1
00:00:15,415 --> 00:00:21,024
XLIII Festival cinematográfico
Internacional de Venecia
2
00:00:21,154 --> 00:00:27,537
Premio Especial Principal del Jurado
3
00:00:28,795 --> 00:00:31,776
Estudios cinematográficos “Kazajfilm
Shakén Aimánov“,
4
00:00:32,065 --> 00:00:34,545
con la participación de los Estudios
cinematográficos “Mosfilm“
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,770
«No hay nada superior, más fuerte
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,050
y más útil para la vida,
7
00:00:39,172 --> 00:00:41,675
como cualquier recuerdo bueno,
8
00:00:41,808 --> 00:00:44,414
en especial, s es de la infancia...
9
00:00:44,577 --> 00:00:47,319
Si s reúnen muchos de esos recuerdos,
10
00:00:47,447 --> 00:00:50,087
Ia persona será salvada por toda la vida...
11
00:00:50,216 --> 00:00:52,457
Quizás este recuerdo mismo,
12
00:00:52,585 --> 00:00:54,826
solo él puede impedir que cometamos
un gran mal“.
13
00:00:55,121 --> 00:00:56,361
Fiódor Dostoyevski
14
00:02:22,375 --> 00:02:24,082
Hace mucho que eso ocurrió.
15
00:02:26,246 --> 00:02:28,606
Han pasado tantos años desde entonces,
que a veces me parece
16
00:02:29,415 --> 00:02:31,224
que no ocurrió nunca.
17
00:02:33,686 --> 00:02:37,566
Nuestro poblado estaba rodeado por
las estepas, apartadas e infinitas.
18
00:02:39,392 --> 00:02:43,204
Moscú, de dónde éramos nosotros,
los Naidiónov,
19
00:02:44,531 --> 00:02:47,239
hacía tiempo que para mí s había
perdido en unos sueños vagos,
20
00:02:48,134 --> 00:02:50,171
casi de párvulo.
21
00:02:53,573 --> 00:02:58,044
Guión y dirección de realización:
Serguéi SOLOVIOV
22
00:02:58,511 --> 00:03:03,221
UNA PALOMA AJENA, BLANCA
Y EI PALOMO MOTEADO
23
00:03:04,150 --> 00:03:08,030
Película basada en la novela homónima
de Boris RIAJOVSKI
24
00:03:26,639 --> 00:03:29,313
Mucha gente fue evacuada
para ese pueblo.
25
00:03:31,211 --> 00:03:33,020
Mi madre y yo, que vivíamos en la
esquina de la calle Otorvanovka,
26
00:03:33,613 --> 00:03:35,650
nos habíamos trasladado a Kurmish.
27
00:03:38,017 --> 00:03:40,998
Fuimos albergados por Aizhán,
la dueña de la casa.
28
00:03:56,402 --> 00:04:00,373
Jefe de Cámaras: Yuri KLIMENKO
29
00:04:01,040 --> 00:04:05,284
Jefe de Decoradas:
Marxén GAUCHMAN-SVERDLOV
30
00:04:11,017 --> 00:04:14,965
Música de las obras de Bartok,
Beethoven,
31
00:04:15,088 --> 00:04:18,535
Mozart, Fild y Shostakóvich
32
00:04:24,564 --> 00:04:27,545
Subtítulos en español:
Pablo Enrique López Rodríguez
33
00:06:16,242 --> 00:06:17,220
Iván.
34
00:07:09,195 --> 00:07:10,503
EI Moteado.
35
00:07:16,102 --> 00:07:18,378
¿Qué quieres?
36
00:07:24,110 --> 00:07:26,215
Mi padre escribía del frente.
37
00:07:27,447 --> 00:07:30,189
Vivíamos esperando cada carta.
38
00:07:32,652 --> 00:07:34,325
De repente, estalló el tifus.
39
00:07:35,421 --> 00:07:37,094
Yo fui el primero en caer enfermo.
40
00:07:38,324 --> 00:07:40,235
Los doctores dijeron a mi madre:
41
00:07:41,127 --> 00:07:44,165
“Despídase de él, que morirá antes
que a. Manezca“.
42
00:07:44,630 --> 00:07:47,474
Pero, resultó al revéz, yo sobreviví,
43
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
mientras que mi madre, habiéndose
contagiado al cuidarme, murió.
44
00:07:52,705 --> 00:07:55,276
Cuando me dieron de baja del hospital,
45
00:07:55,608 --> 00:07:58,350
Aizhán me mostró una colina parda
de tierra
46
00:07:58,711 --> 00:08:00,486
y una cruz de hierro, soldada.
47
00:08:02,114 --> 00:08:03,422
Mi pad re regresó.
48
00:08:04,317 --> 00:08:07,059
Nosotros dos pintamos la cruz de azul
49
00:08:07,220 --> 00:08:08,722
y nos quedamos allí, a vivir.
50
00:08:10,189 --> 00:08:11,998
EI tifus me dejó un recuerdo:
51
00:08:12,391 --> 00:08:16,203
un mechón de cabellos blancos
y el apodo: Canoso.
52
00:08:18,297 --> 00:08:19,469
¡Iván, una paloma blanca!
53
00:08:25,371 --> 00:08:29,046
1. Ml PADRE
54
00:08:29,408 --> 00:08:31,115
¡Alineación!
55
00:08:32,411 --> 00:08:34,015
¡Firmes!
56
00:08:35,681 --> 00:08:36,716
¡En s lugar, descansen!
57
00:08:40,419 --> 00:08:44,128
Por favor, alineen las puntas
de sus zapatos...
58
00:08:46,626 --> 00:08:48,731
Recuerden: ustedes ahora forman fila.
59
00:08:50,029 --> 00:08:54,978
Y esta fila ya es una unidad militar.
60
00:08:57,236 --> 00:08:59,580
Pero el quid de una unidad...
61
00:09:02,575 --> 00:09:03,679
es el soldado.
62
00:09:06,646 --> 00:09:10,184
Para recibir el título de soldado,
uno debe merecérselo.
63
00:09:12,585 --> 00:09:15,566
¿Quieren preguntar algo?
64
00:09:19,559 --> 00:09:21,163
¿Quién mugió?
65
00:09:23,262 --> 00:09:25,003
¿Quién dijo “mu“?
66
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
Usted dijo “mu“.
67
00:09:27,133 --> 00:09:29,374
Tushkánov, da dos pasos adelante.
68
00:09:30,703 --> 00:09:35,118
Tushkánov, quiero que tú seas
un hombrejusto.
69
00:09:35,675 --> 00:09:38,246
Y el hombrejusto, Tushkánov, es...
70
00:09:39,445 --> 00:09:41,948
¿Cree usted que Tushkánov volvió
a decir “mu“?
71
00:09:42,081 --> 00:09:43,651
¡Da también dos pasos adelante!
72
00:09:44,450 --> 00:09:46,054
¡Pónganse las caretas antigás!
73
00:09:47,353 --> 00:09:50,630
¡Practiquen el manejo de armas,
con los espantajos!
74
00:09:53,192 --> 00:09:54,569
Continuamos.
75
00:09:55,661 --> 00:09:58,335
EI tema de hoy
76
00:09:58,998 --> 00:10:03,037
es el uso del fusil Mosin en un combate
cuerpo a cuerpo.
77
00:10:03,402 --> 00:10:06,781
Septiembre, 1946
78
00:10:23,189 --> 00:10:24,327
¿Escogiste ya?
79
00:10:24,690 --> 00:10:25,725
Este.
80
00:10:26,359 --> 00:10:27,269
Un águila.
81
00:10:27,393 --> 00:10:30,704
Sólo que hazlo parecido a una paloma.
¿Podrás hacerlo?
82
00:10:30,830 --> 00:10:31,808
Está bien.
83
00:10:32,231 --> 00:10:33,539
¿Qué tomarás?
84
00:10:34,066 --> 00:10:38,071
Como acordamos, un paquete de galletas,
ahora mismo.
85
00:10:38,471 --> 00:10:39,449
Toma.
86
00:10:42,808 --> 00:10:44,549
¿Por qué ustedes pasan el tiempo
con esas palomas?
87
00:10:44,744 --> 00:10:48,556
Dicen, que han visto una paloma blanca
sobrevolando el pueblo, andan alocados.
88
00:10:48,681 --> 00:10:50,683
- Es una paloma Tashkarka.
- ¿De dónde será?
89
00:10:50,850 --> 00:10:54,821
Dios sabrá. Ha cruzado la estepa,
está cansada y busca refugio.
90
00:10:55,554 --> 00:10:58,330
¡Un bayonetazo de corto alcance!
¡Un, dos!
91
00:10:58,624 --> 00:11:01,230
¡Un bayonetazo de largo alcance!
¡Un, dos!
92
00:11:01,527 --> 00:11:04,508
¡Otro de largo alcance!
¡Un, dos!
93
00:11:05,097 --> 00:11:09,603
¡Golpeen a la izquierda! ¡Golpeen
a la derecha! ¡Flexionen, flexionen!
94
00:11:10,336 --> 00:11:12,646
¡Un bayonetazo de corto alcance!
¡Un, dos!
95
00:11:13,039 --> 00:11:15,383
¡Un bayonetazo de largo alcance!
¡Un, dos!
96
00:11:15,608 --> 00:11:18,282
¡Golpeen a la izquierda!
¡Golpeen a la derecha!
97
00:11:18,444 --> 00:11:21,288
¡Golpeen hacia arriba!
¡Golpeen hacia abajo!
98
00:11:21,480 --> 00:11:23,289
¡Alto!
99
00:11:24,016 --> 00:11:26,155
¡Quítense las caretas artigases!
100
00:11:28,320 --> 00:11:30,459
Continuemos la instrucción militar.
101
00:11:31,057 --> 00:11:34,402
Como ya he dicho, ese fusil
es mejor qué...
102
00:11:34,527 --> 00:11:36,632
Bueno, después ajustaremos las cuentas
con él.
103
00:11:56,716 --> 00:11:58,696
Parece que ahí viene. Retuércelo.
104
00:12:00,019 --> 00:12:01,396
¿Hay fósforos?
105
00:12:07,660 --> 00:12:08,764
Ven acá.
106
00:12:45,564 --> 00:12:47,043
¿Quién está allí?
107
00:12:48,033 --> 00:12:49,307
¿Qué hacen ustedes?
108
00:12:52,371 --> 00:12:54,044
¡Abran ahora mismo!
109
00:13:46,759 --> 00:13:49,205
¡Canoso! ¡Canoso!
110
00:13:51,430 --> 00:13:53,137
¡Oye, Canoso!
111
00:13:54,400 --> 00:13:56,437
Parece que han matado a tu padre.
112
00:13:56,635 --> 00:13:57,579
¿Quég
113
00:14:02,007 --> 00:14:02,951
¡Suéltame!
114
00:14:03,442 --> 00:14:05,547
¡Déjame ir! Anda, suéltame.
115
00:14:06,445 --> 00:14:09,255
¡Oye, suéltame! ¡Suéltame!
116
00:14:26,799 --> 00:14:28,142
Iván...
117
00:14:30,069 --> 00:14:31,104
¿Quién lo?
118
00:14:48,020 --> 00:14:49,260
Son futilezas.
119
00:14:49,622 --> 00:14:51,226
Lo hicieron por inmaduros.
120
00:14:51,790 --> 00:14:53,201
Por gamberros.
121
00:14:54,660 --> 00:14:59,268
Son unos estúpidos que no entienden,
quienes son los hombresjustos.
122
00:15:00,599 --> 00:15:05,344
Lo malo es qué, en el 45 tuvimos que
separarnos, a distintas partes del país.
123
00:15:06,772 --> 00:15:09,116
Nos mezclamos con otras gentes,
124
00:15:09,742 --> 00:15:13,212
cambiamos de ropa, muchos
s quitaron las guerreras.
125
00:15:14,046 --> 00:15:15,966
Pero, en cuanto los veo,
los reconozco enseguida,
126
00:15:16,181 --> 00:15:20,755
Sea donde sea, en una cervecería, en un
mercado, o en un baño público.
127
00:15:21,754 --> 00:15:24,291
Por cierto, esta noche nos bañaremos
en una ducha.
128
00:15:24,590 --> 00:15:26,695
Yo me puse de acuerdo con...
nos dejarán pasar.
129
00:15:29,128 --> 00:15:34,043
Pues sí, de suro que te acuerdas que
en cierta ocasión viajé a Azerbaiján.
130
00:15:35,501 --> 00:15:38,175
Imagínate lo que allí me propusieron:
131
00:15:38,737 --> 00:15:42,207
que al comprar el utillaje de nuestra
escuela, falsificara s precio.
132
00:15:42,408 --> 00:15:44,513
Ellos no comprendían,
con quién hablaban.
133
00:15:45,311 --> 00:15:47,120
Fui a hablar con el fiscal.
134
00:15:47,346 --> 00:15:50,122
Los documentos condenatorios,
los oculté bajo la camiseta.
135
00:15:50,449 --> 00:15:52,087
Entonces, alguien...
136
00:15:53,819 --> 00:15:56,095
me colocó en la maleta
un fajo de dinero.
137
00:15:57,089 --> 00:16:01,128
En el acto me hicieron un registro
y redactaron un acta sobre el soborno.
138
00:16:02,528 --> 00:16:04,701
Hasta encontraron testigos,
139
00:16:05,064 --> 00:16:08,170
indicaron los números de los billetes
que me encontraron.
140
00:16:14,506 --> 00:16:15,746
¿Quién me salvó?
141
00:16:16,075 --> 00:16:19,716
Uno de los nuestros, de los combatientes
del frente, un azerbaijano.
142
00:16:20,112 --> 00:16:21,955
Un hombre justo.
143
00:16:25,985 --> 00:16:28,625
EI estafador, de suro,
pensaba que me había llegado el final.
144
00:16:28,754 --> 00:16:30,700
¡Nada de eso!
145
00:16:31,190 --> 00:16:32,670
Siempre estamos rodeados de truhanes,
146
00:16:32,691 --> 00:16:36,036
por eso, a ellos les parece que son
muchos, que son una fuerza.
147
00:16:36,161 --> 00:16:38,732
¡Absurdo! ¡Mentira!
148
00:16:39,098 --> 00:16:41,305
¡Ellos son así!
149
00:16:41,633 --> 00:16:44,170
¡Y nosotros así!
150
00:16:44,703 --> 00:16:46,683
Recuerda esto, Iván.
151
00:16:47,239 --> 00:16:49,219
De suro, que a ti también
te parece eso,
152
00:16:49,341 --> 00:16:51,719
que tus palomeros son un mundo entero.
153
00:16:52,044 --> 00:16:57,619
Y buscas en él tu felicidad palomera,
perdiendo la cabeza por ella.
154
00:16:58,817 --> 00:17:02,230
Mientras que alrededor hay tanta vida,
Iván.
155
00:17:05,157 --> 00:17:08,138
Xenia Nikoláievna está muy mal de salud.
156
00:17:10,462 --> 00:17:12,499
Deberías ir a verla.
157
00:17:14,066 --> 00:17:17,604
Ahora, ella no debe quedarse sola.
158
00:17:19,671 --> 00:17:21,275
Entretenla.
159
00:17:23,075 --> 00:17:24,110
¿Cómo?
160
00:17:24,743 --> 00:17:27,349
Aunque sea, muéstrale sus dibujos.
161
00:17:28,113 --> 00:17:31,560
¿Para qué dárselos? - Comparte con
ella las alegrías de la adolescencia.
162
00:17:33,986 --> 00:17:35,158
Además...
163
00:17:35,687 --> 00:17:38,600
Pídele a Murat que no estudie más
música con Pepe.
164
00:17:38,724 --> 00:17:41,671
- ¿Por qué?
- Eso es deshonesto.
165
00:17:43,796 --> 00:17:48,472
La única cosa que no nos pueden quitar,
166
00:17:50,002 --> 00:17:52,573
es el derecho a ser personas honradas.
167
00:18:09,588 --> 00:18:13,627
¡No nos pueden quitar el derecho
a ser personas honradas!
168
00:18:15,961 --> 00:18:20,137
¡No nos pueden quitar el derecho
a ser personas honradas!
169
00:18:23,202 --> 00:18:25,375
¡Padre! ¿Qué tienes?
170
00:18:26,472 --> 00:18:28,577
P .,
¡n adre! ¿Qué te pasa?
171
00:19:28,033 --> 00:19:29,273
Detente.
172
00:19:30,502 --> 00:19:33,108
Descansa. Masajea los dedos.
173
00:19:36,074 --> 00:19:37,951
¿Sabes cómo debes tocarlo?
174
00:19:39,344 --> 00:19:42,257
De manera que la música nazca en ti
y no sea aprendida de memoria.
175
00:19:43,448 --> 00:19:44,984
Como s hubieras muerto.
176
00:19:46,418 --> 00:19:48,193
Y tu corazón s hubiera detenido.
177
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
Pero, los dedos, por alguna razón,
s estuvieran moviendo todavía.
178
00:19:51,790 --> 00:19:56,068
Para después sentir un golpe dentro del
pecho, como s fuera el primer latido.
179
00:19:57,029 --> 00:20:01,409
0 sea, como s el corazón funcionara
de nuevo y nacieras otra vez.
180
00:20:01,733 --> 00:20:03,713
¿Hablo claro Murat?
181
00:20:06,371 --> 00:20:08,681
No mucho. Pero me parece,
que le comprendo.
182
00:20:08,807 --> 00:20:11,344
Entonces, prueba, comienza del principio.
183
00:20:29,461 --> 00:20:32,203
¡Dios mío! Pareces una gallina mojada.
184
00:20:35,534 --> 00:20:36,774
Te resfriarás.
185
00:20:37,436 --> 00:20:39,677
No me pasará nada, el agua
de la lluvia está tibia.
186
00:20:40,038 --> 00:20:42,348
Rápido, cámbiate de ropa,
pero antes sécate bien.
187
00:21:53,211 --> 00:21:55,282
¿Qué yo renuncie?
¿Te has vuelto loco?
188
00:21:55,414 --> 00:21:58,759
Pepe es un hombre que vale lo que pesa,
era a. Migo de Rajmáninov
189
00:21:59,084 --> 00:22:00,324
y él mismo compone música.
190
00:22:00,552 --> 00:22:04,659
- ¿Por qué papá le tiene tirria a Pepe?
- Pepe dejó a Xenia Nikoláievna.
191
00:22:04,790 --> 00:22:06,030
¿Cómo? ¿La abandonó?
192
00:22:06,291 --> 00:22:08,032
Se casó con la sirvienta de ellos.
193
00:22:08,193 --> 00:22:09,672
¿Con la doméstica? ¡Vaya!
194
00:22:09,795 --> 00:22:11,536
¡Tremendo hombre!
195
00:22:15,767 --> 00:22:19,579
Cada noche, bebe té muy cargado, toca
música y sobre las teclas solloza.
196
00:22:19,705 --> 00:22:21,825
Necesito un par de anteojos,
sin ellos estaré perdido.
197
00:22:22,074 --> 00:22:25,419
Toma los anteojos de Xenia.
He visto que tiene un par, de teatro.
198
00:22:34,019 --> 00:22:36,090
Yo... Piotr Petróvich...
199
00:22:37,456 --> 00:22:39,663
Esto fue en el año 36.
200
00:22:40,225 --> 00:22:41,670
¿Y ahora?
201
00:22:42,828 --> 00:22:45,741
Dios mío, Dios mío, recuerdo s abanico.
202
00:22:48,500 --> 00:22:52,471
Comprendo, él s quedó
con mi retrato inconcluso.
203
00:22:52,771 --> 00:22:56,241
La sesión de pintura s prolongó,
vino Taírov y me hizo ir al ensayo.
204
00:22:56,375 --> 00:22:57,718
Así que él no terminó el retrato.
205
00:22:58,210 --> 00:23:01,521
Y a la sunda sesión fui
con un vestido de color celeste.
206
00:23:01,680 --> 00:23:05,685
Cuando me di cuenta, quise mudarme
de ropa, pero tu padre me retuvo,
207
00:23:06,017 --> 00:23:09,157
dijo que el color mío es el azul celeste
o de perla.
208
00:23:10,088 --> 00:23:12,125
Y comenzó otro retrato.
209
00:23:12,657 --> 00:23:17,072
ÉI me prometía siempre fiesta
y ahora me inspira el deseo de vivir.
210
00:23:17,229 --> 00:23:18,299
Pero... ¿por qué?
211
00:23:19,197 --> 00:23:23,077
¿Por qué no ha venido él a verme
ni una vez, Iván?
212
00:23:24,002 --> 00:23:26,608
No sé. Se lo diré, de suro
que la visitará.
213
00:23:28,440 --> 00:23:30,044
EI cielo, cielo...
214
00:23:31,476 --> 00:23:35,356
EI período Celeste: así escribirán
los críticos de arte, del futuro.
215
00:23:35,747 --> 00:23:37,488
- ¿Te gusta el cielo?
- Sí.
216
00:23:38,216 --> 00:23:41,663
Vine a pedirle a usted los gemelos.
Murat me dijo que usted tiene un par.
217
00:23:42,220 --> 00:23:43,392
Por poco tiempo.
218
00:23:44,055 --> 00:23:48,367
¿Los gemelos? Ah, sí, los gemelos.
Tengo, tengo, he de tener.
219
00:23:49,127 --> 00:23:50,504
Los gemelos...
220
00:23:53,198 --> 00:23:56,236
¡Dios mío, cuantos trastos viejos!
Y todos a. Montonados.
221
00:23:57,602 --> 00:23:59,275
Parece un naufragio.
222
00:24:00,639 --> 00:24:03,279
Los gemelos, los gemelos...
223
00:24:07,279 --> 00:24:10,283
Aquí están, toma. ¿Para qué los quieres?
224
00:24:10,649 --> 00:24:14,461
Para mirar al cielo, en busca de palomas.
Dicen que han visto una blanca.
225
00:24:14,753 --> 00:24:16,733
Necesitas mirar a las palomas.
226
00:24:19,157 --> 00:24:22,468
Pues, yo necesito vender esta pelliza,
ventajosamente.
227
00:24:24,129 --> 00:24:25,506
¿Ves lo hermosa que es?
228
00:24:30,769 --> 00:24:33,511
¡Una mujer abominable
229
00:24:37,075 --> 00:24:39,055
me propuso que la recortara en tiras,
para hacer cuellos de abrigos!
230
00:24:39,177 --> 00:24:41,088
- ¿La recorte?
- No sé.
231
00:24:41,246 --> 00:24:43,419
¡La recortaré, así darán más dinero!
232
00:24:44,249 --> 00:24:45,489
Bueno, que sea así.
233
00:24:47,285 --> 00:24:49,060
Iván, no me dejes.
234
00:24:56,661 --> 00:24:59,938
Toma los fósforos. Allí cualquiera puede
romperse un pie, hasta el diablo mismo.
235
00:25:09,708 --> 00:25:12,052
¡Cuidado, no tropiece!
236
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
¡Qué diablos! Aquí hay mucha oscuridad.
237
00:25:22,587 --> 00:25:25,227
¿Qué es esto? ¿Dónde está usted?
238
00:25:39,371 --> 00:25:42,614
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No tengo más nada!
239
00:25:43,074 --> 00:25:46,021
¡Nada en absoluto!
¡Ni juventud, ni casa!
240
00:25:46,545 --> 00:25:48,252
¡Todo es de él! ¡Todo!
241
00:25:48,813 --> 00:25:51,726
Tampoco tengo dinero. Necesito dinero.
242
00:25:52,017 --> 00:25:53,257
No tengo dónde vivir.
243
00:25:53,385 --> 00:25:56,457
Debo comprar una casa. ¡Ayúdeme!
244
00:25:56,588 --> 00:25:58,659
Yo tampoco tengo dinero.
¿De dónde?
245
00:26:05,497 --> 00:26:07,306
Zinaída, ya vine.
246
00:26:11,636 --> 00:26:13,616
Ya lo veo, no soy ciega.
247
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
- ¿La trajiste?
- Sí.
248
00:26:18,109 --> 00:26:19,349
Muéstramela.
249
00:26:19,778 --> 00:26:20,984
Ahora.
250
00:26:24,683 --> 00:26:27,163
- ¿Quieres?
- ¡No, gracias!
251
00:26:27,452 --> 00:26:28,624
Bueno, como quieras.
252
00:26:31,623 --> 00:26:33,034
Mira, Zinaída.
253
00:26:37,128 --> 00:26:40,041
Está bien, la tomo.
254
00:26:49,174 --> 00:26:49,675
¡Una orden!
255
00:26:50,508 --> 00:26:51,179
¿Para quién?
256
00:26:51,443 --> 00:26:53,252
¡Para Tatiana!
257
00:26:56,781 --> 00:26:58,385
¡Trajeron una orden para ti!
258
00:27:11,763 --> 00:27:14,209
No, no puede ser.
259
00:27:18,536 --> 00:27:21,016
Ahora Tania partirá a Moscú.
260
00:27:48,700 --> 00:27:52,648
Transcurría el día 484 de paz,
y cada uno era de fiesta.
261
00:29:34,272 --> 00:29:36,218
Cuidado, aquí hay escalones.
262
00:29:36,608 --> 00:29:38,087
Venga acá.
263
00:29:40,411 --> 00:29:43,085
Mire, aquí están todos.
264
00:29:43,748 --> 00:29:46,160
Nuestros palomeros.
265
00:29:48,419 --> 00:29:50,194
Golpea el montón.
266
00:29:54,125 --> 00:29:55,570
¡Qué tonto soy!
267
00:29:56,294 --> 00:30:00,140
Ahí está nuestro relevo. En sus años,
yo también corría para acá.
268
00:30:00,331 --> 00:30:04,245
Están bromeando con Tushkánov
de Otorvánovka. Canallas.
269
00:30:04,369 --> 00:30:06,110
¿Con qué hacen gluglú ustedes allí?
270
00:30:06,237 --> 00:30:09,707
Mire, conseguimos cerveza,
pero está caliente.
271
00:30:10,108 --> 00:30:13,681
Sírveme a mí también, un trago.
Quiero beber.
272
00:30:14,479 --> 00:30:18,655
Compañero coronel, a saber que tiene
esta botella. Puede, estar fermentada.
273
00:30:20,118 --> 00:30:22,496
Era un buen coronel, pero ya no lo soy
ni en papel.
274
00:30:23,354 --> 00:30:25,732
Y con la cerveza agria no me asustarás.
275
00:30:26,257 --> 00:30:29,727
Cuando perseguíamos a los basmaches,
tuvimos que beber orina de caballo.
276
00:30:30,028 --> 00:30:32,668
Chavales, cierren la puerta,
la radiculitis me tiene torturado.
277
00:30:33,031 --> 00:30:35,705
Miguel, el que tiene radiculitis
s queda en casa sentado.
278
00:30:35,834 --> 00:30:39,372
Escucha, Pilipenko,
métela en la esquina aquella.
279
00:30:39,537 --> 00:30:41,657
No des indicaciones, Miguel,
cuando yo vaya a golpear.
280
00:30:41,773 --> 00:30:44,481
Mejor ve y toca alguna música,
para el alma.
281
00:30:45,276 --> 00:30:47,153
Estoy encanillando.
282
00:30:49,714 --> 00:30:54,185
Un, dos, tres, cuatro...
A dos, tiíto Pilipenko.
283
00:30:56,054 --> 00:30:58,694
EI que lleva la guerrera blanca,
con la orden, es un coronel.
284
00:30:59,057 --> 00:31:00,127
¿Es un coronel?
285
00:31:00,525 --> 00:31:04,530
Fue un oficial para encargos especiales,
del mariscal Rokosowski, en reserva.
286
00:31:04,796 --> 00:31:06,275
Ahora es un periodista.
287
00:31:06,664 --> 00:31:09,406
Cuando llegamos a Varsovia,
288
00:31:10,501 --> 00:31:14,244
designaron al mariscal, comandante
del grupo de ejército.
289
00:31:15,573 --> 00:31:18,452
Entonces me dijo: “Reúne al estado
mayor en la sala“.
290
00:31:19,644 --> 00:31:21,055
Cumplí s orden.
291
00:31:21,613 --> 00:31:23,092
Entonces me dijo:
292
00:31:23,615 --> 00:31:26,095
Entra y sale 25 veces.
293
00:31:27,318 --> 00:31:30,322
Después dijo a los demás: “¿Lo vieron?
294
00:31:31,456 --> 00:31:34,300
¿Vieron qué bien lleva puesta
la guerrera,
295
00:31:35,326 --> 00:31:37,636
mi oficial para encargos especiales?
296
00:31:38,196 --> 00:31:39,476
¿Se quedó grabado en s memoria?“
297
00:31:44,502 --> 00:31:48,245
¿Qué pasa, chiquitín, te gusta mi música?
¿Callas?
298
00:31:51,442 --> 00:31:53,162
EI que toca el piano, s llama
Miguel Neliub.
299
00:31:53,311 --> 00:31:57,123
Es un palomero principiante,
pero de profesión es perito mercantil.
300
00:31:57,715 --> 00:31:59,319
EI del perrito s llama Chúdik.
301
00:32:05,290 --> 00:32:10,205
A la derecha está Veniamín Zhus, jefe
del grupo de captura policial local.
302
00:32:10,495 --> 00:32:12,441
ÉI tiene la mejor paloma de la ciudad.
303
00:32:13,097 --> 00:32:16,635
EI del periódico es Martín, administra
las traviesas de ferrocarril.
304
00:32:16,768 --> 00:32:18,543
Es un oscuro personaje, pero sabe
de palomas.
305
00:32:19,037 --> 00:32:22,348
Los hermanos Baldá, de la Fábrica de
Lámparas Eléctricas. EI maestro Rakov.
306
00:32:22,640 --> 00:32:26,452
Unos dicen que está loco, otros al revés.
Escribe las crónicas de nuestra ciudad.
307
00:32:26,744 --> 00:32:30,055
- ¿Por qué no escribes a Rokosowski?
- ¿Qué escribirle?
308
00:32:30,315 --> 00:32:34,263
“¡Buenos días, compañero Rokosowski!
¿Qué tiempo hace en Varsovia?“
309
00:32:36,054 --> 00:32:37,556
ÉI no me dejaba ir.
310
00:32:38,356 --> 00:32:42,133
Decía: “Pilipenko, te haré carrera“.
311
00:32:42,327 --> 00:32:44,773
Le respondí: “Mi mamá está enferma“.
312
00:32:45,463 --> 00:32:46,737
“Tráela para acá“.
313
00:32:47,065 --> 00:32:49,602
“No puedo, tiene asma.
314
00:32:50,335 --> 00:32:52,611
Si sale de la estepa, s asfixia“.
315
00:32:58,643 --> 00:33:00,554
No puedo, compañero mariscal.
316
00:33:01,980 --> 00:33:03,152
Tiene asma.
317
00:33:03,715 --> 00:33:04,750
Asma.
318
00:33:05,550 --> 00:33:09,225
Si sale de la estepa, s asfixia.
319
00:33:12,457 --> 00:33:15,438
¿Ha visto usted la clase de gente
que son? Lo pueden todo.
320
00:33:15,560 --> 00:33:17,267
¿Les pertenece la vida?
321
00:33:17,762 --> 00:33:22,177
Sí, s usted le dice a Zhus: “EI Canoso
ese es un canalla, la culpa es de él“.
322
00:33:22,333 --> 00:33:24,973
- Enseguida me hacen picadillo.
- ¿Quién?
323
00:33:25,136 --> 00:33:28,242
Todo tipo de cuzco, rateros
y secretarios.
324
00:33:30,408 --> 00:33:31,318
¿Qué pasa, Iván?
325
00:33:32,043 --> 00:33:35,149
¿Por qué s han vuelto locos todos,
adultos y niños?
326
00:33:35,279 --> 00:33:38,624
En la ciudad s oyen silbidos continuos
y todos comercian palomas. ¿Qué pasa?
327
00:33:38,750 --> 00:33:40,696
Mi padre dice que eso es felicidad.
328
00:33:40,818 --> 00:33:44,061
Todos ellos sueñan solamente con
una cosa: capturar la Paloma Blanca.
329
00:33:44,222 --> 00:33:45,326
¿La Blanca?
330
00:33:47,025 --> 00:33:48,402
Llaman al rezo de la tarde.
331
00:33:49,160 --> 00:33:52,039
Tengo miedo, Iván.
¿Quizás vaya a la iglesia?
332
00:33:52,296 --> 00:33:55,334
Yo no puedo, no soy creyente.
Soy un pionero.
333
00:33:56,167 --> 00:33:58,477
¿Y yo? ¿Será mejor que vaya?
334
00:34:13,484 --> 00:34:16,431
¡Artilleros, Stalin lo ha ordenado!
335
00:34:17,021 --> 00:34:19,763
¡Artilleros, la patria nos ha llamado!
336
00:34:20,425 --> 00:34:23,634
Con miles de baterías estruendosas,
por nuestras madres Ilorosas,
337
00:34:23,761 --> 00:34:26,674
¡Por nuestra Patria, fuego, fuego!
338
00:34:27,432 --> 00:34:31,209
Llena nuestros corazones,
el a. Mor por la tierra natal,
339
00:34:31,335 --> 00:34:34,612
Vamos al combate mortal,
por el honor del país natal.
340
00:34:34,739 --> 00:34:38,152
En las ciudades el fuego zumba,
cubriéndolas de humo que aterra,
341
00:34:38,309 --> 00:34:41,483
En los bosques frondosos retumban
los alaridos del dios de la guerra.
342
00:34:41,646 --> 00:34:45,389
Chico, una botella dar
y un elástico china, buena, recibir.
343
00:34:45,516 --> 00:34:46,392
No tengo botella de vodka.
344
00:34:46,517 --> 00:34:48,326
- Dinero dame.
- Tampoco tengo dinero.
345
00:34:48,486 --> 00:34:50,659
Linterna compra, chino.
346
00:34:50,788 --> 00:34:52,461
No necesito linterna alguna.
347
00:34:53,458 --> 00:34:55,665
- ¿No tienes ningún dinero?
- Ninguno.
348
00:34:57,128 --> 00:34:59,108
Ven acá, te daré un rublo.
349
00:34:59,797 --> 00:35:02,300
¿Qué rublo? ¿Por qué?
350
00:35:02,733 --> 00:35:04,508
De verdad, soviético.
351
00:35:05,203 --> 00:35:06,181
¿Eres Nicolás el Gitano?
352
00:35:06,304 --> 00:35:10,275
Mírame la jeta, ¿tengo gotas de sangre?
353
00:35:11,075 --> 00:35:11,985
Tienes.
354
00:35:12,243 --> 00:35:15,622
Me arañé. Esos canallas han colgado
alambre de púas por doquier.
355
00:35:16,414 --> 00:35:19,952
Aller mismo crucé este hueco,
sin problema alguno.
356
00:35:20,585 --> 00:35:23,566
- ¿De quién eres ayudante?
- Yo mismo crío, en Ogorodnaia.
357
00:35:23,988 --> 00:35:27,094
¿En Kurmishí?
A ver, coterráneo, ayúdame.
358
00:35:27,225 --> 00:35:29,585
Corta el alambre y záfame.
En el bolsillo tengo un cuchillo.
359
00:35:30,661 --> 00:35:34,734
Dale, chaval, corta. Ya me muevo,
me estoy zafando.
360
00:35:35,032 --> 00:35:38,343
- Estoy cortando también la cazadora.
- No importa, chaval, corta.
361
00:35:38,603 --> 00:35:42,278
Después la coseré y la venderé,
diré que los monstruos fascistas la...
362
00:35:44,442 --> 00:35:46,444
Dale, sigue, chaval.
363
00:35:51,082 --> 00:35:52,322
¿Por qué te ríes?
364
00:35:53,351 --> 00:35:57,299
¡Me da cosquillas! Dale, chaval, corta.
365
00:36:09,233 --> 00:36:10,439
¡Saboteadores!
366
00:36:10,668 --> 00:36:15,640
¡EI pueblo vencedor no puede descansar
gratis en el parque!
367
00:36:16,174 --> 00:36:19,451
¿¡Por un rublo?!
¡...al hombre vivo!
368
00:36:22,280 --> 00:36:23,623
¡...con alambre de púas!
369
00:36:24,215 --> 00:36:25,387
¡Lo bañan en sangre!
370
00:36:26,017 --> 00:36:27,963
¡Malditos saboteadores!
371
00:36:33,157 --> 00:36:34,534
ÉI era muy fuerte.
372
00:36:35,660 --> 00:36:38,004
Corrompido por la impunidad.
373
00:36:39,030 --> 00:36:40,871
Cuando s fajaba, enseguida golpeaba
en la cara.
374
00:36:43,034 --> 00:36:46,277
Así y todo, en aquél momento,
la alegría de la a. Mistad,
375
00:36:47,171 --> 00:36:49,344
que surgía entre nosotros,
superaba todo lo demás.
376
00:36:55,246 --> 00:36:57,624
“Ahora podré frecuentar el patio
del Gitano“, -
377
00:36:58,583 --> 00:37:01,189
pensaba yo alegremente.
378
00:37:02,653 --> 00:37:06,066
En cierta ocasión él me regalará
un par de palomas de linaje de Tashkent,
379
00:37:07,058 --> 00:37:10,039
y dirá: no s las muestres a nadie.
380
00:37:11,329 --> 00:37:15,334
Si las ven, grita: las compré
en el mercado“.
381
00:37:17,368 --> 00:37:19,609
Esa pareja dará crías tan buenas,
382
00:37:20,538 --> 00:37:24,645
que no cederán en nada a las camadas
de la palomina de Zhusovski.
383
00:37:26,177 --> 00:37:31,684
Por fin podré vender mis chorlitos,
hambrientos y sin estirpe.
384
00:37:33,251 --> 00:37:35,424
Solamente dejaré a Moteado.
385
00:37:37,288 --> 00:37:39,529
Y comenzaré una nueva vida.
386
00:37:40,725 --> 00:37:45,697
Así pensaba yo, joven idiota,
chiflado de tanta alegría.
387
00:37:45,997 --> 00:37:47,704
¡Toca el timbre Suzim!
388
00:37:47,999 --> 00:37:49,569
¡Dale, Suzim! ¡Toca!
389
00:37:50,134 --> 00:37:52,239
¡Eh, pequeñín! ¿De dónde saliste tú?
390
00:37:52,436 --> 00:37:54,245
¡Vete a Casal!
391
00:37:54,538 --> 00:37:57,246
¿...de Kurmishi, dices?
¡Vamos a Kurmishi!
392
00:37:57,408 --> 00:37:59,217
¡Hasta la vista, señorita!
393
00:37:59,410 --> 00:38:03,586
¿Ya hiciste las tareas de casa? Cuando
saques notas excelentes, entonces ven.
394
00:38:04,148 --> 00:38:09,029
¡Párate, chaval! ¡La tierra está fría,
tomarás un resfriado!
395
00:38:09,153 --> 00:38:11,724
¡Me oyes! ¡No te quedes tirado
en el suelo! ¡Levántate!
396
00:38:23,501 --> 00:38:27,210
¡Dios mío! Si tú existe, ayúdame.
397
00:38:28,039 --> 00:38:33,045
Los 9 mil que dará Zinka por la pelliza,
alcanzarán para la casita de adobe.
398
00:38:33,244 --> 00:38:36,555
¡Dios mío! ¿Preguntas para qué
necesito esa casita en Kurmishi?
399
00:38:37,014 --> 00:38:40,655
Es que Piotr Petróvich recibió el cuarto
de parte de Propiedad Comunal Urbana.
400
00:38:40,985 --> 00:38:43,591
En cuanto allí s enteren del divorcio,
me echarán a la calle.
401
00:38:43,788 --> 00:38:45,062
¿A dónde iré?
402
00:38:45,723 --> 00:38:48,329
Y eso que soy una artista...
¡Ay, Dios mío!
403
00:38:48,726 --> 00:38:51,707
En usted está mi vida y mi muerte.
404
00:38:52,096 --> 00:38:54,702
¿Qué es esto? Ah, sí, “Tristán e Isolda“.
405
00:38:55,032 --> 00:38:57,205
¡Dios mío! Lo he olvidado todo.
406
00:38:57,535 --> 00:39:00,448
¡Ah, es una lástima! ¡Es una lástima!
407
00:39:13,651 --> 00:39:17,463
Hacía mucho tiempo, antes de la guerra,
mi padre había sido pintor.
408
00:39:19,290 --> 00:39:23,670
Entonces fue que s enamoró él de
Xenia, actriz del Teatro de Cámara,
409
00:39:24,695 --> 00:39:27,039
Ia qué, por rara casualidad,
410
00:39:27,498 --> 00:39:30,479
pasó toda la evacuación al lado
de nosotros.
411
00:39:34,438 --> 00:39:37,385
Cuando mi padre
vio por primera vez a Xenia,
412
00:39:38,342 --> 00:39:40,151
comprendió, con horror,
413
00:39:40,611 --> 00:39:43,217
Io que significaba para él
ese encuentro.
414
00:39:44,382 --> 00:39:46,692
Pero, él ya estaba casado con mi madre.
415
00:39:47,451 --> 00:39:50,625
ÉI ni siquiera s imaginaba,
416
00:39:51,555 --> 00:39:54,161
que pudiera abandonarla, para unirse
con Xenia.
417
00:39:55,059 --> 00:39:57,130
Esto le parecía incorrecto,
418
00:39:58,028 --> 00:39:59,769
o sea, imposible.
419
00:40:09,707 --> 00:40:12,449
Pero, de eso me enteré más tarde.
420
00:40:13,444 --> 00:40:15,253
Después que él murió.
421
00:40:15,746 --> 00:40:19,717
Entonces, la Unión de Pintores organizó
una exposición de las obras de mi padre.
422
00:40:21,051 --> 00:40:22,496
Fueron dos salas,
423
00:40:23,154 --> 00:40:24,690
que parecían un jardín floreciente.
424
00:40:26,190 --> 00:40:27,726
En los tiempos antes de la guerra,
425
00:40:28,426 --> 00:40:32,306
él pintaba solo a Xenia, y las flores.
426
00:40:36,700 --> 00:40:40,705
2. LA PALOMA BLANCA
427
00:40:42,807 --> 00:40:47,347
He aquí, muchachos, un tema vivo,
interesante.
428
00:40:47,645 --> 00:40:50,626
Recuerden el recurso artístico
de la comparación.
429
00:40:51,715 --> 00:40:53,695
Como saben ustedes, en nuestra vida
430
00:40:54,218 --> 00:40:57,290
no hay gente que sobre, ni puede haber.
431
00:40:57,588 --> 00:41:01,229
Por eso, piensen y comparen
nuestra época con la del zar Nicolás.
432
00:41:01,559 --> 00:41:06,030
No olviden la instrucción elemental.
Escriban, no pierdan el tiempo.
433
00:41:07,097 --> 00:41:11,671
Es algo pesado, con todo eso
tiene una ventaja importante.
434
00:41:12,002 --> 00:41:14,710
Es útil, para el combate
cuerpo a cuerpo,
435
00:41:15,039 --> 00:41:20,079
golpeando con el reverso
o la culata de madera.
436
00:41:21,345 --> 00:41:24,326
En lo que respecta a las armas
automáticas,
437
00:41:25,549 --> 00:41:28,086
conque está armado el enemigo,
438
00:41:28,252 --> 00:41:32,166
como el fusil automático alemán,
del sistema “Schmeisser“...
439
00:41:33,691 --> 00:41:37,662
realmente es insoportable: “E-e y e-e“.
440
00:41:38,529 --> 00:41:41,237
Así es el idioma ruso:
“Grande y poderoso“.
441
00:41:52,710 --> 00:41:54,451
¡Naidiónov! ¿Adónde vas?
442
00:41:56,580 --> 00:41:59,083
¿Qué tienes, Naidiónov?
¡Naidiónov!
443
00:42:02,520 --> 00:42:06,127
¿Adónde vas? Espera. ¿Te has ofendido?
444
00:42:06,290 --> 00:42:09,703
¿Por qué he de ofenderme? ¿Por qué no
mataron a mi padre sino lo atontaron?
445
00:42:10,094 --> 00:42:12,335
¡Lo dejaron contuso! ¿Entiende usted?
¡Contuso!
446
00:42:12,696 --> 00:42:15,736
Esperar otra cosa de él, es pedir peras
al olmo. Tiene un certificado médico.
447
00:42:16,033 --> 00:42:19,071
Usted quiere dar a luz.
¿Para qué necesita ese hijo?
448
00:42:19,236 --> 00:42:23,480
¿Le va a llenar la mollera de basura?
¡Decir que Oneguin sobra!
449
00:42:24,041 --> 00:42:26,612
Perdóname, no había pensado
que era tu padre.
450
00:42:26,744 --> 00:42:28,451
¿No pensaste? ¡Dios te lo perdonará!
451
00:42:33,717 --> 00:42:35,458
¡Oh, mamá! ¡La Blanca!
452
00:43:36,513 --> 00:43:39,426
Ahora, quédate inmóvil
y respira en silencio.
453
00:44:03,607 --> 00:44:05,280
- Ahí está.
- ¿Dónde?
454
00:44:05,776 --> 00:44:07,050
Mira.
455
00:44:14,618 --> 00:44:17,462
Oye, fue para adentro.
456
00:44:18,455 --> 00:44:19,559
Entendí.
457
00:44:43,347 --> 00:44:44,485
¡Qué diablos!
458
00:44:46,583 --> 00:44:47,721
Se irá.
459
00:44:48,118 --> 00:44:50,359
No s irá. Ahora s posará.
460
00:44:58,295 --> 00:45:00,138
Silencio, no hagas ruido.
461
00:45:02,332 --> 00:45:03,402
Se posó.
462
00:45:09,707 --> 00:45:12,654
Está cansada, dejará que me acerque.
463
00:45:20,250 --> 00:45:21,957
¡Qué diablos!
464
00:45:29,226 --> 00:45:30,569
¡Sé fue!
465
00:45:30,994 --> 00:45:32,405
Sostén la manga.
466
00:45:33,997 --> 00:45:35,738
¡Maldita! Se fue.
467
00:45:38,202 --> 00:45:41,183
¡Frena! ¡Te digo que frenes!
468
00:45:43,674 --> 00:45:45,415
¡Ya llegamos, salgan!
469
00:45:50,514 --> 00:45:52,790
¡Mira!
470
00:45:53,083 --> 00:45:57,259
Y decías que cuando Ilegaríamos
no habría nadie.
471
00:45:58,555 --> 00:46:00,125
¡Oigan, muchachos!
472
00:46:00,524 --> 00:46:03,562
¡Amigotes! ¡Tengan cuidado con el ave!
473
00:46:04,094 --> 00:46:06,074
¡Oye! ¡Eh!
474
00:46:07,264 --> 00:46:08,709
Obstruye la entrada.
475
00:46:36,794 --> 00:46:37,431
¡Es mía!
476
00:46:38,228 --> 00:46:39,298
¡Mía!
477
00:47:00,551 --> 00:47:02,189
¡Quédate inmóvil, tonto!
478
00:47:03,320 --> 00:47:04,697
¡Quédate inmóvil!
479
00:47:08,759 --> 00:47:09,965
¡Iván!
480
00:47:12,696 --> 00:47:14,073
¡Sostente!
481
00:47:17,467 --> 00:47:19,640
Cálmate, calma, dale, dale.
482
00:47:23,140 --> 00:47:24,448
Un poco más.
483
00:47:26,376 --> 00:47:27,753
Dale, dale.
484
00:47:53,270 --> 00:47:57,082
Era el día 500 de paz, cada uno de esos
días eran de fiesta
485
00:47:58,242 --> 00:48:00,688
Te arrancaré la oreja,
para que no agarres más lo ajeno.
486
00:48:00,978 --> 00:48:02,082
¿Acaso es suya?
487
00:48:02,212 --> 00:48:03,657
¿De quién sino?
488
00:48:04,348 --> 00:48:06,385
Se fue y no reconoce la casa.
489
00:48:06,984 --> 00:48:11,262
Incluso, s fuera suya, no le debo nada,
la capturé yo, así que es mía.
490
00:48:15,525 --> 00:48:18,005
Dame el ave y punto final.
491
00:48:20,397 --> 00:48:23,139
¿Cómo llegaste a casa ayer?
492
00:48:23,967 --> 00:48:25,640
¿No te pelearon tus padres?
493
00:48:30,140 --> 00:48:33,246
¿Vamos de parranda, ah?
494
00:48:55,198 --> 00:48:56,643
¿Quién capturó la paloma?
495
00:48:58,201 --> 00:48:59,578
Canoso la capturó.
496
00:49:00,103 --> 00:49:01,241
Siéntate.
497
00:49:18,455 --> 00:49:21,095
Por cierto, Canoso es mi ayudante.
498
00:49:21,224 --> 00:49:24,034
Así qué, debe ponerse
de acuerdo conmigo.
499
00:49:24,328 --> 00:49:26,365
¿Por qué miente él?
Yo mismo soy palomero.
500
00:49:26,630 --> 00:49:28,041
Vete de aquí.
501
00:49:47,017 --> 00:49:48,997
En cierta ocasión, el padre de Zhus,
502
00:49:49,720 --> 00:49:53,964
que en paz descanse, había comprado
un par de huevos a un anciano uzbeko,
503
00:49:54,291 --> 00:49:58,034
que había servido de palomero
al último kan de .Jiva.
504
00:49:59,296 --> 00:50:01,469
Un huevo estaba podrido.
505
00:50:02,132 --> 00:50:05,011
Del sundo, rompiendo el cascarón,
salió un polluelo medio muerto.
506
00:50:06,103 --> 00:50:10,142
Zhus, hijo, alimentaba él mismo a la
avecilla, la que la picaba en s boca.
507
00:50:10,707 --> 00:50:12,448
EI palomito s recuperó
508
00:50:12,743 --> 00:50:16,156
y s convirtió en el progenitor
de las palomas de Zhus.
509
00:50:18,015 --> 00:50:18,993
¿Te alegra?
510
00:50:19,683 --> 00:50:20,320
Mucho.
511
00:50:21,151 --> 00:50:24,394
- No s s es un palomo o una paloma.
- Ponla aquí.
512
00:50:28,825 --> 00:50:31,999
¿Ves cómo s para? Con las patas juntas.
Es una paloma.
513
00:50:32,529 --> 00:50:34,133
Es un indicio suro.
514
00:50:34,564 --> 00:50:35,474
Increíble.
515
00:50:36,566 --> 00:50:40,173
Tiene el torso largo y el tórax ancho.
516
00:50:40,504 --> 00:50:43,451
EI tórax ancho aligera la respiración.
517
00:50:43,807 --> 00:50:47,254
Por ella te ofrezco 50 rublos
y mi a. Mistad.
518
00:50:48,278 --> 00:50:52,192
Yo mismo quiero aparearla con Moteado.
Palabra de honor.
519
00:50:53,050 --> 00:50:54,495
Está bien, cógela.
520
00:50:55,252 --> 00:50:59,098
Esta tarde pasa por mi casa. Quizás
halle alguna pareja para tu Moteado.
521
00:51:20,377 --> 00:51:21,355
¡Tonto!
522
00:51:21,745 --> 00:51:24,585
Si te hubieras quedado callado, yo
hubiera hecho que Zhus te pagara 100.
523
00:51:25,382 --> 00:51:29,296
ÉI no hubiera pagado nunca 100 rublos.
Blanca no s faja, sino que s pira.
524
00:51:29,619 --> 00:51:33,362
Cien rublos es mucho dinero. Muchísimo.
525
00:51:34,257 --> 00:51:36,066
Por cierto, me olvidé decirle...
526
00:51:36,660 --> 00:51:37,798
a Veniamín...
527
00:51:39,463 --> 00:51:42,307
hemos recibido sandalias de señora.
528
00:51:45,702 --> 00:51:48,046
Te doy 300 por Blanca.
529
00:51:51,208 --> 00:51:53,415
Ahora tomarás el dinero.
530
00:51:55,078 --> 00:51:57,490
La paloma, me la traerás después
del trabajo.
531
00:51:58,548 --> 00:52:02,018
¿Sabes dónde está mi vagoncito?
AI lado del depósito de carbón.
532
00:52:05,789 --> 00:52:06,995
No hace falta.
533
00:52:07,657 --> 00:52:11,104
Toma el dinero, Canoso. Te venderé
un par de Bujará por este dinero.
534
00:52:11,328 --> 00:52:13,399
Si añades doscientos rublos,
te cederé Amarillo.
535
00:52:13,597 --> 00:52:14,541
¿Amarillo?
536
00:52:14,664 --> 00:52:17,611
Vendo a Amarillo por 450.
Ya que estamos de juerga...
537
00:52:17,734 --> 00:52:21,978
Pues, apuesta con Canoso, por Amarillo.
Todas sus aves por Amarillo.
538
00:52:22,105 --> 00:52:23,345
Blanca no s cuenta.
539
00:52:23,473 --> 00:52:25,193
¿Para qué quiero yo esas palomas
sin linaje?
540
00:52:25,242 --> 00:52:27,483
¿Por qué sin linaje?
Apuesto también Moteado.
541
00:52:27,611 --> 00:52:31,491
Moteado tiene linaje. Es un ave conocida.
¿Entendiste?
542
00:52:32,249 --> 00:52:34,229
Está bien, estoy de acuerdo.
543
00:52:34,718 --> 00:52:37,130
Apuestas el Moteado y medio saco
de galletas prosiankas.
544
00:52:58,175 --> 00:53:00,086
Moteado, ¿la ves?
545
00:53:20,997 --> 00:53:22,374
¿Dónde están todos?
546
00:53:22,999 --> 00:53:24,000
Se fueron.
547
00:53:24,201 --> 00:53:25,407
¿Dónde está Murat?
548
00:53:25,735 --> 00:53:27,408
Murat también s fue.
549
00:53:28,071 --> 00:53:30,608
- Traje a Moteado.
- ¿A Moteado?
550
00:53:31,575 --> 00:53:34,351
Cambié de idea, no haré la apuesta.
551
00:53:35,579 --> 00:53:37,490
¿Quieres que te baile?
552
00:53:37,647 --> 00:53:40,184
- ¿Para qué?
- Simplemente, porque sí.
553
00:53:40,717 --> 00:53:41,787
Mira.
554
00:54:06,443 --> 00:54:08,150
¡Mira lo bien que bailo!
555
00:54:20,690 --> 00:54:23,068
¡Mira lo que hago!
556
00:54:51,354 --> 00:54:54,028
- Zhus...
- ¿Qué quieres Iván?
557
00:54:54,791 --> 00:54:57,169
¡Cálmate! ¡Tranquilo! ¡Cálmate!
558
00:55:10,540 --> 00:55:12,383
Blanca...
¿Qué pasa a Blanca?
559
00:55:12,542 --> 00:55:14,146
A Blanca...
560
00:55:21,551 --> 00:55:23,155
Ellos lo hicieron a propósito.
561
00:55:24,421 --> 00:55:26,697
Apuesta - dijo Chúdik...
562
00:55:27,023 --> 00:55:28,331
¿Chúdik?
Que interesante.
563
00:55:28,458 --> 00:55:31,371
Lo hizo a propósito...
Amarillo por Moteado.
564
00:55:33,797 --> 00:55:35,606
Dos plumas a. Marraron...
565
00:55:38,468 --> 00:55:41,506
Dos plumas a. Marraron.
¡Qué artistas!
566
00:55:42,706 --> 00:55:45,312
Silencio, chaval, ahora lo arreglaremos.
567
00:55:45,442 --> 00:55:46,978
Blanca...
568
00:55:47,544 --> 00:55:51,014
Ella lo hizo a pyopósito...
Apuesta, dijo. EI y Chúdik.
569
00:55:51,147 --> 00:55:53,559
Chúdik...
Tu Chúdik es una sabandija.
570
00:55:53,683 --> 00:55:56,391
Lo hizo a propósito, Amarillo
por Moteado.
571
00:55:56,519 --> 00:55:58,055
¡Amarillo por Moteado!
572
00:55:59,255 --> 00:56:02,725
Eso no es nada, no hagas caso.
¡Qué fácil te toman el pelo, muchacho!
573
00:56:03,093 --> 00:56:07,064
Amarrar dos plumas...
Amarrar dos plumas...
574
00:56:09,432 --> 00:56:11,173
Iván ve y Siéntate.
575
00:56:30,286 --> 00:56:34,359
Filimónova, mi paciencia s ha
terminado, y Pablito me da lástima.
576
00:56:34,691 --> 00:56:39,572
Sí, así mismo. ¡A usted no le dará
lástima, pero a mí sí!
577
00:56:45,001 --> 00:56:47,982
Bueno, no tiene importancia, Iván.
Rescataremos a Blanca.
578
00:56:51,141 --> 00:56:55,214
Nos veremos a las 5 p.m en la sala
de billar, del parque urbano.
579
00:56:59,349 --> 00:57:02,489
Todo saldrá bien, de suro
que todo saldrá bien.
580
00:57:02,986 --> 00:57:06,456
¡Si supiera usted qué buen hombre
es Zhus!
581
00:57:07,390 --> 00:57:08,460
Mira.
582
00:57:09,559 --> 00:57:11,038
- ¿Qué es eso?
- Una citación.
583
00:57:11,161 --> 00:57:13,732
Me citaron, por la pelliza.
584
00:57:14,431 --> 00:57:18,538
¡Qué desgracia!
La desdicha nunca llega sola.
585
00:57:19,536 --> 00:57:22,415
Y eso que fui a la iglesia, imploré
el perdón divino y recé.
586
00:57:22,672 --> 00:57:24,015
Dios no existe.
587
00:57:25,108 --> 00:57:27,611
EI juez de instrucción dice
que me dedico a la especulación.
588
00:57:27,744 --> 00:57:30,224
Si supiera usted qué buena persona
es él.
589
00:57:30,346 --> 00:57:32,724
Olvide esa palabra. ¡Especulación!
590
00:57:33,583 --> 00:57:37,463
Nosotros mismos encarcelaremos
a esa Zinka, a las 5 de la tarde.
591
00:57:40,056 --> 00:57:41,194
¿Qué hora es?
592
00:57:43,993 --> 00:57:45,199
Las 5 en punto.
593
00:57:45,395 --> 00:57:48,035
Tal y como acordamos,
llegó a las 5 de la tarde.
594
00:57:52,001 --> 00:57:54,481
Es para Zhus. La cerveza es para él.
595
00:58:00,143 --> 00:58:02,123
Yo no compré esa pelliza
596
00:58:03,146 --> 00:58:05,490
con el objetivo de enriquecerme después.
597
00:58:06,049 --> 00:58:10,156
Entonces, me fue difícil reunir
la suma necesaria.
598
00:58:10,587 --> 00:58:13,659
Tuve que venderlas dos cosas
más valiosas para mí:
599
00:58:13,957 --> 00:58:16,528
Un broche de mi mamá, con esmalte
de Venecia
600
00:58:17,160 --> 00:58:18,662
y mi reloj de oro.
601
00:58:19,529 --> 00:58:22,510
Pero, la vida era muy dura.
602
00:58:24,634 --> 00:58:28,104
Cuando llegamos a la ciudad de ustedes,
vimos que aquí no hay teatro.
603
00:58:31,074 --> 00:58:34,055
Como actores, no somos necesarios.
604
00:58:36,246 --> 00:58:39,659
He tenido que vender mis atavíos
y los trajes teatrales.
605
00:58:40,183 --> 00:58:43,596
Le quitaba los adornos a los vestidos
y los vendía por separado.
606
00:58:44,287 --> 00:58:47,666
EI cuello de encajes de un vestido
es más valioso que el vestido mismo.
607
00:58:56,299 --> 00:59:00,714
Esta mujer fuma un emboquillado.
Y todavía habla de cultura.
608
00:59:01,004 --> 00:59:03,575
Mi marido tenía una bata de plumas
de marabú.
609
00:59:04,073 --> 00:59:05,609
También la piqué en tiras.
610
00:59:05,942 --> 00:59:07,649
¿Cómo es eso, una bata de plumas?
611
00:59:08,077 --> 00:59:09,556
La tela la tejen con plumas.
612
00:59:09,712 --> 00:59:12,090
Compañeros, s marido, Pepe, la dejó.
613
00:59:12,482 --> 00:59:13,654
¿Qué?
614
00:59:14,450 --> 00:59:15,224
¡Iván!
615
00:59:15,451 --> 00:59:18,295
¡Por cierto, Iván! Mejor cállate.
616
00:59:21,157 --> 00:59:22,602
¡Vaya! ¡Qué bárbaro!
617
00:59:22,992 --> 00:59:26,496
Pepe anda con una bata,
y tú, con una pala de zapador...
618
00:59:27,063 --> 00:59:30,010
- ¿Tiene usted fósforos?
- Sí, claro.
619
00:59:37,607 --> 00:59:39,888
¿Acaso no la espera el juez
de instrucción? ¿No s cansará?
620
00:59:40,743 --> 00:59:42,416
¿En qué dirección debe ir usted?
621
00:59:43,680 --> 00:59:44,658
Para allá.
622
00:59:45,048 --> 00:59:47,551
Perdón, señora, pero el chico
y yo vamos en otra dirección.
623
01:00:11,107 --> 01:00:12,415
¡Oh! ¡Así son los intelectuales!
624
01:00:12,542 --> 01:00:15,318
Hacen tiras de una pelliza
y las venden el triple de caro.
625
01:00:15,445 --> 01:00:16,287
Es una actriz.
626
01:00:16,412 --> 01:00:20,224
¡Eso mismo, una actriz! Lo nuestro es
Blanca, no debemos perderla.
627
01:02:01,984 --> 01:02:07,195
Las vaquitas dicen “mu“.
628
01:02:10,460 --> 01:02:15,603
Las chivitas dicen... “Beé“.
629
01:02:18,234 --> 01:02:22,341
Y los pollitos: “Pi, pi., pi“.
630
01:02:24,373 --> 01:02:27,115
¡Quiera Dios que no me vuelva loco!
631
01:02:27,777 --> 01:02:29,381
¿Has dicho algo?
632
01:02:30,179 --> 01:02:31,385
No, nada.
633
01:02:33,282 --> 01:02:35,023
Entonces hablaré yo.
634
01:02:37,386 --> 01:02:38,990
Te lo pido,
635
01:02:39,822 --> 01:02:42,666
aunque sea, por nuestra vieja a. Mistad.
636
01:02:43,593 --> 01:02:46,199
Debes volver al lado de
Xenia Nikoláievna.
637
01:02:47,330 --> 01:02:49,105
Sin ti, morirá.
638
01:02:50,633 --> 01:02:53,375
Lo he visto con mis propios ojos.
639
01:02:54,570 --> 01:02:56,447
¿Por qué hablar de lo imposible?
640
01:02:56,672 --> 01:03:00,552
Conoces muy bien en qué circunstancia
vivo. Tengo otra familia.
641
01:03:01,444 --> 01:03:04,618
Sólo tú puedes ayudarle.
642
01:03:05,481 --> 01:03:07,601
Como comprenderás, a mí
no s me puede tener en cuenta.
643
01:03:07,750 --> 01:03:12,563
¿Qué puede hacer por ella un inválido
epiléptico, con los sesos al revés?
644
01:03:13,689 --> 01:03:16,499
Además, otra familia...
645
01:03:18,394 --> 01:03:22,774
como otra vida, no s puede tener,
es antinatural.
646
01:03:23,766 --> 01:03:25,302
¿Verdad que es así?
647
01:03:25,601 --> 01:03:27,979
Oye compad re,
648
01:03:28,237 --> 01:03:32,481
a veces resulta que suir siendo
una buena persona
649
01:03:34,443 --> 01:03:36,514
es peor que convertirse en una mala.
650
01:03:36,746 --> 01:03:38,589
Aunque... ¿de qué hablamos?
651
01:03:38,781 --> 01:03:42,228
Los doctores dicen que mi contusión
es fluctuante.
652
01:03:43,286 --> 01:03:46,733
De por sí, soy un hombre muy tranquilo,
pero puedo de repente gritar.
653
01:03:47,523 --> 01:03:49,127
0 incluso matar.
654
01:03:49,659 --> 01:03:50,797
Sí, así mismo.
655
01:03:53,763 --> 01:03:55,538
No temas.
656
01:03:57,033 --> 01:03:59,673
Nada de eso pasará ahora.
657
01:04:03,272 --> 01:04:06,219
Piotr, simplemente,
te tengo lástima.
658
01:04:08,544 --> 01:04:11,024
Te tengo mucha lástima.
659
01:04:14,050 --> 01:04:16,758
Por el pobre Piotr los niños no lloran,
660
01:04:17,053 --> 01:04:20,694
pero s vida todos lamentan.
661
01:04:28,531 --> 01:04:31,774
¡Te tengo más lástima a ti,
que a Xenia Nikoláievna!
662
01:04:35,638 --> 01:04:37,311
Es un enfermo.
663
01:04:41,611 --> 01:04:44,091
Simplemente, está enfermo.
664
01:04:46,716 --> 01:04:48,127
Eso es todo.
665
01:05:13,743 --> 01:05:16,485
Nicolás, la camiseta limpia
está colgada en el clavo.
666
01:05:28,424 --> 01:05:30,529
Y bien, ahora mira, chiquitín.
667
01:05:33,496 --> 01:05:35,601
Es mi hora estelar.
668
01:05:49,211 --> 01:05:50,986
Calma, calma...
669
01:05:53,416 --> 01:05:55,020
Cállate Zhuchka.
670
01:06:00,523 --> 01:06:04,061
- ¡Señora! ¿De quién es este perro lobo?
- Es nuestro perrito.
671
01:06:04,393 --> 01:06:09,001
¿Lo han vacunado? ¡Este animal con
rabia s pasea por el patio!
672
01:06:09,131 --> 01:06:11,691
Estaba encadenado. - ¿Esto
es una cadena? ¿Dónde está el dueño?
673
01:06:11,767 --> 01:06:12,643
En la ducha.
674
01:06:12,768 --> 01:06:15,339
Mientras que uno tiene que andar
por la mierda esta,
675
01:06:15,538 --> 01:06:18,644
arriesgando la vida, para capturar
sus perros rabiosos!
676
01:06:19,041 --> 01:06:20,714
¡Eh, Gulia! ¿Quién es?
677
01:06:21,010 --> 01:06:22,148
Los nuestros, los nuestros.
678
01:06:22,278 --> 01:06:24,724
- ¿Cuáles nuestros?
- ¡Los de ustedes y los nuestros!
679
01:06:25,014 --> 01:06:26,721
¡Termina!
¿Quién eres?
680
01:06:30,119 --> 01:06:32,429
¡Alcánzame s puedes!
681
01:06:33,222 --> 01:06:34,098
¡Nicolás!
682
01:06:37,226 --> 01:06:41,368
¡Sé llevaron las redes de mano!
¡ ¿Cuánto s llevaron, tonta?!
683
01:06:41,497 --> 01:06:42,737
¡Atrápalo, Nicolás!
684
01:06:45,067 --> 01:06:46,273
¡Oh! ¡Huirá!
685
01:06:46,502 --> 01:06:50,973
¡Párate, chulo canijo! ¡Te alcanzaré
y te desfiguraré!
686
01:06:51,273 --> 01:06:52,874
¡Detente! ¡Si sigues corriendo será
peor!
687
01:06:53,009 --> 01:06:55,512
¡No hables con él! ¡Alcánzalo!
¡Sé escapara!
688
01:07:16,198 --> 01:07:19,577
¡Artista! ¡Nos quieres sacar de casillas!
689
01:07:23,773 --> 01:07:28,449
¡Tremendo artista eres! ¡Hablar así del
perrito! ¡Te haré pagar por eso!
690
01:07:29,045 --> 01:07:31,548
Menos mal que no me había quitado
el pantalón, no tuve tiempo.
691
01:07:31,714 --> 01:07:35,161
¡Cuando oí al perro ladrar, no me quité
el pantalón!
692
01:07:36,252 --> 01:07:40,223
Nicolás, dame a Blanca,
s no te espanto todas las aves.
693
01:07:40,756 --> 01:07:41,962
¿Blanca?
694
01:07:42,591 --> 01:07:44,093
¿Cuál Blanca?
695
01:07:44,460 --> 01:07:45,632
¡Gulsara!
696
01:07:46,328 --> 01:07:49,673
Aquí preguntan por cierta Blanca.
No conozco a ninguna así.
697
01:07:50,166 --> 01:07:51,474
Mira, Nicolás.
698
01:07:52,435 --> 01:07:56,577
Acaso no es tu Amarillo. ¡Qué buena ave!
¡Muy cara!
699
01:07:58,507 --> 01:08:00,009
¡Tremendo chico!
700
01:08:00,276 --> 01:08:01,949
Así son los jóvenes de ahora.
701
01:08:02,078 --> 01:08:05,525
Si tan solo los tocas, al otro día
te tiran gatos muertos a tu patio.
702
01:08:05,648 --> 01:08:09,391
¿Piensas que no tienes jefes? Ustedes
acaban de cometer un robo.
703
01:08:09,752 --> 01:08:12,699
¿Qué pasa Nicolás?
¿No comprendes las bromas?
704
01:08:13,155 --> 01:08:15,692
Vinimos a visitarte como a. Migos,
¿y tú nos tratas así?
705
01:08:15,991 --> 01:08:19,632
¿Qué podemos compartir tú y yo? Pero
ese joven s quiere algo, que tienes tú.
706
01:08:20,062 --> 01:08:23,339
Dice el refrán: Si Gitano da otro paso,
por las orejas lo cazo.
707
01:08:23,466 --> 01:08:26,208
¿Y qué le dices a ellos? ¡Puros golfos!
708
01:08:26,635 --> 01:08:29,980
Dame Descolorido y estaremos en paz.
Pero, de Blanca olvídate.
709
01:08:30,106 --> 01:08:33,679
Dame a Blanca. - No tengo
ninguna Blanca. ¡Sé la di a Martín!
710
01:08:33,976 --> 01:08:35,649
¡Veniamín!
711
01:08:38,581 --> 01:08:40,254
¡Zhus! ¿Qué tiene usted?
712
01:08:41,784 --> 01:08:43,559
¡Compañero Zhusov! ¿Adónde va?
713
01:08:44,253 --> 01:08:47,757
- ¡Dame lo robado! ¡Canalla!
- ¿Lo robado? ¡Toma!
714
01:08:49,425 --> 01:08:51,405
¡IZhUs, espera!
715
01:08:51,660 --> 01:08:54,266
¡Zhus, espera! ¡Oye lo que te voy
a decir!
716
01:08:54,530 --> 01:08:57,511
¡Zhus! ¡Eres un traidor, Zhus!
717
01:08:57,733 --> 01:08:59,110
¡Eres una mierda!
718
01:09:02,004 --> 01:09:05,349
¡Zhus, eres una mierda!
¡Zhus, eres un traidor!
719
01:09:11,580 --> 01:09:14,060
Bueno, chiquitín, ya me las pagarés.
720
01:09:15,684 --> 01:09:19,097
Ya jugaremos tú y yo a las cruces-ceros.
721
01:09:20,189 --> 01:09:21,133
¡HÍJO de puta!
722
01:09:21,390 --> 01:09:22,334
Tira.
723
01:09:22,725 --> 01:09:24,295
IOh. ¡Le di!
724
01:09:24,460 --> 01:09:26,269
Pum Uno...
725
01:09:28,097 --> 01:09:30,168
dos... tres...
726
01:09:31,500 --> 01:09:34,208
- Pon la bola en la raya.
- ¿Por qué no? La pondré.
727
01:09:34,336 --> 01:09:37,317
- Esa bola está rajada.
- Rajada o no, pero tírala.
728
01:09:38,107 --> 01:09:39,381
Le dio de nuevo.
729
01:10:10,372 --> 01:10:12,318
Déjame matarla.
730
01:10:12,474 --> 01:10:14,750
Mátala, eso está bien.
731
01:10:48,711 --> 01:10:49,746
¿Iván?
732
01:10:50,846 --> 01:10:53,622
¿Iván? ¿Qué haces aquí?
733
01:10:55,317 --> 01:10:57,797
Me robaron las palomas.
734
01:10:58,754 --> 01:11:00,097
Ahora mismo.
735
01:11:01,156 --> 01:11:02,396
Todas.
736
01:11:03,492 --> 01:11:04,698
Todas.
737
01:11:05,160 --> 01:11:07,333
¡Ah, Iván! ¿Cómo pudiste hacerlo?
738
01:11:07,463 --> 01:11:09,170
Eran muchos y yo uno solo.
739
01:11:09,298 --> 01:11:12,040
¿Cómo pudiste dejar
a Xenia Nikoláievna, sola?
740
01:11:12,635 --> 01:11:17,380
Zhus la traicionó y después me dejó
a la merced de Gitano.
741
01:11:17,640 --> 01:11:20,382
Tú mismo lo escogiste de aliado.
742
01:11:20,542 --> 01:11:24,513
Si es el jefe del grupo de captura de la
policía judicial y estaba el coronel.
743
01:11:24,813 --> 01:11:26,451
Con él estaba el coronel...
744
01:11:27,116 --> 01:11:29,096
Todos los generalísimos del mundo
745
01:11:29,652 --> 01:11:32,997
no podían haberte prohibido acompañar
a Xenia Nikoláievna.
746
01:11:33,122 --> 01:11:35,693
- ¿Y Blanca?
- Olvídate de ella.
747
01:11:37,159 --> 01:11:41,130
Hay que decirse a uno mismo: no existe
ningún Zhus, no existe ningún Martín.
748
01:11:41,330 --> 01:11:44,174
Pero, Zhus existe y Blanca existe.
749
01:11:46,468 --> 01:11:50,473
Hay que vivir como s Zhus no existiera.
750
01:11:51,740 --> 01:11:53,777
Y Xenia Nikoláievna existe.
751
01:11:55,811 --> 01:11:58,223
Debemos cuidamos mutuamente.
752
01:12:02,384 --> 01:12:06,093
3. LA GUARIDA DE MARTÍN
753
01:12:48,764 --> 01:12:50,402
Es un fracaso...
754
01:12:50,532 --> 01:12:51,602
Bueno, ¿y qué?
755
01:12:54,737 --> 01:12:57,013
Hemos venido en busca de nuestra ave.
756
01:13:05,247 --> 01:13:08,524
No entiendo, ¿qué buscan? ¿Qué quieren?
757
01:13:09,017 --> 01:13:11,224
¡Hemos venido en busca de nuestra ave!
758
01:13:14,490 --> 01:13:17,596
¡Tushkán! ¿Oíste lo que dicen
los chavales?
759
01:13:17,993 --> 01:13:19,563
¿Qué dicen ellos?
760
01:13:20,629 --> 01:13:22,540
Vinieron en busca de s ave.
761
01:13:22,664 --> 01:13:24,507
¿Una gallina o un ave que trina?
762
01:13:24,633 --> 01:13:26,306
Vinieron en busca de s tina.
763
01:13:27,603 --> 01:13:30,516
¿Qué pasa? ¿No tienen en Kurmishi
764
01:13:31,039 --> 01:13:32,609
dónde lavar las medias?
765
01:13:34,009 --> 01:13:36,182
¿O quizás vinieron en busca del ave?
766
01:13:37,646 --> 01:13:41,116
¿No será esta? ¿Vendrían por tu ave?
767
01:13:41,683 --> 01:13:47,065
La paloma de Shutin no es una futesa,
en la ciudad es un ave famosa.
768
01:13:47,322 --> 01:13:50,132
¡Oye, corpulento! Vamos a fajarnos.
769
01:13:56,098 --> 01:13:57,634
Siete esperan fajarse con uno.
770
01:13:57,766 --> 01:13:59,302
- ¿Esperan?
- Ya no esperan...
771
01:14:37,239 --> 01:14:40,220
¿Eres tonto o qué? ¡Si lo matas
te encarcelarán!
772
01:14:40,342 --> 01:14:41,480
¡No lo hagas, Iván!
773
01:14:41,643 --> 01:14:42,747
¡Toma!
774
01:14:44,112 --> 01:14:45,352
¡... Al que s mueva!
775
01:14:45,481 --> 01:14:47,119
¡Toma, canalla!
776
01:14:47,249 --> 01:14:50,287
¿Y tú, parásito? ¿Por qué estás ahí
sentado? ¿Dónde está la paloma?
777
01:14:50,786 --> 01:14:53,198
¡Aquí!
¡Dale, canalla, párate!
778
01:14:54,490 --> 01:14:55,560
¿Es esta la paloma que más quieres?
779
01:14:55,691 --> 01:14:57,193
¿Será un necio?
780
01:14:57,326 --> 01:15:00,535
- ¿Es esta la paloma que más quieres?
- ¡Esta es tu ave más valiosa!
781
01:15:00,662 --> 01:15:04,041
¡Si devuelves nuestra ave,
recibes tu paloma!
782
01:15:04,166 --> 01:15:06,339
- ¡No he cogido tus palomas!
- ¡Basta!
783
01:15:06,468 --> 01:15:08,709
- ¿¡No la tomaste?!
- ¡Por favor!
784
01:15:09,371 --> 01:15:11,078
Entonces, ¡ni tendré yo, ni tendrás tú!
785
01:15:35,597 --> 01:15:38,100
Aguanta, Murat, aguanta.
786
01:15:38,333 --> 01:15:40,643
Muchas veces había visto como
los palomeros,
787
01:15:41,336 --> 01:15:44,317
llenos de furia, les arrancaban
la cabeza a sus aves.
788
01:15:45,007 --> 01:15:47,112
Pero, yo mismo no podía hacerlo.
789
01:15:47,776 --> 01:15:49,380
Pero eso era antes.
790
01:15:50,379 --> 01:15:52,552
Ahora todos estaban en contra mía.
791
01:15:53,649 --> 01:15:55,560
EI miedo agobiaba mi alma.
792
01:15:56,318 --> 01:15:58,093
Yo estaba solo y débil.
793
01:15:59,021 --> 01:16:01,729
Si me resignaba, s entonces les hubiera
dejado Blanca,
794
01:16:02,291 --> 01:16:04,965
comprendería qué, para siempre
soy un don nadie.
795
01:16:17,539 --> 01:16:21,146
Comprendí que Zhus s había quedado
con Blanca.
796
01:16:21,610 --> 01:16:25,023
Cuando me llevó a casa de Gitano,
me había tomado el pelo.
797
01:16:25,147 --> 01:16:28,151
- No creas que te la dará.
- Se la quitaré.
798
01:16:34,456 --> 01:16:36,561
¿Dónde está Zhus?
¿Dónde está Veniamín Zhusov?
799
01:16:37,459 --> 01:16:39,132
Fue a ver a Martínov.
800
01:16:40,362 --> 01:16:41,397
Fue a ver a Martínov.
801
01:16:53,141 --> 01:16:55,052
Yo le doy una patada.
802
01:16:55,277 --> 01:16:56,517
Yo le doy otra.
803
01:16:56,712 --> 01:16:59,716
Te compartas como un niño, Pilipenko.
804
01:17:00,515 --> 01:17:03,519
¡Ah, Venio! La sangre me hierve.
805
01:17:04,519 --> 01:17:05,998
Me encanta vivir.
806
01:17:12,694 --> 01:17:14,674
- Quédate aquí parado.
- Está bien.
807
01:18:11,486 --> 01:18:14,057
¿Entendiste?
¡Vaya con Martín!
808
01:18:14,389 --> 01:18:17,529
Los controla a todos: a Zhus
y al coronel.
809
01:18:17,959 --> 01:18:21,668
ÉI fue quien ordenó a Gitano
a que le capture a Blanca.
810
01:18:22,297 --> 01:18:25,278
Vigilemos a Martín y robémosle Blanca.
811
01:18:25,434 --> 01:18:26,538
¿Y los cepos?
812
01:18:26,702 --> 01:18:31,208
¿Acaso puede tener cepos? Es un
absurdo. No puede ser, Quieren asustar.
813
01:18:31,339 --> 01:18:35,446
ÉI los compró en una tienda de caza.
Te fracturan la mano en un santiamén.
814
01:18:35,677 --> 01:18:37,588
¿Quieres que le deje a Blanca, sí?
815
01:18:37,779 --> 01:18:40,953
¡Por poco me caigo del techo
y me muero! ¿Entendistel
816
01:18:41,083 --> 01:18:43,188
¡Saco de huesos! ¿Entendistel
817
01:18:43,385 --> 01:18:44,728
No iré.
818
01:18:48,657 --> 01:18:51,536
No iré. Me da vergüenza,
pero tengo miedo.
819
01:18:51,793 --> 01:18:54,205
No les podemos vencer, son más fuertes.
820
01:18:54,663 --> 01:18:57,166
¿Lo vez? ¡Yo quiero jugar!
821
01:19:01,036 --> 01:19:03,107
Perdona, Canoso. Ellos son mas fuertes.
822
01:19:04,406 --> 01:19:06,010
No los podremos vencer.
823
01:19:28,396 --> 01:19:31,934
En nuestros corazones arde
una botella con keroseno...
824
01:19:32,100 --> 01:19:33,980
Buenos días. Necesito ver
al compañero Martínov.
825
01:19:34,002 --> 01:19:36,949
EI compañero Martínov s fue
al infierno.
826
01:19:37,072 --> 01:19:41,179
¡Qué lástima! Tengo un encargo pioneril,
recoger la paloma blanca que tiene él.
827
01:19:41,643 --> 01:19:45,113
Trajo una paloma... Que el diablo
los lleve a ustedes con sus palomas.
828
01:19:45,247 --> 01:19:48,694
- ¿Adónde la metió?
- Si te lo digo, la robas.
829
01:19:49,451 --> 01:19:51,556
ÉI piensa que no s adónde va...
830
01:19:51,686 --> 01:19:53,996
Pero el capataz del apartadero
me lo dijo.
831
01:19:54,222 --> 01:19:55,758
Siempre estoy sola.
832
01:19:56,091 --> 01:20:00,267
Andan los trenes en reparación... hay
tanta arena que no abro las ventanas.
833
01:20:00,395 --> 01:20:04,502
Por ahí andan unos andrajosos...
Se roban las ropas que cuelgan lavadas.
834
01:20:05,267 --> 01:20:07,269
Vas hasta el apartadero 41,
835
01:20:07,502 --> 01:20:10,608
allí verás un vagoncito,
donde viven los guardavías.
836
01:20:11,373 --> 01:20:15,344
Sigue recto, hacia la estepa.
Allí hay una fábrica abandonada.
837
01:20:15,577 --> 01:20:18,057
AI lado del muro hay un sótano,
ve para allá.
838
01:20:18,213 --> 01:20:20,591
Cuando llegues y él pregunte:
“¿Cómo me encontraste?“
839
01:20:21,082 --> 01:20:24,222
Respóndele: “Su esposa, Zoia Petrovna,
me lo dijo“.
840
01:20:24,719 --> 01:20:28,257
Incúlcaselo: Este lugar me lo indicó
s esposa.
841
01:21:14,603 --> 01:21:18,176
- ¿Es usted Piotr Petrovich Startsev?
- Lo soy.
842
01:21:19,140 --> 01:21:20,710
Siéntese, por favor.
843
01:21:28,817 --> 01:21:30,797
¿Conoce usted estos objetos?
844
01:21:31,219 --> 01:21:34,200
Sí, pertenecen a mi ex-esposa,
845
01:21:35,257 --> 01:21:37,737
Xenia Nikoláievna Stártseva.
846
01:21:46,668 --> 01:21:49,239
Si no me equivoco, ¿es este usted?
847
01:21:51,439 --> 01:21:52,747
Soy yo.
848
01:21:54,743 --> 01:21:58,714
Venga conmigo. A s compañero
le pido ser testigo de vista.
849
01:21:59,714 --> 01:22:01,751
Galim, ábrenos la puerta.
850
01:22:16,698 --> 01:22:17,733
Miren.
851
01:22:18,400 --> 01:22:19,538
Galim
852
01:22:41,022 --> 01:22:43,229
Es inconcebible. Increíble.
853
01:22:44,259 --> 01:22:46,762
No puede ser. Es un disparate.
854
01:22:48,296 --> 01:22:50,242
Es imposible. Es absurdo.
855
01:23:08,683 --> 01:23:11,357
Diga, ¿Por qué?
¿Fue el corazón?
856
01:23:11,553 --> 01:23:13,658
Tenía el corazón enfermo.
857
01:23:18,393 --> 01:23:21,067
Firme, por favor, el protocolo
de identificación.
858
01:23:21,396 --> 01:23:22,500
Aquí.
859
01:23:39,748 --> 01:23:41,489
EI tubo está herrumbroso.
860
01:23:46,054 --> 01:23:47,727
Compañero, vámonos.
861
01:23:51,159 --> 01:23:52,661
Aquí no s puede estar.
862
01:25:56,618 --> 01:25:57,722
Es un hombre.
863
01:25:58,419 --> 01:26:01,457
De suro que allí hay un ser humano,
vivo. Vivo.
864
01:26:02,257 --> 01:26:06,228
Un transeúnte casual cayó en tu cepo,
canalla.
865
01:26:11,466 --> 01:26:12,570
Ahora...
866
01:26:14,135 --> 01:26:15,443
Ya voy.
867
01:26:59,180 --> 01:27:01,182
¡Martín! ¿Eres tú?
868
01:27:02,717 --> 01:27:05,288
¿Es para mí ese hoyo? ¿Cierto?
869
01:27:11,359 --> 01:27:16,968
¡Pues muere allí, tú mismo!
¡Canalla, canalla, canalla!
870
01:27:34,215 --> 01:27:38,027
Ya ves, Iván, te encontré.
871
01:28:28,469 --> 01:28:29,948
¿Cómo quitarlo?
872
01:28:30,071 --> 01:28:33,052
No sé. Yo no me lo pude quitar,
s atrancó.
873
01:28:40,348 --> 01:28:41,418
¡Papá!
874
01:28:41,783 --> 01:28:44,696
¡La encontré, papá! ¡Está aquí!
875
01:28:45,086 --> 01:28:47,760
¡¿La tenía aparte?!
876
01:28:48,256 --> 01:28:50,361
¡Papá! ¡Mira, papá!
877
01:28:50,625 --> 01:28:54,163
Es un ave muy inteligente.
De plumas tan blancas, como la nieve.
878
01:28:54,462 --> 01:28:55,497
Papá.
879
01:28:58,433 --> 01:28:59,741
Ayúdame, Iván.
880
01:29:01,502 --> 01:29:04,278
Arranca una tira.
881
01:29:17,352 --> 01:29:18,558
Dame acá.
882
01:29:19,520 --> 01:29:21,056
A ver, ayúdame.
883
01:29:22,423 --> 01:29:23,629
Más alto.
884
01:29:24,625 --> 01:29:26,730
Muchacho, ¿Para qué cogiste el ave?
885
01:29:27,028 --> 01:29:28,530
Porque fue robada.
886
01:29:29,497 --> 01:29:33,172
¿Cómo que robada? Gitano la trajo
y me dijo, dame dinero.
887
01:29:35,670 --> 01:29:40,744
Añadió: Canoso la vende.
Pidió que no s lo dijera a Zhus.
888
01:29:41,175 --> 01:29:43,553
¿Qué no s, e lo diga a Zhus?
EI miente.
889
01:29:44,078 --> 01:29:46,354
Todos le tienen miedo, yo mismo lo vi.
890
01:29:46,547 --> 01:29:51,121
Yo vi como Zhus s arrastraba ante él
y como golpeaba al coronel.
891
01:29:51,252 --> 01:29:53,357
- ¿A cuál coronel?
- Pilipenko.
892
01:29:54,088 --> 01:29:56,329
¿Acaso él es un coronel?
Es un embustero.
893
01:29:56,491 --> 01:29:59,995
ÉI fue un oficial para encargos
especiales, del mariscal Rokosowski.
894
01:30:00,161 --> 01:30:03,335
Rokosowski tenía un ayudante
apellidado Pilipenko.
895
01:30:03,531 --> 01:30:05,511
Pero, el nuestro miente, cuando dice
que fue él.
896
01:30:06,134 --> 01:30:08,011
Lo sé, porque es mi sobrino.
897
01:30:09,003 --> 01:30:14,077
No dice que es el discípulo de algún
botánico famoso,
898
01:30:16,611 --> 01:30:20,286
sino un coronel, para que le teman.
899
01:30:26,454 --> 01:30:29,799
¿Y Zhus, jefe del grupo de arresto de la
policía judicial? ¿Es otro sobrino suyo?
900
01:30:30,525 --> 01:30:34,564
¿¡De qué grupo de arresto hablas?!
Lo dice para espantar a los almaceneros.
901
01:30:37,098 --> 01:30:38,736
¡Para causar miedo, puro miedo!
902
01:30:39,400 --> 01:30:41,402
A nosotros, muchacho, no hay
que tenernos miedo.
903
01:30:42,170 --> 01:30:44,548
Nosotros mismos, muchacho,
nos tememos mutuamente.
904
01:30:44,806 --> 01:30:47,343
Ustedes son una banda, los vi a ustedes,
en el vagoncito.
905
01:30:47,475 --> 01:30:51,548
Bueno, vinieron a verme y me pidieron
40 traviesas.
906
01:30:54,515 --> 01:30:55,585
Papá.
907
01:31:00,354 --> 01:31:05,201
No le creas, son una banda.
Está mintiendo.
908
01:31:05,760 --> 01:31:07,262
Hay que a. Marrarlo.
909
01:31:07,395 --> 01:31:12,344
Hay que tenerle lástima y llevarlo
a s casa. EI no llegará, s s va solo.
910
01:31:12,467 --> 01:31:14,378
¿Y Blanca? ¿Qué hacer con ella?
911
01:31:17,104 --> 01:31:18,583
No sé, Iván.
912
01:31:19,307 --> 01:31:20,752
Piénsalo tú.
913
01:31:24,111 --> 01:31:26,113
Toma dos moteadas.
914
01:31:26,814 --> 01:31:28,452
Dame a Blanca.
915
01:31:32,587 --> 01:31:33,622
¿Blanca?
916
01:31:35,223 --> 01:31:36,395
¿Dársela a ella?
917
01:31:36,724 --> 01:31:38,601
Pídeme cualquier precio.
918
01:31:39,427 --> 01:31:42,169
Por una buena paloma doy buen dinero.
No soy tacaño.
919
01:31:42,763 --> 01:31:45,744
En el trabajo, s me adelantan
jóvenes con diplomas. Hacen carrera.
920
01:31:46,300 --> 01:31:49,804
Y yo me paso la vida en viales,
poniendo traviesas y grapones.
921
01:31:50,571 --> 01:31:52,448
Mis aves son de primera categoría.
922
01:31:53,174 --> 01:31:56,815
Oye... por favor... espera.
923
01:31:58,346 --> 01:31:59,723
Dame a Blanca.
924
01:33:14,388 --> 01:33:17,961
En los papeles principales:
925
01:33:18,726 --> 01:33:20,535
Canoso: Slava ILIUSCHENKO
926
01:33:20,661 --> 01:33:23,005
EI padre: Liubomiras
LAUCIAVICIUS
927
01:33:23,130 --> 01:33:26,111
Xenia Nikoláigvna: Liudmila
SAVELIEVA
928
01:33:26,233 --> 01:33:27,735
Murat: Sultán BAPOV
929
01:33:28,035 --> 01:33:29,480
Pepe: Andréi BÍTOV
930
01:33:29,637 --> 01:33:31,116
Zhus: Ilyá IVANOV
931
01:33:31,238 --> 01:33:33,218
Gitano: Vladímir STEKLOV
932
01:33:33,341 --> 01:33:35,321
Martín: Boris OLEJNÓVICH
933
01:33:35,443 --> 01:33:37,753
Coronel: Anatoli SLIVNIKOV
934
01:33:38,045 --> 01:33:40,025
Miguel Neliub: Herman SHORR
935
01:33:40,147 --> 01:33:42,184
Chúdik: Alejandro
BASHIROV
936
01:33:42,316 --> 01:33:44,227
Rakov: Boris RIAJOVSKI
937
01:33:44,352 --> 01:33:46,525
Aizhán: Bigulsín KUDABÁIEVA
938
01:33:46,654 --> 01:33:47,758
Los hermanos Baldá:
939
01:33:48,055 --> 01:33:51,036
Arkadi VISOTSIKI
Serguéi MILDENBERGER
940
01:33:51,158 --> 01:33:53,195
Savitski: Andréi FILÓZOV
941
01:33:53,327 --> 01:33:55,364
Tushkán: Viacheslav KUCHÁNOV
942
01:33:55,496 --> 01:33:57,305
Shutiá: Mijaíl LEVCHENKO
943
01:34:08,009 --> 01:34:11,684
FIN