1
00:01:41,199 --> 00:01:45,600
HEROPANTI
(ACTITUD DE HÉROE)
2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:58,899 --> 00:02:02,600
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
4
00:02:02,936 --> 00:02:05,200
Permíteme derretir mi corazón y
hacer una melodía.
5
00:02:05,505 --> 00:02:07,200
Y convertir mis latidos en una voz.
6
00:02:07,541 --> 00:02:11,200
Fumar hace salir humo.
7
00:02:11,511 --> 00:02:14,100
Vamos, chico. Hace foco.
Te toma mucho tiempo hacer foco.
8
00:02:14,414 --> 00:02:15,100
Revisa el sonido.
9
00:02:15,382 --> 00:02:16,100
ABC 123, 123.
10
00:02:16,416 --> 00:02:20,318
¿Cómo te digo lo que está
ocurriendo, querida?
11
00:02:21,521 --> 00:02:23,300
¿Reservaste mi pasaje de vuelta?
12
00:02:23,657 --> 00:02:24,600
Se hará.
13
00:02:24,891 --> 00:02:26,900
Se hará no, hazlo, hazlo.
14
00:02:27,194 --> 00:02:29,200
Y clase Business, sólo vuelo en
clase Business.
15
00:02:29,463 --> 00:02:32,700
Que Alá acompañe a la persona que
tenga esta fiebre.
16
00:02:32,966 --> 00:02:38,400
Oh Dios, tu esplendor, Oh Dios,
tu amor, tu chantaje emocional.
17
00:02:38,705 --> 00:02:40,400
Junto con todas las personalidades
de la ciudad..
18
00:02:40,707 --> 00:02:42,200
..el Jefe Administrativo, el líder
de la oposición..
19
00:02:42,509 --> 00:02:45,700
..y todo el resto están aquí para
felicitar a Chaudhary Suraj Singh..
20
00:02:46,013 --> 00:02:49,414
..porque hoy es la boda de su hija.
21
00:02:49,783 --> 00:02:53,700
Me volví loca por ti.
22
00:02:53,987 --> 00:02:58,083
Me volví loca por ti.
23
00:03:01,328 --> 00:03:03,296
Namaste Ministroji, por favor venga.
24
00:03:05,332 --> 00:03:07,698
Una hormiga estaba subiendo por
la colina.
25
00:03:08,168 --> 00:03:10,693
Una hormiga estaba subiendo por
la colina.
26
00:03:11,071 --> 00:03:13,500
Una hormiga estaba subiendo por
la colina.
27
00:03:13,807 --> 00:03:15,570
¿Cuándo llegara a la cima?
28
00:03:16,510 --> 00:03:17,500
Lo hará, lo hará.
29
00:03:17,844 --> 00:03:22,200
Una hormiga estaba subiendo por
la colina por una semilla.
30
00:03:22,549 --> 00:03:27,418
Y los solteros encuentran su destino
en el camino del amor.
31
00:03:31,858 --> 00:03:33,849
Hijo, este es el pueblo Hekri.
32
00:03:34,161 --> 00:03:35,594
La tierra Jat (comunidad agrícola).
33
00:03:36,396 --> 00:03:39,300
Aquí el amor ocurre luego de casarse.
34
00:03:39,599 --> 00:03:43,228
Preguntamos el nombre de nuestra
esposa luego de tener dos niños.
35
00:03:45,272 --> 00:03:46,534
Vete.
36
00:03:47,240 --> 00:03:49,674
Tío, comienza con nuestros rituales
tradicionales.
37
00:03:54,047 --> 00:03:55,600
Y él es Pappi Jat.
38
00:03:55,882 --> 00:03:58,500
El famoso matón de DLF.
39
00:03:58,785 --> 00:04:03,800
Ese es el hermano menor del señor
Chaudhary. Tío número 1 de la novia.
40
00:04:04,124 --> 00:04:07,819
Pero leí en el periódico que él se
supone que debe estar en prisión.
41
00:04:08,862 --> 00:04:11,456
Técnicamente, él aún está en prisión.
42
00:04:11,998 --> 00:04:13,363
¿Quién es él, hermano?
43
00:04:13,633 --> 00:04:16,600
Lo llamamos desde Mumbai para que
filmara el video del casamiento.
44
00:04:16,903 --> 00:04:20,532
Él hizo tres películas con Chunky
Pandey.
45
00:04:21,241 --> 00:04:23,471
¡Tiradores!
46
00:04:23,910 --> 00:04:27,150
¡Maravilloso! Filma un lindo video.
47
00:04:28,382 --> 00:04:30,100
Por favor, reserva mi pasaje aéreo.
48
00:04:30,417 --> 00:04:31,543
Clase económica servirá.
49
00:04:38,525 --> 00:04:40,700
Y ese es el famoso especialista en
enfrentamientos (asesino)..
50
00:04:41,027 --> 00:04:42,000
..Bhupender Singh Chaudhary.
51
00:04:42,262 --> 00:04:43,500
Alias Bhuppi Blackberry.
52
00:04:43,764 --> 00:04:44,900
El tío número 2 de la novia.
53
00:04:45,165 --> 00:04:47,800
Él cometió 42 asesinatos hasta ahora.
54
00:04:48,068 --> 00:04:49,900
Y de no haber sido suspendido..
55
00:04:50,203 --> 00:04:52,137
..habría completado mi medio
century (50 - cricket).
56
00:04:53,707 --> 00:04:55,100
Yo seré suspendido.
57
00:04:55,375 --> 00:04:56,740
Dame al menos un pasaje de tren.
58
00:04:59,913 --> 00:05:01,000
Hermano Bhuppi.
59
00:05:01,281 --> 00:05:03,000
Él pertenece a la mafia del ladrillo.
60
00:05:03,316 --> 00:05:04,500
Rajjo Fauji.
61
00:05:04,818 --> 00:05:05,400
Rajjo.
62
00:05:05,719 --> 00:05:07,200
Hermano Pappi.
63
00:05:07,521 --> 00:05:09,000
Así que todos sirvieron en el ejército.
64
00:05:09,289 --> 00:05:11,800
No, ellos tienen su propio ejército.
65
00:05:12,125 --> 00:05:16,459
Ellos ponen patovicas en todas las
discotecas de Delhi.
66
00:05:16,763 --> 00:05:20,200
Y si el dueño no está de acuerdo,
entonces Pappi y hermano Bhuppi..
67
00:05:20,534 --> 00:05:21,800
..hacen una redada en el lugar.
68
00:05:22,068 --> 00:05:23,300
Discoteca cerrada.
69
00:05:23,570 --> 00:05:26,700
Tomare el bus. Sólo dime el número,
yo mismo iré.
70
00:05:27,040 --> 00:05:28,100
Tenne.
71
00:05:28,375 --> 00:05:29,501
Señor.
72
00:05:31,144 --> 00:05:31,700
¿Tenne?
73
00:05:32,045 --> 00:05:32,500
Señor.
74
00:05:32,846 --> 00:05:34,200
¿Qué hay de la bebida?
75
00:05:34,548 --> 00:05:35,845
Donde siempre está, señor.
76
00:05:39,486 --> 00:05:43,700
Abuelo, usted es el mayor en la
familia, usted comience.
77
00:05:44,024 --> 00:05:46,900
Sukhi, él es mi yerno.
78
00:05:47,194 --> 00:05:49,400
¿Cómo puedo beber antes que él?
79
00:05:49,729 --> 00:05:51,900
¿Hermano? ¿Por qué no bebes?
80
00:05:52,165 --> 00:05:53,500
Nadie me respeta.
81
00:05:53,834 --> 00:05:55,400
¿Qué ocurre, cuñado?
82
00:05:55,735 --> 00:05:57,066
¿Qué es esto?
83
00:05:57,671 --> 00:05:59,600
- Yo no bebo esto.
- Entonces, ¿qué quieres?
84
00:05:59,940 --> 00:06:01,300
Consígueme un Black Dog
(Marca de Whisky).
85
00:06:01,575 --> 00:06:04,700
Hay un lunar negro en la mejilla
de la chica blanca.
86
00:06:05,011 --> 00:06:07,800
En la mejilla de la chica blanca.
87
00:06:08,081 --> 00:06:12,000
Escucha, papá, cambia tu camisa.
Los invitados están por llegar.
88
00:06:12,352 --> 00:06:14,650
¡Estoy usando una, vete!
89
00:06:15,155 --> 00:06:17,419
Si él maldito no fuera el esposo
de nuestra hermana..
90
00:06:17,891 --> 00:06:19,552
..ya lo habría matado.
91
00:06:19,993 --> 00:06:21,500
Bebe, cuñado.
92
00:06:21,828 --> 00:06:23,800
Bebe esto antes del Black Dog.
93
00:06:24,130 --> 00:06:25,600
Te encantara, vamos.
94
00:06:25,866 --> 00:06:26,600
Está bien.
95
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
Al menos, antes di salud.
96
00:06:28,335 --> 00:06:29,700
Sal..sal..
97
00:06:30,003 --> 00:06:31,200
Sal..sal..
98
00:06:31,471 --> 00:06:33,200
Salud..salud.
99
00:06:33,540 --> 00:06:35,500
¡Viene el señor Chaudhary!
¡Viene el señor Chaudhary!
100
00:06:35,809 --> 00:06:37,208
Escóndelo, rápido.
101
00:06:57,531 --> 00:06:58,900
Fue un error, hijo.
102
00:06:59,232 --> 00:07:00,665
No ocurrirá la próxima vez.
103
00:07:02,469 --> 00:07:04,000
Señor Chaudhary.
104
00:07:04,337 --> 00:07:05,500
Señor Chaudhary. Concéntrate en él.
105
00:07:05,805 --> 00:07:07,204
- Saludos, Bapu.
- Bendiciones.
106
00:07:07,707 --> 00:07:09,299
¿Todo está bien?
107
00:07:09,609 --> 00:07:11,500
¿Por qué todos los llaman "Bapu"?
108
00:07:11,845 --> 00:07:13,200
Todos ellos son huérfanos.
109
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
El señor Chaudhary paga por la
educación de ellos.
110
00:07:15,515 --> 00:07:16,400
Y los gastos de sus familias.
111
00:07:16,683 --> 00:07:18,617
Él hace una muy buena acción, ¿cierto?
112
00:07:19,152 --> 00:07:22,349
En realidad, el señor Chaudhary
mató a sus padres.
113
00:07:23,623 --> 00:07:25,147
¿Qué familia es esta?
114
00:07:27,394 --> 00:07:28,486
Mukesh.
115
00:07:28,828 --> 00:07:31,023
¿No había una bicicleta estacionada
en la puerta?
116
00:07:31,398 --> 00:07:32,200
¿Sabes, Renu?
117
00:07:32,532 --> 00:07:34,762
La primera vez que tu madre piso
esta casa..
118
00:07:35,201 --> 00:07:37,400
..se veía igual de hermosa que tú.
119
00:07:37,704 --> 00:07:38,900
¿Dónde está Dimpy?
120
00:07:39,205 --> 00:07:41,700
Dimpy se está haciendo tomar fotos,
usando las joyas de Renu.
121
00:07:42,042 --> 00:07:45,000
Dimpy parece estar disfrutando la
boda de Renu.
122
00:07:45,312 --> 00:07:46,711
Ve a llamarla.
123
00:07:48,648 --> 00:07:49,637
Renu, hija.
124
00:07:54,754 --> 00:07:55,900
Hermano.
125
00:07:56,222 --> 00:07:57,700
No puedes verla irse, ¿cierto?
126
00:07:58,058 --> 00:08:00,083
La quieres mucho.
127
00:08:01,027 --> 00:08:03,400
La gente de 36 pueblos no tienen
tu valentía.
128
00:08:03,697 --> 00:08:05,562
¿Por qué te asusta tanto enviarla
lejos?
129
00:08:08,034 --> 00:08:11,196
Renu, hija.
Toma la bendición de tu papá.
130
00:08:40,200 --> 00:08:41,462
¿Qué pasa?
131
00:08:42,836 --> 00:08:44,303
No tengas miedo, hija.
132
00:08:45,005 --> 00:08:47,940
Elegí un buen novio para ti.
133
00:08:48,975 --> 00:08:51,273
Ellos son una familia de renombre.
134
00:08:51,811 --> 00:08:56,471
Serás colmada con tanto amor que
pronto olvidaras a tu padre.
135
00:09:02,589 --> 00:09:04,400
Llegó la procesión de la boda.
136
00:09:04,691 --> 00:09:06,454
Es hora de los rituales, hermano.
137
00:09:07,694 --> 00:09:08,700
Vamos.
138
00:09:08,995 --> 00:09:10,360
Prepárate.
139
00:09:57,711 --> 00:10:00,009
¡Salgan de aquí!
140
00:10:12,425 --> 00:10:14,222
Muestra su cara, rápido.
141
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
¡Pongámoslo en este fuego!
142
00:10:21,801 --> 00:10:24,133
¡El hijo de este maldito maestro..
143
00:10:24,604 --> 00:10:26,299
..huyo con nuestra hija!
144
00:10:28,942 --> 00:10:31,600
No sabía que Rakesh haría una cosa así.
145
00:10:31,878 --> 00:10:36,000
¡De haberlo sabido, yo mismo lo
habría matado, señor!
146
00:10:36,282 --> 00:10:37,271
Levántate.
147
00:10:37,584 --> 00:10:39,074
Dinos, ¿quiénes son ellos?
148
00:10:39,753 --> 00:10:41,300
Son amigos de Rakesh.
149
00:10:41,621 --> 00:10:44,700
Hace tres años estudiaron juntos
en Delhi.
150
00:10:44,991 --> 00:10:47,289
Cuando alguien huye..
151
00:10:47,794 --> 00:10:49,318
..sus amigos por seguro saben algo.
152
00:11:00,573 --> 00:11:02,632
- Hey, ¿quiénes son ustedes?
- ¡A un lado!
153
00:11:03,009 --> 00:11:04,200
Hola, ¿quiénes son ustedes?
154
00:11:04,477 --> 00:11:05,300
¿Tu nombre es Jitesh Jaiswal?
155
00:11:05,578 --> 00:11:06,476
Sí.
156
00:11:10,350 --> 00:11:12,409
Hola, soy Karan.
157
00:11:12,919 --> 00:11:14,100
Debes haber escuchado mi nombre.
158
00:11:14,420 --> 00:11:15,853
Soy actor.
159
00:11:16,923 --> 00:11:19,084
Dos series, un par de películas.
160
00:11:20,593 --> 00:11:22,900
Me gusta bastante esta música.
161
00:11:23,229 --> 00:11:24,662
Lindo club.
162
00:11:25,532 --> 00:11:26,658
¿Qué amigo?
163
00:11:29,836 --> 00:11:31,900
- Dígannos, ¿dónde está Rakesh?
- ¡No sabemos nada!
164
00:11:32,205 --> 00:11:35,800
¡Se lo ruego, escúcheme, señor!
¡Señor, por favor no me golpee!
165
00:11:36,142 --> 00:11:36,900
Dime, ¿dónde está Rakesh?
166
00:11:37,210 --> 00:11:40,008
- Por favor.
- ¡Dímelo!
167
00:11:40,580 --> 00:11:43,014
- Dime, ¿dónde está Rakesh? Dime.
- No sabemos nada. Bablu..
168
00:11:44,417 --> 00:11:45,500
¡Bablu!
169
00:11:45,852 --> 00:11:46,944
¡Bablu!
170
00:11:48,688 --> 00:11:51,088
¡Pregúntele a Bablu, señor!
171
00:11:52,292 --> 00:11:54,123
Ese nombre que repiten una y otra
vez, ¿quién es?
172
00:11:54,694 --> 00:11:58,200
Ese chico parece inteligente.
Es muy astuto.
173
00:11:59,465 --> 00:12:02,594
Enviamos a nuestros chicos detrás
de él. Pero él nunca está en casa.
174
00:12:05,205 --> 00:12:06,200
Secuéstralo.
175
00:12:06,506 --> 00:12:07,666
Sí, señor.
176
00:12:11,644 --> 00:12:12,633
¡Sukhi!
177
00:12:13,079 --> 00:12:14,512
¡Ve por los autos!
178
00:12:15,215 --> 00:12:16,807
Llévese un par más.
179
00:12:23,823 --> 00:12:25,313
¿Qué dijiste?
180
00:12:26,559 --> 00:12:28,254
Dije que se lleve un par más.
181
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
Lleve un par más.
182
00:12:35,001 --> 00:12:36,935
¿Tu Bablu es tan fuerte?
183
00:12:37,670 --> 00:12:41,197
Fuerte no, es todo un ejército.
184
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Hermano, ¿tu nombre es Bablu?
185
00:13:36,763 --> 00:13:39,061
No tenías que acorralarme para
preguntarme eso.
186
00:13:40,033 --> 00:13:41,364
¿Dónde podemos encontrar a Rakesh?
187
00:13:41,668 --> 00:13:42,726
¿Qué Rakesh?
188
00:13:43,670 --> 00:13:45,200
¿Rakesh Gupta? ¿Rakesh Tiwari?
189
00:13:45,538 --> 00:13:46,698
¿Rakesh Roshan?
190
00:13:47,106 --> 00:13:47,900
¿Qué Rakesh?
191
00:13:48,207 --> 00:13:49,700
El que estudio contigo.
192
00:13:50,043 --> 00:13:51,700
Él huyo con nuestra sobrina.
193
00:13:52,045 --> 00:13:54,738
¿Qué dices? ¿Nuestro Rakesh?
194
00:13:55,081 --> 00:13:56,500
¿Nuestro Rakesh huyo con una chica?
195
00:13:56,849 --> 00:13:59,579
Esto amerita una fiesta. Tendré
que contarles a todos mis amigos.
196
00:14:01,888 --> 00:14:03,355
Hermano, escucha..
197
00:14:12,632 --> 00:14:15,692
Hijo, él es Blackberry.
198
00:14:16,235 --> 00:14:17,800
No da llamadas perdidas.
199
00:14:18,071 --> 00:14:19,834
Conecta directamente.
200
00:14:21,307 --> 00:14:23,707
Hermano, ¿por qué empujas?
201
00:14:25,979 --> 00:14:29,244
Hermano, ¿por qué usa sus manos
cuándo podemos hablar?
202
00:14:30,249 --> 00:14:32,308
¿Por qué? ¿Qué harás?
203
00:14:32,885 --> 00:14:34,113
¿Me golpearas?
204
00:14:35,455 --> 00:14:37,389
¿Me golpearas? ¡Golpea!
205
00:14:46,800 --> 00:14:48,365
Hasta ahora no pensé sobre eso.
206
00:14:51,171 --> 00:14:52,300
Ahora tendré que hacerlo.
207
00:14:53,005 --> 00:14:55,005
¿Actitud de héroe?
208
00:14:56,042 --> 00:14:57,407
¿Qué puedo hacer, amigo?
209
00:14:57,877 --> 00:14:59,435
Algunos no pueden usarla
(a la actitud).
210
00:15:01,447 --> 00:15:02,675
Yo no puedo perderla
(a la actitud).
211
00:15:03,216 --> 00:15:06,344
Hijo, dínoslo.
De lo contrario te destruiremos.
212
00:15:08,287 --> 00:15:09,379
Está bien.
213
00:15:09,689 --> 00:15:10,500
Ok.
214
00:15:10,823 --> 00:15:11,915
Se los diré.
215
00:15:14,027 --> 00:15:15,000
Elija uno.
216
00:15:15,294 --> 00:15:16,700
Un minuto, nadie interfiera.
217
00:15:17,030 --> 00:15:18,964
- Yo elegiré.
- Sí, por favor.
218
00:15:23,636 --> 00:15:24,694
Este.
219
00:18:09,435 --> 00:18:11,995
Dinos, ¿dónde ocultas a esos dos?
220
00:18:12,672 --> 00:18:15,600
- ¿Quién me golpeo por detrás?
- ¡Dinos dónde está nuestra hija!
221
00:18:17,009 --> 00:18:18,500
Primero dime quién me golpeo por
detrás.
222
00:18:18,778 --> 00:18:19,700
¡Dinos!
223
00:18:20,012 --> 00:18:21,741
¿Dónde está nuestra hija?
224
00:18:22,582 --> 00:18:24,300
Dinos.
225
00:18:24,584 --> 00:18:25,400
Dinos dónde está ella.
226
00:18:25,685 --> 00:18:26,743
¡Callados!
227
00:18:30,356 --> 00:18:33,300
Hablen de a uno, u olvídenlo.
228
00:18:36,662 --> 00:18:37,788
Miren.
229
00:18:38,297 --> 00:18:39,787
La chica huyo de casa, ¿cierto?
230
00:18:40,032 --> 00:18:42,000
Ella no huyo para convertirse en
P.T. Usha (corredora).
231
00:18:42,301 --> 00:18:45,200
Estoy seguro que huyo con el chico
que ama.
232
00:18:45,471 --> 00:18:47,405
Ella huyo para casarse.
233
00:18:48,374 --> 00:18:52,539
Si le hubiera dado permiso para
casarse, ¿por qué habría huido?
234
00:18:53,379 --> 00:18:55,540
Él mostro la misma actitud de
héroe allí.
235
00:18:56,382 --> 00:18:58,680
Allí te golpee en la cabeza por
detrás.
236
00:18:59,151 --> 00:19:01,312
¡Pero aquí te arrancare la cabeza!
237
00:19:05,524 --> 00:19:07,082
Hey, basta.
238
00:19:08,427 --> 00:19:09,519
Vamos.
239
00:19:10,129 --> 00:19:11,653
Dime la dirección de Rakesh.
240
00:19:12,131 --> 00:19:13,428
Quiere la dirección de Rakesh.
241
00:19:14,133 --> 00:19:15,327
Ok.
242
00:19:15,735 --> 00:19:16,963
Hagamos una cosa.
243
00:19:17,570 --> 00:19:21,165
Cuando él llame, yo le preguntare a él.
244
00:19:21,474 --> 00:19:22,941
Deme su número de celular.
245
00:19:26,112 --> 00:19:27,340
¿Qué pasa? ¿No tiene?
246
00:19:28,080 --> 00:19:31,948
Está bien, no hay problema, le
enviaré una carta, ¿ok?
247
00:19:32,318 --> 00:19:34,479
Me voy, hasta luego señor.
248
00:19:34,954 --> 00:19:36,114
¡Detente!
249
00:20:02,648 --> 00:20:05,139
Entiende una cosa claramente y
rápidamente.
250
00:20:06,986 --> 00:20:09,511
Hasta que no encuentre a mi hija..
251
00:20:11,023 --> 00:20:12,388
..tú te quedaras aquí.
252
00:20:17,563 --> 00:20:18,689
¡Vamos, entra!
253
00:20:19,165 --> 00:20:20,496
¡Cerremos la puerta!
254
00:20:23,336 --> 00:20:24,300
¿Bablu?
255
00:20:24,637 --> 00:20:25,700
¿Bablu?
256
00:20:25,971 --> 00:20:26,800
¿Tú también?
257
00:20:27,073 --> 00:20:31,407
Con amigos como ustedes,
¿quién necesita enemigos?
258
00:20:33,346 --> 00:20:34,400
¿Quién pronuncio mi nombre?
259
00:20:34,680 --> 00:20:35,800
Él lo hizo.
260
00:20:36,082 --> 00:20:37,000
Él lo hizo.
261
00:20:37,350 --> 00:20:38,408
Vamos.
262
00:20:38,851 --> 00:20:40,182
Bablu, amigo.
263
00:20:45,758 --> 00:20:46,850
¿Qué pasa?
264
00:20:48,728 --> 00:20:49,888
Qué bueno que estás aquí.
265
00:20:50,529 --> 00:20:51,200
Sálvanos, hermano.
266
00:20:51,530 --> 00:20:55,857
No tengas miedo. Yo estoy aquí.
No dejare que nada les ocurra.
267
00:20:56,702 --> 00:20:59,830
Mira amigo.
Ellos arruinaron mi cara.
268
00:21:00,005 --> 00:21:02,496
Luego de la universidad, cuando
vi tu cara en Facebook..
269
00:21:05,177 --> 00:21:06,500
..este era tu aspecto.
270
00:21:06,846 --> 00:21:08,300
Maldito, amigo.
271
00:21:08,647 --> 00:21:10,615
- Ya verás.
- ¡Bablu!
272
00:21:12,551 --> 00:21:15,000
Estamos en una situación así y tú
piensas sobre la reunión.
273
00:21:15,321 --> 00:21:16,300
- Tú..
- Déjame.
274
00:21:16,589 --> 00:21:17,715
Disculpen.
275
00:21:22,194 --> 00:21:24,025
¿Puedo unirme también?
276
00:21:26,532 --> 00:21:27,400
Hermano, ¿quién eres tú?
277
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
Soy Kiki.
278
00:21:28,801 --> 00:21:29,859
Vivo en Londres.
279
00:21:30,302 --> 00:21:32,000
Vine a la India por primera vez.
280
00:21:32,271 --> 00:21:36,400
Todo lo que le pedí a estos Jats fue
un aventón, pero ellos me golpearon.
281
00:21:36,675 --> 00:21:37,900
Y me trajeron aquí.
282
00:21:38,177 --> 00:21:40,737
Todo esto es por sus pantalones rojos.
283
00:21:42,415 --> 00:21:45,700
El mago Jat debe haberles dicho
que encuentren a un hombre..
284
00:21:46,049 --> 00:21:47,000
..usando pantalones rojos yendo en
la dirección norte..
285
00:21:47,353 --> 00:21:49,617
..él sabrá la dirección de Rakesh.
286
00:21:51,924 --> 00:21:53,000
- Kiki.
- ¿Sí?
287
00:21:53,359 --> 00:21:54,758
¿Sabes dónde está Rakesh?
288
00:21:55,094 --> 00:21:56,600
No sé sobre Rakesh.
289
00:21:56,896 --> 00:21:58,000
¿Cómo sabría él?
290
00:21:58,264 --> 00:21:58,900
Sí, amigo.
291
00:21:59,198 --> 00:22:01,758
- Pensamos que tú sí.
- Amigo, ¿qué es lo que yo sé?
292
00:22:02,268 --> 00:22:03,200
¿Qué? ¡Mierda!
293
00:22:03,536 --> 00:22:04,696
Estamos muertos.
294
00:22:06,939 --> 00:22:07,900
Miren.
295
00:22:08,207 --> 00:22:10,700
Les dije en la universidad que él
era un gran desgraciado, maldito.
296
00:22:11,010 --> 00:22:13,300
Bien, sentémonos por aquí.
297
00:22:13,579 --> 00:22:15,200
Hermano, escucha, escucha, amigo.
298
00:22:15,548 --> 00:22:17,100
Puedes encontrar una salida.
299
00:22:17,450 --> 00:22:19,400
Por favor, sácanos de aquí.
300
00:22:19,718 --> 00:22:20,776
Sí, por favor.
301
00:22:21,086 --> 00:22:21,800
Entonces elige uno.
302
00:22:22,121 --> 00:22:24,487
¡Amigo, basta!
303
00:22:25,891 --> 00:22:27,620
¿Puedo elegir yo?
304
00:22:28,294 --> 00:22:29,400
No.
305
00:22:29,728 --> 00:22:30,700
Este.
306
00:22:32,031 --> 00:22:34,800
Bien. Vayamos de fiesta mañana, en DU.
307
00:22:35,134 --> 00:22:35,800
Ahí comenzó de nuevo.
308
00:22:36,101 --> 00:22:37,625
Como en los viejos tiempos.
309
00:22:40,206 --> 00:22:41,400
Amigo, ¿otra vez actitud de héroe?
310
00:22:41,740 --> 00:22:43,298
Amigo, ¿qué puedo decirte?
311
00:22:43,909 --> 00:22:44,600
Algunos no pueden usarla.
312
00:22:44,944 --> 00:22:47,208
Y tú no puedes perderla.
Lo sabemos, lo sabemos.
313
00:22:47,980 --> 00:22:49,174
Pero ustedes no saben..
314
00:22:50,516 --> 00:22:53,485
..que su héroe encontró a su heroína.
315
00:22:55,087 --> 00:23:00,992
Había una luna perdida que estaba
molesta.
316
00:23:01,427 --> 00:23:07,127
Había un sueño roto que estaba
conectado a ti.
317
00:23:07,833 --> 00:23:13,703
Había un deseo que estaba
incompleto y se volvió completo.
318
00:23:14,206 --> 00:23:20,300
Cuando te encontré, no sé cómo
ocurrió esta distancia.
319
00:23:20,613 --> 00:23:25,800
Amada mía.
320
00:23:26,151 --> 00:23:31,111
Sin ti, sin ti.
321
00:23:31,524 --> 00:23:32,200
Maldito, ¿quién es ella?
322
00:23:32,558 --> 00:23:34,100
- ¿Cuál es su nombre?
- ¿En dónde vive?
323
00:23:34,360 --> 00:23:35,884
Todo eso no lo sé.
324
00:23:37,463 --> 00:23:38,200
Todo el resto está arreglado.
325
00:23:38,531 --> 00:23:40,021
Disculpa, disculpa.
326
00:23:40,666 --> 00:23:42,400
Estábamos haciendo un plan para huir.
327
00:23:42,735 --> 00:23:44,726
¿Cuál es la situación?
328
00:23:46,205 --> 00:23:47,172
Simple.
329
00:23:48,574 --> 00:23:50,371
Un tren sale desde las afueras
de este pueblo.
330
00:23:50,809 --> 00:23:53,175
Entonces, mañana por la mañana
escaparemos de aquí.
331
00:23:54,046 --> 00:23:55,206
Y entonces nos subimos al tren.
332
00:23:56,215 --> 00:23:59,844
El resto del plan, se los diré en
el tren.
333
00:24:42,394 --> 00:24:43,622
Escuchen.
334
00:24:44,229 --> 00:24:45,787
¿Algún plan de volver?
335
00:24:46,332 --> 00:24:47,390
¿Estás loco?
336
00:24:47,700 --> 00:24:48,997
¿Por qué volveríamos?
337
00:24:49,501 --> 00:24:50,866
Necesito ocuparme de un asunto.
338
00:24:51,503 --> 00:24:54,028
Bablu, hey, detente.
339
00:24:56,709 --> 00:24:58,176
Hey, ¿quién es?
340
00:25:14,893 --> 00:25:18,100
¿Quién está ahí?
¡No te perdonaré! ¿Quién eres?
341
00:25:49,828 --> 00:25:55,289
No pude beber una gota de agua,
así que mi corazón se quemó.
342
00:25:55,901 --> 00:26:01,771
El cual estaba lleno de tus recuerdos.
343
00:26:02,207 --> 00:26:08,146
Había un deseo que estaba
incompleto y se volvió completo.
344
00:26:08,580 --> 00:26:14,485
Cuando te encontré, no sé cómo
ocurrió esta distancia.
345
00:26:14,987 --> 00:26:21,200
Amada mía..
346
00:26:21,493 --> 00:26:26,700
..mi corazón no se apega a nada más.
347
00:26:26,999 --> 00:26:32,801
Sin ti, sin ti.
348
00:26:33,505 --> 00:26:39,034
Sin ti, sin ti.
349
00:26:39,878 --> 00:26:45,976
Sin ti, sin ti.
350
00:26:50,389 --> 00:26:52,016
Rápido, ya llegó el tren.
351
00:26:52,491 --> 00:26:53,900
- ¿Dónde está Bablu?
- No lo sé.
352
00:26:54,193 --> 00:26:55,000
¡Él estaba detrás de nosotros!
353
00:26:55,294 --> 00:26:56,989
- ¿Dónde está Bablu?
- ¡Bablu!
354
00:26:57,496 --> 00:26:58,400
¡El tren se está yendo!
355
00:26:58,731 --> 00:26:59,800
¡Que alguien lo detenga!
356
00:27:00,099 --> 00:27:02,567
¡Vamos, amigo!
357
00:27:02,868 --> 00:27:04,495
- ¡Bablu!
- ¡Bablu!
358
00:27:04,870 --> 00:27:06,700
¡El tren se va!
359
00:27:07,005 --> 00:27:08,768
¡Bablu, el tren se fue!
360
00:27:09,241 --> 00:27:11,100
¡Oh mierda, amigo!
361
00:27:11,410 --> 00:27:13,200
¡Bablu, se fue!
362
00:27:13,479 --> 00:27:14,500
¡Vamos, Bablu!
363
00:27:14,780 --> 00:27:16,100
¡Bablu!
364
00:27:16,415 --> 00:27:18,800
¡Bablu, vámonos de aquí!
365
00:27:19,084 --> 00:27:21,800
¡Apúrate! ¿Qué haces?
366
00:27:22,087 --> 00:27:23,179
¡Vamos, apúrate!
367
00:27:47,679 --> 00:27:49,146
Ponte en la fila.
368
00:27:50,616 --> 00:27:53,676
Así que estos son los tontos que
escaparon.
369
00:27:54,486 --> 00:27:55,714
Gordo.
370
00:27:58,423 --> 00:27:59,651
Sinvergüenza.
371
00:28:04,830 --> 00:28:06,527
No lo toques.
372
00:28:08,934 --> 00:28:10,993
Así que tú eres el héroe de ellos.
373
00:28:11,904 --> 00:28:15,169
Maldito, voy a quemarte en el horno.
374
00:28:15,574 --> 00:28:16,600
Nadie sabrá a dónde fuiste.
375
00:28:16,909 --> 00:28:18,171
¡Basta Rajjo!
376
00:28:30,656 --> 00:28:34,221
Eres muy travieso, ¿eh?
377
00:28:35,192 --> 00:28:37,600
Ellos estaban bajo tu custodia,
¿cierto?
378
00:28:37,896 --> 00:28:39,454
¿Cómo escaparon?
379
00:28:40,332 --> 00:28:42,425
Estos chicos morirán tarde o temprano.
380
00:28:42,801 --> 00:28:44,666
Pero puede que mi mano termine
matándote.
381
00:28:52,978 --> 00:28:55,606
Jamás vuelvan a pensar en huir.
382
00:28:57,115 --> 00:28:58,707
No se preocupe.
383
00:28:59,551 --> 00:29:04,550
No nos iremos hasta que encuentre
a la chica.
384
00:29:06,291 --> 00:29:07,553
Actitud.
385
00:29:09,995 --> 00:29:11,394
Ya veremos.
386
00:29:12,764 --> 00:29:15,600
Mira, basta de tu actitud de héroe.
387
00:29:15,868 --> 00:29:17,733
¿Por qué te detuviste?
388
00:29:18,303 --> 00:29:21,204
Yo no, ella me detuvo.
389
00:29:22,074 --> 00:29:23,000
¿Ella, quién?
390
00:29:23,342 --> 00:29:24,673
Esa chica.
391
00:29:25,310 --> 00:29:26,675
Ella vive en ese pueblo.
392
00:29:27,746 --> 00:29:31,100
Hermano, Bablu, esta es la tierra Jat.
393
00:29:31,383 --> 00:29:33,749
Está prohibido incluso pensar en
sus chicas.
394
00:29:34,219 --> 00:29:36,687
Puedo buscarte una si vienes a Londres.
395
00:29:37,589 --> 00:29:39,079
Luego de verla..
396
00:29:39,858 --> 00:29:41,689
..no necesito a nadie más.
397
00:29:42,728 --> 00:29:44,362
¿Te volviste loco, amigo?
398
00:29:45,297 --> 00:29:46,491
Quizás.
399
00:29:47,933 --> 00:29:49,093
No lo sé.
400
00:29:51,536 --> 00:29:53,333
Se siente como si todo se hubiera
detenido.
401
00:29:53,705 --> 00:29:55,764
¿Quieres decir como la constipación?
402
00:29:56,541 --> 00:29:57,400
¿Te callarías?
403
00:29:57,676 --> 00:29:59,100
Ok, ok. Me callo.
404
00:29:59,444 --> 00:30:01,139
Pero, ¿cuál es la situación ahora?
405
00:30:01,480 --> 00:30:04,847
Primero debemos averiguar quién es
esa chica.
406
00:30:12,157 --> 00:30:13,215
No, no.
407
00:30:13,625 --> 00:30:15,559
Esta noticia no debe salir en el
periódico.
408
00:30:16,461 --> 00:30:17,689
Bendiciones, hija.
409
00:30:17,996 --> 00:30:21,500
Que hoy tengas éxito en tu esfuerzo.
410
00:30:21,800 --> 00:30:23,290
Ellos son familiares del señor.
411
00:30:23,869 --> 00:30:25,496
Vigílalos.
412
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
Hubo un tiroteo.
En el lugar murieron algunos.
413
00:30:31,977 --> 00:30:33,604
Fue divertido.
414
00:30:35,580 --> 00:30:37,480
¿A dónde va la querida hija de papá?
415
00:30:37,883 --> 00:30:38,500
A la universidad.
416
00:30:38,850 --> 00:30:40,681
Para presentar mi proyecto de ciencias.
417
00:30:41,386 --> 00:30:44,700
Tu hermana presento muchos
proyectos de ciencias así.
418
00:30:44,990 --> 00:30:46,100
¿No tienes vergüenza?
419
00:30:46,391 --> 00:30:48,000
Tu hermana huyo, ¿y tú vas a la
universidad?
420
00:30:48,260 --> 00:30:50,100
Qué tontería, Renu es quien huyo.
421
00:30:50,395 --> 00:30:53,187
¡Cállate! Picante, ve adentro.
422
00:30:53,565 --> 00:30:54,725
Y no más universidad.
423
00:30:55,500 --> 00:30:56,660
Ciencias.
424
00:30:57,402 --> 00:30:58,500
Ella huyo y ellos me detienen a mí
para que no vaya a la universidad.
425
00:30:58,837 --> 00:31:00,099
Dimpy.
426
00:31:00,439 --> 00:31:03,567
Deja de ir a la universidad.
427
00:31:04,042 --> 00:31:05,839
Aprende a cocinar.
428
00:31:06,511 --> 00:31:08,809
Hermano Rajjo, ¿no tienes un hogar?
429
00:31:09,181 --> 00:31:10,500
Siempre andas por aquí.
430
00:31:10,782 --> 00:31:12,010
Escucha.
431
00:31:13,285 --> 00:31:14,300
No me llames hermano.
432
00:31:14,586 --> 00:31:16,451
Pronto estaremos relacionados pero
de una manera distinta.
433
00:31:16,922 --> 00:31:17,800
¿De qué manera?
434
00:31:18,123 --> 00:31:19,100
¿Me estás haciendo tu madre?
435
00:31:19,458 --> 00:31:21,585
Te haré la madre de mis hijos.
436
00:31:42,280 --> 00:31:45,340
Mira papá, me están prohibiendo que
vaya a la universidad.
437
00:31:46,084 --> 00:31:47,574
Todos sospechan que..
438
00:31:47,986 --> 00:31:49,300
..huiré igual que Renu.
439
00:31:49,654 --> 00:31:51,383
No, hija mía.
440
00:31:51,823 --> 00:31:53,381
Yo confío en ti.
441
00:31:54,493 --> 00:31:56,222
Renu tampoco habría huido.
442
00:31:57,295 --> 00:31:59,354
Ese chico la engaño.
443
00:32:00,265 --> 00:32:01,630
La engaño.
444
00:32:03,368 --> 00:32:05,666
¿Cómo puede huir mi hija?
445
00:32:06,304 --> 00:32:07,669
¿Recuerdas?
446
00:32:08,006 --> 00:32:11,672
Cuando eran pequeñas solían jugar
con mi bigote.
447
00:32:12,778 --> 00:32:18,040
Yo ponía mi bigote hacia abajo, y
ustedes dos lo ponían hacia arriba.
448
00:32:19,918 --> 00:32:22,978
No podían ver el bigote de su padre
hacia abajo.
449
00:32:25,657 --> 00:32:26,851
Pero hoy..
450
00:32:28,627 --> 00:32:30,254
..desearía que mi hija no hubiera
huido.
451
00:32:31,296 --> 00:32:36,666
Papá, yo jamás haré lo que hizo Renu.
452
00:32:38,770 --> 00:32:40,670
Confías en mí, ¿cierto?
453
00:32:43,775 --> 00:32:46,039
Entonces por favor, déjame ir a la
universidad.
454
00:32:50,382 --> 00:32:52,800
- Hablemos más tarde.
- Papá, por favor.
455
00:32:56,521 --> 00:32:57,852
Está bien, papá.
456
00:32:58,423 --> 00:32:59,617
Ve.
457
00:33:01,493 --> 00:33:02,790
Sí, ¿qué decías?
458
00:33:03,128 --> 00:33:08,000
La tradición dice que los que
hacen un matrimonio por amor..
459
00:33:08,333 --> 00:33:10,800
..serán muertos por su propia familia.
460
00:33:11,103 --> 00:33:14,561
¡Mi hija no huyo, ella fue engañada!
461
00:33:18,944 --> 00:33:26,680
Y si ella huyo por propia voluntad,
entonces la quemare viva.
462
00:33:30,055 --> 00:33:31,100
No hagas nada.
463
00:33:31,389 --> 00:33:35,300
Estos tíos y tías, ellos se
divirtieron en su momento.
464
00:33:35,560 --> 00:33:37,619
Pero cuando es mi momento, ellos
declaran una emergencia.
465
00:33:37,829 --> 00:33:38,400
¿Por qué?
466
00:33:38,730 --> 00:33:41,528
¿No te diviertes en secreto?
467
00:33:42,000 --> 00:33:42,700
¿Qué puedo hacer?
468
00:33:43,001 --> 00:33:45,100
Sólo miento para ir a la universidad.
469
00:33:45,437 --> 00:33:47,200
No miento para salir con chicos.
470
00:33:47,472 --> 00:33:50,373
Eso es exactamente lo que estoy
pensando, ¿tú no quieres?
471
00:33:50,675 --> 00:33:53,166
No tengo tiempo para tales tonterías.
472
00:33:54,079 --> 00:33:56,377
Tengo dos años para mí.
473
00:33:56,781 --> 00:33:57,800
Para disfrutar mi libertad.
474
00:33:58,083 --> 00:34:00,300
Debo completar mi enseñanza
universitaria, de baile.
475
00:34:00,585 --> 00:34:02,177
Ser Miss Haryana.
476
00:34:03,221 --> 00:34:07,052
Y luego casarme con quien elija
papá, y tener un hijo cada año.
477
00:34:08,326 --> 00:34:12,156
Si dejo de ir a la universidad,
¿entonces que de mi plan de dos años?
478
00:34:12,464 --> 00:34:14,432
Espero que atrapen a Renu.
479
00:34:14,900 --> 00:34:17,300
Que su esposo la deje la noche de
luna de miel.
480
00:34:17,636 --> 00:34:19,000
Espero que ella vuelva llorando.
481
00:34:19,337 --> 00:34:20,300
Esa perra.
482
00:34:20,605 --> 00:34:23,096
Ella escapo y me dejó en un gallinero.
483
00:34:23,375 --> 00:34:24,700
Ellos me hicieron dejar la universidad.
484
00:34:24,976 --> 00:34:27,500
Puedes volver a la universidad sólo
después de que Renu sea atrapada.
485
00:34:27,812 --> 00:34:31,172
Esos chicos saben dónde está Renu,
y nunca nos lo dirán.
486
00:34:31,983 --> 00:34:34,042
Por supuesto que lo harán.
Yo me encargare de ellos.
487
00:34:44,196 --> 00:34:45,857
¿Cuál es la situación?
488
00:34:47,365 --> 00:34:48,400
Bien.
489
00:34:48,667 --> 00:34:50,400
Hay 300 casas en este pueblo.
490
00:34:50,669 --> 00:34:51,900
No es tan difícil encontrar a la chica.
491
00:34:52,170 --> 00:34:54,300
Hay un crematorio también.
492
00:34:54,573 --> 00:34:55,800
Tu cremación no será difícil.
493
00:34:56,074 --> 00:34:57,371
Disculpen.
494
00:34:57,709 --> 00:35:00,439
- ¡Hola! ¡Escuchen! Disculpen.
- ¿Inglés en la tierra Jat?
495
00:35:01,046 --> 00:35:02,206
¿Una chica?
496
00:35:02,681 --> 00:35:06,400
Nunca me entretuve con chicos, pero
tengo una gran indefensión.
497
00:35:06,718 --> 00:35:09,744
Solo díganme dónde está mi hermana.
498
00:35:14,626 --> 00:35:16,617
No le hablare a tu cintura.
499
00:35:18,396 --> 00:35:19,500
Muéstrame tu cara.
500
00:35:19,831 --> 00:35:20,820
¡Tú..!
501
00:35:23,535 --> 00:35:25,500
Mira, dime.
502
00:35:25,770 --> 00:35:27,601
No se lo diré a nadie, de verdad.
503
00:35:29,241 --> 00:35:30,300
Está bien, escucha.
504
00:35:30,609 --> 00:35:31,500
Sí, dime.
505
00:35:31,843 --> 00:35:33,242
Tu hermana..
506
00:35:33,878 --> 00:35:34,700
Ok.
507
00:35:35,013 --> 00:35:36,100
..junto a su novio..
508
00:35:36,414 --> 00:35:37,200
Ok, ok.
509
00:35:38,149 --> 00:35:40,814
..el lugar donde se esconden,
la dirección..
510
00:35:42,687 --> 00:35:44,279
- ..no lo sabemos.
- Ok.
511
00:35:47,826 --> 00:35:49,300
¿Te crees un héroe?
512
00:35:49,628 --> 00:35:50,900
La gente dice eso.
513
00:35:51,229 --> 00:35:52,900
No puedo detenerlos a todos
(de decir eso).
514
00:35:53,198 --> 00:35:55,300
Mira, toda mi familia está en
problemas por tu culpa.
515
00:35:55,634 --> 00:35:58,000
Por mi culpa no, culpa de tu padre.
516
00:35:58,336 --> 00:36:00,700
No te atrevas a hablar de mi padre.
517
00:36:01,039 --> 00:36:02,300
No puede haber un hombre mejor que él.
518
00:36:02,574 --> 00:36:04,064
Ah, ¿sí?
519
00:36:04,843 --> 00:36:07,004
¿Entonces por qué lo dejó tu
hermana y huyo?
520
00:36:07,946 --> 00:36:12,779
Y si te lo digo, imagina lo que les
ocurrirá cuando los atrapen.
521
00:36:13,752 --> 00:36:14,500
¿Y?
522
00:36:14,819 --> 00:36:17,219
Están equivocados.
Tendrán que ser castigados.
523
00:36:17,622 --> 00:36:19,500
Si ellos están equivocados,
entonces, ¿quién tiene razón?
524
00:36:19,824 --> 00:36:21,200
Yo, y mi papá.
525
00:36:21,493 --> 00:36:22,755
Hay alguien más.
526
00:36:23,094 --> 00:36:24,755
- ¿Quién?
- Yo.
527
00:36:28,099 --> 00:36:30,500
Entonces deberíamos ayudarnos entre
nosotros.
528
00:36:30,802 --> 00:36:34,100
Quiero decir, los dos estamos en
problemas por la culpa de Renu.
529
00:36:34,439 --> 00:36:35,736
¿Cierto?
530
00:36:39,144 --> 00:36:41,000
- Entonces haz una cosa.
- Hermano, escucha, escucha..
531
00:36:41,313 --> 00:36:43,400
- Vamos, no..
- Déjalo hablar.
532
00:36:43,748 --> 00:36:46,615
Sea lo que sea, lo haremos juntos.
Dime.
533
00:36:47,552 --> 00:36:50,043
Ok, encontraré a tu hermana.
534
00:36:50,522 --> 00:36:51,700
Ok.
535
00:36:52,023 --> 00:36:54,800
- Y tú encuentra a esa chica.
- ¿Chica? ¿Qué chica?
536
00:36:55,126 --> 00:36:57,356
Él está enamorado de una chica de
tu pueblo.
537
00:36:57,696 --> 00:36:58,856
¿Enamorado?
538
00:36:59,831 --> 00:37:00,991
No, aun no.
539
00:37:01,833 --> 00:37:03,232
Pero quizás.
540
00:37:03,635 --> 00:37:04,761
¿Quién sabe?
541
00:37:05,136 --> 00:37:06,398
¿Cómo te atreves?
542
00:37:06,738 --> 00:37:09,300
Tú quieres otra familia que enfrente
la misma situación que la nuestra.
543
00:37:09,574 --> 00:37:11,400
Y de nuevo, a otra chica le
prohibirán ir a la universidad.
544
00:37:11,676 --> 00:37:14,600
Solo espera y veras, iré a decirle
a papá.
545
00:37:14,879 --> 00:37:15,800
- Vamos.
- Entonces veremos.
546
00:37:16,114 --> 00:37:17,100
¡Detente! Hey, ella se va.
547
00:37:17,415 --> 00:37:19,100
- ¡Nos harás matar!
- ¡Ella se está yendo, detenla!
548
00:37:19,451 --> 00:37:22,000
Mi foto, oh cariño, pégala
a tu pecho con Fevicol.
549
00:37:22,354 --> 00:37:24,700
Él ha estado aquí por dos días, y
ya se enamoró.
550
00:37:25,023 --> 00:37:26,600
Y encima mira su audacia.
551
00:37:26,958 --> 00:37:28,500
Él me está pidiendo ayuda.
552
00:37:28,827 --> 00:37:30,294
Siento que quiero patearlo.
553
00:37:34,165 --> 00:37:35,700
¿Qué haces?
¿Qué estabas haciendo allí arriba?
554
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
Me pateaste.
555
00:37:37,168 --> 00:37:38,499
¿Qué es todo esto?
556
00:37:41,806 --> 00:37:42,900
Mi vida, Renu.
557
00:37:43,174 --> 00:37:44,436
¿Una carta de amor?
558
00:37:46,978 --> 00:37:49,000
Tus labios en mis labios.
559
00:37:49,347 --> 00:37:50,439
Un beso.
560
00:37:51,750 --> 00:37:53,115
Amor.
561
00:37:54,252 --> 00:37:55,800
Dos cuerpos, un alma.
562
00:37:57,188 --> 00:37:58,712
Tuyo, Rakesh.
563
00:38:00,592 --> 00:38:02,560
¿Por qué esa desgraciada lo
oculto aquí?
564
00:38:03,228 --> 00:38:05,389
Recoge todo rápido.
Alguien podría venir.
565
00:38:05,764 --> 00:38:07,994
Apaga el ventilador. Se están
esparciendo.
566
00:38:21,813 --> 00:38:23,643
Mierda.
567
00:38:26,151 --> 00:38:26,900
Estoy muerta.
568
00:38:27,252 --> 00:38:30,486
Si tío Bhuppi pone sus manos en una
de estas cartas, ocúltalas.
569
00:38:32,157 --> 00:38:34,900
Ellos hasta se besaron.
570
00:38:35,193 --> 00:38:37,100
Tócame, tócame, tócame.
571
00:38:37,395 --> 00:38:38,623
Bésame, bésame.
572
00:38:39,030 --> 00:38:41,362
Este no es momento de disfrutar.
Escóndelas, rápido.
573
00:38:42,967 --> 00:38:44,093
¡Rápido, rápido!
574
00:38:48,740 --> 00:38:49,934
¿Qué estás haciendo?
575
00:38:51,176 --> 00:38:51,900
¿Dónde está Dimpy?
576
00:38:52,210 --> 00:38:54,542
Ella debe estar en su habitación,
¿por qué? ¿Qué pasa?
577
00:38:55,647 --> 00:38:56,700
Toma, arrójalas.
578
00:38:57,048 --> 00:38:58,700
No, quémalas. Quémalas.
579
00:38:58,983 --> 00:39:01,543
- ¿Quién, yo?
- No, yo. Ve, rápido.
580
00:39:03,455 --> 00:39:04,581
Dimpy.
581
00:39:05,323 --> 00:39:06,585
¿Qué es esto?
582
00:39:07,592 --> 00:39:08,300
¿Qué, tío?
583
00:39:08,560 --> 00:39:10,152
Las cartas de amor de tu hermana.
584
00:39:10,628 --> 00:39:11,500
Ah, ¿sí?
585
00:39:11,830 --> 00:39:14,597
Entonces así es como se ven.
Jamás vi una.
586
00:39:24,742 --> 00:39:26,073
¡Hey, detente!
587
00:39:29,814 --> 00:39:31,111
¿Qué hay ahí?
588
00:39:32,617 --> 00:39:33,845
Nada.
589
00:39:34,252 --> 00:39:35,742
- ¡Tenne!
- ¿Señor?
590
00:39:37,155 --> 00:39:38,400
Revisa que hay en la cesta.
591
00:39:38,690 --> 00:39:39,782
Sí, señor.
592
00:39:56,374 --> 00:39:58,274
¿Qué ocultas en la cesta?
593
00:39:58,710 --> 00:39:59,200
Nada.
594
00:39:59,511 --> 00:40:00,535
¿Nada?
595
00:40:03,681 --> 00:40:05,444
¡No es nada señor, es basura!
596
00:40:06,484 --> 00:40:08,645
Si descubro que alguien más estuvo
involucrado..
597
00:40:09,654 --> 00:40:10,916
..le disparare.
598
00:40:15,827 --> 00:40:16,900
Esto es increíble.
599
00:40:17,195 --> 00:40:18,900
Cartas de amor en la era de los
celulares.
600
00:40:19,163 --> 00:40:20,600
- Que romántico.
- Muéstranos.
601
00:40:20,899 --> 00:40:21,800
¿Carta de amor?
602
00:40:22,066 --> 00:40:24,500
Rakesh realmente estaba desesperado.
603
00:40:26,871 --> 00:40:28,133
Hora de lucirse.
604
00:40:28,940 --> 00:40:31,300
Hey Kiki, podemos salir de aquí,
mira las cartas.
605
00:40:31,576 --> 00:40:32,543
Mira mi actuación.
606
00:40:35,513 --> 00:40:37,538
¡Llama a Chaudhary!
607
00:40:38,483 --> 00:40:39,677
¡Cállate!
608
00:40:41,019 --> 00:40:42,543
¡Llama a tu padre!
609
00:40:43,054 --> 00:40:44,900
¡Estas cartas claramente indican..
610
00:40:45,189 --> 00:40:50,500
..que tuviste un rol en la historia
de amor de tu hermana!
611
00:40:50,828 --> 00:40:52,200
¡Ahora se lo diremos!
612
00:40:52,530 --> 00:40:54,700
¡Se lo diremos! ¡Se lo diremos!
613
00:40:54,999 --> 00:40:57,399
¡Tú harás lo que sea que nosotros
digamos!
614
00:40:58,102 --> 00:40:59,500
Escucha, por favor, veras..
615
00:40:59,837 --> 00:41:01,771
No queremos ver todo eso, amiga.
616
00:41:04,108 --> 00:41:04,800
¡Dios!
617
00:41:05,143 --> 00:41:06,132
Mira.
618
00:41:06,544 --> 00:41:08,808
Mira, no intentes chantajearme.
619
00:41:09,280 --> 00:41:10,945
Hasta ahora no lo había pensado.
620
00:41:12,216 --> 00:41:13,876
Ahora por seguro lo haré.
621
00:41:14,886 --> 00:41:18,200
Pero yo no tengo idea sobre el
amorío de Renu.
622
00:41:18,523 --> 00:41:20,700
Pero está escrito claramente en
estas cartas..
623
00:41:20,992 --> 00:41:23,460
..que tú miraste películas
extranjeras con ellos.
624
00:41:25,296 --> 00:41:26,400
A veces.
625
00:41:26,731 --> 00:41:31,259
Y que también tomaste la mesada de
tu hermana para callarte.
626
00:41:33,471 --> 00:41:34,200
A veces.
627
00:41:34,539 --> 00:41:36,100
Pero yo no sabía que ella huiría.
628
00:41:36,374 --> 00:41:37,000
Ah, ¿sí?
629
00:41:37,342 --> 00:41:39,469
Sí, de verdad, no lo sabía.
630
00:41:39,911 --> 00:41:41,310
Entonces quieres decir que..
631
00:41:41,846 --> 00:41:43,336
..enamorarse está bien..
632
00:41:44,182 --> 00:41:45,900
..pero un matrimonio por amor es
un pecado.
633
00:41:46,184 --> 00:41:47,173
Ahora entiendo.
634
00:41:52,991 --> 00:41:55,585
Lo que sea que manche el honor de
la familia es un pecado, idiota.
635
00:41:55,994 --> 00:41:57,723
¿Entonces por qué ayudaste a Renu
a huir?
636
00:41:59,864 --> 00:42:00,900
¿Dónde está escrito eso?
637
00:42:01,165 --> 00:42:02,496
No está escrito en las cartas.
638
00:42:03,434 --> 00:42:05,925
Pero, ¿qué harás si lo escribo?
639
00:42:06,304 --> 00:42:07,200
Que tonterías.
640
00:42:07,472 --> 00:42:09,100
Dios. Eres un desgraciado.
641
00:42:09,440 --> 00:42:10,900
Mentiroso, chantajista.
642
00:42:11,209 --> 00:42:12,676
Pero, ¿es verdad que..
643
00:42:13,678 --> 00:42:16,704
..tienes un tatuaje secreto en
tu cuerpo?
644
00:42:17,815 --> 00:42:20,682
¿También tomaste clases de modelaje..
645
00:42:21,285 --> 00:42:23,549
..para ser Miss Haryana?
646
00:42:24,288 --> 00:42:26,347
¿También tomaste clases de salsa?
647
00:42:26,791 --> 00:42:28,452
Estabas diciendo algo.
648
00:42:28,793 --> 00:42:30,556
Chica..del pueblo.
649
00:42:31,496 --> 00:42:33,487
¿No podemos hacer un trato, por favor?
650
00:42:35,566 --> 00:42:36,900
Dinos, ¿cuál es la oferta?
651
00:42:37,235 --> 00:42:38,000
Escríbelo.
652
00:42:38,336 --> 00:42:40,400
Quiero un espejo. No me he bañado.
Tengo irritación por todo el cuerpo.
653
00:42:40,672 --> 00:42:42,500
Y quiero una laptop con conexión a
internet.
654
00:42:42,774 --> 00:42:43,600
Ah, sí..
655
00:42:43,875 --> 00:42:45,500
- Ropa interior, tres.
- ¿Ropa interior?
656
00:42:45,843 --> 00:42:46,700
Pide comida, ¿a quién le importa la
ropa interior?
657
00:42:47,011 --> 00:42:48,200
- Pídele comida.
- Perro hambriento.
658
00:42:48,513 --> 00:42:49,500
¿Tenemos dominós aquí?
659
00:42:49,847 --> 00:42:52,000
¿Podemos comer algo?
660
00:42:52,350 --> 00:42:53,400
Y por favor, dame mi pasaporte.
661
00:42:53,718 --> 00:42:54,500
Por favor.
662
00:42:54,786 --> 00:42:56,253
Por favor, libéranos pronto.
663
00:42:56,688 --> 00:42:58,315
Espera, un segundo.
664
00:42:59,490 --> 00:43:00,957
- Escucha, chica.
- ¿Sí?
665
00:43:01,426 --> 00:43:02,654
Piensa en un esquema.
666
00:43:03,327 --> 00:43:05,200
Así puedo ver la cara de cada chica
de este pueblo.
667
00:43:05,463 --> 00:43:06,452
Que tonterías.
668
00:43:07,532 --> 00:43:10,900
Quiero decir, no tengo experiencia
en casos así.
669
00:43:11,202 --> 00:43:12,100
Ahora la tendrás.
670
00:43:12,370 --> 00:43:14,100
Si papá se entera, me matará.
671
00:43:14,439 --> 00:43:17,499
Olvida a tu papá y piensa en mí.
672
00:43:20,712 --> 00:43:23,112
Piensa en la que yo amo.
673
00:43:23,948 --> 00:43:25,438
Por cierto..
674
00:43:25,817 --> 00:43:28,149
..¿qué aspecto tiene la chica?
675
00:44:04,456 --> 00:44:08,586
Sus ojos son un poco marrones.
676
00:44:09,294 --> 00:44:12,661
Con un poco de delineador.
677
00:44:18,603 --> 00:44:22,630
Sus ojos son un poco marrones.
678
00:44:23,441 --> 00:44:26,274
Con un poco de delineador.
679
00:44:27,111 --> 00:44:34,415
En sus labios, mi mundo sonríe.
680
00:44:35,153 --> 00:44:38,000
Quiero probar (sus labios).
681
00:44:38,356 --> 00:44:45,853
Quiero quedármela. Ocultarla de todos.
682
00:44:46,531 --> 00:44:48,500
Dios, Dios.
683
00:44:48,766 --> 00:44:56,298
Dios mío, Dios.
Sólo muéstrame un vistazo de ella.
684
00:44:57,709 --> 00:44:59,700
Dios, Dios.
685
00:44:59,978 --> 00:45:07,441
Dios mío, Dios. Puedes hasta
llevarte mi vida a cambio.
686
00:45:40,151 --> 00:45:45,000
¿Cómo les digo amigos, lo qué ocurrió?
687
00:45:45,290 --> 00:45:50,956
Ahora a veces hay sentido, a veces
hay aire (floto).
688
00:45:51,462 --> 00:45:56,300
Deambulo habiendo olvidado
quien soy.
689
00:45:56,601 --> 00:46:02,767
Por favor, hazme recordar quien soy.
690
00:46:03,107 --> 00:46:08,400
Estaba viviendo sin sentido.
691
00:46:08,713 --> 00:46:14,242
Ahora encontré un motivo para vivir.
692
00:46:33,705 --> 00:46:38,600
Este corazón no se desliza así nomás.
693
00:46:38,943 --> 00:46:44,404
No se derrite con las velas.
694
00:46:45,083 --> 00:46:49,986
Pero esos ojos son como estrellas.
695
00:46:50,288 --> 00:46:55,351
Y la luna jamás sale de día.
696
00:46:56,794 --> 00:46:59,300
Quiero arder.
697
00:46:59,597 --> 00:47:02,100
Quiero extinguirme también.
698
00:47:02,367 --> 00:47:07,100
Debajo de esas lámparas
(que son tus ojos).
699
00:47:07,672 --> 00:47:09,600
Dios, Dios.
700
00:47:09,907 --> 00:47:17,279
Dios mío, Dios.
Sólo muéstrame un vistazo de ella.
701
00:47:18,916 --> 00:47:20,900
Dios, Dios.
702
00:47:21,219 --> 00:47:29,285
Dios mío, Dios. Puedes hasta
llevarte mi vida a cambio.
703
00:47:46,744 --> 00:47:49,200
Maldito, te burlas de mi actuación.
Tú muéstrame.
704
00:47:49,547 --> 00:47:53,000
Ok, no lo haré. No hagas esto.
Es sobre actuar.
705
00:47:53,317 --> 00:47:54,400
¿Qué haces?
706
00:47:54,719 --> 00:47:55,913
Hey, maldito.
707
00:47:57,021 --> 00:47:57,600
Elige uno.
708
00:47:57,888 --> 00:48:00,322
- No lo haré.
- Vamos, por favor.
709
00:48:00,825 --> 00:48:01,985
¿Puedo yo?
710
00:48:02,426 --> 00:48:03,200
Este.
711
00:48:03,494 --> 00:48:05,189
Pero, ¿cuál es la situación?
712
00:48:06,664 --> 00:48:07,300
Me voy.
713
00:48:07,598 --> 00:48:08,700
¿A dónde?
714
00:48:09,000 --> 00:48:10,300
A la casa de Chaudhary.
715
00:48:10,634 --> 00:48:12,400
¿Por qué no pensé en eso antes?
716
00:48:12,703 --> 00:48:13,761
Espera.
717
00:48:15,006 --> 00:48:17,099
¿Qué si hubiéramos elegido el otro?
718
00:48:18,109 --> 00:48:20,270
Entonces habría hablado
directamente con Chaudhary.
719
00:48:21,912 --> 00:48:22,600
Estás loco.
720
00:48:22,913 --> 00:48:24,200
¿Por qué siempre nos metes en
problemas?
721
00:48:24,548 --> 00:48:26,812
Puedes escuchar si quieres.
722
00:48:28,185 --> 00:48:29,174
Yo..
723
00:48:30,588 --> 00:48:31,885
..te..
724
00:48:33,858 --> 00:48:34,825
Yo te, ¿qué?
725
00:48:36,627 --> 00:48:37,559
Ahora no estoy de humor.
726
00:48:37,895 --> 00:48:41,100
El corazón de Rajjo sin Dimpy
no escucha.
727
00:48:41,432 --> 00:48:42,400
¡Cállate!
728
00:48:42,733 --> 00:48:46,129
Dimpy estaba en 5° grado cuando
decidí que ella sería mi esposa.
729
00:48:46,904 --> 00:48:49,031
Si su hermana no hubiera huido..
730
00:48:49,373 --> 00:48:52,100
..estaríamos disfrutando de nuestra
luna de miel. La estaría besando.
731
00:48:54,145 --> 00:48:55,900
El señor Chaudhary dio su palabra.
732
00:48:56,180 --> 00:48:57,579
¿Qué haré con su promesa?
733
00:49:06,757 --> 00:49:08,088
¡Oh, amigo!
734
00:49:08,492 --> 00:49:09,700
¿Qué pasó con las luces?
735
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
Estás borracho, cuñado.
736
00:49:11,362 --> 00:49:13,193
- ¡Tenne!
- ¡Déjeme revisar, señor!
737
00:49:27,578 --> 00:49:28,200
¿Terminaste?
738
00:49:28,512 --> 00:49:29,604
Sí, señor.
739
00:49:45,930 --> 00:49:47,397
La TV se apagó.
740
00:49:47,898 --> 00:49:49,100
Era una linda canción.
741
00:49:49,433 --> 00:49:54,564
El corazón de Rajjo sin Dimpy
no escucha.
742
00:49:54,939 --> 00:50:01,100
Este Chaudhary no escucha lo que se
está diciendo.
743
00:50:01,412 --> 00:50:02,900
¿Dónde está la botella?
744
00:50:03,247 --> 00:50:04,600
Está al lado del vaso.
745
00:50:04,882 --> 00:50:06,679
¿Dónde está la botella, cuñado?
746
00:50:09,487 --> 00:50:10,200
Vacío.
747
00:50:10,588 --> 00:50:12,400
El vaso está vacío.
748
00:50:12,756 --> 00:50:13,400
Olvídalo.
749
00:50:13,724 --> 00:50:16,386
Toma, come algunas frituras.
750
00:50:17,461 --> 00:50:19,156
Dame las frituras.
751
00:50:20,397 --> 00:50:22,456
Cuñado, ¿estás intentando engañarme?
752
00:50:22,766 --> 00:50:24,400
¿Qué dices? Quedaban algunas frituras.
753
00:50:24,735 --> 00:50:25,400
Correcto.
754
00:50:25,669 --> 00:50:28,399
- ¿Quién dijo eso?
- Yo lo dije, ¿qué harás?
755
00:50:29,840 --> 00:50:31,239
¡Abofeteaste a tu cuñado!
756
00:50:33,077 --> 00:50:35,200
Gira hacia allí tu cara mientras
hablas, tú escupes al hablar.
757
00:50:35,513 --> 00:50:36,400
¿Tienes algo de respeto en casa?
758
00:50:36,747 --> 00:50:37,700
Ve a casa.
759
00:50:38,048 --> 00:50:39,300
Cuñado, te enseñare una lección.
760
00:50:39,583 --> 00:50:40,481
Vete a casa.
761
00:51:09,647 --> 00:51:10,773
Hey.
762
00:51:11,115 --> 00:51:12,446
Escucha, chica.
763
00:51:16,720 --> 00:51:18,881
No encontraste a esa chica.
764
00:51:21,358 --> 00:51:23,451
Eres buena para nada.
765
00:51:24,094 --> 00:51:25,254
Ahora..
766
00:51:26,830 --> 00:51:28,491
..le diré a tu padre..
767
00:51:28,832 --> 00:51:30,959
..que tuviste un rol en la historia
de amor de Renu.
768
00:51:32,069 --> 00:51:33,502
Levántate.
769
00:51:34,505 --> 00:51:37,474
Ni siquiera pudiste encontrar
una chica.
770
00:51:43,380 --> 00:51:46,474
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
771
00:51:46,917 --> 00:51:48,441
¡Maldición con esta electricidad!
772
00:51:49,086 --> 00:51:50,451
¿Cintura loca?
773
00:51:52,256 --> 00:51:53,200
Entonces, ¿quién era esa?
774
00:51:53,524 --> 00:51:55,200
Tonto, era Shalu.
775
00:51:55,559 --> 00:51:57,083
Oh, amiga.
776
00:51:57,661 --> 00:52:00,755
Espera aquí, iré a disculparme.
777
00:52:01,398 --> 00:52:03,500
¿A dónde vas? No puedo ver nada.
778
00:52:03,767 --> 00:52:05,598
Harás que nos maten a los dos.
779
00:52:09,373 --> 00:52:10,600
¿A dónde se fue ella?
780
00:52:10,941 --> 00:52:13,300
Estás borracho.
781
00:52:13,611 --> 00:52:14,500
Eso ocurre.
782
00:52:14,845 --> 00:52:16,900
¿Eso ocurre? ¿Dónde lo conseguiste?
783
00:52:17,214 --> 00:52:18,943
¡Ahí voy!
784
00:52:19,316 --> 00:52:20,500
Mira, espera aquí.
785
00:52:20,818 --> 00:52:21,600
- No te muevas.
- Está bien.
786
00:52:21,952 --> 00:52:23,700
Ya vuelvo, no te muevas, por favor.
787
00:52:23,988 --> 00:52:25,300
No puedo ver su cara.
788
00:52:25,623 --> 00:52:28,490
¿Alguien llamó a la línea de
emergencias?
789
00:52:29,159 --> 00:52:31,400
Hay luz en el pueblo,
¿por qué nosotros no tenemos?
790
00:52:31,662 --> 00:52:33,653
Sukhi, ve a revisar el medidor.
791
00:52:37,401 --> 00:52:38,100
¿A dónde se fue él?
792
00:52:38,435 --> 00:52:42,565
Hoy el agua, agua, agua es azul.
793
00:52:43,374 --> 00:52:47,902
Y el día también es soleado,
soleado, soleado.
794
00:52:48,479 --> 00:52:51,600
Ven a la playa, amiga sácame una foto.
795
00:52:51,949 --> 00:52:53,917
¡Desnudo! ¡Deja de cantar!
796
00:52:56,153 --> 00:52:57,415
Lo siento, amiga.
797
00:52:58,489 --> 00:52:59,979
¿Viniste aquí a bañarte?
798
00:53:00,357 --> 00:53:04,350
Fui encerrado en ese gallinero por
tantos días.
799
00:53:06,030 --> 00:53:08,089
¿Qué si mañana encuentro a esa chica?
800
00:53:08,532 --> 00:53:09,700
Él y su maldita chica.
801
00:53:09,967 --> 00:53:11,500
No le gustare.
802
00:53:11,802 --> 00:53:13,030
Sí, claro.
803
00:53:14,271 --> 00:53:17,604
Si ella quiere abrazarme, ¿entonces?
804
00:53:23,914 --> 00:53:27,475
Pero aun no la has encontrado,
buena para nada.
805
00:53:29,353 --> 00:53:31,700
Maldita, amiga eso duele.
806
00:53:31,989 --> 00:53:33,479
Vete de aquí.
807
00:53:36,160 --> 00:53:37,200
Todos moriremos.
808
00:53:37,494 --> 00:53:38,500
- Aquí tienes.
- ¿Qué estás haciendo?
809
00:53:38,796 --> 00:53:40,821
Sólo dándote algo que es de ella.
810
00:53:41,165 --> 00:53:42,826
Encuéntrala en 24 horas.
811
00:53:43,067 --> 00:53:43,800
Bien, vete.
812
00:53:44,134 --> 00:53:45,800
O si no, le diré a tu padre.
813
00:53:46,136 --> 00:53:48,600
Lo sé. Ahora vete o moriremos.
814
00:53:48,939 --> 00:53:50,300
Me voy, me voy.
815
00:53:50,574 --> 00:53:52,800
No sé sobre su belleza, pero su
cuerpo está bien.
816
00:53:53,143 --> 00:53:54,838
Estúpido, tonto.
817
00:54:10,427 --> 00:54:11,621
Escucha.
818
00:54:13,397 --> 00:54:15,558
Pon una lámpara en la habitación
de Dimpy.
819
00:54:18,969 --> 00:54:21,096
Sukhi, él estuvo aquí.
820
00:54:21,638 --> 00:54:22,300
¿Quién?
821
00:54:22,606 --> 00:54:24,100
Bablu.
822
00:54:24,375 --> 00:54:25,100
- ¿Bablu?
- Sí.
823
00:54:25,409 --> 00:54:26,740
Él me golpeo de nuevo.
824
00:54:27,144 --> 00:54:28,100
¿Cómo?
825
00:54:28,412 --> 00:54:29,436
¿Así?
826
00:54:30,414 --> 00:54:31,800
Los chicos están encerrados en el
cobertizo.
827
00:54:32,116 --> 00:54:33,708
Estuviste bebiendo demasiado.
828
00:54:36,754 --> 00:54:40,451
Por favor Dios, ayuda a ese chico
loco a encontrar a la chica.
829
00:54:41,291 --> 00:54:42,553
Y libérame.
830
00:54:43,060 --> 00:54:46,291
Por favor, por favor, por favor,
por favor, haz esto por mí.
831
00:55:39,216 --> 00:55:41,548
¡Hey, saca a estos chicos del
cobertizo!
832
00:55:42,953 --> 00:55:44,784
¡Vamos, rápido!
833
00:56:04,842 --> 00:56:06,100
¿A dónde nos llevan?
834
00:56:06,376 --> 00:56:09,209
Para que vean la muerte de su amigo.
835
00:56:09,713 --> 00:56:11,700
Él tenía el don de huir con chicas.
836
00:56:11,982 --> 00:56:13,400
¿Cómo averiguo dónde está él?
837
00:56:13,684 --> 00:56:15,845
El maldito llamó a su madre.
838
00:56:16,353 --> 00:56:17,911
Él se está escondiendo en Mohali.
839
00:56:18,922 --> 00:56:20,651
¿A dónde correrá él ahora?
840
00:56:33,704 --> 00:56:35,103
Vamos, muévanse.
841
00:56:35,873 --> 00:56:36,500
¿Dónde están?
842
00:56:36,840 --> 00:56:39,331
Señor, ala C, piso 12.
843
00:56:41,712 --> 00:56:42,800
- Tenne.
- ¿Sí, señor?
844
00:56:43,113 --> 00:56:44,876
- Cuida de los chicos.
- Sí, señor.
845
00:56:51,622 --> 00:56:54,113
Hermano, necesito ir al baño.
846
00:57:01,765 --> 00:57:03,665
- ¿Qué pasa?
- ¿A dónde se fue él?
847
00:57:29,927 --> 00:57:31,656
Olvídenlo, vayamos por las escaleras.
848
00:57:41,638 --> 00:57:42,662
Hey, ¿qué haces?
849
00:57:44,708 --> 00:57:46,403
- ¿A dónde vas?
- ¿Quién es?
850
00:57:55,385 --> 00:57:56,443
Baja.
851
00:58:18,342 --> 00:58:19,900
Bablu, ¿qué haces aquí?
852
00:58:20,177 --> 00:58:22,168
No pude venir desde la puerta del
frente.
853
00:58:24,314 --> 00:58:25,100
¿Dónde está Rakesh?
854
00:58:25,382 --> 00:58:26,747
¿Qué está pasando?
855
00:58:27,618 --> 00:58:29,600
Bablu, ¿qué haces aquí?
856
00:58:29,886 --> 00:58:32,600
¿Por qué no te pegaste al plan?
¿Por qué apagaste tu teléfono?
857
00:58:32,889 --> 00:58:34,000
Yo no apague el teléfono.
858
00:58:34,358 --> 00:58:35,552
Su familia lo rompió.
859
00:58:35,926 --> 00:58:36,858
¿Mi familia?
860
00:58:37,861 --> 00:58:38,500
Señor, de este lado.
861
00:58:38,829 --> 00:58:41,662
Luego de que huiste, todos fuimos
secuestrados.
862
00:58:43,333 --> 00:58:44,891
¿Por qué llamaste a tu madre?
863
00:58:45,302 --> 00:58:47,793
La familia de ella se enteró.
Hay un comité de recepción afuera.
864
00:58:49,206 --> 00:58:50,366
¡Abre la puerta!
865
00:58:52,009 --> 00:58:53,700
¡Abre la puerta, de lo contrario la
romperemos!
866
00:58:54,044 --> 00:58:55,341
Renu, vamos.
867
00:58:56,046 --> 00:58:56,600
Renu, vamos.
868
00:58:56,913 --> 00:58:58,400
¡Renu, abre la puerta!
869
00:58:58,682 --> 00:59:00,206
Tú vete, yo me encargare de ellos.
870
00:59:02,185 --> 00:59:03,800
Bablu, ¿qué haces?
871
00:59:04,121 --> 00:59:05,349
Te caerás.
872
00:59:07,290 --> 00:59:08,552
Bablu.
873
00:59:12,029 --> 00:59:13,300
Renu, con cuidado.
874
00:59:13,630 --> 00:59:15,894
¡Cuidado! ¡Cuidado!
875
00:59:17,267 --> 00:59:18,598
- ¿Sí?
- ¡Bablu!
876
00:59:18,869 --> 00:59:20,063
- ¡A un lado!
- ¿Quién son ustedes?
877
00:59:21,071 --> 00:59:22,900
Súbela.
878
00:59:23,173 --> 00:59:24,470
¡Renu!
879
00:59:31,982 --> 00:59:33,472
Hermano, por aquí.
880
00:59:36,553 --> 00:59:37,986
Hey Rajjo, mira en el balcón.
881
00:59:39,690 --> 00:59:40,918
¿Dónde están esos dos?
882
00:59:50,667 --> 00:59:52,800
Quizás se fueron a Goa.
883
00:59:59,643 --> 01:00:00,940
Vamos Renu, vamos.
884
01:00:05,048 --> 01:00:06,345
Vamos.
885
01:00:13,857 --> 01:00:14,700
Detente.
886
01:00:15,025 --> 01:00:16,049
Vamos.
887
01:00:16,693 --> 01:00:17,300
Vamos.
888
01:00:17,594 --> 01:00:18,652
Dame tu mano.
889
01:00:20,630 --> 01:00:21,400
No se preocupen.
890
01:00:21,732 --> 01:00:24,300
No hay necesidad de estar
asustados, ¿ok? No bajen los brazos.
891
01:00:24,634 --> 01:00:26,365
Ustedes dos no están equivocados.
892
01:00:28,171 --> 01:00:30,105
Ah, sí, sí.
893
01:00:32,409 --> 01:00:33,603
Guárdense esto.
894
01:00:34,244 --> 01:00:35,200
No se preocupen.
895
01:00:35,512 --> 01:00:36,900
Yo estoy aquí. Me encargare de todo.
896
01:00:37,180 --> 01:00:38,442
Gracias, amigo.
897
01:00:39,649 --> 01:00:40,775
Ah, sí.
898
01:00:41,952 --> 01:00:43,283
Díganme una cosa.
899
01:00:44,688 --> 01:00:46,178
Ustedes dos son felices, ¿cierto?
900
01:00:46,523 --> 01:00:47,512
Sí.
901
01:00:48,725 --> 01:00:51,319
Es todo, no hay necesidad de estar
asustados.
902
01:00:51,762 --> 01:00:52,990
Yo me encargare de todo.
903
01:00:53,263 --> 01:00:55,300
Está bien, no bajen los brazos
(no se rindan).
904
01:00:55,565 --> 01:00:56,400
Escucha.
905
01:00:56,666 --> 01:00:58,224
Tú también cuídate.
906
01:00:58,869 --> 01:01:00,063
Cuídense.
907
01:01:01,471 --> 01:01:02,900
¡Él huyo, él huyo!
908
01:01:03,206 --> 01:01:04,900
- ¡Señor, él huyo!
- Lo sé.
909
01:01:05,208 --> 01:01:07,699
- ¿Por qué gritas?
- ¿Sabe que Bablu huyo?
910
01:01:18,421 --> 01:01:19,700
Encontré un aro.
911
01:01:20,023 --> 01:01:20,900
Encuentra esas cartas de amor.
912
01:01:21,191 --> 01:01:23,200
Es un acertijo de amor.
913
01:01:23,460 --> 01:01:24,200
¿Qué haces?
914
01:01:24,461 --> 01:01:25,500
¿Estás loca?
915
01:01:25,796 --> 01:01:28,500
Por Dios, que historia de amor.
916
01:01:28,765 --> 01:01:30,400
Entonces dime, ¿lo viste?
917
01:01:30,734 --> 01:01:32,600
¿Qué aspecto tiene?
¿Es atractivo o no?
918
01:01:32,869 --> 01:01:34,700
No estoy interesada.
919
01:01:34,971 --> 01:01:38,397
Y por cierto, es el mismo chico
que puso en crisis a papá.
920
01:01:53,089 --> 01:01:54,579
Hey, vamos.
921
01:01:55,492 --> 01:01:56,652
Enciérralos.
922
01:01:59,930 --> 01:02:01,124
Shalu.
923
01:02:01,498 --> 01:02:02,500
¿Qué haces aquí?
924
01:02:02,766 --> 01:02:04,600
Nada, sólo estoy limpiando.
925
01:02:04,868 --> 01:02:05,994
El lugar está tan sucio.
926
01:02:07,537 --> 01:02:08,400
No hay necesidad.
927
01:02:08,705 --> 01:02:09,899
¡Vete de aquí!
928
01:02:11,007 --> 01:02:12,000
¡Vete!
929
01:02:12,275 --> 01:02:13,242
Sí.
930
01:02:21,618 --> 01:02:24,143
¡Vamos!
931
01:02:25,922 --> 01:02:26,900
Bablu, nos engañaste.
932
01:02:27,224 --> 01:02:28,700
Olvídalo.
933
01:02:29,025 --> 01:02:31,926
¡Tú sabias donde están Rakesh y Renu!
934
01:02:32,495 --> 01:02:33,500
¡Tú sabias cuando se escaparían,
y donde se esconderían!
935
01:02:33,797 --> 01:02:35,300
Tú sabias todo, ¿por qué no nos
dijiste?
936
01:02:35,632 --> 01:02:37,565
¿Por qué debería decirles?
937
01:02:39,035 --> 01:02:42,994
¡Dos golpes y escupes el paradero
de todos!
938
01:02:43,406 --> 01:02:45,738
Otro golpe y..
939
01:02:46,877 --> 01:02:49,072
..les habrían dicho sobre Rakesh
y Renu.
940
01:02:49,646 --> 01:02:51,400
Pero Bablu, intenta comprender.
941
01:02:51,715 --> 01:02:53,200
Esa chica tiene una familia.
942
01:02:53,483 --> 01:02:54,950
Deben estar preocupados.
943
01:02:55,418 --> 01:02:57,045
No me importan ellos.
944
01:02:58,388 --> 01:03:01,300
¡Rakesh es nuestro amigo, eso es
todo. Quiero verlo feliz!
945
01:03:01,591 --> 01:03:03,400
¡Nosotros no tenemos actitud de
héroe como tú!
946
01:03:03,727 --> 01:03:05,500
- Nosotros también somos tus amigos.
- Lo sé.
947
01:03:05,795 --> 01:03:11,400
Cuando llegue el momento, lo que
hice por Rakesh, lo haré por ustedes.
948
01:03:11,735 --> 01:03:14,700
Bablu no quisimos decir eso,
intenta comprender.
949
01:03:15,038 --> 01:03:18,800
Malditos, la gente solía citar
nuestra amistad.
950
01:03:19,142 --> 01:03:22,400
Si nos puedes ayudar a todos a
escapar de aquí..
951
01:03:22,746 --> 01:03:25,900
..entonces, ¿por qué arriesgas
nuestras vidas por esa chica?
952
01:03:26,182 --> 01:03:27,979
¿Quieres morir persiguiéndola?
953
01:03:31,688 --> 01:03:32,950
Hasta ahora no pensé sobre eso.
954
01:03:36,359 --> 01:03:38,293
¡Te volviste loco por esa chica!
955
01:03:38,962 --> 01:03:40,100
¡Por favor, alguien que lo haga
entender!
956
01:03:40,430 --> 01:03:43,490
¿Qué hechizo te hecho esa chica que
ni siquiera nosotros te importamos?
957
01:03:48,371 --> 01:03:49,633
¡Nos van a matar!
958
01:04:01,885 --> 01:04:04,217
¡Te mataran a ti y a nosotros!
959
01:04:07,290 --> 01:04:09,900
Esa..esa chica. Ella escucho todo.
960
01:04:10,226 --> 01:04:11,100
- ¿Quién era ella?
- Oh, mierda.
961
01:04:11,428 --> 01:04:14,056
- Oh, mierda.
- Alguien que la detenga.
962
01:04:19,169 --> 01:04:22,002
Eres increíble, amiga.
¿Tienes todas las cartas?
963
01:04:23,039 --> 01:04:24,768
Increíble es ese chico.
964
01:04:25,809 --> 01:04:27,868
Que estuvo apoyando a Renu y a Rakesh.
965
01:04:29,846 --> 01:04:32,110
Él los estuvo ayudando todo el tiempo.
966
01:04:33,450 --> 01:04:36,180
Cómo escapar, dónde ir.
967
01:04:36,886 --> 01:04:38,217
Donde están.
968
01:04:45,929 --> 01:04:47,487
¿Quién es él?
969
01:04:50,667 --> 01:04:51,500
No lo sé.
970
01:04:51,768 --> 01:04:53,030
¿Quién es él?
971
01:04:53,403 --> 01:04:55,268
No lo sé, tío.
972
01:04:55,805 --> 01:04:57,932
Pregunte quién es él.
973
01:04:58,641 --> 01:05:00,100
No lo sé, tío.
974
01:05:00,443 --> 01:05:01,900
¡Saca a esos chicos!
975
01:05:02,245 --> 01:05:03,337
¡Vamos!
976
01:05:16,159 --> 01:05:16,900
- ¡Vamos!
- ¡Ay, tío!
977
01:05:17,160 --> 01:05:18,000
¡Habla!
978
01:05:18,261 --> 01:05:19,600
- ¿Quién es el chico?
- No lo sé.
979
01:05:19,896 --> 01:05:20,600
¡Habla!
980
01:05:20,930 --> 01:05:23,300
- ¿Cuál de ellos es?
- No lo sé.
981
01:05:23,600 --> 01:05:24,900
- Me duele.
- ¿Qué?
982
01:05:25,235 --> 01:05:26,200
¿Te duele?
983
01:05:26,536 --> 01:05:28,600
¡Tú sólo ves tu dolor! ¡Mira!
984
01:05:28,905 --> 01:05:30,031
¡Mira a tu padre!
985
01:05:30,740 --> 01:05:32,900
¡Él las crio a las dos con tanto
amor y cuidado!
986
01:05:33,209 --> 01:05:34,200
¿Sólo para ser humillado así?
987
01:05:34,511 --> 01:05:36,100
Realmente no lo sé, tío.
988
01:05:36,446 --> 01:05:37,200
¡Habla!
989
01:05:37,514 --> 01:05:40,210
¡Uno de ustedes sabe dónde están
Renu y Rakesh!
990
01:05:41,084 --> 01:05:44,748
¡Díganme directamente quien lo
sabe y dónde están!
991
01:05:46,523 --> 01:05:48,500
¡Habla, o les disparare a cada uno!
992
01:05:49,626 --> 01:05:51,000
Dime, ¿Es él?
993
01:05:51,261 --> 01:05:52,000
¿Es este chico?
994
01:05:52,328 --> 01:05:53,522
¡Dime!
995
01:05:57,400 --> 01:05:58,800
¡Hazte a un lado!
996
01:05:59,102 --> 01:06:00,933
- ¡Déjenme!
- ¡Levántate!
997
01:06:01,738 --> 01:06:03,501
¡Míralo! ¡Mira a este!
998
01:06:03,940 --> 01:06:05,900
- ¡Habla! ¿Es él?
- ¡Señor, no lo sé, señor!
999
01:06:06,209 --> 01:06:07,200
¡No hice nada señor, por favor!
1000
01:06:07,510 --> 01:06:09,100
- ¡Dime!
- ¡Señor, por favor suélteme!
1001
01:06:09,379 --> 01:06:11,400
- ¡Señor, no lo sé!
- ¡Vete!
1002
01:06:11,681 --> 01:06:15,913
¡Señor, por favor, confíe en mí,
no sé nada, señor!
1003
01:06:17,253 --> 01:06:18,345
¿Es él?
1004
01:06:20,423 --> 01:06:22,323
¡Habla Dimpy!
1005
01:06:25,428 --> 01:06:26,417
¡Míralo!
1006
01:06:27,030 --> 01:06:28,190
¿Es él o no?
1007
01:06:28,832 --> 01:06:29,900
¡Yo no soy, señor!
1008
01:06:30,233 --> 01:06:32,531
¿Es ese chico? ¡Habla!
1009
01:06:33,069 --> 01:06:35,000
¡Hemos estado deambulando todos
estos días!
1010
01:06:35,305 --> 01:06:37,500
¡Nos hemos vuelto locos! ¡Dime!
1011
01:06:38,041 --> 01:06:38,900
¿Es él?
1012
01:06:39,209 --> 01:06:41,500
No lo sé, tío. Realmente no lo sé.
1013
01:06:41,811 --> 01:06:44,279
¡Tú lo sabes todo! ¡Dime!
1014
01:06:44,581 --> 01:06:45,605
¡Habla!
1015
01:07:25,455 --> 01:07:26,600
Así no lo dirá.
1016
01:07:26,890 --> 01:07:28,016
Vamos.
1017
01:07:33,429 --> 01:07:35,192
- No, tío.
- Vamos.
1018
01:07:39,135 --> 01:07:40,397
¡Vamos!
1019
01:07:46,576 --> 01:07:47,736
¡Vamos!
1020
01:07:50,547 --> 01:07:52,879
¿Es él? ¿Es ese chico?
1021
01:07:57,420 --> 01:07:58,614
¿Es ese chico?
1022
01:08:32,488 --> 01:08:34,251
¡Habla, Dimpy!
1023
01:09:06,356 --> 01:09:08,722
¿Dónde escondiste a esos dos?
1024
01:09:09,459 --> 01:09:10,585
¡Habla!
1025
01:09:11,461 --> 01:09:12,450
¡Dímelo!
1026
01:09:15,331 --> 01:09:18,129
Te golpearé una y otra vez y te
arrancare la piel, maldito.
1027
01:09:22,905 --> 01:09:24,964
¿Dónde escondiste a esos dos?
1028
01:09:28,711 --> 01:09:29,973
¡Habla!
1029
01:09:40,657 --> 01:09:41,700
Hey.
1030
01:09:42,025 --> 01:09:43,424
¿Por qué te detuviste, amigo?
1031
01:09:44,927 --> 01:09:46,019
Me estaba divirtiendo.
1032
01:09:46,796 --> 01:09:48,388
¡Es terco, el maldito!
1033
01:09:50,166 --> 01:09:51,300
Aun soy el mismo Suraj Singh..
1034
01:09:51,634 --> 01:09:54,102
..que asesino a 18 personas en
una noche.
1035
01:09:54,804 --> 01:09:56,600
Tengo esta indefensión por causa
de mi hija.
1036
01:09:56,873 --> 01:10:00,536
De ella estar en casa, ya la habría
matado.
1037
01:10:02,145 --> 01:10:05,437
¿Pensó por qué ella no está en casa?
1038
01:10:06,482 --> 01:10:08,541
Tú eres un buen amigo, ¿eh?
1039
01:10:09,952 --> 01:10:12,614
¿Cuántos golpes más puedes soportar
por tu amigo?
1040
01:10:13,156 --> 01:10:15,056
¿Cuánto puede golpearme?
1041
01:10:19,429 --> 01:10:20,521
Mátalo.
1042
01:10:21,531 --> 01:10:22,623
¡A él no!
1043
01:10:27,236 --> 01:10:31,297
¿Estás tratando de mantener la amistad?
1044
01:10:32,742 --> 01:10:35,200
¡Bablu, diles hermano!
1045
01:10:35,511 --> 01:10:37,300
¡Bablu sabe, Bablu, habla, amigo!
1046
01:10:37,647 --> 01:10:38,900
¡Bablu, diles, amigo!
1047
01:10:39,248 --> 01:10:40,800
¡Bablu, ellos nos mataran!
1048
01:10:41,084 --> 01:10:43,018
¡Bablu, diles, amigo!
1049
01:10:43,986 --> 01:10:46,511
¡Bablu por favor, diles, amigo!
1050
01:10:47,490 --> 01:10:49,000
¡Bablu, diles, amigo!
1051
01:10:49,292 --> 01:10:50,300
¡Bablu!
1052
01:10:50,560 --> 01:10:51,500
¡Habla!
1053
01:10:51,861 --> 01:10:53,528
Están en Delhi.
1054
01:10:57,467 --> 01:10:58,729
Delhi. Delhi, señor.
1055
01:11:11,781 --> 01:11:17,100
Mi corazón no se apega a nada más.
1056
01:11:17,387 --> 01:11:22,950
Sin ti, sin ti.
1057
01:11:23,793 --> 01:11:29,425
Sin ti, sin ti.
1058
01:11:30,466 --> 01:11:31,900
¡Vamos, vamos!
1059
01:11:32,168 --> 01:11:33,200
¡Vamos!
1060
01:11:33,536 --> 01:11:34,500
¡Suban al auto!
1061
01:11:34,837 --> 01:11:36,134
- Tenne.
- ¿Sí, señor?
1062
01:11:59,529 --> 01:12:03,030
Maldito, ¿tenías que enamorarte de
la hija de Chaudhary?
1063
01:12:03,599 --> 01:12:05,100
Por favor, no mires. Por favor,
no mires.
1064
01:12:05,435 --> 01:12:06,697
Déjalo, amigo.
1065
01:12:07,103 --> 01:12:09,000
Por cierto, esta historia de amor
terminará en dos días.
1066
01:12:09,272 --> 01:12:10,330
¡Vamos, rápido!
1067
01:12:14,010 --> 01:12:14,977
Sí.
1068
01:12:15,611 --> 01:12:16,500
Nos vamos ahora.
1069
01:12:16,813 --> 01:12:17,800
Sí.
1070
01:12:18,147 --> 01:12:19,409
Sube al auto.
1071
01:12:20,617 --> 01:12:21,784
¡Hey, escucha!
1072
01:12:25,221 --> 01:12:27,284
¿Amas a alguien?
1073
01:12:30,793 --> 01:12:32,351
Si lo haces, entonces habla.
1074
01:12:33,496 --> 01:12:35,400
Por ti alguien más podría ser
golpeado como nosotros.
1075
01:12:35,698 --> 01:12:37,863
¡Estás hablando tonterías delante
del señor Chaudhary, maldito!
1076
01:12:41,137 --> 01:12:42,536
¿Estoy equivocado?
1077
01:12:43,473 --> 01:12:44,900
Todos iremos a Delhi.
1078
01:12:45,174 --> 01:12:47,342
¿Qué si ella huye a nuestras espaldas?
1079
01:12:50,179 --> 01:12:52,442
Entonces ocurrirá lo mismo que
está ocurriendo ahora.
1080
01:12:54,550 --> 01:12:57,700
Si estás enamorada, entonces se
valiente. Habla.
1081
01:12:58,221 --> 01:12:59,500
- ¡No te atrevas a hablar así!
- ¡Rajjo!
1082
01:12:59,856 --> 01:13:01,414
¡Él es muy temperamental!
1083
01:13:02,325 --> 01:13:03,417
Hazlo subir.
1084
01:13:04,494 --> 01:13:05,552
¡Vamos!
1085
01:13:22,645 --> 01:13:25,211
Esa actitud de héroe sólo se ve
bien en la pantalla.
1086
01:13:25,848 --> 01:13:29,344
En la vida real, el villano
siempre gana. ¿Entiendes?
1087
01:13:40,997 --> 01:13:42,087
Detente el auto.
1088
01:13:49,038 --> 01:13:50,400
Llevemos a Dimpy.
1089
01:13:50,706 --> 01:13:52,970
- ¿Llevaremos a Dimpy?
- Llevaremos a Dimpy.
1090
01:13:56,045 --> 01:13:57,273
¡Dimpy!
1091
01:14:02,518 --> 01:14:04,786
El héroe también gana en la vida
real, hermano.
1092
01:14:36,719 --> 01:14:38,778
Hey, ahora empieza la historia
de amor.
1093
01:15:04,247 --> 01:15:06,112
Silba conmigo.
1094
01:15:07,547 --> 01:15:09,112
Vamos todos.
1095
01:15:13,222 --> 01:15:15,281
Silba conmigo.
1096
01:15:23,232 --> 01:15:26,100
Bebé, ven, se mi dama.
1097
01:15:26,369 --> 01:15:30,600
¿Por qué me vuelves loco?
Adorada, te amaré a diario.
1098
01:15:30,907 --> 01:15:32,738
Te llevaré, sosteniendo tu mano.
1099
01:15:36,946 --> 01:15:39,400
Bebé, ven, se mi dama.
1100
01:15:39,715 --> 01:15:43,800
¿Por qué me vuelves loco?
Adorada, te amaré a diario.
1101
01:15:44,153 --> 01:15:45,900
Te llevaré, sosteniendo tu mano.
1102
01:15:46,255 --> 01:15:48,100
¿Qué pensara el mundo?
1103
01:15:48,458 --> 01:15:50,200
No iré en tus manos.
1104
01:15:50,493 --> 01:15:54,600
Tengo miedo que des alguna
excusa, me dejes y te vayas.
1105
01:15:54,864 --> 01:15:57,000
No hables sobre que te dejare.
1106
01:15:57,300 --> 01:15:59,200
Estoy planeando casarme contigo.
1107
01:15:59,502 --> 01:16:04,203
Acércate, pon tus labios con los
míos y silba conmigo.
1108
01:16:10,847 --> 01:16:13,145
Silba conmigo.
1109
01:16:19,722 --> 01:16:21,700
Silba conmigo.
1110
01:16:21,991 --> 01:16:23,800
¿Por qué estás preocupada, bebé?
1111
01:16:24,126 --> 01:16:25,900
Soy tu vida, bebé
(Soy tu amado, bebé).
1112
01:16:26,162 --> 01:16:28,100
Hoy es tu oportunidad de abrazarme
fuerte.
1113
01:16:28,431 --> 01:16:30,700
Si te pierdes esta oportunidad,
es tu perdida, bebé.
1114
01:16:31,000 --> 01:16:34,800
Ven a mi salón de clases, aprende
el ABCD del amor.
1115
01:16:35,071 --> 01:16:36,900
Saca 100 de 100 (saca buenas notas).
1116
01:16:37,173 --> 01:16:39,300
Sólo pon tus labios con los
míos y silba conmigo.
1117
01:16:42,111 --> 01:16:43,900
Todos en la fiesta silben.
1118
01:16:44,247 --> 01:16:46,200
Silben ahora, silben ahora.
1119
01:16:46,482 --> 01:16:48,416
Silba conmigo.
1120
01:16:50,286 --> 01:16:52,800
Ven baila, baila conmigo.
1121
01:16:53,122 --> 01:16:55,500
Mantén mi corazón contigo, adorada.
1122
01:16:55,825 --> 01:16:59,300
Ten cuidado de los chicos que
te persiguen.
1123
01:16:59,595 --> 01:17:01,300
No, no iré a las manos de ellos.
1124
01:17:01,631 --> 01:17:03,600
Sólo quiero volverme tuya.
1125
01:17:03,900 --> 01:17:07,800
Aun luego de buscar en Google, no
encontraré a un loco como tú.
1126
01:17:08,070 --> 01:17:10,300
Tengo el deseo de hacer algo.
1127
01:17:10,573 --> 01:17:12,400
Y de avanzar.
1128
01:17:12,742 --> 01:17:17,145
Acércate, pon tus labios con los
míos y silba conmigo.
1129
01:17:24,153 --> 01:17:26,212
Silba conmigo.
1130
01:17:33,029 --> 01:17:35,259
Silba conmigo.
1131
01:17:50,780 --> 01:17:52,839
Silba conmigo.
1132
01:18:16,272 --> 01:18:18,300
Oh, Dios mío. Llegamos Delhi.
1133
01:18:18,641 --> 01:18:20,300
Pero, ¿cuál es la situación?
1134
01:18:20,609 --> 01:18:22,440
Haz tu testamento, es hora de morir.
1135
01:18:23,345 --> 01:18:25,313
No entendí una cosa.
1136
01:18:25,781 --> 01:18:28,579
Tú revelaste su secreto.
1137
01:18:29,018 --> 01:18:30,849
Así que ellos serán atrapados,
¿cierto?
1138
01:18:32,254 --> 01:18:34,884
Ellos serían atrapados si
estuvieran en Delhi.
1139
01:18:36,425 --> 01:18:37,600
Mentí.
1140
01:18:37,927 --> 01:18:39,300
Eres un desgraciado.
1141
01:18:39,628 --> 01:18:43,359
Los amigos que no son desgraciados,
esos desgraciados no son amigos.
1142
01:18:45,000 --> 01:18:46,831
Ellos tomaron un bus a Shimla.
1143
01:19:02,785 --> 01:19:05,379
Señor, estos son los detalles
recibidos de las comisarías de Delhi.
1144
01:19:06,889 --> 01:19:09,000
¿No hablaras? Vamos, dime.
1145
01:19:09,291 --> 01:19:11,418
Inspector, esto no servirá.
1146
01:19:12,461 --> 01:19:13,792
¡Deténganse!
1147
01:19:15,698 --> 01:19:16,500
Hola, señor Chaudhary.
1148
01:19:16,799 --> 01:19:18,232
¿Averiguo algo?
1149
01:19:18,667 --> 01:19:21,300
Hemos rodeado a cada matón local,
gánster.
1150
01:19:21,604 --> 01:19:24,632
Proxeneta, vendedor de drogas de
cada esquina de Delhi.
1151
01:19:25,708 --> 01:19:27,437
Pero no obtuvimos ni una pista.
1152
01:19:28,277 --> 01:19:29,800
- Pero lo estamos intentando.
- ¿Intentando?
1153
01:19:30,112 --> 01:19:31,340
¡Vete!
1154
01:19:39,722 --> 01:19:40,746
Lo siento.
1155
01:19:41,724 --> 01:19:42,656
Lo siento.
1156
01:19:43,225 --> 01:19:47,025
Por favor, sólo encuentre a mi
hija pronto.
1157
01:19:47,930 --> 01:19:49,659
De lo contrario no lo lamentare la
próxima vez.
1158
01:19:50,799 --> 01:19:51,700
Por favor.
1159
01:19:51,967 --> 01:19:53,628
Tengo mucho miedo.
1160
01:19:54,270 --> 01:19:56,898
Bablu, ¿no podemos huir?
1161
01:19:57,740 --> 01:20:00,100
Aquí tienes, hermano.
1162
01:20:00,442 --> 01:20:01,466
Muy bueno.
1163
01:20:02,077 --> 01:20:03,300
Ya no correremos más.
1164
01:20:03,646 --> 01:20:07,776
Haremos correr a estos Jats de aquí
para allá.
1165
01:20:09,718 --> 01:20:11,700
- ¿Cuánto vas a comer?
- Este es el primero.
1166
01:20:12,054 --> 01:20:13,700
El primero es como el último.
1167
01:20:13,989 --> 01:20:14,800
No, Chutney verde.
1168
01:20:15,157 --> 01:20:19,100
Olvida el Chutney verde, o ellos se
casaran.
1169
01:20:19,395 --> 01:20:20,362
¡Hey!
1170
01:20:21,563 --> 01:20:22,700
¡Ve al grano!
1171
01:20:22,965 --> 01:20:26,032
Mira, por lo que conozco a Rakesh..
1172
01:20:27,303 --> 01:20:29,400
..él primero ira al templo a casarse.
1173
01:20:29,705 --> 01:20:30,797
¿Qué dijiste?
1174
01:20:34,009 --> 01:20:35,169
Vayamos al templo.
1175
01:20:40,716 --> 01:20:43,500
¡Un casamiento comunitario! Yo
también quiero casarme de corazón.
1176
01:20:43,852 --> 01:20:45,100
¿Qué te pasa?
1177
01:20:45,421 --> 01:20:47,218
"De corazón, de corazón".
1178
01:20:47,623 --> 01:20:48,851
Dios.
1179
01:20:50,159 --> 01:20:51,854
Trae de vuelta a mi Renu.
1180
01:20:53,662 --> 01:20:55,994
No me muestres el día donde me entere..
1181
01:20:56,899 --> 01:20:59,459
..que Renu huyo por propia voluntad.
1182
01:21:00,669 --> 01:21:02,432
Te lo ruego.
1183
01:21:05,574 --> 01:21:06,666
¿Renu?
1184
01:21:09,374 --> 01:21:10,366
Escucha.
1185
01:21:16,552 --> 01:21:17,300
¿Qué estás haciendo?
1186
01:21:17,620 --> 01:21:18,848
¿Estás loco?
1187
01:21:19,421 --> 01:21:21,150
Hasta ahora no pensé sobre eso.
1188
01:21:22,224 --> 01:21:23,748
Parece que ahora enloqueceré.
1189
01:21:26,262 --> 01:21:27,820
¿Sabes por qué te traje aquí?
1190
01:21:29,431 --> 01:21:31,092
Porque aquí nadie miente.
1191
01:21:32,001 --> 01:21:33,263
Lo digo de verdad..
1192
01:21:34,837 --> 01:21:36,304
..me gustas mucho.
1193
01:21:37,807 --> 01:21:39,206
Y si tú lo intentas..
1194
01:21:39,775 --> 01:21:42,500
..te garantizo que también
comenzare a gustarte.
1195
01:21:42,845 --> 01:21:44,369
¿En el templo actitud de héroe?
1196
01:21:44,947 --> 01:21:46,300
¿Qué puedo hacer?
1197
01:21:46,649 --> 01:21:47,946
Algunos no pueden usarla.
1198
01:21:48,984 --> 01:21:50,076
Yo no puedo perderla.
1199
01:21:51,720 --> 01:21:53,187
Suelta mi mano.
1200
01:21:53,989 --> 01:21:54,978
La suelto.
1201
01:21:56,792 --> 01:21:57,400
¿Qué te pasa?
1202
01:21:57,693 --> 01:22:01,300
¿Por qué miras a Shiv y Parvatiji?
Mira a Hanumanji.
1203
01:22:01,564 --> 01:22:03,700
¡Maldito, espera, le diré al señor
Chaudhary!
1204
01:22:03,999 --> 01:22:05,091
- ¡No, no!
- Tenne, espera.
1205
01:22:11,307 --> 01:22:12,300
¿Por qué lo estás golpeando?
1206
01:22:12,575 --> 01:22:13,900
Él se está reformando.
1207
01:22:14,176 --> 01:22:16,000
Entonces hazlo oler botas de cuero.
1208
01:22:16,345 --> 01:22:17,300
- ¿Tienes una?
- Sí, tengo.
1209
01:22:17,613 --> 01:22:18,500
Entonces hazlo.
1210
01:22:18,848 --> 01:22:20,611
¡No!
1211
01:22:25,020 --> 01:22:26,100
Revisa bien.
1212
01:22:26,388 --> 01:22:27,480
Mira su cara.
1213
01:22:37,533 --> 01:22:39,400
Por favor, búscate otra chica.
1214
01:22:39,735 --> 01:22:40,700
No encontraré a otra como tú.
1215
01:22:41,003 --> 01:22:43,200
La conseguirás.
Hay tantas chicas en este mundo.
1216
01:22:43,472 --> 01:22:44,496
Al menos inténtalo.
1217
01:22:44,974 --> 01:22:46,236
Eso es lo que estoy haciendo.
1218
01:22:47,610 --> 01:22:49,070
Pero no puedo encontrar una.
1219
01:22:50,846 --> 01:22:52,108
No soy atractivo.
1220
01:22:55,784 --> 01:22:57,115
Lo eres.
1221
01:22:58,754 --> 01:22:59,300
¿De verdad?
1222
01:22:59,655 --> 01:23:01,900
Sí. Eres muy atractivo.
1223
01:23:02,258 --> 01:23:03,200
Ah, ¿sí?
1224
01:23:03,525 --> 01:23:06,000
Mira, tienes una buena altura.
1225
01:23:06,328 --> 01:23:07,500
¿Qué dices?
1226
01:23:07,763 --> 01:23:09,560
Tu cara está bien.
1227
01:23:10,633 --> 01:23:11,895
¿Algo más?
1228
01:23:12,201 --> 01:23:14,465
Tu nariz está bien, ¿qué más quieres?
1229
01:23:15,638 --> 01:23:17,299
Pero mis labios no están bien.
1230
01:23:17,806 --> 01:23:18,898
Están bien.
1231
01:23:19,174 --> 01:23:20,900
Nadie me besara, ¿cuál es el sentido?
1232
01:23:21,176 --> 01:23:23,906
Ella lo hará, por supuesto que lo hará.
1233
01:23:24,446 --> 01:23:25,572
¿Ella lo hará?
1234
01:23:41,096 --> 01:23:42,723
¿Entonces qué esperas?
1235
01:23:48,170 --> 01:23:49,603
Este teléfono..
1236
01:23:54,977 --> 01:23:57,946
Él tomó su mano.
¿No le dije que él tomó su mano?
1237
01:23:58,580 --> 01:24:00,514
¿Qué hace, señor Chaudhary?
1238
01:24:01,183 --> 01:24:03,242
A la pobre la dejaron sola.
1239
01:24:03,585 --> 01:24:06,249
Hay tanta gente. No se sabe
qué clase de hombres.
1240
01:24:07,623 --> 01:24:09,284
Por favor, aférrese a ella.
1241
01:24:09,925 --> 01:24:12,400
Aquí no pudimos encontrar a nadie,
hermano. Ellos no están aquí.
1242
01:24:12,728 --> 01:24:18,100
Por lo que conozco a Rakesh, él debe
haber ido a la corte a casarse.
1243
01:24:18,400 --> 01:24:19,526
Vayamos allí a ver.
1244
01:24:38,120 --> 01:24:40,700
Hey, comando amor, te estás
haciendo mucho el vivo.
1245
01:24:41,023 --> 01:24:43,651
Quédate en tu límite, o si no te
quemare.
1246
01:24:44,126 --> 01:24:45,616
Eso es lo que yo haré contigo.
1247
01:24:46,295 --> 01:24:47,887
Mejor que estés lejos de mí.
1248
01:24:50,799 --> 01:24:52,000
Hermano, siéntese aquí.
1249
01:24:52,301 --> 01:24:54,360
Yo y Sukhi iremos adentro a ver.
1250
01:25:08,617 --> 01:25:10,000
Ustedes dos siéntense aquí, haré
los arreglos adentro.
1251
01:25:10,285 --> 01:25:11,684
Vengan, vengan.
1252
01:25:12,187 --> 01:25:13,400
Siéntense cómodas, hermanas.
1253
01:25:13,689 --> 01:25:15,384
Estamos sentados cómodos, hermano.
1254
01:25:24,233 --> 01:25:25,300
¿Por qué lloras?
1255
01:25:25,567 --> 01:25:28,100
Pronto estaremos juntos por siempre.
1256
01:25:28,437 --> 01:25:31,100
El juez pregunta dónde están
los padres.
1257
01:25:31,407 --> 01:25:33,841
Dile que su padre está ocupado
buscándonos.
1258
01:25:35,544 --> 01:25:37,400
No llores. No llores.
1259
01:25:37,746 --> 01:25:39,145
Disculpe.
1260
01:25:40,115 --> 01:25:40,900
¿Por qué llora ella?
1261
01:25:41,216 --> 01:25:42,843
Ella extraña a su papá.
1262
01:25:43,485 --> 01:25:45,009
Tiene un padre barato.
1263
01:25:45,387 --> 01:25:46,354
Lo siento.
1264
01:25:47,156 --> 01:25:49,317
Él hace millones, conduce un Mercedes.
1265
01:25:49,691 --> 01:25:51,283
Pero tiene un corazón pequeño.
1266
01:25:51,860 --> 01:25:53,000
No llores.
1267
01:25:53,295 --> 01:25:55,200
¿Y usted quién es?
¿Cuál es su relación?
1268
01:25:55,464 --> 01:25:57,400
Conduzco el auto del padre de ella.
1269
01:25:57,733 --> 01:25:59,166
Soy su chofer.
1270
01:25:59,635 --> 01:26:01,200
De hecho, lo era.
1271
01:26:01,537 --> 01:26:04,563
Su padre me pagaba de menos.
1272
01:26:06,175 --> 01:26:07,500
El me golpeaba.
1273
01:26:07,776 --> 01:26:09,400
Él dijo, "¿por qué la amas?"
1274
01:26:09,745 --> 01:26:10,900
Yo hui con su hija.
1275
01:26:11,180 --> 01:26:13,080
Ahora deje que él busque.
1276
01:26:13,382 --> 01:26:15,200
¿Tu padre no estará preocupado?
1277
01:26:15,551 --> 01:26:16,500
Lo estará, por un par de días.
1278
01:26:16,785 --> 01:26:20,400
Él nos buscara. Ira a la comisaria.
Pero para entonces..
1279
01:26:20,689 --> 01:26:23,283
..nosotros ya estaremos en Manali
por nuestra luna de miel.
1280
01:26:25,928 --> 01:26:27,100
Chica, no te preocupes.
1281
01:26:27,396 --> 01:26:28,500
Él volverá a mí rogando.
1282
01:26:28,831 --> 01:26:30,890
Él dirá, "yerno, vayamos a casa".
1283
01:26:31,166 --> 01:26:33,293
¿De dónde sacas la valentía?
1284
01:26:33,735 --> 01:26:34,700
De los amigos.
1285
01:26:34,970 --> 01:26:36,300
De los mejores amigos.
1286
01:26:36,605 --> 01:26:37,970
Te quiero, amigo.
1287
01:26:39,641 --> 01:26:42,333
¿No escucho ese dicho que dice,
"el amor no puede ser controlado"?
1288
01:26:43,078 --> 01:26:46,900
Debe haberlo escuchado, es famoso.
Por cierto, ¿a usted que le parece?
1289
01:26:47,483 --> 01:26:50,311
La dama sentada a su lado, jamás se
enamorara.
1290
01:26:51,587 --> 01:26:55,600
Dime una cosa hermana, ¿estarás
toda tu vida con este hombre?
1291
01:26:55,958 --> 01:26:58,358
Quiero decir, con tu padre.
1292
01:26:58,760 --> 01:27:00,300
Escucha, sus parientes la están
buscando.
1293
01:27:00,562 --> 01:27:02,223
Maldición con estos parientes.
1294
01:27:02,865 --> 01:27:04,700
Esa es la naturaleza de ellos.
1295
01:27:05,033 --> 01:27:06,700
Buscarlos significa despilfarrar
dinero.
1296
01:27:07,002 --> 01:27:09,900
Samosa, Pepsi, divertirse.
1297
01:27:10,239 --> 01:27:12,901
¿Tengo razón, señor?
1298
01:27:14,810 --> 01:27:16,505
¡Perro!
1299
01:27:17,746 --> 01:27:20,976
¿Crees que puedes sustituir la
boda casándote en la corte?
1300
01:27:21,383 --> 01:27:23,146
¿Tienes alma o no?
1301
01:27:23,785 --> 01:27:24,800
Tú huiste con la chica.
1302
01:27:25,154 --> 01:27:27,100
¿No pensaste en sus padres?
1303
01:27:27,389 --> 01:27:28,321
¿Y tú?
1304
01:27:28,690 --> 01:27:30,200
¿A ti te gusta lastimar a tus padres?
1305
01:27:30,492 --> 01:27:31,959
Deberías estar avergonzada.
1306
01:27:32,361 --> 01:27:33,794
Y tú..
1307
01:27:35,464 --> 01:27:36,954
Hermano, no están adentro.
1308
01:27:37,466 --> 01:27:39,434
Ni siquiera hay una solicitud
registrada con sus nombres.
1309
01:27:44,206 --> 01:27:46,300
No llores, no llores.
Ese hombre no está preocupado.
1310
01:27:46,608 --> 01:27:48,007
Te amo, nada ocurrirá.
1311
01:28:10,332 --> 01:28:16,237
Amada mía.
1312
01:28:16,638 --> 01:28:22,338
Mi corazón no se apega a nada más.
1313
01:28:27,149 --> 01:28:30,000
Hermano, ¿los vio?
1314
01:28:30,285 --> 01:28:32,150
No, señor. No los vi.
1315
01:28:52,708 --> 01:28:54,539
Vete o morirás.
1316
01:28:55,143 --> 01:28:55,900
Escúchame.
1317
01:28:56,178 --> 01:28:59,545
Ya te lo dije, lo tuyo, lo mío,
no tiene futuro.
1318
01:29:00,582 --> 01:29:01,800
Qué bueno que me lo dijiste.
1319
01:29:02,084 --> 01:29:04,181
A mí las tareas fáciles no me gustan.
1320
01:29:05,721 --> 01:29:07,745
Es por eso que te hice mi esposa.
1321
01:29:09,825 --> 01:29:11,000
Aquí tienes.
1322
01:29:11,293 --> 01:29:12,487
Formulario de matrimonio.
1323
01:29:13,161 --> 01:29:14,492
Ya firme.
1324
01:29:14,896 --> 01:29:16,488
El 50% del matrimonio ya está hecho.
1325
01:29:16,999 --> 01:29:18,600
Ahora sólo necesitamos tu firma
para el 100%.
1326
01:29:18,934 --> 01:29:19,958
¿Qué?
1327
01:29:24,106 --> 01:29:27,337
¡Señor Chaudhary, Renu está en la van!
1328
01:29:48,797 --> 01:29:51,925
¡Hey detente. Detén el auto!
1329
01:29:58,407 --> 01:29:59,738
¡Hey, salgan!
1330
01:30:00,342 --> 01:30:01,200
¡Salgan todos!
1331
01:30:01,510 --> 01:30:02,670
¡Vamos, salgan!
1332
01:30:03,078 --> 01:30:04,100
¡Tú también, sal!
1333
01:30:04,413 --> 01:30:05,675
¡Avancen, avancen!
1334
01:30:07,849 --> 01:30:09,373
Vamos, baja.
1335
01:30:10,252 --> 01:30:11,300
Tú también, fuera.
1336
01:30:11,620 --> 01:30:13,000
¡Tú, sal!
1337
01:30:13,355 --> 01:30:14,200
¡Vamos!
1338
01:30:14,556 --> 01:30:16,400
- ¡Renu!
- ¿No me escuchaste?
1339
01:30:16,725 --> 01:30:18,352
- Baja.
- ¡Renu!
1340
01:30:18,727 --> 01:30:19,785
¿Renu?
1341
01:30:24,333 --> 01:30:25,391
¡A un lado!
1342
01:30:32,674 --> 01:30:34,400
¿Qué es este gamberrismo?
1343
01:30:34,676 --> 01:30:36,000
Molestando a la gente.
1344
01:30:36,278 --> 01:30:39,441
Perdóneme, fue un error.
1345
01:30:42,184 --> 01:30:43,200
Fue un error.
1346
01:30:43,552 --> 01:30:45,543
Todos cometen eso.
1347
01:30:47,122 --> 01:30:48,384
Vamos.
1348
01:31:12,147 --> 01:31:14,012
¡Dimpy! ¡Dimpy!
1349
01:31:16,051 --> 01:31:17,700
Había una chica sentada aquí, ¿la vio?
1350
01:31:18,019 --> 01:31:19,077
No.
1351
01:31:19,488 --> 01:31:22,100
¡Dimpy! Señor, mi hija estaba
sentada aquí, ¿la vio?
1352
01:31:22,424 --> 01:31:24,000
Ella estaba vestida de azul.
1353
01:31:24,326 --> 01:31:25,600
- ¡Dimpy!
- Mira allí.
1354
01:31:25,894 --> 01:31:27,700
Señor Chaudhary, es su error.
1355
01:31:28,029 --> 01:31:30,759
¿Por qué la trajo?
Ahora perdió a sus dos hijas.
1356
01:31:36,772 --> 01:31:39,400
¡No, déjame, ayuda!
1357
01:31:43,578 --> 01:31:46,672
¿Qué están haciendo?
1358
01:31:50,752 --> 01:31:55,246
¡No, no, no!
1359
01:31:57,092 --> 01:32:00,357
¡Ayuda! ¡Suelta mi mano!
1360
01:32:04,266 --> 01:32:06,291
¡Sálvenme! ¡Ayuda!
1361
01:32:09,037 --> 01:32:11,005
¡Suéltenme! ¡Ayuda!
1362
01:32:13,608 --> 01:32:19,979
Oh, Dios mío.
1363
01:32:23,318 --> 01:32:25,343
¡Suéltenme! ¡Ayuda!
1364
01:32:34,329 --> 01:32:36,263
¡Suéltenme!
1365
01:32:36,998 --> 01:32:40,229
¡Sálvenme! ¡No, no!
1366
01:32:41,002 --> 01:32:43,400
¡Suelta mi mano! ¡Suelta mi mano!
1367
01:32:43,672 --> 01:32:46,607
¡Suéltame! ¡No, no!
1368
01:32:47,709 --> 01:32:49,199
¡Hey, vete!
1369
01:32:51,346 --> 01:32:53,008
Es una palabra muy pequeña.
1370
01:32:54,182 --> 01:32:55,342
"Nahi" en Hindi.
1371
01:32:56,151 --> 01:32:57,345
"No" en Inglés.
1372
01:33:00,322 --> 01:33:01,482
Y "no" significa "no".
1373
01:34:05,687 --> 01:34:06,745
¡Bablu!
1374
01:34:26,341 --> 01:34:32,211
Amada mía.
1375
01:34:32,647 --> 01:34:38,313
Mi corazón no se apega a nada más.
1376
01:35:02,477 --> 01:35:04,843
¡Dimpy, Dimpy!
1377
01:35:05,413 --> 01:35:06,400
¡Busca allí!
1378
01:35:06,915 --> 01:35:08,012
¡Papá!
1379
01:35:19,327 --> 01:35:21,818
¡Maldito! ¿Cómo te atreves a tocar
a la chica?
1380
01:35:22,797 --> 01:35:24,287
¡¿Cómo te atreves?!
1381
01:35:26,201 --> 01:35:27,463
¿Eres una niña pequeña?
1382
01:35:27,969 --> 01:35:30,032
¿No sabes que deben estar todos
juntos?
1383
01:35:31,873 --> 01:35:32,900
Si algo te pasa, ¿entonces?
1384
01:35:33,174 --> 01:35:35,200
- ¡Hey, mantente en tu límite!
- ¡Rajjo!
1385
01:35:43,385 --> 01:35:44,852
Vamos, a que te limpies.
1386
01:35:46,221 --> 01:35:47,347
Vamos.
1387
01:36:08,376 --> 01:36:09,468
Escucha.
1388
01:36:12,647 --> 01:36:14,205
Ocurrieron muchas cosas.
1389
01:36:14,616 --> 01:36:16,379
Ni siquiera pude agradecerte.
1390
01:36:16,951 --> 01:36:17,975
¿Por qué?
1391
01:36:18,353 --> 01:36:20,150
Por salvar mi vida.
1392
01:36:21,356 --> 01:36:23,290
Nadie puede salvarte, Dimpy.
1393
01:36:24,092 --> 01:36:25,787
Tu vida ya se terminó.
1394
01:36:29,297 --> 01:36:31,392
Jamás me lleve bien con mi padre.
1395
01:36:31,800 --> 01:36:33,324
Cuando él me pedía hacer algo..
1396
01:36:34,169 --> 01:36:35,993
..siempre decía que no lo haría.
1397
01:36:37,505 --> 01:36:39,896
¿Alguna vez le dijiste no a tu padre?
1398
01:36:41,743 --> 01:36:42,903
No, ¿cierto?
1399
01:36:43,678 --> 01:36:46,306
¿Alguna vez viviste de la manera
en qué querías?
1400
01:36:46,948 --> 01:36:48,040
No.
1401
01:36:48,583 --> 01:36:51,300
Tu familia trata a las mujeres como
animales.
1402
01:36:51,653 --> 01:36:53,348
¿Alguna vez te revelaste?
1403
01:36:55,323 --> 01:36:56,600
Debes luchar.
1404
01:36:56,925 --> 01:36:59,225
Ahí es cuando consigues la igualdad.
1405
01:37:01,096 --> 01:37:03,121
Tienes una sola vida, ¿entiendes?
1406
01:37:03,732 --> 01:37:06,500
- Sólo vivimos una vez.
- Bablu, yo también quiero vivir.
1407
01:37:06,801 --> 01:37:08,769
- Pero..
- Nada de peros.
1408
01:37:09,404 --> 01:37:10,428
Se valiente.
1409
01:37:11,773 --> 01:37:13,707
Dile a tu padre que me amas.
1410
01:37:29,657 --> 01:37:31,818
Tú amas tus sueños, ¿cierto?
1411
01:37:32,193 --> 01:37:33,251
Sí.
1412
01:37:38,166 --> 01:37:39,224
Entonces elige.
1413
01:37:40,335 --> 01:37:41,233
¿Elegir?
1414
01:37:41,736 --> 01:37:42,668
Hazlo.
1415
01:37:51,279 --> 01:37:54,442
Ven, toda la noche.
1416
01:37:55,016 --> 01:37:58,213
Ven, toda la noche.
1417
01:37:58,586 --> 01:38:01,900
No vayamos a casa.
1418
01:38:02,257 --> 01:38:05,351
No vayamos a casa.
1419
01:38:28,116 --> 01:38:31,279
Ven, toda la noche.
1420
01:38:31,853 --> 01:38:34,617
Ven, toda la noche.
1421
01:38:35,456 --> 01:38:38,900
No vayamos a casa.
1422
01:38:39,194 --> 01:38:42,425
No vayamos a casa.
1423
01:38:42,931 --> 01:38:50,000
Tú estás conmigo, ¿por qué preocuparse?
1424
01:38:50,305 --> 01:38:57,108
No vayamos a casa en toda la noche.
1425
01:38:57,712 --> 01:39:04,700
Vayamos a donde el corazón desee.
1426
01:39:05,053 --> 01:39:11,617
No sabemos dónde nos volveremos a
encontrar.
1427
01:39:12,393 --> 01:39:19,500
Que toda nuestra vida transcurra
en esta noche.
1428
01:39:19,834 --> 01:39:23,167
Ven, toda la noche.
1429
01:39:23,571 --> 01:39:26,802
Ven, toda la noche.
1430
01:39:27,242 --> 01:39:30,678
No vayamos a casa.
1431
01:39:30,979 --> 01:39:34,779
No vayamos a casa.
1432
01:39:57,705 --> 01:40:01,000
No sé por qué esta noche me parece
nueva.
1433
01:40:01,309 --> 01:40:04,745
Me dice que cambie.
1434
01:40:05,079 --> 01:40:08,400
Que pruebe la luna.
Que beba las estrellas.
1435
01:40:08,750 --> 01:40:11,844
Y que viva un poco la vida.
1436
01:40:12,220 --> 01:40:17,800
Vamos, avancemos, saltemos,
caigamos, levantémonos y volemos.
1437
01:40:18,092 --> 01:40:22,222
Déjame darte mis alas.
1438
01:40:22,664 --> 01:40:29,700
Que toda nuestra vida transcurra
en esta noche.
1439
01:40:30,038 --> 01:40:33,439
Ven, toda la noche.
1440
01:40:33,808 --> 01:40:35,400
Ven, toda la noche.
1441
01:40:35,677 --> 01:40:37,100
Ven, toda la noche.
1442
01:40:37,378 --> 01:40:40,900
No vayamos a casa.
1443
01:40:41,249 --> 01:40:44,116
Ven, toda la noche.
1444
01:41:16,150 --> 01:41:19,244
Ven, toda la noche.
1445
01:41:19,887 --> 01:41:22,481
Ven, toda la noche.
1446
01:41:23,558 --> 01:41:26,755
No vayamos a casa.
1447
01:41:27,228 --> 01:41:30,254
No vayamos a casa.
1448
01:41:46,247 --> 01:41:47,839
Hermano, esta es la posada.
1449
01:41:48,182 --> 01:41:50,548
¡Limpia el desorden, y vacía la
habitación numero 2!
1450
01:41:50,852 --> 01:41:52,513
¡Abre la habitación numero 7!
1451
01:42:27,388 --> 01:42:28,400
¡Dinos el paradero de ellos!
1452
01:42:28,756 --> 01:42:32,600
Jamás pregunto quién huyo con la
hija de quien.
1453
01:42:32,860 --> 01:42:34,828
O quien huyo con la esposa de quien.
1454
01:42:35,229 --> 01:42:37,754
Sólo les cobro la habitación por hora.
1455
01:42:38,166 --> 01:42:40,361
Hermano, ¿qué ocurre?
1456
01:42:41,235 --> 01:42:42,896
Solo dinos donde podemos encontrarlos.
1457
01:42:43,171 --> 01:42:45,000
Ellos se quedaron sin dinero.
1458
01:42:45,339 --> 01:42:47,136
La chica dejó su cadenita como
garantía.
1459
01:42:47,575 --> 01:42:49,500
Luego de eso no le quedaba nada.
1460
01:42:49,844 --> 01:42:51,900
Pero yo dije,
"no, primero dame el dinero".
1461
01:42:52,180 --> 01:42:53,000
"Solo entonces dejare que se queden".
1462
01:42:53,347 --> 01:42:54,900
¿Ustedes van a pagarme ahora?
1463
01:42:55,249 --> 01:42:56,341
Maldito.
1464
01:42:56,717 --> 01:42:57,775
No lo toques.
1465
01:42:58,686 --> 01:43:00,313
¿Cómo sabes que eran ellos?
1466
01:43:03,391 --> 01:43:04,483
¿Ellos se veían así?
1467
01:43:05,026 --> 01:43:06,220
Son ellos.
1468
01:43:06,627 --> 01:43:08,219
Eran ellos dos.
1469
01:43:08,563 --> 01:43:10,292
Vamos, saca mi dinero (págame).
1470
01:43:12,133 --> 01:43:13,225
Sácalo.
1471
01:43:19,574 --> 01:43:21,508
Hey, ¿quieres morir?
1472
01:43:23,744 --> 01:43:25,041
¡Vamos!
1473
01:43:25,379 --> 01:43:26,900
- ¿Qué le pasa?
- ¡No me toques!
1474
01:43:27,248 --> 01:43:28,408
Chaudharyji, ¿qué le pasa?
1475
01:43:29,750 --> 01:43:31,012
Señor, cálmese.
1476
01:43:31,419 --> 01:43:32,000
¡No me toques!
1477
01:43:32,320 --> 01:43:33,300
Por favor, vayamos a casa Chaudharyji.
1478
01:43:33,588 --> 01:43:35,900
- Todos lo están buscando.
- ¿Qué casa?
1479
01:43:36,891 --> 01:43:38,017
Sí.
1480
01:43:39,760 --> 01:43:42,285
¿La posada donde se hospedo mi hija?
1481
01:43:45,867 --> 01:43:47,528
Tú la viste.
1482
01:43:48,903 --> 01:43:50,803
Donde él mantuvo a mi hija.
1483
01:43:53,774 --> 01:43:56,743
¿Es para esto que ellos huyeron
de casa?
1484
01:43:58,412 --> 01:44:00,004
¿Esto es lo que llamas juventud?
1485
01:44:01,482 --> 01:44:03,814
¿Estos jóvenes no lo entienden?
1486
01:44:04,952 --> 01:44:07,785
Yo también fui joven hace 25 años.
1487
01:44:09,323 --> 01:44:11,951
Era tan arrogante que jamás
escuchaba a nadie.
1488
01:44:12,393 --> 01:44:13,100
A nadie.
1489
01:44:13,361 --> 01:44:15,625
Madre, padre, esposa, a nadie.
1490
01:44:18,332 --> 01:44:20,529
Pero entonces, me convertí en
padre de un niña.
1491
01:44:21,702 --> 01:44:22,999
Mi Renu.
1492
01:44:24,472 --> 01:44:28,806
Ella era así de pequeña cuando la
cargue por primera vez.
1493
01:44:31,112 --> 01:44:32,739
Deje todo.
1494
01:44:34,649 --> 01:44:36,480
Trabaje duro.
1495
01:44:38,219 --> 01:44:40,653
Gane riqueza, gane respeto.
1496
01:44:42,156 --> 01:44:44,215
Hasta aprendí Inglés por ella.
1497
01:44:45,326 --> 01:44:47,419
Y entonces alguien se la llevo
lejos de mí.
1498
01:44:48,362 --> 01:44:49,329
Amor.
1499
01:44:50,264 --> 01:44:51,561
¿Esto es amor?
1500
01:44:52,633 --> 01:44:53,930
Sin dinero.
1501
01:44:54,869 --> 01:44:56,393
Sin capacidad.
1502
01:44:56,938 --> 01:44:59,960
Tomó la ayuda de sus amigos y huyo
con ella, volviéndose su héroe.
1503
01:45:01,342 --> 01:45:03,105
¿Esta es la actitud de un héroe?
1504
01:45:07,181 --> 01:45:10,412
Cuando se terminó el dinero, ella
vendió su cadenita de oro.
1505
01:45:13,521 --> 01:45:17,221
¿Y si ellos no se llevan bien?
¿Él se divorciara de ella?
1506
01:45:20,194 --> 01:45:21,286
Pero..
1507
01:45:21,829 --> 01:45:24,297
..yo no puedo divorciarme de mi hija.
1508
01:45:26,367 --> 01:45:27,891
Soy un padre.
1509
01:45:29,570 --> 01:45:32,300
Por 20 años cuide de ella, la crie.
1510
01:45:34,742 --> 01:45:37,609
Cumplí con cada responsabilidad de
un padre.
1511
01:45:40,081 --> 01:45:42,208
Sólo quería verla casada.
1512
01:45:43,818 --> 01:45:45,911
Quería verla feliz.
1513
01:45:47,755 --> 01:45:49,814
Pero, ¿dónde está mi hija?
1514
01:45:50,858 --> 01:45:52,450
¿Dónde está?
1515
01:45:53,894 --> 01:45:55,589
Perdí.
1516
01:45:56,864 --> 01:46:00,630
Perdí mi respeto, honor, perdí todo.
1517
01:46:01,869 --> 01:46:04,228
Quiero a mi hija.
1518
01:46:04,805 --> 01:46:06,796
¿Dónde está mi hija?
1519
01:46:07,608 --> 01:46:10,099
¿Dónde está mi hija?
1520
01:46:16,350 --> 01:46:19,148
¿Dónde está mi hija?
1521
01:46:31,565 --> 01:46:33,430
El día que la encuentre..
1522
01:46:34,168 --> 01:46:35,635
..la cortare en pedazos.
1523
01:46:36,170 --> 01:46:38,229
La mataré ahí mismo.
1524
01:47:02,463 --> 01:47:03,555
Escucha.
1525
01:47:04,031 --> 01:47:05,862
¿Crees que ellos serán atrapados?
1526
01:47:08,069 --> 01:47:09,195
No lo sé.
1527
01:47:10,604 --> 01:47:11,500
¿Sabes?
1528
01:47:11,772 --> 01:47:14,172
Antes, hasta yo quería que ellos
fueran atrapados.
1529
01:47:15,209 --> 01:47:18,144
Pero todos tienen el derecho..
1530
01:47:18,512 --> 01:47:20,673
..de tomar decisiones en sus vidas.
1531
01:47:21,916 --> 01:47:23,543
Yo también quiero eso.
1532
01:47:25,186 --> 01:47:27,177
Porque sólo vivimos una vez, ¿cierto?
1533
01:47:30,758 --> 01:47:32,692
¿Seguiremos corriendo así?
1534
01:47:39,533 --> 01:47:41,330
No puedo decírselo a papá.
1535
01:47:43,204 --> 01:47:45,195
Pero te lo diré a ti.
1536
01:47:54,648 --> 01:47:56,047
Te amo.
1537
01:48:01,127 --> 01:48:02,754
¡Detente!
1538
01:48:06,127 --> 01:48:07,754
¡Detente!
1539
01:48:09,797 --> 01:48:11,526
¡Renu, detente!
1540
01:48:12,600 --> 01:48:13,300
¡Saquen los autos!
1541
01:48:13,567 --> 01:48:15,034
¡Renu!
1542
01:48:16,103 --> 01:48:17,365
¡Renu!
1543
01:48:21,475 --> 01:48:23,102
¡Renu!
1544
01:48:23,944 --> 01:48:25,536
¡Renu, detente!
1545
01:48:26,380 --> 01:48:27,700
¡Renu!
1546
01:48:28,048 --> 01:48:28,700
¿Papá?
1547
01:48:29,016 --> 01:48:30,574
¡Renu!
1548
01:48:32,553 --> 01:48:34,020
¡Renu, detente!
1549
01:48:41,495 --> 01:48:42,723
¡Renu!
1550
01:48:48,235 --> 01:48:49,634
¡Renu, detente!
1551
01:48:50,871 --> 01:48:51,600
¡Renu!
1552
01:48:51,939 --> 01:48:52,837
¡Renu!
1553
01:48:53,240 --> 01:48:54,298
Renu, vamos.
1554
01:48:54,775 --> 01:48:56,200
- ¡Renu!
- Renu, vamos.
1555
01:48:56,510 --> 01:48:57,636
¡Renu!
1556
01:49:19,066 --> 01:49:20,192
¡Golpeen al maldito!
1557
01:49:23,637 --> 01:49:25,195
¡No, por favor!
1558
01:49:25,673 --> 01:49:27,766
No papá, no lo golpeen.
1559
01:49:28,342 --> 01:49:30,276
¡Suéltame!
1560
01:49:46,427 --> 01:49:49,191
¡Papá, por favor, déjalo!
1561
01:49:51,065 --> 01:49:52,000
¡Hacia atrás!
1562
01:49:52,299 --> 01:49:53,664
¡No los toquen!
1563
01:50:01,876 --> 01:50:04,640
Señor, por favor, perdónelos.
1564
01:50:05,479 --> 01:50:07,970
Chaudharyji, por favor perdónelos.
1565
01:50:08,849 --> 01:50:10,300
- ¡A un lado!
- Papá, por favor.
1566
01:50:10,651 --> 01:50:12,100
Papá, por favor.
1567
01:50:12,453 --> 01:50:13,400
Señor, por favor, escúcheme.
1568
01:50:13,721 --> 01:50:15,000
¡Te lo advierto!
1569
01:50:15,289 --> 01:50:17,348
¡Si lo tocas..
1570
01:50:17,825 --> 01:50:19,588
..haré una denuncia en la policía!
1571
01:50:20,928 --> 01:50:22,225
Él es mi esposo.
1572
01:50:22,863 --> 01:50:25,991
¿Me habrías dejado casarme con él?
1573
01:50:27,501 --> 01:50:30,800
¿Por qué no tengo el derecho de
tomar ninguna decisión en mi vida?
1574
01:50:31,305 --> 01:50:32,499
¿Por qué?
1575
01:50:34,508 --> 01:50:35,805
Dimpy.
1576
01:50:36,477 --> 01:50:39,139
Dime, ¿cuál fue mi error?
1577
01:50:39,480 --> 01:50:41,641
¿Es un error tan grande enamorarse?
1578
01:50:44,084 --> 01:50:46,000
¿Por qué no nos dejas vivir en paz?
1579
01:50:46,287 --> 01:50:48,900
Nos estuviste persiguiendo como
perros, como perros, ¡¿por qué?!
1580
01:50:49,223 --> 01:50:50,656
- ¡Renu!
- ¡No!
1581
01:50:53,827 --> 01:50:55,158
Ella tiene razón.
1582
01:50:57,064 --> 01:50:58,292
Tiene razón.
1583
01:51:00,568 --> 01:51:02,062
Yo soy un perro.
1584
01:51:04,171 --> 01:51:05,832
Todos somos perros.
1585
01:51:08,275 --> 01:51:09,537
Tú huiste de casa.
1586
01:51:11,111 --> 01:51:12,738
A cada momento me preguntaba..
1587
01:51:13,747 --> 01:51:16,307
..dónde estarías, en qué estado.
1588
01:51:18,419 --> 01:51:22,685
Estuve vagando de ciudad en ciudad,
de pueblo en pueblo buscándote.
1589
01:51:23,924 --> 01:51:25,300
Peleando con la gente.
1590
01:51:25,659 --> 01:51:27,200
Ladrándole a la gente.
1591
01:51:27,528 --> 01:51:28,790
Yo soy un perro.
1592
01:51:34,234 --> 01:51:36,998
Gracias hija por recordarme quien soy.
1593
01:51:38,872 --> 01:51:40,762
Yo pensaba que era tu padre.
1594
01:51:43,611 --> 01:51:46,739
Solo soy un perro preocupándose por
su hija.
1595
01:51:51,986 --> 01:51:53,385
Yo soy un perro.
1596
01:52:01,662 --> 01:52:02,924
Perro.
1597
01:52:05,532 --> 01:52:07,090
Perdóname, hija.
1598
01:52:07,835 --> 01:52:09,029
El error fue mío.
1599
01:52:10,638 --> 01:52:12,435
Soy un perro, perdóname.
1600
01:52:13,107 --> 01:52:14,699
¡Ya fue suficiente, Renu!
1601
01:52:15,109 --> 01:52:16,940
Ahora pide perdón.
1602
01:52:17,411 --> 01:52:20,346
¡Di que este chico te secuestro!
1603
01:52:21,081 --> 01:52:22,000
¡Dilo!
1604
01:52:22,316 --> 01:52:23,840
¡Tu vida será perdonada!
1605
01:52:24,918 --> 01:52:27,512
¡De lo contrario, tú conoces
nuestra ley!
1606
01:52:28,389 --> 01:52:29,651
¡Dilo!
1607
01:52:33,360 --> 01:52:36,295
Hermano, por favor, gira tu rostro.
1608
01:52:41,468 --> 01:52:42,867
¡Siéntense, siéntense!
1609
01:52:44,505 --> 01:52:46,871
¡Bajen sus cabezas!
1610
01:52:48,142 --> 01:52:50,110
¡Miren sus zapatos, abajo!
1611
01:52:51,412 --> 01:52:53,505
¡Hey tú, mira hacia abajo!
1612
01:52:55,282 --> 01:52:57,648
¡Bajen sus cabezas!
1613
01:53:32,920 --> 01:53:34,080
Papá.
1614
01:53:35,389 --> 01:53:37,017
Estoy embarazada.
1615
01:53:50,037 --> 01:53:52,066
Tú estás muerta para mí.
1616
01:53:54,608 --> 01:53:57,168
Voy a pensar que solo tengo una hija.
1617
01:54:06,620 --> 01:54:07,900
Sí, estamos por llegar.
1618
01:54:08,188 --> 01:54:10,019
Dimpy, sube al auto.
1619
01:54:20,968 --> 01:54:22,128
Bablu.
1620
01:54:27,875 --> 01:54:30,241
Perdón por lo que hicimos con todos
ustedes, hijo.
1621
01:54:30,844 --> 01:54:32,243
No tengo enemistad con ustedes.
1622
01:54:32,946 --> 01:54:35,414
Solamente quiero mucho a mi hija.
1623
01:54:36,183 --> 01:54:37,912
Por favor, no diga eso.
1624
01:54:39,219 --> 01:54:40,743
Si tienen tiempo..
1625
01:54:41,288 --> 01:54:43,078
..vengan al casamiento de Dimpy.
1626
01:54:45,726 --> 01:54:48,160
Kiki, aquí está tu pasaporte.
1627
01:54:48,762 --> 01:54:50,923
Ahora puedes ir en un turismo de
aventura.
1628
01:54:51,298 --> 01:54:52,400
Hasta luego, hermano.
1629
01:54:52,733 --> 01:54:53,700
Adiós, Kiki.
1630
01:54:53,967 --> 01:54:55,559
Hasta luego, namaste.
1631
01:54:56,436 --> 01:54:58,267
Olvidemos todas las diferencias.
1632
01:54:59,473 --> 01:55:00,600
Chaudhary perdono tu vida.
1633
01:55:00,941 --> 01:55:03,774
De lo contrario te hubiera quemado
en un horno.
1634
01:55:07,648 --> 01:55:10,242
Bablu, está bien.
1635
01:55:11,318 --> 01:55:12,512
Está bien.
1636
01:56:13,213 --> 01:56:21,382
¿Por qué estás molesta conmigo?
Tú eres mi Dios.
1637
01:56:21,755 --> 01:56:30,100
Tu devoto, ¿qué error cometió?
1638
01:56:30,364 --> 01:56:34,198
Si soy separado de ti.
1639
01:56:34,635 --> 01:56:38,600
Si soy separado de ti.
1640
01:56:38,906 --> 01:56:42,467
Seré destruido.
1641
01:56:43,243 --> 01:56:47,200
Seré destruido.
1642
01:56:47,514 --> 01:56:51,541
Seré destruido.
1643
01:57:22,115 --> 01:57:24,100
El delineador pica.
1644
01:57:24,418 --> 01:57:26,300
Las pulseras se enredan.
1645
01:57:26,586 --> 01:57:30,386
Los brazaletes están siendo tercos.
1646
01:57:30,857 --> 01:57:39,390
Sólo quieren tintinear, sólo
quieren sonar en tu patio, amado.
1647
01:57:40,200 --> 01:57:44,227
Si no es para mi amado..
1648
01:57:44,671 --> 01:57:48,437
..no quiero ser adornada.
1649
01:57:48,875 --> 01:57:57,100
Tu devota, ¿qué error cometió?
1650
01:57:57,384 --> 01:58:01,218
Si soy separada de ti.
1651
01:58:01,655 --> 01:58:05,216
Si soy separada de ti.
1652
01:58:05,993 --> 01:58:09,588
Seré destruida.
1653
01:58:10,263 --> 01:58:14,324
Seré destruida.
1654
01:58:43,764 --> 01:58:45,629
Sólo dinos una cosa, hermano.
1655
01:58:46,099 --> 01:58:47,926
¿Puedes vivir sin ella?
1656
01:58:51,405 --> 01:58:52,429
Entonces, vamos.
1657
01:58:52,773 --> 01:58:54,001
Vayamos por ella.
1658
01:58:59,446 --> 01:59:00,538
Vamos.
1659
01:59:42,122 --> 01:59:44,300
Hey tren, un minuto, detente.
1660
01:59:44,658 --> 01:59:46,000
¿Dónde está Dimpy?
1661
01:59:46,326 --> 01:59:49,193
¿Cuantas veces lo preguntaras, abuelo?
1662
01:59:49,796 --> 01:59:50,700
Vayamos a jugar.
1663
01:59:50,997 --> 01:59:52,487
Vamos, vamos.
1664
02:00:04,744 --> 02:00:06,609
Siempre pensé que..
1665
02:00:07,814 --> 02:00:10,408
..jamás me ocurriría nada en esta casa.
1666
02:00:13,587 --> 02:00:14,884
Pero hoy..
1667
02:00:17,290 --> 02:00:18,848
..hoy tengo miedo.
1668
02:00:23,029 --> 02:00:25,327
Papá me llevo a Delhi..
1669
02:00:26,666 --> 02:00:28,998
..porque no confió en mí.
1670
02:00:30,871 --> 02:00:32,771
Pero yo confiaba completamente..
1671
02:00:34,341 --> 02:00:37,833
..que jamás haría lo que hizo Renu.
1672
02:00:39,012 --> 02:00:43,881
Pero cuando deje a Bablu entendí por
qué huyo Renu.
1673
02:00:45,485 --> 02:00:48,716
En esta familia, una niña es
asesinada justo luego de nacer.
1674
02:00:49,689 --> 02:00:51,384
Papá no nos mató entonces..
1675
02:00:52,893 --> 02:00:54,690
..pero nos está matando ahora.
1676
02:00:56,963 --> 02:00:59,193
¿Qué hago, Shalu?
1677
02:01:21,821 --> 02:01:25,222
¡Hey hermano Pappi, los chicos
vinieron desde Delhi!
1678
02:01:47,981 --> 02:01:50,700
Hermano, mira quienes están aquí.
1679
02:01:51,017 --> 02:01:54,400
Aun después de lo que pasó, todos
están aquí. Bien, muy bien.
1680
02:01:54,688 --> 02:01:56,986
Hermano, hasta ahora sólo vieron
nuestra furia.
1681
02:01:57,290 --> 02:01:58,814
Ahora verán nuestro amor.
1682
02:01:59,593 --> 02:02:01,200
Es por eso que estamos aquí.
1683
02:02:01,494 --> 02:02:04,224
Vengan, entren hermanos.
1684
02:02:18,979 --> 02:02:20,537
Te ves muy feliz.
1685
02:02:21,181 --> 02:02:22,170
Sí.
1686
02:02:22,515 --> 02:02:23,982
Ahora que él está aquí..
1687
02:02:25,418 --> 02:02:26,500
..ya no tengo más miedo.
1688
02:02:26,786 --> 02:02:29,000
Bhuppi, ¿dónde está ese chico? Detenlo.
1689
02:02:29,322 --> 02:02:30,700
- ¿El de la procesión de la boda?
- No.
1690
02:02:31,057 --> 02:02:32,115
A Bablu.
1691
02:02:32,525 --> 02:02:33,900
¿Bablu? ¿Por qué a Bablu, hermano?
1692
02:02:34,194 --> 02:02:35,627
Olvídalo, yo mismo lo haré.
1693
02:03:02,322 --> 02:03:03,300
¿A dónde vas?
1694
02:03:03,623 --> 02:03:04,954
A ningún lado.
1695
02:03:05,425 --> 02:03:06,551
¿Dónde están tus amigos?
1696
02:03:06,960 --> 02:03:08,723
Deben andar por aquí.
1697
02:03:09,462 --> 02:03:10,690
¿Estás buscando a alguien?
1698
02:03:11,898 --> 02:03:13,000
En realidad, yo..
1699
02:03:13,266 --> 02:03:16,429
Estás libre, ¿cierto? Ven, hablemos.
1700
02:03:18,004 --> 02:03:19,000
Bablu, ¿una bebida fría?
1701
02:03:19,339 --> 02:03:21,534
Él mismo se servirá, ofrécele a otro.
1702
02:03:29,516 --> 02:03:30,778
Ven.
1703
02:03:30,984 --> 02:03:32,474
Siéntate, siéntate.
1704
02:03:33,186 --> 02:03:34,084
Siéntate.
1705
02:03:42,962 --> 02:03:44,554
- Yo..
- El clima es tan agradable.
1706
02:03:47,133 --> 02:03:50,694
Mira, todos están tan felices.
1707
02:03:51,604 --> 02:03:52,800
El chico es bueno.
1708
02:03:53,106 --> 02:03:54,437
Es de buena familia.
1709
02:03:57,143 --> 02:03:59,111
- Si usted..
- ¿Cómo está tu familia?
1710
02:03:59,679 --> 02:04:00,737
¿Mamá, papá?
1711
02:04:01,247 --> 02:04:02,612
- Están bien.
- Sí.
1712
02:04:05,985 --> 02:04:08,783
No esperaba que te presentaras sin
avisar.
1713
02:04:09,255 --> 02:04:11,018
Pero, hiciste bien.
1714
02:04:11,791 --> 02:04:14,800
Porque todo el mundo está ocupado
con la boda, y yo estoy solo.
1715
02:04:15,128 --> 02:04:17,358
Ahora que tú estás aquí, tengo
compañía.
1716
02:04:23,136 --> 02:04:24,797
Quédate conmigo hasta la partida.
1717
02:04:25,772 --> 02:04:26,700
Hasta la partida.
1718
02:04:27,006 --> 02:04:28,064
Por favor.
1719
02:04:35,915 --> 02:04:36,973
¿Lo harías?
1720
02:04:40,653 --> 02:04:41,620
Mi mano.
1721
02:04:43,089 --> 02:04:44,021
Mi mano.
1722
02:04:46,092 --> 02:04:47,024
Lo siento.
1723
02:04:47,861 --> 02:04:48,953
Lo siento.
1724
02:04:57,036 --> 02:04:58,000
- ¿Todo está listo?
- Sí.
1725
02:04:58,304 --> 02:04:59,600
Le di el mensaje a Shalu, la mucama.
1726
02:04:59,906 --> 02:05:01,567
Ella se lo dará a Dimpy.
1727
02:05:01,875 --> 02:05:03,570
Aquí estás sentado.
1728
02:05:03,977 --> 02:05:05,100
Te estuve buscando por todos lados.
1729
02:05:05,412 --> 02:05:06,600
Los invitados están por llegar,
hermano.
1730
02:05:06,880 --> 02:05:08,400
- Vamos, cámbiate rápido.
- ¿Y dejarlo solo?
1731
02:05:08,748 --> 02:05:10,500
No, él pobre está solo.
1732
02:05:10,784 --> 02:05:14,452
Hermano, él está aquí por la boda,
no para hablar contigo. Vamos.
1733
02:05:14,788 --> 02:05:16,600
Tú ve, yo hablare con él.
1734
02:05:16,923 --> 02:05:17,700
Veras.
1735
02:05:18,057 --> 02:05:21,400
Hermano, él no ira a ningún lugar
hasta que termine la boda, vamos.
1736
02:05:21,694 --> 02:05:22,100
No, no.
1737
02:05:22,429 --> 02:05:24,897
Los invitados están por llegar,
vamos hermano.
1738
02:05:25,365 --> 02:05:26,957
- Ya vuelvo.
- Vamos.
1739
02:05:31,538 --> 02:05:33,631
Esto no, sí.
1740
02:05:36,142 --> 02:05:37,500
Hermano. Tu turbante, hermano.
1741
02:05:37,811 --> 02:05:39,800
- ¿Dónde está Bablu?
- No lo sé.
1742
02:05:40,079 --> 02:05:42,547
- ¿Dónde está Dimpy?
- No lo sabemos.
1743
02:05:43,616 --> 02:05:44,200
Olvídalo.
1744
02:05:44,484 --> 02:05:47,385
- Tú busca allí.
- Yo estoy buscándola.
1745
02:05:54,060 --> 02:05:55,084
Bablu.
1746
02:06:30,396 --> 02:06:32,330
¿Alguien vio a Dimpy?
1747
02:06:38,204 --> 02:06:40,968
¿Recuerdas? Tú siempre dijiste..
1748
02:06:41,608 --> 02:06:43,633
..que te detuviste porque me visite.
1749
02:06:45,945 --> 02:06:47,810
Tú me inspiraste a vivir mi vida.
1750
02:06:48,781 --> 02:06:50,248
Comencé a volar.
1751
02:06:50,850 --> 02:06:52,249
Comencé a vivir.
1752
02:06:56,322 --> 02:06:58,256
¿Cómo le digo a papá..
1753
02:06:58,992 --> 02:07:00,550
..que quiero vivir mi vida?
1754
02:07:02,662 --> 02:07:03,890
Él sabe todo.
1755
02:07:05,198 --> 02:07:05,800
Dios mío.
1756
02:07:06,065 --> 02:07:07,500
¿Cuál es nuestra situación ahora?
1757
02:07:07,800 --> 02:07:09,100
La situación de ellos es peor que
la nuestra.
1758
02:07:09,435 --> 02:07:10,900
¿Llegaron los dulces?
1759
02:07:11,170 --> 02:07:12,194
Vámonos.
1760
02:07:26,319 --> 02:07:28,116
¿Qué pasa, papá?
1761
02:07:28,888 --> 02:07:30,378
¿Qué miras?
1762
02:07:31,424 --> 02:07:32,448
Nada.
1763
02:07:43,703 --> 02:07:45,500
Cuidaste tan bien de mí.
1764
02:07:45,838 --> 02:07:46,805
Sí.
1765
02:07:47,206 --> 02:07:48,935
Igual a una sombra.
1766
02:07:55,682 --> 02:07:57,741
Hoy me envías a un lugar extraño..
1767
02:08:00,954 --> 02:08:02,985
..donde no estarás.
1768
02:08:05,558 --> 02:08:07,492
Pero debes haberlo pensado bien.
1769
02:08:10,863 --> 02:08:13,423
Puedo ver toda mi vida, papá.
1770
02:08:18,471 --> 02:08:21,201
Pero..la viviré.
1771
02:08:24,277 --> 02:08:26,108
No te preocupes, ¿eh?
1772
02:08:45,031 --> 02:08:46,464
¿Qué pasa, hermano?
1773
02:08:47,000 --> 02:08:49,901
Ella debe irse algún día.
1774
02:08:50,536 --> 02:08:52,026
Basta.
1775
02:08:55,008 --> 02:08:56,066
Levántate.
1776
02:08:56,743 --> 02:08:58,005
Prepárala.
1777
02:09:37,550 --> 02:09:39,941
¿Tú sabes que ocurre en mi casa?
1778
02:09:41,054 --> 02:09:42,749
La boda de mi hija.
1779
02:09:45,124 --> 02:09:46,614
Y tú también sabes qué..
1780
02:09:47,560 --> 02:09:50,461
..un chico huyo con mi hija mayor.
1781
02:09:52,632 --> 02:09:53,826
Y ahora tú.
1782
02:09:54,701 --> 02:09:56,500
¿Por qué estás aquí?
1783
02:09:57,203 --> 02:09:58,431
Dime la verdad.
1784
02:10:00,339 --> 02:10:03,934
Viniste para huir con mi hija
menor, ¿eh?
1785
02:10:05,645 --> 02:10:08,343
Huir no es difícil, señor Chaudhary.
1786
02:10:11,384 --> 02:10:12,981
Ni tampoco tengo miedo.
1787
02:10:17,223 --> 02:10:18,690
Cuando Renu huyo..
1788
02:10:20,026 --> 02:10:22,087
..su difícil situación me divirtió.
1789
02:10:23,696 --> 02:10:25,095
Pero cuando lo vi..
1790
02:10:27,567 --> 02:10:29,467
..de a poco me di cuenta..
1791
02:10:30,737 --> 02:10:33,501
..lo que sufre un padre cuando
su hija huye.
1792
02:10:37,376 --> 02:10:38,968
Y hoy al ver..
1793
02:10:40,580 --> 02:10:44,277
..su estado, me asuste.
1794
02:10:47,019 --> 02:10:48,681
Nunca antes sentí eso.
1795
02:10:50,890 --> 02:10:52,289
Yo era feliz.
1796
02:10:53,993 --> 02:10:55,358
Yo siempre estaba feliz.
1797
02:10:59,966 --> 02:11:01,627
Pero hoy..
1798
02:11:04,170 --> 02:11:05,467
..hoy estoy triste.
1799
02:11:07,840 --> 02:11:09,034
No hay nadie.
1800
02:11:11,778 --> 02:11:13,805
No hay nadie con quien compartir.
1801
02:11:16,616 --> 02:11:18,415
Y tampoco nadie que entienda.
1802
02:11:20,953 --> 02:11:22,545
Pero usted puede entender.
1803
02:11:26,993 --> 02:11:29,257
Ese día Dimpy desapareció por
20 minutos.
1804
02:11:30,463 --> 02:11:31,930
Y yo estaba preocupado.
1805
02:11:34,333 --> 02:11:37,327
Entonces me di cuenta que Renu
llevaba desaparecida 20 días.
1806
02:11:43,943 --> 02:11:45,740
¿Sabe qué está ocurriendo en esa casa?
1807
02:11:48,214 --> 02:11:50,682
La boda de la chica que yo amo.
1808
02:11:52,018 --> 02:11:54,009
Y también es la boda de la hija
que usted ama.
1809
02:11:56,389 --> 02:11:58,482
Usted desea que nada impida esta boda.
1810
02:12:00,660 --> 02:12:02,719
Y yo deseo que esta boda se impida.
1811
02:12:04,864 --> 02:12:06,889
Usted quiere salvar su honor.
1812
02:12:10,837 --> 02:12:12,499
Y yo, a mi amor.
1813
02:12:16,342 --> 02:12:18,173
Los dos estamos en el mismo estado.
1814
02:12:20,413 --> 02:12:22,404
Usted ama a Dimpy más que yo.
1815
02:12:24,550 --> 02:12:25,915
Pero luego de usted..
1816
02:12:27,119 --> 02:12:31,647
..si hay alguien que la ama, ese
soy yo.
1817
02:12:36,529 --> 02:12:38,793
Sí, vine a huir con ella.
1818
02:12:42,368 --> 02:12:44,199
Pero no huiré con su hija.
1819
02:12:58,117 --> 02:12:59,607
¿Qué haces, Bablu?
1820
02:13:00,052 --> 02:13:02,350
Cuando era tu turno, ¿te asustaste?
1821
02:13:03,456 --> 02:13:07,392
Uno necesita valentía para hacer
lo que yo hice.
1822
02:13:07,960 --> 02:13:11,054
Chaudhary sabe que Dimpy te ama.
1823
02:13:11,597 --> 02:13:13,224
Aun así, él la hace casarse con Rajjo.
1824
02:13:13,599 --> 02:13:15,123
Eso está mal, amigo.
1825
02:13:16,302 --> 02:13:17,929
Los padres no siempre están
equivocados.
1826
02:13:35,521 --> 02:13:38,456
Comando amor, ¿a dónde vas?
1827
02:13:38,824 --> 02:13:40,700
Tan pronto me entere que estabas aquí..
1828
02:13:40,960 --> 02:13:42,894
..vine aquí a darte la bienvenida
personalmente.
1829
02:13:44,263 --> 02:13:48,165
Viniste aquí por la boda de Rajjo,
¿cierto? Así que debes tener algo.
1830
02:13:49,335 --> 02:13:50,461
Elije.
1831
02:13:50,870 --> 02:13:54,362
¿Cuál te gustaría, este o este?
1832
02:13:54,941 --> 02:13:55,800
Señor, por favor, déjenos ir.
1833
02:13:56,142 --> 02:13:58,007
No puedes irte vivo.
1834
02:13:59,211 --> 02:14:02,900
Viniste aquí preparado. También
trajiste a estos tres chicos, ¿eh?
1835
02:14:03,482 --> 02:14:04,910
¡Maten al maldito!
1836
02:14:08,254 --> 02:14:09,778
¡No lo golpeen!
1837
02:14:09,889 --> 02:14:11,379
¡Bablu!
1838
02:14:12,625 --> 02:14:13,614
¡Bablu!
1839
02:14:20,366 --> 02:14:21,458
¡Bablu!
1840
02:14:31,544 --> 02:14:32,772
¡Bablu!
1841
02:14:36,415 --> 02:14:38,649
¿Sólo esa cantidad de fuerza tienes?
1842
02:15:02,074 --> 02:15:04,800
¿Es todo? ¿Esa era toda la actitud
de héroe que tenías?
1843
02:15:05,277 --> 02:15:07,000
Aquí te pondré un fin.
1844
02:15:07,279 --> 02:15:09,839
Y allí, será la ceremonia de Dimpy.
1845
02:15:23,262 --> 02:15:24,422
¡Es que no lo aceptas!
1846
02:16:25,991 --> 02:16:26,800
¡Bablu, golpéalo!
1847
02:16:27,126 --> 02:16:30,425
¡Golpéalo! ¡No lo perdones!
1848
02:16:31,230 --> 02:16:33,027
¡Golpéalo, Bablu, golpéalo!
1849
02:16:33,566 --> 02:16:37,696
¡Bablu, golpéalo!
1850
02:17:07,967 --> 02:17:09,059
¡Detente!
1851
02:17:21,981 --> 02:17:23,278
Señor Chaudhary.
1852
02:17:27,052 --> 02:17:28,417
¿Qué te hace tan especial?
1853
02:17:29,588 --> 02:17:32,557
¿Qué vio en ti Dimpy que yo no
puedo ver?
1854
02:17:34,660 --> 02:17:37,889
La procesión de la boda está por
llegar, y yo estoy parado aquí.
1855
02:17:38,631 --> 02:17:39,825
¿Por qué?
1856
02:17:41,433 --> 02:17:43,424
Porque usted quiere mucho a su hija.
1857
02:17:45,504 --> 02:17:47,471
Por eso no quiero arrebatarle su
derecho..
1858
02:17:48,140 --> 02:17:50,235
..de decidir su matrimonio.
1859
02:17:51,744 --> 02:17:53,371
Pero, al arreglarlo como sea..
1860
02:17:54,914 --> 02:17:56,779
..si ella es lastimada..
1861
02:17:58,951 --> 02:18:00,713
..entonces no lo perdonaré.
1862
02:18:05,491 --> 02:18:12,192
Donde sea que ella este, si ella
es lastimada..
1863
02:18:13,632 --> 02:18:15,729
..entonces yo no te perdonaré.
1864
02:18:26,212 --> 02:18:27,270
Ve.
1865
02:18:28,681 --> 02:18:29,875
Llévatela.
1866
02:19:14,727 --> 02:19:16,600
Pero hermano, ¿qué hay del honor de
la familia?
1867
02:19:16,895 --> 02:19:19,693
Sólo quiero ver el respeto en los
ojos de Dimpy.
1868
02:19:20,199 --> 02:19:23,200
¿Quieres decir que el matrimonio
por amor está bien en la tierra Jat?
1869
02:19:23,535 --> 02:19:25,760
Si el chico está bien,
¿entonces qué importa?
1870
02:19:27,339 --> 02:19:31,435
Hermano, yo también tengo un romance.
1871
02:19:32,311 --> 02:19:33,938
Señor, yo también.
1872
02:19:40,085 --> 02:19:41,450
Que vivas mucho.
1873
02:19:43,622 --> 02:19:45,200
Por favor, perdone a Rakesh y a
Renu.
1874
02:19:45,557 --> 02:19:46,785
Sí, ya lo hice.
1875
02:19:47,693 --> 02:19:49,593
Tienes una gran actitud de héroe, ¿eh?
1876
02:19:50,596 --> 02:19:51,756
¿Qué puedo hacer?
1877
02:19:52,064 --> 02:19:53,429
Algunos no pueden usarla.
1878
02:19:53,832 --> 02:19:55,094
Yo no puedo perderla.
1879
02:19:57,100 --> 02:20:01,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1880
02:20:01,400 --> 02:20:04,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1881
02:20:05,644 --> 02:20:07,805
Esta es la canción del beso.
1882
02:20:09,381 --> 02:20:11,679
Esta es la canción del beso.
1883
02:20:13,152 --> 02:20:15,177
Esta es la canción del beso.
1884
02:20:16,922 --> 02:20:19,015
Esta es la canción del beso.
1885
02:20:20,693 --> 02:20:22,684
Esta es la canción del beso.
1886
02:20:31,904 --> 02:20:34,031
Esta es la canción del beso.
1887
02:20:39,445 --> 02:20:40,600
Esta es la canción del beso.
1888
02:20:40,879 --> 02:20:42,400
Quien sea, negra o blanca, puede
darme (un beso).
1889
02:20:42,715 --> 02:20:44,200
Dámelo en cualquier lugar,
izquierda o derecha.
1890
02:20:44,550 --> 02:20:48,000
Todos dejen de pelear.
Esta es la temporada del amor.
1891
02:20:48,354 --> 02:20:51,800
Prepara tus labios, que tus dos
mejillas se mojen.
1892
02:20:52,124 --> 02:20:55,800
Cuando tú lo des, lo recibirás.
Esta es la temporada del amor.
1893
02:20:56,095 --> 02:20:59,600
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1894
02:20:59,898 --> 02:21:03,300
Si te sientes mal, ven y toma un
beso gratis.
1895
02:21:03,569 --> 02:21:07,200
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1896
02:21:07,473 --> 02:21:11,341
Si te sientes mal, ven y toma un
beso gratis.
1897
02:21:13,145 --> 02:21:15,511
Esta es la canción del beso.
1898
02:21:20,652 --> 02:21:22,745
Esta es la canción del beso.
1899
02:21:28,160 --> 02:21:29,600
Esta es la canción del beso.
1900
02:21:29,862 --> 02:21:33,300
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1901
02:21:33,632 --> 02:21:37,200
Si te sientes mal, ven y toma un
beso gratis.
1902
02:21:37,469 --> 02:21:40,800
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1903
02:21:41,140 --> 02:21:44,600
Si te sientes mal, ven y toma un
beso gratis.
1904
02:21:44,877 --> 02:21:48,500
Hoy lave mi cara, aplique crema en
mis mejillas.
1905
02:21:48,781 --> 02:21:52,239
Dame un beso, has mis mejillas
coloridas.
1906
02:21:52,584 --> 02:21:55,800
Dame uno seco, o uno mojado.
Realza la belleza de mis mejillas.
1907
02:21:56,121 --> 02:21:59,600
El campo está vacío, juega.
Tú sabes que quiero decir.
1908
02:21:59,958 --> 02:22:03,485
¿Qué es este escenario? ¿Qué es
este retraso? (¿Qué esperas?)
1909
02:22:03,762 --> 02:22:07,163
Haciéndome esperar tanto,
¿por qué no me das uno?
1910
02:22:07,466 --> 02:22:10,800
¿Estás enojada conmigo o tienes
un berrinche?
1911
02:22:11,069 --> 02:22:14,700
Oh, aquella con la gran risa,
¿por qué te burlas de mí?
1912
02:22:15,040 --> 02:22:17,099
Esta es la canción del beso.
1913
02:22:22,514 --> 02:22:24,482
Esta es la canción del beso.
1914
02:22:29,988 --> 02:22:31,785
Esta es la canción del beso.
1915
02:22:31,857 --> 02:22:35,200
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1916
02:22:35,461 --> 02:22:37,000
Si te sientes mal.
1917
02:22:37,329 --> 02:22:39,593
Esta es la canción del beso.
1918
02:23:12,097 --> 02:23:13,826
Esta es la canción del beso.
1919
02:23:19,571 --> 02:23:20,900
Esta es la canción del beso.
1920
02:23:21,206 --> 02:23:24,700
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1921
02:23:24,977 --> 02:23:26,600
Si te sientes mal.
1922
02:23:26,879 --> 02:23:29,109
Esta es la canción del beso.
1923
02:23:34,586 --> 02:23:36,577
Esta es la canción del beso.
1924
02:23:42,094 --> 02:23:43,500
Esta es la canción del beso.
1925
02:23:51,270 --> 02:23:54,800
Deja de estar triste.
Todos sean felices.
1926
02:23:55,073 --> 02:23:56,700
Si te sientes mal.
1927
02:23:57,009 --> 02:23:59,477
Esta es la canción del beso.