- Qué triste.
- Sí, ¿verdad?

270
00:18:49,710 --> 00:18:52,372
Es... muy triste.

271
00:18:53,180 --> 00:18:54,909
No me malinterpretes. Me...

272
00:18:54,982 --> 00:18:58,110
interesa mucho
hacer la investigación necesaria.

273
00:19:00,755 --> 00:19:03,087
- ¿Y a ti?
- A mí me interesa.

274
00:19:12,266 --> 00:19:14,200
Nadie puede enterarse
de esto, ¿de acuerdo?

275
00:19:15,236 --> 00:19:17,670
¿En serio? Planeaba
una declaración de prensa breve.

276
00:19:17,738 --> 00:19:21,139
En serio. En especial mi papá.

277
00:19:21,208 --> 00:19:24,234
Cree que si hay un sujeto en mi vida,
mi primer saque es suave.

278
00:19:24,311 --> 00:19:26,711
No puedes ganar en Wimbledon
con un saque suave.

279
00:19:27,915 --> 00:19:32,078
- Mantengamos las cosas tranquilas, ¿sí?
- A mí me parece muy bien.

280
00:19:32,152 --> 00:19:34,985
Mantendremos las cosas divertidas y...

281
00:19:35,055 --> 00:19:37,922
- relajadas.
- Relajadas. Bien.

282
00:19:46,132 --> 00:19:48,066
Excelente. Más investigación.

283
00:19:50,637 --> 00:19:53,231
<i>Y pierde otro punto.
La verdad es que Dragomir...</i>

284
00:19:53,306 --> 00:19:55,501
<i>parece tener
el control total en esta cancha...</i>

285
00:19:55,575 --> 00:19:57,941
conocida como
"el cementerio de los campeones".

286
00:19:59,345 --> 00:20:03,281
<i>El juego de Peter Colt
no ha sido nada inspirado hoy.</i>

287
00:20:03,349 --> 00:20:06,079
<i>¡Ay, Dios! Ay, Dios, estoy cansado.
Estoy muy cansado.</i>

288
00:20:06,152 --> 00:20:10,646
<i>Claro que sí. Al pasar en vela
toda la noche investigando, eso sucede.</i>

289
00:20:24,204 --> 00:20:27,366
<i>- Juego para Dragomir.
- Qué pena.</i>

290
00:20:27,439 --> 00:20:31,136
<i>Dragomir gana cincojuegos a cuatro
en el cuarto set, y dos sets a uno.</i>

291
00:20:31,210 --> 00:20:33,405
Hola. ¿Nos permiten?

292
00:20:35,380 --> 00:20:38,110
Rayos. Iba muy bien.

293
00:20:38,183 --> 00:20:40,117
Yo no lo daría por perdido todavía.

294
00:20:40,185 --> 00:20:43,814
Me parece que algunos jóvenes
tienen una resistencia que es...

295
00:20:43,889 --> 00:20:45,823
realmente engañosa.

296
00:20:48,193 --> 00:20:50,320
<i>La segunda ronda. No está tan mal.</i>

297
00:20:50,395 --> 00:20:53,091
<i>Ganó el Abierto de Francia.
Al menos le ganaste tres juegos.</i>

298
00:20:53,165 --> 00:20:56,293
<i>¿Tres juegos?
¿Tres cochinos juegos?</i>

299
00:20:56,368 --> 00:20:59,804
<i>Es el último partido de tu carrera
¿y ganas tres juegos?</i>

300
00:20:59,872 --> 00:21:01,533
<i>Tiempo.</i>

301
00:21:02,541 --> 00:21:04,975
<i>- Es vergonzoso.
- ¡Anda, Peter!</i>

302
00:21:05,978 --> 00:21:08,139
<i>Al menos, no hay nadie aquí
que te verá perder.</i>

303
00:21:08,213 --> 00:21:10,374
¡Anda, Peter!

304
00:21:11,984 --> 00:21:13,713
<i>Fenomenal.</i>

305
00:21:32,470 --> 00:21:33,937
<i>Cero-15.</i>

306
00:21:42,380 --> 00:21:45,543
<i>Hace 40 minutos,
¿quién habría imaginado un quinto set?</i>

307
00:21:45,616 --> 00:21:49,746
<i>Pero Peter Colt, quien no ha vencido
a uno de los mejores 10 en dos años...</i>

308
00:21:49,820 --> 00:21:54,416
<i>va 5-4, a tres puntos
de ganar el partido.</i>

309
00:21:54,492 --> 00:21:56,722
<i>30-cero.</i>

310
00:22:07,171 --> 00:22:11,107
- Estuviste conmigo en el otro partido.
- Sí. Es un juego brillante, señor.

311
00:22:11,842 --> 00:22:13,867
- ¿Te molesto con?...
- Perdón.

312
00:22:32,462 --> 00:22:34,293
40-cero.

313
00:22:38,235 --> 00:22:40,226
<i>Y es el primer punto de partido.</i>

314
00:22:53,817 --> 00:22:57,480
<i>- ¡Fuera!
- Juego, set y partido para Colt.</i>

315
00:22:57,554 --> 00:22:59,749
<i>Increíblemente,
el invitado inglés, Peter Colt...</i>

316
00:22:59,823 --> 00:23:02,986
<i>venció al campeón del Abierto de Francia
para pasar a la tercera ronda.</i>

317
00:23:03,059 --> 00:23:08,964
<i>Tres sets a dos.
6- 4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.</i>

318
00:23:17,172 --> 00:23:20,107
- Pensé que había tenido mi última.
- Nosotros también.

319
00:23:21,477 --> 00:23:23,240
Nosotros también. Sí.

320
00:23:23,312 --> 00:23:25,940
¿Sabías que Dragomir
es al primer cabeza de serie...?

321
00:23:26,015 --> 00:23:28,006
¿que vences en tres años?

322
00:23:28,083 --> 00:23:31,211
Sí. Y dos meses y 14 días.
Pero ¿a quién le importa?

323
00:23:32,688 --> 00:23:34,713
¿Qué opinas de tu siguiente oponente?

324
00:23:34,790 --> 00:23:38,487
A decir verdad, con toda la emoción,
ni siquiera vi quién es.

325
00:23:38,560 --> 00:23:41,620
Es tu compañero de entrenamiento.
Dieter Prohl.

326
00:23:41,697 --> 00:23:44,495
<i>Ahora dos amigos
deben enfrentarse como enemigos.</i>

327
00:23:44,566 --> 00:23:48,593
- Un dilema existencial fascinante.
- Con la habitación 1221. Correcto.

328
00:23:49,905 --> 00:23:51,896
¿Te duele el codo?

329
00:23:51,974 --> 00:23:54,841
Si te digo que sí,
podrías sacarle provecho.

330
00:23:54,910 --> 00:23:57,845
Eso es terrible.
¿A eso ha llegado nuestra amistad?

331
00:23:58,847 --> 00:24:01,338
¿Tienes mal el hombro, quizá?

332
00:24:01,417 --> 00:24:04,113
Casi todo me duele.
Lo que no me duele, no puedo sentirlo.

333
00:24:04,186 --> 00:24:07,211
Y que lo digas.
Hola. Hola.

334
00:24:07,288 --> 00:24:09,722
Hay que entrenar juntos,
apegarnos a la rutina.

335
00:24:09,791 --> 00:24:11,725
El hotel me ofreció un cuarto mejor.

336
00:24:11,793 --> 00:24:13,784
Estoy de buena racha
y no cambiaré de cuarto.

337
00:24:13,861 --> 00:24:15,795
En momentos así,
confiamos en las supersticiones.

338
00:24:15,863 --> 00:24:17,353
Exactamente.

339
00:24:17,432 --> 00:24:20,094
Incluso cuando voy a cagar,
tengo que hacer exactamente lo mismo.

340
00:24:21,102 --> 00:24:23,229
Eso no se me había ocurrido.
Es genial.

341
00:24:23,304 --> 00:24:26,068
Piensas en todo lo importante
y lo haces igual.

342
00:24:26,140 --> 00:24:28,700
- Espera.
- Sí. Descuide. Comuníqueme.

343
00:24:29,477 --> 00:24:32,810
Lizzie, no digas ni una palabra.
Repitamos lo de la otra noche...

344
00:24:32,880 --> 00:24:35,474
el pescado con patatas,
ir a la cama temprano.

345
00:24:35,550 --> 00:24:38,519
Mier... Sr. Bradbury, hola.

346
00:24:39,821 --> 00:24:41,311
¿Sr. Bradbury?

347
00:24:42,990 --> 00:24:45,584
- Rayos.
- ¿Sí?

348
00:25:00,807 --> 00:25:03,799
Eres el asesino de Dragomir.

349
00:25:03,877 --> 00:25:05,811
¿Cómo estás?
Luces divinamente... italiana.

350
00:25:05,879 --> 00:25:07,813
Gracias, gracias.
Me esfuerzo.

351
00:25:07,881 --> 00:25:09,815
- ¿Conoces a mi compañera Sophia?
- No. Hola.

352
00:25:09,883 --> 00:25:11,874
- Mucho gusto.
- ¿Y?

353
00:25:11,952 --> 00:25:14,921
Busco a Lizzie Bradbury.
¿La has visto?

354
00:25:14,988 --> 00:25:19,015
- No. Pregúntale a Jake Hammond.
- ¿En serio? ¿Por qué?

355
00:25:19,693 --> 00:25:21,422
¿Por qué crees?

356
00:25:22,729 --> 00:25:25,960
Claro. Será mejor que me vaya.

357
00:25:28,301 --> 00:25:30,496
- Buena suerte mañana.
- Gracias.

358
00:25:31,938 --> 00:25:34,338
- ¿Buscas a alguien?
- Sí. Sí.

359
00:25:34,408 --> 00:25:38,071
- ¿Será a mi hija, por casualidad?
- Sí, lo es.

360
00:25:39,880 --> 00:25:42,906
- Eres Colt, ¿verdad?
- Sí, pero por favor dígame Peter.

361
00:25:42,983 --> 00:25:47,010
Lizzie tiene una buena racha
y no quiero que tenga distracciones.

362
00:25:47,854 --> 00:25:49,583
Claro. Por supuesto.

363
00:25:51,291 --> 00:25:53,657
Perdón. Para aclararlo:
¿me considera una distracción?

364
00:25:54,627 --> 00:25:56,925
Eso te considero exactamente.

365
00:25:57,730 --> 00:26:01,962
Así que deja de buscarla.
Deja de llamarla. Deja de visitarla.

366
00:26:02,034 --> 00:26:06,027
Deja de hacer todas las malditas cosas
que tengan que ver con mi hija.

367
00:26:06,906 --> 00:26:08,635
¿Quedó claro?

368
00:26:24,924 --> 00:26:28,883
<i>En algunos miles de años, los ingleses
evolucionarán como palmípedos.</i>

369
00:26:28,961 --> 00:26:32,988
Sí. Al mismo tiempo que el primer
alemán adquirirá sentido del humor.

370
00:26:34,099 --> 00:26:36,863
Eso es injusto.
Te he hecho reír muchas veces.

371
00:26:36,936 --> 00:26:39,370
Me río de ti, no contigo.

372
00:26:40,105 --> 00:26:42,039
Alguien te llama.

373
00:26:42,975 --> 00:26:45,637
- ¿Sabes? Creo que...
- Yo también lo creo.

374
00:26:45,711 --> 00:26:48,373
- ¿Ves? Eso fue gracioso.
- Sí, lo sé.

375
00:26:48,447 --> 00:26:52,109
Oye, descansa esta noche.
No quiero ganar con mucha facilidad...

376
00:26:52,183 --> 00:26:54,174
ya que tienes
la rodilla lastimada, ¿no?

377
00:26:59,157 --> 00:27:01,785
- Debo confesar algo.
- Ay, Dios.

378
00:27:03,995 --> 00:27:06,759
Cuando entraste en mi habitación
el otro día...

379
00:27:06,831 --> 00:27:09,129
sabía exactamente quién eras.

380
00:27:09,200 --> 00:27:11,191
¿Sí?

381
00:27:11,269 --> 00:27:14,261
Te vi jugar contra Tommy Haas
en el Lipton el año pasado.

382
00:27:14,339 --> 00:27:16,773
- Mierda.
- Sí.

383
00:27:17,976 --> 00:27:20,604
Ibas ganando, pero te desmoronaste,
¿lo recuerdas?

384
00:27:20,678 --> 00:27:24,114
Sí. Recuerdo que la recogepelotas
obstruía mi saque.

385
00:27:25,183 --> 00:27:27,447
Galantemente, la cargaste
para sacarla de la cancha.

386
00:27:27,519 --> 00:27:31,285
Me pareció que eras un... imbécil.

387
00:27:32,090 --> 00:27:35,059
¿Perder así cuando habías jugado
tan bellamente?

388
00:27:36,728 --> 00:27:40,357
No pude sacármelo de la mente.
Esperaba toparme contigo.

389
00:27:40,431 --> 00:27:43,525
Hasta que, finalmente, entraste
en mi habitación del hotel.

390
00:27:43,601 --> 00:27:45,534
¿Cómo un príncipe azul, quizá?

391
00:27:49,206 --> 00:27:51,140
El problema es
que a mí es a quien deben salvar.

392
00:27:52,342 --> 00:27:56,108
Ayer iba perdiendo,
y luego vi que me observabas.

393
00:28:01,885 --> 00:28:03,375
¿Qué?

394
00:28:05,389 --> 00:28:07,755
Quizá mi primer saque se vuelve suave.

395
00:28:34,084 --> 00:28:35,574
Mira.

396
00:28:35,652 --> 00:28:38,485
Ahí está el cometa.
¿Lo ves? ¿El de la cola?

397
00:28:40,623 --> 00:28:43,649
- Es muy pequeño, ¿no?
- Apenas se mueve.

398
00:28:45,695 --> 00:28:47,856
Tenemos que pedir un deseo.

399
00:28:51,601 --> 00:28:55,765
- ¿Deseaste algo sobre tu partido?
- No funcionaría si te lo dijera.

400
00:28:57,607 --> 00:29:01,134
- ¿Contra quién jugarás?
- Contra un buen amigo mío.

401
00:29:01,210 --> 00:29:04,407
¿Un amigo?
Entonces, debes saber cómo ganarle.

402
00:29:05,881 --> 00:29:10,409
- ¿Cuáles son sus debilidades?
- Salchichas, Wagner, hombres con shorts.

403
00:29:10,486 --> 00:29:14,286
En su juego. Por eso dejé
de tener amigas en el tenis.

404
00:29:14,357 --> 00:29:16,450
Hay que esforzarse mucho
para matar a un amigo.

405
00:29:16,525 --> 00:29:19,153
- ¿Ahora debo matarlo?
- Sin pensarlo dos veces.

406
00:29:19,228 --> 00:29:21,162
- No te envidio.
- ¿Por qué?

407
00:29:21,230 --> 00:29:23,425
<i>Entrenan juntos, viajan juntos...</i>

408
00:29:23,499 --> 00:29:25,831
<i>prácticamente viven juntos.</i>

409
00:29:25,901 --> 00:29:30,531
<i>¿Tienes lo necesario para vencerlo
en la tercera ronda de Wimbledon?</i>

410
00:29:30,606 --> 00:29:34,871
<i>Porque eso es matarlo.
Es una bala al corazón.</i>

411
00:29:36,811 --> 00:29:40,474
<i>Es lo difícil de estejuego.
Hay un ganador y hay un perdedor.</i>

412
00:29:41,216 --> 00:29:43,684
<i>Y mañana, uno de Uds. será un perdedor.</i>

413
00:29:56,231 --> 00:29:57,721
¡Malditos pedales!

414
00:30:02,404 --> 00:30:05,032
Muy bien. Vij.

415
00:30:05,106 --> 00:30:07,040
¿Dónde están los partidos
de los hombres?

416
00:30:07,108 --> 00:30:09,770
Roddick perdió anteJake Hammond
en cuatro sets, amigo.

417
00:30:09,844 --> 00:30:11,835
Mierda. ¿Y Peter y Prohl?

418
00:30:11,913 --> 00:30:13,847
- ¿No te enteraste?
- No.

419
00:30:13,915 --> 00:30:16,782
Sets continuos. Pete lo aniquiló.
Lo despedazó, amigo.

420
00:30:16,851 --> 00:30:19,376
- ¡Mierda!
- ¿Apostaste en su contra de nuevo?

421
00:30:19,454 --> 00:30:21,684
Ese infeliz por lo general me cumple.

422
00:30:21,756 --> 00:30:23,815
Ha tenido una racha perdedora muy buena.

423
00:30:23,892 --> 00:30:28,191
- Oye. ¿Eres el hermano de Peter Colt?
- Es posible.

424
00:30:28,262 --> 00:30:31,561
- Te he visto aquí viendo los partidos.
- Sí.

425
00:30:32,466 --> 00:30:36,334
- El tenis es mi vida.
- Mi pasión son las salas de charla.

426
00:30:36,403 --> 00:30:37,893
¿En serio?

427
00:30:40,107 --> 00:30:42,405
- Banda ancha.
- Por supuesto.

428
00:30:51,852 --> 00:30:55,720
Podrás haber humillado al alemán,
pero aún no acabas con él.

429
00:30:55,789 --> 00:30:58,417
No cambiarás tu rutina ni un ápice.

430
00:30:58,492 --> 00:31:02,952
- Aún soy tu compañero de entrenamiento.
- Gracias, amigo.

431
00:31:05,265 --> 00:31:08,792
Sabes que fue mucho más reñido
que el resultado.

432
00:31:08,869 --> 00:31:11,235
Una red aquí y allá,
y habría sido otra historia.

433
00:31:11,305 --> 00:31:13,603
Mentira. Me aniquilaste.

434
00:31:14,942 --> 00:31:16,910
Golpeaste con el alma, con el corazón.

435
00:31:17,811 --> 00:31:19,802
Algo te sucedió.

436
00:31:19,880 --> 00:31:23,838
Algo más, algo...
La muchacha del taxi.

437
00:31:23,916 --> 00:31:26,077
El extremo de la mano que te saludaba.

438
00:31:27,854 --> 00:31:30,789
De ahí viene el fuego. Reconócelo.

439
00:31:30,857 --> 00:31:32,347
Dieter, escucha.

440
00:31:33,793 --> 00:31:36,591
¿Crees que en pleno campeonato...?

441
00:31:36,662 --> 00:31:39,290
Y en la primera vez en años
que voy ganando...

442
00:31:39,365 --> 00:31:41,890
sería tan tonto
como para involucrarme con una mujer?

443
00:31:43,035 --> 00:31:44,525
Por supuesto.

444
00:31:58,351 --> 00:32:01,252
<i>Tiene ocho mensajes nuevos.</i>

445
00:32:01,320 --> 00:32:03,254
Vaya, qué popular soy.

446
00:32:06,092 --> 00:32:08,788
<i>Lan Frazier, del club. ¡Bien hecho!</i>

447
00:32:08,861 --> 00:32:10,852
<i>Tómate tu tiempo
antes de empezar aquí.</i>

448
00:32:10,930 --> 00:32:15,162
<i>Y las señoras te envían saludos.</i>

449
00:32:18,603 --> 00:32:21,163
<i>Hoy estuviste increíble.</i>

450
00:32:21,873 --> 00:32:24,364
<i>Mañana tengo un día libre.
Te llamaré más tarde.</i>

451
00:32:26,878 --> 00:32:30,507
<i>Peter, ¿me recuerdas?
Soy tu madre.</i>

452
00:32:30,582 --> 00:32:34,643
<i>- Me dicen que debo felicitarte.
- ¿Qué fue lo que siempre dije de ti?</i>

453
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
No sé. Recuérdamelo, Ron.

454
00:32:36,721 --> 00:32:39,747
¿Pepino y pepino?

455
00:32:39,825 --> 00:32:42,760
Y pepino. Olvidaron poner
el sándwich en mi sándwich.

456
00:32:44,029 --> 00:32:46,725
¿Qué haces aquí, Ron?
Ya no eres mi agente, ¿o sí?

457
00:32:46,798 --> 00:32:48,857
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué de qué hablo?

458
00:32:48,934 --> 00:32:51,266
Muy bien. Te llamé hace como un año...

459
00:32:51,336 --> 00:32:53,930
y aún espero
que me devuelvas la llamada.

460
00:32:54,005 --> 00:32:57,099
Ahora uso el correo electrónico.
Ya no le hago a lo del teléfono.

461
00:32:57,175 --> 00:33:00,269
¿Ron? Ésa es una mentira.

462
00:33:02,347 --> 00:33:05,248
Sí, es una mentira. ¿Quieres
que sea totalmente sincero contigo?

463
00:33:05,317 --> 00:33:09,276
Los agentes no hacen milagros. No
vendemos un producto que no existe.

464
00:33:09,354 --> 00:33:12,083
Pero tú volviste a existir,
así que volví a vender.

465
00:33:12,156 --> 00:33:14,522
¿Sabes, Ron?
Verdaderamente te desprecio.

466
00:33:14,592 --> 00:33:17,356
¿Y sabes, Peter?
Realmente no lo tomo como algo personal.

467
00:33:17,428 --> 00:33:19,362
Porque esto podría acabar para el lunes.

468
00:33:19,430 --> 00:33:22,263
Cavendish es de saque y volea,
tú siempre jugaste mal contra ésos...

469
00:33:22,333 --> 00:33:24,801
así que quiero capitalizar ahora
si no te molesta.

470
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
No quiero que pases a la historia...

471
00:33:26,871 --> 00:33:29,533
como el inglés que le ganó
a su amigo y al alemán...

472
00:33:29,607 --> 00:33:31,575
sólo para que lo venciera
el otro inglés.

473
00:33:31,642 --> 00:33:33,576
Me gustaría poner dinero
en tu bolsillo.

474
00:33:33,644 --> 00:33:36,807
- ¿Eso te molesta?
- Tendrías que cobrarme comisión.

475
00:33:37,648 --> 00:33:41,448
Mira, desafortunadamente es un tema
prohibido. Todos pagan el 10%.

476
00:33:41,518 --> 00:33:43,918
Acepta 5% o la siguiente oferta
será de cuatro.

477
00:33:45,522 --> 00:33:47,513
¿Sabes? El éxito realmente te cambió.

478
00:33:48,592 --> 00:33:51,060
Y me encanta.
Al diablo. Trato hecho.

479
00:33:51,128 --> 00:33:53,619
Además, presiento
que Cavendish perderá.

480
00:33:53,697 --> 00:33:55,631
- ¿Té?
- Sí. Me encantaría.

481
00:33:55,699 --> 00:33:59,931
Ahora, a los negocios.
Slazenger dará un coctel esta noche...

482
00:34:00,004 --> 00:34:03,804
<i>y todos mueren por verte
por primera vez... de nuevo.</i>

483
00:34:13,816 --> 00:34:16,284
- Tengo planes. Te llamaré.
- Te llamaré mañana.

484
00:34:16,352 --> 00:34:19,253
- Está bien. Mañana está... Lizzie.
- Ronny.

485
00:34:19,322 --> 00:34:21,256
- Ahí estás.
- ¿Cómo te va?

486
00:34:21,324 --> 00:34:23,284
- Bien. ¿Y a ti?
- Bien. ¿Quién es tu amigo nuevo?

487
00:34:23,293 --> 00:34:25,022
- ¿Nos presentarás?
- ¿No se conocen?

488
00:34:25,094 --> 00:34:27,062
- Hola. Soy Lizzie.
- Peter. Peter Colt.

489
00:34:27,130 --> 00:34:29,325
- ¿El famoso Peter Peter Colt?
- El incomparable.

490
00:34:29,399 --> 00:34:31,959
- He oído mucho de ti.
- ¿En serio? Espero que nada bueno.

491
00:34:32,035 --> 00:34:34,128
Que no te da miedo acercarte a la red.

492
00:34:34,203 --> 00:34:37,070
Yo oí que es tu primer Wimbledon
y que llegarás al final.

493
00:34:37,140 --> 00:34:40,735
- Siempre que puedo.
- Si esto funciona, ¿recibiré...?

494
00:34:40,810 --> 00:34:43,574
- Tendrás el 10% de nuestros hijos.
- Los hijos. Eso es...

495
00:34:45,715 --> 00:34:48,843
- ¿Estás bien? Luces hermosa.
- Gracias.

496
00:34:48,918 --> 00:34:51,386
- ¿Viniste a hacer de casamentero?
- ¿Eso hice?

497
00:34:51,454 --> 00:34:53,445
Lo lamento.
Me emocionaron los números.

498
00:34:53,523 --> 00:34:56,321
Tomemos una copa.
Hablaremos del asunto de Nike...

499
00:34:56,392 --> 00:34:58,883
y se irán antes de que se convierta
en calabaza.

500
00:35:01,164 --> 00:35:04,530
Un día, nada de esto será nuestro.

501
00:35:07,169 --> 00:35:09,103
Se acerca un imbécil. 4:00.

502
00:35:09,871 --> 00:35:12,499
¿Qué ocurre?
Te he dejado como seis mensajes.

503
00:35:12,574 --> 00:35:14,906
¿En serio? ¿Qué te parece?

504
00:35:15,644 --> 00:35:18,135
- Hola.
- ¿Conoces a Peter Colt?

505
00:35:18,213 --> 00:35:20,841
- Lo vi una vez.
- Primera ronda, San José, hace un año.

506
00:35:20,916 --> 00:35:23,043
Exactamente. Un partido memorable.

507
00:35:23,118 --> 00:35:25,814
El cual yo gané.

508
00:35:26,788 --> 00:35:29,484
Está en los cuartos de final.
¿Te enteraste?

509
00:35:29,558 --> 00:35:33,050
Espera. ¿Te acuestas con él?

510
00:35:34,296 --> 00:35:36,764
- ¿Sabes?
- Lo haces, ¿no?

511
00:35:36,832 --> 00:35:38,766
- No puedo creerlo.
- Escucha, no queremos...

512
00:35:38,834 --> 00:35:41,701
Espera. ¿Qué número eres, abuelo?
¿El 120?

513
00:35:42,637 --> 00:35:44,264
Creí que eran rumores...

514
00:35:44,339 --> 00:35:46,432
pero realmente eres una mujer fácil y...

515
00:35:47,743 --> 00:35:51,076
- ¡Cielo santo! Eso duele mucho.
- Pero lo hiciste muy bien.

516
00:35:51,146 --> 00:35:53,376
- Estoy bien. Estoy bien.
- Buenas noches, Jake.

517
00:35:53,448 --> 00:35:56,712
- Oye, sí, no te levantes.
- Déjame en paz. Estoy bien.

518
00:35:56,784 --> 00:35:59,412
Es la primera vez en mi vida
que le pego a alguien.

519
00:36:13,134 --> 00:36:14,624
Del otro lado.

520
00:36:21,876 --> 00:36:24,970
Nunca nadie había peleado por mi honor.

521
00:36:25,646 --> 00:36:28,046
Me gusta.

522
00:36:29,483 --> 00:36:32,816
Cielo santo.
Es peligroso andar contigo.

523
00:36:32,887 --> 00:36:34,616
Espera a que me veas conducir.

524
00:36:59,012 --> 00:37:01,412
Éstas son las calles salvajes
de mi juventud.

525
00:37:01,481 --> 00:37:04,211
Las drogas, el sexo, las malteadas.

526
00:37:05,785 --> 00:37:08,049
Mis padres viven aquí
y yo aún tengo un apartamento.

527
00:37:08,121 --> 00:37:10,487
Podemos quedarnos ahí esta noche.

528
00:37:10,557 --> 00:37:14,254
- Sí. Pero ¿y tu papá?
- Que busque su propio lugar.

529
00:37:16,930 --> 00:37:20,366
- Los padres son mucha responsabilidad.
- Son peores que los hijos.

530
00:37:20,433 --> 00:37:22,367
Definitivamente.

531
00:37:22,435 --> 00:37:25,165
Mis padres se divorciaron
cuando tenía 13 años.

532
00:37:25,238 --> 00:37:27,968
Mi madre siempre viajaba,
intentaba ser cantante.

533
00:37:28,041 --> 00:37:29,975
- ¿Qué ocurrió?
- No sabía cantar.

534
00:37:32,512 --> 00:37:35,572
- Principalmente, mi papá me crió.
- Los míos siguen juntos.

535
00:37:36,316 --> 00:37:39,444
Lo que demuestra que el amor
no sólo es ciego, sino tonto.

536
00:37:40,453 --> 00:37:42,387
Es triste.

537
00:37:42,455 --> 00:37:45,719
Todo lo que amaban el uno del otro
ahora los enloquece.

538
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
No puedo imaginar
que algún día quiera casarme.

539
00:37:54,032 --> 00:37:57,126
Digo, por eso
nos gusta la temporada, ¿no?

540
00:37:57,202 --> 00:38:01,229
Siempre hay otro país, otro aeropuerto.

541
00:38:01,306 --> 00:38:03,297
- Otra muchacha.
- Correcto, Leslie.

542
00:38:03,375 --> 00:38:04,842
Lizzie. Quise decir Lizzie.

543
00:38:04,910 --> 00:38:07,140
- Dijiste "Leslie". ¿Quién es Leslie?
- Quise decir...

544
00:38:13,886 --> 00:38:19,051
Como puedes ver, despedimos a los
constructores por diferencias creativas.

545
00:38:19,124 --> 00:38:22,685
Y la verdad es que Peter
tuvo un problemita de liquidez.

546
00:38:22,761 --> 00:38:25,696
- Mi abuelita bebía. Jerez.
- Claro.

547
00:38:25,764 --> 00:38:27,994
- ¿Una foto?
- Sólo unas pocas.

548
00:38:28,867 --> 00:38:31,199
- Carl, ¿qué haces?
- Pete. Hola.

549
00:38:32,237 --> 00:38:35,229
No esperaba verte.
Y... Mierda. Ella es Lizzie Bradbury.

550
00:38:35,307 --> 00:38:37,741
- ¿Puedo tomar una foto?
- No, no puedes.

551
00:38:37,809 --> 00:38:40,038
- Es digital.
- Miren lo que encontré. Hola.

552
00:38:40,111 --> 00:38:42,045
Dame eso.
¿Quiénes son ustedes?

553
00:38:42,113 --> 00:38:44,104
Sólo tengo cuatro pizzas.

554
00:38:44,182 --> 00:38:46,582
Por Dios.
Bien. Se acabó. Váyanse.

555
00:38:46,651 --> 00:38:48,585
Anda.
Tú también, linda.

556
00:38:48,653 --> 00:38:51,053
- Rayos. La tenía en "paisaje".
- Basta. No me causa gracia.

557
00:38:51,122 --> 00:38:53,420
- Perdón.
- Deprisa.

558
00:38:53,491 --> 00:38:56,255
- Cambio de lugar, chicas.
- Los niños fuera. Andando.

559
00:38:56,327 --> 00:38:58,693
- Soy un gran fan tuyo.
- Anda.

560
00:38:58,763 --> 00:39:00,697
Vete.

561
00:39:00,765 --> 00:39:02,494
Lo lamento muchísimo.

562
00:39:02,567 --> 00:39:05,092
Quizá querrás cambiar las sábanas.

563
00:39:54,718 --> 00:39:57,186
Hola, papá. Soy yo.

564
00:39:57,254 --> 00:40:00,690
Sé que probablemente estás enloqueciendo
y quieres matarme.

565
00:40:01,791 --> 00:40:03,725
Pero todo está bien. En serio.

566
00:40:06,196 --> 00:40:10,155
Es difícil de explicar,
pero realmente necesitaba hacer esto.

567
00:40:10,934 --> 00:40:14,961
Y... Tengo que colgar. Te veré
por la mañana en el entrenamiento.

568
00:40:16,706 --> 00:40:19,766
- ¿Todo está bien?
- Todo está de maravilla.

569
00:40:20,844 --> 00:40:24,541
- ¿No vamos a hacer ejercicio?
- Creí que acabábamos de hacerlo.

570
00:40:25,782 --> 00:40:29,478
¿Estás segura de esto?
Por lo general, corro 16 km.

571
00:40:29,551 --> 00:40:32,816
- ¿Por qué corres detrás de mí?
- Disfruto la vista.

572
00:41:11,827 --> 00:41:13,852
Mira eso.

573
00:41:39,053 --> 00:41:41,180
Aquí es donde mi papá
me enseñó a jugar al tenis.

574
00:41:44,025 --> 00:41:46,721
Míralo ahora. Es una lástima.

575
00:41:46,794 --> 00:41:48,284
Sí.

576
00:42:02,076 --> 00:42:03,566
¡Saque sin devolución!

577
00:42:04,712 --> 00:42:06,646
Anda. Haz un pequeño esfuerzo.

578
00:42:15,156 --> 00:42:16,953
¡Saque sin devolución!

579
00:42:18,892 --> 00:42:22,419
¿Qué te pasa?
¿Le tienes miedo a una chica?

580
00:42:24,231 --> 00:42:27,667
- Hay algo que no te he dicho.
- ¿Qué?

581
00:42:29,669 --> 00:42:33,833
Es mi último torneo, pase lo que pase.

582
00:42:35,142 --> 00:42:37,076
Pero te va muy bien.

583
00:42:38,578 --> 00:42:41,638
- Oye, sólo tienes que...
- Seguir ganando.

584
00:42:41,715 --> 00:42:44,309
Correcto. Así que sigue ganando.

585
00:42:53,627 --> 00:42:57,324
Al fin. Colt hace la devolución con
un golpe de derecho un tanto recatado.

586
00:43:00,534 --> 00:43:03,002
Colt hace una devolución increíble.

587
00:43:03,069 --> 00:43:05,196
Con un esfuerzo impropio de una dama...

588
00:43:05,272 --> 00:43:07,604
Bradbury se estira
para alcanzar la pelota.

589
00:43:08,542 --> 00:43:10,703
Es un globo extremadamente alto.

590
00:43:10,777 --> 00:43:13,007
¿Él mantendrá
su compostura caballerosa...?

591
00:43:13,079 --> 00:43:16,605
¿o él, quizá, ganará el punto?

592
00:43:17,883 --> 00:43:20,215
Espera. ¿Qué le sucedió a la pelota?

593
00:43:21,954 --> 00:43:23,854
Mira.

594
00:44:03,262 --> 00:44:06,163
CERRADO
- ABIERTO

595
00:44:06,164 --> 00:44:07,164
Debo colgar. Adiós. Cien libras a
Cavendish en los cuartos de final.

596
00:44:07,232 --> 00:44:08,231
Un momentito.

597
00:44:08,233 --> 00:44:10,394
¿Sigues apostando
en contra de tu hermano?

598
00:44:10,468 --> 00:44:14,199
Es táctico. Si pierde, me enriqueceré.
Y si gana, tendré sexo.

599
00:44:14,272 --> 00:44:16,206
¿De dónde mierda sacaste cien libras?

600
00:44:17,075 --> 00:44:19,009
Periodismo fotográfico.

601
00:44:29,254 --> 00:44:33,554
Ojalá hayas dormido bien después de
la noche de disipación con tu joven amo.

602
00:44:33,625 --> 00:44:35,718
Válgame, claro que sí.

603
00:44:35,793 --> 00:44:38,284
- Bien. Yo también.
- Dios.

604
00:44:38,363 --> 00:44:41,093
Con razón los ingleses
nunca ganan en Wimbledon.

605
00:44:43,034 --> 00:44:46,197
<i>Me encantaría ver a un inglés
en la final, pero por favor.</i>

606
00:44:46,271 --> 00:44:49,866
<i>- Peter Colt es el más afortunado.
- Imbécil.</i>

607
00:44:54,612 --> 00:44:57,137
Es increíble
lo que se parece él a tu papá.

608
00:44:59,350 --> 00:45:01,978
- Mierda.
- Es increíble lo que ese edificio...

609
00:45:03,887 --> 00:45:05,218
¡Mierda!

610
00:45:08,625 --> 00:45:10,115
Rápido. Escóndete.

611
00:45:12,129 --> 00:45:13,960
Carl. Cabrón.

612
00:45:21,638 --> 00:45:24,198
- Hola. Sr. Bradbury.
- ¿Dónde está mi hija?

613
00:45:24,274 --> 00:45:26,504
Ella... Se fue, lamentablemente.

614
00:45:26,577 --> 00:45:28,511
Debía ir a practicar su saque.

615
00:45:28,579 --> 00:45:30,513
Creo que quería verlo en la cancha.

616
00:45:30,581 --> 00:45:32,515
- ¿Estás mintiéndome?
- Definitivamente no.

617
00:45:32,583 --> 00:45:35,416
Nunca le mentiría.
Ni siquiera en mis sueños.

618
00:45:35,485 --> 00:45:39,785
¿Cómo estuvo su viaje? El tráfico
para salir de Londres es la muerte.

619
00:45:39,856 --> 00:45:42,518
- Salimos temprano.
- A quien madruga, Dios sí lo ayuda.

620
00:45:42,593 --> 00:45:45,494
¿Quiere una taza de té?

621
00:45:45,562 --> 00:45:48,122
Quizá algo más fuerte.
Una copa de whisky.

622
00:45:48,198 --> 00:45:50,223
Darme un golpe.

623
00:45:50,300 --> 00:45:52,825
- Te llamas Peter, ¿verdad?
- Sí.

624
00:45:52,903 --> 00:45:55,235
Mira, Peter, no tengo nada contra ti.

625
00:45:55,305 --> 00:45:58,637
- Pareces ser un buen sujeto y...
- Bien.

626
00:45:58,708 --> 00:46:02,542
No soy un idiota. Sé que a Lizzie
le gusta... divertirse.

627
00:46:02,612 --> 00:46:06,309
Y eso la mantiene relajada.
Si fueras sólo otro más...

628
00:46:07,683 --> 00:46:10,584
Entonces no habría problema,
pero no lo eres, ¿o sí?

629
00:46:10,653 --> 00:46:13,053
En realidad, fui increíblemente fácil.

630
00:46:13,122 --> 00:46:16,819
Esta vez es diferente.
Ella... está enamorándose de ti.

631
00:46:16,892 --> 00:46:19,656
- Entiendo.
- Y eso es un desastre total.

632
00:46:19,729 --> 00:46:22,323
¿Por qué? No ha perdido ni un set. Yo...

633
00:46:22,398 --> 00:46:25,060
Su juego de pies le falla.
Su saque anda mal.

634
00:46:25,134 --> 00:46:27,125
Debe concentrarse en el juego.

635
00:46:27,203 --> 00:46:29,728
Debe recordar qué es lo que quiere.

636
00:46:29,805 --> 00:46:31,864
¿Y qué cree que sea eso?

637
00:46:31,941 --> 00:46:34,603
Aquello por lo que hemos trabajado
todos estos años...

638
00:46:34,677 --> 00:46:38,408
lo que siempre ha querido más que nada.

639
00:46:38,481 --> 00:46:41,041
- Aún lo quiero.
- Hola.

640
00:46:42,084 --> 00:46:44,075
Quiero ganar Wimbledon.

641
00:46:47,023 --> 00:46:50,288
- Lo lamento.
- No importa, mi amor.

642
00:46:51,293 --> 00:46:53,522
Mejor vámonos. Hay mucho que hacer.

643
00:46:54,562 --> 00:46:57,429
- ¿Te irás?
- Sí. Él tiene razón.

644
00:46:57,499 --> 00:47:00,559
- Lo lamento.
- Espera un momento.

645
00:47:06,174 --> 00:47:07,903
Lizzie, esto es ridículo.

646
00:47:07,976 --> 00:47:10,501
Eres una mujer madura,
debes tomar tus decisiones.

647
00:47:10,578 --> 00:47:13,103
Es mía. Nos veremos después del torneo.

648
00:47:13,181 --> 00:47:15,115
¿Después del torneo? ¿Qué significa?

649
00:47:15,183 --> 00:47:17,481
No puedes jugar conmigo así.

650
00:47:17,552 --> 00:47:19,918
- Te llamaré al hotel.
- No estará ahí.

651
00:47:19,988 --> 00:47:22,889
- ¿Qué?
- Lo lamento, muchacho, pero...

652
00:47:22,957 --> 00:47:25,653
Si están juntos, ella no puede jugar.

653
00:47:30,965 --> 00:47:32,694
<i>¡TE QUEREMOS, TOM!
Podría ser una cuestión británica...</i>

654
00:47:32,767 --> 00:47:36,897
<i>pero Tom Cavendish claramente controla
al público y el partido hoy.</i>

655
00:47:36,971 --> 00:47:38,772
<i>Gana por una ruptura de saque
el primer set...</i>

656
00:47:38,773 --> 00:47:42,607
<i>y Peter Colt... con las expectativas de
toda una nación... PETER ES UN AS DEL TENIS</i>

657
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
<i>parece no poder con la presión.</i>

658
00:47:44,779 --> 00:47:47,008
<i>Damas y caballeros, silencio por favor.</i>

659
00:48:01,462 --> 00:48:03,020
<i>40-cero.</i>

660
00:48:04,364 --> 00:48:07,333
<i>Con ese punto gana el set
Tom Cavendish.</i>

661
00:48:13,807 --> 00:48:16,605
Linda, ve a la puerta del patio.
Habla con Sergei.

662
00:48:17,411 --> 00:48:19,311
Si da un golpe corto, te acercas.

663
00:48:19,379 --> 00:48:21,313
- Papá, deja de molestarme.
- No te pasará.

664
00:48:21,381 --> 00:48:24,179
Estoy concentrada.
Sé cuál es el plan de juego.

665
00:48:24,885 --> 00:48:26,375
Sí, correcto.

666
00:48:28,222 --> 00:48:30,588
Ya no estoy pensando en él. Se acabó.

667
00:48:30,657 --> 00:48:32,386
Deja de ponerte como loco.

668
00:48:34,561 --> 00:48:37,462
<i>Sí. Definitivamente fue su tobillo.</i>

669
00:48:37,531 --> 00:48:40,762
<i>Se puede ver cómo cayó sobre él.
Qué feo.</i>

670
00:48:44,704 --> 00:48:47,764
<i>Peter Colt tal vez se ganó un pase
a la semifinal.</i>

671
00:48:47,840 --> 00:48:50,001
¿Crees poder continuar?

672
00:48:57,850 --> 00:48:59,977
<i>No tan rápido, Chrissy.</i>

673
00:49:03,523 --> 00:49:06,981
<i>Escucha a la multitud.
Adoran a este chico.</i>

674
00:49:07,059 --> 00:49:10,893
<i>La pregunta es si Colt podrá aprovechar
la ventaja sobre Tom.</i>

675
00:49:10,963 --> 00:49:13,557
<i>Nunca ha mostrado
tener instinto asesino.</i>

676
00:49:13,633 --> 00:49:15,658
<i>Silencio por favor.</i>

677
00:49:20,406 --> 00:49:22,499
<i>- 40-cero.
- Ahí está tu respuesta, John.</i>

678
00:49:23,976 --> 00:49:26,604
<i>Mira esa sonrisa.
Cuídate, Tom Cavendish.</i>

679
00:49:29,415 --> 00:49:31,940
¿Podemos tomar otro camino?
Su partido es a las 3:00.

680
00:49:32,018 --> 00:49:34,077
Lo dudo. Es un embotellamiento.

681
00:49:40,225 --> 00:49:42,056
¿Cuál es el marcador, cariño?

682
00:49:42,127 --> 00:49:43,924
Es punto de partido.

683
00:49:50,435 --> 00:49:53,802
<i>- Punto dejuego.
- ¡Peter Colt lo hizo de nuevo!</i>

684
00:49:53,872 --> 00:49:57,308
<i>Otra derrota inesperada.
Otrojugador cabeza de serie cae...</i>

685
00:49:57,375 --> 00:50:02,938
<i>y Colt ahora enfrentará a Pierre
Maroux en la semifinal el viernes.</i>

686
00:50:04,216 --> 00:50:06,309
- Felicitaciones, amigo.
- Gracias.

687
00:50:06,384 --> 00:50:08,352
- Pero mis compatriotas me odian.
- ¿Qué?

688
00:50:08,420 --> 00:50:10,718
Acabé con sus esperanzas de ganar.

689
00:50:10,789 --> 00:50:13,724
- Todos aman a un ganador.
- Todos excepto los británicos.

690
00:50:17,796 --> 00:50:19,423
- Gracias.
- ¿Ves? Tenía razón.

691
00:50:19,497 --> 00:50:21,226
Todo está bien. Todos te quieren.

692
00:50:21,299 --> 00:50:23,062
Casi todos.

693
00:50:32,710 --> 00:50:34,200
<i>30-30.</i>

694
00:50:41,552 --> 00:50:44,248
¿Qué crees que la haga
tan extraordinaria?

695
00:50:44,321 --> 00:50:46,255
No tiene pena ni miedo.

696
00:50:46,323 --> 00:50:48,587
Decide algo y va tras eso con ímpetu.

697
00:50:48,659 --> 00:50:52,789
A todos nos emociona porque
casi siempre estamos muertos de miedo.

698
00:50:52,863 --> 00:50:55,923
- ¿Tú también, Ron?
- ¿Yo? Odio tomar decisiones.

699
00:50:56,667 --> 00:50:59,295
Como en este momento,
tengo mucho, mucho miedo.

700
00:51:00,170 --> 00:51:03,571
Si no vuelves a verla, te enloquecerá
y fastidiará tu confianza.

701
00:51:03,641 --> 00:51:05,700
Por otra parte, estoy aterrado...
petrificado...

702
00:51:05,776 --> 00:51:07,744
porque si te digo
dónde está esa chica...

703
00:51:07,811 --> 00:51:11,076
- su padre me despedirá.
- ¿Dónde está la chica, Ron?

704
00:51:12,082 --> 00:51:14,880
Kensington Place ♪32.
En el apartamento del primer piso.

705
00:51:17,021 --> 00:51:18,420
Tomé una decisión.

706
00:51:18,489 --> 00:51:22,949
<i>Juego para la Srta. Bradbury.
La Srta. Bradbury gana el último set.</i>

707
00:51:23,027 --> 00:51:24,517
Yo también.

708
00:51:41,911 --> 00:51:42,969
Hola.

709
00:51:44,914 --> 00:51:47,542
No es lo que piensas,
así que no empieces...

710
00:51:49,686 --> 00:51:53,486
Saltaré. Saltaré. Lo haré.
¿Quieres ese cargo de conciencia?

711
00:51:54,724 --> 00:51:56,214
Gracias.

712
00:52:03,232 --> 00:52:04,256
Lizzie, soy yo.

713
00:52:05,735 --> 00:52:07,327
Mierda.

714
00:52:16,913 --> 00:52:19,609
Oye. Cállate.

715
00:52:21,083 --> 00:52:23,244
Cabrón escandaloso.

716
00:52:29,858 --> 00:52:31,792
Eso me dolió.

717
00:52:35,931 --> 00:52:36,955
Maldita sea.

718
00:52:37,032 --> 00:52:40,160
- Peter.
- Sí.

719
00:52:40,235 --> 00:52:43,727
- ¿Qué haces aquí?
- Es una pregunta excelente.

720
00:52:45,073 --> 00:52:50,033
Lo triste del asunto es que parece
que no puedo estar sin ti 24 horas.

721
00:52:51,780 --> 00:52:55,341
- Te extrañé, Peter Peter Colt.
- ¿En serio?

722
00:52:56,118 --> 00:52:58,780
- Pero necesito que te vayas.
- No, necesitas que me quede.

723
00:53:02,257 --> 00:53:04,521
La gente ya se ha enamorado, ¿sabes?

724
00:53:04,593 --> 00:53:07,824
¿Eso es lo que estamos haciendo?

725
00:53:15,336 --> 00:53:17,361
Qué bueno que no te equivocaste
de cuarto.

726
00:53:17,438 --> 00:53:19,497
Me equivoqué,
pero tu papá es un amante veloz.

727
00:53:39,093 --> 00:53:40,822
<i>Buenos días. La BBC de Londres, 94.9.</i>

728
00:53:40,895 --> 00:53:43,693
<i>La alondra está volando
y todo está de lo mejor...</i>

729
00:53:43,764 --> 00:53:47,029
<i>en éste, el mejor de los mundos,
porque hoy son las semifinales.</i>

730
00:53:47,101 --> 00:53:49,126
<i>Hoy sólo mejorará cuando Peter Colt...</i>

731
00:53:49,203 --> 00:53:51,398
<i>mire la raqueta de Pierre Maroux.</i>

732
00:54:15,395 --> 00:54:17,363
Punto de juego.

733
00:54:17,430 --> 00:54:19,455
<i>Peter Colt debió desayunar cereal.</i>

734
00:54:19,532 --> 00:54:21,693
<i>Tuvo un comienzo ardiente.</i>

735
00:54:21,768 --> 00:54:23,793
<i>Pero la última vez
que se enfrentaron...</i>

736
00:54:23,870 --> 00:54:26,464
<i>fue en la semifinal
del Abierto de EE. UU. en el 97...</i>

737
00:54:26,539 --> 00:54:29,565
<i>un día que Peter Colt
seguramente quiere olvidar.</i>

738
00:54:29,642 --> 00:54:32,577
<i>En serio. Fue la mejor oportunidad
que tuvo Colt.</i>

739
00:54:32,645 --> 00:54:35,443
<i>Iba arriba dos sets
y luego se bloqueó completamente.</i>

740
00:54:35,515 --> 00:54:37,608
Y creo que nunca se recuperó.

741
00:54:38,585 --> 00:54:41,884
<i>Cualquier detalle
puede provocar un bloqueo.</i>

742
00:54:41,955 --> 00:54:46,619
<i>Absolutamente. Te despiertas
por la mañana y algo no está bien.</i>

743
00:54:47,360 --> 00:54:49,453
<i>O quizá es culpa de una superstición.</i>

744
00:54:50,663 --> 00:54:53,223
<i>Y se siembra una semilla de la duda.</i>

745
00:54:54,634 --> 00:54:55,931
¡CHICO MARAVILLA!
¡Te adoro!

746
00:54:56,002 --> 00:54:58,436
<i>Y adonde mires,
esa sensación de duda...</i>

747
00:54:58,505 --> 00:55:00,234
<i>parece estar viéndote.</i>

748
00:55:00,306 --> 00:55:03,832
<i>Una vez que eso pasa,
sólo se necesita un punto.</i>

749
00:55:05,043 --> 00:55:08,979
<i>Un punto decisivo que te dará confianza
o acabará con ella...</i>

750
00:55:09,047 --> 00:55:11,641
<i>y decidirá el resultado de un partido.</i>

751
00:55:29,935 --> 00:55:32,836
- Juego para la Srta. Rupesindhe.
- Ventaja para Colt.

752
00:55:35,841 --> 00:55:39,140
<i>Hoy no habrá un trofeo
en la cancha número dos.</i>

753
00:55:39,211 --> 00:55:41,509
<i>Peter Colt tiene el control.</i>

754
00:55:41,580 --> 00:55:44,140
<i>- Gracias.
- Está sólo a dos puntos...</i>

755
00:55:44,216 --> 00:55:47,652
<i>de pasar a la final
contra el estadounidenseJake Hammond.</i>

756
00:55:50,355 --> 00:55:53,017
<i>- ¡Vamos, Pete!
- Silencio, por favor.</i>

757
00:56:10,308 --> 00:56:13,573
<i>Ése fue un golpe cruzado casi imposible.
Punto de partido.</i>

758
00:56:14,478 --> 00:56:18,039
<i>Y parece tener problemas
para levantarse después de esa caída.</i>

759
00:56:18,916 --> 00:56:21,180
<i>Peter Colt está claramente adolorido.</i>

760
00:56:21,252 --> 00:56:24,221
<i>- Mierda.
- Es difícil saber.</i>

761
00:56:24,288 --> 00:56:26,984
<i>Podría ser desastroso
para quien cautivó los corazones...</i>

762
00:56:27,058 --> 00:56:30,550
Anda, hijo. Anda. Anda.
Levántate. Tú puedes.

763
00:56:30,628 --> 00:56:33,028
Sr. Colt, ¿se encuentra bien?

764
00:56:33,097 --> 00:56:35,759
- Es mi espalda.
- ¿Puede levantarse?

765
00:56:36,567 --> 00:56:37,761
No estoy seguro.

766
00:56:37,835 --> 00:56:40,929
- Otro punto. Anda.
- No puede oírte.

767
00:56:42,006 --> 00:56:43,064
Ay, sí, sí puede.

768
00:56:43,140 --> 00:56:46,769
<i>Éste es un eco extraño
del partido contra Tom Cavendish.</i>

769
00:56:46,844 --> 00:56:49,438
<i>- Ya se levantó.
- Sí, sí puede.</i>

770
00:56:51,415 --> 00:56:55,043
<i>- Sólo él sabe cuánto le duele.
- Ay, Dios mío. El estrés.</i>

771
00:56:56,119 --> 00:56:58,178
¿Cómo lo maneja?

772
00:57:00,624 --> 00:57:02,558
¿Cómo lo maneja?

773
00:57:35,859 --> 00:57:38,123
<i>¡Ay, mi espalda!</i>

774
00:57:38,194 --> 00:57:40,526
<i>Mi espalda está matándome.</i>

775
00:57:40,597 --> 00:57:42,758
<i>Recuerda que estás a un punto
de la final.</i>

776
00:57:42,832 --> 00:57:46,097
<i>Me gustaría ver a un inglés
en la final, pero por favor.</i>

777
00:57:46,169 --> 00:57:50,366
<i>¿Recuerdas Australia? El hombro
estaba matándote y ¿qué hiciste?</i>

778
00:57:50,439 --> 00:57:54,569
<i>- Está bien. Está bien. ¡Está bien!
- Peter Colt es el más afortunado.</i>

779
00:57:54,643 --> 00:57:56,577
<i>Esto va a dolerte.</i>

780
00:58:00,349 --> 00:58:04,479
<i>Juego, set y partido para Colt.
Colt gana tres sets a cero.</i>

781
00:58:04,553 --> 00:58:07,021
<i>- 6- 2, 6-1, 6-3.
- ¡Sí!</i>

782
00:58:07,089 --> 00:58:09,080
¡Sabía que podía hacerlo!

783
00:58:10,959 --> 00:58:16,056
<i>¿Quién habría apostado hace dos
semanas que el hombre olvidado?...</i>

784
00:58:16,131 --> 00:58:19,430
Conejo.
Lo atrapé metiéndose con tu lechuga.

785
00:58:20,436 --> 00:58:21,926
Qué buen hombre.

786
00:58:24,340 --> 00:58:27,002
- Felicitaciones. ¿Lo hacemos rápido?
- No, no ahora.

787
00:58:30,312 --> 00:58:32,109
<i>- ¿Cómo le fue?
- Es uno de esos días...</i>

788
00:58:32,181 --> 00:58:35,514
<i>donde yo no hacía nada mal,
y Lizzie, nada bien.</i>

789
00:58:35,584 --> 00:58:40,453
<i>Eso incluye aceptar la derrota, lo cual
fue muy difícil para la Srta. Bradbury.</i>

790
00:58:40,522 --> 00:58:44,184
- Maldita sea.
- Pero no puede culparte, ¿o sí?

791
00:58:45,893 --> 00:58:49,590
Te dije que necesitaba concentrarme,
alejarme de ti unos días.

792
00:58:49,664 --> 00:58:51,529
En vez de eso, entras en mi cuarto...

793
00:58:51,599 --> 00:58:53,794
ni siquiera pasas la noche conmigo...

794
00:58:53,868 --> 00:58:56,063
Debía jugar temprano.
Pensé que querrías dormir.

795
00:58:56,137 --> 00:58:57,832
Soy una conquista cualquiera.

796
00:58:57,905 --> 00:59:01,238
Pues, esta conquista se va a casa
a practicar su saque.

797
00:59:01,309 --> 00:59:04,142
Lamento lo de tu partido.
En verdad, pero no te vayas.

798
00:59:04,212 --> 00:59:06,680
Necesitas acostarte conmigo
antes de la final.

799
00:59:06,748 --> 00:59:08,682
¿Por eso crees que estoy aquí?

800
00:59:08,750 --> 00:59:11,810
¿No lo es? ¿En serio, Peter?
¿Ni siquiera un poco?

801
00:59:12,754 --> 00:59:15,552
Ajá. ¿Ves?
Sé que quieres que piense...

802
00:59:15,623 --> 00:59:17,682
que nos enamoramos o alguna mentira...

803
00:59:17,759 --> 00:59:20,353
pero sólo te enamoraste de la victoria.

804
00:59:20,428 --> 00:59:22,760
- Eso no es verdad.
- Oh, sí. Sí lo es.

805
00:59:22,830 --> 00:59:26,664
¿Sabes? A mí también me encanta ganar.
Más que nada. Más que nadie.

806
00:59:28,269 --> 00:59:30,066
- No digas eso. No lo dices en serio.
- Sí.

807
00:59:30,805 --> 00:59:35,242
El amor significa "nada" en el tenis.
Cero. Sólo significa que pierdes.

808
00:59:47,254 --> 00:59:49,882
Baja el brazo muy pronto
después de lanzar la pelota.

809
01:00:12,379 --> 01:00:16,338
Debes despejarte. Olvidarla.
El amor es mierda, como ella dijo.

810
01:00:16,416 --> 01:00:21,683
Sí. Es cierto. Pregúntale a mi próxima
ex esposa. A todas mis ex esposas.

811
01:00:21,755 --> 01:00:25,122
Gracias por el consejo.
¿No deberías estar halagando a Jake?

812
01:00:25,192 --> 01:00:26,887
Ya lo hice en el desayuno.

813
01:00:26,960 --> 01:00:31,090
Le pagaste con la misma moneda.
Es hora de seguir. Eso haría ella.

814
01:00:31,164 --> 01:00:33,028
- No quiero seguir...
- ¿Sientes eso?

815
01:00:33,098 --> 01:00:36,090
Lo tomaré como un "sí".
Mira, no prometo nada...

816
01:00:36,168 --> 01:00:40,127
pero si no te mueves,
estarás en buen estado para la final.

817
01:00:40,206 --> 01:00:43,664
- ¡Sí! Lo conseguimos. Frito-Lay.
- ¿Qué?

818
01:00:43,742 --> 01:00:46,040
Eres el vocero de sus patatas nuevas.

819
01:00:46,111 --> 01:00:48,636
Se llaman Sorprendentemente Vigorosas.
Eres tú.

820
01:00:48,714 --> 01:00:50,909
- Debo salir de aquí.
- No. De ninguna manera.

821
01:00:50,983 --> 01:00:53,850
Oíste al médico.
Te pediremos servicio a la habitación.

822
01:00:53,919 --> 01:00:55,750
Mataría por otra docena de esos...

823
01:00:55,821 --> 01:00:58,847
¿Cómo se llaman esos pequeños
sándwiches de pepino?

824
01:00:58,924 --> 01:01:02,155
- Sándwiches de pepino.
- Uds. tienen un nombre para todo.

825
01:01:02,228 --> 01:01:06,028
<i>El cometa Armstrong-Flynn
del Cinturón de Kuiper...</i>

826
01:01:06,098 --> 01:01:09,795
<i>al fin desapareció de la vista
después de brillar durante casi...</i>

827
01:01:23,549 --> 01:01:25,107
¿Por qué, Jennifer?

828
01:02:07,392 --> 01:02:09,189
Sí, está bien. Ya me voy.

829
01:02:12,230 --> 01:02:13,822
Ya me voy.

830
01:02:26,043 --> 01:02:28,341
Ay, por el amor de Dios, Carl.

831
01:02:35,619 --> 01:02:37,712
Por el amor de Dios, ¿qué...?

832
01:02:37,788 --> 01:02:41,087
¿No te dije que siempre tocaras
antes de entrar?

833
01:02:41,158 --> 01:02:44,252
Ya es un poco tarde.
Mejor entra y desayuna.

834
01:02:44,328 --> 01:02:46,353
¿Qué quieres? ¿Huevos y pan?

835
01:02:47,965 --> 01:02:50,490
- Te acepto unos huevos.
- Siéntate.

836
01:02:53,236 --> 01:02:55,329
- Buenos días, hijo.
- ¿Y la mermelada?

837
01:03:11,588 --> 01:03:13,954
Pues, ya no vivo en la casa del árbol.

838
01:03:14,024 --> 01:03:15,888
Sí, sin duda.

839
01:03:16,559 --> 01:03:20,427
Tu madre y yo al fin encontramos
que tenemos algo en común.

840
01:03:20,496 --> 01:03:24,227
- ¿En serio? ¿Qué?
- Tú, Peter.

841
01:03:28,270 --> 01:03:32,832
Debes ser consciente de que las cosas
aquí han estado difíciles los últimos...

842
01:03:34,110 --> 01:03:35,475
años, en realidad.

843
01:03:36,278 --> 01:03:39,179
Al final, lo único que compartíamos...

844
01:03:39,248 --> 01:03:41,808
era el baño de abajo,
y a ella no le entusiasmaba.

845
01:03:48,257 --> 01:03:50,282
Creo que lo que intento decir es que...

846
01:03:51,527 --> 01:03:55,224
habíamos olvidado que eres
una inspiración para nosotros.

847
01:03:56,632 --> 01:03:59,624
Esto debería ser al revés, lo sé.

848
01:04:00,770 --> 01:04:02,863
Pero estamos muy orgullosos de ti.

849
01:04:11,179 --> 01:04:13,477
Hace mucho que no hacíamos esto.

850
01:04:13,548 --> 01:04:15,482
Demasiado.

851
01:04:16,484 --> 01:04:17,974
¿Papá?

852
01:04:19,087 --> 01:04:21,817
- Mi espalda.
- Ay, Dios.

853
01:04:23,258 --> 01:04:26,489
Han sido dos semanas increíbles, ¿no?

854
01:04:26,561 --> 01:04:28,552
No sólo para Peter,
para todos nosotros.

855
01:04:29,364 --> 01:04:33,460
Lo reconoceré... y ésa no es
una palabra que me guste mucho...

856
01:04:35,403 --> 01:04:37,871
pero podríamos hacer un esfuerzo...

857
01:04:37,939 --> 01:04:43,070
para amarnos y apoyarnos
los unos a los otros incondicionalmente.

858
01:04:43,144 --> 01:04:45,305
Sin hacer juicios, sin...

859
01:04:45,380 --> 01:04:49,043
Por Dios, Carl, no te muerdas las uñas.
No eres un niño.

860
01:04:50,652 --> 01:04:54,418
- ¿Qué decías, cariño?
- Sí, perdón.

861
01:04:54,489 --> 01:04:59,586
Sólo quería proponer un brindis.
Por la familia. Nuestra familia.

862
01:04:59,661 --> 01:05:01,492
- Es un truco.
- Nuestra familia.

863
01:05:01,563 --> 01:05:03,394
Nuestra familia.

864
01:05:08,902 --> 01:05:12,736
- Qué maravilla.
- No, mi amor. Somos de mala suerte.

865
01:05:12,806 --> 01:05:16,105
Si fuéramos y perdieras,
nunca me lo perdonaría.

866
01:05:16,176 --> 01:05:17,734
Ya no creo en la suerte.

867
01:05:19,012 --> 01:05:22,709
Escucha, gane o pierda...

868
01:05:23,884 --> 01:05:26,011
y no se me ocurre cómo pueda ganar...

869
01:05:27,087 --> 01:05:29,783
mañana será mi último partido
como profesional.

870
01:05:31,158 --> 01:05:34,457
Y no imagino que Uds. tres no estén ahí.
Así que, por favor.

871
01:05:36,430 --> 01:05:40,298
Entonces, dices que es a Jake
a quien hay que apostarle.

872
01:05:40,801 --> 01:05:43,599
<i>Buenos días. Es la Radio 1, a las 7.00.
Soy Chris Moyles.</i>

873
01:05:43,670 --> 01:05:46,070
<i>Hoy es el día. La gran final.</i>

874
01:05:46,140 --> 01:05:48,904
<i>Peter Colt es asombroso.
¿Quién lo habría pensado?</i>

875
01:05:48,976 --> 01:05:51,706
<i>No creí que lo lograría.
Empiezo a creer que puede.</i>

876
01:05:51,779 --> 01:05:57,240
<i>Buenos días. La BBC de Londres, 94.9.
Y llegó. Es la final de Wimbledon.</i>

877
01:05:57,317 --> 01:06:00,376
<i>Intentaré despegarme, ser imparcial,
pero me dejo llevar.</i>

878
01:06:00,453 --> 01:06:02,148
<i>Vamos, Colty.</i>

879
01:06:06,325 --> 01:06:08,350
Buena suerte, Sr. Colt.

880
01:06:08,427 --> 01:06:11,362
Gracias. Muchas gracias.

881
01:06:18,871 --> 01:06:20,600
Le deseo lo mejor, Sr. Colt.

882
01:06:20,673 --> 01:06:23,972
Gracias. Muchas gracias.

883
01:06:32,185 --> 01:06:34,119
Gracias.

884
01:06:34,187 --> 01:06:37,714
Gracias. Muchas gracias.

885
01:06:37,790 --> 01:06:39,451
Gracias.

886
01:06:41,794 --> 01:06:42,794
Gracias.

887
01:06:42,862 --> 01:06:45,422
Muchas gracias.

888
01:06:45,498 --> 01:06:48,956
Un inglés en la final. Fantástico.

889
01:06:49,035 --> 01:06:51,970
Si ganara esa copa, señor,
nos enorgullecería.

890
01:06:52,038 --> 01:06:54,029
Haré mi mayor esfuerzo.

891
01:06:55,307 --> 01:06:56,968
Y ni siquiera me gusta el tenis.

892
01:07:05,016 --> 01:07:07,041
¿Listo, señor?

893
01:07:07,118 --> 01:07:09,678
Sí, creo que lo estoy.

894
01:07:09,754 --> 01:07:11,881
<i>Peter Colt,
que aquí vemos de adolescente...</i>

895
01:07:11,957 --> 01:07:14,858
<i>ya declaró que éste será
su último partido competitivo.</i>

896
01:07:14,926 --> 01:07:18,054
<i>Y qué retirada. Sólo hace unos días...</i>

897
01:07:18,129 --> 01:07:22,361
<i>Colt era una señal luminosa
que se desvanecía en el radar del tenis.</i>

898
01:07:22,434 --> 01:07:24,368
<i>Y ahora es el hombre que...</i>

899
01:07:31,743 --> 01:07:33,870
No quiero aumentar la presión, Peter...

900
01:07:33,945 --> 01:07:37,244
pero sabes que todo el Reino Unido
está aclamándote hoy.

901
01:07:37,315 --> 01:07:38,509
Sí.

902
01:07:38,583 --> 01:07:41,279
<i>Bueno, espero no decepcionarlos.</i>

903
01:07:41,353 --> 01:07:43,583
<i>¿Hace dos semanas tenías la esperanza?...</i>

904
01:07:43,655 --> 01:07:46,123
<i>de estar aquí hoy preparándote para...</i>

905
01:07:46,191 --> 01:07:47,954
Lizzie, te amo más que a la vida...

906
01:07:48,026 --> 01:07:51,756
pero no puedo apagar todas las malditas
televisiones del Reino Unido.

907
01:07:51,829 --> 01:07:53,763
Iré a caminar.

908
01:07:54,732 --> 01:07:56,666
En media hora hay que abordar el avión.

909
01:08:02,606 --> 01:08:05,074
<i>¿A qué le atribuyes tu logro?</i>

910
01:08:05,142 --> 01:08:07,736
<i>Se suponía que no llegarías muy lejos.</i>

911
01:08:07,811 --> 01:08:11,008
<i>Tuve suerte contra Tom Cavendish
en los cuartos...</i>

912
01:08:11,081 --> 01:08:13,072
<i>yjugué más concentrado...</i>

913
01:08:15,686 --> 01:08:17,176
<i>Más apasionado.</i>

914
01:08:18,989 --> 01:08:22,425
<i>Supongo que la respuesta real
a tu pregunta es...</i>

915
01:08:22,493 --> 01:08:25,621
pues, al amor, en realidad.

916
01:08:25,696 --> 01:08:27,061
¿Al amor por el juego?

917
01:08:28,465 --> 01:08:30,626
Sí, al amor por el juego.

918
01:08:32,202 --> 01:08:35,330
Escucha, quizá leíste
que Lizzie Bradbury y yo...

919
01:08:35,406 --> 01:08:39,240
estuvimos involucrados,
por así decirlo.

920
01:08:39,310 --> 01:08:43,905
<i>Pero aprovecharé esta oportunidad
para aclarar las cosas.</i>

921
01:08:43,980 --> 01:08:47,416
<i>Esta mañana leí los diarios
y parecía que insinuaban...</i>

922
01:08:47,483 --> 01:08:50,384
<i>que Lizzie me había defraudado
de alguna manera.</i>

923
01:08:50,453 --> 01:08:52,751
<i>Ése no es el caso.</i>

924
01:08:52,822 --> 01:08:55,689
<i>La verdad es que yo la defraudé.</i>

925
01:08:57,427 --> 01:09:00,294
<i>La defraudé, y por eso...</i>

926
01:09:01,664 --> 01:09:03,723
<i>siempre estaré arrepentido.</i>

927
01:09:17,513 --> 01:09:21,142
<i>Escucha, no tengo la costumbre...</i>

928
01:09:21,217 --> 01:09:23,378
<i>de desahogarme en la televisión.</i>

929
01:09:24,187 --> 01:09:26,451
<i>No acostumbro desahogarme en absoluto.</i>

930
01:09:26,522 --> 01:09:30,458
Lizzie, cariño, creo que hay algo
que deberías ver.

931
01:09:30,526 --> 01:09:33,154
<i>- Estoy viéndolo.
- Así que si lo digo mal, perdóname.</i>

932
01:09:33,229 --> 01:09:34,787
<i>Lizzie Bradbury.</i>

933
01:09:36,199 --> 01:09:38,133
<i>Lizzie es por lo que estoy aquí hoy.</i>

934
01:09:43,305 --> 01:09:46,706
<i>Es todo lo que vine a decir aquí,
así que gracias.</i>

935
01:09:49,678 --> 01:09:51,168
<i>Gracias, Peter.</i>

936
01:09:59,921 --> 01:10:04,085
Tengo una teoría nueva
sobre nuestra vida de tenis.

937
01:10:04,159 --> 01:10:06,559
- Dime.
- En realidad es simple.

938
01:10:07,329 --> 01:10:09,889
Le pegas a la pelota sobre la red...

939
01:10:09,965 --> 01:10:12,433
tan fuerte y tan profundo...

940
01:10:13,435 --> 01:10:15,426
y tan frecuente como sea posible.

941
01:10:16,738 --> 01:10:18,672
Lamento molestarte, Peter.

942
01:10:19,341 --> 01:10:22,606
Los miembros te invitaron a usar
el vestuario número uno.

943
01:10:24,112 --> 01:10:28,742
Ah, no. Gracias, Danny.
Creo que prefiero quedarme aquí.

944
01:10:28,817 --> 01:10:32,617
Claro. Eso les dije que dirías.

945
01:10:46,200 --> 01:10:48,134
Buena suerte, amigo.

946
01:10:58,979 --> 01:11:01,539
<i>En unos minutos,
Colt y Hammond caminarán...</i>

947
01:11:01,615 --> 01:11:03,583
<i>a través del túnel
hacia la cancha central.</i>

948
01:11:03,651 --> 01:11:05,551
<i>Seguramente también opinas
que este paseo...</i>

949
01:11:05,619 --> 01:11:08,452
<i>es lo más destacado
en la carrera de un tenista.</i>

950
01:11:09,190 --> 01:11:12,159
<i>Excepto por los nervios que yo sentía,
absolutamente.</i>

951
01:11:12,226 --> 01:11:14,592
No, no puede usar la gorra.

952
01:11:14,662 --> 01:11:17,324
No, porque no hicimos un trato
de promoción. Por eso.

953
01:11:17,398 --> 01:11:18,797
Él tiene mi teléfono.

954
01:11:46,092 --> 01:11:47,650
Intenté advertirte sobre ella.

955
01:11:50,096 --> 01:11:52,030
Por cierto, ¿cómo está tu espalda débil?

956
01:11:54,267 --> 01:11:56,758
Está bien. Gracias.

957
01:11:58,505 --> 01:12:00,598
- ¿Cómo está tu mente débil?
- Caballeros.

958
01:12:15,588 --> 01:12:17,522
Hay qué joderse.

959
01:12:33,205 --> 01:12:35,264
<i>Jake Hammond ha jugado de maravilla.</i>

960
01:12:35,340 --> 01:12:38,366
Sólo ha perdido un set
en todo el torneo.

961
01:12:38,443 --> 01:12:40,809
Y vean a quiénes derrotó:
Hewitt, Federer.

962
01:12:40,879 --> 01:12:44,042
Pues, con la excepción
de Dragomir y de Tom Cavendish...

963
01:12:44,116 --> 01:12:46,778
el camino de Colt a esta final
ha sido pan comido.

964
01:12:46,852 --> 01:12:48,843
<i>Cierto. Pero ha jugado grandiosamente.</i>

965
01:12:48,921 --> 01:12:52,857
<i>Pero a mí me parece que el día de hoy
lo superan por mucho.</i>

966
01:12:54,459 --> 01:12:57,451
<i>Primer set. Saque de Hammond.</i>

967
01:13:05,237 --> 01:13:06,237
Tengo que colgar.

968
01:13:11,610 --> 01:13:13,601
<i>Damas y caballeros, silencio por favor.</i>

969
01:13:15,147 --> 01:13:16,341
<i>¿Listos?</i>

970
01:13:18,583 --> 01:13:20,813
<i>Ajugar.</i>

971
01:13:27,191 --> 01:13:28,385
<i>15-cero.</i>

972
01:13:33,464 --> 01:13:35,830
Sí, gracias. Necesitaré eso.

973
01:13:35,900 --> 01:13:37,868
Dijo: "Gracias. Necesitaré eso".

974
01:13:43,241 --> 01:13:46,768
- Silencio, por favor.
- ¡Tú puedes, Jake! Tú puedes, Jake.

975
01:13:52,083 --> 01:13:54,176
<i>30-cero.</i>

976
01:14:02,760 --> 01:14:04,819
<i>- 40-cero.
- Ay, ese pobre chico.</i>

977
01:14:04,895 --> 01:14:09,229
<i>Recibió uno de los saques
más rápidos en el tenis profesional.</i>

978
01:14:09,300 --> 01:14:12,291
<i>232 kilómetros por hora.</i>

979
01:14:13,370 --> 01:14:15,031
<i>Esperamos que se encuentre bien.</i>

980
01:14:15,105 --> 01:14:17,630
<i>Y eso me recuerda
cuán afortunado fui, Chrissy.</i>

981
01:14:17,707 --> 01:14:21,074
<i>Yo era recoge pelotas
cuando usaban raquetas de madera.</i>

982
01:14:21,144 --> 01:14:22,634
<i>Y las cosas eran más lentas.</i>

983
01:14:26,883 --> 01:14:30,444
<i>Cabrón.
Una cosa es que me humilles...</i>

984
01:14:30,520 --> 01:14:32,750
<i>pero no tenías
que meterte con el chico.</i>

985
01:14:32,822 --> 01:14:34,813
<i>Ahora te ganaré, cabronazo.</i>

986
01:14:39,396 --> 01:14:42,126
<i>- O quizá no.
- Saque de Colt.</i>

987
01:14:44,234 --> 01:14:46,202
<i>Cero-15.</i>

988
01:14:46,269 --> 01:14:48,294
<i>Cero-40.</i>

989
01:14:48,371 --> 01:14:49,838
<i>Juego para Hammond.</i>

990
01:14:49,906 --> 01:14:51,373
<i>40-cero.</i>

991
01:14:51,441 --> 01:14:53,966
<i>Juego y set para Hammond.</i>

992
01:14:54,044 --> 01:14:55,204
<i>30-cero.</i>

993
01:14:55,278 --> 01:14:58,076
<i>Juego para Hammond.
Pelotas nuevas, por favor.</i>

994
01:14:59,783 --> 01:15:01,045
<i>Cero-15.</i>

995
01:15:02,185 --> 01:15:04,551
<i>Hammond va ganando cincojuegos a dos.</i>

996
01:15:05,588 --> 01:15:06,884
<i>Juego para Hammond.</i>

997
01:15:06,955 --> 01:15:08,445
<i>Cero-30.</i>

998
01:15:08,524 --> 01:15:10,355
<i>15-30.</i>

999
01:15:16,699 --> 01:15:18,098
<i>15-40.</i>

1000
01:15:19,668 --> 01:15:22,967
<i>Peter Colt ya tuvo
una ruptura de saque.</i>

1001
01:15:25,207 --> 01:15:29,735
<i>No puede permitirse otra
tan pronto en el tercer set.</i>

1002
01:15:29,812 --> 01:15:32,337
<i>Parece estar totalmente perdido, John.</i>

1003
01:15:32,414 --> 01:15:35,383
<i>Perdido y confundido.
Podríamos ser testigos...</i>

1004
01:15:35,451 --> 01:15:38,079
<i>del colapso total
del juego de un tenista.</i>

1005
01:15:38,153 --> 01:15:40,587
<i>En un momento como éste te preguntas...</i>

1006
01:15:40,656 --> 01:15:43,682
<i>en qué mierda está pensando
Peter Colt.</i>

1007
01:15:45,627 --> 01:15:48,619
<i>Por favor, Dios.
Por favor que ya se termine.</i>

1008
01:16:11,419 --> 01:16:13,819
<i>Juego para Hammond.
Se suspende el juego.</i>

1009
01:16:25,133 --> 01:16:28,261
¿Qué haces, muchacho? Entra aquí.

1010
01:16:38,546 --> 01:16:40,946
No se termina hasta que se den la mano.

1011
01:16:41,015 --> 01:16:43,813
Danny, no estoy de humor
para que me levantes el ánimo.

1012
01:16:43,885 --> 01:16:45,819
Pues, más vale que te prepares.

1013
01:16:52,126 --> 01:16:53,718
Hola.

1014
01:16:54,629 --> 01:16:56,061
Pensé que te habías ido.

1015
01:16:57,230 --> 01:16:59,528
Sí. Yo también.

1016
01:17:02,302 --> 01:17:03,428
¿Tienes un día difícil?

1017
01:17:05,705 --> 01:17:08,367
Bueno, ya sabes, desastroso.

1018
01:17:10,277 --> 01:17:14,145
Salvo que no fuiste sensiblero
cuando le pegó al recogepelotas.

1019
01:17:14,214 --> 01:17:17,240
Sí. Lo lamento.

1020
01:17:17,317 --> 01:17:20,218
¿Por qué los británicos
se disculpan todo el tiempo?

1021
01:17:20,287 --> 01:17:22,278
No te disculpes conmigo. Te amo.

1022
01:17:22,355 --> 01:17:25,518
- Discúlpate con la gente.
- ¿Qué dijiste?

1023
01:17:25,592 --> 01:17:29,358
- Dije que todo el país ha estado...
- No. No. Lo otro.

1024
01:17:30,797 --> 01:17:32,731
Dije que te amaba.

1025
01:17:38,872 --> 01:17:41,102
Ésa es una muy buena noticia.

1026
01:17:41,174 --> 01:17:43,540
Pensé que estaba solo en eso del amor.

1027
01:17:43,610 --> 01:17:46,170
Pues, resulta que tienes compañía.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:50,339
Lo lamento mucho.

1029
01:17:50,416 --> 01:17:53,442
Si dices que lo lamentas otra vez,
vas a lamentarlo.

1030
01:17:53,519 --> 01:17:55,612
- Me refiero a la otra noche.
- Ya basta.

1031
01:17:55,688 --> 01:17:57,679
Olvídate de eso.

1032
01:17:58,357 --> 01:18:00,291
Esto se trata de ti.

1033
01:18:00,359 --> 01:18:04,455
Sal y decide quién eres.

1034
01:18:05,998 --> 01:18:09,092
- ¿Y quién podría ser?
- Podrías ser un ganador.

1035
01:18:10,703 --> 01:18:13,866
Por favor sea paciente, Sr. Hammond.
Por favor siéntese.

1036
01:18:13,939 --> 01:18:16,669
<i>La pregunta es. ¿dónde está Peter Colt?</i>

1037
01:18:16,742 --> 01:18:18,710
¿Huyó del edificio con la lluvia?

1038
01:18:18,777 --> 01:18:21,837
- Creo que está en el baño.
- ¿No es una pausa para ir al baño?

1039
01:18:21,914 --> 01:18:23,848
- ¿Lo es?
- Sí. Se les permite una.

1040
01:18:23,916 --> 01:18:25,850
Si es que está nervioso.

1041
01:18:26,986 --> 01:18:30,513
Así que si no regresa...

1042
01:18:30,589 --> 01:18:32,523
Perderá.

1043
01:18:32,591 --> 01:18:34,582
Claro que quiero ganar. Sí quiero.

1044
01:18:35,661 --> 01:18:38,186
- Pero él es mejor que yo.
- No. No lo es.

1045
01:18:40,733 --> 01:18:44,032
- Voy dos sets abajo. La espalda me mata.
- Jugarás con dolor.

1046
01:18:44,103 --> 01:18:46,332
Estoy muy cansado.
Me pesan mucho las piernas.

1047
01:18:46,404 --> 01:18:49,532
- Recobra la energía como un ganador.
- Su saque es imparable.

1048
01:18:49,607 --> 01:18:51,802
No lo es. Está lleno de señales.

1049
01:18:53,111 --> 01:18:55,238
- ¿Qué?
- Su saque.

1050
01:18:55,313 --> 01:18:58,476
Es como un libro.
Sólo debes saber cómo leerlo.

1051
01:18:58,550 --> 01:19:01,644
<i>No me importa quién gane.
Represento a ambos jugadores.</i>

1052
01:19:01,719 --> 01:19:03,653
Es como decir a cuál hijo quiero más.

1053
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
¿A cuál de mis hijos quiero más?

1054
01:19:07,892 --> 01:19:09,484
A mi hija. Luego hablamos.

1055
01:19:13,197 --> 01:19:15,893
<i>Peter Colt regresó.
Ojalá se sienta mejor.</i>

1056
01:19:15,967 --> 01:19:17,992
<i>Ha sido una derrota aplastante.</i>

1057
01:19:18,069 --> 01:19:20,867
¡Sí, Pete! ¡Peter!

1058
01:19:26,711 --> 01:19:30,078
<i>Damas y caballeros, el juego
se reanuda. Hammond va arriba...</i>

1059
01:19:30,148 --> 01:19:32,708
<i>dos sets a cero y un juego a cero.</i>

1060
01:19:34,485 --> 01:19:36,817
<i>Saque de Hammond. Ajugar.</i>

1061
01:19:47,464 --> 01:19:49,159
¡Tú puedes, Pete!

1062
01:19:51,234 --> 01:19:53,634
<i>Si rebota la pelota una vez...</i>

1063
01:19:53,704 --> 01:19:55,865
<i>será un tiro hacia el cuerpo.</i>

1064
01:19:57,140 --> 01:20:00,735
<i>Si se apoya en el talón izquierdo
y levanta el dedo...</i>

1065
01:20:00,811 --> 01:20:02,369
<i>será un saque profundo.</i>

1066
01:20:07,384 --> 01:20:10,114
<i>Parece que Colt caló a Hammond
en ese saque.</i>

1067
01:20:10,187 --> 01:20:13,884
<i>Es un buen indicio si va a salir
del hoyo en el que se metió.</i>

1068
01:20:15,025 --> 01:20:16,959
- Ay. ¿Estás bien?
- Sí.

1069
01:20:17,661 --> 01:20:19,629
- Bienvenido.
- Igualmente, señor.

1070
01:20:20,697 --> 01:20:22,289
Listos para el cambio.

1071
01:20:24,167 --> 01:20:28,331
Ocho, arriba.
Tenemos una visitante.

1072
01:20:28,405 --> 01:20:30,737
John, ¿viste quién acaba de llegar?

1073
01:20:30,807 --> 01:20:33,935
<i>Eso hará que la adrenalina
incremente de inmediato.</i>

1074
01:20:39,081 --> 01:20:42,141
<i>- ¡Sí!
- Lo hizo, Chrissy. Ganó el set.</i>

1075
01:20:45,254 --> 01:20:46,448
APUESTAS

1076
01:20:56,599 --> 01:20:58,430
¡Sí!

1077
01:21:08,878 --> 01:21:12,336
<i>Después de un gran regreso en el tercer
set, el juego de Colt se niveló.</i>

1078
01:21:12,415 --> 01:21:15,680
<i>Y él y Jake Hammond están empatados
a cinco en este desempate.</i>

1079
01:21:15,751 --> 01:21:20,381
John, el siguiente punto es crucial
si Colt quiere mantener vivo su regreso.

1080
01:21:20,456 --> 01:21:23,983
<i>Bien. 5 a 5 en el desempate.
Aquí vamos.</i>

1081
01:21:37,706 --> 01:21:40,197
<i>6- 5, Hammond.</i>

1082
01:21:40,275 --> 01:21:43,108
<i>Jake Hammond está arriba 6 a 5
en el desempate...</i>

1083
01:21:43,178 --> 01:21:46,341
<i>y finalmente tiene
un punto de campeonato.</i>

1084
01:21:46,414 --> 01:21:50,942
<i>Podría ser el punto final
en la carrera profesional de Peter Colt.</i>

1085
01:21:51,019 --> 01:21:52,543
Justo aquí, justo ahora.

1086
01:21:53,855 --> 01:21:57,120
<i>- Damas y caballeros, silencio.
- Éste podría ser, Chrissy.</i>

1087
01:21:59,160 --> 01:22:01,424
<i>Talón hacia la izquierda...
tiro a la derecha.</i>

1088
01:22:01,496 --> 01:22:04,021
<i>¿O era en el lanzamiento? Sí.
Si lanza alto...</i>

1089
01:22:04,866 --> 01:22:06,060
<i>¡Ay, a la mierda!</i>

1090
01:22:20,715 --> 01:22:23,411
<i>- 6- 6.
- Fue un punto increíble.</i>

1091
01:22:23,485 --> 01:22:26,681
<i>Cambié totalmente de opinión
acerca de Peter Colt.</i>

1092
01:22:26,754 --> 01:22:28,915
<i>Tiene una persistencia asombrosa.</i>

1093
01:22:29,723 --> 01:22:31,623
<i>Ya estaba planeando irme al aeropuerto.</i>

1094
01:22:33,927 --> 01:22:36,418
<i>Quizá vayamos a un quinto set,
y si yo fuera Hammond...</i>

1095
01:22:36,497 --> 01:22:38,488
<i>querría terminar esto ahora.</i>

1096
01:22:38,565 --> 01:22:42,592
<i>Lo último que quiere es otro set
donde el empuje lo tenga el contrario.</i>

1097
01:22:43,971 --> 01:22:46,030
<i>Bien. El primero en ganar por dos.</i>

1098
01:22:49,143 --> 01:22:51,771
<i>Damas y caballeros, silencio por favor.</i>

1099
01:23:08,295 --> 01:23:10,923
<i>7- 6, Colt.</i>

1100
01:23:10,998 --> 01:23:14,661
<i>Vaya. Doble falta.
Parece que Hammond es quien está tenso.</i>

1101
01:23:14,735 --> 01:23:18,932
<i>Peter Colt tiene un punto de set
para obligar a que haya un quinto set.</i>

1102
01:23:34,120 --> 01:23:35,485
¡Por favor, maldita sea!

1103
01:23:39,258 --> 01:23:40,498
<i>Apaguen sus celulares. Gracias.</i>

1104
01:23:44,697 --> 01:23:46,028
Sí.

1105
01:24:10,089 --> 01:24:12,955
<i>Increíble. Vamos a jugar cinco.</i>

1106
01:24:17,729 --> 01:24:21,165
<i>- Ventaja para Colt.
- Peter Colt regresó al juego.</i>

1107
01:24:25,036 --> 01:24:27,129
<i>Juego para Colt.</i>

1108
01:24:47,726 --> 01:24:52,993
<i>Punto de juego. Colt va a la cabeza
cinco juegos a cuatro. Último set.</i>

1109
01:24:53,064 --> 01:24:56,500
<i>Ruptura de saque de Colt sobre Hammond.
Después del cambio de lado...</i>

1110
01:24:56,568 --> 01:24:58,536
<i>tendrá saque para ganar Wimbledon.</i>

1111
01:24:58,603 --> 01:25:02,004
<i>Hace una hora no creí
que nadie lo llevaría a su casa.</i>

1112
01:25:02,073 --> 01:25:04,667
<i>Sin duda, John.
Y ahora todo depende de él.</i>

1113
01:25:04,743 --> 01:25:08,200
<i>Al fin tiene la oportunidad
de sacar para ganar el partido.</i>

1114
01:25:13,617 --> 01:25:15,107
<i>Tiempo.</i>

1115
01:25:17,755 --> 01:25:19,689
Ahora la ruptura será mía, imbécil.

1116
01:25:19,757 --> 01:25:21,247
<i>¿Viste eso?</i>

1117
01:25:21,325 --> 01:25:24,692
<i>Ése es un truco ingenioso
deJake Hammond.</i>

1118
01:25:30,534 --> 01:25:32,229
Anda, Peter.

1119
01:25:43,948 --> 01:25:45,438
<i>15-cero.</i>

1120
01:25:48,118 --> 01:25:50,052
¡Anda!

1121
01:25:51,188 --> 01:25:54,282
<i>Peter Colt está a tres puntos
de ganar Wimbledon.</i>

1122
01:25:57,695 --> 01:25:59,686
<i>Un punto a la vez, Peter.</i>

1123
01:25:59,763 --> 01:26:04,222
<i>Un punto a la vez.
Sólo es otro punto. Sólo es otro punto.</i>

1124
01:26:04,300 --> 01:26:06,791
<i>Claro que no lo es.
Podrías ser campeón de Wimbledon...</i>

1125
01:26:06,869 --> 01:26:09,633
<i>y eso significa que no tendrías
que trabajar de instructor.</i>

1126
01:26:09,706 --> 01:26:12,834
<i>Podrías comprar un apartamento,
decorarlo. Lizzie podría ayudar.</i>

1127
01:26:12,909 --> 01:26:15,537
<i>Sabrá Dios qué gustos tenga.</i>

1128
01:26:15,611 --> 01:26:17,545
<i>Ay, cállate, mariquita tonto.</i>

1129
01:26:27,657 --> 01:26:29,352
<i>30-cero.</i>

1130
01:26:29,425 --> 01:26:31,859
<i>Está a dos puntos, Chrissy.</i>

1131
01:26:40,603 --> 01:26:44,334
<i>- ¡Vamos, Peter!
- Damas y caballeros, silencio.</i>

1132
01:26:45,174 --> 01:26:46,334
<i>Ay, Dios mío.</i>

1133
01:26:47,210 --> 01:26:49,405
<i>Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.</i>

1134
01:26:55,184 --> 01:26:56,549
Hazlo, Pete.

1135
01:27:07,863 --> 01:27:09,353
<i>30-15.</i>

1136
01:27:12,200 --> 01:27:14,668
<i>Ya hablamos de la reputación de Colt...</i>

1137
01:27:14,736 --> 01:27:17,068
<i>de ser ineficiente bajo tensión.</i>

1138
01:27:17,139 --> 01:27:19,073
<i>Es un momento donde podría bloquearse.</i>

1139
01:27:19,141 --> 01:27:22,304
<i>No me sorprendería
si Colt se tensara mucho ahora.</i>

1140
01:27:22,377 --> 01:27:24,311
- Gracias.
- Es culpa mía.

1141
01:27:29,818 --> 01:27:32,651
<i>No te bloquees. No te bloquees.</i>

1142
01:27:32,721 --> 01:27:35,019
<i>Por favor no te bloquees.
No te bloquees.</i>

1143
01:27:36,825 --> 01:27:38,486
No voy a bloquearme, maldita sea.

1144
01:27:44,766 --> 01:27:46,427
<i>40-15.</i>

1145
01:27:54,542 --> 01:27:58,876
<i>¿Puedes creerlo? Peter Colt
saca un punto de campeonato.</i>

1146
01:28:00,147 --> 01:28:01,409
<i>Silencio, por favor.</i>

1147
01:28:03,484 --> 01:28:05,782
Damas y caballeros, silencio, por favor.

1148
01:28:07,088 --> 01:28:09,056
<i>Punto de campeonato.</i>

1149
01:28:10,124 --> 01:28:11,614
<i>Muy bien.</i>

1150
01:28:21,035 --> 01:28:22,969
<i>- Fuera.
- 40-30.</i>

1151
01:28:23,037 --> 01:28:25,733
<i>No puedo creerlo.
Fallaron en contra de Colt.</i>

1152
01:28:25,806 --> 01:28:27,899
- ¿Qué mierda?
- ¿Qué?

1153
01:28:28,809 --> 01:28:31,300
<i>Mira cómo vuela la tiza.
La pelota pegó dentro.</i>

1154
01:28:31,378 --> 01:28:34,404
- ¡Pegó en la línea!
- ¡Pegó en la línea!

1155
01:28:34,482 --> 01:28:36,882
Yo ya estaría
prendiéndole fuego al estadio.

1156
01:28:37,952 --> 01:28:40,045
Disculpe. La pelota fue buena.

1157
01:28:40,121 --> 01:28:41,554
<i>- 40-30.
- Ay, por favor.</i>

1158
01:28:41,622 --> 01:28:44,523
La pelota fue buena. La tiza voló.
Todo el estadio lo vio.

1159
01:28:44,592 --> 01:28:47,219
No sé si lo notó,
pero es un punto muy importante.

1160
01:28:47,293 --> 01:28:50,820
Fue demasiado cerca para anularlo.
Continúe con el juego.

1161
01:28:50,897 --> 01:28:53,263
No. No jugaré.
Éstas son sandeces.

1162
01:28:53,333 --> 01:28:56,769
<i>- ¡Son sandeces!
- Violación del código.</i>

1163
01:28:56,836 --> 01:28:59,964
Conducta antideportiva.
Advertencia, Sr. Colt.

1164
01:29:00,039 --> 01:29:02,371
- ¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!
- Ay, vaya...

1165
01:29:06,713 --> 01:29:11,309
<i>Aquí vamos. Peter Colt tiene otra
oportunidad para ganar el campeonato.</i>

1166
01:29:11,384 --> 01:29:14,683
<i>La pregunta es. ¿puede hacerlo?
Después de ese fallo...</i>

1167
01:29:14,754 --> 01:29:17,154
<i>a muchos jugadores,
entre ellos a mí...</i>

1168
01:29:17,223 --> 01:29:19,885
<i>les costaría mucho trabajo
recuperar la concentración.</i>

1169
01:29:19,959 --> 01:29:22,860
<i>Damas y caballeros, silencio, por favor.</i>

1170
01:29:34,274 --> 01:29:36,868
<i>Ese saque ni estuvo cerca.</i>

1171
01:29:36,943 --> 01:29:38,968
<i>Tampoco fue rápido.</i>

1172
01:29:40,213 --> 01:29:42,407
<i>Creo que eres un tenista fantástico.</i>

1173
01:29:42,481 --> 01:29:45,848
<i>- Al final, qué desilusión.
- El colapso del juego de un tenista.</i>

1174
01:29:45,918 --> 01:29:48,819
<i>Detente. No sigas con eso.</i>

1175
01:29:49,855 --> 01:29:51,152
<i>Ahora.</i>

1176
01:30:41,906 --> 01:30:43,339
¡Sí!

1177
01:30:46,611 --> 01:30:48,772
<i>¡Lo logró! ¡Lo logró!</i>

1178
01:30:48,846 --> 01:30:53,579
<i>¡El tenista poco destacado ganó!
Su clasificación. el 119 del mundo.</i>

1179
01:30:53,651 --> 01:30:55,949
<i>¡Y ahora es campeón de Wimbledon!</i>

1180
01:31:10,868 --> 01:31:15,202
Llama a Letterman. Llama a Leno.
Llama a Oprah. Llama a Kimmel.

1181
01:31:18,676 --> 01:31:20,610
<i>Es un caos total.</i>

1182
01:31:20,678 --> 01:31:23,374
<i>Nunca había visto nada como esto
en mi vida.</i>

1183
01:31:23,447 --> 01:31:25,677
<i>Los británicos al fin tienen un ganador.</i>

1184
01:31:25,750 --> 01:31:29,379
- ¿Qué pasa? ¿Le apostaste a Jake?
- Te aposté todo a ti, hermano.

1185
01:31:31,454 --> 01:31:33,854
- Ya puedo retirarme, mamá.
- ¡Desde luego que no!

1186
01:31:33,923 --> 01:31:37,017
¡Augusta!
Bien hecho, muchacho. Te queremos.

1187
01:31:40,196 --> 01:31:42,926
<i>Parece que busca a alguien más.</i>

1188
01:31:42,999 --> 01:31:45,900
<i>Creo que todo el mundo sabe
a quién busca.</i>

1189
01:31:56,212 --> 01:31:58,703
Hay muchas cosas que quiero decirte.

1190
01:31:58,782 --> 01:32:01,945
- No iré a ningún lado.
- Ah, sí. Sí irás.

1191
01:32:02,018 --> 01:32:03,952
Irás muy, muy lejos.

1192
01:32:09,926 --> 01:32:13,157
<i>Nada podría igualar ese momento.</i>

1193
01:32:13,229 --> 01:32:15,891
<i>Es lo que esperamos toda la vida.</i>

1194
01:32:15,965 --> 01:32:18,661
<i>Ese sueño finalmente hecho realidad.</i>

1195
01:32:19,402 --> 01:32:21,336
<i>¿Qué más podría acercársele?</i>

1196
01:32:22,339 --> 01:32:24,500
<i>Excepto esto, quizá.</i>

1197
01:32:24,574 --> 01:32:29,101
<i>Trabajo en un club, pero enseño
a niños como los míos, no a señoras.</i>

1198
01:32:29,178 --> 01:32:31,408
<i>- Y me encanta.
- Te gané. Te gané.</i>

1199
01:32:31,480 --> 01:32:33,607
Tonterías. Pegó dentro. Defini...

1200
01:32:33,682 --> 01:32:35,616
<i>Bueno, la mayor parte del tiempo.</i>

1201
01:32:37,386 --> 01:32:41,948
<i>Una parte de mí temía que mi vida
terminaría si no jugaba al tenis.</i>

1202
01:32:42,024 --> 01:32:44,584
<i>Pero la verdad es
que sólo era el comienzo.</i>

1203
01:32:46,395 --> 01:32:48,920
<i>Ah, y por cierto,
Lizzie ganó el Abierto de los EE. UU.</i>

1204
01:32:48,997 --> 01:32:50,487
<i>Y Wimbledon.</i>

1205
01:32:52,134 --> 01:32:53,134
<i>Dos veces.</i>