1 00:00:00,000 --> 00:00:04,120 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 ♬ Las cosas ocultas dentro de mí me cambiaron mucho ♬ 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,020 ♬ Me pusieron a dormir, me ataron las manos, me encerraron en un cuarto oscuro ♬ 4 00:00:12,020 --> 00:00:15,740 ♬ Las piezas perdidas de tiempo, los recuerdos de amor, que abandoné ♬ 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,480 ♬ los borré y me quedé como una cáscara vacía abandonada ♬ 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,190 Y tu nombre es? 7 00:00:20,190 --> 00:00:21,497 Mi nombre es ... ♬ Sin saber nada 8 00:00:21,509 --> 00:00:22,710 yo grité, y eso es todo lo que recuerdo ♬ 9 00:00:22,710 --> 00:00:26,470 ♬ Mi corazón, que era tan frío como el hielo, se derretirá una vez una vez que me despierte ♬ 10 00:00:26,470 --> 00:00:29,810 Cha. Do. Hyun. ♬ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♬ 11 00:00:29,810 --> 00:00:33,450 ♬ Alguien me llevo, desde mi espíritu lleno de cicatrices ♬ 12 00:00:33,450 --> 00:00:36,373 ¿Qué es esto? Mi nombre ... Mi nombre es ... ♬ La 13 00:00:36,385 --> 00:00:39,320 noche se muestra profunda, no era capaz de salir ♬ 14 00:00:39,320 --> 00:00:44,080 Y tu nombre es ... ♬ Me despierta de mi sueño ♬ 15 00:00:44,080 --> 00:00:47,380 ♬ y me besa de nuevo ♬ 16 00:00:47,380 --> 00:00:51,500 ♬ Tu voz, que susurró "Te amo" ♬ 17 00:00:51,500 --> 00:00:55,580 Papá! Por favor, golpéame! ♬ y tu olor ♬ 18 00:00:55,580 --> 00:00:59,520 ♬ Ecos en mis oídos todos los días, ¿Dónde estás? ♬ 19 00:00:59,520 --> 00:01:03,740 Hey, Ri Jin! Qué está pasando? Agárrate! 20 00:01:03,740 --> 00:01:07,710 - Me equivoqué. - Me equivoqué! Por favor, me golpéame! 21 00:01:07,710 --> 00:01:10,490 - ¡Papá! - Por favor, sálvame ... 22 00:01:10,490 --> 00:01:16,250 El registro de la familia de esa niña me la dieron a mí, que no tenía uno. 23 00:01:17,100 --> 00:01:20,980 Tengo miedo. Date prisa y ven. 24 00:01:20,980 --> 00:01:25,885 Las huellas de la niña que vivía en el sótano de la mansión Seungjin 25 00:01:25,897 --> 00:01:30,300 fueron borrados de la tierra ... así como así. 26 00:01:31,340 --> 00:01:34,195 Al igual que la evidencia del abuso desaparece. ♫ en 27 00:01:34,207 --> 00:01:36,880 el cielo inalcanzable, te veo, estás de espaldas. ♫ 28 00:01:36,880 --> 00:01:43,130 ♫ Me dejas, es agotador, lo que lo se convierte en una imagen ♫ 29 00:01:43,130 --> 00:01:44,950 Sal de eso! ♫ Lo siento. ♫ 30 00:01:44,950 --> 00:01:46,299 Ri On, qué está mal con Ri Jin? ♫ Por qué estás 31 00:01:46,324 --> 00:01:47,738 así? ¿Estás herida en alguna parte? 32 00:01:50,340 --> 00:01:53,230 Ri On, date prisa y encuentra un sedante al menos, rápidamente! 33 00:01:53,230 --> 00:01:55,370 Ah, ¿qué hacemos ?! 34 00:01:55,370 --> 00:01:59,220 ♫ y sólo mis lágrimas caen de nuevo. ♫ 35 00:02:21,140 --> 00:02:21,970 Episodio 17 36 00:02:21,970 --> 00:02:25,020 Do Hyun! Do Hyun! 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,590 ¡Mami! 38 00:02:26,590 --> 00:02:30,340 Do Hyun, es peligroso! Baja, rápidamente! 39 00:02:31,470 --> 00:02:33,620 ¡Mami! 40 00:02:35,030 --> 00:02:38,890 Do Hyun, mami te dijo que era peligroso ese columpio! 41 00:02:38,890 --> 00:02:42,480 ¿Sabes cómo le duele a mami si se lastima, Do Hyun? 42 00:02:42,480 --> 00:02:46,700 Lo sé, mamá. Seré más cuidadosa la próxima vez. 43 00:02:46,700 --> 00:02:51,830 Buena chica. ¿De dónde vino esta hermosura tuya? 44 00:02:51,830 --> 00:02:55,310 ¿De dónde he venido? Venía del estómago de mamá. 45 00:02:55,310 --> 00:03:01,470 Nuestra Do Hyun es tan inteligente! Nuestra Do Hyun es muy, muy inteligente! 46 00:03:15,740 --> 00:03:21,580 Padre, cómo lo hiciste ... ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:03:34,350 --> 00:03:39,380 ¿Qué pasó? ¿Quién es esa niña? Explícamelo. [1993, AMERICA] 48 00:03:39,380 --> 00:03:42,690 Creo que la respuesta ya está en tu pregunta. 49 00:03:42,690 --> 00:03:45,526 Si se trata de una niña eso no necesita ser explicado, 50 00:03:45,538 --> 00:03:48,330 entonces no exíjas una explicación de mi parte. 51 00:03:50,400 --> 00:03:54,730 Ella es la hija del hombre de antes de casarme. 52 00:03:56,530 --> 00:04:01,000 ¿Por qué has venido aquí? 53 00:04:02,050 --> 00:04:04,370 Vuelve a la empresa. 54 00:04:04,370 --> 00:04:06,320 Hice todo lo que pude. 55 00:04:06,320 --> 00:04:09,953 La compañía está en peligro. No sé si estamos 56 00:04:09,965 --> 00:04:13,750 barridos por la inundación, o secos en la sequía, 57 00:04:13,750 --> 00:04:17,470 pero no importa lo mucho que miro, no hay persona tan competente como tú. 58 00:04:17,470 --> 00:04:23,000 No tiene nada que ver conmigo. Yo no soy más la nuera del Grupo Seungjin. 59 00:04:23,000 --> 00:04:28,230 Todavía tengo tus papeles de divorcio. 60 00:04:30,060 --> 00:04:33,240 Legalmente, sigues siendo mi nuera, 61 00:04:33,240 --> 00:04:36,610 La esposa de Joon Pyo y una persona del Grupo Seungjin. 62 00:04:36,610 --> 00:04:37,830 Padre! 63 00:04:37,830 --> 00:04:40,301 Toda la herencia que recibiste de tu matrimonio 64 00:04:40,313 --> 00:04:42,700 que fue utilizado por tus padres para su negocio, 65 00:04:42,700 --> 00:04:45,880 y agotado aún más por los gastos de hospitalización del padre de esa niña. 66 00:04:45,880 --> 00:04:50,780 Yo vine aquí sabiendo que debía rogar como un mendigo. 67 00:04:53,310 --> 00:04:56,200 Ya no voy a actuar como gerente inquilino que trabaja bajo el terrateniente. 68 00:04:56,200 --> 00:05:00,590 Pon a esa niña en el registro de la familia de Joon Pyo. 69 00:05:04,810 --> 00:05:08,640 Incluso si tus palabras para el Grupo Seungjin son leyes y escritura, 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,910 es algo que Joon Pyo sería probable que acepte? 71 00:05:10,910 --> 00:05:13,100 Ese bastardo no va a volver. 72 00:05:13,100 --> 00:05:16,550 Renunció a ser a la vez un ser humano y un hijo. 73 00:05:16,550 --> 00:05:19,900 Él no tenía ninguna posibilidad de llegar a ser uno en el primer lugar. 74 00:05:19,900 --> 00:05:22,580 Cualquier persona es verde cuando nace. 75 00:05:22,580 --> 00:05:24,610 Alguien debe de haberlo pisado. Es por eso su color se ha cambiado. 76 00:05:24,610 --> 00:05:30,820 ¿No te preocupa que tu hija podría ser pisada por otros? 77 00:05:31,960 --> 00:05:34,450 Es una vida de alguien nacido fuera del matrimonio. 78 00:05:34,462 --> 00:05:36,910 crees que otras personas no la pisarán a ella? 79 00:05:36,910 --> 00:05:39,916 Esto no es un mundo donde crecerán verdes 80 00:05:39,928 --> 00:05:43,070 sólo porque sus padres no los pisaron. 81 00:05:43,070 --> 00:05:47,450 Te estoy ofreciendo el mejor entorno para la niña. 82 00:05:47,450 --> 00:05:51,415 Si ella crece bien y se parece a ti, podría 83 00:05:51,427 --> 00:05:55,710 tener un papel importante en Seungjin Grupo en el futuro. 84 00:05:57,100 --> 00:06:00,928 Esto significa que ella se convertirá oficialmente en el 85 00:06:00,940 --> 00:06:04,780 sucesor de Seungjin, después de que Joon Pyo ha huido. 86 00:06:10,180 --> 00:06:14,050 ¿Q-quién dices que es? 87 00:06:14,050 --> 00:06:20,000 Este bonito pequeño cachorro es de nuestro Joon Pyo? 88 00:06:22,180 --> 00:06:25,360 Deberías saludar a tu abuela. 89 00:06:26,140 --> 00:06:28,450 Hola, abuela. 90 00:06:28,450 --> 00:06:31,390 A pesar de que yo no estoy bien, debería estarlo. 91 00:06:32,080 --> 00:06:36,900 Nuestr Joon Pyo tiene una niña, así que debería estar bien! 92 00:06:39,440 --> 00:06:42,707 Él ni siquiera sabe que su hija ha crecido tanto. 93 00:06:42,719 --> 00:06:45,620 ¿Dónde exactamente estará tu padre vagando por ahí? 94 00:07:03,890 --> 00:07:05,740 - Aigoo, Sr. Park -. Sí, sí 95 00:07:05,740 --> 00:07:09,790 Veo que has ido a pescar con tu hijo. ¿Has podido atrapar alguno? 96 00:07:09,790 --> 00:07:11,069 Ni siquiera un pez hay alrededor. Deben haber huido 97 00:07:11,081 --> 00:07:12,240 después de oír las palabras 'estamos llegando'. 98 00:07:12,240 --> 00:07:14,656 Oh, yo estaba esperando toda la noche hasta que mis ojos se han vuelto del revés, 99 00:07:14,668 --> 00:07:16,990 pensando que sería capaz de tener un poco de guiso picante de pescado de ti. 100 00:07:16,990 --> 00:07:19,980 Me siento completamente perdido. 101 00:07:20,850 --> 00:07:22,790 - trabaja duro -.. Sí, sí, sí 102 00:07:22,790 --> 00:07:24,800 - Papá - Hm? ¿Qué? 103 00:07:24,800 --> 00:07:28,560 Tu nombre es Sr. Cha, así que, por qué la gente te llama Sr. Park? 104 00:07:28,560 --> 00:07:30,110 ¡Shh! 105 00:07:31,330 --> 00:07:34,950 Mi nombre no puede ser revelado a otros. 106 00:07:34,950 --> 00:07:36,800 ¿Por qué? 107 00:07:39,620 --> 00:07:42,220 Porque quiero vivir libremente. 108 00:07:43,010 --> 00:07:46,200 Para ser libre ocultas tu nombre? 109 00:07:46,200 --> 00:07:47,320 Hasta cierto punto. 110 00:07:47,320 --> 00:07:50,240 ¿Qué significa vivir libremente? 111 00:07:53,110 --> 00:07:58,960 No vivir cómo otras personas quieren que sea , 112 00:07:58,960 --> 00:08:01,710 sino tal y como soy. 113 00:08:01,710 --> 00:08:04,690 Vivir mientras hago lo que yo quiero hacer. 114 00:08:04,690 --> 00:08:09,360 no ser regañado, aun si estoy viviendo así. 115 00:08:11,130 --> 00:08:14,080 ¿Qué quieres hacer, papá? 116 00:08:15,950 --> 00:08:19,690 Comprar un barco e ir en viajes de aquí y allá, 117 00:08:19,690 --> 00:08:24,570 e ir a pescar, leer libros, tomar fotos, 118 00:08:24,570 --> 00:08:29,110 escribir, bajar de mi barco si encuentro un lugar que me gusta, y trabajar allí. 119 00:08:29,110 --> 00:08:30,890 Vivir así. 120 00:08:30,890 --> 00:08:32,490 Voy a comprar uno para ti. 121 00:08:32,490 --> 00:08:34,490 - Comprarlo -. Un barco 122 00:08:34,490 --> 00:08:38,110 ¿En serio? Realmente vas a comprar un barco para tu papá? 123 00:08:38,110 --> 00:08:43,260 Sí. Incluso voy a darle un nombre. ¿Cómo debo llamarlo? 124 00:08:46,880 --> 00:08:50,600 Perry Park! Barco 'Perry Park'. ¿Qué opinas? 125 00:08:50,600 --> 00:08:52,460 ¡Está bien! Barco 'Perry Park'! 126 00:08:52,460 --> 00:08:57,690 Hiciste una promesa conmigo! Tienes que comprar un barco para mí. 127 00:08:59,950 --> 00:09:02,390 Ah, me siento bien! 128 00:09:14,690 --> 00:09:17,050 Tenemos que enviar al niño a la escuela. 129 00:09:18,050 --> 00:09:19,910 Ya? 130 00:09:20,770 --> 00:09:23,500 Te dije, necesitamos enviar al niño a la escuela. 131 00:09:24,580 --> 00:09:26,360 Mándalo entonces. ¿Cuál es el problema? 132 00:09:26,360 --> 00:09:29,010 ¿Cuál es el problema? 133 00:09:29,010 --> 00:09:33,200 No conseguiremos un aviso de inscripción porque él no tiene un registro de la familia! 134 00:09:36,400 --> 00:09:39,970 No puedo seguir así por más tiempo. Vuelve a la mansión. 135 00:09:39,970 --> 00:09:43,260 Es lo suficiente que te hayas rebelado por tanto tiempo ya. 136 00:09:44,780 --> 00:09:46,760 Te dije que cortes los lazos con la mansión. 137 00:09:46,760 --> 00:09:49,070 Todavía no has terminado la etapa de la pubertad? 138 00:09:49,070 --> 00:09:51,250 ¿Seguirás pasando por la pubertad hasta que cumplas los setenta? 139 00:09:51,250 --> 00:09:54,130 Hasta cuándo dejaremos al niño sin registrar?! 140 00:09:54,130 --> 00:09:56,130 Es por eso que te dije que lo pongas en el registro de tu familia primero! 141 00:09:56,130 --> 00:09:58,480 ¿Por qué me estás diciendo que registre a tu hijo en mi familia? 142 00:09:58,480 --> 00:10:01,610 Es sólo apropiado si lo pones debajo de la tuya! 143 00:10:01,610 --> 00:10:07,400 No es que yo no sé por qué estás actuando así. Pero deja de soñar. 144 00:10:07,400 --> 00:10:09,471 La gente de esa casa no va a tratarlo 145 00:10:09,483 --> 00:10:11,430 tampoco. Simplemente vive de la manera que originalmente lo hacías. 146 00:10:11,430 --> 00:10:15,420 ¿Y qué? ¿Me estás diciendo que viva de lo que hago, trabajando en restaurantes, 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,800 y deje al niño sin registro familiar para el resto de su vida? 148 00:10:20,420 --> 00:10:22,640 Cuando me fui de la casa, 149 00:10:23,640 --> 00:10:28,280 corté mi relación de sangre, relación nacimiento, cualquier conexión con ellos. 150 00:10:28,280 --> 00:10:30,160 si no, yo no sería capaz de seguir mi camino. 151 00:10:30,160 --> 00:10:33,090 ¿Un padre pone primero su orgullo antes que su hijo? 152 00:10:33,090 --> 00:10:35,630 Y todavía te llamas a ti mismo un padre?! 153 00:10:37,860 --> 00:10:39,810 - Papá. - Sí 154 00:10:39,810 --> 00:10:44,120 Oh, no es nada. Está bien. 155 00:10:44,120 --> 00:10:46,210 No estábamos peleando, de acuerdo? 156 00:10:47,480 --> 00:10:50,930 No estoy diciendo esto dos veces. Vuelve. 157 00:10:50,930 --> 00:10:52,850 Si deseas recibir comida conmemorativa de este chico, 158 00:10:52,850 --> 00:10:56,510 rinde su orgullo por una vez! Inclínate por una vez! 159 00:10:59,130 --> 00:11:00,680 - Te diriges a Seúl, verdad? -. Sí, voy 160 00:11:00,680 --> 00:11:02,450 Sí. 161 00:11:08,580 --> 00:11:12,630 papá, no quieres ir a casa? 162 00:11:14,560 --> 00:11:17,310 No. ¿Por qué no querría ir a casa? 163 00:11:17,310 --> 00:11:20,530 Tu abuelo y tu abuela están ahí. 164 00:11:20,530 --> 00:11:22,910 Entonces, qué pasa con mamá? 165 00:11:25,130 --> 00:11:30,710 Tenemos que dar nuestro saludo en primer lugar y entonces ella vendrá en breve. 166 00:11:37,790 --> 00:11:42,300 ¿Por qué está esa mujer aquí? 167 00:11:46,770 --> 00:11:49,540 ¿Quién es esa niña? 168 00:11:49,540 --> 00:11:52,660 ¿Quién iba a ser? Ella es tu hija. 169 00:11:52,660 --> 00:11:56,600 Seo Yeon la dio a luz a ella en los Estados Unidos y regresó aquí con ella. 170 00:11:56,600 --> 00:11:58,520 Mi hija? 171 00:12:10,410 --> 00:12:13,630 Rómpelo. Con tus propias manos. 172 00:12:13,630 --> 00:12:18,090 La única útil en este hogar es Seo Yeon. 173 00:12:18,090 --> 00:12:20,741 Cuando me fui de esta casa hace seis años, terminé 174 00:12:20,753 --> 00:12:23,300 mi relación con esa mujer por completo. 175 00:12:23,300 --> 00:12:27,610 Entonces, toma a tu hijo y vete! Yo no lo puedo poner en el registro de la familia. 176 00:12:29,920 --> 00:12:33,350 Tú decides. ¿Quieres al menos salvar a tu hijo? 177 00:12:33,350 --> 00:12:34,995 o dar alivio a una mujer superficial de 178 00:12:35,007 --> 00:12:36,480 algún lugar que no tiene principios básicos, 179 00:12:36,480 --> 00:12:39,510 y perder a ambos, tu hijo y tu mujer? 180 00:12:45,450 --> 00:12:48,190 Lo haré como dices, 181 00:12:49,620 --> 00:12:52,390 por favor deshazte de esa niña que Min Seo Yeon trajo aquí en primer lugar. 182 00:12:52,390 --> 00:12:56,120 Deshacerme de qué? Deshacerme de tu propia hija? 183 00:13:00,070 --> 00:13:01,510 ¿Es realmente mi hija? 184 00:13:01,510 --> 00:13:04,180 Detén esta charla inútil. Sólo tienes que seguir lo que yo digo y volver. 185 00:13:04,180 --> 00:13:07,180 No hay manera de que ella sea mi hija. 186 00:13:07,180 --> 00:13:08,730 Porque yo ... 187 00:13:10,560 --> 00:13:12,930 ni siquiera abracé ... 188 00:13:15,760 --> 00:13:19,120 a esa mujer autosuficiente ni una sola vez. 189 00:13:43,630 --> 00:13:46,490 ¿Cuál es tu nombre? 190 00:13:47,200 --> 00:13:51,260 Joon Young. Cha Joon Young. ¿Cuál es el tuyo? 191 00:13:51,260 --> 00:13:55,040 Mi nombre es Do Hyun. Cha Do Hyun. 192 00:13:55,040 --> 00:13:56,950 Do Hyun? 193 00:14:18,610 --> 00:14:21,850 Joon Young, salta un poco más alto! Un poco más arriba! 194 00:14:21,850 --> 00:14:23,800 Bien! 195 00:14:37,190 --> 00:14:39,790 ¿Qué tipo de empleada eres tú? 196 00:14:39,790 --> 00:14:42,720 ¿Qué estabas haciendo que esta cuestión ya se ha puesto así? 197 00:14:42,720 --> 00:14:44,530 Estoy profundamente avergonzado. 198 00:14:48,420 --> 00:14:51,750 ¿Cuál es nuestro plan contramedida? 199 00:14:51,750 --> 00:14:53,333 Hemos exigido fuertemente la retirada 200 00:14:53,345 --> 00:14:54,940 de cualquier noticia relacionada de cada compañía de medios. 201 00:14:54,940 --> 00:14:57,804 Se han adoptado medidas para las noticias subidas en sitios de internet 202 00:14:57,816 --> 00:15:00,400 pero todavía hay un límite de lo que podemos hacer. 203 00:15:00,400 --> 00:15:02,410 Ten el coche listo. 204 00:15:07,720 --> 00:15:10,370 Te vas ya? 205 00:15:10,370 --> 00:15:11,840 ¿Es tu asunto? 206 00:15:11,840 --> 00:15:15,300 Estás arrastrando a una persona inocente en esto otra vez. ¿Qué he hecho esta vez? 207 00:15:15,300 --> 00:15:17,720 Solo vive tu vida leyendo periódicos. 208 00:15:31,630 --> 00:15:34,640 El ex presidente del Grupo Seungjin, Cha Joon Pyo, delgada oportunidad de regresar a la posición 209 00:15:34,640 --> 00:15:35,993 El ex presidente del Grupo Seungjin, Cha Joon Pyo bajo estado de coma desde hace 21 años, actualmente en 210 00:15:36,005 --> 00:15:37,650 tratamiento. El tema del deterioro de la salud del ex Presidente Cha Joon Pyo resurge de nuevo. 211 00:15:40,660 --> 00:15:44,780 Tú adecuadamente explotaste la tarjeta que te di. 212 00:15:44,780 --> 00:15:47,720 Lo único que queda para mí es recuperar mi dinero. 213 00:15:47,720 --> 00:15:53,880 De todos modos, si rompes la promesa que hiciste conmigo, habrá un problema. 214 00:15:53,880 --> 00:15:57,110 Es una tarjeta para utilizar la totalidad de los automóviles y las tiendas por departamentos filiales, 215 00:15:57,110 --> 00:15:59,900 no hay manera, lo voy a utilizar con cuidado. 216 00:16:01,090 --> 00:16:04,720 Esto es sólo el principio. Espera por eso. 217 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 Muy bien. 218 00:16:08,230 --> 00:16:10,678 ¿Qué compraste que mencionas los autos de la empresa y 219 00:16:10,690 --> 00:16:13,150 los grandes almacenes a través del teléfono? 220 00:16:14,890 --> 00:16:16,900 No necesitas saber. 221 00:16:16,900 --> 00:16:19,130 Permanece sin idea de ello y simplemente disfruta de los resultados más tarde. 222 00:16:19,130 --> 00:16:22,840 Yo no nunca imaginé que unirías tus manos con la madre de Do Hyun. 223 00:16:22,840 --> 00:16:26,420 ¿No estás cometiendo un error? Creo que ... 224 00:16:26,420 --> 00:16:29,220 podrías ser el que termine siendo apuñalado por la espalda. 225 00:16:29,220 --> 00:16:31,040 Tú ves, en tiempo de guerra, 226 00:16:31,040 --> 00:16:34,440 quiénes son tus aliados y tus enemigos cambiar todo el tiempo. 227 00:16:34,440 --> 00:16:37,343 Necesitas leer el momento rápido. Tienes que encontrar 228 00:16:37,355 --> 00:16:40,160 el punto de ataque en el momento justo para ganar la guerra. 229 00:16:41,090 --> 00:16:42,970 ¿No es irónico? 230 00:16:42,970 --> 00:16:47,030 Después de todo, no es de uno de nuestra tropa, el que corta la garganta del general enemigo. 231 00:16:48,330 --> 00:16:52,050 Es uno de los subordinados cercanos al general enemigo. 232 00:17:07,880 --> 00:17:15,790 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 233 00:17:23,010 --> 00:17:24,690 Tenías algo que decirme? 234 00:17:24,690 --> 00:17:30,450 Sí. Tengo algo que decirte sobre Do Hyun y yo. 235 00:17:34,810 --> 00:17:36,129 Investigué los expedientes relacionados con las correcciones 236 00:17:36,141 --> 00:17:37,390 del registro de familia del que me hablaste. 237 00:17:37,390 --> 00:17:42,700 Como has dicho, en Mayo de 1994, hubo una solicitud para corregir el registro de la familia. 238 00:17:42,700 --> 00:17:47,070 Y un mes después, el género bajo tu nombre en el registro 239 00:17:47,070 --> 00:17:49,790 fue cambiado de mujer a hombre. 240 00:17:51,020 --> 00:17:53,120 Era eso? 241 00:17:54,310 --> 00:17:57,710 El rol que tú, Presidenta, 242 00:17:57,710 --> 00:18:00,860 jugaste en la tragedia hace 21 años? 243 00:18:25,140 --> 00:18:27,344 Así que estás diciendo que la razón de que el presidente Cha rompió 244 00:18:27,356 --> 00:18:29,420 el compromiso matrimonial fue a causa de Vicepresidente Cha? 245 00:18:29,420 --> 00:18:32,830 Sí, eso es correcto. 246 00:18:32,830 --> 00:18:35,120 No entiendo lo que estás diciendo. 247 00:18:35,120 --> 00:18:36,990 Yo te ayudaré, presidenta. 248 00:18:36,990 --> 00:18:39,400 No sé qué quieres decir con eso, tampoco. 249 00:18:39,400 --> 00:18:42,620 El Presidente Cha Ki Joon, hasta la celebración de la Junta General, 250 00:18:42,620 --> 00:18:46,320 está manteneniendo mi compromiso, por el bien de la imagen pública. 251 00:18:47,170 --> 00:18:51,270 Debe ser por las acciones de Seungjin que mi familia posee. 252 00:18:51,270 --> 00:18:54,390 - Así que? -Si me ayudas, Presidenta, 253 00:18:54,390 --> 00:18:57,140 entonces yo también puedo ayudar. 254 00:18:57,900 --> 00:19:00,310 Me estás pidiendo que te ayude? 255 00:19:00,310 --> 00:19:03,810 En la medida en que estás utilizando las acciones de tu familia como cebo, 256 00:19:03,810 --> 00:19:06,330 ¿qué razón hay para que me pidas ayuda? 257 00:19:06,330 --> 00:19:10,240 En primer lugar, quiero que reconozcas mi relación con Do Hyun, 258 00:19:10,240 --> 00:19:11,950 y deseo tu ayuda. 259 00:19:11,950 --> 00:19:14,700 Los problemas entre un hombre y una mujer no son mi preocupación, 260 00:19:14,700 --> 00:19:17,380 pero si realmente necesitas mi aprobación y ayuda tanto, 261 00:19:17,380 --> 00:19:20,580 entonces voy a dártela. Siguiente? 262 00:19:20,580 --> 00:19:24,400 No es divertido si la persona con la que estarás en el futuro, sólo está aceptando órdenes. 263 00:19:25,280 --> 00:19:27,580 Por favor, dale un poco de poder a Do Hyun. 264 00:19:28,480 --> 00:19:33,500 Una posición dentro Seungjin Grupo. Y como tu nieto biológico, 265 00:19:33,500 --> 00:19:36,200 una posición de prestigio social. 266 00:19:36,200 --> 00:19:39,630 Tienes un cerebro que es un desperdicio para una simple jefa del equipo del arte, veo. 267 00:19:40,420 --> 00:19:42,240 Algo más? 268 00:19:43,630 --> 00:19:49,600 Deseo que desde la familia de mi marido, yo tenga por lo menos un respaldo. 269 00:19:49,600 --> 00:19:52,260 La conversación se alarga. 270 00:19:55,350 --> 00:19:57,450 Trae un poco de té aquí. 271 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 Estabas aquí? 272 00:20:08,540 --> 00:20:10,577 Esta mañana temprano, las noticias sobre el ex Presidente 273 00:20:10,589 --> 00:20:12,290 Cha Joon Pyo y su reciente estado de salud 274 00:20:12,290 --> 00:20:15,000 ha salido en todos los medios de comunicación. 275 00:20:17,320 --> 00:20:19,200 Lo sé. 276 00:20:21,900 --> 00:20:25,860 Definitivamente fue del lado del presidente Cha Young Pyo. 277 00:20:27,550 --> 00:20:29,740 Se aprovecharán de las tierras altas ventajosas para la Junta General de Accionistas. 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,299 No hay nada pequeño para que sea utilizado como una tarjeta 279 00:20:31,311 --> 00:20:32,830 para llevar a la presidenta abajo de su posición. 280 00:20:36,270 --> 00:20:40,690 Entonces, qué piensas hacer? 281 00:20:40,690 --> 00:20:42,300 De qué estás hablando? 282 00:20:42,300 --> 00:20:44,395 La presidenta está actualmente sin ayuda. Aún así, 283 00:20:44,407 --> 00:20:46,440 ella no es alguien que extendería una mano hacia ti primero 284 00:20:46,440 --> 00:20:48,620 y pediría tu ayuda. 285 00:20:48,640 --> 00:20:52,780 Así que ... yo debería ser el primero y ayudarla? 286 00:20:52,780 --> 00:20:54,850 Es una cuestión de elección. 287 00:20:54,870 --> 00:20:57,200 ¿No te importa si Seungjin Grupo cae en sus manos? 288 00:20:57,200 --> 00:21:00,980 ¿Qué quiere decir, que no me importa? No puede suceder. 289 00:21:02,460 --> 00:21:04,490 Voy a hacerlo mío. 290 00:21:05,320 --> 00:21:08,800 - Vicepresidente -. Pero no ahora. 291 00:21:08,800 --> 00:21:11,080 Tengo que hacer que se agiten un poco más. 292 00:21:12,710 --> 00:21:18,990 No voy a hacer un movimiento hasta que la Presidenta venga personalmente a mí y me suplique. 293 00:21:37,200 --> 00:21:39,913 - Qué es eso? - - Es del empleado del servicio de comidas 294 00:21:39,925 --> 00:21:42,590 con el que me reuní la última vez. 295 00:21:42,630 --> 00:21:45,910 Es una imagen enviada por el servicio de entrega rápida. 296 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 En la fiesta de inauguración del jardín, 297 00:21:48,340 --> 00:21:52,280 es una foto de grupo que tomaron antes de la mañana del incendio. 298 00:22:13,870 --> 00:22:15,980 ¿Ella estará bien, profesor? 299 00:22:16,720 --> 00:22:19,670 Bueno, no es que haya algo malo con su salud. 300 00:22:19,700 --> 00:22:22,190 Creo que ella está simplemente agotada. 301 00:22:24,280 --> 00:22:31,050 ¿Sucedió algo que podría haberle dado a la Dra. Oh un gran shock? 302 00:22:35,090 --> 00:22:40,320 Ah, eso ... Así que, bueno ... No hace mucho tiempo, esta chica ... 303 00:22:40,340 --> 00:22:43,770 fue despedida de ser el médico de ese chaebol. 304 00:22:43,770 --> 00:22:48,010 Debido a eso le dio un gran shock. A su manera, 305 00:22:48,040 --> 00:22:50,880 creo que ella ha tenido un sentimiento de orgullo por ese trabajo. 306 00:22:54,120 --> 00:22:59,080 ¿Por qué estás mirando de esa manera? ¿Reconoces a alguien? 307 00:22:59,120 --> 00:23:02,100 La persona que salvó a Ri Jin 308 00:23:02,100 --> 00:23:07,140 de la mansión en el día del incendio no era otra que ... 309 00:23:08,710 --> 00:23:11,393 Después de mirar ahora, ya que son gemelos 310 00:23:11,405 --> 00:23:13,860 sus cumpleaños deben ser los mismos, no? 311 00:23:13,880 --> 00:23:15,640 Eso es correcto. 312 00:23:22,410 --> 00:23:26,950 ¿Qué pasa, Vicepresidente? ¿Sucedió algo? 313 00:23:37,700 --> 00:23:40,160 El Dr. Park está llamando. 314 00:23:47,760 --> 00:23:51,460 - Sí, doctor. - He oído que despidiste a la doctora Oh, qué significa eso? 315 00:23:51,460 --> 00:23:54,020 No me lo dijiste que cuando nos vimos ayer. 316 00:23:54,020 --> 00:23:57,870 Lo siento, no pude decirte antes. 317 00:23:57,870 --> 00:24:00,980 No hay necesidad de pedirme perdón a mí. 318 00:24:01,030 --> 00:24:03,830 Estoy en Ssang Ri ahora. 319 00:24:03,870 --> 00:24:06,950 Parece que la Dra. Oh de repente se desmayó ayer por la noche. 320 00:24:06,950 --> 00:24:10,820 Ella se desmayó? ¿Q-qué? 321 00:24:10,900 --> 00:24:13,340 Según su hermano, 322 00:24:13,360 --> 00:24:17,820 creo que la Dra. Oh recordó algo y se desmayó debido al impacto. 323 00:24:17,820 --> 00:24:22,910 Tal vez, ustedes dos, estás recordando sus recuerdos perdidos uno por uno? 324 00:24:24,700 --> 00:24:29,000 - ¿Están enredados con cosas malas? - Oh Ri Jin 325 00:24:30,310 --> 00:24:32,340 está bien ahora? 326 00:24:32,360 --> 00:24:35,770 Ella está bien ahora. Es más adelante que es el problema. 327 00:24:35,790 --> 00:24:38,436 Si el tratamiento no funciona, ella podría conseguir repetir 328 00:24:38,448 --> 00:24:42,150 la compulsión. Acciones compulsivas causadas por la repetición de sucesos pasados ​​dolorosos 329 00:24:59,940 --> 00:25:06,890 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com 330 00:25:21,820 --> 00:25:23,450 Mamá. 331 00:25:26,360 --> 00:25:30,370 Ri Jin! ¿Estás despertando? 332 00:25:32,850 --> 00:25:35,890 Tienes que ir a tu habitación y dormir cómodamente. ¿Por qué estás aquí? 333 00:25:35,910 --> 00:25:37,860 ¿Por qué me preguntaste si ibas a estar así, 334 00:25:38,540 --> 00:25:42,720 pasando por un momento tan difícil? 335 00:25:42,770 --> 00:25:45,830 Si iba a ser tan difícil para ti, deberías haberme dicho. 336 00:25:45,830 --> 00:25:49,160 Deberías haber venido a mí y llorar. ¿Por qué lloraste sola, por qué? 337 00:25:50,370 --> 00:25:54,700 -. Mamá - ¿Qué? ¿Necesitas algo? 338 00:25:54,700 --> 00:25:58,890 - ¿Hay algo que quieras comer? -En ese entonces ... 339 00:26:01,720 --> 00:26:02,920 Mamá, tú fuiste 340 00:26:05,410 --> 00:26:08,380 la persona que 341 00:26:12,040 --> 00:26:14,870 me sacó del sótano 342 00:26:15,760 --> 00:26:17,520 y me salvaste del fuego, no? 343 00:26:19,620 --> 00:26:23,960 ¿Te acuerdas de eso? 344 00:26:29,030 --> 00:26:30,630 En aquel entonces, 345 00:26:32,330 --> 00:26:37,670 mi nombre era Do Hyun? 346 00:26:39,310 --> 00:26:42,560 Eso incluso, recuerdas? 347 00:26:50,950 --> 00:26:52,920 Pero ... 348 00:26:54,780 --> 00:26:57,010 Pero, ya sabes ... 349 00:27:00,590 --> 00:27:03,920 ¿Por qué esa persona se convirtió en Cha Do Hyun? 350 00:27:05,680 --> 00:27:07,850 ¿Qué quieres decir, esa persona? 351 00:27:08,900 --> 00:27:12,780 - ¿Quién - ¿Cómo fue que esa persona 352 00:27:14,060 --> 00:27:17,940 terminó perdiendo su propio nombre? 353 00:27:19,690 --> 00:27:25,990 ¿Por qué y por qué causa 354 00:27:27,560 --> 00:27:29,850 fueron nuestros nombres quitados de nosotros? 355 00:27:29,850 --> 00:27:33,990 ¿Qué quieres decir, esa persona? ¿Qué quiere decir, nosotros? 356 00:27:35,400 --> 00:27:40,620 Mamá, ya sabes ... 357 00:27:43,620 --> 00:27:46,000 me gustó mucho mi nombre. 358 00:27:47,880 --> 00:27:50,690 Yo estaba agradecido a ti y a papá 359 00:27:50,730 --> 00:27:54,280 por nombrarme Ri Jin. 360 00:27:56,120 --> 00:27:57,950 Y ... 361 00:28:02,000 --> 00:28:03,970 Y, sabes ... 362 00:28:08,180 --> 00:28:11,290 me gustó mucho el nombre de esa persona, también. 363 00:28:13,970 --> 00:28:17,010 - Ri Jin - Pero ... 364 00:28:19,500 --> 00:28:23,030 ¿Cómo debo llamar a esa persona ahora? 365 00:28:26,830 --> 00:28:29,120 ¿Cómo debo llamarlo? 366 00:28:43,540 --> 00:28:48,030 ¿Cuál es tu nombre? 367 00:28:49,380 --> 00:28:51,510 ¿Cuál es 368 00:28:53,930 --> 00:28:55,490 tu nombre? 369 00:28:56,950 --> 00:29:01,680 Yo, el que tiene esta cara y esta mirada, 370 00:29:07,300 --> 00:29:09,460 soy Cha Do Hyun. 371 00:30:07,670 --> 00:30:11,090 Mira esto cuando necesites tomar un medicamento. 372 00:30:13,830 --> 00:30:16,540 -Mira esto cuando necesites tomar un medicamento.- 373 00:30:20,100 --> 00:30:24,040 ♫ Un secreto ♫ 374 00:30:26,830 --> 00:30:33,000 ♫ que no puede ser contado a nadie ♫ 375 00:30:33,000 --> 00:30:35,410 ♫ Todo el mundo tiene al menos uno de esos ♫ 376 00:30:35,410 --> 00:30:40,500 ¿Estás viendo, Cha Do Hyun? ¿Estás escuchando, Cha Do Hyun? 377 00:30:44,290 --> 00:30:46,950 ibas a comer la medicina de nuevo, no? 378 00:30:46,950 --> 00:30:50,830 te pillé in fraganti. Ni siquiera pienses en mentir. 379 00:30:50,830 --> 00:30:52,946 El hecho de que estás viendo este video, significa en este momento 380 00:30:52,958 --> 00:30:55,160 que estás teniendo un tiempo difícil de nuevo, 381 00:30:55,160 --> 00:30:59,120 y estás a punto de confiar en la medicina. 382 00:31:01,560 --> 00:31:04,750 No estoy diciendo que la medicina es mala. 383 00:31:04,750 --> 00:31:07,700 Tú mismo dijiste. 384 00:31:07,700 --> 00:31:12,660 Que lo que sea, quieres superarlo conmigo. 385 00:31:13,290 --> 00:31:15,990 Que quisieras borrar los malos recuerdos con buenos 386 00:31:16,002 --> 00:31:19,080 recuerdos conmigo. 387 00:31:21,540 --> 00:31:24,000 ¿Cuál es mi punto? 388 00:31:24,000 --> 00:31:25,790 estoy diciendo, que hoy vamos a viajar en el tren del copo de nieve 389 00:31:25,790 --> 00:31:29,310 y hacer un montón de buenos recuerdos. 390 00:31:29,310 --> 00:31:32,040 Así que puedes deshacerte de toda la medicina en tu cajón, 391 00:31:32,040 --> 00:31:35,790 y llénalo completamente con buenos recuerdos, en su lugar. 392 00:31:35,790 --> 00:31:39,790 ¿Estás listo? Estoy lista! 393 00:31:42,370 --> 00:31:46,540 Y tengo algo que confesar. 394 00:31:47,450 --> 00:31:53,200 Oh, que no pude confesarte todo este tiempo 395 00:31:53,200 --> 00:31:57,250 porque yo estaba siendo consciente de mi deber como médico y profesional. 396 00:31:57,250 --> 00:32:00,330 no te sorprendas por esto tampoco! 397 00:32:00,330 --> 00:32:02,500 No lo haré. 398 00:32:02,500 --> 00:32:04,330 No lo hagas! 399 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 Me gustas. 400 00:32:12,910 --> 00:32:14,830 A mí ... ♫ Incluso la soledad ♫ 401 00:32:17,950 --> 00:32:20,330 realmente ... ♫ parece como un viejo amigo. ♫ 402 00:32:22,150 --> 00:32:24,530 me gusta ... 403 00:32:25,450 --> 00:32:27,620 mucho, Cha Do Hyun. 404 00:32:31,000 --> 00:32:34,500 ♫ Te extraño ♫ 405 00:32:38,580 --> 00:32:43,660 ♫ no me ames, porque soy esto ♫ 406 00:32:43,660 --> 00:32:48,950 ♫ ¿Qué puedo hacer con mi corazón si es así? ♫ 407 00:32:50,830 --> 00:32:55,540 ♫ La única cosa que puedo darte ♫ 408 00:32:55,540 --> 00:33:03,160 ♫ son sólo mis lágrimas imparables ♫ 409 00:33:05,620 --> 00:33:10,660 ♫ con una cara que no es familiar, ♫ 410 00:33:10,660 --> 00:33:17,580 ♫ Yo sólo voy a hacerle daño a tu corazón ♫ 411 00:33:19,370 --> 00:33:25,370 ♫ Sólo déjame amarte por mí ♫ 412 00:33:34,070 --> 00:33:41,250 Gracias al equipo Fighting por las traducciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 413 00:33:47,120 --> 00:33:49,250 Ven a comer. 414 00:33:51,830 --> 00:33:53,950 ¿Tengo que llevarte desde aquí? 415 00:34:07,660 --> 00:34:08,810 Levántate. 416 00:34:08,810 --> 00:34:09,600 Ri On. 417 00:34:09,600 --> 00:34:12,150 ¿Cuánto tiempo más vas a permanecer arrinconada en tu habitación? 418 00:34:12,150 --> 00:34:13,950 Sólo por favor, déjame sola. 419 00:34:13,950 --> 00:34:16,330 ¿Cuánto tiempo tengo que dejarte sola? Hasta que mueras? 420 00:34:16,330 --> 00:34:19,620 Te pedí que me dejes! 421 00:34:22,330 --> 00:34:24,910 Tú eres la única herida, no es eso? 422 00:34:24,910 --> 00:34:27,310 Entonces, qué hay de nosotros? 423 00:34:27,310 --> 00:34:31,040 ¿Qué le digo a mamá que cocina todo el día para ti? 424 00:34:31,040 --> 00:34:33,030 "Ella dijo que va a tener un tiempo difícil por sí sola. 425 00:34:33,042 --> 00:34:35,000 Actúa como si no lo sabes. Debo decir eso? 426 00:34:35,000 --> 00:34:37,476 ¿Qué debo decirle a nuestro padre que llora en secreto 427 00:34:37,488 --> 00:34:39,830 porque su corazón está tan desgarrado por tu culpa? 428 00:34:40,620 --> 00:34:44,830 "Ella dijo que ella va a estar en el dolor por sí sola. No le hagas caso." Debo decir eso? 429 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 ¿Por qué tienes que hacer que no podamos ayudarte? ¿Por qué? 430 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 ¿Quién crees que eres? 431 00:34:58,750 --> 00:35:00,580 Entiendo. 432 00:35:01,980 --> 00:35:04,380 Tú funcionas por ti sola. 433 00:35:04,380 --> 00:35:07,750 No me gusta una hermana que sólo llora. 434 00:35:07,750 --> 00:35:10,250 Me gusta una hermana vigorosa. 435 00:35:11,250 --> 00:35:13,540 Si no vas a ser una, entonces no eres mi hermana. 436 00:35:14,080 --> 00:35:16,040 No seas así. 437 00:35:16,830 --> 00:35:19,750 Yo confío en ti tanto. 438 00:35:19,750 --> 00:35:22,660 me hice tan fuerte gracias a ti. 439 00:35:22,660 --> 00:35:26,580 No tengo miedo de nada cuando pienso en el hecho de que estás apoyándome. 440 00:35:29,700 --> 00:35:32,910 Me equivoqué. No voy a ser así. 441 00:35:32,910 --> 00:35:38,330 Así que ... no digas que no vas ser mi hermano. 442 00:35:39,500 --> 00:35:43,620 Desde que era joven, esas fueron las palabras que más me temía. 443 00:35:43,620 --> 00:35:49,080 ♫ Te llamo en voz baja ♫ 444 00:35:49,080 --> 00:35:53,620 ♫ A diferencia de mi corazón pesado ♫ 445 00:35:53,620 --> 00:35:56,500 ¿Vas a comer entonces? 446 00:35:56,500 --> 00:35:58,480 - Sí. ♫ me escondo detrás de un tono juguetón ♫ 447 00:35:58,480 --> 00:36:01,250 ¿Vas a decir que estás herida cuando estás sufriendo? 448 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 - Sí. ♫ y contenerme ♫ 449 00:36:04,120 --> 00:36:07,000 ¿Vas a decir que estás cansada cuando estás cansada? 450 00:36:07,620 --> 00:36:09,250 - Sí. ♫ Yo vivo como la persona que conoces ♫ 451 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 Entonces, después de comer, ♫ Tú, ♫ 452 00:36:14,370 --> 00:36:15,706 vas a llevar a Ri Na a dar un paseo 453 00:36:15,718 --> 00:36:17,160 conmigo? 454 00:36:17,160 --> 00:36:18,790 - Sí. 455 00:36:20,450 --> 00:36:22,790 Eso es suficiente. Sígueme entonces. 456 00:36:24,750 --> 00:36:32,200 - Prepárate 457 00:36:33,540 --> 00:36:35,660 - Preparados 458 00:36:39,200 --> 00:36:44,620 ♫ Mi corazón está bloqueando mi amor. ♫ 459 00:36:46,290 --> 00:36:52,910 ♫ Me estoy aferrando a mí mismo de nuevo, a pesar de que tiemblo al final ♫ 460 00:36:52,910 --> 00:36:56,080 ♫ Porque eso es lo correcto. ♫ 461 00:36:56,080 --> 00:36:59,250 ♫ Porque tengo que hacer eso. ♫ 462 00:37:00,870 --> 00:37:02,700 ♫ Si yo trato de tenerlo, ♫ 463 00:37:02,700 --> 00:37:05,020 ♫ es un amor que se desmorona. ♫ 464 00:37:05,020 --> 00:37:07,900 - Ri Na! ♫ Porque es esa clase ♫ 465 00:37:07,900 --> 00:37:10,080 - Ri Na! ♫ de amor. ♫ 466 00:37:12,120 --> 00:37:13,500 Ri Na! 467 00:37:13,500 --> 00:37:15,580 Oooh! 468 00:37:15,580 --> 00:37:17,170 ¡Ah! 469 00:37:17,170 --> 00:37:19,200 -Ri Na, ven aquí! 470 00:37:19,200 --> 00:37:21,950 Aigoo, eres tan buena! 471 00:37:21,950 --> 00:37:24,620 ♫ para evitar cualquier cosa ♫ 472 00:37:24,620 --> 00:37:27,660 - Bang! Bang! ♫ que te hará daño. ♫ 473 00:37:27,660 --> 00:37:29,250 Ven aquí Ri Na! 474 00:37:29,250 --> 00:37:36,540 ♫ La idea de que no puedo evitar que te lastimes ♫ 475 00:37:36,540 --> 00:37:43,160 ♫ es lo que asusta a mi corazón. ♫ 476 00:37:43,160 --> 00:37:45,410 ♫ Mi corazón bloquea mi amor. ♫ 477 00:37:48,290 --> 00:37:50,080 Oye, hermano. 478 00:37:50,080 --> 00:37:52,660 ¿Por qué, hermana? 479 00:37:52,660 --> 00:37:57,580 Sabes que yo estoy muy agradecida contigo, verdad? 480 00:37:57,580 --> 00:38:00,120 No estoy tan seguro. 481 00:38:00,120 --> 00:38:03,200 El amor que se suponía recibir solo de nuestros padres, 482 00:38:03,200 --> 00:38:07,000 gracias por compartirlo conmigo. 483 00:38:07,000 --> 00:38:09,620 Gracias por ser mi familia. 484 00:38:09,620 --> 00:38:12,540 Y gracias por ser un hermano confiable. 485 00:38:13,620 --> 00:38:15,376 Hey, dame la cepilladora para madera. 486 00:38:15,388 --> 00:38:17,080 Lo necesito para sacar la piel de gallina fuera de mí. 487 00:38:17,660 --> 00:38:21,950 ♫ Mi corazón no es mío, no me escucha a mí. ♫ 488 00:38:21,950 --> 00:38:24,273 - Te quiero mucho, Oh Ri On. Lo sabes, verdad? 489 00:38:24,285 --> 00:38:26,620 escuchas lo que estoy diciendo? 490 00:38:27,870 --> 00:38:29,370 - Sí. 491 00:38:30,370 --> 00:38:32,870 Gracias por amarme. 492 00:38:33,770 --> 00:38:39,870 ♫ No puedo hacer nada sobre mi corazón ♫ 493 00:38:40,950 --> 00:38:48,000 ♫ Mi corazón sigue doliendo más y más ♫ 494 00:38:48,000 --> 00:38:55,120 ♫ No puedo soportarlo y quiero abrazarte. ♫ 495 00:38:55,120 --> 00:39:03,250 ♫ temo que mi corazón que es así te hará llorar. ♫ 496 00:39:05,370 --> 00:39:10,620 ♫ Yo te dejaré ir de nuevo. ♫ 497 00:39:42,700 --> 00:39:45,050 Ella dice que sólo va a ser un momento. 498 00:39:48,040 --> 00:39:50,370 No te quedes ahí parado. Entra. 499 00:39:54,830 --> 00:39:57,700 No sabes muy bien cómo pedir un favor. 500 00:39:59,080 --> 00:40:04,280 La desamparada en este momento, eres tú presidenta, que ha sido aislada. 501 00:40:05,440 --> 00:40:09,000 No puedo proteger a Seungjin con la cantidad de cosas que estás pidiendo en este momento. 502 00:40:09,000 --> 00:40:13,020 Regresa y cuando tengas un corazón para rogar, vuelve entonces. Voy a pensar en ello. 503 00:40:13,020 --> 00:40:15,650 Te voy a contar lo que pasó 504 00:40:18,030 --> 00:40:19,800 en la mansión hace 21 años. 505 00:40:19,800 --> 00:40:24,730 Ya he visto a través de todo. Voy a aprender sobre el resto por mí mismo. 506 00:40:24,730 --> 00:40:26,410 Prepara un cebo diferente cuando vengas la próxima vez. 507 00:40:26,410 --> 00:40:29,830 No hay manera que puedas encontrarlo, sólo porque digas que lo harás. 508 00:40:29,830 --> 00:40:35,410 La única que sabe completamente sobre ese incidente soy sólo yo. 509 00:41:01,440 --> 00:41:04,860 Incluso si todo el mundo lo está señalando con el dedo, llamándolo nombres ... 510 00:41:06,060 --> 00:41:08,040 Tu padre 511 00:41:09,460 --> 00:41:13,240 es el único hijo que tengo. 512 00:41:13,240 --> 00:41:18,760 No importa cuánto trates de negarlo, al igual que tú eres el hijo de tu padre. 513 00:41:22,560 --> 00:41:25,100 Prométeme delante de él. 514 00:41:26,300 --> 00:41:29,900 Que por el precio de oír la verdad sobre el incidente de hace 21 años, 515 00:41:30,680 --> 00:41:33,460 volverás a la empresa. 516 00:41:35,720 --> 00:41:39,080 Después que escuche toda la verdad, 517 00:41:39,080 --> 00:41:41,300 entonces voy a responder. 518 00:41:57,980 --> 00:42:00,600 Hace 21 años, ese día ... 519 00:42:02,380 --> 00:42:07,140 era el más brillante 520 00:42:08,640 --> 00:42:11,320 y el día más feliz de la vida de mi hijo. 521 00:42:13,560 --> 00:42:15,820 Ha sido un largo tiempo. 522 00:42:15,820 --> 00:42:16,408 1994, Mayo, El día del inicio del incendio 523 00:42:16,420 --> 00:42:17,160 Celebración del Grupo Seungjin Presidente Cha Joon Pyo 524 00:42:17,160 --> 00:42:19,640 Gracias por haber venido. Sí, gracias. 525 00:42:19,640 --> 00:42:22,320 Gracias. Sí. 526 00:42:22,320 --> 00:42:25,520 - Felicidades. - Gracias . 527 00:42:25,520 --> 00:42:28,980 Gracias. Sí. 528 00:42:30,860 --> 00:42:33,580 Ah, ha pasado un tiempo. Así que tus hijos lo están haciendo bien, verdad? 529 00:42:33,580 --> 00:42:35,680 Muy bien, gracias. 530 00:42:36,340 --> 00:42:39,700 - Felicidades. - Gracias . 531 00:42:41,010 --> 00:42:43,600 -Gracias. -Felicitaciones. -Sí. 532 00:42:43,600 --> 00:42:46,180 -Gracias. - Sí, gracias . 533 00:42:54,360 --> 00:42:57,190 Hyungnim, sinceramente le felicito. 534 00:42:57,190 --> 00:42:59,420 Yo también, cuñado. Ha sido un rato, no? 535 00:42:59,420 --> 00:43:01,700 Gracias por venir, Young Pyo. 536 00:43:02,580 --> 00:43:04,460 Tú también, cuñada. 537 00:43:06,600 --> 00:43:12,580 Wow, dicen que la posición de uno hace a una persona. Tu cara se ve muy cómoda! 538 00:43:12,580 --> 00:43:16,660 Tu fuerza es totalmente diferente! Pareces una persona totalmente diferente. 539 00:43:16,660 --> 00:43:19,500 Jin Suk, sigues siendo la misma. No has cambiado en absoluto. 540 00:43:19,500 --> 00:43:24,160 ¿Qué quieres decir que no he cambiado? Mi hijo ya tiene siete. 541 00:43:24,160 --> 00:43:26,800 Wow, eres tan cool! 542 00:43:38,220 --> 00:43:42,900 Asegúrate de que nada ponga incómodos a los invitados, sobre todo la limpieza. 543 00:43:42,900 --> 00:43:44,900 Sí, señora. 544 00:43:46,500 --> 00:43:49,260 Entonces, voy a dejarlos. 545 00:43:49,260 --> 00:43:51,820 Sí, señora. 546 00:44:05,760 --> 00:44:08,420 Ajumma, me puedes hacer un poco de comida? 547 00:44:08,420 --> 00:44:11,260 Tienes hambre? ¿Qué te gustaría, joven maestro? 548 00:44:11,260 --> 00:44:13,680 Todo está muy bien, dame mucha comida. 549 00:44:13,680 --> 00:44:16,580 ¿En serio? Entonces sólo tienes que esperar un poco. 550 00:44:34,270 --> 00:44:42,190 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 551 00:44:46,300 --> 00:44:48,560 ¿Quiere que te lleve esto a la segunda planta? 552 00:44:48,560 --> 00:44:52,320 No, puedo hacerlo por mi mismo. 553 00:44:58,360 --> 00:45:00,560 Gracias. 554 00:45:08,100 --> 00:45:11,200 ¿Quién es ese niño que acaba de salir? 555 00:45:11,200 --> 00:45:14,560 El hijo del Presidente recién inaugurado. 556 00:45:14,560 --> 00:45:17,580 En realidad ... un niño nacido de una "segunda". 557 00:45:17,580 --> 00:45:19,660 - Segunda? - Shh! 558 00:45:21,680 --> 00:45:24,560 Hay alguien así. La molestia para esta familia. 559 00:45:24,560 --> 00:45:28,340 Ella todavía no la echó a causa de ese chico. 560 00:45:28,340 --> 00:45:32,040 Pero nadie sabe a ciencia cierta cómo va a salir adelante. 561 00:45:32,040 --> 00:45:34,360 Su situación familiar es complicada. 562 00:45:34,360 --> 00:45:37,530 Esta es la norma! 563 00:45:37,530 --> 00:45:41,630 Espera! ¿No vas al sótano de nuevo? 564 00:45:43,510 --> 00:45:46,460 Joon Young, escucha atentamente a tu madre. 565 00:45:46,460 --> 00:45:52,240 Hoy, papá va a presentarte a algunas personas. 566 00:45:52,240 --> 00:45:56,508 La abuela, papá, mamá, y los empleados eran los únicos que 567 00:45:56,520 --> 00:46:00,600 te conocían por el tiempo que has estado viviendo en esta casa, 568 00:46:00,600 --> 00:46:07,940 pero a partir de hoy, todos en el mundo te conocerán. 569 00:46:07,940 --> 00:46:10,520 Eso es bueno, no? Va a ser bueno, no? 570 00:46:10,520 --> 00:46:12,970 Entonces qué hay de ti, mamá? 571 00:46:14,650 --> 00:46:21,610 Voy a ir después. Si creces y te haces cargo de la empresa de papá después, 572 00:46:21,610 --> 00:46:27,310 entonces también puedo vivir con orgullo y abiertamente. 573 00:46:27,310 --> 00:46:32,010 Te dije que había que hacer algo para que eso suceda, no? 574 00:46:32,010 --> 00:46:34,030 Que tengo que ser el propietario de Seung Jin Grupo. 575 00:46:34,030 --> 00:46:36,230 Eso es correcto. 576 00:46:37,330 --> 00:46:39,970 Eres tan inteligente, mi hijo. 577 00:46:43,630 --> 00:46:48,890 Por eso hay que hacerlo bien, Joon Young. 578 00:46:48,890 --> 00:46:53,650 De esta manera, mamá puede ir por el mundo. 579 00:47:06,860 --> 00:47:10,347 Sí, le doy las gracias a todo el mundo, nuestros clientes valiosos, por asistir 580 00:47:10,359 --> 00:47:13,970 a esta celebración y abrillantado este lugar, a pesar de estar lleno. 581 00:47:13,970 --> 00:47:18,580 No hay ninguna formalidad hoy. Me gustaría simplemente agradecerles que hayan disfrutado. 582 00:47:18,580 --> 00:47:25,120 Sin embargo, hay alguien que quiero presentarles formalmente a todos ustedes. 583 00:47:25,120 --> 00:47:30,360 La persona que se convertirá en el sucesor de Seungjin después de mí en el futuro. 584 00:47:31,620 --> 00:47:35,480 Voy a presentarles a ustedes a mi hijo. 585 00:47:35,480 --> 00:47:37,130 El Presidente Cha Joon Pyo tenía un hijo? 586 00:47:37,130 --> 00:47:38,800 Espera, tenía un hijo oculto? 587 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 ... Un hijo oculto ... 588 00:47:40,480 --> 00:47:45,740 Y así, si se trata de un hijo, es ese niño que vimos afuera? ¿Es él? 589 00:47:45,740 --> 00:47:48,620 Señora Yoon, has visto a ese niño? 590 00:47:48,620 --> 00:47:50,940 sólo he oído hablar de él a través de rumores también. 591 00:47:50,940 --> 00:47:52,313 Todo lo que sucede en la residencia principal es 592 00:47:52,325 --> 00:47:53,880 estrictamente fuera de los límites para el exterior en primer lugar. 593 00:47:53,880 --> 00:47:57,340 ¿Qué pasa ahora? Solo hace al presidente fallecido Min Seo Yeon lamentable. 594 00:47:57,340 --> 00:48:00,246 Pero, que dos personas destacadas de la entidad tengan un 595 00:48:00,258 --> 00:48:03,120 accidente en el mismo día, al mismo tiempo, no es 596 00:48:03,120 --> 00:48:05,400 un poco dudoso? 597 00:48:05,400 --> 00:48:09,700 Pero, de verdad ... ¿Quién podría ser el que más se beneficia de ese accidente? 598 00:48:09,700 --> 00:48:11,840 He oído esos rumores también. 599 00:48:11,840 --> 00:48:14,217 Los rumores están diciendo que podría ser la mayor tragedia 600 00:48:14,229 --> 00:48:16,780 perpetrada por una madre para poner a su hijo en el asiento del Presidente. 601 00:48:16,780 --> 00:48:20,020 Hey ... ¿Por qué no escribes un artículo de chismes en su lugar? 602 00:48:50,880 --> 00:48:53,600 Oye, chico! 603 00:48:58,080 --> 00:49:00,180 Tú vives aquí, no? 604 00:49:00,180 --> 00:49:01,940 Eso es correcto. 605 00:49:01,940 --> 00:49:04,800 ¿Sabes dónde está el sótano aquí? 606 00:49:04,800 --> 00:49:07,540 E-el sótano? 607 00:49:12,300 --> 00:49:13,880 Hey! 608 00:49:33,880 --> 00:49:36,820 Joon Young, estás listo? 609 00:49:36,820 --> 00:49:39,660 Deberías salir y presentarte a los huéspedes. 610 00:49:42,020 --> 00:49:43,700 Joon Young? 611 00:50:15,790 --> 00:50:18,640 -Lo siento, se me hizo tarde. -Joon Young! 612 00:50:18,640 --> 00:50:22,020 Has esperado mucho tiempo, no? Date prisa y empaca tus cosas. 613 00:50:22,020 --> 00:50:23,870 Vamos a huir de esta casa. 614 00:50:23,870 --> 00:50:26,160 Huir? ¿Adónde? 615 00:50:26,160 --> 00:50:27,560 Vamos a montar el tren y llegar lejos. 616 00:50:27,560 --> 00:50:29,690 Tren? 617 00:50:33,230 --> 00:50:35,570 Pero, no tengo dinero. 618 00:50:35,570 --> 00:50:38,390 Yo tengo dinero. Date prisa y levántate! 619 00:50:38,390 --> 00:50:41,940 Antes de que papá venga, tenemos que salir. 620 00:50:48,850 --> 00:50:52,120 Joon Young, qué estás haciendo aquí? 621 00:50:52,120 --> 00:50:54,840 Papá ... 622 00:50:59,960 --> 00:51:03,390 papá, yo estaba equivocado! ¡No lo hagas! 623 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Por favor, no lo hagas! 624 00:51:18,170 --> 00:51:21,520 Papá! ¡No lo hagas! 625 00:51:22,500 --> 00:51:26,890 Por favor, no lo hagas! -Estaba equivocada! 626 00:51:26,890 --> 00:51:30,360 Papá! 627 00:51:30,360 --> 00:51:34,760 Me equivoqué! Sálvame! 628 00:51:34,760 --> 00:51:37,010 Sálvame! 629 00:51:41,550 --> 00:51:45,080 Los huéspedes están a la espera. ¿Dónde fue el Presidente Cha? 630 00:51:45,080 --> 00:51:49,630 Él dijo que iba a traer a su hijo y se fue por un momento. 631 00:51:51,760 --> 00:51:53,800 ¿En serio? 632 00:52:02,450 --> 00:52:06,630 ¡Fuego! ¡Fuego! 633 00:52:06,630 --> 00:52:09,510 ¿Estás diciendo que el incendio que ocurrió hace 21 años 634 00:52:09,510 --> 00:52:12,440 no fue causado por un problema eléctrico simple, 635 00:52:12,440 --> 00:52:16,450 sino que alguien deliberadamente lo empezó? 636 00:52:16,450 --> 00:52:20,630 - Eso es correcto. - ¿Quién fue? 637 00:52:22,490 --> 00:52:27,150 Por favor responde. Quién fue? 638 00:52:38,900 --> 00:52:41,880 La persona que vi en ese momento ... 639 00:53:02,430 --> 00:53:04,540 fue. 640 00:53:06,910 --> 00:53:09,430 Fuiste tú. 641 00:53:21,200 --> 00:53:24,860 Hace 21 años, esa noche ... 642 00:53:24,860 --> 00:53:28,040 quien comenzó el fuego. 643 00:53:29,800 --> 00:53:32,680 Si no fuera por ti, 644 00:53:32,680 --> 00:53:35,690 tu padre! Mi hijo, Joon Pyo ... 645 00:53:35,690 --> 00:53:40,490 no se hubiera convertido en un cadáver viviente como ese! 646 00:53:42,090 --> 00:53:45,210 No tuve más remedio que encubrirlo. 647 00:53:45,210 --> 00:53:48,400 La verdad sobre mi único nieto que prendió el fuego. 648 00:53:48,400 --> 00:53:52,470 si revelaba eso al público, la debilidad de mi hijo, 649 00:53:52,470 --> 00:53:56,230 todo lo que ocurrió en ese sótano ... 650 00:53:58,840 --> 00:54:01,740 y la identidad de la niña desaparecida ... Todos ello iba a salir a la luz. 651 00:54:04,140 --> 00:54:07,070 No tenía más remedio que cubrirlo. 652 00:54:07,900 --> 00:54:13,080 Eso fue para salvarte. 653 00:54:13,080 --> 00:54:17,890 Debido a que era la única manera de salvar a 654 00:54:19,410 --> 00:54:22,150 tu padre y a Seungjin Grupo. 655 00:54:55,000 --> 00:54:58,860 ♬ Las cosas ocultas dentro de mí, me cambiaron mucho ♬ 656 00:54:58,860 --> 00:55:02,290 ♬ me pusieron a dormir, me ataron las manos, me encerraron en una habitación a oscuras ♬ 657 00:55:02,290 --> 00:55:06,020 ♬ Las piezas perdidas de tiempo ♬ ♬ Los recuerdos de amor, que abandoné ♬ 658 00:55:06,020 --> 00:55:09,410 ♬ Yo los borré y me quedé como una cáscara vacía abandonada. ♬ 659 00:55:09,410 --> 00:55:12,990 ♬ Sin saber nada grité ♬ ♬ Y eso es todo lo que recuerdo ♬ 660 00:55:12,990 --> 00:55:17,160 ♬ Mi corazón, que era tan frío como el hielo, se derretirá una vez una vez que me despierte ♬ 661 00:55:17,160 --> 00:55:19,300 ♬ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♬ 662 00:55:19,300 --> 00:55:22,023 -Por favor, sálvame! Me equivoqué! Me equivoqué! 663 00:55:22,035 --> 00:55:24,770 ♫ alguien me sacó, de mi espíritu lleno de cicatrices ♬ 664 00:55:24,770 --> 00:55:30,110 -Por favor sálvame ! -Papá! 665 00:55:30,110 --> 00:55:33,820 ♬ Me despierta de mi sueño ♬ 666 00:55:33,820 --> 00:55:38,360 -Por favor, no lo hagas! 667 00:55:38,360 --> 00:55:41,840 -Papá! 668 00:55:41,840 --> 00:55:48,830 ♬ y tu aroma ♬ ♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬ 669 00:55:48,830 --> 00:55:51,860 ♬ ¿Dónde estás? ♬ 670 00:55:51,860 --> 00:55:53,761 ♬ te escondiste en algún lugar donde no puedo verte ♬ 671 00:55:53,773 --> 00:55:55,790 ♬ El dolor que aguantas a través en vez de mí ♬ 672 00:55:55,790 --> 00:55:57,719 ♬ Cuando mis enojos vienen, ♬ ♬ Voy a perseguir 673 00:55:57,731 --> 00:55:59,520 mis recuerdos perdidos que cayeron en profundo sueño ♬ 674 00:55:59,520 --> 00:56:01,717 ♬ Incluso si quiero encontrar mi verdadero yo, en vez de ti, ♬ ♬ El 675 00:56:01,729 --> 00:56:04,040 moretón en mi corazón es demasiado grande ♬ ♬ Aunque trate de ocultarlos, ♬ 676 00:56:04,040 --> 00:56:05,535 Es por mi culpa! Es por mi culpa! 677 00:56:05,547 --> 00:56:06,919 ♫ los bribones se esconden dentro de mí y aparecen ♫ 678 00:56:06,931 --> 00:56:08,432 me despiertan ♬ ♬ Desde el otro lado de 679 00:56:08,444 --> 00:56:09,890 mis recuerdos horribles, me vinieron a enfrentar ♬ 680 00:56:09,890 --> 00:56:14,220 ♬ Incluso abrazaste mis emociones perdidas y me ayudaste, que estaba abajo, ♬ 681 00:56:14,220 --> 00:56:17,780 ♬ no me dejaste ir mi mano, estoy intentando con todas mis fuerzas borrar 682 00:56:17,792 --> 00:56:21,310 los tiempos infernales ♬ ♬ En este lugar que me encerré ♬ 683 00:56:21,310 --> 00:56:26,700 ♬ Quiero salir de la oscuridad y encontrarte ♬ 684 00:56:28,310 --> 00:56:31,710 ♬ no puedo tocarte o abrazarte ♬ 685 00:56:31,710 --> 00:56:35,180 ¿Quieres salvar a esa niña? 686 00:56:35,180 --> 00:56:37,370 ♬ Las cosas que están sobre mí no son los bastardos que viven dentro de mí ♬ 687 00:56:37,370 --> 00:56:40,227 Pero tú no serás capaz de hacerlo porque tienes miedo, verdad? 688 00:56:40,239 --> 00:56:43,060 No serías capaz de reunir el coraje para hacerlo, no? 689 00:56:43,060 --> 00:56:45,016 Entonces, yo lo haré por ti. 690 00:56:45,028 --> 00:56:47,030 ♫ la voz en mis oídos me despierta ♬ me abraza y me besa, ♬ 691 00:56:47,030 --> 00:56:52,030 ♬ y yo ya no puedo verlo más ♬ ♬ El espectáculo de la noche profunda, ♬ 692 00:56:52,030 --> 00:56:55,790 ♬ que no pudo salir ♬ ♬ Me despierta ♬ 693 00:56:55,790 --> 00:57:03,260 ♬ de mi sueño y me besa de nuevo ♬ 694 00:57:03,260 --> 00:57:09,620 ♬ Tu voz, que susurró "Te quiero" y tu aroma ♬ 695 00:57:09,620 --> 00:57:17,350 ♬ Ecos en mis oídos todos los días ♬ ♬ ¿Dónde estás? ♬ 696 00:57:17,350 --> 00:57:23,910 ♬ En el cielo de la noche, que no puedo llegar, te veo, que estás vuelta atrás ♬ 697 00:57:23,910 --> 00:57:31,520 ♬ A partir de este día duro, tengo una imagen ♬ 698 00:57:31,520 --> 00:57:34,936 ♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te digo que no te 699 00:57:34,948 --> 00:57:38,620 alejes de mí ♬ ♬ y te llamo desesperadamente ♬ 700 00:57:38,620 --> 00:57:46,420 ♬ Pero la tristeza en oleadas porque no puedo verte, y mis lágrimas caen ♬ 701 00:57:55,610 --> 00:58:05,120 Subtitulos en Ingles, suministrados por Viki para DoramasGratis.com 702 00:58:09,080 --> 00:58:12,390 Eso fue cuando me creaste. 703 00:58:13,320 --> 00:58:16,420 Yo salvé esa niña. 704 00:58:19,130 --> 00:58:21,680 El único que salvó a esa niña 705 00:58:23,050 --> 00:58:25,600 fui yo. 706 00:59:02,800 --> 00:59:05,420 Shin Se Gi? 707 00:59:06,590 --> 00:59:11,660 Por llegar tarde, lo siento. 708 00:59:29,790 --> 00:59:30,930 Vámonos. 709 00:59:30,930 --> 00:59:38,720 ♫ Cuando te conocí ♫ 710 00:59:40,200 --> 00:59:48,000 ♫ Tú eras una niña ♫ 711 00:59:50,800 --> 00:59:53,300 -Kill Me Heal Me- [avances] 712 00:59:53,300 --> 00:59:57,300 Vamos. Vamos a correr a algún lugar y en cualquier lugar. 713 00:59:57,300 --> 00:59:59,070 Desde nuestros recuerdos de miedo. 714 00:59:59,070 --> 01:00:00,320 Joon Young! 715 01:00:00,320 --> 01:00:02,900 Do Hyun! Busca a Do Hyun primero! 716 01:00:02,900 --> 01:00:04,200 Hey, hombre! 717 01:00:04,200 --> 01:00:05,300 Alex? 718 01:00:05,300 --> 01:00:06,700 Yo personalmente lucharé contra él. 719 01:00:06,700 --> 01:00:08,970 Dijiste que mi palabra era ley. ♫ Quiero volar ♫ 720 01:00:08,970 --> 01:00:11,240 Te dije que eres mi tipo. ♫ lejos ♫ 721 01:00:11,240 --> 01:00:14,130 Te dije vamos a llegar a lejos también. 722 01:00:14,130 --> 01:00:16,090 Mirándolo ahora, los recuerdos del pasado siguen apareciendo en mi cabeza. 723 01:00:16,090 --> 01:00:19,470 Mi nombre es ... mi nombre es ... 724 01:00:19,470 --> 01:00:21,970 Cha Do Hyun. 725 01:00:21,970 --> 01:00:23,970 Subtitulado por Wilmucia y Corregido por Graciela.