1
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
ESTA ES UNA
HISTORIA VERDADERA.
2
00:00:23,201 --> 00:00:26,701
EL NUEVO DESFILE.
3
00:00:27,202 --> 00:00:30,102
¡SALUDOS A LA MARINA!
4
00:00:31,164 --> 00:00:32,498
1942.
5
00:00:32,500 --> 00:00:35,367
El Pacífico Sur.
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,103
El Nuevo Año descubre
al USS Enterprise
7
00:00:38,105 --> 00:00:40,472
y su tripulación
de 2000 hombres
8
00:00:40,474 --> 00:00:43,375
preparándose para enviar
unos saludos a los japoneses
9
00:00:43,377 --> 00:00:47,279
en forma de bombarderos
torpederos y aviones de combate.
10
00:00:47,781 --> 00:00:51,150
Con el ataque del mes pasado
en Pearl Harbor, sigue fresco
11
00:00:51,152 --> 00:00:53,385
en la mente de estos
aviadores norteamericanos
12
00:00:53,387 --> 00:00:57,556
que la venganza es un
plato que se sirve...
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
¡Bien caliente!
14
00:01:50,426 --> 00:01:54,926
"CONTRA EL SOL."
15
00:02:14,201 --> 00:02:15,868
Jefe, este es Aldrich.
16
00:02:15,870 --> 00:02:18,437
La estoy perdiendo
en Hayrake.
17
00:02:22,742 --> 00:02:24,877
Vamos.
¿Adónde vas?
18
00:02:27,278 --> 00:02:31,278
16 DE ENERO DE 1942.
19
00:02:31,351 --> 00:02:33,886
Jefe, he perdido
el faro, cambio.
20
00:02:35,321 --> 00:02:37,322
¿Estamos cerca, jefe?
21
00:02:37,324 --> 00:02:40,826
Voy a darle un toque. Tal vez
su comunicador está caído.
22
00:02:41,628 --> 00:02:43,462
¿Jefe?
23
00:02:43,464 --> 00:02:45,831
¿Puede oírnos, cambio?
24
00:02:45,833 --> 00:02:48,901
Alto y claro, chicos.
25
00:02:48,903 --> 00:02:52,337
Esperando que este viento me
diga en cuál dirección quiere volar.
26
00:02:58,545 --> 00:03:00,779
Pastula, toma otro visor.
Así no es como estoy
27
00:03:00,781 --> 00:03:01,880
leyendo esas
crestas de ola.
28
00:03:01,882 --> 00:03:03,649
Sí, jefe.
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,921
15 grados.
30
00:03:08,923 --> 00:03:11,390
La misma lectura
de salida, jefe.
31
00:03:17,597 --> 00:03:20,766
Si eso es correcto,
está hacia el este.
32
00:03:20,768 --> 00:03:22,334
Yo la tenía al oeste.
33
00:03:23,437 --> 00:03:25,270
La llevaré al este.
34
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
Base Blue, este es
6-Tare-14 solicitando
35
00:03:45,193 --> 00:03:46,992
un rumbo de
entrada, cambio.
36
00:03:46,994 --> 00:03:48,827
¡Jefe, hemos roto
silencio radial!
37
00:03:48,829 --> 00:03:50,450
Afirmativo.
Necesitamos un rumbo.
38
00:03:53,499 --> 00:03:55,601
Confirma que
estás en el 79.
39
00:03:55,603 --> 00:03:58,770
79 confirmado. Creo que todavía
estamos demasiado lejos.
40
00:03:58,772 --> 00:04:00,606
Bueno,
sigue intentando.
41
00:04:03,409 --> 00:04:05,244
Base Blue, este
es 6-Tare-14.
42
00:04:05,246 --> 00:04:06,745
¿Me escuchan?
Responda, Base Blue.
43
00:04:06,747 --> 00:04:07,779
Cambio.
44
00:04:13,720 --> 00:04:15,621
- ¿Jefe?
- Te escucho.
45
00:04:15,623 --> 00:04:18,323
Por el equipo radioeléctrico.
Escuché una charla en japonés.
46
00:04:18,325 --> 00:04:19,691
Corté la línea.
47
00:04:19,693 --> 00:04:21,727
Copiado. Utilizaremos la forma
en silencio con el Morse.
48
00:04:21,729 --> 00:04:23,662
En silencio con
Morse, afirmativo.
49
00:04:26,666 --> 00:04:28,634
¿Cómo vamos de
combustible, jefe?
50
00:04:29,902 --> 00:04:32,437
Bajo.
51
00:04:32,439 --> 00:04:35,474
Pastula, necesitamos hacer
altitud. Suelta las municiones.
52
00:04:35,476 --> 00:04:36,675
Entendido, jefe.
53
00:04:36,677 --> 00:04:37,909
Soltando bombas.
54
00:04:48,855 --> 00:04:50,689
Aldrich enciende ese
equipo radioeléctrico.
55
00:04:50,691 --> 00:04:52,624
Pero los japoneses, jefe.
56
00:04:52,626 --> 00:04:53,992
¡Hazlo!
57
00:04:55,061 --> 00:04:56,428
Base Blue...
58
00:04:56,430 --> 00:04:58,997
Este es el 6-Tare-14.
¿Me escuchan? 6-Tare-14
59
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
a Base Blue. Conteste,
Base Blue, cambio.
60
00:05:01,769 --> 00:05:03,869
Demonios, está al este.
61
00:05:17,717 --> 00:05:20,052
Enterprise, este
es 6-Tare-14.
62
00:05:20,054 --> 00:05:21,320
¿Me escucha?
63
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
¡Haz algo, Aldrich!
64
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
Estoy en eso.
65
00:05:23,757 --> 00:05:25,724
Estamos fuera
de cobertura.
66
00:05:53,720 --> 00:05:55,053
Chicos...
67
00:05:55,055 --> 00:05:58,357
Hagan esto antes de que nos
quedemos sin combustible...
68
00:05:58,359 --> 00:05:59,758
Apriétense sus
chalecos de seguridad
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
y prepárense para
amerizar. ¿Entendido?
70
00:06:01,995 --> 00:06:04,129
¡Maldición!
Afirmativo, jefe.
71
00:06:04,131 --> 00:06:04,996
¿Pastula?
72
00:06:06,734 --> 00:06:07,997
Sí, jefe.
73
00:06:07,998 --> 00:06:10,435
Aldrich, recoge las
bengalas, las velas de humo
74
00:06:10,437 --> 00:06:11,636
y el botiquín de
primeros auxilios.
75
00:06:11,638 --> 00:06:13,872
Vamos a
necesitar las linternas.
76
00:06:13,874 --> 00:06:15,140
Pastula, toma las
raciones y el agua
77
00:06:15,142 --> 00:06:16,842
y prepara la
blasa salvavidas.
78
00:06:16,844 --> 00:06:18,643
Estén atentos, chicos.
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,615
¡Pasa esto al fondo!
80
00:06:23,617 --> 00:06:24,750
Entendido.
81
00:06:24,752 --> 00:06:25,717
Pasándolo.
82
00:06:28,554 --> 00:06:30,122
¡Agarra un paracaídas!
83
00:06:30,124 --> 00:06:31,590
¿Un paracaídas?
84
00:06:31,592 --> 00:06:32,824
¡Prepárense para
abandonar!
85
00:06:44,070 --> 00:06:46,104
¡Prepárense
para el impacto!
86
00:07:15,201 --> 00:07:16,168
¡Pastula!
87
00:07:16,170 --> 00:07:17,068
Aquí, jefe.
88
00:07:17,070 --> 00:07:17,636
¡Aldrich!
89
00:07:17,638 --> 00:07:18,437
¡Aquí!
90
00:07:18,439 --> 00:07:19,638
¡Ánimo, chicos!
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,596
¡Vamos!
92
00:07:47,667 --> 00:07:49,234
¡Jefe!
93
00:07:57,109 --> 00:07:59,077
¡No!
94
00:08:20,666 --> 00:08:22,601
Vengan acá.
95
00:08:27,740 --> 00:08:30,075
¡Esta maldita
cosa no se infla!
96
00:08:41,021 --> 00:08:43,988
¡La válvula está atascada!
Trata con esa luz.
97
00:08:49,729 --> 00:08:51,830
Desháganse
de sus armas.
98
00:08:51,832 --> 00:08:53,698
Nos están
arrastrando hacia abajo.
99
00:08:57,737 --> 00:08:59,804
¡No puedo soltarlo!
100
00:09:02,108 --> 00:09:03,542
¡Ahí va la mía!
101
00:09:03,876 --> 00:09:05,277
La mía también.
102
00:09:05,279 --> 00:09:07,546
Eso hace la diferencia.
103
00:09:12,585 --> 00:09:15,020
Esta... maldita cosa.
104
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
¡Ahí va!
105
00:09:21,661 --> 00:09:23,594
¡Es muy pesada
para levantarla!
106
00:09:23,663 --> 00:09:25,496
Quizás si nosotros...
107
00:09:25,798 --> 00:09:26,932
¡Aldrich!
108
00:09:37,843 --> 00:09:39,010
Si quedas atrapado
ahí debajo otra vez,
109
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
sólo desinfla un
poco el chaleco.
110
00:09:40,781 --> 00:09:42,847
Nada abajo y afuera.
¿Entendido?
111
00:09:42,849 --> 00:09:45,016
No nado muy bien.
112
00:09:45,018 --> 00:09:46,284
Estás bromeando.
113
00:09:46,286 --> 00:09:47,018
¿Tú?
114
00:09:47,020 --> 00:09:48,787
En realidad no, jefe.
115
00:09:52,893 --> 00:09:54,125
¡Por el amor de...!
116
00:10:03,936 --> 00:10:06,071
Bien.
117
00:10:06,073 --> 00:10:08,607
Esto va a ser difícil de
voltear con este oleaje.
118
00:10:12,178 --> 00:10:14,679
Si nos quitamos las cuerdas
de nuestros chalecos,
119
00:10:14,681 --> 00:10:16,750
las atamos juntas,
amarramos una aquí y lanzamos
120
00:10:16,751 --> 00:10:18,950
la otra a través. Entonces
lo rodeamos y tiramos.
121
00:10:18,952 --> 00:10:19,985
Buena idea.
122
00:10:19,987 --> 00:10:21,653
Excepto que ninguno
de ustedes puede nadar.
123
00:10:21,655 --> 00:10:24,055
Solo hay que aferrarse
fuerte al pasamanos.
124
00:10:24,057 --> 00:10:25,190
Bien fuerte.
125
00:10:26,225 --> 00:10:28,326
Bien, vamos a intentarlo.
126
00:10:32,832 --> 00:10:33,932
Toma.
127
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Bien.
128
00:10:41,141 --> 00:10:43,308
Bien, da la vuelta y
yo lo lanzaré encima.
129
00:10:51,117 --> 00:10:53,418
- Bien. ¿Listo?
- Sí.
130
00:10:53,420 --> 00:10:54,953
¡Ahí va!
131
00:10:56,155 --> 00:10:58,056
- ¿Lo tienes?
- Bien, lo tenemos.
132
00:11:03,062 --> 00:11:06,865
De acuerdo, busquen un sostén.
¡Ahora empujen con fuerza!
133
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
¡Uno, dos, tres!
134
00:11:10,168 --> 00:11:11,568
¡Maldición!
135
00:11:14,869 --> 00:11:16,269
¡Vamos!
136
00:11:23,749 --> 00:11:25,050
Sujétenla.
137
00:11:25,052 --> 00:11:27,719
Voy a ir por el otro
lado y me subiré.
138
00:11:47,473 --> 00:11:50,108
Las sardinas enlatadas
tienen más espacio.
139
00:11:51,177 --> 00:11:54,012
Vamos a intentar
ponernos verticalmente.
140
00:12:13,499 --> 00:12:15,166
Aldrich...
141
00:12:15,168 --> 00:12:18,970
Cuando estaba en cubierta,
no puede verte bien.
142
00:12:18,972 --> 00:12:21,039
Harold Dixon.
143
00:12:21,041 --> 00:12:22,373
Gene Aldrich.
144
00:12:22,375 --> 00:12:24,342
Ya tendrá un vistazo
por la mañana, jefe.
145
00:12:24,344 --> 00:12:26,277
Seguro estaré aquí.
146
00:12:26,279 --> 00:12:28,847
Pastula.
¿Es italiano?
147
00:12:28,849 --> 00:12:29,814
Polaco, jefe.
148
00:12:29,816 --> 00:12:32,317
He hecho un par de
vuelos con usted antes.
149
00:12:32,319 --> 00:12:33,918
¿Sí?
150
00:12:34,353 --> 00:12:35,887
No recuerdo.
151
00:12:39,125 --> 00:12:40,925
Nos van a recoger
por la mañana.
152
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
¿Le parece, jefe?
153
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
Eso es lo que espero.
154
00:12:44,197 --> 00:12:45,430
¿Lo que espera?
155
00:12:45,432 --> 00:12:47,668
Cuando amanezca,
van a estar sobre
156
00:12:47,669 --> 00:12:49,968
nosotros como un
viejo perro de caza.
157
00:12:59,211 --> 00:13:01,913
Es muy caluroso
dentro de ese avión.
158
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
Está helado aquí afuera.
159
00:13:09,817 --> 00:13:13,917
DÍA 1
160
00:13:30,810 --> 00:13:33,211
Despierten, chicos.
161
00:13:39,819 --> 00:13:42,187
Bueno, lo logramos.
162
00:13:42,189 --> 00:13:43,454
Me preocupaba que no
nos mantuviera a flote,
163
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
pero todavía
tiene forma de barco.
164
00:13:45,891 --> 00:13:47,826
Gracias a Dios.
165
00:13:49,261 --> 00:13:50,361
Gene Aldrich.
166
00:13:50,363 --> 00:13:51,930
Ahora te conozco.
167
00:13:51,932 --> 00:13:53,932
No podía ponerle
una cara al nombre.
168
00:13:53,934 --> 00:13:56,067
En toda mi
gloria, jefe.
169
00:13:56,069 --> 00:13:58,536
Bien, ¿quién quiere
una taza de café?
170
00:13:59,038 --> 00:14:00,405
¡Henry!
171
00:14:00,407 --> 00:14:02,307
Es hora de ponerlo
en la cafetera.
172
00:14:03,175 --> 00:14:05,143
Sí.
173
00:14:07,580 --> 00:14:09,514
Gracias, Henry.
174
00:14:09,516 --> 00:14:11,049
"Henry".
¿Por qué Henry?
175
00:14:11,051 --> 00:14:14,285
¡Es ese programa,
sabe, de la radio!
176
00:14:16,121 --> 00:14:17,622
¡Henryy!
177
00:14:17,624 --> 00:14:19,591
¡Henry Aldrich!
178
00:14:22,194 --> 00:14:24,262
No, nunca oí de él.
179
00:14:29,269 --> 00:14:32,604
Jefe, cuando dijo que iba a
aterrizar en el mar, pensé: Cielos...
180
00:14:32,606 --> 00:14:35,573
- Hasta aquí quedamos.
- Pensaste que no podía aterrizar.
181
00:14:35,575 --> 00:14:37,208
¿No fue un
vuelo genial?
182
00:14:37,210 --> 00:14:39,644
Digo, simplemente
la puso justo abajo.
183
00:14:40,579 --> 00:14:42,881
Sí, lo hizo.
184
00:14:45,284 --> 00:14:46,985
Sabes, Aldrich...
185
00:14:46,987 --> 00:14:48,653
Me he estado preguntando...
186
00:14:48,655 --> 00:14:51,356
No entiendo cómo no
pudiste ver ese carguero.
187
00:14:51,358 --> 00:14:54,592
No pudimos haber estado a
más de 20 kilómetros en un punto.
188
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
Incluso a 40 km.
189
00:14:55,929 --> 00:14:58,029
Deberías haber
visto algo, ¿no?
190
00:14:59,098 --> 00:15:02,066
Dígame usted, jefe. ¿A
qué distancia estábamos?
191
00:15:09,174 --> 00:15:10,675
Debemos mantener
los ojos bien abiertos.
192
00:15:10,677 --> 00:15:12,510
¿Verdad?
193
00:15:14,948 --> 00:15:18,516
Así es, todos tomen un punto.
Necesitamos cubrir 360 grados.
194
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Buena visibilidad.
195
00:15:29,629 --> 00:15:32,931
Sí, ellos verificarán cada
milla cuadrada de aquí.
196
00:15:32,933 --> 00:15:35,633
Tomará un tiempo,
pero lo harán, ¿no?
197
00:15:35,635 --> 00:15:39,037
Así es. Incluso si se toma
todo el día o el siguiente.
198
00:15:39,039 --> 00:15:40,438
Sí.
199
00:15:40,440 --> 00:15:43,007
Podría tomar
más de un día.
200
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
Van a hacer una
cuadrícula hasta 50.
201
00:15:44,678 --> 00:15:46,210
Incluso hasta 100.
202
00:15:46,212 --> 00:15:47,478
Ellos saben qué hacer.
203
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Divide eso por el
número de aviones.
204
00:15:49,182 --> 00:15:52,283
Demonios, es probable
que sea esta mañana.
205
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
Tal vez tengamos un
auténtico desayuno, ¿no, jefe?
206
00:16:12,738 --> 00:16:15,187
¿Calcula que lo veremos
primero o los vamos a oír?
207
00:16:22,348 --> 00:16:24,115
¿Ven ese punto?
208
00:16:26,285 --> 00:16:28,653
Es un pájaro.
209
00:16:28,655 --> 00:16:30,989
Y no está
moviendo sus alas.
210
00:16:36,462 --> 00:16:38,363
Espera...
211
00:16:39,732 --> 00:16:41,599
Eso es algo,
de acuerdo.
212
00:16:41,601 --> 00:16:43,735
Manteniendo el
rumbo, lo que sea...
213
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
¡Es uno de nosotros!
214
00:16:48,375 --> 00:16:49,073
¡Oye!
215
00:16:49,075 --> 00:16:50,375
- ¡Oye!
- ¡Al suelo!
216
00:16:50,377 --> 00:16:54,645
¡Bájense! Tienen bastante
tiempo para ahogarse.
217
00:16:54,647 --> 00:16:55,713
Creo que es un SPD.
218
00:16:55,715 --> 00:16:57,648
Lleva una dirección.
219
00:16:57,650 --> 00:17:00,184
Cerca de 140 nudos.
A media milla.
220
00:17:01,421 --> 00:17:04,689
Pastula, agarra el paracaídas.
Extiéndelo en el agua.
221
00:17:05,190 --> 00:17:06,491
¿Jefe?
222
00:17:06,493 --> 00:17:08,526
No hay paracaídas.
223
00:17:08,528 --> 00:17:10,261
Aldrich, ¿qué hay
de esas bengalas?
224
00:17:10,263 --> 00:17:11,781
No pude
aguantarlas, jefe.
225
00:17:12,064 --> 00:17:14,332
¡Bueno, agiten algo!
226
00:17:16,135 --> 00:17:16,501
¡Oigan!
227
00:17:16,503 --> 00:17:17,668
¡Oigan!
228
00:17:17,670 --> 00:17:18,403
¡Oigan!
229
00:17:18,405 --> 00:17:19,537
¡Miren para acá abajo!
230
00:17:19,539 --> 00:17:20,505
¡Oigan!
231
00:17:20,507 --> 00:17:21,739
¿Qué, están ciegos?
232
00:17:21,741 --> 00:17:24,075
El sol está
detrás de ustedes.
233
00:17:24,077 --> 00:17:26,044
¡Mira a las
tres en punto!
234
00:17:26,046 --> 00:17:28,112
- ¡Aquí abajo!
- ¡Oigan!
235
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
¡Oigan!
236
00:17:30,382 --> 00:17:31,816
¡Oigan!
237
00:17:31,818 --> 00:17:33,217
¡Oigan! ¡Aquí!
238
00:17:33,219 --> 00:17:34,785
¡Aquí abajo!
239
00:17:35,454 --> 00:17:36,821
¡Oigan!
240
00:17:37,389 --> 00:17:39,457
- ¡Oigan!
- ¡Oigan!
241
00:17:40,359 --> 00:17:41,492
¡Oigan!
242
00:17:41,494 --> 00:17:42,493
¡Oigan!
243
00:17:42,495 --> 00:17:44,095
¡Miren aquí!
244
00:17:44,797 --> 00:17:46,597
Vamos.
245
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
¿Adónde van?
No, no, no. ¿Dónde...?
246
00:17:50,536 --> 00:17:52,236
¡Oigan!
247
00:17:52,638 --> 00:17:53,771
¡Oigan!
248
00:17:54,440 --> 00:17:56,374
Estamos aquí.
249
00:17:57,709 --> 00:17:59,243
¡Oigan!
250
00:17:59,645 --> 00:18:01,412
¡Oigan!
251
00:18:03,215 --> 00:18:04,449
¡Vamos!
252
00:18:04,716 --> 00:18:05,817
¡Oigan!
253
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
¡Oigan!
254
00:18:11,757 --> 00:18:13,157
¡Oigan!
255
00:18:13,159 --> 00:18:14,659
Estamos aquí.
256
00:18:38,283 --> 00:18:40,384
Esa era nuestra
única oportunidad.
257
00:18:42,187 --> 00:18:45,456
- ¿Qué?
- Esa era nuestra búsqueda.
258
00:18:45,458 --> 00:18:47,191
¿Qué quiere decir?
259
00:18:47,193 --> 00:18:49,380
Ellos no pueden
dejarnos aquí no más.
260
00:18:49,761 --> 00:18:51,896
Puede ser que nos viera y
fue a regresar por ayuda.
261
00:18:51,898 --> 00:18:55,366
¿Por qué no cambió el curso?
Porque está en una búsqueda por área.
262
00:18:55,368 --> 00:18:57,935
Por eso. En el siguiente
pase estará fuera de vista.
263
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
Tal vez haya más aviones
volviendo a revisar.
264
00:19:02,708 --> 00:19:04,242
O barcos.
265
00:19:04,244 --> 00:19:06,944
¿Qué demonios están enseñando
en el campo de entrenamiento?
266
00:19:07,579 --> 00:19:10,181
Estamos en
guerra, Aldrich.
267
00:19:10,183 --> 00:19:13,451
Estamos en las proximidades de
las fuerzas navales enemigas.
268
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
En el mejor de los casos
dan una revisada rápida.
269
00:19:16,589 --> 00:19:19,790
Como has dicho, hay
un procedimiento.
270
00:19:25,664 --> 00:19:27,365
De acuerdo.
271
00:19:28,333 --> 00:19:31,536
Sin paracaídas
ni bengalas.
272
00:19:31,538 --> 00:19:33,738
¿Supongo que el
mapa tampoco está?
273
00:19:33,740 --> 00:19:34,939
Afirmativo.
274
00:19:34,941 --> 00:19:37,808
- ¿Botiquín de primeros auxilios?
- Todo se perdió, jefe.
275
00:19:40,479 --> 00:19:42,446
Incluyendo las
raciones y el agua.
276
00:19:42,848 --> 00:19:45,250
Dios.
277
00:19:45,552 --> 00:19:46,951
No lo entiendo.
278
00:19:46,953 --> 00:19:48,920
Di las ordenes con
bastante tiempo
279
00:19:48,922 --> 00:19:50,454
para poder estar
ocupado con el aterrizaje...
280
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
¡Y no tenemos
comida ni agua!
281
00:19:51,858 --> 00:19:53,991
¡Estábamos bastante
ocupados en no ahogarnos!
282
00:19:56,962 --> 00:19:59,530
¿Cómo vamos a
sobrevivir aquí sin agua?
283
00:20:15,581 --> 00:20:17,848
Bien, voy a popa.
284
00:20:17,850 --> 00:20:19,817
Escuchen, muchachos.
285
00:20:23,355 --> 00:20:24,655
Esta balsa es un buque
286
00:20:24,657 --> 00:20:26,991
de la Marina de los Estados
Unidos y yo soy su capitán.
287
00:20:26,993 --> 00:20:30,228
Como tal, voy a dar las
órdenes y ustedes las recibirán.
288
00:20:30,230 --> 00:20:31,929
- ¿Queda claro?
- Sí, jefe.
289
00:20:31,931 --> 00:20:35,933
- ¿Aldrich?
- Entendido, jefe.
290
00:20:36,468 --> 00:20:37,969
De acuerdo.
291
00:20:37,971 --> 00:20:39,403
Hagamos un inventario.
292
00:20:39,405 --> 00:20:41,572
Bolsillos. Todo.
293
00:20:41,574 --> 00:20:43,374
Échenlo todo
en la camisa.
294
00:20:44,309 --> 00:20:45,943
Tengo dos
cargadores.
295
00:20:47,746 --> 00:20:50,314
- Tengo mi navaja de bolsillo.
- ¡Deja eso en tu bolsillo!
296
00:20:50,316 --> 00:20:52,350
La última cosa que necesitamos
es un agujero en esta balsa.
297
00:20:54,519 --> 00:20:55,853
Un par de pinzas.
298
00:20:55,855 --> 00:20:57,321
Un poco de alambre.
299
00:20:57,623 --> 00:20:59,857
Un tramo de cuerda.
Quizás de unos 6 metros.
300
00:21:00,492 --> 00:21:01,926
Aquí está un silbato.
301
00:21:03,896 --> 00:21:05,597
Aldrich.
302
00:21:05,999 --> 00:21:07,798
Pegamento de
cemento plástico.
303
00:21:07,800 --> 00:21:09,634
¿Algún material para
parches ahí adentro?
304
00:21:09,636 --> 00:21:11,335
Sí.
305
00:21:12,372 --> 00:21:15,073
Miren esto.
306
00:21:15,275 --> 00:21:17,340
Podemos usarlo si
vemos otro avión.
307
00:21:17,976 --> 00:21:19,966
Ojalá hubiéramos
encontrado eso antes.
308
00:21:20,912 --> 00:21:22,713
¡Y una bolsa de agua!
309
00:21:25,984 --> 00:21:27,952
Está vacía.
310
00:21:31,556 --> 00:21:33,424
Es todo lo
que trae, jefe.
311
00:21:33,426 --> 00:21:35,993
¿No hay remos plegables debajo
de esa bancada, Aldrich?
312
00:21:35,995 --> 00:21:37,461
Negativo.
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,430
No se olviden
de los pasamanos.
314
00:21:39,432 --> 00:21:41,365
Eso son como
7 metros de nailon.
315
00:21:41,367 --> 00:21:44,502
Sí, y tenemos estos dos
chalecos salvavidas.
316
00:21:48,874 --> 00:21:50,007
No hay remos.
317
00:21:50,009 --> 00:21:51,575
Ni linternas.
318
00:21:52,010 --> 00:21:53,811
Ni mapa.
319
00:21:53,813 --> 00:21:55,846
Ni agua, ni comida.
320
00:21:56,915 --> 00:22:00,418
- ¿Cronómetros?
- Negativo.
321
00:22:00,420 --> 00:22:01,452
No.
322
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
No.
323
00:22:05,791 --> 00:22:07,491
Pero si se
mantiene a flote,
324
00:22:07,493 --> 00:22:09,727
al menos puedo calcular
su velocidad y distancia.
325
00:22:13,398 --> 00:22:15,066
Luce prácticamente nueva.
326
00:22:15,068 --> 00:22:16,567
Eso es bueno.
327
00:22:17,069 --> 00:22:21,538
Aquí. Manufacturado el
30 de noviembre del 37.
328
00:22:22,541 --> 00:22:24,475
Son 4 años.
329
00:22:24,477 --> 00:22:25,810
Más algunos otros.
330
00:22:25,812 --> 00:22:28,679
Chicos, debemos minimizar
el desgaste de la tela.
331
00:22:28,681 --> 00:22:29,880
Los zapatos.
332
00:22:35,387 --> 00:22:37,088
No hay
mucho espacio.
333
00:22:37,090 --> 00:22:40,624
Dentro o fuera, pueden desgastar.
Hay que deshacerse de ellos.
334
00:23:04,516 --> 00:23:07,051
Dicen que está a 8 kilómetros
de profundidad aquí.
335
00:23:07,053 --> 00:23:09,019
Eso es imposible.
336
00:23:13,125 --> 00:23:14,625
¿Jefe?
337
00:23:15,127 --> 00:23:16,727
Estoy pensando...
338
00:23:16,729 --> 00:23:18,696
Tal vez uno de nosotros
debería quedarse con ellos.
339
00:23:19,598 --> 00:23:22,833
Si llegamos a tierra,
alguien necesitará caminar.
340
00:23:28,874 --> 00:23:30,574
Tiene sentido.
341
00:23:35,847 --> 00:23:38,416
Oigan. Todavía
tengo esto.
342
00:23:39,051 --> 00:23:42,353
Para un chico que no sabe nadar
fuiste un tonto quedándote con ella.
343
00:23:42,355 --> 00:23:45,122
Bueno... no podía
conseguir zafarlo.
344
00:23:46,091 --> 00:23:48,492
Pero, uno nunca sabe.
345
00:23:48,927 --> 00:23:50,694
Podría ser útil.
346
00:24:03,175 --> 00:24:05,075
Youngstown, Ohio.
347
00:24:05,077 --> 00:24:06,610
¿Tú?
348
00:24:06,612 --> 00:24:08,179
Sikeston, Missouri.
349
00:24:08,181 --> 00:24:09,914
¿Sikeston?
350
00:24:09,916 --> 00:24:11,715
¿Dónde queda eso?
351
00:24:11,717 --> 00:24:13,584
En ninguna parte.
352
00:24:24,129 --> 00:24:27,064
Pastula,
vuelve a checar.
353
00:24:27,066 --> 00:24:29,033
Así no es como estoy
leyendo esas crestas de ola.
354
00:24:29,035 --> 00:24:30,500
Sí, jefe.
355
00:24:31,136 --> 00:24:34,071
15 grados. La misma
lectura de salida, jefe.
356
00:24:34,073 --> 00:24:35,739
¿Qué?
357
00:24:43,148 --> 00:24:46,951
Si eso es correcto, entonces
está hacia el este. La tenía al oeste.
358
00:24:47,586 --> 00:24:49,019
¿Aldrich?
359
00:24:49,021 --> 00:24:50,754
Ni una sola
señal de Hayrake.
360
00:24:50,756 --> 00:24:53,257
Creo que nos ha traído
en medio de la nada, Jefe.
361
00:24:53,259 --> 00:24:54,658
¡Estamos perdidos!
362
00:24:54,660 --> 00:24:56,060
¿Repítelo, Aldrich?
363
00:24:57,663 --> 00:24:59,163
¡Aldrich!
364
00:25:02,602 --> 00:25:05,035
Esa es la cosa más
loca que he oído.
365
00:25:05,037 --> 00:25:08,839
¿Cómo es posible que nunca hayas
comido un Kentucky Hot Brown?
366
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
Soy de Ohio.
367
00:25:10,091 --> 00:25:12,576
¿Así que no se te permite comer
alimentos de los estados vecinos?
368
00:25:13,778 --> 00:25:15,279
No.
369
00:25:15,281 --> 00:25:17,848
Me alegro de
no vivir en Ohio.
370
00:25:32,731 --> 00:25:34,698
Jamón y queso.
371
00:25:34,700 --> 00:25:36,934
Ahora estamos hablando.
372
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
Debo haber
hecho 1000 de esos
373
00:25:38,604 --> 00:25:40,304
en el Cuerpo de
Conservación Civil.
374
00:25:40,306 --> 00:25:41,739
¿Los Cs?
375
00:25:41,741 --> 00:25:43,507
Yo también. Cocinaba para
un centenar de tipos.
376
00:25:43,509 --> 00:25:46,677
Dos cocineros y
nada de comida.
377
00:25:46,679 --> 00:25:48,779
Entonces, ¿cómo
terminaste en la Marina?
378
00:25:49,114 --> 00:25:50,548
Bueno...
379
00:25:50,550 --> 00:25:52,983
Demasiadas bocas
para alimentar en casa.
380
00:25:52,985 --> 00:25:55,552
Mi madre pensó que podía
llegar a ser más disciplinado.
381
00:25:56,088 --> 00:25:58,188
Imagina su decepción.
382
00:25:58,190 --> 00:26:02,026
Y yo estaba listo para una
aventura, así que me enlisté.
383
00:26:02,028 --> 00:26:04,028
Bueno, seguro que
tienes una aventura.
384
00:26:04,030 --> 00:26:06,830
Sí. Si mi madre
pudiera verme ahora.
385
00:26:09,167 --> 00:26:12,303
Quiero convertirlo en una
carrera y ver el mundo.
386
00:26:12,305 --> 00:26:14,572
¿Una carrera en la
Marina? Bien por ti, hijo.
387
00:26:15,774 --> 00:26:19,109
En estos tiempos difíciles no
hay vocación más elevada.
388
00:26:23,214 --> 00:26:26,216
¿Cree que es posible que
seamos vistos por la noche, jefe?
389
00:26:26,885 --> 00:26:28,619
No lo descartaría.
390
00:26:28,621 --> 00:26:31,455
Esta balsa amarilla, con
la luz de la luna podría.
391
00:26:32,057 --> 00:26:34,892
Bueno, no hay
luna llena esta noche.
392
00:26:35,927 --> 00:26:38,195
Vamos a programar un horario
como sea. A las 4 de pie, 8 descanso.
393
00:26:38,197 --> 00:26:41,165
- ¿Quién quiere iniciar primero?
- Yo lo haré.
394
00:26:41,167 --> 00:26:42,933
No puedo dormir
de todos modos.
395
00:26:42,935 --> 00:26:44,335
De acuerdo.
396
00:26:44,337 --> 00:26:48,005
Me quedo con la segunda
vigilancia, Pastula.
397
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
Está bien, jefe.
398
00:27:18,638 --> 00:27:20,337
Me dijo que
lo despertara.
399
00:27:20,339 --> 00:27:22,306
Calculo que han pasado
unas cuatro horas.
400
00:27:24,776 --> 00:27:27,077
- ¿Ves algo?
- Sólo océano.
401
00:27:38,156 --> 00:27:40,757
¿Aún no conseguiste nada
para tomar, Aldrich?
402
00:27:40,925 --> 00:27:43,193
¿De tomar? ¿Qué?
403
00:27:55,707 --> 00:27:57,908
¡Tiene que estar
bromeando, jefe!
404
00:28:27,172 --> 00:28:28,362
Eso es...
405
00:28:32,043 --> 00:28:33,979
Eso es increíble.
406
00:28:58,937 --> 00:29:00,404
¿Novedades?
407
00:29:00,406 --> 00:29:02,139
Nada.
408
00:29:02,941 --> 00:29:05,142
Aunque hay una brisa
bastante constante.
409
00:29:08,146 --> 00:29:09,480
¡Henryy!
410
00:29:09,482 --> 00:29:11,481
Es hora de ponerlo
en la cafetera.
411
00:29:15,820 --> 00:29:18,956
- ¿Por cuánto tiempo ha estado la brisa?
- Una hora quizás.
412
00:29:18,958 --> 00:29:20,923
¿En la misma dirección?
413
00:29:24,929 --> 00:29:26,530
- ¿Jefe?
- Pastula.
414
00:29:28,399 --> 00:29:30,267
¿Dónde estamos?
415
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
A 3057 km de Hawaii.
416
00:29:37,876 --> 00:29:40,077
Samoa está a 1609 km.
417
00:29:40,079 --> 00:29:43,013
Suramérica, a
9656 por lo menos.
418
00:29:43,015 --> 00:29:44,314
Esos son un
montón de números.
419
00:29:44,316 --> 00:29:45,783
Pero nos
estamos moviendo.
420
00:29:45,785 --> 00:29:48,852
Embarcaciones de fondo plano
como esta navegarán muy bien.
421
00:29:48,854 --> 00:29:50,948
Y hemos estado recibiendo
unos 12 nudos de viento.
422
00:29:58,897 --> 00:30:02,399
Un viento de seis nudos nos
dará una desviación de uno.
423
00:30:02,401 --> 00:30:05,903
Apuesto a que podemos
conseguir un 2.5 de cada 12.
424
00:30:07,405 --> 00:30:09,439
Aunque seguro que le
gusta cambiar de opinión.
425
00:30:09,441 --> 00:30:11,743
- Entonces, Hawaii.
- Sí.
426
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
¿Cómo es que no
apuntó en esa dirección?
427
00:30:15,380 --> 00:30:17,380
- Justo enfrente.
- ¿Al oeste?
428
00:30:17,382 --> 00:30:20,350
Desde ahí es de donde el
viento nos sopla ahora.
429
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
Las Islas Phoenix.
430
00:30:23,422 --> 00:30:24,888
Las Gilberts.
431
00:30:24,890 --> 00:30:26,423
Tarawa.
432
00:30:26,425 --> 00:30:29,126
- 965 km o menos.
- ¿Tarawa?
433
00:30:29,128 --> 00:30:31,495
- ¿No hay submarinos japoneses ahí?
- Genial.
434
00:30:31,497 --> 00:30:33,232
El ejército japonés
se está desplazando
435
00:30:33,233 --> 00:30:34,932
por todas aquellas
islas en este momento.
436
00:30:34,934 --> 00:30:37,067
¿Qué sucede si aterrizamos
en una isla japonesa?
437
00:30:37,069 --> 00:30:39,036
¿O si un submarino
nos encuentra?
438
00:30:39,038 --> 00:30:42,005
Podría haber un submarino debajo
de nosotros en este momento.
439
00:30:42,007 --> 00:30:44,174
Podría, sin duda
sería un premio.
440
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
Pero tenemos
una oportunidad.
441
00:30:47,880 --> 00:30:50,813
Todo lo que necesitamos son unos
vientos favorables que nos impulsen.
442
00:30:50,815 --> 00:30:54,451
Hay islas entre nosotros y
Samoa. A 965 km de distancia.
443
00:30:54,453 --> 00:30:58,488
A dos nudos o más... Yo diría
que tomaría un par de semanas.
444
00:30:58,589 --> 00:30:59,589
¿Un par de semanas?
445
00:30:59,590 --> 00:31:01,625
Podría ser mucho más preciso si
tuviera mi carta de navegación.
446
00:31:01,627 --> 00:31:03,660
¡Nos moriremos de
hambre primero!
447
00:31:07,098 --> 00:31:09,099
Bueno...
448
00:31:09,101 --> 00:31:11,902
Hay bastantes
peces en el mar, ¿no?
449
00:31:11,904 --> 00:31:14,071
Si sólo tuviera un gancho
y una línea de pesca.
450
00:31:15,907 --> 00:31:18,642
Bien, Aldrich.
Aquí está tu línea.
451
00:31:18,644 --> 00:31:21,377
Hay una cuerda
trenzada en ese bolsillo.
452
00:31:26,416 --> 00:31:28,018
Mira.
453
00:31:28,020 --> 00:31:29,553
Quizás si pudiera abrir
uno de estos cargadores,
454
00:31:29,555 --> 00:31:31,889
podemos usar uno de esos
resortes como un gancho.
455
00:31:31,891 --> 00:31:34,091
Eso podría
funcionar muy bien.
456
00:31:34,093 --> 00:31:35,692
De acuerdo.
457
00:31:38,329 --> 00:31:40,330
¿Sabes lo que me
gustaría comer ahora?
458
00:31:40,332 --> 00:31:42,232
- Vamos.
- Pescado frito.
459
00:31:42,234 --> 00:31:44,635
Una bonita cesta
de bacalao bien frito.
460
00:31:44,637 --> 00:31:46,904
Col y un poco de
ensalada de papa.
461
00:31:46,906 --> 00:31:49,006
Todo cubierto con queso.
462
00:31:49,008 --> 00:31:50,973
¿De veras?
¿Queso con pescado?
463
00:31:51,175 --> 00:31:53,076
Oye, no hay nada que
no pueda ser mejorado
464
00:31:53,078 --> 00:31:55,145
con un buen
trozo de queso.
465
00:31:56,581 --> 00:31:58,648
Aquí tienes.
466
00:32:06,557 --> 00:32:07,957
Está bien.
467
00:32:11,262 --> 00:32:12,996
¿Cómo quedó?
468
00:32:14,399 --> 00:32:16,266
No está nada mal.
469
00:32:16,268 --> 00:32:17,934
Necesito una plomada.
470
00:32:35,320 --> 00:32:37,688
Parece un
pedazo de carne.
471
00:32:41,426 --> 00:32:42,726
Bueno...
472
00:32:42,728 --> 00:32:44,962
Vamos a lanzarlo, ¿sí?
473
00:32:46,331 --> 00:32:48,265
Cuidado los
ojos, ahí va.
474
00:33:04,282 --> 00:33:07,517
¡Vaya, eso fue rápido!
Dame una mano con esto.
475
00:33:07,519 --> 00:33:08,818
- Bien.
- Ven aquí.
476
00:33:08,820 --> 00:33:10,567
¡Así se hace, chicos!
477
00:33:16,060 --> 00:33:19,129
Supongo que algo allá abajo
tiene más hambre que nosotros.
478
00:33:19,131 --> 00:33:20,730
Virgen santísima.
479
00:34:02,373 --> 00:34:05,342
Toma. Ponte esto
en la cabeza.
480
00:34:09,781 --> 00:34:11,681
Como quieras.
481
00:34:19,390 --> 00:34:20,657
¡Oye!
482
00:34:20,659 --> 00:34:22,426
¿Qué pasa?
483
00:34:23,127 --> 00:34:25,562
No es nada.
484
00:34:25,564 --> 00:34:28,365
Por un segundo pensé
que me darían una medalla.
485
00:34:28,367 --> 00:34:30,890
La Cruz de la
Marina o algo.
486
00:34:31,803 --> 00:34:34,471
Luego me di cuenta de que no
hay nada de heroico en sentarse
487
00:34:34,473 --> 00:34:35,672
en una balsa a
morir de hambre.
488
00:34:35,674 --> 00:34:37,441
La Cruz de la Marina...
489
00:34:38,409 --> 00:34:41,578
Tendremos suerte si nos
nos cobran el avión nuevo.
490
00:34:41,580 --> 00:34:43,280
Al carajo.
491
00:34:43,282 --> 00:34:46,483
No es culpa de
nadie, ¿verdad?
492
00:34:46,485 --> 00:34:51,321
Un bombardero en perfecto
estado yace en el fondo del océano.
493
00:34:51,323 --> 00:34:53,990
Suena como que tiene
que ser culpa de alguien.
494
00:35:00,264 --> 00:35:02,232
Los malditos
peces no pican.
495
00:35:04,602 --> 00:35:06,837
Espera, espera.
¿Adónde vas?
496
00:35:06,839 --> 00:35:10,707
No hay peces. Lo que
significa que no hay comida.
497
00:35:13,478 --> 00:35:15,512
¡No puedo aguantar
más el calor!
498
00:35:23,254 --> 00:35:26,156
¡Vamos, chicos!
¡El agua está buena!
499
00:35:26,158 --> 00:35:27,557
No, no,
uno a la vez.
500
00:35:27,559 --> 00:35:29,759
Dijo que son
3218 km hasta Hawai.
501
00:35:29,761 --> 00:35:32,462
No te alejes mucho, Aldrich.
Este bote se mueve, sabes.
502
00:35:32,464 --> 00:35:35,465
Ahora sí hay una
carnada viva, ¿no, jefe?
503
00:35:35,467 --> 00:35:38,468
- Ese es otro problema.
- ¿Los tiburones?
504
00:35:38,470 --> 00:35:40,303
No sé si atacarían.
505
00:35:40,305 --> 00:35:42,139
He oído opiniones
en ambos sentidos.
506
00:35:42,141 --> 00:35:43,673
¡Gene!
507
00:35:43,675 --> 00:35:45,876
Al jefe le preocupan
los tiburones.
508
00:35:48,480 --> 00:35:50,714
¡Cielos! ¿Adónde
estás yendo?
509
00:36:03,728 --> 00:36:06,296
Sólo una par de
brazadas más, Aldrich.
510
00:36:18,576 --> 00:36:20,877
Tenemos que
quedarnos con la balsa.
511
00:36:20,879 --> 00:36:22,946
Creo que si nos aferramos a
los lados estaremos a salvo.
512
00:36:22,948 --> 00:36:24,347
Los otros pueden
hacer guardia.
513
00:36:24,349 --> 00:36:27,584
Aunque sí se te
acelera la sangre.
514
00:36:27,586 --> 00:36:29,452
¿Pastula?
Eres el siguiente.
515
00:36:32,590 --> 00:36:34,224
No, gracias.
516
00:36:35,927 --> 00:36:38,428
Es por eso que tienes
que hacerlo de último.
517
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
Porque si lo asas mucho
tiempo, entonces...
518
00:36:40,532 --> 00:36:43,767
Y si lo haces poco tiempo,
no se derretirá parejo.
519
00:36:50,408 --> 00:36:52,809
Es hermoso, ¿no?
520
00:36:52,811 --> 00:36:54,878
Sería mejor si
pudiéramos comerlo.
521
00:37:02,554 --> 00:37:04,421
Lo estaba
haciendo bien, ¿ves?
522
00:37:04,423 --> 00:37:05,956
No esperaba una A.
523
00:37:05,958 --> 00:37:07,591
¿Ese es el curso
de mecánico?
524
00:37:07,593 --> 00:37:09,325
No, era otro.
525
00:37:09,962 --> 00:37:11,795
Pensé que debía
recibir una B o
526
00:37:11,797 --> 00:37:14,564
como sea, una C y eso
hubiera estado bien.
527
00:37:14,566 --> 00:37:16,766
Nunca realmente me importó
sacar las mejores calificaciones
528
00:37:16,768 --> 00:37:18,868
en la escuela, mientras
aprendiera las cosas.
529
00:37:20,305 --> 00:37:22,272
Y pasé este curso
bastante bien.
530
00:37:23,541 --> 00:37:27,377
Cuando vi esa cartilla y
vi esa grande y brillante F...
531
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
Simplemente dije: "Al
carajo con esta mierda."
532
00:37:29,715 --> 00:37:31,481
Disculpa mi lenguaje.
533
00:37:31,483 --> 00:37:33,450
Entonces, ¿qué hiciste?
534
00:37:33,452 --> 00:37:36,452
Salí de la escuela y...
no volví a regresar.
535
00:37:36,454 --> 00:37:38,989
¿Y pasaste ese curso
bastante bien, dices?
536
00:37:38,991 --> 00:37:40,657
¡Puedes apostarlo!
537
00:37:42,393 --> 00:37:45,462
Pero asumo que te luciste
en ese curso de mecánico.
538
00:37:46,364 --> 00:37:47,897
Lo hice
bastante bien, jefe.
539
00:37:47,899 --> 00:37:50,634
Entonces pudieras desmontar
y volver a montar un visor.
540
00:37:50,636 --> 00:37:52,257
Incluso hacer una
lectura en uno.
541
00:37:53,704 --> 00:37:55,338
Sí, supongo que sí.
542
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
¿Sí?
543
00:37:57,509 --> 00:37:59,409
Es extraño, es todo.
544
00:37:59,411 --> 00:38:00,877
Hice que nos
dirigiéramos al oeste.
545
00:38:00,879 --> 00:38:02,445
Tu lectura nos
corrigió hacia el este.
546
00:38:02,447 --> 00:38:03,880
Pidió una
confirmación y se la dio.
547
00:38:03,882 --> 00:38:07,684
¡Estoy discutiendo esto
con mi bombardero, Aldrich!
548
00:38:11,889 --> 00:38:13,723
Sé que la confirmaste.
549
00:38:13,725 --> 00:38:15,992
Sólo digo que es
extraño, es todo.
550
00:38:19,030 --> 00:38:20,897
Está bien, jefe.
551
00:38:25,069 --> 00:38:27,070
Extraño, bien.
552
00:38:51,771 --> 00:38:56,171
DÍA 5
553
00:38:56,600 --> 00:38:58,501
¡Henryy!
554
00:38:58,503 --> 00:39:00,403
¡Ponlo en la cafetera!
555
00:39:38,109 --> 00:39:39,709
¿Pastula?
556
00:39:40,544 --> 00:39:43,383
¿No hay una regla
en la que alguien
557
00:39:43,384 --> 00:39:46,583
puede tomar un
poco y no le pase nada?
558
00:39:46,585 --> 00:39:49,085
Dicen que te saca
el agua del cerebro.
559
00:39:51,989 --> 00:39:54,924
Ya van 120 horas.
560
00:39:56,460 --> 00:39:58,528
Cinco días
sin un sorbo.
561
00:40:01,165 --> 00:40:03,066
¿Cómo es que
no hemos muerto?
562
00:40:03,068 --> 00:40:05,134
Nos hemos
estado remojando.
563
00:40:06,137 --> 00:40:07,737
Y no nos
movemos mucho.
564
00:40:07,739 --> 00:40:10,440
Un par de zapatos llenos
de esa cosa amarilla.
565
00:40:10,442 --> 00:40:12,442
Mientras duró.
566
00:40:17,982 --> 00:40:19,849
Ni siquiera un timón.
567
00:40:19,851 --> 00:40:22,018
Pero usted sabe dónde
quiere que vayamos.
568
00:40:22,020 --> 00:40:23,052
¿No, jefe?
569
00:40:23,054 --> 00:40:25,555
Lo sé, pero calcular...
570
00:40:28,692 --> 00:40:30,393
¿Jefe?
571
00:40:34,899 --> 00:40:37,767
- Un lápiz.
- ¿Un lápiz?
572
00:40:37,769 --> 00:40:39,769
¡Un maldito
condenado lápiz!
573
00:40:39,904 --> 00:40:42,972
¿Viste esto? ¡Puedo hacer
una carta de navegación!
574
00:41:00,491 --> 00:41:04,894
Pastula, tú dijiste al este
dos o tres nudos en tu lectura.
575
00:41:05,797 --> 00:41:09,732
Aldrich, ¿más al
sureste de dos a tres?
576
00:41:09,734 --> 00:41:11,300
Sí, afirmativo.
577
00:41:14,872 --> 00:41:16,506
Bien, entonces.
578
00:41:17,041 --> 00:41:19,976
Aquí estamos,
en un estimado.
579
00:41:19,978 --> 00:41:22,111
Pero, ¿adónde
nos dirijimos?
580
00:41:22,113 --> 00:41:24,914
Con suerte, justo aquí.
581
00:41:24,916 --> 00:41:27,951
Hay una cadena de ellas
a nuestro suroeste.
582
00:41:27,953 --> 00:41:31,488
La tierra amiga más
cercana en el Pacífico.
583
00:41:31,490 --> 00:41:35,124
Ahora bien, si es que este
viento favorable nos empuja allí.
584
00:41:35,126 --> 00:41:38,194
¿Qué pasa si continua
cambiando, jefe?
585
00:41:38,196 --> 00:41:40,497
El mapa no nos
lleva a ningún lado.
586
00:41:40,931 --> 00:41:43,032
A menos...
587
00:41:46,604 --> 00:41:49,205
A menos que podamos mantener
nuestra posición en el viento de frente.
588
00:41:50,975 --> 00:41:51,908
¡Aldrich!
589
00:41:51,910 --> 00:41:53,243
Desata el pasamanos.
590
00:41:54,111 --> 00:41:55,612
Pastula...
591
00:41:55,614 --> 00:41:57,747
Necesito que agarres
un poco de ese alambre,
592
00:41:57,749 --> 00:42:02,151
y hagas un marco para que
esto no se doble en el agua.
593
00:42:02,753 --> 00:42:05,188
- ¿Puedes hacerlo?
- Cuente con eso, jefe.
594
00:42:11,596 --> 00:42:14,197
Aldrich, deja
un extremo atado.
595
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
Está bien.
596
00:42:17,801 --> 00:42:19,535
De acuerdo, bien.
597
00:42:45,229 --> 00:42:47,564
Toma, sostenlo.
Sostenlo.
598
00:43:00,644 --> 00:43:02,278
¡Perfecto!
599
00:43:02,280 --> 00:43:04,013
Eso, marineros...
600
00:43:04,648 --> 00:43:06,583
Es un ancla flotante.
601
00:43:06,585 --> 00:43:08,384
Puede que no seamos
capaces de controlar el viento
602
00:43:08,386 --> 00:43:10,453
pero podemos evitar ser
llevados en dirección contraria.
603
00:43:11,256 --> 00:43:13,222
Eso es un
buen trabajo, jefe.
604
00:43:13,224 --> 00:43:15,858
Ahora me la pasaré
gritando, Henryy.
605
00:43:15,860 --> 00:43:19,896
- ¡Pon el freno!
- Mira como aprovecha esa agua.
606
00:43:23,668 --> 00:43:25,134
¡Oye, Tony, mira!
607
00:43:25,136 --> 00:43:28,004
Estaría muy mal si no veo una
lágrima de alegría en el viejo jefe.
608
00:43:28,006 --> 00:43:30,073
Dijo que estábamos
demasiado secos para eso.
609
00:43:30,075 --> 00:43:32,075
¿Por qué? Creo que
tienes razón.
610
00:43:32,077 --> 00:43:33,810
¿De veras?
¿Vieron una lágrima?
611
00:43:43,887 --> 00:43:46,289
¡Bien, levanta el freno!
612
00:44:08,712 --> 00:44:10,647
Hombre, no es fácil.
613
00:44:11,348 --> 00:44:13,683
Pero podría ser peor.
614
00:44:13,685 --> 00:44:15,718
Si podemos
mantener este viento,
615
00:44:15,720 --> 00:44:17,353
y conseguir un
poco de lluvia.
616
00:44:18,188 --> 00:44:19,756
Bueno...
617
00:44:21,792 --> 00:44:23,826
Nunca está
de más pedir.
618
00:44:28,265 --> 00:44:29,999
Querido Señor...
619
00:44:30,300 --> 00:44:31,668
¡Gene!
620
00:44:31,670 --> 00:44:33,136
Las únicas oraciones que
conozco están en polaco.
621
00:44:33,138 --> 00:44:36,406
No te consideraba un
hombre religioso, Aldrich.
622
00:44:36,408 --> 00:44:39,042
Lamento decir
que no soy uno.
623
00:44:42,680 --> 00:44:44,447
Está bien.
624
00:44:44,449 --> 00:44:46,849
Sólo hagan lo
mismo que yo.
625
00:44:49,787 --> 00:44:51,888
Querido Señor...
626
00:44:51,890 --> 00:44:54,357
Sé que no siempre hemos
hecho lo bueno delante de ti.
627
00:44:55,292 --> 00:44:59,696
Te estamos pidiendo una pequeña
ayuda aquí, durante esta prueba.
628
00:44:59,698 --> 00:45:01,764
Si así te agrada.
629
00:45:09,306 --> 00:45:10,907
Y, Señor...
630
00:45:13,310 --> 00:45:16,866
Vela por el regreso de todos
los hombres en nuestro barco.
631
00:45:17,715 --> 00:45:21,918
Y todos los barcos en
el mar, incluyendo este.
632
00:45:25,756 --> 00:45:27,289
¿Tony?
633
00:45:33,297 --> 00:45:35,131
Querido Dios...
634
00:45:35,133 --> 00:45:39,135
Me uno a lo que
los otros dijeron.
635
00:45:39,870 --> 00:45:41,404
Pero principalmente...
636
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
Necesitamos un
poco de lluvia, Señor.
637
00:45:45,443 --> 00:45:47,744
- Por favor.
- Lluvia, querido Señor.
638
00:45:47,746 --> 00:45:49,879
- Por favor, lluvia.
- Por favor.
639
00:45:49,881 --> 00:45:51,314
Amén.
640
00:45:56,954 --> 00:45:58,955
¡Vamos!
641
00:45:58,957 --> 00:46:01,891
Por favor, dale un segundo.
Tiene que prepararla.
642
00:46:03,093 --> 00:46:04,827
O quizás...
643
00:46:06,528 --> 00:46:09,228
# No volverá a llover...
644
00:46:16,229 --> 00:46:21,529
# No volverá a llover, no lo
hará, no volverá a llover.
645
00:46:22,230 --> 00:46:27,530
# ¿Cómo carajo contarán los
viejos, si no volverá a llover?
646
00:46:29,631 --> 00:46:35,831
# El viejo tío Ned se cayó por la
alcantarilla y por ahí se murió,
647
00:46:36,332 --> 00:46:39,132
# todos los vecinos
se levantaron y dijeron:
648
00:46:39,133 --> 00:46:41,933
# "Debió haber sido suicidio."
649
00:46:43,834 --> 00:46:45,601
Esa es una buena.
650
00:46:48,272 --> 00:46:49,472
Oiga, jefe.
651
00:46:49,474 --> 00:46:51,007
¿Se sabe una?
652
00:46:56,308 --> 00:47:01,898
# Ya no va a llover más,
nunca más irá a llover...
653
00:47:02,209 --> 00:47:04,189
La mía es buena
pero un aburrimiento,
654
00:47:04,190 --> 00:47:06,989
# así que cantemos
como la vez anterior.
655
00:47:08,026 --> 00:47:09,592
¡El gran final!
656
00:47:09,993 --> 00:47:14,993
# No volverá a llover, no
lo hará, no volverá a llover...
657
00:47:15,134 --> 00:47:18,994
# Nuestra canción es mala pero
el espectáculo estuvo divertido.
658
00:47:18,995 --> 00:47:23,995
# No volverá a llover...
659
00:48:19,997 --> 00:48:21,931
¿Qué pasa?
660
00:48:22,165 --> 00:48:24,000
Nada.
661
00:48:24,002 --> 00:48:25,568
Nada.
662
00:48:36,013 --> 00:48:37,546
Oye...
663
00:48:42,252 --> 00:48:44,020
¡Oye! ¡Oye!
664
00:48:44,022 --> 00:48:45,655
¡A los puestos
de combate, chicos!
665
00:48:45,657 --> 00:48:47,957
¡Tenemos precipitación!
666
00:48:47,959 --> 00:48:49,291
Tengo la bolsa.
667
00:48:49,661 --> 00:48:53,562
- ¡Aquí viene!
- ¡Consigan toda la que puedan!
668
00:48:53,563 --> 00:48:54,863
¡Vamos!
669
00:48:55,263 --> 00:48:56,863
¡Aguanten la bolsa!
670
00:49:01,674 --> 00:49:02,964
¡Vamos!
671
00:49:23,493 --> 00:49:26,028
¡Parece que tus oraciones
funcionaron, Aldrich!
672
00:49:26,030 --> 00:49:27,563
¡Va a tener que agradecer
en la Escuela Dominical
673
00:49:27,565 --> 00:49:30,132
en la Primera
Iglesia Bautista, jefe!
674
00:50:04,668 --> 00:50:06,769
Vamos, estúpidos peces.
675
00:50:06,771 --> 00:50:10,439
¿No han visto una
cuerda de pescar antes?
676
00:50:11,141 --> 00:50:12,841
Una semana sin nada.
677
00:50:14,644 --> 00:50:19,215
Caramba, Aldrich, eres el pescador
más paciente que he visto.
678
00:50:19,217 --> 00:50:23,719
De donde vengo, si no
atrapas no comes.
679
00:50:26,423 --> 00:50:28,857
Estamos haciendo esto del
modo equivocado, es todo.
680
00:50:32,096 --> 00:50:34,330
Pon esa navaja en
tu bolsillo como te dije.
681
00:50:36,733 --> 00:50:38,667
Si abres un agujero
en esta balsa...
682
00:50:38,669 --> 00:50:42,271
Si no comemos pronto nos
podría pasar lo mismo, jefe.
683
00:50:42,273 --> 00:50:45,408
Aldrich, guarda esa
navaja. ¡Es una orden!
684
00:50:46,576 --> 00:50:49,745
Si no atrapas,
no comes.
685
00:50:52,215 --> 00:50:53,549
Aldrich...
686
00:50:54,118 --> 00:50:55,751
- ¡Le di a uno!
- ¡Para!
687
00:50:58,455 --> 00:51:00,456
¡Le di a la balsa!
¡Le di a la balsa!
688
00:51:00,458 --> 00:51:02,124
¡Dios! ¡Idiota!
689
00:51:02,126 --> 00:51:04,527
No te muevas.
¡Buscaré el pegamento!
690
00:51:04,529 --> 00:51:06,228
¡No es la balsa, jefe!
691
00:51:06,230 --> 00:51:07,620
¡Mierda!
692
00:51:07,798 --> 00:51:09,131
¡Pastula!
693
00:51:10,134 --> 00:51:11,534
¡No lo dejes ir!
694
00:51:22,412 --> 00:51:24,647
Creo que lo tengo.
Creo que lo tengo.
695
00:51:31,288 --> 00:51:32,822
Buen trabajo, Pastula.
696
00:51:32,824 --> 00:51:34,290
Bien hecho, Tony.
697
00:51:35,158 --> 00:51:36,759
Cayó del cielo.
698
00:51:38,161 --> 00:51:40,429
Un tiburón acaba
de caer del cielo.
699
00:51:50,707 --> 00:51:52,108
¡Cielos!
700
00:51:59,416 --> 00:52:01,550
¡Parece que
acabó de comer!
701
00:52:27,210 --> 00:52:29,778
Tenemos carnada
para otro día o dos.
702
00:52:31,148 --> 00:52:33,549
Probablemente para una
comida extra también.
703
00:52:34,351 --> 00:52:35,784
La sal lo conservará.
704
00:52:35,786 --> 00:52:37,983
¿Cuánto falta para
esas islas, jefe?
705
00:52:37,985 --> 00:52:41,657
De acuerdo al mapa,
aproximadamente 627 km.
706
00:52:41,659 --> 00:52:44,660
El viento está soplando del noroeste
lo que está bien para nosotros.
707
00:52:44,662 --> 00:52:47,463
Y si cambia,
arrojamos el freno.
708
00:52:47,465 --> 00:52:48,831
Sin retroceso.
709
00:52:49,733 --> 00:52:51,267
Vamos a casa.
710
00:52:51,269 --> 00:52:53,569
Y vaya si mi
esposa estará dolida.
711
00:52:53,571 --> 00:52:55,871
Maldición, pensé que estaba
casado sólo con la Marina.
712
00:53:00,644 --> 00:53:02,378
¿Ninguno de
ustedes está casado?
713
00:53:02,380 --> 00:53:03,512
No.
714
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
Tenía una novia
en Youngstown.
715
00:53:06,716 --> 00:53:09,852
- Irene.
- Yo no, pero...
716
00:53:09,854 --> 00:53:13,522
- Me gustaría algún día.
- Oye, tengo una hermana.
717
00:53:13,524 --> 00:53:15,891
- Ustedes se llevarían bien.
- No me digas.
718
00:53:15,893 --> 00:53:17,660
¿Cómo es ella?
719
00:53:17,662 --> 00:53:19,461
No lo sé.
720
00:53:19,463 --> 00:53:21,230
La gente dice
que es como yo.
721
00:53:21,232 --> 00:53:24,266
No es muy buena
publicidad, Pastula.
722
00:53:24,268 --> 00:53:26,602
No se parece a mí.
723
00:53:26,604 --> 00:53:29,205
Ella es, ya sabes, es
fácil llevarse con ella.
724
00:53:29,207 --> 00:53:30,873
Y mucho más
linda que yo.
725
00:53:32,809 --> 00:53:34,476
Descríbemela.
726
00:53:34,478 --> 00:53:38,280
- ¿De veras?
- Sí, de veras.
727
00:53:38,684 --> 00:53:41,750
Bueno,
mide como 1.70.
728
00:53:42,352 --> 00:53:47,556
Tiene el pelo castaño
y largo, ojos verdes.
729
00:53:49,259 --> 00:53:50,626
Esto es un
poco raro, Gene.
730
00:53:50,628 --> 00:53:52,361
Continua.
731
00:53:53,363 --> 00:53:55,664
Es una maga
en la cocina.
732
00:53:56,366 --> 00:53:58,300
Le gusta leer.
733
00:53:58,568 --> 00:54:00,869
Usa ropa.
734
00:54:02,340 --> 00:54:03,739
¿Usa ropa?
735
00:54:03,741 --> 00:54:05,708
Bueno, espero que sí.
736
00:54:05,710 --> 00:54:07,409
La ropa no es un
requisito en mi libro.
737
00:54:07,411 --> 00:54:09,845
Oye, es mi hermana de
la que estás hablando.
738
00:54:09,847 --> 00:54:11,480
Y cuando
salgamos de esta
739
00:54:11,482 --> 00:54:14,216
te agradeceré por engancharme
con ella. Parece encantadora.
740
00:54:23,727 --> 00:54:25,728
Tenemos compañía.
741
00:54:26,930 --> 00:54:28,697
Debe ser toda la
sangre del agua.
742
00:54:28,699 --> 00:54:30,766
He oído que la pueden
oler a millas de distancia.
743
00:54:32,302 --> 00:54:34,603
¿Qué hacemos?
744
00:54:34,605 --> 00:54:36,272
Bueno, para empezar...
745
00:54:36,940 --> 00:54:39,275
Digo que cancelemos
el programa de natación.
746
00:55:33,663 --> 00:55:35,998
- ¿Qué pasa?
- ¡Me mordieron!
747
00:55:38,636 --> 00:55:39,686
¡Alto al fuego!
748
00:55:39,687 --> 00:55:41,103
¡Alto al fuego!
749
00:55:42,539 --> 00:55:44,473
Déjame ver,
déjame ver.
750
00:55:44,475 --> 00:55:45,988
Cielos.
751
00:55:46,076 --> 00:55:48,110
Tres marcas de
dientes por lo menos.
752
00:55:48,112 --> 00:55:50,079
Una uña
está arrancada.
753
00:55:50,081 --> 00:55:51,713
Gene.
754
00:55:52,349 --> 00:55:53,915
Tome, jefe.
755
00:55:56,486 --> 00:55:59,421
Bueno, he oído de pescar con
la mano pero esto es ridículo.
756
00:56:00,391 --> 00:56:01,859
¿Es grave?
757
00:56:01,891 --> 00:56:03,659
Tendremos un mejor
vistazo en la mañana.
758
00:56:06,496 --> 00:56:08,430
- Sigue presionando.
- Está bien.
759
00:56:26,516 --> 00:56:28,517
¿Por qué nos
llaman así, jefe?
760
00:56:29,419 --> 00:56:30,753
¿Cómo?
761
00:56:31,921 --> 00:56:33,789
"Desaparecido
en combate" o...
762
00:56:34,457 --> 00:56:35,924
¿Cómo?
763
00:56:39,430 --> 00:56:41,630
"Perdido en el mar."
764
00:56:41,632 --> 00:56:43,465
Así es como nos llaman.
765
00:56:45,135 --> 00:56:47,403
"Perdido en el mar."
766
00:56:47,405 --> 00:56:50,606
"No se encontró rastro de
la aeronave o del personal."
767
00:58:27,971 --> 00:58:33,075
Padre Nuestro que estás en el
Cielo, santificado sea tu Nombre.
768
00:58:33,610 --> 00:58:37,179
Venga tu Reino, hágase
tu Voluntad en la Tierra...
769
00:58:47,280 --> 00:58:48,980
Esa estrella de ahí...
770
01:00:19,281 --> 01:00:23,281
DÍA 15
771
01:00:26,823 --> 01:00:28,223
Tony.
772
01:00:28,791 --> 01:00:30,292
Dame el arma.
773
01:00:31,662 --> 01:00:33,461
Dámela.
774
01:00:37,033 --> 01:00:38,700
Gene. No estaba...
775
01:00:40,770 --> 01:00:42,571
¿Quieres comer o no?
776
01:01:00,391 --> 01:01:03,659
- ¡Le di!
- Gran tiro.
777
01:01:03,661 --> 01:01:05,127
¡Le di!
778
01:01:07,764 --> 01:01:09,130
¡Jefe!
779
01:01:16,239 --> 01:01:19,341
¡Bien hecho, jefe!
¡Vamos, jefe!
780
01:01:20,109 --> 01:01:21,543
Lo tiene.
781
01:01:22,079 --> 01:01:23,845
Buen trabajo, jefe.
782
01:01:27,216 --> 01:01:28,216
¡Mierda!
783
01:01:28,218 --> 01:01:31,286
- ¿Qué es eso?
- ¡Paso redoblado, jefe!
784
01:01:31,288 --> 01:01:32,954
¡Vamos, jefe!
785
01:01:32,956 --> 01:01:34,890
¡Vamos, jefe!
786
01:01:41,230 --> 01:01:44,030
- ¡El retroceso está atascado!
- ¿Qué? ¡No!
787
01:01:44,201 --> 01:01:46,001
¡Vamos!
788
01:01:49,038 --> 01:01:51,106
- ¡Rápido, jefe!
- ¡Nade, nade, nade!
789
01:01:52,475 --> 01:01:53,775
¡Vamos!
790
01:01:53,876 --> 01:01:55,310
¡Vamos, jefe!!
791
01:01:55,312 --> 01:01:56,744
¡Vamos!
792
01:01:59,348 --> 01:02:02,050
¡Casi llega!
¡Vamos!
793
01:02:11,327 --> 01:02:13,328
¡Mira el tamaño que tiene!
794
01:02:34,484 --> 01:02:36,017
No está mal.
795
01:02:36,953 --> 01:02:38,586
Podría usar queso.
796
01:02:41,023 --> 01:02:42,958
Pudiera usar queso.
797
01:02:43,960 --> 01:02:46,027
Sabe a pollo.
798
01:02:46,029 --> 01:02:47,763
Pollo crudo.
799
01:02:52,068 --> 01:02:55,203
¿Entonces pensó cuando vio un
pájaro que había tierra cerca?
800
01:02:56,139 --> 01:02:57,973
No con este pájaro.
801
01:02:57,975 --> 01:03:00,876
Ellos van
cientos de millas.
802
01:03:03,112 --> 01:03:05,947
Aún no puedo creer que
le disparaste a un albatros.
803
01:03:06,249 --> 01:03:07,849
¿Por qué?
804
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
No importa.
805
01:03:10,854 --> 01:03:12,788
Tony, vamos. Come.
806
01:04:10,880 --> 01:04:12,414
No te culpo.
807
01:04:13,583 --> 01:04:15,383
Me iría también si pudiera.
808
01:04:27,597 --> 01:04:29,531
Pastula,
vuelve a checar.
809
01:04:29,533 --> 01:04:31,933
Así no es como estoy
leyendo esas crestas de ola.
810
01:04:34,370 --> 01:04:36,037
¿Pastula?
811
01:04:41,310 --> 01:04:42,544
¡Aldrich!
812
01:04:42,546 --> 01:04:44,079
¡Hemos perdido a Pastula!
813
01:04:44,081 --> 01:04:46,014
Estamos en medio de la
nada, jefe. Estamos perdidos.
814
01:04:46,016 --> 01:04:47,282
¡Aldrich!
815
01:04:49,452 --> 01:04:52,019
¡Enterprise! Este
es el 6-Tare-12.
816
01:04:52,021 --> 01:04:56,224
¡No, rectifico! ¡6-Tare-14
solicitando un rumbo de entrada!
817
01:04:56,226 --> 01:04:58,093
Enterprise..
818
01:04:58,095 --> 01:05:00,095
¡Enterprise!
819
01:05:01,264 --> 01:05:03,999
¡Enterprise!
¡Ayúdame!
820
01:05:23,519 --> 01:05:25,453
No hay vigilancia.
821
01:05:33,529 --> 01:05:35,297
Manos a la obra.
822
01:05:37,133 --> 01:05:41,569
Di ordenes de mantener
la vigilancia las 24 horas.
823
01:05:42,371 --> 01:05:44,072
Y ustedes están
durmiendo en servicio.
824
01:05:44,074 --> 01:05:45,573
¿Qué diferencia hay?
825
01:05:45,575 --> 01:05:49,978
Si este viento cambia y no
desplegamos nuestra ancla,
826
01:05:49,980 --> 01:05:52,047
perdemos
terreno, Aldrich.
827
01:05:52,049 --> 01:05:54,382
- No siento ningún viento, jefe.
- Es porque no hay ninguno.
828
01:05:54,384 --> 01:05:56,618
- No ha habido ninguno en dos días.
- ¡Cállate la boca!
829
01:05:56,620 --> 01:05:59,022
¡Sólo cállate la boca!
830
01:06:01,024 --> 01:06:03,325
Ordené una vigilancia,
habrá una vigilancia.
831
01:06:04,126 --> 01:06:05,426
Claro, jefe.
832
01:06:06,162 --> 01:06:08,063
Lo que diga.
833
01:06:08,065 --> 01:06:10,398
- Haré la guardia.
- No, no lo harás, Tony.
834
01:06:10,400 --> 01:06:12,567
¿Quieres tanto una
maldita vigilancia?
835
01:06:12,569 --> 01:06:15,203
¿Por qué no se sienta aquí
mirando a la nada todo el día?
836
01:06:15,205 --> 01:06:18,938
- Yo hago mi parte. Más...
- ¿Qué quiere decir con eso?
837
01:06:18,939 --> 01:06:20,939
¿Quién crees que está
navegando esta nave?
838
01:06:20,940 --> 01:06:24,479
¿De veras? ¿Entonces dónde están
esas islas de las nos hablaba?
839
01:06:24,580 --> 01:06:25,913
Sí.
840
01:06:26,515 --> 01:06:30,085
- Deben estar cerca, ¿no?
- ¡No toques eso!
841
01:06:30,587 --> 01:06:34,122
¡Ustedes no pueden ni nadar,
mucho menos leer un mapa!
842
01:06:34,124 --> 01:06:36,458
Déjeme preguntarle algo.
843
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
¿Cómo se le ocurrió ese
mapa de navegación suyo?
844
01:06:38,362 --> 01:06:42,330
Estudié el mapa de la zona en
la sala de espera todos los días.
845
01:06:42,332 --> 01:06:44,399
Tengo una imagen
aproximada en mi mente.
846
01:06:44,401 --> 01:06:45,933
Más o menos
es el 10% espero.
847
01:06:45,935 --> 01:06:49,571
¡Luego de eso, es simple
navegación a estimados!
848
01:06:49,573 --> 01:06:50,739
¿Una imagen aproximada?
849
01:06:50,741 --> 01:06:52,807
La navegación a estima
funciona cuando se sabe
850
01:06:52,809 --> 01:06:55,377
de dónde vas a empezar
a partir, ¿verdad?
851
01:06:55,379 --> 01:06:58,013
Así que esta ruta
que ha calculado...
852
01:06:58,015 --> 01:07:00,348
Se basa en dónde
cree que descendimos.
853
01:07:00,350 --> 01:07:01,750
Seguido de un montón
de estimaciones
854
01:07:01,752 --> 01:07:04,152
después de eso, sobre
donde hemos estado cada día.
855
01:07:04,154 --> 01:07:07,088
- ¿Cuál es tu punto?
- ¡Mi punto!
856
01:07:07,090 --> 01:07:09,457
La razón por la que
descendimos es porque
857
01:07:09,459 --> 01:07:11,026
usted no sabía
dónde estábamos.
858
01:07:11,027 --> 01:07:12,427
¡Espera!
859
01:07:12,428 --> 01:07:14,362
Es por eso que no
pudimos encontrar el barco.
860
01:07:14,364 --> 01:07:17,499
Es por eso que no pudimos
contactarlo por radio.
861
01:07:17,501 --> 01:07:20,435
Nos había llevado tan lejos,
que estábamos fuera de alcance.
862
01:07:20,437 --> 01:07:22,103
Traté de tomar
eso en cuenta.
863
01:07:22,105 --> 01:07:25,140
¡Y eso es con instrumentos
en un mapa real!
864
01:07:25,142 --> 01:07:28,575
Y aquí hemos pasado todos estos
días sin siquiera una brújula.
865
01:07:28,577 --> 01:07:32,313
Y el primer par de días
apenas llevábamos la cuenta.
866
01:07:33,082 --> 01:07:36,852
¿Y nos llevará a unas islas
pequeñas en el medio de todo esto?
867
01:07:39,221 --> 01:07:42,557
- Yo...
- Todo es una gran suposición.
868
01:07:42,558 --> 01:07:43,758
¿No, jefe?
869
01:07:43,759 --> 01:07:48,530
No, escuchen. Sí, sí, sí, estoy
confiando en mi memoria.
870
01:07:48,532 --> 01:07:50,799
Pude haber hecho algunas
estimaciones, pero yo...
871
01:07:50,801 --> 01:07:52,634
¡Estaba tratando de...!
872
01:07:52,636 --> 01:07:54,402
Llevarnos al mismo
centro de esas islas.
873
01:07:54,404 --> 01:07:56,271
Así que incluso si nos
alejábamos un poco...
874
01:07:56,273 --> 01:07:58,139
¿A qué se refiere con
"estaba tratando?"
875
01:07:59,375 --> 01:08:02,177
¿Cuándo esperaba verlas?
876
01:08:13,155 --> 01:08:14,589
Hace tres días.
877
01:08:16,659 --> 01:08:18,259
O cuatro.
878
01:08:19,462 --> 01:08:22,363
Ya debería haber islas alrededor
de nosotros por todas partes.
879
01:08:24,800 --> 01:08:26,401
Las perdimos.
880
01:08:30,840 --> 01:08:32,607
Las perdimos.
881
01:08:35,277 --> 01:08:37,112
Así es como son
las islas, Tony.
882
01:08:37,114 --> 01:08:39,981
¿No lo sabías? Te
levantas y están más allá.
883
01:08:39,983 --> 01:08:43,518
Es una sola oportunidad. Pierdes
Hawaii, en la próxima parada Tokyo.
884
01:08:43,520 --> 01:08:44,853
Escúchame...
885
01:08:44,855 --> 01:08:46,354
Está bien la
navegación a estima
886
01:08:46,356 --> 01:08:48,456
porque calculo que
estamos muertos aquí.
887
01:08:48,458 --> 01:08:51,226
¿Quieres tomar el
mando, sabelotodo?
888
01:08:51,228 --> 01:08:54,395
- Chicos, por favor.
- ¡Me importa un carajo!
889
01:08:54,397 --> 01:08:56,498
Y tú señor
grande y poderoso...
890
01:08:57,399 --> 01:09:00,201
Quedándote los zapatos luego
de que tiramos los nuestros.
891
01:09:00,203 --> 01:09:02,205
¡Y estaba encima de
mí por lo de la radio...!
892
01:09:02,206 --> 01:09:04,205
¡Como si hubiera
perdido algo!
893
01:09:05,741 --> 01:09:08,643
"¿Qué hizo
Aldrich con la radio."
894
01:09:08,645 --> 01:09:11,679
Estaba encima de
Tony por lo del visor.
895
01:09:11,681 --> 01:09:13,848
Porque obtuvo la misma
lectura en ambos tramos.
896
01:09:15,417 --> 01:09:16,751
¿Qué carajo estaba
haciendo allá...?
897
01:09:16,753 --> 01:09:21,356
¿Además de hacer que nos
perdamos la mayor masa de agua
898
01:09:21,358 --> 01:09:24,392
de todo el
maldito mundo?
899
01:09:25,896 --> 01:09:28,496
¿Jefe? Hemos
perdido el faro, cambio.
900
01:09:29,765 --> 01:09:31,766
¿Estamos cerca, jefe?
901
01:09:33,536 --> 01:09:35,837
Tal vez su comunicador
está apagado.
902
01:09:35,839 --> 01:09:37,672
Le daré un toque.
903
01:09:38,874 --> 01:09:40,308
¿Jefe?
904
01:09:40,310 --> 01:09:42,577
¿Puede escucharnos, cambio?
905
01:09:42,579 --> 01:09:44,445
Alto y claro, chicos.
906
01:09:44,447 --> 01:09:47,916
Sólo espero que el viento me diga
en qué dirección quiere soplar.
907
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
Creo que me
quedé dormido.
908
01:10:04,533 --> 01:10:06,534
Hacía tanto calor...
909
01:10:06,536 --> 01:10:11,940
No pudo haber sido más que
un par de minutos pero...
910
01:10:15,978 --> 01:10:18,213
Así que se
nos pasó girar...
911
01:10:20,416 --> 01:10:21,983
Y para
cuando lo hicimos...
912
01:10:21,985 --> 01:10:24,252
Era demasiado tarde.
913
01:10:30,859 --> 01:10:33,228
Yo hice que
nos perdiéramos.
914
01:10:36,298 --> 01:10:38,800
Y no sé cómo arreglarlo
con ustedes chicos.
915
01:10:38,802 --> 01:10:40,535
Nunca.
916
01:10:40,537 --> 01:10:42,403
No puedo.
917
01:10:45,007 --> 01:10:46,841
Soy un piloto...
918
01:10:47,710 --> 01:10:50,778
...que perdió su avión...
919
01:10:51,814 --> 01:10:53,915
Y su tripulación...
920
01:10:55,751 --> 01:10:57,652
Y a mí mismo.
921
01:11:02,392 --> 01:11:04,559
Lo siento mucho.
922
01:11:07,529 --> 01:11:09,764
Lo siento
mucho, caballeros.
923
01:11:12,668 --> 01:11:14,869
Lo siento.
924
01:11:53,909 --> 01:11:55,977
Este mapa no
sirve de mucho.
925
01:12:01,583 --> 01:12:04,786
Pero es la única cosa que
tenemos que nos lleva a casa.
926
01:12:15,931 --> 01:12:18,032
Parece que el único viento
que estamos generando
927
01:12:18,034 --> 01:12:19,467
es el nuestro, amigos.
928
01:12:19,469 --> 01:12:21,669
Creo que sí.
929
01:12:21,671 --> 01:12:24,872
¡Eso es exactamente lo
que necesitamos hacer!
930
01:12:27,042 --> 01:12:27,875
¿Dónde están
mis zapatos?
931
01:12:27,877 --> 01:12:29,677
Aquí vamos.
932
01:12:29,679 --> 01:12:31,612
No, no.
933
01:12:32,781 --> 01:12:35,116
Dame tu navaja.
934
01:12:35,118 --> 01:12:37,118
Por favor,
dame tu navaja.
935
01:12:56,672 --> 01:12:58,239
Bien.
936
01:13:08,751 --> 01:13:10,051
Caballeros.
937
01:13:11,453 --> 01:13:13,654
Hagamos nuestro
propio viento.
938
01:13:27,136 --> 01:13:28,736
Les digo algo...
939
01:13:28,738 --> 01:13:32,006
El que vea tierra
primero, tiene una cena.
940
01:13:32,008 --> 01:13:34,475
Lo que quiera y en
el lugar que quiera.
941
01:13:34,477 --> 01:13:35,710
Los otros dos pagan.
942
01:13:35,712 --> 01:13:37,445
¡Trato!
943
01:13:37,447 --> 01:13:38,713
¡Remen!
944
01:13:38,715 --> 01:13:39,881
¡Remen!
945
01:13:39,883 --> 01:13:42,583
No lo encontrarás
gracioso en unos minutos.
946
01:13:57,384 --> 01:14:01,284
DÍA 30
947
01:14:16,718 --> 01:14:18,886
¡Henryy!
948
01:14:20,722 --> 01:14:24,559
Ponlo en la cafetera.
949
01:14:43,912 --> 01:14:45,947
De acuerdo.
950
01:14:45,949 --> 01:14:48,049
Continuemos.
951
01:14:52,254 --> 01:14:53,921
Gene.
952
01:15:19,281 --> 01:15:23,150
¿Algunos de ustedes
sabe de seguros?
953
01:15:25,287 --> 01:15:27,655
¿Seguros?
954
01:15:27,657 --> 01:15:29,590
Seguro de vida.
955
01:15:30,993 --> 01:15:35,997
Tengo una póliza de
$5,000 para mi madre.
956
01:15:35,999 --> 01:15:39,100
Me preguntaba si
podía cobrarla.
957
01:15:39,935 --> 01:15:41,769
Luego de un
mes completo...
958
01:15:41,771 --> 01:15:43,604
Supongo que sí.
959
01:15:43,606 --> 01:15:46,741
Me pregunto, cómo
le va a Irene.
960
01:15:46,743 --> 01:15:49,010
Parece una
chica muy buena.
961
01:15:53,015 --> 01:15:56,017
Ahora trabaja
para un doctor.
962
01:15:56,019 --> 01:15:57,718
Dijiste eso.
963
01:15:58,620 --> 01:16:01,822
Solía escribirle poesía.
964
01:16:01,824 --> 01:16:04,191
Nos gustaría escuchar
uno de esos poemas.
965
01:16:04,560 --> 01:16:06,294
Así es.
966
01:16:08,230 --> 01:16:09,897
Dinos un poema.
967
01:16:16,271 --> 01:16:17,939
¿Tony?
968
01:17:07,022 --> 01:17:09,156
Despierten, chicos.
969
01:17:09,158 --> 01:17:11,458
Podríamos estar
recibiendo un trago.
970
01:17:12,694 --> 01:17:14,629
Es extraño.
971
01:17:15,831 --> 01:17:16,998
Earhart.
972
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
¿Conoces esa
mujer aviadora?
973
01:17:18,668 --> 01:17:20,635
Amelia Earhart.
974
01:17:21,770 --> 01:17:24,304
Descendió en
estas regiones, ¿no?
975
01:17:26,742 --> 01:17:28,309
¡Aquí viene!
976
01:17:56,405 --> 01:17:58,372
Eso estuvo frío.
977
01:18:19,027 --> 01:18:20,995
¿Otra ducha?
978
01:18:22,064 --> 01:18:23,431
No me gusta.
979
01:18:23,433 --> 01:18:26,300
Las nubes se están moviendo
en direcciones opuestas.
980
01:18:26,302 --> 01:18:28,469
- ¿Qué pasa?
- Prepárense.
981
01:18:28,471 --> 01:18:30,127
Tenemos que
salir rápido de esta.
982
01:18:38,046 --> 01:18:40,381
¿Hay huracanes
en el Pacífico?
983
01:18:40,383 --> 01:18:41,949
Afirmativo.
984
01:18:42,784 --> 01:18:45,119
¿Cuándo es la
temporada de huracanes?
985
01:18:47,322 --> 01:18:50,257
¿Por qué sigo
haciendo esas preguntas?
986
01:18:58,767 --> 01:19:00,801
¡Toma esto!
987
01:19:00,803 --> 01:19:02,803
No puedes
nadar, ¿recuerdas?
988
01:19:07,809 --> 01:19:10,277
¿Sabes lo que me
gustaría hacer ahora?
989
01:19:10,279 --> 01:19:11,445
¡Bájate!
990
01:19:14,483 --> 01:19:16,450
¡Jefe! ¡Jefe!
991
01:19:16,452 --> 01:19:18,018
¿Dónde está?
992
01:19:18,020 --> 01:19:19,353
¿Dónde está?
993
01:19:19,355 --> 01:19:20,621
¡Jefe!
994
01:19:24,092 --> 01:19:26,093
¡Ya vamos,
jefe! ¡Vamos!
995
01:19:26,095 --> 01:19:28,429
¡Vamos, jefe!
996
01:19:32,230 --> 01:19:33,830
¡Lo tengo!
997
01:19:38,073 --> 01:19:41,342
¡Quédense con la balsa!
998
01:19:43,378 --> 01:19:44,945
¡Aguanten!
999
01:20:04,966 --> 01:20:07,201
¡Gene!
¿Dónde está Tony?
1000
01:20:07,203 --> 01:20:09,537
¡Lo perdí!
1001
01:20:16,845 --> 01:20:20,815
¡Mira por tu lado a
ver si lo puedes ver!
1002
01:20:20,817 --> 01:20:22,183
¡Tony!
1003
01:20:22,185 --> 01:20:23,951
¡Tony!
1004
01:20:23,953 --> 01:20:24,885
¡Tony!
1005
01:20:24,887 --> 01:20:26,086
¡Tony!
1006
01:20:27,122 --> 01:20:28,289
¡Tony!
1007
01:20:29,057 --> 01:20:30,291
¡Tony!
1008
01:20:30,293 --> 01:20:31,592
¡Tony!
1009
01:20:31,594 --> 01:20:33,227
¡Tony!
1010
01:20:35,463 --> 01:20:38,499
Dios te salve María,
llena eres de gracia...
1011
01:20:44,039 --> 01:20:46,874
- ¿Estás bien?
- ¡Jefe, jefe!
1012
01:20:49,010 --> 01:20:51,111
Buen chico.
1013
01:20:57,052 --> 01:20:58,252
Bien.
1014
01:20:58,254 --> 01:21:00,254
¡Tenemos
que voltearla!
1015
01:21:00,856 --> 01:21:02,623
A mi cuenta.
1016
01:21:02,625 --> 01:21:05,259
La levantamos y dejamos
que el viento la atrape.
1017
01:21:05,261 --> 01:21:06,927
Pero agárrenla.
1018
01:21:06,929 --> 01:21:08,362
- ¡Sí!
- ¡Uno!
1019
01:21:08,597 --> 01:21:10,931
¡Dos! ¡Tres!
1020
01:21:10,933 --> 01:21:12,199
¡Álcenla!
1021
01:21:16,071 --> 01:21:19,306
¡Vayan por el otro lado!
1022
01:21:19,308 --> 01:21:22,409
¡Yo la sostendré!
¡Entra primero!
1023
01:21:35,490 --> 01:21:37,958
¡Apriétense!
1024
01:22:05,688 --> 01:22:08,222
# Tres hombres
en una bañera.
1025
01:22:08,990 --> 01:22:12,059
# ¿Quién crees que sean?
1026
01:22:13,929 --> 01:22:18,198
# El carnicero, el panadero
y el fabricante de velas.
1027
01:22:19,134 --> 01:22:23,637
# Salgan fuera ustedes
tres pícaros.
1028
01:22:23,639 --> 01:22:27,274
¿Cómo es que justo
ahora pensaste en esa?
1029
01:22:28,710 --> 01:22:31,078
La balsa se hundirá.
1030
01:22:31,947 --> 01:22:33,681
¿No?
1031
01:22:35,317 --> 01:22:37,117
Sí.
1032
01:22:38,486 --> 01:22:41,288
No quedará
nada de nosotros.
1033
01:22:43,658 --> 01:22:45,392
No.
1034
01:22:46,962 --> 01:22:50,965
Nadie sabrá que
sobrevivimos todo este tiempo.
1035
01:22:51,666 --> 01:22:53,667
No.
1036
01:22:56,204 --> 01:23:00,708
Supongamos que uno
de nosotros muere.
1037
01:23:00,710 --> 01:23:03,143
¿Qué hacen los demás?
1038
01:23:05,246 --> 01:23:07,348
Gene, siempre estás
hablando de comida.
1039
01:23:07,350 --> 01:23:08,682
¿Qué crees?
1040
01:23:09,417 --> 01:23:12,453
El hígado como sea.
1041
01:23:12,455 --> 01:23:14,388
El corazón si
puedo llegar a él.
1042
01:23:14,656 --> 01:23:17,124
Bueno, hemos
perdido las pinzas
1043
01:23:17,126 --> 01:23:19,259
y tu navaja de bolsillo.
1044
01:23:19,261 --> 01:23:22,429
Bueno, los riñones
serían fáciles.
1045
01:23:23,365 --> 01:23:26,066
Sí, uno por
cada hombre.
1046
01:23:31,272 --> 01:23:34,708
Creo que necesitamos
otro tipo de conversación.
1047
01:23:34,710 --> 01:23:38,445
Estoy tratando, pero
todo está tan lejos.
1048
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Sólo recuerdo algo.
1049
01:23:46,354 --> 01:23:48,689
A mi esposa.
1050
01:23:51,126 --> 01:23:53,761
Tenía un bonito
vestido amarillo.
1051
01:23:55,797 --> 01:23:59,566
Pero le hizo un
agujero con un cigarro.
1052
01:24:00,568 --> 01:24:06,106
Así que cosió una palomita
blanca sobre el agujero.
1053
01:24:06,108 --> 01:24:10,377
Puedo imaginarme el
vestido y la paloma...
1054
01:24:12,447 --> 01:24:15,416
Pero en realidad no
puedo ver su rostro.
1055
01:24:31,099 --> 01:24:32,433
¿Tony?
1056
01:24:37,138 --> 01:24:40,340
Creo que sí estoy
enamorado de tu hermana.
1057
01:24:43,745 --> 01:24:46,146
Harán una gran pareja.
1058
01:24:49,784 --> 01:24:55,522
Chicos, quiero que sepan,
que si hubiéramos llegado...
1059
01:24:55,524 --> 01:24:59,726
Los habría recomendado
para condecoraciones.
1060
01:24:59,728 --> 01:25:03,363
Si ellos me hubieran escuchado
luego de mi tribunal militar.
1061
01:25:03,365 --> 01:25:05,299
¿Tribunal militar?
1062
01:25:06,668 --> 01:25:08,802
Pastula...
1063
01:25:08,804 --> 01:25:12,506
¿Piensas en alguna cosa por la cual
llevar al jefe a un Tribunal militar?
1064
01:25:12,508 --> 01:25:15,409
No se me ocurre
nada, Aldrich.
1065
01:25:16,578 --> 01:25:18,612
Yo tampoco.
1066
01:25:19,714 --> 01:25:23,417
Lamento que haya
terminado de esta manera.
1067
01:25:27,490 --> 01:25:30,124
El hombre
dispone su camino
1068
01:25:31,826 --> 01:25:34,561
pero el Señor
es quien decide.
1069
01:25:57,218 --> 01:25:59,453
Bien...
1070
01:26:00,889 --> 01:26:03,223
¡Basta de esa basura!
1071
01:26:04,926 --> 01:26:06,926
Me parece...
1072
01:26:09,464 --> 01:26:11,798
Que si Dios eligió
nuestro destino...
1073
01:26:12,834 --> 01:26:16,503
¡Es porque quiere
que lo logremos!
1074
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
¿No?
1075
01:26:24,345 --> 01:26:26,380
De cualquier modo...
1076
01:26:28,249 --> 01:26:31,585
Hemos llegado demasiado
lejos para abandonar ahora.
1077
01:27:42,690 --> 01:27:44,524
Tony.
1078
01:27:47,328 --> 01:27:48,662
Tony.
1079
01:28:01,409 --> 01:28:02,876
¿Gene?
1080
01:28:02,878 --> 01:28:04,311
¿Gene?
1081
01:28:15,390 --> 01:28:17,357
Pobre Tony.
1082
01:28:27,502 --> 01:28:29,036
Tony.
1083
01:28:35,910 --> 01:28:37,911
Escucho música.
1084
01:28:38,913 --> 01:28:40,814
¿Qué tipo de música?
1085
01:28:41,783 --> 01:28:42,983
¿Tony?
1086
01:28:42,985 --> 01:28:44,918
¿Puedes oírla?
1087
01:28:51,626 --> 01:28:55,462
Veo un hermoso
campo de maíz.
1088
01:28:56,698 --> 01:29:02,602
Vi a nuestra flota
dos veces ayer.
1089
01:29:25,760 --> 01:29:27,427
No lo sé.
1090
01:29:28,029 --> 01:29:30,497
Algo verde.
1091
01:29:32,400 --> 01:29:34,468
Eche un vistazo, jefe.
1092
01:30:03,931 --> 01:30:05,899
Gene Aldrich.
1093
01:30:05,901 --> 01:30:09,169
¡Te has
ganado una cena!
1094
01:30:17,078 --> 01:30:18,578
¡Tierra a la vista!
1095
01:30:18,580 --> 01:30:20,480
¡Tierra a la vista!
1096
01:30:23,451 --> 01:30:24,951
¡Tierra a la vista!
1097
01:30:31,159 --> 01:30:32,826
Gracias.
1098
01:30:33,127 --> 01:30:34,428
Gracias.
1099
01:30:34,430 --> 01:30:36,430
Remen,
chicos. ¡Remen!
1100
01:30:39,634 --> 01:30:41,701
¡Remen!
1101
01:30:58,853 --> 01:31:00,720
Paren.
1102
01:31:00,722 --> 01:31:02,989
Paren.
1103
01:31:02,991 --> 01:31:05,391
Deberíamos
ser arrastrados.
1104
01:31:12,600 --> 01:31:14,601
¿Qué pasa si
hay japoneses?
1105
01:31:16,037 --> 01:31:17,804
¿Qué opción tenemos?
1106
01:31:21,209 --> 01:31:22,976
Agárrense, caballeros.
1107
01:31:22,978 --> 01:31:25,479
Nos podría
pasar por encima.
1108
01:31:35,223 --> 01:31:36,823
¡Ya está encima!
1109
01:33:09,224 --> 01:33:10,924
Mira.
1110
01:33:41,725 --> 01:33:46,925
Harold Dixon, Tony Pastula, y
Gene Aldrich llegaron a la Isla de
1111
01:33:46,926 --> 01:33:48,926
Pukapuka el 20
de febrero de 1942.
1112
01:33:48,927 --> 01:33:51,926
Luego de pasar 34
días en el Pacífico.
1113
01:33:51,927 --> 01:33:56,927
Habían navegado en su
balsa más de 1609 km.
1114
01:33:58,208 --> 01:34:00,728
Dixon fue condecorado
con la Cruz de la
1115
01:34:00,729 --> 01:34:03,029
Marina por llevar
su tripulación a salvo.
1116
01:34:03,030 --> 01:34:06,030
Nunca voló en otra
misión de combate.
1117
01:34:08,101 --> 01:34:10,031
Las heridas que
sufrió Tony, le
1118
01:34:10,032 --> 01:34:12,032
impidieron hacer una
carrera en la Marina.
1119
01:34:12,033 --> 01:34:18,033
Después de su muerte en 1986,
sus cenizas fueron esparcidas al mar.
1120
01:34:19,132 --> 01:34:24,032
Gene sirvió en la guerra
como operador de radio.
1121
01:34:24,033 --> 01:34:29,333
En 1946 se casó con la
hermana de Tony: Frances.
1122
01:34:40,934 --> 01:35:12,034
..::[Traducido por Axel7902]::..