1 00:00:00,510 --> 00:00:06,930 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:06,930 --> 00:00:09,360 Capítulo 14 3 00:01:32,740 --> 00:01:36,370 No puede ir. El jefe dijo que no va a ninguna parte. 4 00:02:36,610 --> 00:02:39,700 Jefe, simplemente no podemos detenerlo. 5 00:02:39,700 --> 00:02:43,990 Por ahora, la bicicleta de reparto (una de sus bandas) lo está persiguiendo, pero ahora ¿qué debemos hacer? 6 00:02:45,320 --> 00:02:47,000 ¡Jefe! 7 00:02:57,380 --> 00:03:01,930 Así que. ¿dónde se fue ese tipo? 8 00:03:10,980 --> 00:03:12,010 Hola, es Kim Moon Ho. 9 00:03:12,010 --> 00:03:15,240 ¿Te acuerdas de alguien llamado Gi Yeon Jae? 10 00:03:15,240 --> 00:03:20,050 Escuché hace mucho tiempo que lo conocías bien. 11 00:03:21,270 --> 00:03:24,490 Ha sido declarado muerto. Solicita una autopsia lo antes posible. 12 00:03:24,490 --> 00:03:27,370 Y, asegura todos los CCTV en la estación. 13 00:03:27,370 --> 00:03:31,830 Especialmente el de la tercera planta, donde se encuentra la sala de interrogatorios. Compruébelo usted inmediatamente desde anoche hasta las 8 am de hoy. 14 00:03:31,830 --> 00:03:34,150 Gyeong Seok, asegúrese de que lo haga inmediatamente. 15 00:03:34,150 --> 00:03:38,490 Asegúrese de que en este momento. No puede haber negocio del mono dentro de la estación. 16 00:03:47,690 --> 00:03:52,630 Discúlpeme. Se permite únicamente el personal autorizado en esta área. Ese es el camino a la morgue... 17 00:04:20,680 --> 00:04:23,190 Área Restringida 18 00:04:38,190 --> 00:04:40,010 ¡Periodista Kim Moon Ho! 19 00:04:40,010 --> 00:04:41,150 Oh, hola. 20 00:04:41,150 --> 00:04:44,780 Soy el detective Yoon Dong Won, de Delito Cibernético... 21 00:04:45,560 --> 00:04:48,650 Hablamos por teléfono el otro día. 22 00:04:49,530 --> 00:04:52,960 ¿Por qué vino aquí? 23 00:05:42,520 --> 00:05:44,220 Di que no es así. 24 00:05:54,850 --> 00:06:01,410 Recuerdo todo lo relacionado con su broma como esta última vez, ya sabe. 25 00:06:01,410 --> 00:06:04,290 ¿Así que le deténgase y levántese? 26 00:06:16,630 --> 00:06:18,370 ¡Maestro! 27 00:06:22,500 --> 00:06:25,610 Oiga, esto es demasiado. 28 00:06:29,570 --> 00:06:31,280 Pare... 29 00:06:36,350 --> 00:06:38,300 Por favor pare. 30 00:07:03,860 --> 00:07:07,250 ¿Qué es esto? Espera un momento. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,090 ¡Oiga! ¡Oiga! 32 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 ¿Está usted bien? 33 00:07:36,460 --> 00:07:38,350 ¿Está usted bien? 34 00:07:38,350 --> 00:07:41,320 Las personas vendrán pronto. 35 00:07:43,720 --> 00:07:45,530 Hyung Yeong Jae. 36 00:07:46,720 --> 00:07:49,280 ¿Usted lo conoce? 37 00:07:49,280 --> 00:07:50,850 Sí, 38 00:07:52,930 --> 00:07:54,800 Lo conozco. 39 00:07:54,800 --> 00:08:01,560 Pero, ¿cómo puede usted saber acerca de esto y venir de inmediato? 40 00:08:03,130 --> 00:08:06,180 Para mí, este hombre es como de la familia. 41 00:08:10,120 --> 00:08:14,270 Usted debe saber cuando un miembro de la familia ha muerto. 42 00:08:34,080 --> 00:08:36,040 Hyung... 43 00:08:38,440 --> 00:08:41,270 Ahora lo haré por mi cuenta. 44 00:08:53,300 --> 00:08:56,860 Oh, bueno, dijo que el Equipo 3 está a cargo del caso Gi Yeong Jae, ¿verdad? 45 00:08:56,860 --> 00:09:01,140 Dígales que parece que alguien ha venido por aquí en el hospital. 46 00:09:01,140 --> 00:09:05,890 No estoy seguro de si fue debido a Gi Yeong Jae, pero en cualquier caso, pasa este mensaje a ese equipo... 47 00:09:16,730 --> 00:09:21,250 Oye, escucha con atención. A partir de hoy todos los agentes en nuestro equipo 48 00:09:21,250 --> 00:09:23,440 quien no está fuera en una operación debe defender la policía cibernética. 49 00:09:23,440 --> 00:09:27,740 Un visitante está, sin duda regresando hoy o a más tardar algún momento de mañana. 50 00:09:27,740 --> 00:09:30,010 El objetivo (de este visitante) es las declaraciones de Gi Yeong Jae. 51 00:09:30,010 --> 00:09:34,370 Tranquilamente tenderemos una trampa, esperamos, y luego capturamos a este tipo. 52 00:09:42,790 --> 00:09:46,230 En los cumpleaños, se supone comes sopa de algas. 53 00:09:47,190 --> 00:09:50,890 Sopa de algas en los cumpleaños. 54 00:09:50,890 --> 00:09:52,650 Eso es sentido común. 55 00:09:52,650 --> 00:09:54,450 ¿Qué hay de la torta? 56 00:09:54,450 --> 00:09:57,000 Mocoso, la torta está hecha por otra persona. 57 00:09:57,000 --> 00:10:00,970 Esta sopa de algas va a ser cocinada por este mismo maestro. 58 00:10:00,970 --> 00:10:02,060 ¡No son comparables entre sí a todos! 59 00:10:02,060 --> 00:10:03,700 Así que, ¡la torta! 60 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 ¿Incluso sabe como hacerlo (sopa)? 61 00:10:08,040 --> 00:10:11,660 Aprendí todo de la Ahjumma del super mercado. 62 00:10:13,070 --> 00:10:14,430 Agua. 63 00:10:14,430 --> 00:10:16,940 Carne. 64 00:10:18,030 --> 00:10:21,340 Y Alga marina. 65 00:10:26,000 --> 00:10:29,640 ¿Esta bien no lavarla? 66 00:10:29,640 --> 00:10:34,470 Si al hierbes, estará esterilizada. 67 00:10:49,510 --> 00:10:51,840 Demonios. ¡Demonios! 68 00:10:51,840 --> 00:10:55,410 ¿Qué es eso? ¡Demonio! 69 00:11:07,870 --> 00:11:11,190 Ta da. Échele un vistazo. Certificado de aprobación. 70 00:11:12,200 --> 00:11:18,500 Esta es la prueba de que pase cada materia en el Certificado de Examen de Entrada a la Universidad (GED Coreano). 71 00:11:18,530 --> 00:11:21,500 Lo vio ¿cierto? Ahora démelo. 72 00:11:21,500 --> 00:11:24,820 ¿Ha este pequeño s**t realmente pasado eso? 73 00:11:25,660 --> 00:11:27,980 Deme la maletín. 74 00:11:32,520 --> 00:11:36,160 Pero cuan duro fue para mi obtener esto... Así, no puedo sin esperanza (perderlo con usted)... 75 00:11:36,160 --> 00:11:39,800 ¿Qué paso? ¿Esta realmente el libro secreto de artes marciales dentro? 76 00:11:39,800 --> 00:11:43,790 ¿No dijo que mis habilidades mejorarían tres veces más una vez aprenda esto? Si son es cierto, vea que pasará. 77 00:11:43,790 --> 00:11:45,980 Dependiendo de la persona, habría algunas diferencias. 78 00:11:45,980 --> 00:11:48,700 Si alguien aprende desde cero como tu, 79 00:11:48,700 --> 00:11:53,050 su efecto puede ser... bastante bueno. Eso es posible. 80 00:11:53,730 --> 00:11:55,970 Entonces démelo. Lo prometió. 81 00:11:57,940 --> 00:12:02,560 Démelo. ¡Démelo! Oh realmente... 82 00:12:02,560 --> 00:12:07,100 Pero ¿por qué eres así? No puedes. No. No. 83 00:12:22,000 --> 00:12:25,730 ¿Qué es esto? "Ajusshi esta solo"... Las chicas aquí... 84 00:12:26,740 --> 00:12:28,370 ¡Usted sucio viejo! 85 00:12:28,370 --> 00:12:31,540 ¡Debe guardar cosas que fueran realmente difíciles de conseguir! 86 00:12:31,540 --> 00:12:34,610 ¡Jeez! 87 00:12:57,430 --> 00:13:00,080 Jeong Hoo. ¡Jeong Hoo! ¡Jeong Hoo! 88 00:13:00,080 --> 00:13:03,020 Una mujer me llamo. Ella estaba segura que vendrías aquí. 89 00:13:03,020 --> 00:13:07,150 Me dijo que te detuviera antes de que fuera tarde. Espera un minuto, quédate quieto por un minuto. ¡Mocoso! 90 00:13:08,000 --> 00:13:11,910 Ella dijo, Jeong Hoo, que matarías a ese hombre. 91 00:13:11,910 --> 00:13:14,130 No lo harías, ¿cierto? 92 00:13:14,130 --> 00:13:15,610 Muévase. 93 00:13:16,910 --> 00:13:19,630 No. No. No. 94 00:13:19,630 --> 00:13:23,980 Por es hombre ¿te convertirías en asesino? ¿Por qué lo harías? 95 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 ¡Aish! 96 00:13:44,720 --> 00:13:48,260 Hyung Yeong Jae habría dicho que no es correcto. 97 00:13:48,260 --> 00:13:49,820 Sabes eso, ¿cierto? 98 00:13:54,820 --> 00:13:58,670 Bien, así ¿qué se supone que haga? 99 00:13:58,670 --> 00:14:00,580 Encontraré una manera. 100 00:14:01,340 --> 00:14:03,410 - Que podemos hacer. - ¿De qué esta hablando? 101 00:14:03,410 --> 00:14:05,090 Dígame ahora que es, ¡ahora mismo! 102 00:14:05,090 --> 00:14:07,890 Debe dejarme hacer ¡cualquier cosa que sea! 103 00:14:07,890 --> 00:14:11,810 Entonces hay... no es nada. 104 00:14:12,960 --> 00:14:15,800 Puedo hacer, entonces... 105 00:14:16,340 --> 00:14:20,120 dígame como se supone que no ¡haga nada! 106 00:14:20,890 --> 00:14:24,590 Así es como es para mi también. Por los pasados 20 años 107 00:14:24,590 --> 00:14:28,300 fue difícil para mi también, porque no había nada que pudiera hacer. 108 00:14:33,500 --> 00:14:35,150 Entonces, 109 00:14:36,320 --> 00:14:39,000 dame un poco más de tiempo. 110 00:14:39,000 --> 00:14:40,930 Definitivamente encontraré la manera. 111 00:14:40,930 --> 00:14:42,940 Yo... 112 00:14:42,940 --> 00:14:45,190 Yo lo llame Maestro. 113 00:14:46,270 --> 00:14:48,570 Yo llame a la persona quién realmente no quería venir. 114 00:14:48,570 --> 00:14:50,680 Jeong Hoo. 115 00:14:50,680 --> 00:14:53,490 Haciéndolo decir lo que no quería decir, 116 00:14:53,490 --> 00:14:57,110 haciéndolo enfadar después de que me lo dijo, 117 00:14:57,830 --> 00:15:00,660 y porque estaba muy ocupado molesto, 118 00:15:00,660 --> 00:15:03,050 aunque el volvió después de ocho años, 119 00:15:04,240 --> 00:15:07,100 no comí una simple comida con él. 120 00:15:08,400 --> 00:15:10,130 Pero 121 00:15:10,130 --> 00:15:13,670 entonces, sabe, ese endemoniado vejestorio... 122 00:15:15,890 --> 00:15:19,630 Solo llora, esta bien llorar. 123 00:15:20,370 --> 00:15:22,400 Entones llora, Jeong Hoo. 124 00:15:22,400 --> 00:15:25,220 Demonios. 125 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Demonios ese repugnante vejestorio. 127 00:15:42,680 --> 00:15:46,620 Te lo prometo. esas personas nos verán ahí, 128 00:15:47,510 --> 00:15:51,270 hasta el hombre quien estaba detrás de ellos, los arrastraré a todos fuera. 129 00:15:51,270 --> 00:15:55,060 Definitivamente haré que ellos paguen por esto. 130 00:15:59,460 --> 00:16:01,300 Solo confía en mi. 131 00:16:01,970 --> 00:16:03,470 -¿Como? - Jeong Hoo. 132 00:16:03,470 --> 00:16:05,880 Otro me esta deteniendo, 133 00:16:06,680 --> 00:16:08,960 ¿qué más puedo hacer? 134 00:16:38,310 --> 00:16:41,640 Oh, Reportero Lee, ahí. Tome una foto de ahí, aya. 135 00:16:42,140 --> 00:16:44,540 Vaya... Eso luce realmente bien. 136 00:16:44,540 --> 00:16:47,400 Aigoo, Señora vino. 137 00:16:47,400 --> 00:16:50,940 - Como esta. Soy reportero de Asia Monthly Lee Myeong Jin. 138 00:16:50,940 --> 00:16:54,120 Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? 139 00:16:54,120 --> 00:16:56,970 Es hora para estar descansando... 140 00:16:59,000 --> 00:17:00,570 Ya que el ya tomo la foto de ustedes dos, ¿por qué no tomamos unas más? 141 00:17:00,570 --> 00:17:04,110 Porque el CEO Kim es famoso por su feliz matrimonio, el legendario devoto amor de pareja. 142 00:17:04,110 --> 00:17:05,970 Por favor, déjennos tomar unas pocas más. 143 00:17:06,940 --> 00:17:09,120 ¿Esta de acuerdo? 144 00:17:14,810 --> 00:17:17,990 - Bien, si. ¿Debemos tomarnos esto? - Sí. 145 00:17:17,990 --> 00:17:20,820 Señora, por favor sonría brillantemente. 146 00:17:28,800 --> 00:17:30,910 Sobre su candidatura para alcalde de Seúl esta vez, 147 00:17:30,910 --> 00:17:32,780 en realidad, tomar esa decisión debió haber sido difícil para usted. 148 00:17:32,780 --> 00:17:36,090 Kim Ui Chan, el candidato anterior, renuncia de la posición por un escándalo. 149 00:17:36,090 --> 00:17:40,480 Además. no tiene ninguna experiencia política. 150 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Porque no tengo experiencia en política, 151 00:17:42,960 --> 00:17:44,970 Estoy arrastrado a esa posición tanto como se. 152 00:17:44,970 --> 00:17:47,330 Porque el problema del anterior candidato, 153 00:17:47,330 --> 00:17:50,230 que nuestro partido necesita promover más los derechos ahora 154 00:17:50,230 --> 00:17:53,330 es algo como transparencia y confianza, sabe. 155 00:17:53,330 --> 00:17:54,770 Esta es también mi debilidad, 156 00:17:54,770 --> 00:17:56,860 pero soy siempre el mismo por dentro y por fuera. (significado "no doble cara") 157 00:17:56,860 --> 00:17:59,310 No puedo ocultar nada. 158 00:17:59,310 --> 00:18:01,440 Gee, estoy en problemas, ¿no es así? 159 00:18:03,520 --> 00:18:05,210 ¿El no esta contestando? 160 00:18:05,210 --> 00:18:07,350 Pensé que estuvieron juntos toda la noche. 161 00:18:07,350 --> 00:18:10,140 Eso es lo que digo. Salió a trabajar en la mañana, 162 00:18:10,140 --> 00:18:13,470 pero aunque pensé que espere desayunar juntos, el no volvió. 163 00:18:13,470 --> 00:18:14,770 Sobre Park Bong Soo. 164 00:18:14,770 --> 00:18:17,910 Si luce como una espantosa situación, ¿no tiene el la tendencia a escapar? 165 00:18:17,910 --> 00:18:20,210 Además, anoche o más temprano en la mañana, 166 00:18:20,210 --> 00:18:23,130 habría visto algo terrorífico. 167 00:18:25,200 --> 00:18:27,770 - ¿Qué hice? - ¿Qué cosa cruel exactamente le hizo hacer eso 168 00:18:27,770 --> 00:18:30,820 Park Bong Soo escapo al amanecer? 169 00:18:30,820 --> 00:18:32,630 Y que ¿él incluso no llame? 170 00:18:32,630 --> 00:18:34,820 Y que ¿él no viniera a trabajar? 171 00:18:34,820 --> 00:18:37,790 Ah, estoy terriblemente curioso, ¿eh? 172 00:18:37,790 --> 00:18:39,470 Estoy curioso. 173 00:18:39,470 --> 00:18:42,680 - Realmente... - Park Bong Soo esta tomando unos días libres. 174 00:18:42,680 --> 00:18:46,700 Estoy tarde también. La reunión será en 30 minutos. 175 00:18:46,700 --> 00:18:49,200 Tenemos que estar listos en treinta minutos. 176 00:18:53,710 --> 00:18:55,250 ¿Sí? 177 00:18:57,300 --> 00:18:59,900 Me gustaría discutir algo breve con usted. 178 00:18:59,900 --> 00:19:02,390 - Entra. - De acuerdo. 179 00:19:06,600 --> 00:19:10,430 ¿No estamos cubriendo al CEO Kim Moon Sik esta vez? 180 00:19:10,430 --> 00:19:11,780 ¿Entonces? 181 00:19:11,780 --> 00:19:15,920 Y que en realidad es desenterrar el lado sucio de Kim Moon Sik, ¿cierto? 182 00:19:15,920 --> 00:19:19,090 Eso es correcto. Entonces, 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,290 pienso que necesitaremos reunirnos con él. 184 00:19:21,290 --> 00:19:23,790 ¿No piensa que debo personalmente reunirme con el y preguntarle? 185 00:19:23,790 --> 00:19:28,480 "Pensamos que algo esta oliendo mal sobre usted por que por esto y aquello. ¿Estamos en lo correcto? Así. 186 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 - Eso suena bien. El problema es 187 00:19:30,900 --> 00:19:35,910 si el aceptaría nuestra solicitud de entrevista. 188 00:19:36,550 --> 00:19:40,200 Que hay con 189 00:19:40,200 --> 00:19:41,600 usar su influencia ¿por mi? El es su hyung después de todo. 190 00:19:41,600 --> 00:19:44,040 - De ahora en adelante el no lo es. - ¿Disculpe? 191 00:19:44,040 --> 00:19:46,310 He decidido. 192 00:19:46,310 --> 00:19:50,370 Kim Moon Sik no es mi hermano. Desde ahora. 193 00:19:50,370 --> 00:19:52,080 Ah. 194 00:19:53,450 --> 00:19:56,600 Los hermanos permanecer unidos. Sería agradable si... 195 00:19:56,600 --> 00:19:59,340 Entiendo. Entonces, contactaré su posición yo misma. 196 00:19:59,340 --> 00:20:01,360 ¿Te vas a reunir con Kim Moon Sik? 197 00:20:01,360 --> 00:20:03,280 En realidad yo 198 00:20:03,280 --> 00:20:07,090 quiero conocer a su esposa. 199 00:20:08,490 --> 00:20:12,560 Vi un artículo de hace un tiempo. Vi esto de aquí. 200 00:20:12,560 --> 00:20:15,250 La relación del presidente Kim Moon Sik con su mujer es muy buena. 201 00:20:15,250 --> 00:20:18,650 Aquí, esta persona es su mujer. 202 00:20:19,460 --> 00:20:22,280 Ah, cierto. Ya lo sabe. Es su cuñada. 203 00:20:22,280 --> 00:20:26,890 Aigoo, estaba confusa. Por favor mire esto. 204 00:20:26,890 --> 00:20:32,940 Su relación no es una broma. De verdad, los periodistas los llaman cosas como, 205 00:20:32,940 --> 00:20:38,570 bueno, hermano y hermana eternos, amor puro eterno, los legendarios pájaros amorosos, cosas como esas. 206 00:20:38,570 --> 00:20:40,290 ¿Así que qué? 207 00:20:40,290 --> 00:20:46,130 Sé que piensa mal del Presidente Kim Moon Sik. 208 00:20:46,130 --> 00:20:50,180 También sé que piensa que una persona como él no debería llegar a ser el alcalde de Seul. 209 00:20:50,180 --> 00:20:55,130 Bueno, como tiene una relación estrecha con él, usted probablemente lo sabe mejor. Pero, 210 00:20:55,130 --> 00:21:01,240 esto es solo una sensación que tengo y mi manera de pensar. 211 00:21:01,240 --> 00:21:05,390 Si es alguien que ama solo a una mujer durante toda su vida así, 212 00:21:05,390 --> 00:21:12,420 sigo pensando que quizá no sea tan malo. 213 00:21:12,420 --> 00:21:16,680 Puede que la forma en que pienso no sea parcial, así que ¿quieres encontrarte personalmente con él y entonces juzgarlo? 214 00:21:16,680 --> 00:21:20,040 Sí. Lo siento. 215 00:21:20,040 --> 00:21:24,980 Quiero reunirme con su mujer una vez. 216 00:21:27,140 --> 00:21:29,030 Déjame pensar en ello. 217 00:21:29,030 --> 00:21:33,940 Gracias. Ah, entonces, me voy. 218 00:21:38,200 --> 00:21:41,630 ¿Le llamó Park Bong Soo para decir por qué no vino? 219 00:21:41,630 --> 00:21:43,280 Él está enfermo. 220 00:21:43,280 --> 00:21:46,210 ¿Qué le pasa? ¿Se ha lastimado? 221 00:21:46,210 --> 00:21:49,200 ¿Quizá un resfriado? 222 00:21:49,200 --> 00:21:51,070 Ah, sí. 224 00:22:06,400 --> 00:22:10,880 Park Bong Soo, ¿te has resfriado? ¿Estás enfermo? 225 00:22:10,880 --> 00:22:15,470 ¿No puedes llamar? Entonces aunque sea un mensaje... 226 00:22:21,620 --> 00:22:23,510 Bong Soo, 227 00:23:01,100 --> 00:23:08,850 Oye, Jeong Chi Beom(significa "prisionero político"). Voy a despertar mis súper poderes que han estado dormidos por un tiempo. 228 00:23:08,850 --> 00:23:11,630 Anímame desde allá. 229 00:23:15,750 --> 00:23:19,810 Yoon Dong Won, ¿estás esperando? 230 00:23:25,590 --> 00:23:28,480 ¡Oye! ¿Cómo va? 231 00:23:28,480 --> 00:23:30,520 Parece que alguien ha plantado una puerta trasera a nuestra red de la policía. 232 00:23:30,520 --> 00:23:32,030 Muévete. 233 00:23:32,030 --> 00:23:37,330 - ¿Cuál es la situación? - Es extraña. Los ataques se producen por derivación a la vez.Es la primera vez que veo esto. 234 00:23:37,330 --> 00:23:42,130 Yo he visto algunos como este. Vienen y van justo como este. 235 00:23:42,130 --> 00:23:47,830 Desaparecen como un fantasma, entonces impredeciblemente, de repente aparecen otra vez. 236 00:23:47,830 --> 00:23:50,820 ¿Ves esto? ¡Mira eso! 237 00:23:50,820 --> 00:23:54,860 Como esto, exactamente así. 238 00:24:07,880 --> 00:24:11,890 Exactamente como esto, si te pillo dormitando así, eres carne muerta. 239 00:24:11,890 --> 00:24:15,760 Los tipos que hemos perseguido por los últimos cuatro meses están ahí dentro. 240 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Atacaremos una vez la autorización esté emitida, 241 00:24:18,360 --> 00:24:23,260 y tenemos que asegurarnos de que no toquen sus ordenadores. 242 00:24:25,650 --> 00:24:28,400 ¡Ah eso de verdad, de verdad dolió! 243 00:24:28,400 --> 00:24:34,240 Así como estos mocosos la última vez en Sewoon Electrónics Plaza, si su mente está divagando, vacilando para atrás y para delante, 244 00:24:34,240 --> 00:24:40,360 y esperan hasta que borran todos sus archivos, ¿estaría eso bien o no? 245 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 Ánimo. 246 00:24:42,680 --> 00:24:47,510 Tan pronto como abramos la puerta delantera, todos ustedes deben correr. Sin importar qué, primero tienen que asegurar sus ordenadores. 247 00:24:47,510 --> 00:24:53,510 Pero, ¿cuando demonios a va salir la orden? 248 00:24:55,570 --> 00:24:57,040 ¿Qué hora es ahora? 249 00:24:57,040 --> 00:24:59,600 Ya es muy tarde... 250 00:25:01,130 --> 00:25:06,230 ¿Por qué este chico nunca aprende? Te atrapan todas las veces. 251 00:25:26,450 --> 00:25:30,930 Hoy de verdad que no puedo. Sería un problema si no estoy aquí. 252 00:25:30,930 --> 00:25:34,610 Mis compañeros de equipo son todavía muy jovenes, no puedo simplemente dejárselo a ellos. 253 00:25:36,030 --> 00:25:40,220 - Debería terminar pronto. Tan pronto como termine... - ¡¿Sigues siendo una madre?! 254 00:25:40,220 --> 00:25:44,190 Jo Min Ja, ¿no vas a venir inmediatamente? 255 00:25:44,190 --> 00:25:48,560 Entiendo. Voy. Voy ahora. 256 00:25:55,890 --> 00:25:59,820 ¿Está su hijo muy enfermo? ¿Qué edad tiene? 257 00:25:59,820 --> 00:26:01,270 Cuatro años. 258 00:26:01,270 --> 00:26:05,120 ¿Qué pasa con un niño de cuatro años para que halla tenido tantas operaciones... 259 00:26:07,710 --> 00:26:11,150 Solo vaya al hospital. 260 00:26:11,150 --> 00:26:15,390 Bueno aquí, lo manejaremos de algún modo. 261 00:26:16,650 --> 00:26:19,140 Llegó la orden. 262 00:26:21,050 --> 00:26:22,840 Vamos. 263 00:26:25,490 --> 00:26:27,510 ¡Vino! ¡Cayó en nuestra trampa! 264 00:26:27,510 --> 00:26:30,210 - ¡Atrápalo! - ¡Sí! 265 00:26:39,140 --> 00:26:41,660 ¡Es un virus! 266 00:27:03,470 --> 00:27:06,150 ¿Eres una madre? 267 00:27:06,150 --> 00:27:09,790 ¿Cómo eres una madre? 268 00:27:09,790 --> 00:27:14,330 ¡Si fueras una madre, si fueras una madre...! 269 00:27:14,330 --> 00:27:20,310 ¡Deberías haber estado a su lado cuando murió! 270 00:27:21,670 --> 00:27:27,070 Sé que han trabajado duro, pero es una orden de arriba. Hay que encubrirlo. 271 00:27:27,850 --> 00:27:31,110 Borra limpiamente los datos que has confiscado. 272 00:27:31,110 --> 00:27:36,970 ¿Me estás escuchando? ¿Sabes que no puede quedar una sola cosa? 273 00:28:10,230 --> 00:28:14,160 Conseguí la grabación del testimonio de tu maestro. 274 00:28:14,160 --> 00:28:19,160 Lo miré primero. Sin importar como lo mires, no es un mensaje para los detectives, sino para ti. 275 00:28:19,160 --> 00:28:22,710 Empecé a trabajar como Healer un año después de que fui liberado. 276 00:28:22,710 --> 00:28:27,710 El nombre de Healer es de la revista que creé con mis compañeros. 277 00:28:27,710 --> 00:28:30,930 Es interesante. Healer. 278 00:28:30,930 --> 00:28:32,880 ¿Cuál fue la tarea más reciente que tuvo? 279 00:28:32,880 --> 00:28:39,240 Conoce al presidente Kim Moon Sik de Je Il Newspaper, ¿verdad?Él me contrató. 280 00:28:39,980 --> 00:28:44,260 Mi trabajo es hacer cualquier cosa por un montón de dinero. 281 00:28:44,260 --> 00:28:48,190 Ética, justicia, no pienso en tales cosas. 282 00:28:48,190 --> 00:28:52,780 Ah... Debería haber vivido pensando sobre ellas un poco más. 283 00:28:52,780 --> 00:28:58,750 Esto de verdad es como un letrero. Como cuando no sabes adónde deberías ir, 284 00:28:58,750 --> 00:29:03,910 esa clase de letrero. Un acantilado a ese lado, una obra en la otra. 285 00:29:03,910 --> 00:29:07,820 Vuelva aquí. 286 00:29:09,330 --> 00:29:13,390 ¿Conoce a Go Seong Cheol? Es de L.A. 287 00:29:13,390 --> 00:29:15,970 ¿Le mató? ¿Después de haber recibido una solicitud? 288 00:29:15,970 --> 00:29:18,640 No acepto trabajar así. 289 00:29:18,640 --> 00:29:23,400 Si alguien mata a otra persona, ya no es una persona humana. 290 00:29:23,400 --> 00:29:26,510 Sin importar cómo (halla vivido), Debería morir como un ser humano. 291 00:29:26,510 --> 00:29:30,730 Para que pueda encontrarme con la gente que quería reunirme otra vez. 292 00:29:30,730 --> 00:29:35,990 La gente que se fue primero. Me arrepiento de una cosa. 293 00:29:35,990 --> 00:29:38,640 Debería de haber parado ya. 294 00:29:40,950 --> 00:29:45,820 Debería haber parado esto, y haber tenido dos niños con la mujer que amo, 295 00:29:45,820 --> 00:29:50,470 un perro, dos gatos, tres peces de colores, 296 00:29:50,470 --> 00:29:53,100 y haber vivido mientras los criaba. 297 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 Debería haber hecho eso, ¿eh? 298 00:30:02,310 --> 00:30:03,680 ¿Por qué? 299 00:30:03,680 --> 00:30:07,170 Después de eso no hay nada que ver... 300 00:30:09,160 --> 00:30:12,760 - ¿Por qué... - Has oído todo lo que se suponía que tenías, la última voluntad de tu maestro. 301 00:30:12,760 --> 00:30:17,100 La mujer que amas, dos niños, perro, gatos, incluso una carpa. 302 00:30:17,100 --> 00:30:20,180 ¿Debería crear otro alias para ti? 303 00:30:20,180 --> 00:30:22,470 ¿O debo darle a Park Bong Soo una raíces apropiadas? 304 00:30:22,470 --> 00:30:25,310 Lo haré para ti como indemnización por despido. 305 00:30:27,430 --> 00:30:29,930 - Es demasiado tarde. - ¿Qué es? 306 00:30:29,930 --> 00:30:32,010 Ella... 307 00:30:33,230 --> 00:30:36,790 lo sabe todo. Quién soy. 308 00:30:36,790 --> 00:30:39,870 Voy a esperar. Voy a esperar... 309 00:30:47,870 --> 00:30:50,250 ¿De qué está hablando? ¿Qué sabe Chae Yeong Sin? 310 00:30:50,250 --> 00:30:53,650 ¿Qué es Healer? ¿Ella lo sabe todo, y aún así no está haciendo nada? 311 00:30:53,650 --> 00:30:56,050 Ella no lo sabe todo. 312 00:30:57,570 --> 00:31:02,350 No lo sabría... si ella está a mi lado, estará lastimada. 313 00:31:02,350 --> 00:31:05,010 Tanto como ser asesinada. 314 00:31:05,010 --> 00:31:07,730 ¿Qué está diciendo ahora? 315 00:31:10,790 --> 00:31:16,310 No hay nada que pueda hacer. Voy a dormir un poco. 316 00:31:16,310 --> 00:31:20,970 De acuerdo. Pero, entonces, Chae Yeong Sin de verdad... 317 00:31:20,970 --> 00:31:23,270 - Ahjumma. - ¿Qué? 318 00:31:23,270 --> 00:31:26,050 No, solo quería llamarla. 319 00:32:12,070 --> 00:32:15,500 Debe ser un artículo de 10 minutos, así que solo con una entrevista, no funcionará. 320 00:32:15,500 --> 00:32:17,650 Encuentra más vídeos de información. 321 00:32:23,090 --> 00:32:25,970 ¿Cuándo dijo que sería la noche de los patrocinadores? 322 00:32:39,150 --> 00:32:40,650 Lo lamento. 323 00:32:40,650 --> 00:32:44,490 Sí, debes estarlo, supongo. 324 00:32:44,490 --> 00:32:46,290 ¿Escribiste... una carta de disculpas? 325 00:32:46,290 --> 00:32:49,370 La escribí. Afortunadamente, pude salvar mi puesto. 326 00:32:49,370 --> 00:32:54,430 Por supuesto, nadie es tan capaz como tú en esta estación. ¡Eso es cierto! 327 00:32:57,750 --> 00:33:02,110 - Lo siento. - No viniste aquí solo para decir que lo sientes... 328 00:33:02,110 --> 00:33:05,530 - ¿Por qué viniste? - Es verdad. Vine a disculparme. 329 00:33:05,530 --> 00:33:10,280 Está bien. Conozco muy bien el tipo de hombre que eres. 330 00:33:10,280 --> 00:33:14,560 - El problema es que a veces olvidó eso. - ¿Fui tan terrible? 331 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 Pregunté, por qué viniste. 332 00:33:16,000 --> 00:33:21,560 Existía un Hyung al cual era muy cercano cuando era joven... él murió recientemente. 333 00:33:21,560 --> 00:33:25,080 - ¿Y? - Pienso que alguien que conozco lo asesinó. 334 00:33:26,440 --> 00:33:29,540 ¿Me estás dando algún tipo de indicación? 335 00:33:29,540 --> 00:33:33,000 También había un niño del cual era cercano cuando era joven. 336 00:33:33,000 --> 00:33:37,460 He perdido el contacto con él. Si contamos hoy, han pasado tres días. 337 00:33:37,460 --> 00:33:39,580 Kim Moon Ho. 338 00:33:42,210 --> 00:33:46,090 Si miras a la lista de contactos en este teléfono, hay grupos, ¿verdad? 339 00:33:46,090 --> 00:33:50,470 Trabajo, familia, amigos, etc. ¿Pero sabes qué? 340 00:33:50,470 --> 00:33:54,970 Solo existe un nombre en mi grupo de amigos. Eres tú, Kang Min Jae. 341 00:33:54,970 --> 00:33:56,450 ¿Qué estás haciendo ahora? 342 00:33:56,450 --> 00:34:01,550 Así que vine a hablar con mi amiga. No existe ningún otro lugar en donde pueda hablar. 343 00:34:03,930 --> 00:34:05,490 ¿Parezco solitario y patético? 344 00:34:05,490 --> 00:34:09,390 No eres el tipo de persona que busca a un amigo cuando estás solo. 345 00:34:09,390 --> 00:34:12,550 - ¿Eso no es malvado de tu parte? - Estás asustado. 346 00:34:13,610 --> 00:34:17,810 - Honestamente, eres muy timido. - ¿Yo? 347 00:34:17,810 --> 00:34:23,510 Otros podrían decir que eres valiente, pero... no. 348 00:34:23,510 --> 00:34:27,290 Siempre peleas justo hasta el punto de no ser lastimado. 349 00:34:27,290 --> 00:34:32,970 Si hay un contrincante aterrador, corres de antemano... mientras haces excusas creíbles. 350 00:34:32,970 --> 00:34:34,290 ¿Lo hice? 351 00:34:34,290 --> 00:34:37,170 De esta forma has sobrevivido hasta hoy. 352 00:34:38,470 --> 00:34:40,870 No tienes que estar avergonzado 353 00:34:42,670 --> 00:34:45,030 todos somos así. 354 00:34:51,350 --> 00:34:53,190 - Disculpe. - ¿Sí? 355 00:34:53,190 --> 00:34:56,890 ¿Puede decirme en dónde es está dirección? 356 00:34:56,890 --> 00:35:02,890 Esa dirección no existe. He estado en lo negocios de bienes raíces aquí por más de veinte años. 357 00:35:05,870 --> 00:35:09,350 ¡Señorita Yeong Sin! 358 00:35:09,350 --> 00:35:13,770 Debido al especial de Kim Moon Sik, nosotros ahora
estamos en una guerra a gran escala en Someday. 359 00:35:13,770 --> 00:35:17,100 Estamos muriendo por la falta de personal. Entonces, ¿qué estás haciendo, Bong Soo? 360 00:35:17,100 --> 00:35:21,200 Llama para decir que estás enfermo, si lo estás. Si no te gusto, llama y di que no te gusto. 361 00:35:21,200 --> 00:35:25,490 Alrededor de 1997, la situación del periódico Je II era bastante mala, ¿no lo era? 362 00:35:25,500 --> 00:35:29,300 En ese entonces su dueño estaba tratando de vender el periódico. 363 00:35:29,300 --> 00:35:32,970 Hoy ya son cuatro días, Sr. Park Bong Soo 364 00:35:32,970 --> 00:35:38,770 No puedes pensar que las cosas estarán bien después de no venir a trabajar sin llamar por tantos días, ¿lo sabes? 365 00:35:38,770 --> 00:35:43,850 Ya estás retrasado. ya has perdido la última oportunidad de rogar por mi perdón. 366 00:35:43,910 --> 00:35:47,650 Ahora, incluso si vienes a mí y ruegas por tu vida, todo terminó, ¿lo sabes? 367 00:35:47,690 --> 00:35:50,550 ¡Es el fin! ¡El fin! 369 00:35:53,930 --> 00:35:59,470 Soy Chae Yeong Sin. 370 00:35:59,470 --> 00:36:06,490 Hoy es el quinto día... ¿quizás 371 00:36:06,490 --> 00:36:11,670 hice algo equivocado? 372 00:36:11,670 --> 00:36:16,570 ¿Porque dije que esperaré, no puedes venir? 374 00:36:20,450 --> 00:36:27,310 ¿Debería haber dicho que no esperaré y decir de no preocuparse? 377 00:36:30,490 --> 00:36:34,210 ¿Puedo tomar esas palabras de vuelta? 379 00:36:48,290 --> 00:36:53,210 Este fin de semana habrá un programa de debate en ABS con Kim Moon Sik. Será en vivo y en directo. 380 00:36:53,210 --> 00:36:56,810 Vamos a recibir y hacer una transmisión retrasada de repunte. 381 00:36:56,810 --> 00:36:59,170 Si hay una transmisión de repunte retrasada... 382 00:36:59,170 --> 00:37:02,210 Mientras esté siendo entrevistado, Kim Moon Sik responderá a algunas preguntas, ¿no lo hará? 383 00:37:02,210 --> 00:37:04,770 "¿Qué le gusta?" "Me gusta jjigae kimchi (guiso de kimchi)." 384 00:37:04,770 --> 00:37:07,930 Entonces, vamos a hacer una transmisión de eso en 10 minutos. 385 00:37:07,930 --> 00:37:12,070 "Kim Moon Sik ¿le gusta mucho jjigae kimchi? ¿Es su frase realmente cierta?" 386 00:37:12,070 --> 00:37:17,490 Ah, para hacer eso, debemos averiguar qué tipo de conversación tendrán durante la transmisión pública, aunque... 387 00:37:17,490 --> 00:37:22,530 Deberíamos. Una de las ventajas que tenemos es que no harían un programa de entrevistas sin guión... 388 00:37:22,530 --> 00:37:25,610 Porque van a pedir sólo la pregunta preparada, y él le dará sólo las respuestas preparadas. 389 00:37:25,610 --> 00:37:30,870 Así que, ¿cómo lo manejaremos, para conseguir sus preguntas...? 390 00:37:30,870 --> 00:37:32,850 - Jong Soo. - ¿Sí? 391 00:37:32,850 --> 00:37:36,730 Ya estás siendo un espía, así que no te convertirás en doble un agente? 392 00:37:36,730 --> 00:37:40,530 Bueno, Sunbae... Tres meses a partir de ahora, estaré especialmente contratado por el Periódico Je Il, 393 00:37:40,530 --> 00:37:43,870 como Jefe Adjunto del Departamento, ya sabe... 394 00:37:45,890 --> 00:37:47,850 Así que, no quieres hacerlo? 395 00:37:47,850 --> 00:37:49,730 Todo lo que necesito hacer es llevar el guión para el programa de entrevistas, ¿cierto? 396 00:37:49,730 --> 00:37:51,950 ¡Así es! 397 00:37:53,670 --> 00:37:56,190 Pero ¿dónde está Chae Yeong Sin? 398 00:38:00,800 --> 00:38:02,570 Aigoo. 399 00:38:03,690 --> 00:38:05,770 ¿Por qué estás tan fuera de ello? 400 00:38:05,770 --> 00:38:08,190 Mi mente está clara ahora. 401 00:38:14,890 --> 00:38:18,630 Lo siento. ¿Tuvo la reunión? 402 00:38:18,630 --> 00:38:20,690 Dame tu teléfono. 403 00:38:22,350 --> 00:38:27,710 A partir de ahora, no voy a hacer llamadas telefónicas personales durante las horas de trabajo. De verdad, lo digo en serio... 404 00:38:33,990 --> 00:38:36,390 Guarda ese número. 405 00:38:37,830 --> 00:38:42,350 El nombre es Choi Myeong Hee, 406 00:38:43,130 --> 00:38:45,710 La esposa de Kim Moon Sik. 407 00:38:45,710 --> 00:38:48,170 Gracias. 408 00:38:48,170 --> 00:38:50,750 Tú misma puedes llamarla y pedirle su permiso para la entrevista. 409 00:38:50,750 --> 00:38:52,730 Entiendo. 410 00:38:53,630 --> 00:38:55,770 Pero... 411 00:38:56,550 --> 00:39:00,990 Si parece que no funcionará incluso si me esfuerzo... 412 00:39:00,990 --> 00:39:05,230 - ¿Puedo usar su nombre, Sunbae? - Sí. 413 00:39:06,330 --> 00:39:10,090 ¡Bueno! Entonces, llamaré ahora mismo. 414 00:40:32,060 --> 00:40:33,350 ¿Hola? 415 00:40:33,350 --> 00:40:38,040 Hola, soy la Reportera Chae Yeong Sin de Noticias Someday. 416 00:40:38,040 --> 00:40:42,100 ¿Puedo hablar con Choi Myeong Hee? 417 00:40:42,100 --> 00:40:45,250 Soy Choi Myeong Hee. 418 00:40:45,250 --> 00:40:49,110 Hola, siento llamarla de repente. 419 00:40:49,110 --> 00:40:52,040 ¿Cómo consiguió este numero telefónico? 420 00:40:52,040 --> 00:40:56,470 Uh... El Sunbae Kim Moon Ho me lo dijo. 421 00:40:56,470 --> 00:40:58,030 Él es mi jefe. 422 00:40:58,030 --> 00:41:02,640 Mi Moon Ho es un jefe... ¿No un reportero de la estación? 423 00:41:02,640 --> 00:41:06,180 Ha pasado un tiempo desde que él no ha venido a Noticias Someday. 424 00:41:06,180 --> 00:41:07,700 ¿No lo sabía? 425 00:41:07,700 --> 00:41:09,850 No sabía. 426 00:41:12,480 --> 00:41:14,090 ¿Era un secreto? Qué hacer... 427 00:41:14,090 --> 00:41:18,130 ¿Moon Ho le dijo que llamará a este número? 428 00:41:18,130 --> 00:41:24,030 En realidad, lo molesté mucho para que me dejara entrevistarla. 429 00:41:24,030 --> 00:41:28,910 Que raro. Él sabe que no me reúno con gente... 430 00:41:28,910 --> 00:41:34,580 Le estoy preguntando. Realmente quiero reunirme con usted y preguntarle algunas cosas. 431 00:41:34,580 --> 00:41:39,200 Esto se debe a la candidatura inminente de mi marido para Alcalde, ¿verdad? 432 00:41:39,200 --> 00:41:41,910 Él podría ser el próximo alcalde de Seúl. 433 00:41:41,910 --> 00:41:45,230 Esa de verdad es una posición de enorme importancia. 434 00:41:45,230 --> 00:41:50,580 Podría estar a cargo de las vidas que viven y las más de diez millones de personas. 435 00:41:50,580 --> 00:41:53,040 Es por eso que quería saber. 436 00:41:53,040 --> 00:41:58,020 Quería saber los pensamientos de la persona más cercana al candidato Kim Moon Sik. 437 00:41:58,020 --> 00:42:00,990 - Su voz... - ¿Eh? 438 00:42:00,990 --> 00:42:03,640 Es agradable a los oídos. 439 00:42:03,640 --> 00:42:06,410 ¿Yo? 440 00:42:06,410 --> 00:42:09,750 Bueno, si me ve en persona, 441 00:42:09,750 --> 00:42:13,890 la gente dice que mi aspecto es mejor que mi voz... 442 00:42:13,890 --> 00:42:16,050 Era broma. 443 00:42:16,050 --> 00:42:18,880 ¿Podría por favor darme un poco de tiempo para pensarlo? 444 00:42:18,880 --> 00:42:21,360 ¡Oh por supuesto! 445 00:42:21,360 --> 00:42:24,680 Si tomo una decisión, puedo llamarla a este número, ¿verdad? 446 00:42:24,680 --> 00:42:27,450 Sí, mi nombre es Chae Yeong Sin de Noticas Someday. 447 00:42:27,450 --> 00:42:30,420 Me pondré en contacto con usted de nuevo a través de un mensaje de texto. 448 00:42:30,420 --> 00:42:33,020 Bien, la llamaré. 449 00:42:33,020 --> 00:42:37,020 Bien, esperaré su llamada. Gracias. 450 00:43:04,430 --> 00:43:05,840 ¿Lo encontraste? 451 00:43:05,840 --> 00:43:08,560 Lo encontré pero, 452 00:43:13,890 --> 00:43:17,730 este automóvil parece que no se ha utilizado durante un mes. 453 00:43:25,320 --> 00:43:27,680 También la moto no ha sido utilizada en un tiempo. 454 00:43:27,680 --> 00:43:29,820 El polvo acumulado no es una broma. 455 00:43:29,820 --> 00:43:31,350 ¿Hay otro lugar además de éste? 456 00:43:31,350 --> 00:43:35,190 Ese automóvil fue el último que ese mocoso usó. 457 00:43:35,190 --> 00:43:37,950 Así que esto significa que no se ha movido desde entonces. 458 00:43:37,950 --> 00:43:40,690 Entonces, durante todo este tiempo él ha estado en su casa. 459 00:43:40,690 --> 00:43:44,330 Sólo dígame dónde está la casa de hyung. Voy a ir a buscarlo. 460 00:43:44,330 --> 00:43:46,030 Incluso si vas, no lo encontrarás. 461 00:43:46,030 --> 00:43:47,410 ¿Por qué? 462 00:43:47,410 --> 00:43:54,320 Incluso si vas, si no te abre, no podrás entrar. Su lugar es así. 463 00:43:58,280 --> 00:44:02,150 No me preguntes mi edad por favor 464 00:44:02,150 --> 00:44:05,770 Estaré avergonzado si lo haces 465 00:44:05,770 --> 00:44:10,340 Este mundo... 466 00:44:20,000 --> 00:44:22,360 ¿Disculpe, cliente? 467 00:44:22,360 --> 00:44:25,290 Aún no hemos abierto. Abriremos en minutos. 468 00:44:25,290 --> 00:44:27,570 Hágalo. Abra. 469 00:44:27,570 --> 00:44:30,180 Ahora mismo. De inmediato. 470 00:44:31,730 --> 00:44:33,690 Bien. 471 00:44:38,900 --> 00:44:41,150 ¿Qué le gustaría? 472 00:44:41,150 --> 00:44:42,990 ¿No hay mujeres? 473 00:44:42,990 --> 00:44:46,840 No me gusta que un hombre tome mi orden. 474 00:44:52,820 --> 00:44:55,450 Ahjusshi, un vaso de leche, por favor. 475 00:44:55,450 --> 00:44:58,170 Parece que hay mujeres aquí. 476 00:44:58,170 --> 00:45:01,600 ¿Agassi? Tome mi orden por favor. 477 00:45:01,600 --> 00:45:03,810 ¿Eh? 478 00:45:03,810 --> 00:45:05,990 No lo hagas. No lo hagas. 479 00:45:05,990 --> 00:45:10,150 Esa mujer definitivamente sabía acerca de las formas de engaño de su marido la noche anterior, 480 00:45:10,150 --> 00:45:12,690 por lo que ella está buscando una mujer fácil para actuar mandona-- 481 00:45:12,690 --> 00:45:14,880 ¡Agassi! ¡Mi orden! 482 00:45:14,880 --> 00:45:17,290 ¡En serio, que mala suerte en la mañana! 483 00:45:17,290 --> 00:45:20,170 Tranquilo. Tranquilo. Yo lo haré. 484 00:45:20,170 --> 00:45:22,840 Sólo tengo que tomar su orden, ¿verdad? Lo haré. 485 00:45:22,840 --> 00:45:25,540 Se ve como si su esposo la engaño. 486 00:45:30,380 --> 00:45:32,680 ¿Qué le gustaría? 487 00:45:35,560 --> 00:45:38,960 Si va a desayunar, tenemos un desayuno establecido aquí. Si no... 488 00:45:38,960 --> 00:45:40,990 Siéntate en frente de mi. 489 00:45:44,670 --> 00:45:47,000 Yo, para ser honesta, no trabajo aquí. 490 00:45:47,000 --> 00:45:48,910 En frente de mi. 491 00:46:02,180 --> 00:46:06,090 ¿No recuerdas mi voz? 492 00:46:07,930 --> 00:46:12,600 Señorita Chae Yeong Sin, conoces al Sr. Park Bong Soo, ¿verdad? 493 00:46:15,270 --> 00:46:16,980 ¿La madre de Bong Soo? 494 00:46:16,980 --> 00:46:20,810 Absolutamente no soy una madre. 495 00:46:20,810 --> 00:46:24,940 Bong Soo ha estado ausente de la oficina en los últimos días, y no puedo contactarlo. 496 00:46:24,940 --> 00:46:26,550 Dame tu teléfono. 497 00:46:26,550 --> 00:46:29,080 ¿Mi teléfono? 498 00:46:29,080 --> 00:46:30,830 Aquí tiene. 499 00:46:30,830 --> 00:46:32,600 ¿Bong Soo está lastimado? 500 00:46:32,600 --> 00:46:35,220 ¿O se fue al extranjero? 501 00:46:35,220 --> 00:46:39,100 En estos días, existe el servicio de roaming que te hace alcanzable incluso si sales del país... 502 00:46:40,410 --> 00:46:42,380 ¿Pero qué está haciendo? 503 00:46:42,380 --> 00:46:45,660 Ese chico no se ha movido en los últimos 6 días. 504 00:46:45,660 --> 00:46:49,870 Busque en el supermercado y cerca de las tiendas de distribución de alimentos, 505 00:46:49,870 --> 00:46:54,860 no ha habido compra de alimentos mucho menos agua durante este tiempo. 506 00:46:54,860 --> 00:46:58,980 Incluso si voy a buscarlo, no tengo manera de entrar. 507 00:46:58,980 --> 00:47:05,050 Hay un camino que le queda. Que abra la puerta y salga. 508 00:47:13,370 --> 00:47:18,270 Las palabras que dije hasta ahora, ¿qué tanto entendiste? 509 00:47:18,270 --> 00:47:23,040 ¿Él está bien? 510 00:47:23,040 --> 00:47:25,620 ¿No está bien? 511 00:47:28,310 --> 00:47:32,010 ¿Dónde está? Dígame por favor. 512 00:47:33,990 --> 00:47:37,460 ¡¿Dónde?! ¡Por favor! 513 00:47:38,440 --> 00:47:41,000 Tuve que ver esos ojos. 514 00:47:41,000 --> 00:47:47,670 ♬ Por qué no puedo decir nada ♬ 515 00:47:47,670 --> 00:47:53,850 ♬ cuando hay tantas palabras que quiero decir. ♬ 516 00:47:53,850 --> 00:47:57,930 ♬ En el momento que te das la vuelta ♬ 517 00:47:57,930 --> 00:48:01,500 ♬ Por qué estás tan distante de mí ♬ 518 00:48:01,500 --> 00:48:07,420 ♬ ¿Por qué es un estallido de lágrimas desbordando? ♬ 519 00:48:07,420 --> 00:48:14,370 ♬ Te amo. Sólo eres tú. ♬ 520 00:48:14,370 --> 00:48:20,820 ♬ Ni siquiera hay nadie más que tú ♬ 521 00:48:20,820 --> 00:48:22,590 ♬ Aunque no pueda tocarte ♬ 522 00:48:22,590 --> 00:48:24,240 ♬ Aunque no pueda abrazarte ♬ 523 00:48:24,240 --> 00:48:28,060 ♬ Aunque llore sola, está bien. ♬ 524 00:48:28,060 --> 00:48:34,960 ♬ Siempre estaré buscando. ♬ 525 00:48:34,960 --> 00:48:38,370 ♬ Eres tú. ♬ 526 00:48:41,020 --> 00:48:47,840 ♬ Conocerte fue el destino. ♬ 527 00:48:47,840 --> 00:48:53,770 ♬ Antes de darme cuenta, el destino se convirtió en mí. ♬ 528 00:48:53,770 --> 00:48:57,960 ♬ ♬ 529 00:48:57,960 --> 00:49:01,500 ♬ al momento antes de amarte ♬ 530 00:49:01,500 --> 00:49:07,510 ♬ Estoy volviendo a ti ♬ 531 00:49:07,510 --> 00:49:14,350 ♬ Te amo. Sólo eres tú. ♬ 532 00:49:14,350 --> 00:49:20,830 ♬ Ni siquiera hay nadie más que tú ♬ 533 00:49:20,830 --> 00:49:22,580 ♬ Aunque no pueda tocarte ♬ 534 00:49:22,580 --> 00:49:24,240 ♬ Aunque no pueda abrazarte ♬ 535 00:49:24,240 --> 00:49:28,090 ♬ Aunque llore sola, está bien. ♬ 536 00:49:28,090 --> 00:49:34,780 ♬ Siempre estaré buscando. ♬ 537 00:49:34,780 --> 00:49:36,680 ♬ Eres tú. ♬ 538 00:49:36,680 --> 00:49:41,840 ♬ Mientras más golpeado esté mi corazón más añoro a alguien. ♬ 539 00:49:41,840 --> 00:49:46,860 ♬ Eres tú. ♬ 540 00:49:59,330 --> 00:50:02,120 Bong Soo. Park Bong Soo. 541 00:50:03,050 --> 00:50:05,520 ¿Hay alguien ahí? 542 00:50:22,320 --> 00:50:25,310 Dispensario 543 00:51:04,280 --> 00:51:07,040 ¿Hay alguien ahí? 544 00:51:16,490 --> 00:51:18,700 Bong Soo. 545 00:51:31,290 --> 00:51:33,310 Bong Soo. 546 00:51:50,100 --> 00:51:52,730 ¿Qué clase de sueño es este? 547 00:51:52,730 --> 00:51:55,420 Abre los ojos, ¿eh? 548 00:51:58,480 --> 00:52:02,260 Esto no es bueno. Vamos a ir al hospital. 549 00:52:02,260 --> 00:52:04,910 Te llevaré. 550 00:52:11,770 --> 00:52:15,720 Lo siento, llamé al número equivocado. 551 00:52:22,310 --> 00:52:25,960 Bong Soo, vine. 552 00:52:27,330 --> 00:52:31,740 Vaya, impresionante. 553 00:52:40,100 --> 00:52:42,980 Estoy soñando contigo... 554 00:52:45,100 --> 00:52:47,470 ¿Estás herido? 555 00:52:47,470 --> 00:52:50,070 ¿Realmente estás enfermo? 556 00:52:50,980 --> 00:52:54,260 Tu mano está muy fría... 557 00:52:54,260 --> 00:52:56,970 Hace frío. 558 00:52:59,450 --> 00:53:01,900 Entiendo. 559 00:53:16,760 --> 00:53:19,440 ¿Está un poco más caliente ahora? 560 00:53:54,940 --> 00:53:59,090 Oye, ¿por qué te levantas? 561 00:53:59,090 --> 00:54:02,060 Hice gachas de huevo. 562 00:54:02,060 --> 00:54:04,290 Prueba un poco. 563 00:54:07,630 --> 00:54:10,050 Qué clase de sueño es este.. 564 00:54:11,650 --> 00:54:15,500 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién te dejó entrar? ¿Cuándo? 565 00:54:20,660 --> 00:54:23,270 ¿Quieres probar un poco? ¿Mmh? 566 00:54:28,650 --> 00:54:30,800 Tomé este mes en la empresa, 567 00:54:30,800 --> 00:54:33,590 y le dije a mi padre por adelantado. Así que... 568 00:54:33,590 --> 00:54:36,510 Por lo pronto voy a quedarme aquí hasta mañana. 569 00:54:36,510 --> 00:54:39,900 Incluso si no te gusta, te haré comer un poco de gachas. 570 00:54:39,900 --> 00:54:43,760 Así que, ¿a qué sabe? 571 00:54:43,760 --> 00:54:46,490 ¿Salado? ¿Soso? 572 00:54:48,960 --> 00:54:49,990 Chae Yeong Sin. 573 00:54:49,990 --> 00:54:52,990 Ah, necesitaba ropa cómoda, es por eso que tomé algunas de las tuyas. Por favor, se comprensivo. 574 00:54:52,990 --> 00:54:56,470 No sé cómo has llegado hasta aquí, 575 00:54:57,850 --> 00:55:02,190 pero no deberías estar aquí. 576 00:55:02,190 --> 00:55:04,890 Así que vete. 577 00:55:04,890 --> 00:55:10,270 Y olvídate de este lugar. No vengas de nuevo. 578 00:55:10,270 --> 00:55:12,580 Vete. 579 00:55:14,490 --> 00:55:17,890 ¿Por qué? ¿Tengo que 580 00:55:17,890 --> 00:55:19,470 mostrarte la salida? 581 00:55:19,470 --> 00:55:22,430 ¿Ese es el verdadero tú? 582 00:55:22,430 --> 00:55:25,890 La manera de hablar en este momento... 583 00:55:25,890 --> 00:55:28,380 ¿Ese es el verdadero tú? 584 00:55:31,840 --> 00:55:35,330 Park Bong Soo no diría eso. 585 00:55:35,330 --> 00:55:36,750 Eres un poco espantoso. 586 00:55:36,750 --> 00:55:40,000 ¿Por qué no lo entiendes? 587 00:55:41,370 --> 00:55:44,420 Me tomó todo el día para venir a ti. 588 00:55:44,420 --> 00:55:46,840 Así que ahora es de noche. Muy oscuro. 589 00:55:46,840 --> 00:55:52,170 Así que permíteme estar aquí hasta que mañana salga el sol. 590 00:55:52,170 --> 00:55:56,030 Si dices que me vaya de nuevo, me iré. 591 00:56:05,330 --> 00:56:09,060 Está salado. Tendré que ponerle más agua. 592 00:56:55,480 --> 00:56:58,810 Sé que tengo que remojarlo en agua. 593 00:56:58,810 --> 00:57:01,960 ¿Pero cuánto tiempo tengo que remojarlo? 594 00:57:02,920 --> 00:57:06,740 No, este no es uno lleno. En piezas. 595 00:57:06,740 --> 00:57:10,920 ¿El agua utilizada después de lavar el arroz? La arrojé. 596 00:57:12,260 --> 00:57:15,120 Papá, te llamaré más tarde. Voy a colgar. 597 00:58:00,350 --> 00:58:04,290 ¡Vienes a mi casa y dormir en cualquier momento que quieres! 598 00:58:04,290 --> 00:58:07,720 ¡Solo voy a quedarme por un día, esto es injusto! ¡No puedes ser así! 599 00:58:07,720 --> 00:58:10,730 No me voy. No lo haré. 600 00:58:18,920 --> 00:58:22,690 ¿Por qué no tienes miedo? 601 00:58:22,690 --> 00:58:24,970 No tengo miedo de ti. 602 00:58:24,970 --> 00:58:27,460 ¿No sabes quién soy? 603 00:58:27,460 --> 00:58:31,560 Me estoy escondiendo mucho de ti, pero tú... 604 00:58:31,560 --> 00:58:33,830 ¿Incluso no tienes la más mínima idea, verdad? 605 00:58:33,830 --> 00:58:35,740 No me importa. 606 00:58:35,740 --> 00:58:37,600 ¿Eres una tonta? 607 00:58:37,600 --> 00:58:40,240 No hagas que me vaya. 608 00:58:40,240 --> 00:58:45,580 Si haces que me vaya, te gritaré toda tu vida. 609 00:58:50,070 --> 00:58:52,390 Yo... 610 00:58:54,240 --> 00:58:56,380 puedo hacerte daño. 611 00:58:56,380 --> 00:58:58,050 No. 612 00:58:59,110 --> 00:59:03,210 Nunca me harías daño. Nunca. 614 00:59:27,900 --> 00:59:30,510 No hagas que me vaya. 615 00:59:32,990 --> 00:59:35,470 No lo hagas.