1 00:00:16,266 --> 00:00:19,756 No me gustaría vivir como él, porque no siempre ha sido feliz. 2 00:00:19,841 --> 00:00:22,820 Si consigues trabajo, tienes salud 3 00:00:22,947 --> 00:00:25,884 y hallas a alguien con quién compartir, ése es el mayor éxito. 4 00:00:26,097 --> 00:00:29,458 Halló algunas de las piezas del rompecabezas, no todas. 5 00:00:30,224 --> 00:00:33,160 CONFESIONES DE UNA MENTE PELIGROSA 6 00:00:33,246 --> 00:00:35,543 Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente 7 00:00:35,799 --> 00:00:39,926 desempeñar a cabalidad el cargo de presidente de Estados Unidos. 8 00:00:50,778 --> 00:00:54,267 Cuando se es joven, se tiene un potencial infinito. 9 00:00:55,289 --> 00:00:57,119 Se es capaz de todo. 10 00:00:58,480 --> 00:01:00,267 Se puede ser Einstein, 11 00:01:00,778 --> 00:01:02,693 se puede ser DiMaggio. 12 00:01:04,779 --> 00:01:09,289 Luego llegas a una edad en la que obstruyes tu propio camino. 13 00:01:10,225 --> 00:01:13,204 No fuiste Einstein. No fuiste nada. 14 00:01:15,800 --> 00:01:17,758 Es un mal momento. 15 00:01:22,864 --> 00:01:26,226 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN EL DIARIO DEL SR. BARRIS 16 00:01:26,311 --> 00:01:30,821 Y EN CIENTOS DE HORAS DE ENTREVISTAS GRABADAS. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,737 NUEVA YORK, 1981 18 00:01:36,864 --> 00:01:38,354 Chuck, es Pen. 19 00:01:42,226 --> 00:01:44,822 ¡Dios mío! ¿Cómo me hallaste? 20 00:01:44,908 --> 00:01:47,588 Me escribiste tu última carta en papel de hotel. 21 00:01:50,908 --> 00:01:53,844 Me alegra verte, Pen. Estás hermosa. 22 00:01:55,461 --> 00:01:56,865 Este sitio da miedo. 23 00:01:57,844 --> 00:01:58,865 Sí, 24 00:01:59,078 --> 00:02:00,866 la psique humana. 25 00:02:01,929 --> 00:02:04,482 Vine a llevarte conmigo de vuelta a California. 26 00:02:04,908 --> 00:02:07,802 - No. - El estado está muy solo sin ti. 27 00:02:09,419 --> 00:02:11,206 Ésta es m casa, Red. 28 00:02:19,036 --> 00:02:22,824 No puedo esperar toda la vida para que te cases conmigo. 29 00:02:23,547 --> 00:02:28,228 Por lo visto, sí puedo. Pero la verdad es que no quiero. 30 00:02:36,782 --> 00:02:38,441 Te amo tanto. 31 00:02:44,101 --> 00:02:45,803 Tú no entiendes. 32 00:02:47,973 --> 00:02:49,974 Ni yo sé la razón. 33 00:02:50,144 --> 00:02:51,293 Penny. 34 00:02:52,441 --> 00:02:53,760 Penny, Penny... 35 00:03:13,719 --> 00:03:16,995 Tengo que irme. Estoy ocupado, ¿está bien? 36 00:03:18,868 --> 00:03:20,315 Era 1981, 37 00:03:21,166 --> 00:03:26,315 y yo me había encerrado en un hotel de Nueva York, el Fénix. 38 00:03:27,209 --> 00:03:30,357 Aterrorizado ante todo, avergonzado de mi vida. 39 00:03:35,124 --> 00:03:38,741 Hasta que, finalmente, me di cuenta de que mi salvación quizá estaba 40 00:03:38,911 --> 00:03:41,762 en registrar mi desperdicio de vida. 41 00:03:42,741 --> 00:03:46,188 Quizá serviría como un cuento con moraleja 42 00:03:46,869 --> 00:03:49,763 Tal vez me ayudaría a entender el porqué. 43 00:03:50,741 --> 00:03:56,060 Cuando tenía 11 años, tuve una aventura con la amiga de mi hermana, Tuvia. 44 00:03:56,274 --> 00:03:58,529 Me dejó un recuerdo imborrable. 45 00:03:58,784 --> 00:04:00,146 - ¿Qué? - Tuvia. 46 00:04:00,359 --> 00:04:02,869 - ¿Qué? - ¿Me lo quieres chupar? 47 00:04:04,699 --> 00:04:06,700 ¿Por qué tendría que hacerlo? 48 00:04:06,870 --> 00:04:08,785 Porque sabe a fresa. 49 00:04:09,039 --> 00:04:11,508 Mi hermana me dice que te gustan las fresas. 50 00:04:11,806 --> 00:04:13,721 Odio las fresas. 51 00:04:13,891 --> 00:04:16,997 En serio, sabe a una chupeta de fresa. 52 00:04:17,210 --> 00:04:20,189 - Sé que no es verdad. - Te apuesto que sí. 53 00:04:20,317 --> 00:04:21,849 Te apuesto que no. 54 00:04:22,232 --> 00:04:23,849 Te apuesto un dólar. 55 00:04:26,828 --> 00:04:27,828 Tuvia, 56 00:04:28,529 --> 00:04:30,019 mi primer amor. 57 00:04:31,211 --> 00:04:34,147 Quizá mi vida entera cambió en ese momento. 58 00:04:34,317 --> 00:04:37,764 Lo repulsivo de mi sexo confirmado por el paladar 59 00:04:37,892 --> 00:04:40,232 de una chica en plena pubertad. 60 00:04:43,892 --> 00:04:47,807 Me hallé en un espiral decadente de libertinaje. 61 00:04:48,020 --> 00:04:50,530 Una búsqueda incansable de coños. 62 00:04:54,531 --> 00:04:57,765 Mi único objetivo en la vida era el sexo, que me lo chuparán. 63 00:04:57,807 --> 00:05:00,531 Trataba de creer que, con la perfecta combinación 64 00:05:00,786 --> 00:05:04,276 de circunstancias y decepción, todas las Tuvias del mundo, 65 00:05:04,403 --> 00:05:07,084 me desearían como yo las deseaba a ellas. 66 00:05:08,489 --> 00:05:10,318 Sólo quería ser amado. 67 00:05:32,787 --> 00:05:37,894 La rabia constante e inarticulada me condujo a pleito tras pleito. 68 00:05:56,235 --> 00:05:59,256 Había oído que la televisión. Era una industria con futuro. 69 00:05:59,341 --> 00:06:02,746 Hice maletas y me mudé a Manhattan. 70 00:06:04,490 --> 00:06:06,363 Salimos al aire 71 00:06:06,533 --> 00:06:07,724 en 1941 72 00:06:07,767 --> 00:06:12,874 y, en 1953, NBC hizo la primera transmisión televisada a color 73 00:06:12,959 --> 00:06:15,172 durante la Hora de la Comedia Colgate. 74 00:06:15,427 --> 00:06:18,406 Ahora veremos el estudio donde produjeron el Today Show, 75 00:06:18,704 --> 00:06:22,278 que NBC empezó a transmitir en 1952. 76 00:06:23,001 --> 00:06:26,108 Disculpe, ¿dónde puedo hacer una solicitud para NBC? 77 00:06:26,406 --> 00:06:28,321 Tales como el Show de Perry Como, 78 00:06:28,662 --> 00:06:31,470 que pueden sintonizar el sábado a las 7:30. 79 00:06:31,767 --> 00:06:34,279 No se pierdan el Show de Nat King Cole, 80 00:06:34,449 --> 00:06:37,769 los martes a las 8:00 p. M. Y esperen un momento... 81 00:06:40,789 --> 00:06:44,959 Y mi favorito, El Programa Lux, con Rosemary Clooney, 82 00:06:45,173 --> 00:06:47,684 que pueden disfrutar cada jueves a las 10:00. 83 00:06:47,768 --> 00:06:50,705 Y el Show de Steve Allen, los domingos a las 8:00. 84 00:06:50,960 --> 00:06:52,832 Quizá quieran saber que Steve Allen, 85 00:06:53,087 --> 00:06:55,853 se inició en el espectáculo como guía en NBC. 86 00:06:56,067 --> 00:06:57,556 Damas y caballeros, síganme. 87 00:06:57,726 --> 00:07:01,003 Raymond, el de contabilidad. Es apuesto, ¿no? 88 00:07:01,173 --> 00:07:03,684 Eso de apuesto está bien, Maryann. 89 00:07:03,854 --> 00:07:07,386 Pero lo que tú buscas es un hombre con futuro, 90 00:07:07,726 --> 00:07:10,876 un hombre con ambición, en un puesto gerencial. 91 00:07:11,089 --> 00:07:12,577 ¿Qué tal Waters? 92 00:07:12,663 --> 00:07:15,684 Una solicitud para entrenamiento como gerente. 93 00:07:16,110 --> 00:07:18,493 ¿Cuántas personas se presentaron? 94 00:07:18,663 --> 00:07:21,004 ¿Contándolo a usted? Unas 2.000. 95 00:07:21,515 --> 00:07:23,684 - ¿Para cuántas vacantes? - Cinco. 96 00:07:29,216 --> 00:07:30,493 Gracias, señora. 97 00:07:30,749 --> 00:07:33,004 SOLICITUD DE EMPLEO 98 00:07:37,004 --> 00:07:41,259 A veces, alteré la verdad para obtener lo que quería. 99 00:07:41,430 --> 00:07:42,172 Repítelo. 100 00:07:42,409 --> 00:07:46,068 Jefe de ventas a los 30. Director del canal a los 40. 101 00:07:46,749 --> 00:07:48,706 Te amo, Sr. Chuck Barris, 102 00:07:49,260 --> 00:07:51,515 aprendiz de gerencia. 103 00:07:55,430 --> 00:07:57,005 La vida era dulce. 104 00:08:01,728 --> 00:08:03,047 Por un instante. 105 00:08:20,282 --> 00:08:21,856 Hoy me despidieron. 106 00:08:23,005 --> 00:08:24,197 ¿Despedido? 107 00:08:24,751 --> 00:08:25,984 Sí, despedido. 108 00:08:27,772 --> 00:08:28,921 Despedido. 109 00:08:31,771 --> 00:08:33,899 ¿Por qué coño te despidieron? 110 00:08:34,112 --> 00:08:37,730 No sé. Recortes presupuestarios. Todo va a estar bien. 111 00:08:41,900 --> 00:08:43,474 Estoy embarazada. 112 00:08:49,773 --> 00:08:52,283 Pensé en irme de la ciudad. 113 00:08:53,730 --> 00:08:57,177 Quería ser importante. No quería atarme. 114 00:08:59,220 --> 00:09:02,709 Pero recordé algo que dijo Carlisle: 115 00:09:03,390 --> 00:09:05,177 Cumple con el deber 116 00:09:05,390 --> 00:09:07,646 que tienes más cerca. 117 00:09:09,007 --> 00:09:11,093 - Entonces... - ¿Quién es Carlisle? 118 00:09:14,071 --> 00:09:17,093 Por Dios, ¿para qué me molesto? 119 00:09:18,710 --> 00:09:20,412 Vete a la mierda, maldito presumido. 120 00:09:23,178 --> 00:09:24,178 ¿Embarazada? 121 00:09:25,305 --> 00:09:26,880 Sí, embarazada. 122 00:09:27,942 --> 00:09:28,942 ¡Jódete! 123 00:09:28,966 --> 00:09:30,370 ¿Por qué te embarazaste? 124 00:09:31,221 --> 00:09:32,221 ¡Jódete! 125 00:09:32,284 --> 00:09:34,455 ¿Cómo? ¡Tú me embarazaste! 126 00:09:34,668 --> 00:09:36,667 ¡Maldito! 127 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 ¡Jódete! 128 00:09:38,370 --> 00:09:39,731 ¡Jódete tú! 129 00:09:39,774 --> 00:09:40,559 ¡Mierda! 130 00:09:40,668 --> 00:09:41,689 ¡Jódete! 131 00:09:42,072 --> 00:09:43,178 ¡Mierda! 132 00:09:43,476 --> 00:09:44,795 ¡Jódete! 133 00:09:53,477 --> 00:09:55,477 Parece que sólo fue un atraso. 134 00:10:02,116 --> 00:10:04,115 Sí, la pasamos muy bien. 135 00:10:04,371 --> 00:10:07,732 El equipo lo adoraba, y le encantaba el programa, 136 00:10:07,775 --> 00:10:12,286 porque era una locura y podíamos hacer lo que quisiéramos. 137 00:10:13,222 --> 00:10:15,179 Lo querían mucho. 138 00:10:15,817 --> 00:10:17,265 Era un buen tipo. 139 00:10:17,434 --> 00:10:20,414 Aunque es un cretino, es un buen tipo. 140 00:10:25,733 --> 00:10:29,733 FILADELFIA, 1961. 141 00:10:34,839 --> 00:10:37,861 En 1961, ya era un ejecutivo menor en NBC. 142 00:10:38,031 --> 00:10:42,457 Fue durante el escándalo de corrupción. Yo debía ir a Filadelfia todos los días 143 00:10:42,840 --> 00:10:46,840 a las grabaciones de la American Bandstand y vigilar a Dick Clark. 144 00:10:52,032 --> 00:10:54,798 Los fines de semana iba a los parques de diversiones. 145 00:10:55,096 --> 00:10:57,479 Allí estaban las chicas jóvenes. 146 00:10:58,075 --> 00:11:01,053 Escribí una canción sobre mis experiencias. 147 00:11:03,905 --> 00:11:06,117 Logré hablar con Freddie Boom Boom Cannon, 148 00:11:06,288 --> 00:11:10,203 por mi amistad con Dick Clark. Dick siempre quiso ayudarme. 149 00:11:11,011 --> 00:11:12,117 Hola. 150 00:11:12,288 --> 00:11:13,777 - ¿Qué? - Hola. 151 00:11:16,203 --> 00:11:17,735 Escribí esta canción. 152 00:11:19,820 --> 00:11:22,714 Es número tres en la lista de éxitos. 153 00:11:28,416 --> 00:11:31,139 Creo que la TV tiene un gran futuro. 154 00:11:32,033 --> 00:11:35,438 Con el dinero que gane, haré un programa piloto. 155 00:11:36,119 --> 00:11:40,033 - Así se le llama a un proyecto de TV. - Yo trabajo en TV. 156 00:11:40,714 --> 00:11:43,778 - ¿Sí? ¿Cómo te llamas? Soy Chuck. - Debbie. 157 00:11:43,863 --> 00:11:47,778 - ¿Vives en Filadelfia? - No, en Manhattan. 158 00:11:47,949 --> 00:11:51,778 Será un programa de concursos. Creo que tienen un gran futuro. 159 00:11:51,821 --> 00:11:53,481 - Buena idea. - Sí. 160 00:11:53,736 --> 00:11:56,417 A todos les gustan los programas de concursos. 161 00:11:56,842 --> 00:11:58,545 - No sé. - Yo sí. 162 00:11:59,438 --> 00:12:00,757 Estupendo. 163 00:12:01,566 --> 00:12:02,842 Estoy en camino. 164 00:12:15,907 --> 00:12:16,907 Hola. 165 00:12:17,906 --> 00:12:18,906 Hola. 166 00:12:23,013 --> 00:12:25,737 No te alarmes. Estoy aquí con Debbie. 167 00:12:25,779 --> 00:12:27,099 Sí, lo supuse. 168 00:12:27,823 --> 00:12:30,078 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. 169 00:12:31,227 --> 00:12:32,227 ¿Sed? 170 00:12:32,971 --> 00:12:35,737 Seguro, si tienes una cerveza... 171 00:12:43,525 --> 00:12:45,950 ¿Qué tal el sexo con Debbie? Tengo curiosidad. 172 00:12:46,802 --> 00:12:49,355 Estuvo bien. Gracias por preguntar. 173 00:12:49,738 --> 00:12:50,929 De nada. 174 00:12:52,248 --> 00:12:56,120 Yo me acosté con un baterista, un negro jazzista guapísimo. 175 00:12:56,844 --> 00:12:57,844 Interesante. 176 00:12:57,993 --> 00:12:59,865 E hicimos la hermandad del hombre. 177 00:13:00,036 --> 00:13:02,376 La semana pasada lo hice con un asiático. 178 00:13:02,760 --> 00:13:04,377 - ¿Qué eres tú? - Judío. 179 00:13:04,759 --> 00:13:07,398 Lo hice con uno de ustedes, un sefardí. 180 00:13:07,696 --> 00:13:09,398 Tú pareces ashkenazi. 181 00:13:09,739 --> 00:13:11,483 - Ashkenazi. - Sí. Ashkenazi. 182 00:13:12,887 --> 00:13:16,420 - Todavía no he estado con ninguno. - Qué romántica. 183 00:13:16,930 --> 00:13:20,420 Me gustan las cosas directas. 184 00:13:20,717 --> 00:13:22,377 - Sé a qué te refieres. - ¿Lo sabes? 185 00:13:22,760 --> 00:13:25,527 Le das tu corazón a un tipo y sales herida. 186 00:13:25,739 --> 00:13:27,101 Dímelo a mí. 187 00:13:31,995 --> 00:13:33,995 Podríamos hacerlo, si quieres. 188 00:13:40,207 --> 00:13:41,229 Me gustaría. 189 00:13:44,719 --> 00:13:47,824 Estoy aquí con Debbie. No es muy correcto. 190 00:13:53,910 --> 00:13:55,910 Es cierto. No pensé en eso. 191 00:13:58,250 --> 00:14:00,548 Me iré a dormir. Fue un placer. 192 00:14:01,145 --> 00:14:02,762 ¿Cómo te llamas? 193 00:14:04,804 --> 00:14:05,867 Soy Penny. 194 00:14:06,975 --> 00:14:08,166 Yo soy Chuck. 195 00:14:08,676 --> 00:14:10,123 - Chuck Barris. - Sí. 196 00:14:10,421 --> 00:14:13,230 Escribiste la canción de Palisades. Me gusta mucho. 197 00:14:13,740 --> 00:14:15,953 - Gracias. - Es pura mierda sentimental. 198 00:14:17,188 --> 00:14:18,188 Genial. 199 00:15:30,807 --> 00:15:34,807 Anoche, en mi sueño, estaba frente a frente con un simio. 200 00:15:35,020 --> 00:15:37,402 Era como traspasar el tiempo y la evolución. 201 00:15:37,743 --> 00:15:41,786 Entonces empezó a hablar, pero en un idioma que no entendía. 202 00:15:43,531 --> 00:15:44,531 Tal vez era suizo. 203 00:15:45,786 --> 00:15:48,296 Y luego se volvió Perry Como, 204 00:15:48,509 --> 00:15:49,914 así de golpe. 205 00:15:50,212 --> 00:15:52,084 - ¿Qué te pasa? - Nada. 206 00:15:52,425 --> 00:15:55,872 Sólo porque lo hicimos, no significa que haya obligaciones. 207 00:15:56,085 --> 00:15:59,914 Sólo quería contarte mi sueño. Nada más complicado que eso. 208 00:16:00,127 --> 00:16:01,127 No te asustes. 209 00:16:01,361 --> 00:16:04,170 Es que no acostumbro a esto, las citas y esa mierda. 210 00:16:04,340 --> 00:16:08,042 Ahora somos pareja y estoy obligado a hacerle caso a lo que dices. 211 00:16:08,255 --> 00:16:10,468 No te preocupes. No me interesan esos juegos. 212 00:16:10,681 --> 00:16:14,680 El mono se transforma en Perry Como. Y yo digo... 213 00:16:15,064 --> 00:16:16,127 Mierda. 214 00:16:16,383 --> 00:16:17,383 ¿Qué? 215 00:16:17,702 --> 00:16:19,745 Me diste una idea. 216 00:16:20,723 --> 00:16:23,744 - Para un programa. - ¿Sobre monos? 217 00:16:23,957 --> 00:16:25,490 No, sobre gente. 218 00:16:26,255 --> 00:16:30,043 Sobre sexo, romance, toda la mierda de las citas. 219 00:16:31,703 --> 00:16:34,043 Lo llamaré Buscando Pareja. 220 00:16:34,299 --> 00:16:36,766 De eso se trata, Sr. Goldberg. 221 00:16:37,404 --> 00:16:40,851 Una chica bonita le hace preguntas a tres chicos 222 00:16:41,107 --> 00:16:43,745 a los que no puede ver, preguntas estúpidas, 223 00:16:43,788 --> 00:16:47,192 y basada en sus respuestas, escoge a uno para salir. 224 00:16:47,405 --> 00:16:49,235 Y nosotros pagamos la cita. 225 00:16:49,533 --> 00:16:51,745 Es todo, ése es el programa. 226 00:16:59,448 --> 00:17:01,150 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 227 00:17:01,490 --> 00:17:02,980 ¡Maldita sea! ¡Lo conseguí! 228 00:17:03,278 --> 00:17:05,193 - ¿Qué pasó? - ¡Lo compraron! 229 00:17:05,278 --> 00:17:06,938 ¡Lo compraron! 230 00:17:07,193 --> 00:17:10,470 ¡Me dieron 7.500 dólares para hacer el piloto! 231 00:17:10,683 --> 00:17:12,725 ¡Tenemos que celebrar! ¡Vamos a patinar! 232 00:17:12,895 --> 00:17:15,747 - No puedo. Tengo una cita. - De acuerdo. ¿Me llamas luego? 233 00:17:15,917 --> 00:17:17,066 - Bien. - Adiós. 234 00:17:17,194 --> 00:17:18,257 Adiós. 235 00:18:11,153 --> 00:18:12,599 Creí que ya era un éxito. 236 00:18:12,854 --> 00:18:14,259 Sólo había que hacer la prueba 237 00:18:15,749 --> 00:18:17,366 y sería millonario. 238 00:18:18,685 --> 00:18:19,919 Todos me adorarían. 239 00:18:21,493 --> 00:18:23,748 ¿Ha habido alguien tan ingenuo? 240 00:18:29,196 --> 00:18:30,643 Olvídenlo. 241 00:18:30,770 --> 00:18:33,111 A la ABC no le gustó Buscando Pareja. 242 00:18:33,196 --> 00:18:35,750 Les gustó uno llamado Hootenanny. 243 00:18:36,388 --> 00:18:37,388 Ése me gusta. 244 00:18:37,494 --> 00:18:40,303 Vivió una vida muy larga. 245 00:18:40,728 --> 00:18:42,090 Maldito Hootenanny. 246 00:18:46,983 --> 00:18:47,983 ¿Qué saben ellos? 247 00:18:48,261 --> 00:18:50,218 Es viejo para un perro. 248 00:18:52,814 --> 00:18:54,856 No sé. Como 70 años humanos. 249 00:19:03,622 --> 00:19:05,707 Son 9 años por cada uno. 250 00:19:19,708 --> 00:19:21,708 Siento lo de tu programa. 251 00:19:22,133 --> 00:19:24,858 ¿Qué? ¿Desde cuándo está muerto? 252 00:19:26,091 --> 00:19:27,665 Dios, Phoebe. 253 00:19:27,836 --> 00:19:29,368 Sí. No. Esperaré. 254 00:19:29,709 --> 00:19:31,666 - ¿Es tu madre? - Mi hermana. 255 00:19:33,283 --> 00:19:34,283 Ven. 256 00:19:34,730 --> 00:19:35,836 Te traje esto. 257 00:19:36,049 --> 00:19:37,837 - Penny, yo no... - Debo decirte algo. 258 00:19:38,049 --> 00:19:39,964 - Hablé con una vidente. - ¿Una qué? 259 00:19:40,176 --> 00:19:44,389 Una vidente. Y me dijo que ibas a tener mucho éxito. 260 00:19:44,645 --> 00:19:45,751 ¿En serio? 261 00:19:45,836 --> 00:19:47,368 Mucho éxito. 262 00:19:47,666 --> 00:19:49,709 - ¿El tarot? - Hojas de té. 263 00:19:50,688 --> 00:19:52,901 Repite, Phoebe. No te oí. 264 00:19:53,964 --> 00:19:55,709 Tuvia. No. 265 00:19:55,751 --> 00:19:58,178 ¿Por qué tendría que haberla visto? 266 00:19:58,730 --> 00:20:01,114 - ¿Ella? - ¿Quién es Tuvia? 267 00:20:01,752 --> 00:20:04,178 - ¿A Manhattan? - ¿Quién es? 268 00:20:15,242 --> 00:20:16,476 Tu sobrina. 269 00:20:16,731 --> 00:20:17,752 ¿Se divorció? 270 00:20:18,008 --> 00:20:20,689 No sabía que estuviera casada. 271 00:20:22,008 --> 00:20:23,008 ¿Sí? 272 00:20:25,923 --> 00:20:27,413 Hola. Tuvia. 273 00:20:31,328 --> 00:20:34,774 Vaya, es el pene de fresa. ¿Qué quieres? 274 00:20:36,306 --> 00:20:38,094 Vine a la ciudad y pensé... 275 00:20:38,307 --> 00:20:41,541 - ¿No quieres salir? - Debes estar bromeando. 276 00:20:42,349 --> 00:20:45,753 Es tan convincente cuando habla 277 00:20:46,008 --> 00:20:48,094 que te hace creer cualquier cosa. 278 00:20:48,733 --> 00:20:53,711 Me gustaría tenerlo de mi lado en una riña callejera. 279 00:21:09,158 --> 00:21:13,371 Eres un joven bastante irascible, aunque no sabes pelear. 280 00:21:13,499 --> 00:21:15,116 No fastidies, maricón. 281 00:21:15,286 --> 00:21:18,138 Sé que me has estado observando toda esta semana. 282 00:21:18,308 --> 00:21:20,010 Un solitario, diría yo. 283 00:21:20,265 --> 00:21:23,713 Un brillante antisocial, molesto con el mundo. 284 00:21:24,095 --> 00:21:26,010 ¿Te invito a almorzar? 285 00:21:26,776 --> 00:21:30,691 En esta calle hay un parque. ¿Ve a buscar pareja allí? 286 00:21:31,841 --> 00:21:36,394 Puedo enseñarle al menos 30 formas de matar a un hombre de un golpe. 287 00:21:36,819 --> 00:21:39,031 Podría servirle en futuras riñas. 288 00:21:40,862 --> 00:21:43,457 Y hay dinero en eso. Buen dinero. 289 00:21:45,415 --> 00:21:50,734 Puedo mantenerme solvente hasta que se me ocurra la siguiente idea, 290 00:21:50,820 --> 00:21:52,437 entonces todo será excelente. 291 00:21:52,819 --> 00:21:54,309 Suena bien, Chuck. 292 00:21:54,862 --> 00:21:58,734 Nunca antes conocí a un productor de TV. Estoy impresionado. 293 00:21:58,820 --> 00:22:02,777 ¿Cuál era ese asunto de dinero del que me hablaba? 294 00:22:02,990 --> 00:22:05,713 Trabajo para una agencia gubernamental. 295 00:22:05,799 --> 00:22:10,352 Siempre buscó hombres entusiastas que nos ayuden en nuestras directrices. 296 00:22:17,288 --> 00:22:19,373 ¿Qué trabajo? ¿Qué agencia? 297 00:22:21,374 --> 00:22:25,757 Resolución de problemas. La Oficina de Seguridad Diplomática. 298 00:22:26,778 --> 00:22:29,204 ¿Qué? Nunca oí hablar de eso. 299 00:22:29,416 --> 00:22:31,502 ¿Es la maldita CIA? 300 00:22:34,821 --> 00:22:36,310 Sea discreto, Sr. Barris. 301 00:22:51,545 --> 00:22:53,247 ¿Es la maldita CIA? 302 00:22:55,545 --> 00:22:57,035 Seré un espía. 303 00:22:57,545 --> 00:22:58,950 ¿Dónde firmo? 304 00:22:59,162 --> 00:23:01,971 - Me está tomando el pelo, ¿no? - En absoluto. 305 00:23:02,822 --> 00:23:08,184 No trabajaría para la compañía. Tendría un contrato independiente. 306 00:23:08,865 --> 00:23:11,715 Sin vínculo oficial con ninguna agencia. 307 00:23:12,864 --> 00:23:14,141 ¿Entiende? 308 00:23:17,375 --> 00:23:18,780 ¿Por qué yo? 309 00:23:20,738 --> 00:23:22,993 Como sabe, he estado observándolo. 310 00:23:23,163 --> 00:23:26,397 Sólo dejé que me notara la semana pasada. 311 00:23:26,993 --> 00:23:30,312 Me complace informarle que cumple con el perfil. 312 00:23:32,354 --> 00:23:33,759 ¿Le interesa el empleo? 313 00:23:37,035 --> 00:23:38,142 ¿Qué perfil? 314 00:23:38,397 --> 00:23:41,802 ¿Le interesa el empleo, Sr. Barris? 315 00:23:42,696 --> 00:23:47,802 Sí, seguro. Seré un agente secreto, o agente contratado, lo que sea. 316 00:23:48,015 --> 00:23:49,291 Follaré con europeas... 317 00:23:49,504 --> 00:23:51,292 Es un trabajo muy serio. 318 00:23:51,802 --> 00:23:54,696 Es esencial para detener el avance del comunismo, 319 00:23:54,739 --> 00:23:58,696 para permitir que la democracia reine como debe sobre el mundo. 320 00:23:58,993 --> 00:24:00,185 ¿Entiende? 321 00:24:03,760 --> 00:24:04,909 Claro. 322 00:24:04,993 --> 00:24:06,313 Sí, 323 00:24:06,569 --> 00:24:08,058 está bien. 324 00:24:24,016 --> 00:24:26,995 Hay varios métodos eficaces 325 00:24:27,208 --> 00:24:30,739 para matar a un hombre, si se encontraran sin un arma. 326 00:24:31,931 --> 00:24:35,931 El borde de la mano contra la nuez de Adán del adversario. 327 00:24:36,995 --> 00:24:40,272 Atravesará la tráquea, causando asfixia, 328 00:24:42,060 --> 00:24:43,293 y la muerte. 329 00:24:49,421 --> 00:24:50,697 Mierda. 330 00:24:52,825 --> 00:24:54,825 Necesito otro voluntario. 331 00:24:57,337 --> 00:25:01,293 - Me está entrenando para ser asesino. - ¿Lo ves? Eres listo. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,911 No mataré a nadie. Mi futuro está en la TV. 333 00:25:05,124 --> 00:25:07,762 Tienes 32 años y no has logrado nada. 334 00:25:08,315 --> 00:25:11,975 A los 33, Cristo ya había muerto y resucitado. Deberías apurarte. 335 00:25:12,146 --> 00:25:13,890 Tengo ideas para unos programas. 336 00:25:14,145 --> 00:25:16,698 ¿Por qué no pasas otros seis meses desarrollándolas 337 00:25:16,784 --> 00:25:20,060 mientras miras por la ventana esperando la llamada de Goldberg? 338 00:25:21,464 --> 00:25:24,827 - ¿Cómo sabes todo eso? - Sé todo sobre ti, Chuck. 339 00:25:24,996 --> 00:25:27,975 Sé con qué mano te masturbas. La izquierda. 340 00:25:28,784 --> 00:25:33,465 Vete mañana si quieres. Es un empleo decente y bien remunerado. 341 00:25:33,805 --> 00:25:37,082 Estás haciendo el mundo más seguro, y el país te lo agradecerá. 342 00:25:38,699 --> 00:25:40,316 Te estoy haciendo fuerte. 343 00:25:40,912 --> 00:25:42,274 Espera. 344 00:25:43,763 --> 00:25:45,508 Tenemos que hablar. 345 00:25:46,232 --> 00:25:49,934 Allí estaba. Era mi momento definitorio. 346 00:25:50,828 --> 00:25:55,041 No sólo trabajaría para la CIA. Mataría para ellos. 347 00:25:57,721 --> 00:25:59,211 Llámenlo patriotismo. 348 00:26:40,915 --> 00:26:44,999 La glicerina es, desde luego, el mejor agente del nitrato. 349 00:26:46,106 --> 00:26:49,468 Pero no olviden que la nitroglicerina 350 00:26:51,340 --> 00:26:53,127 es muy inestable. 351 00:26:55,170 --> 00:27:00,021 Un ligero golpe o un cambio de un grado en la temperatura, 352 00:27:01,893 --> 00:27:03,809 y estallará en sus manos. 353 00:27:07,851 --> 00:27:09,766 Mezclemos un poco. 354 00:27:10,234 --> 00:27:12,702 Todos tomen sus recipientes de 75 milímetros 355 00:27:12,873 --> 00:27:17,681 y llénenlo hasta los 13 milímetros de humeante ácido nítrico. 356 00:27:18,660 --> 00:27:20,447 Una concentración del 98%. 357 00:27:23,724 --> 00:27:25,638 El teléfono de campo, 358 00:27:25,724 --> 00:27:29,682 usado como instrumento de interrogatorio o tortura. 359 00:27:34,874 --> 00:27:37,980 Lo ajustamos con firmeza a los genitales. 360 00:27:40,746 --> 00:27:42,023 Iván, 361 00:27:42,873 --> 00:27:46,448 ¿eres o has sido alguna vez miembro del partido comunista? 362 00:27:47,214 --> 00:27:51,129 ¿Cuál es la receta de tu tía Tilly para hacer galletas de vodka? 363 00:27:51,895 --> 00:27:56,703 EL JUEGO DE LOS RECIÉN CASADOS 364 00:28:01,768 --> 00:28:03,257 Está bien, Jack. 365 00:28:03,768 --> 00:28:05,640 Cuídate, Lee. 366 00:28:31,215 --> 00:28:34,790 Sé cosas de él que no sabrán. No puedo decirlas. 367 00:28:36,705 --> 00:28:40,620 Sé cosas de él que son inquietantes. 368 00:28:43,045 --> 00:28:45,641 Y ustedes no quisieran enterarse. 369 00:28:59,259 --> 00:29:01,217 ¿Qué es lo que hace este tipo? 370 00:29:01,685 --> 00:29:04,578 Tu trabajo es seguir instrucciones, no cuestionar su validez. 371 00:29:05,685 --> 00:29:06,961 CIUDAD DE MÉXICO, 1964. 372 00:29:16,238 --> 00:29:18,622 Eduardo, ayúdame, por favor. 373 00:29:20,110 --> 00:29:22,068 ¿Puedo ayudarle? 374 00:29:22,622 --> 00:29:25,430 Él es uno de los malos. 375 00:29:27,302 --> 00:29:30,664 Malo para EEUU, ¿no? No en términos absolutos. 376 00:29:30,707 --> 00:29:33,302 - Sólo para EEUU. - No te hagas el gracioso. 377 00:29:33,686 --> 00:29:36,622 Renda es malo para la compañía de té. Así que es malo para mí. 378 00:29:36,707 --> 00:29:38,707 Trabajas para mí. 379 00:29:39,218 --> 00:29:43,176 Oficialmente eres un patriota de los EEUU, de Jim Byrd. 380 00:29:43,388 --> 00:29:45,431 No puedes echarte para atrás. 381 00:29:45,772 --> 00:29:48,409 Lo sabes todo. Si no juegas, no te retiras. 382 00:29:48,793 --> 00:29:51,856 ¿Entiendes eso? Si no juegas, no te retiras. 383 00:29:56,239 --> 00:29:58,027 Me caes bien. 384 00:29:58,708 --> 00:30:02,069 Mañana lo harás bien y seremos buenos amigos. 385 00:30:08,112 --> 00:30:11,006 Tendrás una hermosa carrera, pero debes madurar. 386 00:30:11,176 --> 00:30:12,198 Hay una guerra. 387 00:30:55,773 --> 00:30:57,688 - Hermoso país, ¿no? - Sí. 388 00:31:00,922 --> 00:31:03,391 Hoy estuvimos orgullosos de ti. 389 00:31:04,285 --> 00:31:07,263 Renda era un mal tipo. 390 00:31:17,051 --> 00:31:20,412 - Chuck, ¿eres tú? - Dios mío, Penny. 391 00:31:20,711 --> 00:31:22,242 - Me asustaste. - ¿Estás vomitando? 392 00:31:22,285 --> 00:31:24,413 - ¿Qué haces aquí? - Me quedaba a dormir. 393 00:31:24,795 --> 00:31:26,753 Te estaba esperando. ¿Dónde estabas? 394 00:31:27,009 --> 00:31:30,838 - En México. De vacaciones. - No tomaste el agua, ¿verdad? 395 00:31:31,094 --> 00:31:33,009 - Sí. - No debiste. 396 00:31:33,222 --> 00:31:34,796 Es la venganza de Montessori. 397 00:31:34,839 --> 00:31:35,839 - Moctezuma. - Exacto. 398 00:31:36,073 --> 00:31:39,775 No puedes ni siquiera abrir la boca bajo la ducha. 399 00:31:39,988 --> 00:31:43,775 ¿Por qué nuestra agua es tan buena y la de ellos es veneno? 400 00:31:43,860 --> 00:31:45,435 No lo sé. 401 00:31:50,371 --> 00:31:51,988 Ahora soy una hippie. 402 00:31:54,329 --> 00:31:55,733 Estuve en San Francisco. 403 00:31:55,818 --> 00:31:57,179 - Estupendo. - Es increíble. 404 00:31:57,222 --> 00:31:59,223 Todos se aman. 405 00:31:59,478 --> 00:32:02,244 Hay muchos colores y cambiaremos el mundo. 406 00:32:04,371 --> 00:32:06,627 ¿Irás conmigo y serás mi viejo? 407 00:32:08,797 --> 00:32:09,904 No tan viejo. 408 00:32:10,158 --> 00:32:14,032 - Estoy cansado. - Espera. Tengo que tocarte una canción. 409 00:32:40,755 --> 00:32:43,905 ¿Penny? ¿Qué le hiciste a mi pared? 410 00:32:44,713 --> 00:32:47,352 Llamó un hombre. Goldbird. 411 00:32:47,777 --> 00:32:51,139 ¿Goldbird? ¡Larry Goldberg! ¡Bromeas! 412 00:32:52,416 --> 00:32:55,862 Es Chuck Barris devolviéndole la llamada a Larry Goldberg. 413 00:32:56,500 --> 00:32:57,735 Hola, Chuck. 414 00:32:57,948 --> 00:33:00,969 Siento no haberlo llamado de inmediato. 415 00:33:01,139 --> 00:33:04,160 - Estaba de vacaciones en México. - Me alegro. 416 00:33:04,373 --> 00:33:06,629 He estado pensando. 417 00:33:06,714 --> 00:33:09,011 Tengo un espacio libre. 418 00:33:09,182 --> 00:33:11,225 Podría ser bueno para usted y tu bebé. 419 00:33:11,438 --> 00:33:12,629 ¿Mi bebé? 420 00:33:12,842 --> 00:33:15,735 Chuck, Buscando Pareja. ¿Ése no es tu bebé? 421 00:33:15,906 --> 00:33:18,374 - Sí, señor. - ¿Sigues interesado? 422 00:33:18,715 --> 00:33:19,778 Sí, mucho. 423 00:33:19,991 --> 00:33:21,949 Tengo seis semanas para ponerlo en el aire. 424 00:33:22,119 --> 00:33:24,417 ¿Es posible para ti y tu gente? 425 00:33:24,757 --> 00:33:27,864 ¿Mi gente? Seis semanas. Seguro. 426 00:33:28,289 --> 00:33:30,799 Llámame cuando llegues a Los Ángeles. 427 00:33:40,205 --> 00:33:41,992 ¿Quién es Larry Goldberg? 428 00:33:47,865 --> 00:33:51,992 Soltero No. 1: ¿Qué es lo que más me gustaría de ti? 429 00:33:53,013 --> 00:33:57,780 Soy muy romántico y te enviaría flores todos los días. 430 00:33:58,375 --> 00:34:00,035 Qué dulce. 431 00:34:00,205 --> 00:34:03,099 Soltero No. 3: ¿Qué es lo que más me gustaría de ti? 432 00:34:04,418 --> 00:34:05,950 Mi gran pene. 433 00:34:14,248 --> 00:34:18,163 Soltero No. 1: ¿Cuál es tu nacionalidad? 434 00:34:19,823 --> 00:34:23,440 Mi papá es galés y mi mamá, húngara. 435 00:34:23,781 --> 00:34:27,440 Debe de ser por eso que lo tengo tan grande. 436 00:34:29,908 --> 00:34:32,291 Soltero No. 2: 437 00:34:32,845 --> 00:34:34,462 Yo toco el trombón. 438 00:34:34,675 --> 00:34:37,312 Si te soplara a ti, ¿cómo sonarías? 439 00:34:38,461 --> 00:34:40,334 ¿Cómo sonaría? 440 00:34:41,738 --> 00:34:43,143 Está bien. 441 00:34:59,399 --> 00:35:01,484 No te detengas. 442 00:35:08,676 --> 00:35:10,250 Sopla, nena. 443 00:35:20,633 --> 00:35:24,038 Chuck, estos programas no pueden salir al aire. 444 00:35:24,208 --> 00:35:27,229 Larry, el programa es espontáneo. 445 00:35:27,442 --> 00:35:31,187 No tiene guión. Ese es el encanto. No puedo impedir lo que dicen. 446 00:35:31,357 --> 00:35:36,421 Sea como sea, no le pueden dar una chupada a un negro en TV. 447 00:35:36,719 --> 00:35:38,676 El asunto no es que sea negro, Hank. 448 00:35:38,719 --> 00:35:42,124 - Lo sé. - Eso no puede salir al aire. 449 00:35:42,336 --> 00:35:46,677 Si no puedes mantener la espontaneidad sin ser soez, 450 00:35:46,847 --> 00:35:48,676 entonces se acabó. 451 00:35:48,762 --> 00:35:51,230 O resuelves esa mierda o tenemos un problema. 452 00:35:54,805 --> 00:35:57,826 Hola, chicos. Antes de empezar a grabar, 453 00:35:57,996 --> 00:36:00,209 les presento al Sr. Peter Jenks, 454 00:36:00,337 --> 00:36:03,401 de la Comisión Federal de Comunicaciones. 455 00:36:07,868 --> 00:36:09,231 Gracias. 456 00:36:23,997 --> 00:36:25,444 No sé 457 00:36:25,657 --> 00:36:27,742 si alguno de ustedes 458 00:36:27,784 --> 00:36:29,742 sabe esto. 459 00:36:31,444 --> 00:36:33,657 Pero es un delito federal 460 00:36:33,785 --> 00:36:36,083 hacer comentarios lascivos 461 00:36:36,296 --> 00:36:38,933 en una cadena televisiva. 462 00:36:42,764 --> 00:36:44,295 El castigo... 463 00:36:47,742 --> 00:36:49,318 .. para esta conducta, 464 00:36:52,849 --> 00:36:54,466 asquerosa 465 00:36:55,147 --> 00:36:56,764 y antiamericana, 466 00:36:57,232 --> 00:36:59,317 es un año en prisión, 467 00:37:00,466 --> 00:37:02,892 o una multa de 10.000 dólares. 468 00:37:03,105 --> 00:37:04,595 O ambos. 469 00:37:07,786 --> 00:37:09,403 Si esta noche alguien 470 00:37:10,041 --> 00:37:11,828 hace algún comentario aberrante 471 00:37:12,083 --> 00:37:15,701 o subversivo, será arrestado de inmediato. 472 00:37:16,679 --> 00:37:19,701 Yo mismo acompañaré al infractor a la prisión federal 473 00:37:19,829 --> 00:37:22,722 para registrarlo bajo el edicto No. 364 474 00:37:22,765 --> 00:37:25,914 de la Ley de Telecomunicaciones de 1963. 475 00:37:26,297 --> 00:37:27,701 Y es un largo 476 00:37:27,871 --> 00:37:30,042 camino a esa prisión. 477 00:37:31,105 --> 00:37:32,892 Sólo ustedes y yo. 478 00:37:33,957 --> 00:37:35,701 Sin testigos. 479 00:37:53,362 --> 00:37:56,085 Muy bien. Que se diviertan. 480 00:37:56,553 --> 00:38:00,128 A cada uno le dio chaquetas con sus nombres. 481 00:38:00,171 --> 00:38:02,851 Cuando llegamos al primer lugar de sintonía los sábados, 482 00:38:03,064 --> 00:38:05,106 nos dieron una placa dorada. 483 00:38:05,319 --> 00:38:08,937 Era un buen jefe y era muy popular, 484 00:38:09,192 --> 00:38:11,958 porque sabía lo que la gente quería ver. 485 00:38:13,150 --> 00:38:17,022 Salimos al aire y fue un suceso, un fenómeno, realmente. 486 00:38:17,703 --> 00:38:18,980 Hola, nena. 487 00:38:20,597 --> 00:38:22,043 Quiero contarte algo. 488 00:38:22,256 --> 00:38:23,873 - Idiota. - Ya lo sé. 489 00:38:25,745 --> 00:38:26,810 Te tengo un cuentito. 490 00:38:27,023 --> 00:38:30,044 Estoy ocupada. Estoy en medio de una crisis de solteras. 491 00:38:30,299 --> 00:38:32,724 Siéntate, relájate. Respira profundo. 492 00:38:32,937 --> 00:38:34,129 Estás en tu casa. 493 00:38:34,342 --> 00:38:35,874 Me llamaron del canal. ¿Una copa? 494 00:38:36,087 --> 00:38:38,044 - ¿Tienes hierba? - Ojalá. 495 00:38:38,385 --> 00:38:40,938 - No tengo. - Entonces una copa. 496 00:38:41,959 --> 00:38:43,150 ¿Malas noticias? 497 00:38:43,320 --> 00:38:45,746 Quitarán a Tammy Grimes los sábados en la noche. 498 00:38:46,640 --> 00:38:48,002 Se acabó Tammy. 499 00:38:49,747 --> 00:38:52,683 Quieren una versión estelar del Buscando Pareja en su lugar. 500 00:38:54,853 --> 00:38:56,726 - Es estupendo. - Sí, estupendo. 501 00:38:56,896 --> 00:38:59,066 Pero la versión matutina no es muy picante. 502 00:38:59,321 --> 00:39:01,832 Quieren una versión más emocionante. Tenemos 48 horas. 503 00:39:04,938 --> 00:39:06,216 ¿Alguna idea? 504 00:39:07,960 --> 00:39:10,683 Ninguna. No tengo nada. Nada. 505 00:39:10,981 --> 00:39:13,663 Podría ser mi consagración, Loretta. 506 00:39:13,960 --> 00:39:15,321 Lo sé. 507 00:39:18,939 --> 00:39:21,322 - No lo eches a perder. - Gracias por tu ayuda. 508 00:39:43,961 --> 00:39:48,387 - Déjame preguntarte algo, Chuck. - Mierda, ¿qué estás haciendo aquí? 509 00:39:48,727 --> 00:39:53,281 Me pusieron a cargo de una gran operación y podría requerir tu ayuda. 510 00:39:58,004 --> 00:40:01,622 ¿No te fijaste? Tengo un programa. No tengo que matar gente. 511 00:40:01,706 --> 00:40:04,302 No tienes que, pero te gustaría. 512 00:40:04,770 --> 00:40:05,877 Mentira. 513 00:40:06,089 --> 00:40:09,366 Tómatelo como un pasatiempo, algo para relajarte. 514 00:40:09,749 --> 00:40:13,324 Puedes ser un aficionado al asesinato. 515 00:40:13,665 --> 00:40:15,834 Tengo asuntos importantes, no tengo tiempo... 516 00:40:16,047 --> 00:40:19,706 Estoy hablando de un asunto serio. 517 00:40:20,941 --> 00:40:25,665 Yo te ayudo con tu programa y tú me ayudas con este trabajito. 518 00:40:25,878 --> 00:40:29,026 - Así soy yo. - Sí, eres una joya. 519 00:40:29,239 --> 00:40:31,835 Vi tu programa y tengo una idea. 520 00:40:32,984 --> 00:40:35,069 ¿Ahora también eres productor? 521 00:40:35,282 --> 00:40:39,452 En cuestión de TV, soy la voz del pueblo. Mi opinión tiene valor. 522 00:40:40,985 --> 00:40:43,751 - De acuerdo, habla. - De acuerdo. 523 00:40:44,687 --> 00:40:46,729 ¿Qué tienes? 524 00:40:46,814 --> 00:40:50,730 Mandas a una pareja a un restaurante de segunda por 50 dólares. 525 00:40:50,771 --> 00:40:54,772 No es un premio muy atractivo para uno que vive soñando con la TV. 526 00:40:54,857 --> 00:40:56,771 - ¿Adónde quieres llegar? - Al fondo. 527 00:40:57,368 --> 00:40:59,964 Envíalos a un lugar exótico en Europa. 528 00:41:00,347 --> 00:41:02,730 O en el sudeste asiático, por ejemplo. 529 00:41:04,091 --> 00:41:07,624 No me permitirán enviar a dos chicos solteros de vacaciones juntos. 530 00:41:07,708 --> 00:41:09,411 Mándalos con un chaperón. 531 00:41:18,262 --> 00:41:19,708 No está mal. 532 00:41:19,879 --> 00:41:23,283 A veces, tú podrías hacer de chaperón. 533 00:41:24,007 --> 00:41:26,730 Supongamos que te tenemos un trabajo en Austria. 534 00:41:26,816 --> 00:41:29,922 Tú, exitoso productor de TV, chaperón de una joven pareja. 535 00:41:30,177 --> 00:41:33,624 Mientras estás allá, te ocupas de algunos negocios de la compañía. 536 00:41:33,667 --> 00:41:34,986 El pretexto perfecto. 537 00:41:35,199 --> 00:41:38,603 Productor de TV de día y agente de la CIA, de noche. 538 00:41:38,646 --> 00:41:41,667 Tengo dinero, Jim. Ya no tengo que matar gente. 539 00:41:42,305 --> 00:41:46,774 Cuando cumples los requisitos, poco importa que necesites el dinero. 540 00:41:47,242 --> 00:41:49,837 Te gustó lo de Randa. Lo vi en tus ojos. 541 00:41:51,072 --> 00:41:52,731 Te gustó, pero fallaste. 542 00:41:56,093 --> 00:41:57,838 Podrías ser un gran guerrero. 543 00:41:58,774 --> 00:42:03,625 Soltero No. 3: Si estuviéramos en un cita y yo te ignoro... 544 00:42:03,711 --> 00:42:06,050 - Este chico nunca tuvo una cita. - ... ¿qué harías? 545 00:42:06,264 --> 00:42:07,710 La cuatro está lista. 546 00:42:07,923 --> 00:42:12,349 No suelo ser ignorado, pero te daría tu lugar. 547 00:42:12,860 --> 00:42:15,711 La única cita de este chico ha sido con su mano derecha. 548 00:42:17,711 --> 00:42:18,711 La uno. 549 00:42:21,456 --> 00:42:22,987 Soltero No. 3: 550 00:42:23,754 --> 00:42:25,031 Si te escojo... 551 00:42:25,243 --> 00:42:26,689 Va a escoger al No. 3. 552 00:42:27,370 --> 00:42:28,817 Toma la cuatro. 553 00:42:29,030 --> 00:42:34,052 La única forma en la que serías fea es por lo que dices o haces. 554 00:42:34,349 --> 00:42:36,733 No sé, pero desde aquí, me pareces hermosa. 555 00:42:37,031 --> 00:42:38,094 No puedo creerlo. 556 00:42:38,223 --> 00:42:39,456 Soltero No. 3: 557 00:42:39,711 --> 00:42:44,052 ¿Cómo es una chica que nunca ha tenido una cita? 558 00:42:48,009 --> 00:42:50,265 Yo le preguntaría qué le gusta hacer 559 00:42:50,775 --> 00:42:52,989 y si no sabe qué quiere hacer, 560 00:42:53,968 --> 00:42:56,308 sabré que aún no lo ha hecho. 561 00:43:09,670 --> 00:43:11,330 ¿Por qué no hablas con ella? 562 00:43:11,713 --> 00:43:12,990 Puedes hacerlo. 563 00:43:13,671 --> 00:43:15,075 Es muy tímida. 564 00:43:16,266 --> 00:43:18,734 Tienes que hablarle. Es tu trabajo. 565 00:43:18,990 --> 00:43:21,883 Dile que pienso que es muy linda 566 00:43:22,053 --> 00:43:23,925 y que quiero ser su novio. 567 00:43:25,373 --> 00:43:28,692 Yo también soy tímido. Debes decírselo. 568 00:43:28,948 --> 00:43:32,691 Yo patinaba cuando era joven. Le dije eso y ni me miró. 569 00:43:32,990 --> 00:43:35,160 Tienes que hablar con ella. Es tu trabajo. 570 00:43:35,756 --> 00:43:38,394 Me escogió a mí y no a los otros chicos. 571 00:43:39,118 --> 00:43:40,735 Eres el chaperón. 572 00:43:45,799 --> 00:43:48,224 Me dijo que era gay. No soy gay. 573 00:43:48,778 --> 00:43:52,310 Debes hablar con ella. No haces bien tu trabajo. 574 00:43:53,033 --> 00:43:55,628 Conocerse toma tiempo, 575 00:43:55,714 --> 00:43:57,799 pero esto es ridículo. 576 00:43:58,224 --> 00:44:00,651 Pensaban que era... 577 00:44:00,693 --> 00:44:02,093 EL CÓMICO ANÓNIMO DEL SHOW DEL GONG 578 00:44:02,182 --> 00:44:03,756 Eran directos. 579 00:44:03,927 --> 00:44:06,097 Solían hablar de él. 580 00:44:06,310 --> 00:44:10,225 Decían que podía atacar a alguien. Nunca conocí ese lado suyo. 581 00:44:10,608 --> 00:44:13,672 Pero mucha gente del equipo pensaba que podía atacarlos. 582 00:44:14,736 --> 00:44:15,799 ¿Chuck? 583 00:44:19,843 --> 00:44:22,778 Helsinki es lindo en esta época del año. 584 00:44:24,268 --> 00:44:26,013 Sobre todo la nieve. 585 00:44:27,672 --> 00:44:31,758 Se puede estar solo, incluso en una ciudad llena de gente. 586 00:44:45,333 --> 00:44:47,716 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 587 00:44:49,248 --> 00:44:50,311 Por usted. 588 00:44:57,290 --> 00:44:59,886 Helsinki es lindo en esta época, ¿no? 589 00:45:01,419 --> 00:45:02,609 Sí, así es. 590 00:45:10,228 --> 00:45:11,716 Lo siento. 591 00:45:22,696 --> 00:45:23,696 Con permiso. 592 00:45:36,653 --> 00:45:39,760 Helsinki es lindo en esta época del año. 593 00:45:40,696 --> 00:45:42,228 Sobre todo la nieve. 594 00:45:42,654 --> 00:45:45,676 Se puede estar solo, incluso en una ciudad llena de gente. 595 00:45:49,803 --> 00:45:50,909 Soy Chuck. 596 00:45:52,866 --> 00:45:55,292 - Eso tengo entendido. - ¿Tú eres? 597 00:45:58,187 --> 00:45:59,420 Aquí tienes. 598 00:46:02,611 --> 00:46:04,612 Al menos dame un nombre falso. 599 00:46:04,697 --> 00:46:08,825 Algo para clamar durante esas noches solitarias del alma. 600 00:46:13,634 --> 00:46:15,676 Clama por Olivia. 601 00:46:17,166 --> 00:46:18,953 Eso es de Doceava Noche. 602 00:46:19,932 --> 00:46:23,719 Muy bien, Chuck. Estoy gratamente sorprendida. 603 00:46:24,910 --> 00:46:27,124 No eres como otros asesinos. 604 00:46:44,656 --> 00:46:45,656 Aquí. 605 00:46:46,911 --> 00:46:48,826 - ¿Lo tienes? - ¿Lo tienes? 606 00:46:49,720 --> 00:46:50,997 Perdón. 607 00:46:56,656 --> 00:46:59,039 - Calma. No te haremos trampa. - Yo tampoco. 608 00:47:00,656 --> 00:47:02,018 Lamento lo de tu diente. 609 00:47:17,082 --> 00:47:18,082 ¿Chuck? 610 00:47:22,784 --> 00:47:23,892 ¿Chuck? 611 00:48:07,382 --> 00:48:08,658 ¿Olivia? 612 00:48:13,680 --> 00:48:15,255 En realidad, es Patricia. 613 00:48:16,786 --> 00:48:20,787 Pasé un año en Operación Caos, en el movimiento pacifista, 614 00:48:21,212 --> 00:48:24,362 empujándolo hacia la violencia para desacreditarlo. 615 00:48:24,830 --> 00:48:27,893 - Fue divertido. - Suena divertido. 616 00:48:29,638 --> 00:48:33,128 Dime, Patricia, ¿por qué viniste aquí esta noche? 617 00:48:36,660 --> 00:48:37,936 No sé. 618 00:48:39,639 --> 00:48:42,915 Eres lindo, sin ser presuntuoso y... 619 00:48:45,426 --> 00:48:49,979 Es triste cuando el civil con quien duermes te llama por tu nombre falso. 620 00:48:50,660 --> 00:48:53,681 Todo mi información es también 621 00:48:53,894 --> 00:48:55,427 de documentos falsos. 622 00:48:58,702 --> 00:48:59,724 Nabokov. 623 00:49:32,406 --> 00:49:36,194 Espera, tengo que ir al baño a hacer algo. 624 00:49:39,130 --> 00:49:40,874 No te saques el microfilm. 625 00:49:54,960 --> 00:49:57,768 ¿Sabes cuándo transmitirán mi programa? 626 00:50:00,237 --> 00:50:01,854 Hasta luego, Chuck. 627 00:50:02,619 --> 00:50:06,748 Chuck, él es Simón Olivier. ¿Algún problema? No te ves muy bien. 628 00:50:07,003 --> 00:50:10,450 Sr. Barris, nunca más arriesgue una de mis misiones 629 00:50:10,747 --> 00:50:13,472 con uno de sus concursantes como testigo potencial. 630 00:50:13,727 --> 00:50:15,130 - ¿Entendido? - Siempre a su orden. 631 00:50:15,344 --> 00:50:18,663 - ¿Quedó claro? - Jódase. Son mis concursantes. 632 00:50:18,875 --> 00:50:21,812 - Es un maldito aficionado. - Usted es un maricón. 633 00:50:22,790 --> 00:50:26,067 ¿Tiene mi microfilm, Sr. Barris? 634 00:50:26,238 --> 00:50:27,812 - Sí. - Quiero verlo. 635 00:50:27,982 --> 00:50:31,046 Lo tengo en el culo, Oliver. ¿Por qué no vienes a sacármelo? 636 00:50:31,259 --> 00:50:32,748 ¿Qué mierda es ésta? 637 00:50:32,919 --> 00:50:36,366 Merezco algo de consideración por mis esfuerzos. 638 00:50:36,706 --> 00:50:38,749 ¿Qué cree que era Patricia Watson? 639 00:50:44,876 --> 00:50:45,941 Linda. 640 00:50:58,919 --> 00:51:00,834 Pero si es el asesino. 641 00:51:01,218 --> 00:51:02,408 ¿Qué? 642 00:51:02,835 --> 00:51:04,197 El asesino. 643 00:51:05,643 --> 00:51:06,664 ¡Sorpresa! 644 00:51:09,303 --> 00:51:12,112 Pondrán El Juego de los Recién Casados en horario matutino. 645 00:51:12,196 --> 00:51:13,942 Bromeas. 646 00:51:14,026 --> 00:51:15,729 ¡Qué maravilla! 647 00:51:19,133 --> 00:51:21,389 Ésta es la última pregunta de cinco puntos: 648 00:51:21,643 --> 00:51:25,431 Díganme cuál es el sitio más extraño 649 00:51:25,644 --> 00:51:27,772 en el que han sentido 650 00:51:27,941 --> 00:51:30,325 el deseo de hacerlo, chicas. 651 00:51:31,347 --> 00:51:33,729 El lugar más extraño, Olga. 652 00:51:40,240 --> 00:51:41,644 ¿Sí, Olga? 653 00:51:43,389 --> 00:51:44,751 ¿En el culo? 654 00:51:49,729 --> 00:51:51,651 Sigue allí. Sigue allí. 655 00:51:51,687 --> 00:51:54,411 Me refiero a un lugar, un sitio. 656 00:51:54,752 --> 00:51:57,262 ¿El lugar más extraño? No sé. 657 00:52:09,177 --> 00:52:12,198 El lugar o el sitio más extraño. ¿Entiendes? 658 00:53:03,817 --> 00:53:07,179 Me gustaba Penny. Incluso la amaba, a mi manera. 659 00:53:08,115 --> 00:53:12,030 Pero la idea de amarrarme a alguien por el resto de mi vida... 660 00:53:14,158 --> 00:53:16,371 Recuerdo el matrimonio de mis padres. 661 00:53:17,392 --> 00:53:19,605 Hay que comprar otra hielera. 662 00:53:46,883 --> 00:53:49,351 El Juego de los Recién Casados se basaba en mi teoría 663 00:53:49,776 --> 00:53:51,819 de que casi cualquier pareja vendería al cónyuge 664 00:53:52,415 --> 00:53:55,649 por un lavadora, una secadora o una cortadora de césped. 665 00:53:56,117 --> 00:53:59,648 Tanto respetaba la más sagrada de las uniones. 666 00:54:01,734 --> 00:54:03,606 - Intérprete. - Intérprete. 667 00:54:05,649 --> 00:54:07,649 ¿Me puedes prestar una r? 668 00:54:07,905 --> 00:54:11,266 No te daré ninguna letra. Ya me robaste un turno. 669 00:54:13,735 --> 00:54:15,309 Te ves linda hoy. 670 00:54:15,649 --> 00:54:17,862 Siempre lo estoy. No me distraigas. 671 00:54:22,033 --> 00:54:23,820 - ¿Qué iba a decir? - No sé. 672 00:54:24,245 --> 00:54:25,649 ¿Qué? 673 00:54:30,756 --> 00:54:32,330 Creo que deberíamos casarnos. 674 00:54:33,692 --> 00:54:37,948 Porque nos conocemos desde siempre y siempre nos hemos acostado juntos. 675 00:54:38,757 --> 00:54:40,884 Y crees que soy linda. Lo acabas de decir. 676 00:54:42,075 --> 00:54:44,671 Siempre vienes a mí cuando estás en problemas. 677 00:54:44,757 --> 00:54:46,757 No soy como tu madre. 678 00:54:47,012 --> 00:54:48,799 ¿Qué significa eso? 679 00:54:51,352 --> 00:54:52,672 Estoy bromeando. 680 00:54:54,077 --> 00:54:56,757 No me vuelvas a pedir que nos casemos. 681 00:55:02,375 --> 00:55:03,736 No podía respirar. 682 00:55:04,672 --> 00:55:06,247 Me estaba ahogando. 683 00:55:06,629 --> 00:55:09,268 ¿Y qué mierda tenía que ver mi madre con eso? 684 00:55:10,247 --> 00:55:12,247 Así que hice una llamada. 685 00:55:33,992 --> 00:55:35,780 Aquí, pene de fresa. 686 00:55:44,375 --> 00:55:45,652 ¿Cómo sabes esas cosas? 687 00:55:45,865 --> 00:55:47,950 Sabemos hasta cómo le supo a ella. 688 00:55:48,077 --> 00:55:50,035 ¿De veras? Nunca pude enterarme. ¿Qué creía? 689 00:55:50,205 --> 00:55:52,333 Una mano lava la otra, amigo. 690 00:55:53,652 --> 00:55:55,269 ¿Qué puedo hacer por ti? 691 00:55:55,696 --> 00:55:58,717 Necesito algo, Jim. Algo para mi cabeza. 692 00:56:03,908 --> 00:56:05,355 Tengo algo para tu cabeza. 693 00:56:09,015 --> 00:56:11,866 Tendrán su cita en el fabuloso 694 00:56:12,163 --> 00:56:14,377 Berlín Occidental. 695 00:56:27,058 --> 00:56:30,675 BERLÍN OCCIDENTAL, 1970. 696 00:56:37,782 --> 00:56:41,229 Nombre: Hans Colbert. Al otro lado del muro. 697 00:56:41,867 --> 00:56:43,825 No nos gusta mucho. 698 00:56:44,974 --> 00:56:46,930 Trabajarás con un alemán llamado Keeler. 699 00:56:47,186 --> 00:56:49,655 Lleva un mes siguiendo a Colbert. Conoce la rutina. 700 00:56:49,867 --> 00:56:53,654 Keeler es un borracho, así que mantente sobrio y asume el control. 701 00:56:54,633 --> 00:56:55,739 Hecho. 702 00:56:59,697 --> 00:57:01,230 Mata por mí, papi. 703 00:58:33,871 --> 00:58:35,615 ¿Qué escribes? 704 00:58:39,914 --> 00:58:42,680 Sólo registro todo lo que pasa. 705 00:58:42,722 --> 00:58:44,807 Calle Clara - Zetkin 706 00:59:09,617 --> 00:59:10,638 Es él. 707 00:59:13,276 --> 00:59:14,595 Hay mucha gente. 708 00:59:42,383 --> 00:59:44,086 - Estoy bien. - Toma la cámara. 709 00:59:45,660 --> 00:59:47,065 ¿Qué es esto? 710 00:59:57,405 --> 00:59:59,320 - Saca una foto. - ¿Que saque qué? 711 00:59:59,661 --> 01:00:01,107 Una foto. 712 01:00:02,980 --> 01:00:04,597 Una foto, vamos. 713 01:00:04,938 --> 01:00:06,597 Tómame una foto. 714 01:00:11,874 --> 01:00:12,874 Gracias. 715 01:01:32,898 --> 01:01:36,770 Desaparecía por una o dos semanas. 716 01:01:36,941 --> 01:01:38,771 Su secretaria decía que estaba de viaje. 717 01:01:38,855 --> 01:01:40,643 No sabíamos adónde iba. 718 01:01:40,898 --> 01:01:44,685 No sé si es verdad o no. No sabría decir. 719 01:02:03,920 --> 01:02:07,877 La única razón por la que la KGB no me mató 720 01:02:08,047 --> 01:02:10,899 fue para canjearme por un agente ruso. 721 01:02:23,623 --> 01:02:25,751 Me prometí que si salía de ésta, 722 01:02:26,687 --> 01:02:28,729 viviría de otra forma. 723 01:02:29,112 --> 01:02:31,411 Me dedicaría a mi trabajo, 724 01:02:31,623 --> 01:02:33,028 a mi vida. 725 01:02:33,198 --> 01:02:36,772 Penny. Necesitaba volver a ver a Penny. 726 01:02:37,921 --> 01:02:40,858 Y decirle a Byrd que ya no volvería a esto. 727 01:02:42,986 --> 01:02:46,347 Si pudiera pasar a este último hombre. 728 01:02:47,028 --> 01:02:48,347 Sólo este... 729 01:02:49,070 --> 01:02:50,347 .. último. 730 01:03:08,560 --> 01:03:10,561 No sé qué era peor, 731 01:03:11,242 --> 01:03:14,646 haber sido engañado por ese maldito gordo soltero, 732 01:03:15,838 --> 01:03:18,902 o que pidieron siete de nosotros a cambio de él solo. 733 01:03:26,689 --> 01:03:28,349 ¿Aún estás entero? 734 01:03:28,774 --> 01:03:31,200 - ¿Dónde mierda estabas? - ¿Tuviste un buen vuelo? 735 01:03:31,625 --> 01:03:34,008 ¿Dónde estabas? Eres mi único contacto. 736 01:03:34,179 --> 01:03:37,200 Si desapareces, no tengo ninguno. ¿Entiendes? 737 01:03:43,157 --> 01:03:46,349 La KGB sabía muy bien en qué andábamos. 738 01:03:46,774 --> 01:03:48,902 Estabas allí para matar a Colbert. 739 01:03:49,072 --> 01:03:50,987 Ellos estaban allí para atraparte. 740 01:03:51,116 --> 01:03:52,562 Se cree que hay un agente doble. 741 01:03:52,647 --> 01:03:54,604 Estupendo. ¿Aún estoy en peligro? 742 01:03:54,690 --> 01:03:55,711 Es difícil saberlo. 743 01:03:55,881 --> 01:03:57,625 ¿Qué coño se supone que debo hacer? 744 01:03:57,754 --> 01:03:59,669 Ir a trabajar, 745 01:04:01,158 --> 01:04:02,349 eso harás. 746 01:04:03,243 --> 01:04:06,690 Tienes suerte de tener un empleo al cual regresar. 747 01:04:12,690 --> 01:04:15,584 LOS ÁNGELES, 1976 748 01:04:18,733 --> 01:04:21,670 - Es buena. - Es muy buena. Muy buena. 749 01:04:21,840 --> 01:04:24,606 - Estupendo. - Suficiente. Muchas gracias. 750 01:04:24,733 --> 01:04:27,372 - Puedo cantar toda la canción. - Estuvo estupendo. 751 01:04:27,712 --> 01:04:29,627 Suficiente. Muy bueno. 752 01:04:30,648 --> 01:04:32,776 Que pase la siguiente cosa. 753 01:04:33,244 --> 01:04:36,904 Debe haber alguien con talento en este país. 754 01:04:38,819 --> 01:04:40,649 La vi en un club. 755 01:04:40,733 --> 01:04:42,563 Les va a encantar. 756 01:05:29,119 --> 01:05:32,012 - No, gracias. - ¡Estupendo! Fantástico. 757 01:05:35,416 --> 01:05:37,374 Estupendo. Estaremos en contacto. 758 01:05:38,991 --> 01:05:40,948 No estamos haciéndolo bien. 759 01:05:40,991 --> 01:05:43,204 En lugar de matarnos buscando buenos números, 760 01:05:43,629 --> 01:05:45,289 pongamos malos números y matémoslos. 761 01:05:45,672 --> 01:05:47,630 Sé que te gusta. Pero es una tortura. 762 01:05:47,843 --> 01:05:50,353 No, no, los matamos antes de que terminen. 763 01:05:50,693 --> 01:05:53,885 Cuando se haga insoportable, los matamos. Muertos. 764 01:05:57,629 --> 01:06:00,736 Damas y caballeros, me encantó. 765 01:06:00,949 --> 01:06:03,375 Eso me encanta, viejo. 766 01:06:03,588 --> 01:06:06,949 El siguiente responde a la vieja pregunta: 767 01:06:07,801 --> 01:06:10,780 si te pones un celofán, si... 768 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 Si te pones 769 01:06:14,907 --> 01:06:16,907 un traje de celofán, 770 01:06:17,588 --> 01:06:20,141 ¿te verán los testículos? 771 01:06:20,822 --> 01:06:23,546 No sé. Algo de humor, gente. 772 01:06:23,630 --> 01:06:25,801 Desde Pacoima, 773 01:06:26,355 --> 01:06:27,716 ¡Mick Donelly! 774 01:07:00,824 --> 01:07:04,610 ¿A quién se le habría ocurrido que tantos estadounidenses 775 01:07:04,781 --> 01:07:08,271 querían salir en TV para hacer el ridículo? 776 01:07:26,867 --> 01:07:28,655 Regresaremos 777 01:07:28,739 --> 01:07:30,186 con mucho más, 778 01:07:30,569 --> 01:07:32,825 después de estos anuncios. 779 01:07:36,740 --> 01:07:40,612 ¿Sabes cuál es el lado triste de esto? Barris tiene la reputación 780 01:07:40,739 --> 01:07:43,846 de haber hecho descender el nivel de la televisión. 781 01:07:43,932 --> 01:07:46,655 Pero sabía lo que le gustaba a la gente, 782 01:07:46,782 --> 01:07:48,740 y no soportaba las críticas. 783 01:07:49,335 --> 01:07:51,804 Las cosas empezaron a ir muy rápido. 784 01:07:52,868 --> 01:07:55,335 El programa tomaba fuerza 785 01:07:55,676 --> 01:07:58,655 y yo me estaba volviendo algo que no esperaba: 786 01:07:59,761 --> 01:08:00,910 famoso. 787 01:08:01,166 --> 01:08:02,825 Eres Chuck Barris, ¿no? 788 01:08:02,995 --> 01:08:05,039 El Show del Gong. Me encanta. 789 01:08:05,293 --> 01:08:06,656 Gracias. 790 01:09:07,594 --> 01:09:08,657 Hola. 791 01:09:08,785 --> 01:09:09,806 Hola. 792 01:09:10,019 --> 01:09:11,551 Pensé que era usted. 793 01:09:14,019 --> 01:09:15,211 Soy yo. 794 01:09:17,339 --> 01:09:20,913 Gusto en conocerlo. He visto el Show del Gong. 795 01:09:24,360 --> 01:09:27,978 Es la fuerza más insidiosa y despreciable del espectáculo. 796 01:09:30,914 --> 01:09:32,829 ¿Cómo se atreve a someter al mundo 797 01:09:33,041 --> 01:09:35,765 a sus repulsivas ideas sobre la humanidad? 798 01:09:36,020 --> 01:09:37,637 No son tan repulsivas. 799 01:09:38,105 --> 01:09:39,765 ¿Qué son entonces? 800 01:09:39,978 --> 01:09:44,020 ¿Burlarse de esa pobre gente que implora un poco de atención? 801 01:09:44,148 --> 01:09:45,637 ¿Para destruirlos? 802 01:09:46,616 --> 01:09:47,935 Siguen siendo personas. 803 01:09:48,617 --> 01:09:50,956 Merecen respeto y compasión. 804 01:09:53,297 --> 01:09:54,744 ¿Quién mierda es usted y 805 01:09:55,595 --> 01:09:59,681 qué ha hecho para elevarse por encima de las masas? 806 01:10:01,128 --> 01:10:03,638 Muy bien. Creó Buscando Pareja. 807 01:10:07,638 --> 01:10:09,596 Está a la par de la Capilla Sixtina. 808 01:10:14,574 --> 01:10:18,192 Damas y caballeros, no me sorprendería ver el siguiente... 809 01:10:21,596 --> 01:10:23,298 Es el puro estilo 810 01:10:23,638 --> 01:10:25,723 Gene Kelly: 811 01:10:25,936 --> 01:10:27,681 la Máquina Danzante, 812 01:10:28,319 --> 01:10:30,617 y justo a tiempo. 813 01:10:53,938 --> 01:10:57,682 Representa algo más que sólo la decadencia de la TV de calidad. 814 01:10:57,895 --> 01:11:01,300 En mi opinión, Chuck Barris le hará más daño a la sociedad 815 01:11:01,598 --> 01:11:03,087 de lo que la gente piensa. 816 01:11:03,299 --> 01:11:04,874 Para ti. Línea uno. 817 01:11:05,597 --> 01:11:06,959 - ¿Quién es? - Un tipo. 818 01:11:07,214 --> 01:11:09,598 Dice que es un amigo de Berlín. 819 01:11:24,705 --> 01:11:25,705 ¿Hola? 820 01:11:25,896 --> 01:11:28,023 ¿Cómo estás, vecino? 821 01:11:28,237 --> 01:11:30,577 Supongo que supiste lo de Oliver. 822 01:11:30,662 --> 01:11:32,704 Alguien cambió de bando. 823 01:11:34,364 --> 01:11:35,854 ¿Qué era tan urgente? 824 01:11:40,194 --> 01:11:43,897 Me preguntaba si querías que nos viéramos. Pasaré un día aquí. 825 01:11:44,109 --> 01:11:46,067 Los asesinos no fraternizan. 826 01:11:46,961 --> 01:11:50,960 Que Keeler me estuviera llamando podría significar que me matarían. 827 01:11:51,684 --> 01:11:55,259 Le hablaría en cualquier sitio donde supiera que estaría seguro. 828 01:11:56,876 --> 01:11:58,663 ¿Cómo está la farándula? 829 01:11:58,833 --> 01:12:00,664 Es un sube y baja. 830 01:12:00,748 --> 01:12:03,685 Tengo un nuevo programa: Operación Entretenimiento, 831 01:12:03,898 --> 01:12:05,770 que creo que será un éxito. 832 01:12:05,855 --> 01:12:08,323 Es como Bob Hope visitando las tropas, 833 01:12:08,621 --> 01:12:12,067 pero semanalmente. Es como Flip Wilson. 834 01:12:14,792 --> 01:12:16,749 ¿Por qué haces lo que haces? 835 01:12:18,791 --> 01:12:21,812 Me gusta pensar que llevo alegría 836 01:12:22,025 --> 01:12:24,578 y risas a millones de personas. 837 01:12:24,791 --> 01:12:27,771 Creo que es algo importante, en estos tiempos difíciles. 838 01:12:27,941 --> 01:12:31,856 No digo que el show aún sea tan bueno como debería ser, pero... 839 01:12:34,281 --> 01:12:37,345 ¿Por qué hacemos lo que hacemos? 840 01:12:40,707 --> 01:12:41,707 Vamos. 841 01:12:42,835 --> 01:12:45,814 Estuve en la Segunda Guerra Mundial, 842 01:12:46,239 --> 01:12:47,644 en Alemania. 843 01:12:49,005 --> 01:12:52,366 El placer de matar es estimulante. 844 01:12:53,771 --> 01:12:55,643 Posteriormente, 845 01:12:55,814 --> 01:12:59,644 no sabía cómo llenar ese vacío, 846 01:13:00,410 --> 01:13:03,644 para obtener ese embate de energía. 847 01:13:04,325 --> 01:13:06,282 Así que empecé mi propio negocio. 848 01:13:06,580 --> 01:13:08,623 Caballeros, ¿ya van a pedir? 849 01:13:09,984 --> 01:13:11,687 Una ensalada, sin aderezo. 850 01:13:11,772 --> 01:13:13,261 ¿Y usted, señor? 851 01:13:13,559 --> 01:13:15,346 Un bistec. Poco hecho. 852 01:13:16,027 --> 01:13:17,219 Gracias. 853 01:13:19,602 --> 01:13:21,687 Déjame leerte algo: 854 01:13:23,644 --> 01:13:27,645 Lo que sea que tengas que hacer, hazlo con alegría, 855 01:13:28,624 --> 01:13:30,326 porque no hay trabajo, 856 01:13:30,666 --> 01:13:33,730 ni amor ni sabiduría cuando estás en la tumba. 857 01:13:34,879 --> 01:13:36,623 ¿De quién es? ¿Carlisle? 858 01:13:36,921 --> 01:13:38,240 No, es 859 01:13:38,708 --> 01:13:40,965 el Antiguo Testamento. 860 01:13:42,326 --> 01:13:43,858 Es Dios. 861 01:13:44,624 --> 01:13:47,646 Me sorprende que lo cites a él. Es mi héroe. 862 01:13:52,667 --> 01:13:55,390 Matar a mi primer hombre 863 01:13:57,986 --> 01:14:01,050 fue como hacerle el amor a mi primera mujer. 864 01:14:02,582 --> 01:14:04,199 Recuerdo 865 01:14:04,497 --> 01:14:06,284 cada detalle: 866 01:14:07,645 --> 01:14:12,200 El olor de su cabello, el hielo contra la ventana, 867 01:14:12,668 --> 01:14:14,199 el papel tapiz... 868 01:14:15,773 --> 01:14:19,179 Es como entrar en otro huso horario. 869 01:14:19,817 --> 01:14:22,753 Te vuelves un extraño. 870 01:14:22,965 --> 01:14:24,795 Te aíslas. 871 01:14:25,349 --> 01:14:27,178 Estás condenado. 872 01:14:28,711 --> 01:14:30,115 ¿Condenado? 873 01:14:30,328 --> 01:14:32,583 Te has convertido 874 01:14:33,604 --> 01:14:35,136 en su tristeza 875 01:14:35,689 --> 01:14:39,818 y vives en un estado mental diferente. 876 01:14:44,924 --> 01:14:46,583 Damas y caballeros: 877 01:14:47,307 --> 01:14:49,690 El anfitrión del Show del Gong, 878 01:14:51,137 --> 01:14:52,370 Chuck Barris. 879 01:14:52,839 --> 01:14:54,584 Me alegró verte. 880 01:14:55,945 --> 01:14:57,648 Estaré bien. 881 01:14:58,924 --> 01:15:00,201 Estaremos bien. 882 01:15:21,861 --> 01:15:23,180 ¿Estuvo bien? 883 01:15:24,713 --> 01:15:26,669 Sí, muy bien. 884 01:15:27,691 --> 01:15:28,926 Muy bien. 885 01:15:29,606 --> 01:15:31,308 ¿Entonces qué pasa? 886 01:15:31,606 --> 01:15:32,712 ¿Estás bien? 887 01:15:32,968 --> 01:15:34,756 Sí, estoy bien. 888 01:15:34,968 --> 01:15:36,968 Un conocido mío 889 01:15:37,479 --> 01:15:39,139 se mató anoche. 890 01:15:41,777 --> 01:15:43,181 SUICIDIO 891 01:15:49,606 --> 01:15:52,202 Un conocido mío se mató anoche. 892 01:15:59,012 --> 01:16:00,927 - ¿Quién era él? - No lo conocías. 893 01:16:01,139 --> 01:16:03,309 Era un tramoyista. 894 01:16:06,756 --> 01:16:08,331 ¿Por qué lo hizo? 895 01:16:11,139 --> 01:16:13,140 Ya no le gustaba más su trabajo. 896 01:16:14,628 --> 01:16:15,628 Gracias. 897 01:16:15,777 --> 01:16:18,970 - ¿Es tan malo ser tramoyista? - Sí, bastante. 898 01:16:35,736 --> 01:16:36,885 ¿Hola? 899 01:16:37,694 --> 01:16:39,991 Se suponía que nos veríamos hace dos horas. 900 01:16:40,247 --> 01:16:42,843 - Maldita sea. Lo olvidé. - ¿Sí? 901 01:16:43,013 --> 01:16:45,566 - Keeler está muerto, ¿supiste? - Eso oí. 902 01:16:45,609 --> 01:16:48,162 - ¿Qué oíste? - Oí que se suicidó. 903 01:16:48,375 --> 01:16:49,949 ¿Te lo dijo Byrd? 904 01:16:50,035 --> 01:16:52,842 Dijo que estaba deprimido. Te lo iba a decir... 905 01:16:53,226 --> 01:16:55,651 - ¿Quién es ella? - A mí no me dejan plantada. 906 01:16:55,864 --> 01:16:57,609 De acuerdo. Disculpen. 907 01:16:59,609 --> 01:17:02,886 Penny, Patricia. ¿Cómo me encontraste? 908 01:17:03,098 --> 01:17:06,886 - ¿Hablas en serio? ¿Es mi trabajo? - ¿Qué quiere decir? 909 01:17:07,013 --> 01:17:09,014 Se acabó, pene de fresa. 910 01:17:09,227 --> 01:17:10,844 ¿Pene de fresa? 911 01:17:11,312 --> 01:17:14,929 Nos vemos. Un placer. He oído mucho sobre ti. 912 01:17:16,163 --> 01:17:19,056 ¿Por qué no tomamos una copa? 913 01:17:22,546 --> 01:17:24,248 ¿Sabes qué? 914 01:17:24,631 --> 01:17:27,568 Te daré una última oportunidad. ¿Entendido? 915 01:17:29,568 --> 01:17:30,886 Maldita sea. 916 01:19:05,656 --> 01:19:06,677 Gracias. 917 01:19:06,720 --> 01:19:10,719 CHUCK BARRIS ES LA DECADENCIA DE NUESTRA CIVILIZACIÓN 918 01:19:10,890 --> 01:19:13,103 Para ti en la línea uno, Chuck. 919 01:19:13,614 --> 01:19:14,890 Gracias. 920 01:19:17,103 --> 01:19:20,890 Keeler no se suicidó. Lo mataron. Ten cuidado. 921 01:19:23,870 --> 01:19:25,699 Puede pasar, Sr. Flexner. 922 01:19:29,061 --> 01:19:31,103 - Gusto en verte. - ¿Qué hay, Rod? 923 01:19:36,125 --> 01:19:37,614 ¿Me puedo sentar? 924 01:19:37,955 --> 01:19:39,572 ¿Qué tal la pelirroja? 925 01:19:39,742 --> 01:19:41,614 Es buena. 926 01:19:43,572 --> 01:19:45,615 Chuck, tenemos que hablar. 927 01:19:46,636 --> 01:19:48,125 ¿Qué pasa, Rod? 928 01:19:51,615 --> 01:19:55,360 Algunos de tus programas no están en la guerra de sintonías. 929 01:19:57,615 --> 01:19:58,721 Así 930 01:19:58,977 --> 01:20:03,572 que tengo la ingrata misión de informarte 931 01:20:03,615 --> 01:20:06,637 que la cadena cancelará esos programas. 932 01:20:09,871 --> 01:20:11,658 Pero no me dispares, Chuck. 933 01:20:13,062 --> 01:20:14,722 Sólo soy el mensajero. 934 01:20:30,978 --> 01:20:33,871 Es la parte más dura de mi trabajo. 935 01:20:35,829 --> 01:20:37,573 Mataron a mis bebés, 936 01:20:37,744 --> 01:20:39,233 así nomás. 937 01:20:39,617 --> 01:20:42,935 Mi imaginación los trajo al mundo, 938 01:20:44,340 --> 01:20:46,766 amorosa y tiernamente. 939 01:20:47,191 --> 01:20:49,574 ¿Dónde está la bondad de esta gente? 940 01:20:51,319 --> 01:20:52,893 - Malditos. - Malditos. 941 01:20:53,702 --> 01:20:55,830 Son unos malditos cabrones. 942 01:20:56,340 --> 01:20:58,383 ¿Y qué haré ahora? 943 01:21:05,234 --> 01:21:06,724 ¡Qué rico! 944 01:21:28,086 --> 01:21:29,277 ¿Chuck? 945 01:21:33,703 --> 01:21:34,725 ¿Chuck? 946 01:21:34,809 --> 01:21:35,958 ¡Mierda! 947 01:21:36,640 --> 01:21:38,086 Penny. Mierda. 948 01:21:54,853 --> 01:21:57,278 Vine a decirte que vendí el cuadro. 949 01:21:57,789 --> 01:21:59,109 Estupendo. 950 01:22:02,598 --> 01:22:04,173 ¿Qué está haciendo ella aquí? 951 01:22:04,343 --> 01:22:05,661 Ella es... 952 01:22:07,918 --> 01:22:09,535 Ésta es nuestra casa. 953 01:22:11,620 --> 01:22:14,854 Puedes ir a otro sitio para complacer tus necesidades. 954 01:22:15,576 --> 01:22:17,875 Ésta es nuestra casa. 955 01:22:18,301 --> 01:22:19,620 Es mi casa, Pen. 956 01:22:19,918 --> 01:22:21,662 Es nuestra casa. 957 01:22:23,790 --> 01:22:26,769 La hallé contigo. La decoré contigo. 958 01:22:26,981 --> 01:22:31,620 Pasé seis malditos meses esperando que el maldito fontanero viniera. 959 01:22:38,301 --> 01:22:39,578 Lo siento. 960 01:22:42,599 --> 01:22:43,918 Eres un idiota. 961 01:23:29,239 --> 01:23:30,601 No es eso. 962 01:23:31,793 --> 01:23:34,048 - No es eso. - ¿Entonces qué? 963 01:23:37,069 --> 01:23:39,367 ¿Me quieres aquí o no? 964 01:23:40,346 --> 01:23:42,346 ¿Al menos me quieres? 965 01:23:42,558 --> 01:23:44,304 Claro que te quiero. 966 01:23:46,218 --> 01:23:48,090 - ¿Cuánto? - ¿Qué? 967 01:23:48,728 --> 01:23:51,282 Necesito saber cuánto me quieres. 968 01:23:52,899 --> 01:23:54,730 No te entiendo. 969 01:23:55,155 --> 01:23:58,645 ¿Cuánto? ¿Cómo puedo evaluar a alguien así? 970 01:23:58,729 --> 01:24:00,601 Podrías, si lo sintieras. 971 01:24:01,070 --> 01:24:03,325 Si lo sintieras, sería fácil. 972 01:24:03,878 --> 01:24:04,985 Sólo 973 01:24:06,814 --> 01:24:10,432 tendrías que extender tus brazos al máximo 974 01:24:10,516 --> 01:24:12,900 y decirme: Así te quiero.. 975 01:24:24,730 --> 01:24:26,688 Todo es complicado, Pen. 976 01:24:27,241 --> 01:24:29,964 Las cosas no son en blanco y negro. 977 01:24:36,646 --> 01:24:38,773 ¿Quieres que esté contigo o no? 978 01:24:39,028 --> 01:24:41,581 Si no quieres, sólo dímelo. 979 01:24:47,029 --> 01:24:48,561 Te amo, Penny, 980 01:24:48,816 --> 01:24:50,306 a mi manera. 981 01:24:56,306 --> 01:24:58,902 Tal vez no de esa manera loca. 982 01:24:59,199 --> 01:25:02,519 ¿Pero qué es eso, de todos modos? 983 01:25:03,753 --> 01:25:05,327 El amor romántico... 984 01:25:06,306 --> 01:25:08,604 ¿No es eso tan sólo una ilusión? 985 01:25:12,646 --> 01:25:15,115 Dijiste que me amabas, ¿no? 986 01:25:59,372 --> 01:26:00,563 Hola, Chuck. 987 01:26:01,116 --> 01:26:03,584 - Jim, ¿qué quieres? - ¿Cómo va el trabajo? 988 01:26:03,627 --> 01:26:06,521 - Estupendo. - ¿Nuevas ideas para tus programas? 989 01:26:06,734 --> 01:26:08,733 Montones. ¿Por qué estás aquí, Jim? 990 01:26:09,670 --> 01:26:12,308 Tienes que buscar al doble agente y eliminarlo. 991 01:26:23,031 --> 01:26:26,011 Ya no mato gente. Sólo la entretengo. 992 01:26:26,989 --> 01:26:28,606 Estoy fuera. 993 01:26:29,671 --> 01:26:31,032 No lo estás. 994 01:26:36,053 --> 01:26:37,628 Tengo una idea. 995 01:26:38,692 --> 01:26:40,139 Si quieres tanto eliminarlo, 996 01:26:41,117 --> 01:26:42,947 ¿por qué no lo haces tú mismo? 997 01:26:43,118 --> 01:26:45,203 ¿Por qué no matas al doble agente? 998 01:26:45,586 --> 01:26:47,076 ¿Tienes problemas con matar? 999 01:26:48,182 --> 01:26:50,224 No reúno los requisitos. 1000 01:26:50,778 --> 01:26:53,671 ¿Qué malditos requisitos? No hay ningún maldito requisito. 1001 01:26:53,841 --> 01:26:56,608 - Está bien. - No hay requisitos. 1002 01:26:56,862 --> 01:26:58,054 De acuerdo. 1003 01:27:01,586 --> 01:27:05,927 Tuviste una gemela. Nació muerta, estrangulada por tu cordón umbilical. 1004 01:27:06,098 --> 01:27:07,629 Tu primer golpe. 1005 01:27:08,523 --> 01:27:12,098 Tu madre siempre quiso una hija. Te culpaba por su muerte. 1006 01:27:12,310 --> 01:27:15,884 Hasta que nació tu hermana Phoebe, te crió como una niña. 1007 01:27:16,140 --> 01:27:17,714 ¿Qué más? 1008 01:27:17,927 --> 01:27:19,928 Tu padre, el dentista, 1009 01:27:21,204 --> 01:27:22,949 que realmente no era tu padre. 1010 01:27:24,055 --> 01:27:27,630 Tu verdadero padre era un hombre llamado Edmond J. Windsor. 1011 01:27:28,524 --> 01:27:30,481 Entre otras cosas, era un asesino en serie. 1012 01:27:30,566 --> 01:27:34,268 Tu madre no lo sabía cuando tuvo un romance con él en 1928. 1013 01:27:34,906 --> 01:27:37,034 - Eso es absurdo. - ¿Sí? 1014 01:27:37,204 --> 01:27:38,651 Estás loco. 1015 01:27:38,950 --> 01:27:41,885 Windsor murió en la silla eléctrica en 1939. 1016 01:27:43,801 --> 01:27:46,099 Trato de pensar en qué más puedo decirte, 1017 01:27:46,311 --> 01:27:50,141 pero estoy en desventaja. No tengo tus archivos conmigo. 1018 01:27:59,163 --> 01:28:00,567 Estoy fuera, Jim. 1019 01:28:07,078 --> 01:28:08,142 Estoy fuera. 1020 01:28:15,845 --> 01:28:18,823 Mientras el doble agente siga vivo, eres hombre muerto. 1021 01:28:19,589 --> 01:28:21,589 ¿Cómo sé que no eres tú? 1022 01:28:22,823 --> 01:28:25,163 Eres un hombre inteligente, Chuck. 1023 01:28:26,653 --> 01:28:27,888 Tú lo descubrirás. 1024 01:30:34,912 --> 01:30:36,018 Hola, Chuck. 1025 01:30:36,615 --> 01:30:39,806 Quítate eso. ¿Quién eres tú? ¿Cómo te llamas? 1026 01:30:52,274 --> 01:30:54,913 Así son las cosas en TV. 1027 01:30:55,594 --> 01:30:57,594 Bájate del escenario. 1028 01:30:57,935 --> 01:30:59,594 Vuelve a Escocia. 1029 01:30:59,850 --> 01:31:03,211 Búsquense un whisky y toquen la gaita allá. 1030 01:31:03,339 --> 01:31:05,934 Muy bien, damas y caballeros, 1031 01:31:06,615 --> 01:31:08,318 el príncipe 1032 01:31:09,169 --> 01:31:12,574 de los retruécanos, el mago de la parranda, 1033 01:31:12,610 --> 01:31:14,573 el cómico anónimo. 1034 01:31:15,170 --> 01:31:16,744 Chuckie, 1035 01:31:17,382 --> 01:31:19,297 te tengo un chiste. 1036 01:31:19,382 --> 01:31:22,787 ¿Cuál es la diferencia entre el papel higiénico y una cortina? 1037 01:31:23,000 --> 01:31:24,914 - No sé. ¿Cuál? - Éste es el hombre. 1038 01:31:25,553 --> 01:31:27,808 Sal del escenario. Sal del escenario. 1039 01:31:28,063 --> 01:31:29,552 Sal del escenario. 1040 01:31:30,020 --> 01:31:32,829 - Estás loco de remate. - Sal de aquí. 1041 01:31:33,808 --> 01:31:35,595 Damas y caballeros, 1042 01:31:36,957 --> 01:31:38,361 nuestro siguiente acto... 1043 01:31:39,936 --> 01:31:41,553 Primero... 1044 01:31:44,362 --> 01:31:45,553 nos vino... 1045 01:31:46,064 --> 01:31:47,341 desde... 1046 01:31:51,043 --> 01:31:55,128 Dios mío, me están viendo como un loco de costa a costa. 1047 01:31:57,894 --> 01:31:58,916 Vamos. 1048 01:32:03,810 --> 01:32:06,065 - ¿Te gusta cómo se ve mamá? - Sí. 1049 01:32:06,660 --> 01:32:09,043 Apuesto que te gustaría ser madre algún día. 1050 01:32:11,128 --> 01:32:12,150 Ven aquí. 1051 01:32:20,533 --> 01:32:22,192 Lamento lo de tu diente. 1052 01:32:59,045 --> 01:33:01,385 Vamos, llévame ahora. 1053 01:33:02,620 --> 01:33:03,981 Mátame. 1054 01:33:05,556 --> 01:33:07,087 ¿Qué esperas? 1055 01:33:07,555 --> 01:33:08,577 Vamos. 1056 01:33:09,088 --> 01:33:10,960 Vamos. Vamos. 1057 01:33:14,237 --> 01:33:15,344 Te veo. 1058 01:33:16,067 --> 01:33:17,599 Sé quién eres. 1059 01:33:18,492 --> 01:33:20,109 ¿Qué están viendo? 1060 01:34:43,091 --> 01:34:44,538 Querida Penny: 1061 01:34:44,963 --> 01:34:47,602 Esta nota es para pedirte 1062 01:34:47,687 --> 01:34:49,048 disculpas, 1063 01:34:49,559 --> 01:34:51,092 por todo. 1064 01:34:52,538 --> 01:34:55,984 Fuiste la mejor parte de mi vida, y no me di cuenta. 1065 01:34:57,730 --> 01:34:59,772 No te pido otra oportunidad, 1066 01:35:01,730 --> 01:35:03,560 sólo que me perdones. 1067 01:35:05,560 --> 01:35:06,878 Te ama, Chuck. 1068 01:35:28,497 --> 01:35:30,624 Mira quién volvió a aparecer. 1069 01:35:32,284 --> 01:35:34,838 Empecé a pensar que eres la única mujer en el mundo 1070 01:35:35,050 --> 01:35:37,135 que de veras me conoce. 1071 01:35:37,902 --> 01:35:40,071 Sé que quedé mal en el pasado, 1072 01:35:40,709 --> 01:35:42,114 y lo siento. 1073 01:35:47,136 --> 01:35:49,136 Sólo quiero que sepas que... 1074 01:35:53,179 --> 01:35:54,838 .. me odio por eso. 1075 01:35:55,986 --> 01:35:59,136 Maldita sea, me odio por la vida que he llevado. 1076 01:36:01,264 --> 01:36:03,987 Nietzsche dijo: Quien se desprecia a sí mismo, 1077 01:36:04,157 --> 01:36:07,689 aún se respeta a sí mismo como alguien que se desprecia. 1078 01:36:08,668 --> 01:36:10,583 Nunca pensé en eso. 1079 01:36:10,838 --> 01:36:13,902 No puedo siquiera despreciarme sin introspección. 1080 01:36:14,796 --> 01:36:19,562 Los manicomios están llenos de gente que piensa que son Satanás o Cristo. 1081 01:36:19,605 --> 01:36:23,222 Muy pocos se creen el tipo de la esquina 1082 01:36:23,605 --> 01:36:26,031 que trabaja para la compañía de seguros. 1083 01:36:28,498 --> 01:36:29,647 Muy bien. 1084 01:36:31,520 --> 01:36:33,010 ¿Qué es esto? 1085 01:36:34,073 --> 01:36:36,584 Una vez quise ser escritor. 1086 01:36:37,009 --> 01:36:41,563 Quería escribir algo que alguna persona inferior citara, 1087 01:36:41,648 --> 01:36:44,542 pero nunca lo hice. Soy la persona inferior. 1088 01:36:45,648 --> 01:36:49,307 Nunca digo nada relevante que no haya sido dicho antes por otro. 1089 01:36:50,627 --> 01:36:51,904 Soy desechable. 1090 01:36:53,265 --> 01:36:56,244 Desecho a la gente, y a mí me desechan. 1091 01:36:59,819 --> 01:37:03,180 He pensado mucho en ti últimamente. 1092 01:37:04,245 --> 01:37:05,479 ¿Sí? 1093 01:37:07,181 --> 01:37:08,713 Te he extrañado. 1094 01:37:08,926 --> 01:37:10,585 No parecía. 1095 01:37:11,521 --> 01:37:12,925 Me he vuelto dócil. 1096 01:37:14,883 --> 01:37:18,500 Boston es una linda ciudad. Podríamos recomenzar aquí. 1097 01:37:19,266 --> 01:37:21,053 Una vida normal juntos. 1098 01:37:21,862 --> 01:37:23,607 Vendiendo seguros. 1099 01:37:25,777 --> 01:37:28,586 Sí, suena muy bien. 1100 01:37:32,501 --> 01:37:33,607 Mira eso. 1101 01:37:34,672 --> 01:37:36,671 Podría aprender a amar esa vista. 1102 01:37:38,671 --> 01:37:40,842 ¿Viste que enmarqué tu retrato? 1103 01:37:41,011 --> 01:37:42,501 ¿Sí? ¿Dónde? 1104 01:37:44,501 --> 01:37:45,564 ¡Vaya! 1105 01:37:48,118 --> 01:37:49,608 Por la vida. 1106 01:37:51,736 --> 01:37:53,097 Por la vida. 1107 01:38:04,629 --> 01:38:06,843 Eres una diabla. Qué dulce. 1108 01:38:11,566 --> 01:38:14,587 Podríamos pasar tiempo en Nueva York. 1109 01:38:17,949 --> 01:38:18,970 Mierda, 1110 01:38:19,141 --> 01:38:20,630 mordí un... 1111 01:38:38,886 --> 01:38:40,588 Eso es demasiado rápido. 1112 01:38:40,674 --> 01:38:43,609 Se supone que primero debes ir al baño a vomitar. 1113 01:38:43,949 --> 01:38:46,631 Dios, Chuck, debiste haber visto el rostro de Oliver. 1114 01:38:46,674 --> 01:38:47,823 Era... 1115 01:38:49,270 --> 01:38:52,546 Es la verdad. De hecho, hasta tengo una foto. 1116 01:38:54,121 --> 01:38:55,525 Keeler fue fácil. 1117 01:38:56,546 --> 01:38:59,525 Cruzó miedo mundo por una noche conmigo. 1118 01:39:03,142 --> 01:39:04,142 Bien. 1119 01:39:05,993 --> 01:39:07,610 Vamos a... 1120 01:39:08,206 --> 01:39:10,674 Chuck, has engordado. 1121 01:39:15,525 --> 01:39:17,526 Casi me equivoco con Byrd. 1122 01:39:17,568 --> 01:39:20,632 Nunca delegues un trabajo que puedes hacer tú mismo. 1123 01:39:20,802 --> 01:39:24,250 ¿Quieres reírte? Él pensó que tú eras el doble agente. 1124 01:39:24,759 --> 01:39:26,589 Iba a matarte a ti. 1125 01:39:26,887 --> 01:39:28,504 Qué idiota. 1126 01:39:28,888 --> 01:39:32,548 No soy la persona que tú y yo suponíamos.. 1127 01:39:33,186 --> 01:39:36,164 Suena como un epitafio. También de tu puño y letra. 1128 01:39:36,761 --> 01:39:39,186 Lo guardé todo, Chuck. 1129 01:39:39,654 --> 01:39:41,653 Todas tus hermosas notas. 1130 01:39:44,760 --> 01:39:46,079 ¿Sabes qué? 1131 01:39:48,293 --> 01:39:51,271 Yo también prefiero a Carlisle. En serio. 1132 01:39:52,122 --> 01:39:54,718 Salúdame a los chicos cuando los veas. 1133 01:41:01,358 --> 01:41:02,593 Por la vida. 1134 01:41:58,765 --> 01:41:59,765 SIN AMOR 1135 01:41:59,886 --> 01:42:00,935 SIN AMOR 1136 01:42:01,190 --> 01:42:05,999 Mi nombre es Charles Hersh Barris. He escrito canciones de pop. 1137 01:42:07,020 --> 01:42:09,276 He sido un productor de TV. 1138 01:42:10,510 --> 01:42:13,830 Soy responsable de contaminar las ondas televisivas 1139 01:42:14,510 --> 01:42:17,319 con un pueril e idiotizante entretenimiento. 1140 01:42:17,957 --> 01:42:21,787 Además, he matado a 33 seres humanos. 1141 01:42:25,063 --> 01:42:30,043 ESTOY CONDENADO AL INFIERNO. 1142 01:42:44,511 --> 01:42:46,596 Estamos hoy aquí 1143 01:42:46,766 --> 01:42:50,086 para unir en santo matrimonio 1144 01:42:50,298 --> 01:42:54,597 a Penny Pacino y Chuck Barris. Todos conocen a Chuck Barris. 1145 01:42:54,809 --> 01:42:58,894 Creador de Buscando Pareja, El Juego de los Recién Casados, 1146 01:42:58,980 --> 01:43:02,001 El Juego de la Familia, El Juego de los Juegos, 1147 01:43:02,086 --> 01:43:04,724 La Chica Soñada de 1968, 1148 01:43:05,023 --> 01:43:07,576 Operación Entretenimiento, 1149 01:43:07,618 --> 01:43:10,980 ¿Cómo Está Tu Suegra?, y muchos otros. 1150 01:43:11,618 --> 01:43:16,469 Chuck Barris, quien recientemente nos trajo éxitos como El Show del Ra-ra, 1151 01:43:17,236 --> 01:43:20,640 El Programa de Belleza de 1,98 dólares, 1152 01:43:20,725 --> 01:43:22,896 y El Show del Gong. 1153 01:43:24,554 --> 01:43:28,598 Estoy seguro de que pronto regresará 1154 01:43:28,683 --> 01:43:30,683 con muchos más programas 1155 01:43:30,938 --> 01:43:33,789 estimulantes y educativos, 1156 01:43:34,044 --> 01:43:36,300 que nos mantendrán al borde del asiento. 1157 01:44:11,109 --> 01:44:12,556 Felicitaciones. 1158 01:44:40,643 --> 01:44:41,749 Danny, arranca. 1159 01:44:46,643 --> 01:44:49,791 Penny, tengo que confesarte algo. 1160 01:44:52,303 --> 01:44:54,771 Me conoces desde hace tiempo. 1161 01:44:54,898 --> 01:44:59,239 El anfitrión de Buscando Pareja, El Show del Gong... 1162 01:44:59,579 --> 01:45:00,813 Sí, escucha. 1163 01:45:01,537 --> 01:45:04,260 Trabajo para la CIA. 1164 01:45:04,814 --> 01:45:06,218 ¿Entiendes? 1165 01:45:06,601 --> 01:45:07,601 Y mato gente. 1166 01:45:08,856 --> 01:45:11,579 Maté a mucha gente, 1167 01:45:11,750 --> 01:45:13,196 ¿entiendes? 1168 01:45:14,643 --> 01:45:16,473 Maté a mucha gente. 1169 01:45:45,070 --> 01:45:48,644 Recientemente se me ocurrió una idea para un nuevo programa. 1170 01:45:49,028 --> 01:45:51,113 Se llama El Juego Viejo. 1171 01:45:52,305 --> 01:45:56,517 En el escenario, hay tres viejos con armas cargadas. 1172 01:45:57,794 --> 01:46:00,006 Ven su vida en retrospectiva, 1173 01:46:00,560 --> 01:46:01,922 ven lo que fueron, 1174 01:46:02,134 --> 01:46:03,837 lo que lograron, 1175 01:46:05,497 --> 01:46:08,603 cuán cerca estuvieron de lograr sus sueños. 1176 01:46:13,030 --> 01:46:14,222 El ganador 1177 01:46:15,158 --> 01:46:17,797 es el que no se vuela la tapa de los sesos. 1178 01:46:19,882 --> 01:46:21,882 Se gana un refrigerador. 1179 01:46:23,483 --> 01:46:28,183 Chuck Barris, creador del Gong Show.