1
00:00:31,666 --> 00:00:34,877
Tenemos que movernos.
Quédate con él, ¡es tu línea de vida!
2
00:00:35,253 --> 00:00:39,465
Síganme. ¡Quédense conmigo chicos!
3
00:00:39,590 --> 00:00:41,759
- ¡Ya viene!
- Por aquí. ¡Síganme, síganme!
4
00:00:41,801 --> 00:00:44,346
¡Hacia el Norte! ¡En nuestro camino!
5
00:00:47,516 --> 00:00:48,641
¡Quédense conmigo chicos!
6
00:00:51,727 --> 00:00:54,606
Hay algo ahí abajo, me tropecé
con algo. ¡Échale un vistazo!
7
00:00:54,690 --> 00:00:56,610
Checa todo, tiene que
haber algo con esa tubería.
8
00:00:57,650 --> 00:00:59,901
¡Ya viene! ¡Abajo, abajo!
9
00:01:00,318 --> 00:01:01,861
Justo donde yo estaba.
10
00:01:02,946 --> 00:01:04,406
Viene, viene rápido.
11
00:01:04,447 --> 00:01:06,616
¡Perímetro, gente! ¡Denme un perímetro!
12
00:01:08,412 --> 00:01:10,205
- Es algún tipo de túnel.
- Tank, ven aquí.
13
00:01:15,501 --> 00:01:16,836
¡Ya viene!
14
00:01:17,086 --> 00:01:18,504
¡Dame una visual!
15
00:01:23,092 --> 00:01:24,552
Esta libre, libre.
16
00:01:24,885 --> 00:01:27,046
- Bajemos por este agujero.
- Engánchame, Chico Grande.
17
00:01:29,390 --> 00:01:31,058
- Hora de irse.
- Muy bien.
18
00:01:47,407 --> 00:01:48,450
¡Ya viene!
19
00:01:52,622 --> 00:01:53,998
- ¡Bajando!
- Movámonos...
20
00:01:55,833 --> 00:01:57,084
¡Quédate abajo!
21
00:06:42,370 --> 00:06:44,580
¿Qué cojones?
22
00:07:05,016 --> 00:07:10,439
INFORME DE MISIÓN
SIETE MESES ANTES
23
00:07:16,362 --> 00:07:22,659
A las 0300, recibí un Código 4-5-5.
24
00:07:25,412 --> 00:07:30,751
Esta era una de las dos
últimas mujeres que quedaban,
25
00:07:30,786 --> 00:07:34,505
no infectados, libres
de virus, en el planeta.
26
00:07:34,672 --> 00:07:38,300
A las 0200, su vida terminó.
27
00:07:38,758 --> 00:07:42,179
Una víctima del virus OVT.
28
00:07:43,139 --> 00:07:44,265
Esta...
29
00:07:46,100 --> 00:07:48,728
es la última, no infectada,
30
00:07:48,769 --> 00:07:53,441
libre de virus, mujer fértil con vida.
31
00:07:54,775 --> 00:07:57,321
Ella es su Paquete.
32
00:08:00,781 --> 00:08:04,993
Esta hembra debe de ser sacada
del planeta inmediatamente.
33
00:08:05,035 --> 00:08:08,705
A las 1700 esta noche,
junto con el Paquete,
34
00:08:08,872 --> 00:08:10,958
abordarán el Oklahoma.
35
00:08:11,125 --> 00:08:14,044
A las 1800 serán crio dormidos...
36
00:08:14,127 --> 00:08:16,087
para un viaje de siete meses.
37
00:08:16,129 --> 00:08:18,507
Su destino es 10-TSA...
38
00:08:20,176 --> 00:08:21,517
Tierra Dos.
39
00:08:21,552 --> 00:08:24,179
Los rumores, son ciertos.
40
00:08:25,097 --> 00:08:29,018
Hemos estado preparando
un planeta para habitar.
41
00:08:29,310 --> 00:08:32,021
Cuatro años proyectados para completarlo.
42
00:08:32,396 --> 00:08:36,608
El Oklahoma aterrizará adyacente
a una zona muy arbolada.
43
00:08:37,317 --> 00:08:40,571
Aseguraran el Paquete fuera de la nave.
44
00:08:40,613 --> 00:08:44,076
Lleven el Paquete por
200 pies a un transporte.
45
00:08:44,201 --> 00:08:47,411
Aseguren el Paquete en el transporte.
46
00:08:47,995 --> 00:08:51,290
Nuestra nación ha
pedido a la mejor Unidad.
47
00:08:51,332 --> 00:08:54,585
Una Unidad que nunca ha
perdido un solo Paquete.
48
00:08:55,794 --> 00:08:57,754
Ustedes son esa Unidad.
49
00:08:59,673 --> 00:09:01,216
Déjenme ser claro,
50
00:09:01,508 --> 00:09:03,760
si surgiera una situación...
51
00:09:03,843 --> 00:09:09,183
Su dolor de Uds., tensión,
llanto o demandas...
52
00:09:09,475 --> 00:09:11,936
son de ninguna importancia.
53
00:09:11,971 --> 00:09:14,730
No para mí, no para Uds.
54
00:09:14,814 --> 00:09:17,817
Este Paquete se entregará.
55
00:09:29,036 --> 00:09:30,371
Gracias, Tank.
56
00:10:10,077 --> 00:10:11,913
Oh, mierda.
57
00:10:40,816 --> 00:10:42,985
¿Qué mierda es eso?
58
00:10:49,866 --> 00:10:51,327
¿Cómo voy a jugar esta, jefe?
59
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
¡Al suelo!
60
00:11:00,835 --> 00:11:01,835
¡Abajo!
61
00:11:25,986 --> 00:11:26,987
Doc.
62
00:11:28,114 --> 00:11:29,114
¡Doc.!
63
00:12:21,042 --> 00:12:22,251
¡Snoop!
64
00:12:28,840 --> 00:12:30,216
Oh, Jesús.
65
00:12:32,219 --> 00:12:35,222
Snoop, ve a buscar al Doc.
66
00:12:36,223 --> 00:12:37,349
Sí.
67
00:12:44,982 --> 00:12:47,778
- ¿Nos detenemos?
- Sólo calma, hombre.
68
00:12:50,071 --> 00:12:52,280
Doc., te necesitamos. Vamos.
69
00:12:52,315 --> 00:12:54,157
Yo no, no la dejaré.
70
00:12:54,199 --> 00:12:56,076
No la dejaremos. Vamos,
te vienes conmigo.
71
00:13:02,165 --> 00:13:04,335
¿Puedes mover las piernas o los pies?
72
00:13:06,295 --> 00:13:07,296
El cuchillo.
73
00:13:09,882 --> 00:13:11,925
- ¿Puedes sentir eso?
- No.
74
00:13:15,721 --> 00:13:16,764
¿Puedes sentir eso?
75
00:13:17,598 --> 00:13:18,683
¿Sentir qué?
76
00:13:19,183 --> 00:13:21,269
Está intacto. La espalda no se rompió.
77
00:13:22,060 --> 00:13:23,353
Buen trabajo...
78
00:13:43,956 --> 00:13:45,333
- ¡Snoop!
- ¡Estoy en ello!
79
00:13:59,265 --> 00:14:00,516
Snoop, habla conmigo.
80
00:14:02,018 --> 00:14:04,562
Estoy trabajando en ello, no
veo nada aun, no he terminado.
81
00:14:04,645 --> 00:14:05,896
Tenemos que movernos.
82
00:14:05,979 --> 00:14:07,105
Unos segundos más.
83
00:14:09,816 --> 00:14:11,985
- ¿Tienes ojos?
- No, todavía no.
84
00:14:13,946 --> 00:14:15,824
¿Podemos al menos alejarnos de esto?
85
00:14:15,859 --> 00:14:16,950
Sólo dame tiempo.
86
00:14:17,617 --> 00:14:19,952
Venga hombre, esto se está
llevando demasiado tiempo.
87
00:14:21,537 --> 00:14:24,665
Quiero salir de aquí.
Yo-Quiero irme, quiero marcharme.
88
00:14:24,700 --> 00:14:26,292
Definitivamente tenemos compañía aquí.
89
00:14:26,583 --> 00:14:30,503
Ah, mierda. De acuerdo, el orden.
90
00:14:32,756 --> 00:14:34,591
Protocolo. Tank dirige.
91
00:14:34,966 --> 00:14:37,767
Luego el Paquete. Doc., vamos.
92
00:14:37,802 --> 00:14:40,263
- Me voy, saldré de aquí.
- ¡Tráelo Snoop!
93
00:14:40,305 --> 00:14:42,432
- ¡Ve!
- ¡Muévete!
94
00:14:43,142 --> 00:14:44,143
Snoop.
95
00:14:46,270 --> 00:14:47,563
Estoy-buscando, yo no...
96
00:14:48,230 --> 00:14:50,231
Dame un minuto, yo-
tengo que encontrarlo.
97
00:14:50,273 --> 00:14:51,713
¡No disponemos de un maldito minuto!
98
00:14:54,319 --> 00:14:55,570
Habla conmigo, venga...
99
00:14:55,695 --> 00:14:59,909
- ... ¡sigue hablando conmigo!
- Yo-Yo no veo nada...
100
00:15:00,034 --> 00:15:01,618
Es-espera. Espera, espera.
101
00:15:01,701 --> 00:15:04,372
- ¡¿No puedes ver nada?!
- Déjame moverlo, ¡espera, espera!
102
00:15:13,881 --> 00:15:16,800
¿Puede alguno de ustedes decirme
qué demonios ha pasado ahí arriba?
103
00:15:17,050 --> 00:15:19,719
¿Pensé que este planeta
estaba clasificado como "azul"?
104
00:15:19,754 --> 00:15:21,930
Era azul. Era, yo...
105
00:15:24,556 --> 00:15:25,683
¡Háblame Snipe!
106
00:15:25,808 --> 00:15:30,022
Dame un minuto, pue-puedo ver esto
a través de mis goggles, no hay nada...
107
00:15:30,064 --> 00:15:31,704
- Bueno, mete la oreja al agujero.
- Yo...
108
00:15:39,823 --> 00:15:42,034
No hay nada allí. Mierda.
109
00:15:44,704 --> 00:15:47,831
Cuando diga, vas a
tirar de esta palanca.
110
00:15:48,582 --> 00:15:51,127
Tan pronto como abra,
tienes que girar esto,
111
00:15:51,252 --> 00:15:53,129
y le darás un tirón para
abrir la puerta.
112
00:15:53,421 --> 00:15:56,049
Tan pronto como se abra, ¡te pones
detrás de él y te quedas atrás!
113
00:15:56,550 --> 00:15:57,800
Jesucristo.
114
00:16:07,726 --> 00:16:08,726
¡Ahora!
115
00:16:15,568 --> 00:16:16,568
¿Snoop?
116
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
¡Snoop!
117
00:16:37,047 --> 00:16:38,047
¡Tank!
118
00:16:42,136 --> 00:16:43,136
¡Tank!
119
00:16:43,262 --> 00:16:45,389
¡Arrástrate! ¡Tenemos que arrastrarnos!
120
00:16:46,515 --> 00:16:47,975
¡¿Tenemos que?!
121
00:16:48,225 --> 00:16:50,226
¡Tenemos que, arrast...!
122
00:17:01,404 --> 00:17:04,282
¿Cómo sabes que esas
cosas no están allí?
123
00:17:08,036 --> 00:17:09,036
Doc...
124
00:17:11,249 --> 00:17:12,249
Rifle.
125
00:17:26,222 --> 00:17:27,723
Adelante, tenemos que salir de aquí.
126
00:17:30,643 --> 00:17:31,727
Vamos, vamos.
127
00:17:48,701 --> 00:17:52,498
- Vamos, hombre.
- Agárrate fuerte.
128
00:18:05,093 --> 00:18:06,261
¡Vámonos!
129
00:18:09,181 --> 00:18:12,559
Bueno, espera.
130
00:18:13,311 --> 00:18:15,730
Toma el equipo, y nos largamos de aquí.
131
00:18:38,628 --> 00:18:41,213
Voy a meterme en este
agujero, y te subo de un tirón.
132
00:18:41,589 --> 00:18:42,632
Aguanta Snipe.
133
00:18:51,599 --> 00:18:52,599
Bueno...
134
00:18:54,976 --> 00:18:57,979
Descansa por un minuto, pero
quédate de costado y permanece abajo.
135
00:19:20,085 --> 00:19:21,294
La puerta se cerró.
136
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Snipe.
137
00:19:27,259 --> 00:19:29,719
¡Oye! ¡La puerta se cerró!
138
00:19:32,472 --> 00:19:33,515
Maldita sea.
139
00:19:34,141 --> 00:19:36,519
¿Pero qué? ¡Snipe!
140
00:19:36,811 --> 00:19:38,104
¡Snipe!
141
00:19:49,615 --> 00:19:51,200
Oh, asqueroso...
142
00:19:52,118 --> 00:19:54,537
Vamos. Te tengo, maldi...
143
00:19:55,079 --> 00:19:56,205
¡Vamos!
144
00:19:59,875 --> 00:20:03,295
Venga. Te tengo maldi... Oh, Jesucristo.
145
00:20:03,920 --> 00:20:06,673
¡Venga! ¡Vamos, hijo de puta!
146
00:20:13,847 --> 00:20:15,557
¡Vamos, vamos!
147
00:20:20,521 --> 00:20:22,523
Venga. Te tengo.
148
00:20:29,631 --> 00:20:30,631
¡Mierda!
149
00:20:30,655 --> 00:20:32,783
¡Te tengo hijo de puta!
150
00:20:38,789 --> 00:20:39,789
Tank...
151
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
Doc...
152
00:20:45,712 --> 00:20:47,506
No creerás que se detuvo, ¿verdad?
153
00:20:52,052 --> 00:20:53,052
¿Tank?
154
00:20:53,511 --> 00:20:54,930
Cállate, ¿de acuerdo?
155
00:20:55,430 --> 00:20:58,098
Necesito oír esto,
porque si no puedo oírlo,
156
00:20:58,133 --> 00:21:00,017
no lo oigo venir. ¿Muy bien?
157
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Venga.
158
00:21:34,512 --> 00:21:35,971
Bueno, movámonos.
159
00:22:00,454 --> 00:22:01,539
¿Alguien ha oído eso?
160
00:22:09,629 --> 00:22:10,672
Ponte de costado.
161
00:22:15,428 --> 00:22:17,054
Doc., mete tu luz ahí abajo.
162
00:22:21,017 --> 00:22:22,768
Apoya la espalda. ¡Atrás!
163
00:22:23,519 --> 00:22:24,643
Doc., ven aquí.
164
00:22:27,479 --> 00:22:29,149
¿Por qué, por qué voy por enfrente?
165
00:22:29,184 --> 00:22:30,108
¡Cállate!
166
00:22:30,150 --> 00:22:31,276
¿Sabes usar un arma?
167
00:22:32,277 --> 00:22:33,277
No.
168
00:22:33,278 --> 00:22:36,156
Es fácil. Apunta. Dispara.
169
00:22:36,531 --> 00:22:37,949
Te necesito por delante.
170
00:22:38,283 --> 00:22:40,243
Perdí mis gafas. No puedo ver nada.
171
00:22:40,285 --> 00:22:41,703
No te preocupes de tus gafas...
172
00:22:41,745 --> 00:22:43,586
- Necesito mis gafas...
- ¡Solo ven aquí, Doc.!
173
00:22:47,167 --> 00:22:50,754
Necesito que te quedes al frente, y
mantén tu arma en el suelo del túnel.
174
00:22:50,795 --> 00:22:52,005
- ¿Cómo volverás?
- ¡Mírame!
175
00:22:52,839 --> 00:22:55,467
Mantén tu arma en el suelo del
túnel, y mantente callado.
176
00:22:55,502 --> 00:22:58,345
Si ves algo, házmelo saber, ¿de acuerdo?
177
00:22:58,678 --> 00:23:00,014
Bueno, sí.
178
00:23:00,222 --> 00:23:01,432
- Muévete.
- Tank.
179
00:23:02,493 --> 00:23:03,493
Muévete.
180
00:23:03,517 --> 00:23:05,197
- ¿Qué tal si, qué tal?...
- ¡Muévete Doc.!
181
00:23:06,687 --> 00:23:10,690
Paquete, te necesito aquí.
¡Vamos, muévete!
182
00:23:35,131 --> 00:23:36,131
¡Muévete!
183
00:24:03,118 --> 00:24:04,118
Paquete, ve.
184
00:24:05,911 --> 00:24:07,496
Venga, vamos.
185
00:24:10,750 --> 00:24:11,919
¡Espera! ¡Guarda silencio!
186
00:24:25,141 --> 00:24:26,183
¡Snoop!
187
00:24:29,019 --> 00:24:31,855
- ¡Aquí! ¡Aquí!
- ¡Snoop!
188
00:24:46,579 --> 00:24:47,621
¿Dónde está Snipe?
189
00:24:51,248 --> 00:24:52,458
No lo logró.
190
00:24:54,294 --> 00:24:55,694
¿Qué estás haciendo de vuelta aquí?
191
00:24:55,712 --> 00:24:56,796
Tengo a Doc. al frente.
192
00:24:56,831 --> 00:24:57,831
¿Doc.?
193
00:24:58,716 --> 00:25:01,384
Te necesito ahí arriba, ¡mete
tu maldita cabeza en el juego!
194
00:25:01,927 --> 00:25:03,528
¡Tienes que estar en la delantera ahora!
195
00:25:07,599 --> 00:25:08,599
Tank.
196
00:25:09,852 --> 00:25:11,603
Ella es lo único que importa ahora.
197
00:25:23,032 --> 00:25:24,992
- ¡Hazte de costado!
- Déjenla pasar.
198
00:25:26,679 --> 00:25:27,679
¡Muévete!
199
00:25:27,703 --> 00:25:31,290
Doc., necesito que hagas todo lo que
Tank te dice, ¡al pie de la letra!
200
00:25:31,999 --> 00:25:33,291
Déjame saber lo que ves.
201
00:25:36,335 --> 00:25:37,671
Está bien, mantente cerca.
202
00:25:46,596 --> 00:25:47,596
Venga.
203
00:26:01,319 --> 00:26:02,529
¡Espera, espera! ¡Aguarda!
204
00:26:24,551 --> 00:26:25,885
¿Qué ves, Tank?
205
00:26:40,191 --> 00:26:41,318
Es una habitación.
206
00:26:43,403 --> 00:26:44,487
Vámonos. ¿Está despejada?
207
00:26:44,905 --> 00:26:46,406
El túnel sigue adelante, pero...
208
00:26:47,115 --> 00:26:48,533
pero hay una habitación aquí.
209
00:26:58,252 --> 00:27:00,046
Esta despejada, ¡vamos! ¡Vuelve aquí!
210
00:27:00,713 --> 00:27:02,047
Paquete, ¡tú sigues!
211
00:27:03,006 --> 00:27:04,800
Venga gente, ¡tenemos
que seguir adelante!
212
00:27:08,638 --> 00:27:10,055
No puedo ver una mierda.
213
00:27:11,514 --> 00:27:13,766
Paquete, Doc., esquinas opuestas.
214
00:27:15,267 --> 00:27:18,354
Si pudiéramos quedarnos aquí un tiempo,
sería bueno para ella que descanse.
215
00:27:18,395 --> 00:27:19,606
Va a necesitar...
216
00:27:19,648 --> 00:27:21,274
Cinco minutos, luego nos movemos.
217
00:27:22,026 --> 00:27:23,319
Sé que estás a cargo.
218
00:27:24,027 --> 00:27:27,197
Yo entiendo eso, y
estoy de acuerdo con eso.
219
00:27:29,658 --> 00:27:32,035
El cuerpo humano puede
recuperar casi todo...
220
00:27:32,077 --> 00:27:34,413
lo que necesita...
Con 30 minutos de sueño.
221
00:27:34,448 --> 00:27:36,706
30 minutos, y está
tan buena, como nueva.
222
00:27:37,374 --> 00:27:40,669
Sin ello, en aproximadamente
una hora la arrastraríamos.
223
00:27:46,383 --> 00:27:48,427
No podemos permitirnos
cometer un error en esto.
224
00:27:49,136 --> 00:27:50,388
Lo que sea esa cosa,
225
00:27:50,429 --> 00:27:52,104
nos ha desgarrado como papel maché.
226
00:27:52,139 --> 00:27:54,392
Snoop, ella tiene un
aspecto bastante apaleado.
227
00:27:54,433 --> 00:27:55,726
Puedo seguir.
228
00:28:11,491 --> 00:28:13,201
Escucha, tienes quince minutos.
229
00:28:13,952 --> 00:28:15,870
- ¡Y eso es todo!
- Gracias.
230
00:28:16,538 --> 00:28:17,999
Sólo espero que me agradezcas si...
231
00:28:32,762 --> 00:28:33,931
¡Entra en el túnel!
232
00:28:46,735 --> 00:28:47,735
Tank...
233
00:29:20,685 --> 00:29:22,396
- ¿Qué fue eso?
- ¡¿Qué fue eso?!
234
00:30:01,685 --> 00:30:02,978
¡Muévanse!
235
00:30:14,782 --> 00:30:15,908
¿Cuál es tu problema?
236
00:30:16,242 --> 00:30:18,452
Él... Él no sirve en espacios reducidos.
237
00:30:18,995 --> 00:30:20,953
¿No eres bueno en espacios reducidos?
238
00:30:20,988 --> 00:30:22,079
No lo soy.
239
00:30:25,332 --> 00:30:30,046
Trae tu culo por este
túnel o ¡te dejaré aquí!
240
00:30:30,130 --> 00:30:31,756
Toma el arma ¡y muévete!
241
00:30:33,675 --> 00:30:35,010
Ven aquí, ven aquí.
242
00:30:51,776 --> 00:30:53,403
Doc., sigue adelante.
243
00:30:54,445 --> 00:30:55,487
¡Muévete!
244
00:31:00,161 --> 00:31:02,830
- ¿Tal vez deberíamos parar?
- Doc., si no te mueves...
245
00:31:07,334 --> 00:31:08,667
Venga. Vamos.
246
00:31:21,056 --> 00:31:22,933
- ¡Deténganse! ¡Deténganse!
- ¿Qué?
247
00:31:23,600 --> 00:31:24,601
Hay algo aquí.
248
00:31:26,687 --> 00:31:27,729
Hazte de costado.
249
00:32:05,516 --> 00:32:06,517
Venga.
250
00:32:27,038 --> 00:32:28,918
Haz lo que puedas, pero
no nos quedaremos mucho.
251
00:32:35,922 --> 00:32:38,383
Cálmate, te diré
cuando necesite ir al baño.
252
00:32:39,677 --> 00:32:43,681
Toma estos, rásgalos. Envuelve
tus manos y tus rodillas.
253
00:32:48,267 --> 00:32:49,476
Tengo un plan.
254
00:33:00,447 --> 00:33:04,576
Doc., trae esa arma.
Necesito que cubras el túnel.
255
00:33:07,202 --> 00:33:09,372
Paquete, quédate abajo.
256
00:33:16,713 --> 00:33:17,797
¿Adónde vas?
257
00:34:35,959 --> 00:34:37,252
No me gusta esto.
258
00:34:39,129 --> 00:34:40,922
De acuerdo, está bien.
259
00:35:02,986 --> 00:35:04,487
Bien, vamos.
260
00:35:11,911 --> 00:35:12,911
Venga.
261
00:35:39,522 --> 00:35:43,401
Este plan no es acerca de la forma en que
los tres vamos a subir allí, ¿verdad?
262
00:35:43,436 --> 00:35:45,487
Si se mueve más allá de
esas luces, lo vamos a ver.
263
00:35:46,363 --> 00:35:50,493
Y tal vez si puedo conseguir meterle
un tiro a esto, podemos matarlo.
264
00:35:50,534 --> 00:35:52,536
Espera, ¿estamos a la
espera de esta cosa?
265
00:35:53,912 --> 00:35:57,206
Ni una sola vez, ni una sola vez hemos
sido capaces de detener a esta cosa.
266
00:35:57,248 --> 00:35:59,375
Ni una sola vez, hemos
tenido un tiro limpio.
267
00:35:59,416 --> 00:36:01,300
Todo el mundo que trató de
matar a esta cosa, acabó muerto.
268
00:36:01,335 --> 00:36:04,546
Mira, tu cubre ese túnel, Doc.
¡Ahora creo que podemos acabar con él!
269
00:36:04,581 --> 00:36:07,217
¡No esperaremos a esta cosa
que venga hasta aquí y nos coma!
270
00:36:10,595 --> 00:36:14,224
No me gusta esto. Prefiero correr.
271
00:36:14,641 --> 00:36:18,812
Tenemos treinta pies. Si no lo
detengo, si no puedo detenerlo,
272
00:36:18,979 --> 00:36:21,273
lo sabremos con tiempo de sobra,
y ustedes se van por ese túnel.
273
00:36:21,314 --> 00:36:22,822
¿Cómo subirás sin ayuda?
274
00:36:22,857 --> 00:36:25,277
Puedo subir lo que sea. ¡Puedo!
275
00:37:51,738 --> 00:37:54,824
¡Vayan! ¡Vayan!
276
00:37:55,783 --> 00:37:57,493
¡Puta infernal!
277
00:38:14,178 --> 00:38:17,305
- ¿La detuviste?
- No sé, ¡sigan!
278
00:38:18,472 --> 00:38:21,308
- ¡Sigan!
- Ella no tiene oportunidad, conmigo.
279
00:38:21,976 --> 00:38:24,478
Ni de casualidad. Tú vas.
280
00:38:27,398 --> 00:38:31,069
Pronto nos quedaremos sin agua,
y no importa de todos modos.
281
00:38:33,446 --> 00:38:34,781
Está bien, está bien.
282
00:38:37,075 --> 00:38:38,636
Tienes una ronda completa, ¿de acuerdo?
283
00:38:38,785 --> 00:38:40,911
No sé, tal vez haya un punto débil.
284
00:38:41,161 --> 00:38:44,708
- ¿Bueno?
- Estaré bien. Estaré bien.
285
00:38:46,042 --> 00:38:47,042
Vete.
286
00:38:50,379 --> 00:38:51,589
¡Paquete!
287
00:39:32,380 --> 00:39:33,673
- Muévete.
- ¿Dónde está?
288
00:39:33,715 --> 00:39:35,758
¡Muévete!
289
00:40:46,161 --> 00:40:47,496
Tienes que moverte.
290
00:40:48,163 --> 00:40:49,163
¡Sigue!
291
00:40:55,297 --> 00:40:56,297
¡Sigue!
292
00:41:31,040 --> 00:41:32,374
Bien.
293
00:41:33,626 --> 00:41:37,045
Tenemos que seguir
moviéndonos. ¡Vamos, vamos!
294
00:41:58,693 --> 00:42:00,444
¿Has oído eso? ¿Qué es?
295
00:42:48,784 --> 00:42:49,910
Bueno.
296
00:42:51,079 --> 00:42:54,165
Quiero que te quedes aquí
hasta que diga, ¿de acuerdo?
297
00:42:54,207 --> 00:42:55,000
Bueno.
298
00:42:55,041 --> 00:42:58,587
Si escuchas algo, me llamas, ¿entiendes?
299
00:42:59,963 --> 00:43:01,506
No te mueves hasta que lo diga.
300
00:43:03,383 --> 00:43:04,425
Bien.
301
00:43:44,925 --> 00:43:46,843
Venga.
302
00:43:59,855 --> 00:44:02,607
Mal... Dios.
303
00:44:24,088 --> 00:44:25,631
Por favor, por favor.
304
00:44:33,224 --> 00:44:34,224
No.
305
00:44:49,280 --> 00:44:50,322
Callejón sin salida.
306
00:45:02,294 --> 00:45:03,670
Maldita sea.
307
00:45:16,309 --> 00:45:17,310
Venga.
308
00:45:26,067 --> 00:45:27,776
Bien, ¡vamos! ¡Venga!
309
00:45:36,785 --> 00:45:37,785
Levántate.
310
00:45:38,954 --> 00:45:40,831
Ponte en la esquina, vamos.
311
00:46:04,105 --> 00:46:05,105
¡Mierda!
312
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
Tienes una opción ahora.
313
00:46:32,175 --> 00:46:33,593
Podemos quedarnos aquí...
314
00:46:35,387 --> 00:46:37,012
Y luchar contra esta cosa.
315
00:46:40,849 --> 00:46:41,976
No puedo...
316
00:46:44,646 --> 00:46:46,231
Lucharé contra ella...
317
00:46:47,314 --> 00:46:48,983
Tan duro como pueda.
318
00:46:56,783 --> 00:46:58,118
O...
319
00:46:58,994 --> 00:47:00,579
Puedo terminar esto para ti, ahora.
320
00:47:01,997 --> 00:47:03,414
Antes de que se ponga...
321
00:47:04,832 --> 00:47:05,874
Sucio...
322
00:47:07,835 --> 00:47:09,210
Y doloroso.
323
00:47:10,044 --> 00:47:11,504
Porque así será.
324
00:47:18,388 --> 00:47:19,388
O...
325
00:47:20,848 --> 00:47:22,600
Puedo llevarte por ese túnel.
326
00:47:25,853 --> 00:47:27,397
Tal vez hasta el final, pero...
327
00:47:29,983 --> 00:47:31,984
Todo el aire venía de esa tubería.
328
00:47:34,028 --> 00:47:35,321
Esos túneles están muertos.
329
00:47:44,873 --> 00:47:46,791
Eso es todo lo que puedo ofrecerte.
330
00:47:48,627 --> 00:47:51,754
Una elección. La elección.
331
00:47:55,465 --> 00:47:56,926
Pero es tuya.
332
00:48:07,394 --> 00:48:08,520
Tank...
333
00:48:11,900 --> 00:48:13,401
Yo no quiero morir.
334
00:48:24,620 --> 00:48:25,747
Mierda.
335
00:48:37,425 --> 00:48:39,426
¡Entonces vamos a largarnos de aquí!
336
00:48:47,434 --> 00:48:49,519
Bueno. Bebe esto.
337
00:48:56,111 --> 00:48:57,320
Ponte esto.
338
00:48:59,697 --> 00:49:01,699
Bueno, aguanta.
339
00:49:01,949 --> 00:49:05,286
Iré primero, y te quedas
detrás de mí, ¿de acuerdo?
340
00:49:05,494 --> 00:49:08,163
- Cuando no te arrastres más, yo te tiraré.
- Gracias.
341
00:49:11,333 --> 00:49:12,334
Vamos, en marcha.
342
00:49:46,827 --> 00:49:48,245
¡Venga!
343
00:51:14,748 --> 00:51:16,375
Maldita sea.
344
00:51:26,927 --> 00:51:29,096
- ¡Venga!
- De acuerdo, de acuerdo.
345
00:51:31,974 --> 00:51:32,975
¡Muévete!
346
00:52:45,546 --> 00:52:49,594
¡Muévete! Paquete, ¡tenemos
que seguir adelante!
347
00:52:52,180 --> 00:52:53,180
Maldita sea.
348
00:53:00,437 --> 00:53:01,565
Maldita sea.
349
00:53:50,654 --> 00:53:51,654
Bueno.
350
00:53:52,948 --> 00:53:55,743
Tenemos que seguir moviéndonos. Venga.
351
00:53:57,578 --> 00:53:58,579
Paquete.
352
00:55:33,173 --> 00:55:34,300
¡No te detengas!
353
00:55:35,134 --> 00:55:37,214
Se mueve más rápido que
nosotras, ¡tenemos que irnos!
354
00:55:38,721 --> 00:55:40,514
Aquí vamos. Aquí vamos.
355
00:55:48,105 --> 00:55:50,732
- Tank.
- ¡Venga!
356
00:55:51,858 --> 00:55:53,234
¡Venga!
357
00:56:12,379 --> 00:56:15,799
- ¡Tank!
- ¡Venga!
358
00:56:16,216 --> 00:56:17,259
¡Muévete!
359
00:56:35,985 --> 00:56:37,320
Muévete...
360
00:56:41,283 --> 00:56:43,244
Vamos, ¡sigue adelante!
361
00:56:44,912 --> 00:56:45,912
¡Venga!
362
00:56:53,879 --> 00:56:54,881
¡Venga!
363
00:57:20,322 --> 00:57:21,490
¡Tank, ayúdame!
364
00:57:29,914 --> 00:57:31,124
¡Por favor, Tank!
365
00:57:37,966 --> 00:57:39,301
¡Dios mío!
366
00:57:41,844 --> 00:57:42,844
¡No!
367
00:57:54,398 --> 00:57:55,441
Mírame.
368
00:57:56,233 --> 00:57:57,610
Tank, ayúdame.
369
00:58:46,326 --> 00:58:48,661
Hijo de puta...
370
01:01:01,585 --> 01:01:02,670
Muy bien.
371
01:03:21,850 --> 01:03:24,143
Maldita sea.
372
01:12:56,217 --> 01:12:57,468
Maldita sea.
373
01:13:01,054 --> 01:13:02,054
Bueno.
374
01:19:09,631 --> 01:19:10,882
¡¿Hola?!
375
01:19:15,804 --> 01:19:17,597
Estoy aquí abajo.
376
01:19:33,155 --> 01:19:34,573
¡¿Hola?!
377
01:19:47,794 --> 01:19:49,462
¡Estoy aquí adentro!
378
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
Venga.
379
01:22:17,318 --> 01:22:18,486
Venga.
380
01:22:48,808 --> 01:22:51,811
Componte. Vamos, Tank.
381
01:22:54,188 --> 01:22:55,481
Venga.
382
01:23:55,124 --> 01:23:56,459
Te irás conmigo.
383
01:24:00,129 --> 01:24:02,048
¡Te irás conmigo!
384
01:25:04,028 --> 01:25:05,738
Te irás conmigo.
385
01:25:08,449 --> 01:25:10,367
¡Te irás conmigo!
386
01:25:46,986 --> 01:25:48,405
¡Está fuera!
387
01:25:51,283 --> 01:25:53,484
- ¿Hay alguien más ahí abajo?
- Esa cosa está ahí abajo.
388
01:25:53,494 --> 01:25:55,495
- ¿Hay alguien más ahí?
- No.
389
01:25:56,287 --> 01:25:57,538
Esa cosa...
390
01:25:57,664 --> 01:25:58,748
¿Está el Paquete seguro?
391
01:26:00,166 --> 01:26:01,209
No.
392
01:26:06,547 --> 01:26:07,923
Esa cosa está ahí abajo.
393
01:26:09,216 --> 01:26:10,342
¡Oigan, esa cosa...!
394
01:26:10,717 --> 01:26:12,512
Sabemos que la cosa sigue ahí abajo.
395
01:26:13,555 --> 01:26:16,892
Probablemente descubriste que tus balas
no la matan, pero sabemos que lo hará.
396
01:26:17,393 --> 01:26:18,393
El fuego.
397
01:26:19,394 --> 01:26:20,594
Tenemos un equipo lanzallamas,
398
01:26:20,603 --> 01:26:22,438
que viene para aquí y la
quemará para nosotros.
399
01:26:22,564 --> 01:26:25,044
Hemos estado revisando estos
agujeros, en busca de Uds. chicos.
400
01:26:25,191 --> 01:26:26,818
Los contactaremos, estarán aquí.
401
01:26:28,319 --> 01:26:29,319
¿El fuego?
402
01:26:31,030 --> 01:26:32,365
¿El fuego la mata?
403
01:26:34,117 --> 01:26:35,828
Parece ser la única cosa que lo hace.
404
01:26:48,381 --> 01:26:49,424
Para atrás.
405
01:27:11,529 --> 01:27:12,531
Hazte a un lado.
406
01:27:49,192 --> 01:27:50,401
¿Cuán lejos está la base?
407
01:27:51,236 --> 01:27:52,570
A tres kilómetros de aquí.
408
01:28:18,931 --> 01:28:22,225
Ni siquiera un "gracias". ¡Qué puta!
409
01:28:23,392 --> 01:28:25,186
Sí, podrá ser una puta,
410
01:28:25,812 --> 01:28:28,692
pero esa es probablemente una de las
chicas más duras, que vas a conocer.
411
01:28:33,986 --> 01:28:35,196
¿Cuál es su nombre?
412
01:28:35,405 --> 01:28:36,447
¿Su nombre?
413
01:28:42,453 --> 01:28:45,331
TANK
414
01:28:45,623 --> 01:28:46,833
¡Vamos!
415
01:28:47,000 --> 01:28:52,000
Traducción de TaMaBin