1 00:01:44,039 --> 00:01:46,504 25 de junio de 1965. 2 00:01:47,571 --> 00:01:51,901 Archivo H-10: Hamilton, Guy. 3 00:01:51,972 --> 00:01:57,064 Nacido en 1936, bajo el signo de Capricornio. 4 00:01:57,138 --> 00:02:00,901 Ocupación: Periodista con el Servicio Australiano de Difusión. 5 00:02:02,039 --> 00:02:05,903 Yakarta. Primer puesto como corresponsal extranjero. 6 00:02:17,570 --> 00:02:20,832 "Aplasten A Los lmperialistas Británicos Y Estadounidenses" 7 00:02:23,103 --> 00:02:26,194 Aquí eres un enemigo, Hamilton, como todos los occidentales. 8 00:02:27,103 --> 00:02:30,069 El Presidente Sukarno le dice al Occidente que se vaya al diablo... 9 00:02:30,137 --> 00:02:33,194 y hoy Sukarno es la voz del Tercer Mundo. 10 00:02:33,270 --> 00:02:35,235 - ¿Dónde consiguió visa? - Sydney. 11 00:02:42,569 --> 00:02:44,501 ¿Algún problema? 12 00:02:49,836 --> 00:02:52,097 ¿Sr. Hamilton? ¿Sr. Hamilton? 13 00:02:53,269 --> 00:02:55,827 - Bienvenido a Indonesia. - Gracias. Eres... 14 00:02:55,903 --> 00:02:57,801 Kumar, de la oficina de Yakarta. 15 00:02:57,870 --> 00:02:59,802 Hortono. El conductor. 16 00:02:59,870 --> 00:03:02,529 - ¿Dónde está Potter? - El Sr. Potter se fue. Dejó esto. 17 00:03:02,603 --> 00:03:03,864 ¿Adónde se fue? 18 00:03:03,936 --> 00:03:05,959 Regresó a Australia. 19 00:03:06,036 --> 00:03:07,297 Sígame, por favor. 20 00:03:11,469 --> 00:03:13,401 "Aplasten el lmperialismo" 21 00:03:17,736 --> 00:03:20,702 Se suponía que se quedara y me pusiera al día. 22 00:03:20,770 --> 00:03:22,962 Dijo que lo sentía. Su esposa estaba enferma. 23 00:03:23,035 --> 00:03:24,365 ¿De qué? ¿De él? 24 00:03:24,435 --> 00:03:27,128 No, de Yakarta, jefe. 25 00:03:43,468 --> 00:03:45,525 Nuestro primer hotel con aire acondicionado. 26 00:03:45,602 --> 00:03:48,898 Aquí, los estadounidenses y los europeos pagan para mantenerse frescos. 27 00:03:54,968 --> 00:03:57,025 ¿Quién es? 28 00:03:57,101 --> 00:03:58,362 CIA. 29 00:03:58,435 --> 00:04:00,833 No, es un empleado de la Embajada. Mírenlo. 30 00:04:02,135 --> 00:04:04,397 Están equivocados. Es el nuevo hombre de A.B.S. 31 00:04:04,468 --> 00:04:07,059 ¿Cómo lo sabía nuestro diminuto amigo? 32 00:04:07,135 --> 00:04:09,067 Ese pequeño tonto lo sabe todo. 33 00:04:09,135 --> 00:04:10,658 Guy Hamilton, ¿cierto? 34 00:04:11,735 --> 00:04:13,724 - Cierto. - Billy Kwan. 35 00:04:13,802 --> 00:04:15,563 Hice bastante trabajo de cámara para Potter. 36 00:04:15,635 --> 00:04:17,122 Encantado de conocerlo. 37 00:04:17,200 --> 00:04:19,393 Me da lástima. 38 00:04:19,467 --> 00:04:22,365 Abandonado en su primer puesto sin contactos. 39 00:04:22,434 --> 00:04:25,730 A la deriva, esperando simular que puede arreglárselas. 40 00:04:25,801 --> 00:04:27,356 Wally O'Sullivan, Sydney Herald. 41 00:04:27,433 --> 00:04:29,365 - Leí sus artículos. - Cosas insignificantes, querido amigo. 42 00:04:29,433 --> 00:04:31,422 Kevin Condon, periodista gráfico del Theta. 43 00:04:31,500 --> 00:04:34,193 - Y Pete Curtis, Washington Post. - Hola. 44 00:04:34,266 --> 00:04:36,027 - ¿Buen viaje? - Sí, estuvo bien. 45 00:04:36,099 --> 00:04:38,419 - ¿Tu primer puesto en el extranjero? - Sí, el primero. Sí. 46 00:04:39,300 --> 00:04:42,232 Qué pena que Potter se haya largado. Aquí es difícil sin contactos. 47 00:04:42,300 --> 00:04:43,891 Sobreviviré. 48 00:04:47,767 --> 00:04:49,824 - ¿Taxi, señor? - No, gracias. 49 00:04:49,899 --> 00:04:52,491 Debería tomar un taxi. Es peligroso caminar para allá. 50 00:04:54,633 --> 00:04:56,565 - ¿Taxi, señor? - No. 51 00:05:03,633 --> 00:05:07,531 Casi todos nos convertimos en niños otra vez en los barrios de Asia. 52 00:05:07,600 --> 00:05:11,726 Anoche te observé entrar de nuevo a la niñez... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,789 en toda su opuesta intensidad... 54 00:05:14,867 --> 00:05:19,026 risa y desdicha, lo alocado y lo sombrío... 55 00:05:19,099 --> 00:05:21,292 ciudad de juguete y ciudad de miedo. 56 00:05:24,833 --> 00:05:26,662 Oiga, inglés, ¿eh? 57 00:05:39,399 --> 00:05:40,887 Oiga, capitalista. 58 00:05:40,965 --> 00:05:42,556 ¿Aquí siempre es así? 59 00:05:42,632 --> 00:05:45,564 No lo tomes personalmente. Sólo eres un símbolo del Occidente. 60 00:05:46,465 --> 00:05:49,522 Me siento como escupidera. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,565 - ¿Adónde vamos? - Este es un mercadito para pobres. 62 00:05:57,265 --> 00:06:01,219 "Y la gente Le preguntaba: '¿Qué haremos entonces?"' 63 00:06:01,298 --> 00:06:03,355 - ¿Qué es eso? - Es de Lucas. 64 00:06:03,431 --> 00:06:04,953 Capítulo 3, versículo 10. 65 00:06:05,031 --> 00:06:09,020 "¿Qué haremos entonces?" Tolstoi hizo la misma pregunta. 66 00:06:09,097 --> 00:06:11,063 Escribió un libro con ese título. 67 00:06:11,131 --> 00:06:14,188 Se enojó tanto con la pobreza en Moscú... 68 00:06:14,264 --> 00:06:17,094 que una noche se fue a la sección más pobre... 69 00:06:17,164 --> 00:06:19,653 y regaló todo su dinero. 70 00:06:21,031 --> 00:06:23,088 Tú podrías hacer eso ahora. 71 00:06:23,164 --> 00:06:26,028 Cinco dólares americanos serían una fortuna para una de esas personas. 72 00:06:26,097 --> 00:06:28,393 No ayudaría en nada. Sería una gota en el océano. 73 00:06:28,464 --> 00:06:32,328 Es la misma conclusión a la que llegó Tolstoi. 74 00:06:32,398 --> 00:06:35,193 - No estoy de acuerdo. - ¿Cuál es tu solución? 75 00:06:35,264 --> 00:06:40,025 Bueno, apoyo la teoría de no tratar de solucionar los asuntos mayores. 76 00:06:40,096 --> 00:06:43,426 Haces lo que puedes con la desgracia que está delante de ti. 77 00:06:43,497 --> 00:06:45,486 Agrega tu luz al conjunto de luz. 78 00:06:47,230 --> 00:06:49,162 - ¿Piensas que es ingenuo? - Sí. 79 00:06:49,230 --> 00:06:52,628 - La mayoría de los periodistas lo creen. - No podemos permitirnos involucrarnos. 80 00:06:52,697 --> 00:06:54,629 Típica respuesta de periodista. 81 00:06:55,764 --> 00:06:58,127 Buena suerte mañana. La necesitarás. 82 00:06:58,196 --> 00:07:00,754 Vete a casa. Duerme un poco. 83 00:07:06,730 --> 00:07:08,991 Toma el que está detrás del mío. 84 00:07:09,063 --> 00:07:12,825 Eres ambicioso, seguro... 85 00:07:12,896 --> 00:07:17,988 de moderado a conservador en política, y a pesar de tu ingenuidad... 86 00:07:18,063 --> 00:07:22,995 siento un potencial, algo inmediatamente aparente. 87 00:07:23,063 --> 00:07:25,052 Una posibilidad. 88 00:07:25,130 --> 00:07:27,255 ¿Puedes ser el amigo que aún no encuentro? 89 00:07:46,561 --> 00:07:50,459 Jefe, quítese las gafas de sol cuando entre. 90 00:07:50,528 --> 00:07:53,221 Los guardias del palacio dicen que por los ojos pueden descubrir a un asesino. 91 00:07:53,295 --> 00:07:54,625 ¿Sí? 92 00:08:24,094 --> 00:08:25,424 ¡América! 93 00:08:33,028 --> 00:08:34,960 - Buenos días. - Buenos días. 94 00:08:35,028 --> 00:08:36,289 ¿Me perdí algo? 95 00:08:36,361 --> 00:08:39,986 Sí, 63 minutos de aburrimiento dolorosísimo. 96 00:08:40,061 --> 00:08:42,754 Tengo un presentimiento que esta mañana hará un pronunciamiento. 97 00:08:42,827 --> 00:08:44,952 ¿De verdad, Kevin? ¿Qué te hace decir eso? 98 00:08:45,027 --> 00:08:47,425 - Fue sólo un pensamiento. - ¿Sí? 99 00:08:47,494 --> 00:08:51,051 Cuando un pensamiento cruza tu mente, es el viaje más corto en Yakarta. 100 00:08:51,127 --> 00:08:52,786 ¿Qué viene después? 101 00:08:52,860 --> 00:08:54,792 En cuanto Sukarno termine el desayuno, subimos. 102 00:08:54,860 --> 00:08:59,122 - ¿Cómo saben cuando terminó? - Nos tira las sobras. 103 00:09:00,893 --> 00:09:03,882 Lo siento, caballeros. La edad antes que la belleza. 104 00:09:21,027 --> 00:09:22,958 Uno, dos, tres. Probando, probando. 105 00:09:25,459 --> 00:09:27,425 Le hará muy bien a su imagen. 106 00:09:27,493 --> 00:09:29,118 El presidente actuará... 107 00:09:29,192 --> 00:09:32,386 - Por supuesto lo... - ¿General? 108 00:09:32,459 --> 00:09:34,084 No, ahora no. 109 00:09:34,159 --> 00:09:36,091 Suban un momento nada más. 110 00:09:41,192 --> 00:09:44,056 ¿Van a abandonar o no las Naciones Unidas? 111 00:09:44,126 --> 00:09:48,058 Corea respeta a Sukarno. No como... 112 00:09:48,126 --> 00:09:52,251 Deje que lo pregunte de otra manera. Si no la abandonan, ¿qué van a hacer? 113 00:09:52,325 --> 00:09:54,257 ¿Puedo ir a tu casa esta noche? 114 00:09:55,591 --> 00:09:57,524 Si abandonan las Naciones Unidas, ¿qué van a hacer? 115 00:09:57,591 --> 00:10:01,956 En resumen, Yakarta es una ciudad donde las preguntas exceden las respuestas... 116 00:10:02,025 --> 00:10:03,718 pero una cosa es segura: 117 00:10:03,791 --> 00:10:07,519 Que el balance de Sukarno en la cuerda floja entre el P.K.I. Comunista... 118 00:10:07,591 --> 00:10:09,285 y el ala derecha de los militares... 119 00:10:09,358 --> 00:10:13,722 se ve más incierto a medida que pasan las horas. 120 00:10:13,791 --> 00:10:17,723 Habla Guy Hamilton en Yakarta, para Noticias de A.B.S. 121 00:10:17,791 --> 00:10:20,314 - ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir? 122 00:10:21,591 --> 00:10:24,614 - Podrías haberlo escrito desde aquí. - ¿Y la imagen en la cuerda floja? 123 00:10:24,691 --> 00:10:27,351 Todos los demás creen que Sukarno está en control. 124 00:10:27,425 --> 00:10:30,686 Guy, esas no eran noticias. Era información de turismo. 125 00:10:30,758 --> 00:10:32,122 Sydney fuera. 126 00:10:43,791 --> 00:10:45,950 - No les gustó, ¿no, jefe? - Deja de llamarme jefe. 127 00:10:49,091 --> 00:10:50,681 Lo siento. 128 00:10:50,758 --> 00:10:52,224 Sírvete uno. 129 00:11:56,589 --> 00:11:59,850 - ¿Por qué andas furtivamente? - Lo siento. No te oí entrar. 130 00:11:59,921 --> 00:12:01,648 - Cielos. - Aquí guardo mi equipo. 131 00:12:01,721 --> 00:12:04,983 Potter me dio una llave. ¿Quieres que te la devuelva? 132 00:12:05,788 --> 00:12:07,845 ¡No! Guárdala. 133 00:12:11,788 --> 00:12:13,777 - ¿Conseguiste una entrevista hoy? - ¿Qué? 134 00:12:13,855 --> 00:12:16,787 - ¿Conseguiste una entrevista? - No, no la conseguí. 135 00:12:18,588 --> 00:12:20,520 Estás metido en problemas. ¿Te das cuenta? 136 00:12:20,588 --> 00:12:21,849 Aún es temprano. 137 00:12:21,921 --> 00:12:24,910 Las puertas importantes están cerradas para los periodistas occidentales. 138 00:12:24,988 --> 00:12:27,920 - Curtis consiguió una entrevista. - Curtis y Wally tienen reputación. 139 00:12:27,988 --> 00:12:31,613 No se les puede ignorar. Tu única entrada es contactos personales. 140 00:12:31,688 --> 00:12:33,120 Potter te saboteó. 141 00:12:34,688 --> 00:12:36,314 ¿Quieres que me mate? 142 00:12:43,688 --> 00:12:46,619 He esperado diez años y si ahora friego las cosas... 143 00:12:46,687 --> 00:12:49,676 me enviarán de vuelta a la sala de redacción en Sydney y es un cementerio. 144 00:12:53,553 --> 00:12:56,349 Si pudieras conseguir cualquier entrevista que quieras... 145 00:12:56,420 --> 00:12:59,114 excluyendo a Sukarno, ¿a quién escogerías? 146 00:13:00,187 --> 00:13:03,153 - El jefe del Partido Comunista. - Lo conseguiré. 147 00:13:03,221 --> 00:13:05,345 Mañana lo consigo para ti. 148 00:13:06,419 --> 00:13:09,284 - No concede entrevistas. - Las concede cuando las necesita. 149 00:13:09,353 --> 00:13:12,342 Es amigo mío. Ya hablé con él sobre ti. 150 00:13:12,419 --> 00:13:15,318 - ¿Por qué hablas con?... - Si la quieres... 151 00:13:15,386 --> 00:13:17,944 te la consigo. 152 00:13:18,020 --> 00:13:20,043 Haría una tremenda impresión internacionalmente. 153 00:13:21,853 --> 00:13:25,013 Si me llevas hasta Aidit, te daré todo el trabajo que puedas hacer. 154 00:13:25,086 --> 00:13:26,347 Exclusivo. 155 00:13:28,253 --> 00:13:31,707 Magnífico, viejo. Eso es lo que siempre he querido, una verdadera sociedad. 156 00:13:32,452 --> 00:13:35,646 ¿Por qué me ayudas a mí? ¿Por qué no a Potter? 157 00:13:37,452 --> 00:13:38,884 No me gustaba. 158 00:13:41,786 --> 00:13:43,718 Formaremos un buen equipo. 159 00:13:45,287 --> 00:13:48,048 Tú para las palabras, yo para las imágenes. 160 00:13:48,120 --> 00:13:49,779 Puedo ser tus ojos. 161 00:13:54,220 --> 00:13:56,378 - Muchas gracias, Sr. Aidit. - ¡Vámonos, Guy! 162 00:13:56,452 --> 00:13:57,884 ¡Nos mantendremos en contacto! 163 00:13:59,386 --> 00:14:01,319 Llevaré esto directamente al aeropuerto. 164 00:14:01,386 --> 00:14:04,319 - Apúrate para alcanzar el vuelo. - Lo alcanzaré. 165 00:14:05,386 --> 00:14:07,750 Si filmaste fuera de foco, te mato. 166 00:14:07,819 --> 00:14:10,011 Preocúpate de las palabras, Hamilton. 167 00:14:11,485 --> 00:14:15,179 Identificación: Guy Hamilton en Yakarta. Historia principal. 168 00:14:16,085 --> 00:14:19,778 Entrevista exclusiva con el jefe del Partido Comunista Indonesio. 169 00:14:19,852 --> 00:14:21,977 El reportaje empieza en cinco segundos. 170 00:14:22,052 --> 00:14:24,018 "Comunistas tendrán armas, Sukarno accede a sus demandas" 171 00:14:24,085 --> 00:14:26,016 "Sukarno ha cedido a las demandas del Partido Comunista... 172 00:14:26,084 --> 00:14:28,884 "en el gabinete indonésico para que se establezca una 'Quinta Fuerza"'. 173 00:14:28,917 --> 00:14:31,247 - ¡Mentira! - Lo que más preocupa... 174 00:14:31,317 --> 00:14:34,216 es que es una mentira bien escrita y está aquí mismo en mi periódico. 175 00:14:34,285 --> 00:14:36,682 Mi periódico quiere que lo iguale. 176 00:14:39,051 --> 00:14:42,312 Aquí están. Sir Guy y el Enano Negro. 177 00:14:42,384 --> 00:14:44,078 Felicitaciones, Hamilton. 178 00:14:44,151 --> 00:14:46,412 Has comprimido el juego en dos columnas. 179 00:14:47,751 --> 00:14:49,183 Lo siento. 180 00:14:52,118 --> 00:14:53,518 - ¿Quieres una cerveza? - Estupendo. 181 00:14:54,384 --> 00:14:55,645 ¡Alí! 182 00:14:59,251 --> 00:15:02,149 ¿Crees que Sukarno dejará que los comunistas tengan su propio ejército? 183 00:15:02,218 --> 00:15:04,150 - Eso fue lo que dijo Aidit. - Aidit está mintiendo. 184 00:15:04,218 --> 00:15:05,979 - Tal vez. - ¿Por qué informar eso? 185 00:15:06,051 --> 00:15:08,846 - Quizás no lo esté. - ¿Sabes por qué se dejó entrevistar? 186 00:15:08,917 --> 00:15:10,473 No. Dinos, Pete. 187 00:15:10,550 --> 00:15:13,380 Porque sabía que un periodista con más experiencia no lo habría presentado. 188 00:15:13,450 --> 00:15:14,779 ¿En serio, Pete? 189 00:15:14,850 --> 00:15:17,372 Si Aidit te dijera que le duele una muela, lo presentarías. 190 00:15:17,449 --> 00:15:20,847 Hace meses que lo persigues tratando de que te diga algo. 191 00:15:20,916 --> 00:15:24,678 Esta historia apesta y tú lo sabes. Sukarno no es estúpido. 192 00:15:24,750 --> 00:15:27,182 Si deja que los comunistas tengan armas, mañana habría una guerra civil aquí. 193 00:15:27,250 --> 00:15:29,182 - Sí, es verdad. - Será mejor que no ocurra. 194 00:15:29,249 --> 00:15:33,375 - Me caso en diciembre. - No pierdas el sueño. 195 00:15:33,449 --> 00:15:35,847 Esta historia es mentira y cuando presente la mía... 196 00:15:35,916 --> 00:15:38,279 voy a orinar en ella desde una gran altura, compadre. 197 00:15:38,349 --> 00:15:40,542 Hazlo, amigo. Es la única... 198 00:15:41,683 --> 00:15:44,149 - ¡Guy! ¡No! - ¡Cálmate! ¡Basta! 199 00:15:44,217 --> 00:15:46,115 - ¿Vieron eso? - Olvídalo. 200 00:15:46,183 --> 00:15:48,115 La próxima vez, amigo. 201 00:15:49,083 --> 00:15:50,548 ¡Cielos! 202 00:15:50,616 --> 00:15:52,548 Debo confesar, Hamilton... 203 00:15:52,616 --> 00:15:56,514 que probablemente le habría puesto un poco más de escepticismo... 204 00:15:56,583 --> 00:15:59,777 pero el amargo resentimiento no me impedirá admitir que estuvo muy bien. 205 00:15:59,850 --> 00:16:02,543 Bien hecho. Ahora sonrían y dense la mano. 206 00:16:14,615 --> 00:16:16,638 Belleza entre la suciedad. 207 00:16:16,715 --> 00:16:19,805 La tomé con una de 200 milímetros. Tienen elegancia natural, ¿verdad? 208 00:16:19,881 --> 00:16:21,437 - Condon. - ¿Qué? 209 00:16:21,514 --> 00:16:23,742 Veo que lo único que fotografías son tetas. 210 00:16:24,948 --> 00:16:27,539 Deja de tratar de convencernos de que persigues una belleza abstracta... 211 00:16:27,614 --> 00:16:29,546 y admite que eres un pervertido. 212 00:16:29,614 --> 00:16:33,103 Billy, tú eres un profesional. ¿Es pornografía o arte? 213 00:16:33,181 --> 00:16:36,943 Si está bien enfocada, es pornografía. Si está fuera de foco, es arte. 214 00:16:37,015 --> 00:16:38,776 Definitivamente arte. Mmm. 215 00:16:38,848 --> 00:16:41,211 Realmente son criaturas exquisitas, ¿no es verdad? 216 00:16:41,281 --> 00:16:44,805 Quiero preguntarte algo, Hamilton. Me ha preocupado desde que llegaste. 217 00:16:44,881 --> 00:16:47,847 - ¿Cómo te las arreglas para el sexo? - ¿Te preocupas por eso? 218 00:16:47,914 --> 00:16:49,675 Cada vez que salgo en primera plana, tengo una erección. 219 00:16:49,748 --> 00:16:52,942 - ¿Qué haces entonces? - Me voy al cementerio. 220 00:16:53,015 --> 00:16:54,674 ¿Practicas la necrofilia? 221 00:16:54,748 --> 00:16:57,646 Allí están las prostitutas. 222 00:16:57,714 --> 00:16:59,179 Chicas fantásticas, Hamilton. 223 00:16:59,247 --> 00:17:01,645 El mejor culo en Asia por tu dinero. 224 00:17:01,714 --> 00:17:03,839 Vamos. Ahora mismo te puedo llevar, ¿quieres? 225 00:17:03,914 --> 00:17:05,573 - En otra ocasión. - Muy sabio. 226 00:17:05,648 --> 00:17:08,443 - Tienen enfermedades venéreas. - ¿No conoces la penicilina? 227 00:17:08,514 --> 00:17:10,707 Te gustará esta actividad. 228 00:17:10,781 --> 00:17:13,009 ¿Quieres pasar la noche? Te cuesta un dólar. 229 00:17:13,081 --> 00:17:15,308 El hambre es un gran afrodisíaco. 230 00:17:15,381 --> 00:17:19,279 Sigue con eso, Billy. Te crucificaremos, ¿eh? 231 00:17:20,681 --> 00:17:22,442 Puede darse el lujo de ser virtuoso. 232 00:17:22,514 --> 00:17:25,411 Tiene amores con la chica más hermosa de la ciudad. 233 00:17:25,480 --> 00:17:26,969 Es una amiga. 234 00:17:27,047 --> 00:17:29,070 Sí, una amiga, Billy. 235 00:17:29,146 --> 00:17:32,011 Es difícil que puedas comprender esa clase de relación. 236 00:17:32,080 --> 00:17:33,545 Pásame los clavos. 237 00:17:33,613 --> 00:17:36,272 Voy a colgar al pequeño cabrón ahora mismo. 238 00:17:36,346 --> 00:17:38,904 - Me has estado ocultando algo. - Hamilton. 239 00:17:38,980 --> 00:17:41,639 Aquí estamos. Vamos. 240 00:17:41,713 --> 00:17:43,736 No demasiado, Hamilton. Despacio. 241 00:17:45,913 --> 00:17:48,208 Está bien. Suficiente. 242 00:17:48,280 --> 00:17:52,234 Oye, Billy, toma uno de esos. ¡Vamos! Vamos. 243 00:17:52,312 --> 00:17:55,107 Vamos. Salgan de aquí. Estamos tratando de comer. 244 00:17:56,779 --> 00:17:58,836 ¿Los has probado? Esta comida es fabulosa. 245 00:18:00,412 --> 00:18:02,852 Quiero que conozcas a tu nuevo mejor amigo. Lo compré para ti. 246 00:18:03,412 --> 00:18:06,072 Baila para mi amigo. 247 00:18:07,412 --> 00:18:09,378 - Baila para mi amigo. - Está bien. 248 00:18:20,046 --> 00:18:23,637 - Sáquenlo de aquí. - Lo compré para ti, amigo. 249 00:18:32,045 --> 00:18:34,135 Es tuyo. Te sigue adonde vayas. 250 00:18:44,012 --> 00:18:45,568 Cielos. 251 00:18:50,811 --> 00:18:53,606 - Fue sólo una broma. - Sólo una broma. 252 00:18:53,678 --> 00:18:55,610 - Oye, Wally... - Olvídalo. 253 00:18:55,678 --> 00:18:58,200 - Lo siento. - Billy, fue una broma. 254 00:19:00,411 --> 00:19:01,968 Olvídalo. 255 00:19:05,778 --> 00:19:07,710 Billy, ¿qué es ese ruido? 256 00:19:07,778 --> 00:19:11,039 Es el bambú, pero hay un espíritu aquí. 257 00:19:11,111 --> 00:19:14,168 Lo oigo afuera en la noche. 258 00:19:14,244 --> 00:19:18,007 Una noche entró y volcó algunas botellas de revelador. 259 00:19:18,077 --> 00:19:21,134 - ¿Realmente crees esas cosas? - Absolutamente, viejo. 260 00:19:21,211 --> 00:19:23,143 Lo invisible está alrededor nuestro... 261 00:19:23,211 --> 00:19:25,370 particularmente aquí, en Java. 262 00:19:30,211 --> 00:19:33,141 Buen día, compañero. 263 00:19:33,209 --> 00:19:34,266 Buen día. 264 00:19:34,342 --> 00:19:36,274 Uno de nosotros. 265 00:19:41,142 --> 00:19:44,336 Aire acondicionado, ¿eh? Pensé que vivías como toda la gente. 266 00:19:44,409 --> 00:19:47,432 Guardo mucha película aquí, es mejor ambiente para eso. 267 00:19:47,509 --> 00:19:48,839 Mejor para ti también, ¿no? 268 00:19:48,909 --> 00:19:53,967 Bueno, bueno. Pero todo lo demás aquí es Indonesia puro. 269 00:20:00,809 --> 00:20:04,002 Un hombre de inteligencia normal... 270 00:20:04,075 --> 00:20:06,064 capaz de tener hijos normales... 271 00:20:06,142 --> 00:20:07,938 pero cuyo cuerpo es una broma. 272 00:20:09,676 --> 00:20:11,801 Pero la gran ventaja de ser enano... 273 00:20:11,876 --> 00:20:15,171 es que puedes ser más sabio que otra gente y nadie te envidia. 274 00:20:16,309 --> 00:20:17,900 No eres un enano. 275 00:20:19,509 --> 00:20:21,441 Eso es lo que me gusta de ti, Guy. 276 00:20:24,442 --> 00:20:26,169 No te importa, ¿verdad? 277 00:20:27,542 --> 00:20:29,531 O quizás simplemente no ves. 278 00:20:32,576 --> 00:20:34,667 - ¿Quieres té? - Me encantaría. 279 00:20:59,108 --> 00:21:00,574 Esta foto de Sukarno... 280 00:21:00,642 --> 00:21:02,574 - Soy yo. - Eres tú. Sí. 281 00:21:02,642 --> 00:21:04,107 Me vestí para el papel. 282 00:21:05,508 --> 00:21:09,065 Es un gran héroe para mí. Creo que es un genio. 283 00:21:10,375 --> 00:21:13,238 Realmente está tratando de hacer algo por su pueblo. 284 00:21:13,307 --> 00:21:14,966 Para ellos, es un dios. 285 00:21:24,507 --> 00:21:26,097 Esa es la verdadera Yakarta. 286 00:21:27,507 --> 00:21:31,098 Buscando puñados de arroz para poder vivir un día más. 287 00:21:31,173 --> 00:21:34,662 Esa es una historia que ustedes los periodistas no cuentan en sus informes. 288 00:21:34,741 --> 00:21:37,468 - Nadie quiere oírla. - Cuéntenla de todas maneras. 289 00:21:40,440 --> 00:21:42,530 ¿Por qué no las exhibes? 290 00:21:42,606 --> 00:21:45,538 Las fotos no me importan. Lo que me importa es el contenido. 291 00:21:45,606 --> 00:21:47,572 No me importa mucho la estética. 292 00:21:47,640 --> 00:21:50,765 Eso explica esas camisas horribles que hay por todos lados. 293 00:21:56,506 --> 00:21:57,937 ¿Te gustan mis títeres? 294 00:21:58,006 --> 00:21:59,972 Si quieres comprender Java... 295 00:22:00,039 --> 00:22:02,335 tienes que comprender el wajang... 296 00:22:02,406 --> 00:22:03,996 la obra sagrada de las sombras. 297 00:22:04,072 --> 00:22:06,004 El maestro titiritero era un sacerdote. 298 00:22:06,072 --> 00:22:08,561 Por eso a Sukarno le llaman el gran maestro titiritero... 299 00:22:08,640 --> 00:22:11,162 equilibrando la izquierda con la derecha. 300 00:22:13,206 --> 00:22:17,764 Sus sombras son almas y la pantalla es el cielo. 301 00:22:17,839 --> 00:22:19,896 Debes observar sus sombras... 302 00:22:19,972 --> 00:22:21,768 no los títeres. 303 00:22:21,839 --> 00:22:25,795 La derecha en lucha constante con la izquierda. 304 00:22:25,872 --> 00:22:29,396 Las fuerzas de la luz y la oscuridad en un equilibrio sin fin. 305 00:22:29,473 --> 00:22:32,303 En el Occidente, queremos respuestas para todo. 306 00:22:32,373 --> 00:22:35,635 Todo es correcto o incorrecto. O bueno o malo. 307 00:22:35,706 --> 00:22:39,865 Pero en el wajang no existen tales conclusiones definitivas. 308 00:22:41,339 --> 00:22:43,032 Mira al Príncipe Arjuna. 309 00:22:44,539 --> 00:22:45,970 Es un héroe. 310 00:22:47,138 --> 00:22:50,468 Pero también puede ser veleidoso y egoísta. 311 00:22:50,538 --> 00:22:52,901 Krisna le dice: 312 00:22:52,971 --> 00:22:56,834 "Todo se nubla con el deseo, Arjuna... 313 00:22:56,903 --> 00:22:59,233 "como el fuego con el humo... 314 00:22:59,304 --> 00:23:01,702 "como el espejo con el polvo. 315 00:23:01,771 --> 00:23:05,225 "A través de estos, logra cegar el alma". 316 00:23:06,137 --> 00:23:07,966 Muy interesante. 317 00:23:09,471 --> 00:23:12,665 Esta es la Princesa Srikandi. 318 00:23:12,738 --> 00:23:16,363 Noble y orgullosa, pero testaruda. 319 00:23:16,437 --> 00:23:18,733 Arjuna se enamorará de ella. 320 00:23:21,837 --> 00:23:23,928 ¿Quién es este? 321 00:23:25,471 --> 00:23:26,902 Es muy especial. 322 00:23:27,803 --> 00:23:29,962 El enano. Semar. 323 00:23:31,471 --> 00:23:32,936 ¿Qué hace? 324 00:23:33,671 --> 00:23:35,261 Sirve al príncipe. 325 00:23:43,337 --> 00:23:44,859 Esa es mi Jilly. 326 00:23:49,471 --> 00:23:51,663 Hay alguien a quien debes conocer. 327 00:23:51,737 --> 00:23:54,464 - ¿Quién? - El tipo de los bigotes. 328 00:23:54,536 --> 00:23:56,126 Es el agregado militar británico. 329 00:23:57,603 --> 00:23:59,535 - Coronel. - Kwan. 330 00:23:59,603 --> 00:24:01,193 Le presento a Guy Hamilton, de A.B.S. 331 00:24:01,270 --> 00:24:02,895 - El coronel Ralph Henderson. - Mucho gusto. 332 00:24:02,969 --> 00:24:05,128 He estado escuchando sus transmisiones. 333 00:24:05,203 --> 00:24:07,226 - Más amenas que las de su predecesor. - Gracias. 334 00:24:07,303 --> 00:24:08,394 Jilly. 335 00:24:08,470 --> 00:24:10,436 Billy, ¿qué haces por aquí? 336 00:24:10,503 --> 00:24:13,526 - Nunca vienes a la piscina. - Traje alguien para presentártelo. 337 00:24:13,603 --> 00:24:15,694 - ¿En serio? - Sabía que te encontraría aquí. 338 00:24:18,570 --> 00:24:21,899 Esta es mi amiga especial, Jilly Bryant. Guy Hamilton. 339 00:24:23,103 --> 00:24:25,626 - ¿Bebidas para todos? - Sí, por favor. 340 00:24:25,703 --> 00:24:28,225 ¿Todos quieren gin tonic? 341 00:24:28,303 --> 00:24:29,893 - Cuatro. - Sí, señor. 342 00:24:29,969 --> 00:24:32,629 ¿Se hospeda en el hotel? Tiene suerte. Es precioso. 343 00:24:32,702 --> 00:24:35,997 Estamos en la residencia del embajador porque han destruido nuestra embajada. 344 00:24:36,068 --> 00:24:39,091 - Oí que destrozaron el lugar. - Sí, parecía que se divertían. 345 00:24:39,168 --> 00:24:42,225 - Todo fue bastante gracioso. - No fue nada gracioso. 346 00:24:42,302 --> 00:24:44,961 ¿No siguió tocando la gaita un payaso durante todo ese tiempo? 347 00:24:45,035 --> 00:24:47,228 Fue Ralph. 348 00:24:48,968 --> 00:24:50,831 Ayudó a mantener el ánimo. 349 00:24:54,435 --> 00:24:56,367 Apuesto que ahora estás contando los días, Jilly. 350 00:24:56,434 --> 00:24:58,695 - Tres semanas. - ¿Para qué? 351 00:24:58,767 --> 00:25:00,529 - Para regresar a casa. - ¿Dónde es eso? 352 00:25:00,601 --> 00:25:03,328 - Londres. - ¿Te cansaste del trópico? 353 00:25:03,401 --> 00:25:06,333 Hace cinco años que estoy viajando. Quisiera llegar a un lugar y quedarme. 354 00:25:11,067 --> 00:25:12,657 Llegaron las bebidas. 355 00:25:14,700 --> 00:25:17,496 - ¿Qué es esto? - Gin tonic, señor. 356 00:25:17,568 --> 00:25:20,500 - Ginebra, agua tónica y hielo. - Gin tonic siempre es con hielo, señor. 357 00:25:20,568 --> 00:25:22,658 El gin tonic no siempre tiene hielo. 358 00:25:22,734 --> 00:25:24,633 - Los americanos siempre usan hielo. - Ralph. 359 00:25:24,700 --> 00:25:26,496 - Deme otro. - Yo me tomaré ese. 360 00:25:38,468 --> 00:25:40,933 - ¿Quién quiere ir a nadar? - Yo no. 361 00:25:41,001 --> 00:25:43,433 Me prometí una tarde de descanso. 362 00:25:43,501 --> 00:25:46,660 - ¿Y tú, Jilly? - No. Acabo de salir. 363 00:25:46,734 --> 00:25:48,700 - Entra otra vez. - No. 364 00:25:48,767 --> 00:25:50,733 Me quedaré aquí. Le haré compañía a Billy. 365 00:25:52,067 --> 00:25:55,261 - Hamilton, te desafío a una carrera. - ¿Una carrera? 366 00:25:55,334 --> 00:25:57,493 Se supone que Uds. Ios australianos saben nadar, ¿verdad? 367 00:25:57,568 --> 00:26:00,965 Espero que estés en forma. Cuando se trata de carrera, Ralph habla en serio. 368 00:26:01,034 --> 00:26:02,999 No hay por qué hacer las cosas a medias. 369 00:26:03,066 --> 00:26:05,930 Los juegos son asunto serio para los ingleses. ¿Verdad, coronel? 370 00:26:06,000 --> 00:26:07,523 Tienen su lugar. 371 00:26:09,166 --> 00:26:12,155 - Vamos, Hamilton. - ¿Habla en serio? 372 00:26:12,233 --> 00:26:13,630 Está bien. 373 00:26:14,699 --> 00:26:16,165 Deséame suerte. 374 00:26:21,965 --> 00:26:23,397 ¿Qué opinas? 375 00:26:24,299 --> 00:26:26,322 - ¿Sobre qué? - Sobre Hamilton. 376 00:26:26,399 --> 00:26:28,331 Oh. Atrevido. 377 00:26:39,299 --> 00:26:41,231 Vamos, coronel. Mantenga el ritmo. 378 00:26:41,299 --> 00:26:43,958 - ¡Adelante! - ¡Vamos, Ralph! 379 00:26:44,032 --> 00:26:45,793 Ahora no te devuelvas. 380 00:26:45,865 --> 00:26:48,388 ¡Arriba el A.B.S., Hamilton! 381 00:26:48,466 --> 00:26:50,125 Vamos. 382 00:26:50,199 --> 00:26:51,755 Adelante, adelante, adelante. 383 00:26:53,132 --> 00:26:55,723 Bien hecho, Ralph. 384 00:26:55,798 --> 00:26:57,821 El que ha estado más cerca de ganarle. 385 00:26:57,898 --> 00:27:00,955 - Lo hizo preocupar, ¿no, coronel? - Sin duda que sí. 386 00:27:01,032 --> 00:27:02,464 Felicitaciones. 387 00:27:05,698 --> 00:27:07,890 Encuentro que tenemos algo en común. 388 00:27:08,964 --> 00:27:11,430 Somos hombres divididos. 389 00:27:11,498 --> 00:27:13,963 Tu padre, estadounidense; el mío, chino. 390 00:27:15,031 --> 00:27:17,963 No estamos realmente seguros de ser australianos, tú y yo. 391 00:27:19,597 --> 00:27:21,927 No estamos cómodos en el mundo. 392 00:27:47,664 --> 00:27:49,527 Gracias. 393 00:27:49,597 --> 00:27:50,858 ¿Tiger Lily? 394 00:27:51,764 --> 00:27:53,753 ¿Qué le pasa? 395 00:27:53,831 --> 00:27:56,695 Tiene problemas con los militares. 396 00:27:56,764 --> 00:27:59,025 ¿Qué tipo de problemas? 397 00:28:00,596 --> 00:28:02,619 Su padre tiene una pequeña tienda. 398 00:28:02,696 --> 00:28:04,594 Todas las semanas los militares vienen y le piden dinero. 399 00:28:04,663 --> 00:28:07,095 No tiene más dinero y está asustado. 400 00:28:14,229 --> 00:28:16,457 No, jefe. No estoy buscando limosna. 401 00:28:16,528 --> 00:28:18,494 Cada semana recibo más que eso... 402 00:28:18,562 --> 00:28:20,290 cambiando los dólares en el mercado negro. 403 00:28:21,196 --> 00:28:23,185 No seas tonto, Kumar. Guárdate el dinero. 404 00:28:31,229 --> 00:28:33,388 Por mi padre, haré de mendigo. 405 00:28:35,029 --> 00:28:37,052 - La embajada estadounidense. - ¿Quién es? 406 00:28:37,129 --> 00:28:38,560 P.K.I. 407 00:28:39,629 --> 00:28:41,857 - ¿Cargaste la Bell and Howell? - Está atestada. 408 00:28:41,929 --> 00:28:43,622 ¿No hay pelos en las lentes? 409 00:28:43,695 --> 00:28:46,218 Preocúpate de las palabras. Yo me encargo de las imágenes. 410 00:28:46,296 --> 00:28:49,455 Asegúrate de hacerlo. Oye, tú, vamos. Vas a manejar. 411 00:28:50,363 --> 00:28:52,828 ¿Manejar yo... yo? 412 00:28:52,895 --> 00:28:54,827 "Fuera EE. UU." 413 00:28:54,895 --> 00:28:56,827 "Al Diablo Las Naciones Unidas" 414 00:29:15,628 --> 00:29:16,628 ¡Cámara! 415 00:29:33,061 --> 00:29:35,084 El P.K.I. Demanda un rompimiento completo con Estados Unidos. 416 00:29:35,161 --> 00:29:37,059 Se están poniendo muy confiados, ¿no es cierto? 417 00:29:37,128 --> 00:29:38,525 Tienen mucho apoyo. 418 00:29:39,494 --> 00:29:40,774 ¿Suficiente para tomar el poder? 419 00:29:41,693 --> 00:29:42,716 Quizás. 420 00:29:50,194 --> 00:29:51,523 ¡P.K.I.! 421 00:30:10,560 --> 00:30:11,651 ¡Cámara! 422 00:30:13,027 --> 00:30:15,323 Por lo menos nos darían disciplina. 423 00:30:15,393 --> 00:30:17,382 Stalin tenía mucha disciplina. 424 00:30:17,460 --> 00:30:19,585 Aniquiló a diez millones. 425 00:30:21,592 --> 00:30:23,956 Oye, Hortono. Llévanos más cerca del portón. 426 00:30:28,126 --> 00:30:32,081 "Aplastar Toda Clase de lmperialismo" 427 00:32:17,824 --> 00:32:20,449 - Cielos, ¿qué hacemos ahora? - Creo que salimos. 428 00:32:24,557 --> 00:32:27,046 ¡Mejor no, jefe! ¡Jefe! 429 00:32:27,124 --> 00:32:28,783 ¡No! 430 00:32:35,489 --> 00:32:37,421 ¡Súbeme! Hamilton, ¡súbeme! 431 00:32:39,823 --> 00:32:41,721 ¡No tomen fotos! 432 00:32:41,789 --> 00:32:43,584 - ¡No tomen fotos! - ¡Prensa extranjera! 433 00:32:43,656 --> 00:32:45,588 - ¡Prensa extranjera! - No tomen fotos. 434 00:32:45,656 --> 00:32:47,145 ¡Prensa australiana! 435 00:32:48,056 --> 00:32:49,113 ¡Suéltenlo! 436 00:32:50,356 --> 00:32:51,686 ¡Regresa aquí! 437 00:32:53,856 --> 00:32:55,822 - ¡Vamos! - ¡Suelta, infeliz! 438 00:32:55,889 --> 00:32:56,980 ¡Ay, mierda! 439 00:32:58,356 --> 00:33:00,379 ¡Fuera! 440 00:33:01,322 --> 00:33:03,253 ¡Jefe! 441 00:33:03,321 --> 00:33:05,083 - ¡Hamilton! - ¡Entre! 442 00:33:05,155 --> 00:33:07,552 ¡Adentro! 443 00:33:08,455 --> 00:33:10,115 ¡Infelices! 444 00:33:10,188 --> 00:33:12,313 ¡Mierda! ¡El infeliz me cortó! 445 00:33:19,188 --> 00:33:21,814 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Lograste la toma? 446 00:33:21,888 --> 00:33:24,718 ¡Sí! 447 00:33:30,755 --> 00:33:32,550 ¿Así está bien? 448 00:33:32,622 --> 00:33:33,883 Sí, bien. 449 00:33:37,054 --> 00:33:39,043 ¿Qué piensas de ella? 450 00:33:40,153 --> 00:33:41,551 ¿De quién? 451 00:33:41,621 --> 00:33:42,882 Jill. 452 00:33:44,554 --> 00:33:45,986 No es mi tipo. 453 00:33:46,054 --> 00:33:47,986 Oh. ¿Por qué? 454 00:33:49,587 --> 00:33:52,576 Su actitud. Los británicos pueden ser tan condenadamente superiores. 455 00:33:52,654 --> 00:33:54,916 Es como el coronel con su ginebra, agua tónica y hielo. 456 00:33:54,988 --> 00:33:57,818 - Jill no es así en absoluto. - ¿No? 457 00:33:57,887 --> 00:33:59,819 ¿Quién es ese en la foto con ella? 458 00:33:59,887 --> 00:34:03,580 Philippe. Un periodista francés. Estuvo aquí trabajando por un tiempo. 459 00:34:07,220 --> 00:34:10,118 - ¿Ellos eran, este?... - Sí, lo eran. 460 00:34:10,187 --> 00:34:14,279 Luego a él lo trasladaron. Aquí es difícil para una mujer como Jill. 461 00:34:14,354 --> 00:34:15,718 ¿Por qué? 462 00:34:15,787 --> 00:34:18,412 Todos los tipos que conoce se la quieren llevar a la cama. 463 00:34:18,487 --> 00:34:20,851 ¿Y tu trabajo es mantenerlos lejos? 464 00:34:23,520 --> 00:34:24,884 Lo siento. 465 00:34:25,954 --> 00:34:27,886 Una vez le pedí que se casara conmigo. 466 00:34:28,621 --> 00:34:30,053 Me rechazó. 467 00:34:36,587 --> 00:34:38,553 ¿Y el coronel? 468 00:34:38,621 --> 00:34:40,677 No lo sé. Ella lo aprecia. 469 00:34:40,753 --> 00:34:42,981 En el trópico, debes vigilar ese tipo de cosas. 470 00:34:43,053 --> 00:34:44,814 Te voy a traer una tableta de penicilina. 471 00:34:45,885 --> 00:34:47,976 Supongo que sobreviviré. Gracias. 472 00:35:00,352 --> 00:35:02,215 ¿Qué es esto? 473 00:35:10,552 --> 00:35:11,813 Gracias. 474 00:35:15,518 --> 00:35:17,313 - ¿Para quién trabajas, Billy? - Para ti. 475 00:35:17,385 --> 00:35:19,715 - ¿Los comunistas? ¿La CIA? - Basta. 476 00:35:19,785 --> 00:35:21,717 ¿Por qué tienes un archivo sobre mí? 477 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 - Tengo archivos de todos. - ¿Para qué? 478 00:35:23,518 --> 00:35:24,711 Eso es asunto mío. 479 00:35:24,785 --> 00:35:26,410 - Si eres parte de un operativo... - No lo soy. 480 00:35:26,485 --> 00:35:28,280 ¿Cómo puedo saberlo? 481 00:35:28,352 --> 00:35:30,750 Vas a tener que confiar en mí, ¿no? 482 00:35:37,585 --> 00:35:38,881 Somos amigos, ¿verdad? 483 00:35:40,652 --> 00:35:43,243 Formamos un buen equipo. Hasta nos parecemos. 484 00:35:44,584 --> 00:35:46,709 Es verdad. Ya lo noté. 485 00:35:46,784 --> 00:35:49,045 Tenemos el mismo color de ojos. 486 00:35:50,818 --> 00:35:54,272 Aquí tienes. Toma una de estas cada cuatro horas. 487 00:36:07,384 --> 00:36:10,817 Aquí, en la callada página, soy el amo... 488 00:36:10,884 --> 00:36:13,281 tal como soy el amo en el cuarto oscuro... 489 00:36:13,351 --> 00:36:17,147 agitando mis fotos en el baño mágico del revelado. 490 00:36:17,217 --> 00:36:20,775 Barajo las vidas con las que trato como si fueran naipes. 491 00:36:20,851 --> 00:36:22,874 Sus caras me miran fijamente. 492 00:36:22,951 --> 00:36:26,280 Gente que se convertirá en otra gente. 493 00:36:26,351 --> 00:36:30,282 Gente que envejecerá, traicionará sus sueños... 494 00:36:30,950 --> 00:36:32,279 se convertirá en fantasmas. 495 00:38:53,980 --> 00:38:55,537 ¿Ibu? 496 00:38:57,547 --> 00:39:00,341 Doctor. Ibu, doctor. 497 00:39:00,412 --> 00:39:02,002 ¿Comprendes? 498 00:39:05,112 --> 00:39:07,806 Ibu. Doctor. 499 00:39:22,912 --> 00:39:24,969 No puedo hacerle comprender que el canal... 500 00:39:25,045 --> 00:39:28,637 en el cual ella y Udin se bañan y del que beben transmite enfermedad. 501 00:39:29,646 --> 00:39:33,169 En otro país, sería una mujer decente. 502 00:39:33,246 --> 00:39:36,542 Aquí pide limosna y quizás se vende. 503 00:39:37,912 --> 00:39:41,208 Su tragedia se repite un millón de veces en esta ciudad. 504 00:39:42,479 --> 00:39:44,411 "¿Qué haremos entonces?" 505 00:39:45,479 --> 00:39:50,240 "Debemos dar con amor a quien sea que Dios haya puesto en nuestro camino". 506 00:39:50,311 --> 00:39:52,573 Wally, yo lo haré. 507 00:39:52,645 --> 00:39:54,837 - ¿Qué pasa? - ¿Cuál es la gran ocasión? 508 00:39:54,911 --> 00:39:57,843 Señores, una noticia importante. 509 00:39:57,911 --> 00:40:01,843 Me he asegurado una porción de Indonesia. 510 00:40:01,911 --> 00:40:04,069 Yo también. Me espera en mi cuarto. 511 00:40:04,143 --> 00:40:07,836 Un centro de tranquilidad, un dominio privado, un refugio. 512 00:40:07,910 --> 00:40:10,706 He alquilado una cabaña. 513 00:40:10,776 --> 00:40:13,334 - ¿Qué? - ¿Una cabaña? 514 00:40:13,410 --> 00:40:16,103 - ¿Para qué lo hiciste? - Nadie vive aquí. 515 00:40:18,010 --> 00:40:20,340 Veamos cuánto tiempo duras en este... 516 00:40:35,544 --> 00:40:37,476 ¿Dónde está tu copa? Vamos. 517 00:40:39,810 --> 00:40:41,867 ¡Ah, Billy! 518 00:40:43,710 --> 00:40:45,142 ¡Wally! 519 00:40:46,110 --> 00:40:48,167 ¡Arriba! 520 00:40:48,244 --> 00:40:49,766 ¿A quién me parezco? 521 00:40:49,843 --> 00:40:52,173 Un chino-australiano con una gorra pitji. 522 00:40:52,244 --> 00:40:53,937 ¡Así es! 523 00:40:54,010 --> 00:40:55,771 Diré algo en su favor. 524 00:40:55,843 --> 00:40:58,036 ¡Los anglosajones son mejores...! 525 00:40:58,110 --> 00:41:00,269 ¡en el trópico! 526 00:41:01,077 --> 00:41:04,305 Anglosajones mejores en el trópico 527 00:41:04,377 --> 00:41:06,570 Los anglosajones son mejores en el trópico 528 00:41:10,742 --> 00:41:12,333 Vamos a bailar, querida. 529 00:41:44,041 --> 00:41:45,666 Los habían ahuecado. 530 00:41:59,975 --> 00:42:03,032 Hola, Peter. ¿Disfrutas de la fiesta? 531 00:42:03,108 --> 00:42:06,506 - Mora... Merva... - Moira. Moira. 532 00:42:14,074 --> 00:42:16,801 La disfrutaría más si nos fuéramos de aquí. ¿Que dices? 533 00:42:16,873 --> 00:42:19,101 - ¿Qué? - Tenme esto, ¿quieres, Pete? 534 00:42:19,174 --> 00:42:20,435 Gracias, amigo. 535 00:42:23,040 --> 00:42:24,699 Baila con ganas, Kevin. 536 00:42:28,307 --> 00:42:30,569 ¿Quieres bailar? Vamos. Bailemos. 537 00:42:52,507 --> 00:42:53,507 Lo siento. 538 00:43:04,541 --> 00:43:08,268 Los anglosajones son mejores en el trópico 539 00:43:08,341 --> 00:43:10,102 Los anglosajones... 540 00:43:14,739 --> 00:43:16,671 Me consientes mucho, Hadji. 541 00:43:16,739 --> 00:43:18,670 Nunca haría eso. 542 00:43:43,339 --> 00:43:45,634 - Hora del toque de queda. - Ah, no. 543 00:43:45,705 --> 00:43:47,830 Vamos. Uno más. Pongamos un disco. 544 00:43:47,905 --> 00:43:49,837 - Vamos. - Uno más. 545 00:43:52,805 --> 00:43:54,032 - Hola. - Hola. 546 00:43:54,105 --> 00:43:56,162 - ¿Te estás divirtiendo? - Veamos. 547 00:43:56,239 --> 00:43:58,171 - ¿Y tú? - Sí. 548 00:43:58,239 --> 00:43:59,364 - Hamilton. - Hola, coronel. 549 00:43:59,439 --> 00:44:01,405 - ¿Conocen a Sri? - Sí. Encantado de conocerla. 550 00:44:01,472 --> 00:44:03,835 El coronel Henderson, ella es Jill, este, Bryant... 551 00:44:03,905 --> 00:44:05,030 y Billy Kwan. 552 00:44:05,105 --> 00:44:06,695 Oí su nota sobre Lombok. 553 00:44:06,771 --> 00:44:08,930 - Interesante. - ¿Lnteresante? 554 00:44:09,005 --> 00:44:12,732 Sí, aún es lo suficiente joven y valiente para especular. 555 00:44:14,605 --> 00:44:17,197 La hambruna de Lombok no fue exactamente una especulación. 556 00:44:19,671 --> 00:44:21,103 Iré a buscar mi abrigo. 557 00:44:21,172 --> 00:44:24,137 Dame tu opinión, Jill. ¿Qué piensas tú? 558 00:44:24,204 --> 00:44:26,761 Lo encontré un poco melodramático. 559 00:44:27,837 --> 00:44:30,667 Es sólo mi opinión. Mi compañera de cuarto se emocionó hasta las lágrimas. 560 00:44:30,737 --> 00:44:32,169 Bueno, ahí la tienes. 561 00:44:33,271 --> 00:44:35,930 ¿Qué se necesita para emocionarte hasta las lágrimas? 562 00:44:40,037 --> 00:44:41,435 Jillian. 563 00:44:43,438 --> 00:44:45,063 - Toque de queda. - Buenas noches. 564 00:44:45,137 --> 00:44:46,398 Buenas noches. 565 00:44:49,271 --> 00:44:51,828 Bueno, señores. Toque de queda. 566 00:44:53,570 --> 00:44:56,400 Realmente quiero hacer esta serie de artículos. 567 00:45:05,203 --> 00:45:06,793 Así comienza. 568 00:45:11,903 --> 00:45:13,164 ¡Cielos! 569 00:45:15,103 --> 00:45:16,543 - Ponlo donde estaba. - Pero, jefe... 570 00:45:16,603 --> 00:45:18,535 Me gusta el desafío. Ponlo donde estaba. 571 00:45:26,136 --> 00:45:27,135 Hola. 572 00:45:28,035 --> 00:45:29,035 Hola. 573 00:45:30,768 --> 00:45:33,030 - Hola. ¿Está Billy? - No, lo siento. 574 00:45:33,102 --> 00:45:35,193 No ha venido en todo el día. 575 00:45:35,269 --> 00:45:38,235 - Quedamos de juntarnos para almorzar. - Quizás esté en camino. 576 00:45:38,302 --> 00:45:39,790 A menos que esté más atrasado que yo. 577 00:45:42,668 --> 00:45:45,157 ¿Quieres quedarte y esperarlo? ¿Quieres un café? 578 00:45:45,236 --> 00:45:46,792 No, gracias. Te interrumpí. 579 00:45:46,868 --> 00:45:49,334 Me alegra que lo hayas hecho. Ha sido un día desperdiciado. 580 00:45:55,202 --> 00:45:57,134 Si Billy regresa... 581 00:45:57,202 --> 00:45:59,031 díganle que regresé a la embajada. 582 00:45:59,102 --> 00:46:01,068 ¿Tienes auto? 583 00:46:01,135 --> 00:46:03,692 - Tomaré un taxi. - Si quieres, te puedo llevar. 584 00:46:03,768 --> 00:46:05,700 Está bien. Puedo conseguir un taxi. 585 00:46:05,768 --> 00:46:08,598 Yo también necesito ubicar a Billy. 586 00:46:08,668 --> 00:46:10,827 Quizás podamos manejar hasta su casa y esperarlo allí. 587 00:46:10,902 --> 00:46:12,368 Tiene que aparecer. 588 00:46:12,435 --> 00:46:14,458 - Está bien. - ¿Está bien? 589 00:46:14,535 --> 00:46:17,695 - Voy a buscar mi chaqueta. - Detrás de la puerta. 590 00:46:17,768 --> 00:46:20,360 ¿Jefe? ¿Se le olvidó? El circuito a Sydney. 591 00:46:20,435 --> 00:46:22,367 - ¿A qué hora? - A las 2:00. 592 00:46:22,435 --> 00:46:24,401 El artículo de Subandrio. No es importante. Cancélalo. 593 00:46:24,468 --> 00:46:26,400 - ¿Y qué hay de Priok? - Oh, cielos. 594 00:46:26,468 --> 00:46:28,366 - Tiene que estar allí a las 3:00. - A las 4:00. 595 00:46:28,435 --> 00:46:30,799 - A las 3:00, jefe. - Está bien, llegaré a tiempo. 596 00:46:30,868 --> 00:46:33,060 Y deja de llamarme jefe, ¿quieres? 597 00:46:47,466 --> 00:46:50,489 Lamento haberte ofendido anoche. Sobre la historia de la hambruna. 598 00:46:50,566 --> 00:46:54,498 No. Un poco de crítica constructiva nunca se pierde. 599 00:46:55,933 --> 00:46:58,728 ¿Qué cosa pensaste que era melodramática? 600 00:46:58,800 --> 00:47:00,857 - Sí te ofendí. - No, no me ofendiste. 601 00:47:00,933 --> 00:47:02,922 - Sí, te ofendí. - Fue un buen reportaje. 602 00:47:03,000 --> 00:47:07,057 Sé de lo que hablabas. Estuve dos meses en Lombok. 603 00:47:07,133 --> 00:47:09,394 Pensé que hubo muchas referencias sobre niños... 604 00:47:09,466 --> 00:47:11,398 con las costillas a la vista y ojos opacos y sin vida. 605 00:47:11,466 --> 00:47:13,796 - El resto estuvo bien. - Estuviste allí. 606 00:47:13,866 --> 00:47:16,298 Las costillas y los ojos es lo que cuenta, ¿no? 607 00:47:16,366 --> 00:47:18,423 Quizás solamente necesitabas mencionarlo una vez. 608 00:48:13,032 --> 00:48:14,998 - Siempre hacen eso. - ¿Qué? 609 00:48:16,199 --> 00:48:18,130 Quieren tocar tu piel blanca. 610 00:48:21,564 --> 00:48:23,325 Tengo curiosidad acerca de algo. 611 00:48:23,397 --> 00:48:24,693 ¿Qué? 612 00:48:24,764 --> 00:48:27,230 ¿Por qué dejaste que Ralph ganara esa carrera de natación? 613 00:48:27,297 --> 00:48:29,263 Eres observadora, ¿no? 614 00:48:29,331 --> 00:48:31,889 - ¿Por qué lo hiciste? - Parecía que era importante para él. 615 00:48:31,965 --> 00:48:34,897 - ¿Siempre eres tan generoso? - Ah, no. 616 00:48:36,031 --> 00:48:37,963 - Entonces, ¿por qué? - No lo sé. 617 00:48:38,031 --> 00:48:40,963 Supongo que me recordó a mi padre. La misma cabeza pelada, el bigote. 618 00:48:42,230 --> 00:48:45,321 - Lo mataron en la guerra. - ¿Cómo lo sabes? 619 00:48:45,396 --> 00:48:47,658 - Billy me lo dijo. - Billy te lo dijo. 620 00:48:51,396 --> 00:48:54,385 ¿Billy? ¿Hay alguien en casa? 621 00:49:10,597 --> 00:49:12,654 ¿Era Philippe un buen periodista? 622 00:49:14,130 --> 00:49:16,857 - Uno de los mejores. - ¿Dónde está ahora? 623 00:49:16,930 --> 00:49:18,190 En Saigón. 624 00:49:19,263 --> 00:49:21,821 - ¿Te lo dijo Billy? - Sí. 625 00:49:21,897 --> 00:49:23,886 Tú y él se han convertido en un buen equipo. 626 00:49:23,964 --> 00:49:26,691 Tiene muy buena opinión de ti. 627 00:49:26,763 --> 00:49:28,752 Vaya, no sé por qué. 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,762 - Eres todo lo que él querría ser. - Es un hombrecito extraño, ¿sabes? 629 00:49:32,830 --> 00:49:36,523 ¿Cómo me consiguió una entrevista con el jefe comunista de Indonesia? 630 00:49:37,663 --> 00:49:40,993 - ¿Crees que es un agente? - Bueno, quizás. 631 00:49:41,064 --> 00:49:42,996 No lo conoces muy bien. 632 00:49:43,064 --> 00:49:45,927 Es un camarógrafo. ¿Cómo se consiguen tan buenos contactos? 633 00:49:45,996 --> 00:49:47,586 No lo sé. 634 00:49:47,662 --> 00:49:49,821 La gente confía en él. 635 00:49:49,896 --> 00:49:53,658 Se mete en todas las recepciones de las embajadas, lo hayan invitado o no. 636 00:49:53,729 --> 00:49:56,388 Nadie tiene el coraje de pedirle que se vaya. 637 00:49:57,529 --> 00:50:00,983 Tiene un archivo sobre mí. ¿Por qué hace eso si no es agente? 638 00:50:01,062 --> 00:50:03,619 - Mantiene archivos de mucha gente. - ¿Qué clase de gente? 639 00:50:03,695 --> 00:50:05,127 La gente que le importa. 640 00:50:06,228 --> 00:50:08,217 ¿Te ha hablado de Ibu? 641 00:50:08,294 --> 00:50:10,852 - ¿Quién es? - Una mujer del Kampong que adoptó. 642 00:50:10,928 --> 00:50:12,416 ¿Billy tiene una mujer? 643 00:50:12,494 --> 00:50:13,926 Más que eso. 644 00:50:16,528 --> 00:50:18,790 - No es su hijo, ¿verdad? - No. 645 00:50:18,861 --> 00:50:21,554 Le da comida y dinero, eso es todo. 646 00:50:21,628 --> 00:50:23,060 El buen amigo. 647 00:50:25,161 --> 00:50:27,787 - ¿Te gustaría una taza de té? - Mejor no. 648 00:50:27,861 --> 00:50:30,326 Tengo que hacer entrevistas en Priok. 649 00:50:30,394 --> 00:50:31,826 ¿Quieres venir? 650 00:50:31,895 --> 00:50:33,827 - ¿A Priok? - Sí. 651 00:50:33,895 --> 00:50:35,952 Puedes vigilar lo del melodrama. 652 00:51:00,393 --> 00:51:02,120 ¿Qué haces en la embajada? 653 00:51:02,193 --> 00:51:03,989 Además de socializar. 654 00:51:04,061 --> 00:51:05,287 Trabajo con Ralph. 655 00:51:05,360 --> 00:51:06,451 ¿Eres una espía? 656 00:51:10,193 --> 00:51:12,023 Eres una agente secreta, ¿verdad? 657 00:51:12,460 --> 00:51:14,824 Si lo fuera, no te lo diría, ¿cierto? 658 00:51:19,360 --> 00:51:21,690 ¿Para qué agencia trabajaba Philippe? 659 00:51:23,560 --> 00:51:25,026 A.A.P. 660 00:51:25,093 --> 00:51:26,889 ¿Cuándo se fue a Saigón? 661 00:51:28,927 --> 00:51:30,358 Hace mucho tiempo. 662 00:51:31,427 --> 00:51:32,859 Un grupo arrogante, ¿no? 663 00:51:32,927 --> 00:51:34,051 - ¿Quién? - Los franceses. 664 00:51:35,961 --> 00:51:37,950 Me resultan absolutamente encantadores. 665 00:51:57,358 --> 00:51:59,347 - ¡Eh! - ¿No te encanta el trópico? 666 00:51:59,425 --> 00:52:01,653 Torrencial. Lo tengo. 667 00:52:01,725 --> 00:52:04,520 - Tú los pediste. - Debo haberlos pedido. 668 00:52:04,592 --> 00:52:06,490 Llevémoslos con nosotros. 669 00:52:28,558 --> 00:52:29,558 ¡Cielos! 670 00:52:31,458 --> 00:52:33,481 - Salud. - Salud. 671 00:52:34,558 --> 00:52:35,819 ¡Mi sombrero! 672 00:52:37,758 --> 00:52:39,189 ¿Qué es esto? 673 00:52:40,091 --> 00:52:41,648 Es un bebida verde. 674 00:52:41,725 --> 00:52:43,926 Generalmente la bebida verde tiene hielo, ¿no es verdad? 675 00:52:44,792 --> 00:52:47,849 Dame otro inmediatamente. 676 00:52:58,725 --> 00:53:00,155 ¿No tienes una entrevista? 677 00:53:08,724 --> 00:53:11,554 - Vamos a la entrevista. - Te queda mejor a ti. 678 00:53:11,624 --> 00:53:13,987 ¿En serio? Quizás deba comprarme uno. 679 00:53:14,057 --> 00:53:16,319 - Te vendo este muy barato. - ¿Verdad? 680 00:53:24,556 --> 00:53:25,817 Está bien. 681 00:53:28,289 --> 00:53:30,755 - Bueno, mira, tuve un... - ¿Cuándo te vas? 682 00:53:30,823 --> 00:53:33,311 - En dos semanas. - ¿Qué te parece que cenemos esta noche? 683 00:53:33,389 --> 00:53:35,321 - No, estoy... - ¿Mañana por la noche? 684 00:53:35,389 --> 00:53:36,787 Estoy ocupada toda la semana. 685 00:53:36,856 --> 00:53:38,344 ¿Nunca comes? 686 00:53:38,423 --> 00:53:39,684 Adiós. 687 00:53:42,389 --> 00:53:44,355 Sólo quiero volver a verte, ¿de acuerdo? 688 00:53:45,890 --> 00:53:49,720 Me voy tan pronto. ¿Para qué complicar las cosas? 689 00:53:49,790 --> 00:53:51,779 ¿Es complicado comer? 690 00:53:55,122 --> 00:53:57,247 Adiós, por segunda vez. 691 00:53:57,323 --> 00:53:58,755 Adiós, hermosa. 692 00:54:00,823 --> 00:54:02,755 "Residencia de la Embajada Británica" 693 00:54:03,756 --> 00:54:05,687 Ten cuidado con el melodrama. 694 00:54:07,322 --> 00:54:09,311 - Te voy a llamar. - No, no me llames. 695 00:54:09,388 --> 00:54:11,149 Lo haré. 696 00:54:40,488 --> 00:54:43,613 La situación, sobrevivir con unos pocos puñados de arroz... 697 00:54:43,689 --> 00:54:47,143 en esta isla de Lombok afectada por la hambruna. 698 00:54:47,222 --> 00:54:49,915 Pero son los rostros los que no puedes olvidar. 699 00:54:49,988 --> 00:54:52,181 Como imágenes en una pesadilla recurrente... 700 00:54:52,255 --> 00:54:54,448 siguen y siguen apareciendo. 701 00:54:54,522 --> 00:54:55,851 Rostros obsesionados... 702 00:54:55,921 --> 00:54:59,752 mirando al vacío desde las ventanas de chozas destartaladas... 703 00:54:59,822 --> 00:55:03,549 Ios ojos hundidos y sin vida, la piel tirante sobre los huesos... 704 00:55:03,622 --> 00:55:08,383 las manos estiradas, implorando con ojos opacos e indiferentes. 705 00:55:08,454 --> 00:55:10,850 Me muevo como en un sueño... 706 00:55:10,919 --> 00:55:13,750 a través de la agonía que es la hambruna. 707 00:55:13,820 --> 00:55:18,252 Habla Guy Hamilton en Lombok para la Revista A.B.S. 708 00:55:19,819 --> 00:55:22,377 ¿Hola? ¿Hola? 709 00:55:25,019 --> 00:55:27,713 Lo siento, Sr. Hamilton. 710 00:55:30,486 --> 00:55:32,974 Salió esta noche. ¿Algún mensaje? 711 00:55:36,220 --> 00:55:38,186 Le avisaré que llamó. Buenas noches. 712 00:55:41,186 --> 00:55:42,447 ¿Estás segura? 713 00:56:01,220 --> 00:56:02,652 Escucha esto, Guy. 714 00:57:00,817 --> 00:57:04,840 Guy, no estaré aquí por unos días. 715 00:57:04,917 --> 00:57:07,577 Usa la cabaña. Aprovecha la paz y tranquilidad. 716 00:57:07,651 --> 00:57:08,911 Seguro. 717 00:57:18,717 --> 00:57:20,649 ¿De qué te ríes, bandido? 718 00:57:22,217 --> 00:57:23,513 Son deliciosas. 719 00:57:30,650 --> 00:57:33,309 Jilly, sólo te quedan diez días. 720 00:57:36,016 --> 00:57:37,505 Diez días. 721 00:57:39,983 --> 00:57:41,415 ¿Te lamentas de algo? 722 00:57:47,816 --> 00:57:48,907 No. 723 00:57:49,650 --> 00:57:50,706 De nada. 724 00:57:50,783 --> 00:57:52,015 El Embajador de su Majestad Británica, Sir Andrew Watt y Lady Watt... 725 00:57:52,016 --> 00:57:54,642 El Embajador de su Majestad Británica, Sir Andrew Watt y Lady Watt... 726 00:57:54,716 --> 00:57:58,376 solicitan el placer de la compañía del Señor G.S. Hamilton. 727 00:58:02,883 --> 00:58:04,474 ¿Vas a ir? 728 00:58:04,550 --> 00:58:05,879 ¿Estás bromeando? 729 00:58:05,950 --> 00:58:07,382 Podrías aprender algo. 730 00:58:07,450 --> 00:58:09,779 Lo dudo. A los británicos no se les escapa mucho. 731 00:58:09,849 --> 00:58:12,849 Sí, lo hacen. Sólo que son más sutiles. Tienes que escuchar más atentamente. 732 00:58:12,916 --> 00:58:14,177 ¿Cómo dices? 733 00:58:16,250 --> 00:58:18,182 Jill estará allí. 734 00:58:44,248 --> 00:58:47,645 Señoras y señores, música de Henderson... 735 00:58:47,714 --> 00:58:49,078 ostras de Qantas. 736 00:59:14,114 --> 00:59:15,546 Señoras y señores. 737 00:59:17,215 --> 00:59:19,374 Señoras y señores, quisiera recordarles a aquellos que... 738 00:59:19,448 --> 00:59:22,709 regresan a Yakarta esta noche, que se aproxima la hora del toque de queda. 739 00:59:34,514 --> 00:59:35,911 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 740 00:59:35,980 --> 00:59:37,310 Buenas noches. 741 00:59:37,380 --> 00:59:39,607 Discúlpeme, señor. Es muy tarde. 742 00:59:39,680 --> 00:59:41,703 El embajador ya me pidió que cerrara. 743 00:59:41,780 --> 00:59:43,837 - Buenas noches. - Buenas noches. 744 00:59:53,247 --> 00:59:55,179 De veras. 745 01:00:19,346 --> 01:00:21,834 Buenas noches. ¿Se está divirtiendo? Debo disculparme. 746 01:00:21,912 --> 01:00:24,742 Debo hablar con la Srta. Bryant. Es sobre la entrevista. 747 01:00:27,545 --> 01:00:29,773 No contestas mis llamadas. 748 01:00:40,778 --> 01:00:43,244 - Vámonos. - No puedo. 749 01:00:43,312 --> 01:00:44,834 ¿Por qué? 750 01:00:44,911 --> 01:00:47,275 No puedo irme contigo. Todos en Yakarta... 751 01:00:51,644 --> 01:00:54,042 Me voy en menos de una semana. 752 01:01:06,378 --> 01:01:07,536 Adiós. 753 01:01:19,111 --> 01:01:20,701 Arranca, infeliz. 754 01:01:22,245 --> 01:01:23,801 ¡Mierda! 755 01:01:29,345 --> 01:01:31,004 No al Hotel Indonesia. 756 01:01:31,078 --> 01:01:32,339 ¿De acuerdo? 757 01:01:41,510 --> 01:01:43,499 ¡Jill! ¿Qué diablos estás haciendo? 758 01:01:45,777 --> 01:01:47,038 ¡Jill! 759 01:02:17,809 --> 01:02:20,002 ¡Maldita sea! Una barricada. 760 01:02:31,276 --> 01:02:33,208 Bien, agáchate. 761 01:02:44,775 --> 01:02:47,264 ¡Vaya! ¡Viva! 762 01:04:02,639 --> 01:04:04,071 Buenos días. 763 01:04:08,006 --> 01:04:10,165 - Buenos días. - Buenos días, Jill. 764 01:04:21,506 --> 01:04:22,938 Ralph, lo siento mucho. 765 01:04:23,006 --> 01:04:24,437 Yo también. 766 01:04:30,040 --> 01:04:32,097 Espero que sepas lo que haces. 767 01:04:43,539 --> 01:04:44,937 Buenos días. 768 01:04:49,506 --> 01:04:51,132 Lamento estar atrasada. 769 01:04:55,605 --> 01:04:58,594 Bryant, Jillian Edith. 770 01:04:58,672 --> 01:05:04,400 Nacionalidad: Británica. Nacida: 1938, bajo el signo de Piscis. 771 01:05:04,471 --> 01:05:05,869 Debo estar loca. 772 01:05:05,939 --> 01:05:09,564 Ocupación: Ayudante del agregado militar... 773 01:05:09,638 --> 01:05:12,468 Embajada Británica, Yakarta. 774 01:05:12,538 --> 01:05:15,560 Puestos anteriores: Bruselas, Singapur. 775 01:05:16,871 --> 01:05:18,996 Sentimiento religioso limitado... 776 01:05:19,071 --> 01:05:21,003 sin embargo, siente reverencia por la vida. 777 01:05:21,904 --> 01:05:25,098 Este es un espíritu como una llama flameante... 778 01:05:25,171 --> 01:05:28,330 que sólo necesita cuidado para arder. 779 01:05:28,404 --> 01:05:32,427 Si esto no sucede, podría caer en la promiscuidad... 780 01:05:32,504 --> 01:05:34,936 y amargura de la romántica fracasada. 781 01:05:40,771 --> 01:05:42,067 Alí. 782 01:05:48,537 --> 01:05:49,798 ¿Cuál es el chiste? 783 01:05:50,871 --> 01:05:52,268 Pareces agotado, muchacho. 784 01:05:53,470 --> 01:05:55,800 Buena suerte. Solamente están celosos. 785 01:05:57,937 --> 01:06:00,664 Oí que ella realmente es buena para excitar, ¿no? 786 01:06:01,570 --> 01:06:02,934 ¿Eso oíste? 787 01:06:06,670 --> 01:06:07,693 ¿Qué? 788 01:06:10,803 --> 01:06:12,792 Ustedes lo vieron. El tipo es un loco. 789 01:06:14,236 --> 01:06:16,168 Creo que nuestro chico está enamorado. 790 01:06:20,403 --> 01:06:22,665 Está bien, enciéndelo. 791 01:06:29,137 --> 01:06:31,103 Apaga el motor. 792 01:06:31,836 --> 01:06:32,995 Sí, señor. 793 01:06:36,703 --> 01:06:37,964 ¿Por qué Londres? 794 01:06:38,037 --> 01:06:41,264 - ¿Por qué te transfieren para allá? - ¿Por qué quieres ir a Saigón? 795 01:06:41,336 --> 01:06:43,632 Es el centro de todo. 796 01:06:43,703 --> 01:06:46,498 Podré averiguar lo que realmente está pasando en el mundo... 797 01:06:46,570 --> 01:06:49,502 sin tener que leerlo en la prensa sensacionalista como casi toda la gente. 798 01:07:00,902 --> 01:07:02,332 ¿Por qué no te quedas? 799 01:07:05,534 --> 01:07:06,966 ¿Por qué debería? 800 01:07:08,467 --> 01:07:10,399 ¿Hmm, Sr. Hamilton? 801 01:07:19,668 --> 01:07:22,293 "Archivo de Secreto Máximo Unicamente" 802 01:08:38,999 --> 01:08:40,430 ¿Qué ocurre? 803 01:08:46,632 --> 01:08:48,063 Estás empapada. 804 01:08:55,899 --> 01:08:57,831 ¿Qué ocurre? ¿Algún problema? 805 01:10:12,364 --> 01:10:15,819 Esta mañana recibimos un mensaje en clave a través de Singapur. 806 01:10:15,898 --> 01:10:19,521 Hace unos días un barco salió de Shanghai con armas para el P.K.I. 807 01:10:24,429 --> 01:10:25,690 Guerra civil. 808 01:10:26,262 --> 01:10:27,285 Sí. 809 01:10:29,062 --> 01:10:31,926 No te estoy dando información. Quiero que salves tu vida. 810 01:10:31,995 --> 01:10:34,120 - Lo sé, pero no esperas... - Si el P.K.I. Toma el poder... 811 01:10:34,196 --> 01:10:36,094 aniquilarán a cada europeo en Yakarta. 812 01:10:37,829 --> 01:10:39,522 Puedo sacarte en un avión. 813 01:10:39,596 --> 01:10:41,789 - Hablaré con Ralph. - No, Jill, me quedo. 814 01:10:46,863 --> 01:10:49,260 Ahora nada mantendrá separados a los comunistas y a los musulmanes. 815 01:10:49,329 --> 01:10:50,761 Ni siquiera Sukarno. 816 01:10:58,696 --> 01:11:00,628 Me pregunto cómo van a entrar las cosas. 817 01:11:03,029 --> 01:11:05,859 Probablemente un puerto en el norte. Sí, vendrán por el norte. 818 01:11:06,962 --> 01:11:09,656 Bajo un conocimiento de embarque falso. Raquetas de tenis, asientos de inodoro. 819 01:11:09,729 --> 01:11:11,024 No puedes usar esta información. 820 01:11:12,696 --> 01:11:14,662 Entonces no deberías habérmela dicho. 821 01:11:27,861 --> 01:11:30,089 Hola, Billy. ¿Qué haces aquí? 822 01:11:30,161 --> 01:11:32,252 Te estaba esperando. 823 01:11:32,328 --> 01:11:35,453 Pronto habrá más trabajo para ti. Estoy investigando algo. 824 01:11:35,528 --> 01:11:38,187 - ¿Acerca de un cargamento de armas? - Jill te dijo. 825 01:11:39,695 --> 01:11:41,217 No consigo ninguna información. 826 01:11:41,295 --> 01:11:42,735 Ni siquiera deberías estar buscando. 827 01:11:43,861 --> 01:11:45,020 ¿Por qué? 828 01:11:45,094 --> 01:11:47,560 Te lo dijo como secreto, lo mismo que a mí. 829 01:11:47,628 --> 01:11:50,355 Si publicas la historia, todos sabrás que vino de ella. 830 01:11:50,428 --> 01:11:54,190 - La publicaré con mi propia evidencia. - Eso te aliviará la conciencia. 831 01:11:54,261 --> 01:11:56,625 De todas maneras, todos sabrán de dónde salió. 832 01:11:56,695 --> 01:11:59,422 No puedo dejar pasar una historia como esa. 833 01:11:59,495 --> 01:12:02,823 No voy a publicar nada hasta que consiga confirmación independiente. 834 01:12:02,893 --> 01:12:04,655 Es lo mejor que puedo hacer. 835 01:12:04,727 --> 01:12:09,489 Si los comunistas tienen la menor idea de lo que buscas, eres hombre muerto. 836 01:12:09,561 --> 01:12:12,789 Cuando llegue el embarque, el país entero estallará. 837 01:12:14,627 --> 01:12:15,627 Te estoy hablando a ti. 838 01:12:16,960 --> 01:12:18,892 ¡Si no sigo algo como esto...! 839 01:12:18,960 --> 01:12:21,620 ¡mejor que me dedique a sembrar sandías! 840 01:12:21,694 --> 01:12:23,353 Has cambiado. 841 01:12:24,661 --> 01:12:26,717 Eres capaz de traicionar. 842 01:12:28,926 --> 01:12:31,552 ¿Es posible que me haya equivocado acerca de ti? 843 01:12:32,626 --> 01:12:36,955 Abusas de tu posición de periodista y te vuelves adicto a los riesgos. 844 01:12:37,026 --> 01:12:40,459 Intentas poner líneas nítidas a tu alrededor... 845 01:12:40,526 --> 01:12:42,287 haciendo un fetiche de tu profesión... 846 01:12:42,359 --> 01:12:44,757 y haciendo temporales todas tus relaciones... 847 01:12:44,825 --> 01:12:46,848 para que no perturben tu carrera. 848 01:12:48,126 --> 01:12:50,956 ¿Por qué no te puedes entregar? 849 01:12:51,026 --> 01:12:53,049 ¿Por qué no puedes aprender a amar? 850 01:12:53,126 --> 01:12:56,559 Un embarque de ese tamaño no puede internarse en el país sin que lo noten. 851 01:12:56,626 --> 01:12:58,319 Quizás no exista tal embarque. 852 01:12:58,393 --> 01:13:00,824 Que no exista tal embarque. 853 01:13:00,892 --> 01:13:02,790 Está bien. 854 01:13:05,792 --> 01:13:08,781 - Vuelva en dos días. - Mantenga los ojos abiertos. 855 01:13:10,426 --> 01:13:12,289 ¿Sr. Hamilton? 856 01:13:12,359 --> 01:13:14,518 Tenga cuidado con quien habla sobre este asunto. 857 01:13:14,593 --> 01:13:17,956 No soy del P.K.I., pero podría haber sido. 858 01:13:32,492 --> 01:13:35,083 - ¿No tuvo suerte, jefe? - Absolutamente nada. 859 01:14:32,558 --> 01:14:33,853 Oye, Kumar. 860 01:14:34,757 --> 01:14:37,621 - ¿Por qué nos detuvimos aquí? - Se está haciendo tarde. 861 01:14:37,689 --> 01:14:40,622 - Vamos a descansar y nadar. - No, hay demasiado trabajo que hacer. 862 01:14:40,689 --> 01:14:41,848 Mañana. 863 01:14:45,889 --> 01:14:47,355 ¿Qué es este lugar? 864 01:14:47,423 --> 01:14:50,820 Una antigua villa holandesa. Tiger Lily tiene una amiga. A veces venimos aquí. 865 01:15:08,689 --> 01:15:09,689 Salud. 866 01:15:39,355 --> 01:15:40,876 Nos veremos después de la siesta. 867 01:15:42,555 --> 01:15:44,521 Ahora está en la antigua Java, jefe. 868 01:18:08,051 --> 01:18:09,641 Eres del P.K.I., ¿verdad? 869 01:18:22,984 --> 01:18:26,438 Mi país sufre bajo un gran peso de pobreza y corrupción. 870 01:18:28,018 --> 01:18:29,984 ¿Es un error tratar de cambiar eso? 871 01:18:33,884 --> 01:18:35,816 Cuando comience la matanza, ¿vas a ser parte de ello? 872 01:18:35,884 --> 01:18:38,782 - A veces no hay otra manera. - Sí, seguro, Kumar. 873 01:18:42,285 --> 01:18:44,114 No debe preguntar nada más sobre el embarque. 874 01:18:45,717 --> 01:18:47,807 - ¿Sabes cuándo llega? - Quizás ya llegó. 875 01:18:48,716 --> 01:18:51,342 - Esa es la confirmación que necesito. - ¡Escúcheme! 876 01:18:51,416 --> 01:18:55,711 No soy importante en el Partido. Incluso Tiger Lily tiene un puesto más alto. 877 01:18:56,349 --> 01:18:58,042 Tienen una lista de gente para matar. 878 01:18:59,149 --> 01:19:00,614 Ud. Está en ella. 879 01:19:03,382 --> 01:19:04,814 Vamos. 880 01:19:08,116 --> 01:19:09,581 Por la reverenda. 881 01:19:10,715 --> 01:19:12,079 Hola. ¿Está allí? 882 01:19:12,149 --> 01:19:14,081 - ¿Hola? - Lo siento. 883 01:19:14,149 --> 01:19:17,979 La Srta. Bryant no está disponible aún. ¿Quiere dejar un mensaje? 884 01:19:18,049 --> 01:19:19,446 ¡Mierda! 885 01:19:37,216 --> 01:19:39,148 ¡Tengo algo para mostrarte! 886 01:19:41,348 --> 01:19:46,281 Vamos, be-bop-a-lula Ella es mi amor 887 01:19:46,348 --> 01:19:48,746 Be-bob-a-lula No digo quizás 888 01:19:48,815 --> 01:19:51,610 Conseguí lo que quería, amigo. Saigón. ¿Ah? 889 01:19:51,682 --> 01:19:53,875 Be-bop-a-lula Ella es mi amor 890 01:19:53,949 --> 01:19:55,710 Voy a reventar norvietnamitas y patear culos. 891 01:19:56,448 --> 01:19:58,176 ¿Quieres otra copa? 892 01:19:58,249 --> 01:19:59,508 Bueno. 893 01:20:03,548 --> 01:20:06,776 El asunto es así. No quiero ningún resentimiento sobre esto. 894 01:20:06,848 --> 01:20:09,780 Sé que es difícil reprimir esas punzadas de envidia... 895 01:20:09,848 --> 01:20:12,507 cuando estás sentado en la presencia de un talento como el mío. 896 01:20:12,581 --> 01:20:14,172 Piénsalo de esta manera. 897 01:20:14,248 --> 01:20:17,214 Si no hubiesen tipos como yo en esta profesión, ¿a qué podrías aspirar? 898 01:20:17,282 --> 01:20:19,180 Me alegra que te vayas a Saigón, tonto. 899 01:20:19,248 --> 01:20:21,237 Lo sé. Ya me lo dijiste cuatro veces. 900 01:20:21,314 --> 01:20:24,247 Te vas a perder la historia más grande de tu vida. 901 01:20:24,314 --> 01:20:26,507 - ¿Como qué? - Espera y verás. 902 01:20:26,581 --> 01:20:30,206 Me aterras. O sea, allí estoy. 903 01:20:30,281 --> 01:20:33,974 Estaba esperando anunciar que China entraba a la guerra. ¿Verdad? 904 01:20:34,047 --> 01:20:35,603 Pero llega el joven Hamilton. 905 01:20:35,680 --> 01:20:38,771 Me derrotaste con una actualización sobre la hemorroides de Sukarno. 906 01:20:43,947 --> 01:20:46,936 Eres muy bueno. Me hiciste correr. 907 01:20:53,580 --> 01:20:55,012 Mira esto. 908 01:21:04,846 --> 01:21:06,436 Hola, sí. Señores, bien. 909 01:21:06,512 --> 01:21:09,501 Hola, sí. Está bien, corro de bellezas. 910 01:21:09,579 --> 01:21:12,045 Vamos, querida. 911 01:21:21,546 --> 01:21:24,239 Deja que te diga cómo se hace. 912 01:21:32,779 --> 01:21:34,335 ¡No bailar! 913 01:21:36,279 --> 01:21:38,178 ¡Ustedes! ¡Basta de bailar! 914 01:21:40,245 --> 01:21:41,768 - Tranquilo. - ¡Fuera! 915 01:21:41,846 --> 01:21:44,039 Ya nos vamos. Vamos a irnos. 916 01:21:44,113 --> 01:21:46,045 Buenas noches para todos. Lo pasamos muy bien. 917 01:21:46,946 --> 01:21:48,003 Adiós. 918 01:21:51,846 --> 01:21:55,300 - ¿Es un porro? - No, es un chocolate. 919 01:21:57,412 --> 01:21:59,372 ¡Sube las ventanas! ¡Echale pestillo a la puerta! 920 01:22:02,046 --> 01:22:03,477 ¿Ves alguna que te gusta? 921 01:22:09,944 --> 01:22:11,933 Pongámosle un poco de luz al asunto. 922 01:22:12,011 --> 01:22:13,806 ¿Te gusta? 923 01:22:15,111 --> 01:22:16,337 ¡Le gustas! 924 01:22:16,410 --> 01:22:18,433 Esto es lo que llamas "fiebre amarilla". 925 01:22:18,510 --> 01:22:20,442 Yo hacerlo. 926 01:22:20,510 --> 01:22:21,999 - ¿Señor? - Yo barata. 927 01:22:22,077 --> 01:22:23,168 ¿Señor? 928 01:22:23,243 --> 01:22:25,107 Creo que me enamoré. 929 01:22:25,177 --> 01:22:27,439 Soy buena, señor. 930 01:22:27,510 --> 01:22:31,102 - Yo barata. - ¡Sí, querida! 931 01:22:32,011 --> 01:22:33,203 Sí. ¡Oye! 932 01:22:33,277 --> 01:22:35,971 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 933 01:22:36,044 --> 01:22:37,532 - Es un mercado humano. - Por favor. 934 01:22:37,610 --> 01:22:39,838 - Me voy. ¿Te quedas? - Me quedo. 935 01:22:39,911 --> 01:22:41,467 - Está bien. Sal. - Con cuidado. 936 01:22:41,544 --> 01:22:43,806 - Que lo pases bien. - Sí. 937 01:22:43,877 --> 01:22:46,002 Chicas. 938 01:22:46,077 --> 01:22:47,303 ¡Sí! 939 01:22:47,377 --> 01:22:49,434 Es su viejo amigo, Pedro Pistola. 940 01:22:49,510 --> 01:22:50,976 Así es. 941 01:23:00,044 --> 01:23:02,033 Sí, sí, está bien. 942 01:23:06,210 --> 01:23:08,176 Lo siento, la Srta. Bryant no está disponible. 943 01:23:12,677 --> 01:23:13,903 Gracias. 944 01:26:31,437 --> 01:26:34,835 Billy, ven aquí. Te hemos estado buscando por todas partes. 945 01:26:34,905 --> 01:26:36,029 ¿Qué es esto? 946 01:26:36,104 --> 01:26:37,764 Día de la Independencia de Bulgaria. 947 01:26:37,838 --> 01:26:40,633 No un día crucial en la historia moderna, pero Sukarno viene... 948 01:26:40,704 --> 01:26:42,135 en un par de horas. 949 01:26:42,204 --> 01:26:44,193 Pensamos que aprovechará la ocasión para un discurso. 950 01:26:44,271 --> 01:26:47,897 - Estoy seguro que lo hará. - Más tarde, ahora estamos celebrando. 951 01:26:47,970 --> 01:26:50,835 - ¿Qué están celebrando? - Curtis se va a Saigón. 952 01:26:52,237 --> 01:26:54,998 Curtis se va a Saigón. 953 01:26:55,070 --> 01:26:57,832 Bueno, todos debemos brindar por eso. 954 01:26:57,904 --> 01:26:59,871 No me digas esas tonterías esta noche. 955 01:26:59,937 --> 01:27:03,495 Dondequiera que haya más miseria humana, toda la prensa está presente. 956 01:27:03,571 --> 01:27:06,264 - ¡Por Saigón! - Déjame tranquilo. 957 01:27:06,337 --> 01:27:08,928 Allá en las calles, la gente se pelea por arroz. 958 01:27:09,004 --> 01:27:11,368 Hice unas tomas. ¿Alguien las quiere? 959 01:27:11,437 --> 01:27:12,993 Es una escasez temporal. 960 01:27:13,070 --> 01:27:16,001 ¿Por qué no cuentan la verdadera historia, caballeros? 961 01:27:16,069 --> 01:27:18,933 ¿Por qué no cuentan que Sukarno pronuncia discursos vacíos...? 962 01:27:19,003 --> 01:27:21,697 ¿y construye monumentos a su vanidad mientras su pueblo se muere de hambre? 963 01:27:21,770 --> 01:27:23,962 Cuenten que dice: "¡Coman ratas!" 964 01:27:24,036 --> 01:27:27,366 Tú eras el que nos decía que era un gran hombre. 965 01:27:27,436 --> 01:27:30,425 Lo era. Por eso es que su traición es tan espantosa. 966 01:27:30,479 --> 01:27:31,479 Alto, Billy. 967 01:27:31,503 --> 01:27:33,365 Nunca he estado de acuerdo contigo... 968 01:27:33,435 --> 01:27:35,866 sobre lo que el pueblo significaba para Sukarno. 969 01:27:35,935 --> 01:27:39,095 Lo único que quería hacer por su gente era irse a la cama con ellos. 970 01:27:39,169 --> 01:27:40,862 Con las mujeres, por supuesto. 971 01:27:42,102 --> 01:27:46,762 Tienes razón. Usa a su gente como objeto de placer, pero tú también. 972 01:27:46,836 --> 01:27:48,960 ¡Sólo que tú lo haces con muchachos! 973 01:27:50,169 --> 01:27:52,192 ¿Qué dijiste? ¡Enano infeliz! 974 01:27:52,269 --> 01:27:54,599 - ¡Curtis! - ¡Siéntate! 975 01:27:54,669 --> 01:27:57,998 - ¡Lo echarán del país! - ¡Tú no eres mejor, tú y tus chicas! 976 01:27:58,068 --> 01:27:59,500 ¡Bájalo! 977 01:28:05,169 --> 01:28:06,601 ¿Billy? 978 01:28:12,369 --> 01:28:14,301 Esta noche tendré empacadas mis maletas. 979 01:28:18,169 --> 01:28:19,169 ¡Billy! 980 01:28:23,968 --> 01:28:26,025 ¡Quiero hablar contigo! 981 01:28:31,369 --> 01:28:33,096 ¡Billy! 982 01:28:35,469 --> 01:28:37,162 ¡Billy, detente! 983 01:28:37,235 --> 01:28:40,166 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres? 984 01:28:45,967 --> 01:28:49,365 - Ya hiciste la transmisión. - No revelé que mi fuente fue Jill. 985 01:28:49,434 --> 01:28:52,423 - No importa. No se trata de eso. - Sí, se trata de eso. 986 01:28:52,501 --> 01:28:55,557 Cuando se conozca la noticia, podría cambiar la política del sudeste de Asia. 987 01:28:55,634 --> 01:28:57,600 ¿Hasta dónde se supone que llegue mi lealtad hacia Jill? 988 01:28:57,667 --> 01:29:00,758 Yo habría dado el mundo por ella. Tú no puedes renunciar a una historia. 989 01:29:00,833 --> 01:29:04,027 No es una simple historia. Es la maldita historia. 990 01:29:04,100 --> 01:29:05,861 ¿No puedes entenderlo? 991 01:29:05,933 --> 01:29:08,627 ¿No comprendes? Perdiste a Jill. 992 01:29:08,700 --> 01:29:10,359 ¿Qué le has dicho? 993 01:29:10,433 --> 01:29:14,229 Te la di. Ahora te la quito. ¿Comprendes? 994 01:29:14,300 --> 01:29:16,425 ¿Me la diste? 995 01:29:16,500 --> 01:29:18,022 Por amor a Dios. 996 01:29:18,100 --> 01:29:19,861 ¡Pequeño infeliz! 997 01:29:19,933 --> 01:29:23,865 ¿Crees que puedes controlar a la gente sólo porque la tienes en tus archivos? 998 01:29:26,734 --> 01:29:30,723 Creí en ti. Pensé que eras un hombre de luz. 999 01:29:30,799 --> 01:29:33,788 Por eso te di esas historias que crees son tan importantes. 1000 01:29:33,866 --> 01:29:36,094 Hice que vieras cosas. 1001 01:29:36,167 --> 01:29:38,429 Te hice sentir algo sobre lo que escribes. 1002 01:29:38,500 --> 01:29:41,466 Te di mi confianza, lo mismo que Jill. 1003 01:29:43,699 --> 01:29:45,460 Eres mi creación. 1004 01:30:40,198 --> 01:30:41,630 Ay, Dios mío. 1005 01:30:43,165 --> 01:30:44,994 Dios mío. 1006 01:30:45,064 --> 01:30:46,723 Dios mío. 1007 01:31:32,397 --> 01:31:34,329 ¿Qué debemos hacer entonces? 1008 01:31:41,963 --> 01:31:44,122 ¿Qué debemos hacer entonces? 1009 01:31:48,397 --> 01:31:49,987 Entonces, ¿qué...? 1010 01:31:51,330 --> 01:31:54,159 ¿debemos hacer? 1011 01:31:59,429 --> 01:32:01,224 Debemos... 1012 01:32:01,296 --> 01:32:02,625 Nosotros... 1013 01:32:02,695 --> 01:32:04,661 Hacer... hacer... 1014 01:32:06,163 --> 01:32:07,424 Hacer... 1015 01:32:22,661 --> 01:32:23,786 Muy bonito. 1016 01:32:23,861 --> 01:32:25,850 719, por favor. 1017 01:32:27,428 --> 01:32:29,018 ¿Cuarto 719? 1018 01:32:35,428 --> 01:32:36,791 Permiso. 1019 01:33:39,660 --> 01:33:41,626 - Hice la transmisión. - Sí, lo sé. 1020 01:33:41,693 --> 01:33:43,625 Tuve la confirmación directamente del P.K.I. 1021 01:33:43,693 --> 01:33:45,455 Yo decidí dártela. 1022 01:33:45,527 --> 01:33:47,516 Eres periodista. 1023 01:34:03,092 --> 01:34:05,132 - ¿Qué sucede? - Sr. Davis, inspección de seguridad. 1024 01:34:05,192 --> 01:34:06,623 ¿Qué sucede? 1025 01:34:08,192 --> 01:34:10,124 ¿Ven la nota en esta puerta? 1026 01:34:35,392 --> 01:34:38,448 "Sukarno Alimenta A Tu Pueblo" 1027 01:35:30,490 --> 01:35:32,081 ¡Billy! ¡No! 1028 01:35:32,158 --> 01:35:33,817 ¡Eh, Guy! ¡Vamos! 1029 01:35:56,656 --> 01:35:57,986 ¿Billy? 1030 01:36:25,655 --> 01:36:26,780 Jill. 1031 01:36:26,855 --> 01:36:28,514 No quería asustarte. 1032 01:36:29,622 --> 01:36:31,588 No deberías estar aquí. Los guardias de seguridad están por todas partes. 1033 01:36:31,655 --> 01:36:33,985 Lo sé. No quiero que tomen sus archivos. 1034 01:36:47,655 --> 01:36:49,917 Lo asesinaron, ¿verdad? 1035 01:36:49,989 --> 01:36:51,579 Sí. 1036 01:36:51,655 --> 01:36:54,178 Por un cartel que Sukarno ni siquiera llegó a ver. 1037 01:37:11,622 --> 01:37:14,088 - ¿Quién sacó esta? - El la sacó. 1038 01:37:15,156 --> 01:37:19,144 Frente a ese pequeño restaurante cavernoso donde solía arrastrarme. 1039 01:37:20,021 --> 01:37:22,146 "La mejor comida en Yakarta, viejo". 1040 01:37:24,154 --> 01:37:26,086 Cielos, lo amaba. 1041 01:37:33,053 --> 01:37:34,144 ¿Cuándo te vas? 1042 01:37:39,154 --> 01:37:40,915 Mañana. 1043 01:37:40,987 --> 01:37:42,247 ¿A qué hora? 1044 01:37:43,154 --> 01:37:44,813 A las 2:00. 1045 01:37:46,154 --> 01:37:48,813 Nunca quise dañarte transmitiendo esa historia. 1046 01:37:51,419 --> 01:37:53,351 Quería hablarte de eso. 1047 01:37:53,419 --> 01:37:55,282 No quiero perderte. 1048 01:38:06,154 --> 01:38:08,086 Sal tú primero. Por la puerta de atrás. 1049 01:38:08,154 --> 01:38:11,018 - ¿Y tú? - Estaré detrás de ti. ¡Vete! 1050 01:38:16,486 --> 01:38:18,850 Jill. Estaré en ese avión. 1051 01:38:41,652 --> 01:38:42,811 Hortono. 1052 01:38:44,385 --> 01:38:46,647 ¿Qué está pasando? Tengo que llegar al aeropuerto. 1053 01:38:54,052 --> 01:38:55,915 ¿Qué pasa? 1054 01:38:55,986 --> 01:38:57,451 ¿Qué está pasando? 1055 01:38:57,519 --> 01:38:59,542 Algunas personas se han apoderado del gobierno. 1056 01:38:59,619 --> 01:39:00,880 Las tropas se han ido... 1057 01:39:00,952 --> 01:39:02,884 al palacio del presidente. 1058 01:39:09,751 --> 01:39:10,808 Vámonos. 1059 01:39:10,885 --> 01:39:12,316 Jefe, la trans... 1060 01:39:13,384 --> 01:39:15,907 La transmisión dice que no deberíamos salir. 1061 01:39:15,985 --> 01:39:19,974 Está bien. No nos tocarán. Vamos. ¡Vamos! 1062 01:39:37,084 --> 01:39:39,174 Creo que es mejor que tengas el motor en marcha, ¿sí? 1063 01:39:47,450 --> 01:39:49,473 Prensa. Prensa extranjera. 1064 01:39:49,550 --> 01:39:51,209 A.B.S. Prensa. 1065 01:39:54,084 --> 01:39:57,379 No lo entiendo. Quiero ir al palacio. 1066 01:40:45,182 --> 01:40:46,943 Llévame al aeropuerto. 1067 01:40:47,015 --> 01:40:49,004 No puedo, jefe. Hay barricadas. 1068 01:40:50,348 --> 01:40:53,109 - Llévame a la casa de Billy Kwan. - Está bien, jefe. 1069 01:41:10,214 --> 01:41:14,237 Se desgarró la retina. Debe permanecer acostado muy quieto. 1070 01:41:14,314 --> 01:41:17,075 - ¿Cuánto tiempo? - Quizás una semana, diez días. 1071 01:41:17,148 --> 01:41:20,239 Si desea salvar su ojo, debe permanecer acostado. 1072 01:41:20,314 --> 01:41:23,644 ¿Tiene que vendarme ambos ojos? 1073 01:41:23,715 --> 01:41:25,738 - Estaré indefenso. - Lo siento. 1074 01:41:43,780 --> 01:41:45,871 ¿Se mejorará del ojo? 1075 01:41:47,013 --> 01:41:48,274 Quizás no. 1076 01:41:50,680 --> 01:41:53,339 Suerte que aún tiene uno. 1077 01:41:58,213 --> 01:42:00,179 Creo que los hombres malos podrían venir pronto. 1078 01:42:02,213 --> 01:42:04,145 Debo irme a casa con mi familia. 1079 01:42:05,881 --> 01:42:07,574 Lo siento, jefe. 1080 01:42:09,247 --> 01:42:10,804 Adiós, Hortono. 1081 01:42:10,881 --> 01:42:12,312 Adiós, jefe. 1082 01:42:57,145 --> 01:42:58,338 ¿Billy? 1083 01:42:59,311 --> 01:43:01,573 Krisna le dice: 1084 01:43:01,645 --> 01:43:05,372 "Todo se nubla con el deseo... 1085 01:43:05,445 --> 01:43:10,275 "como el fuego con el humo, como el espejo con el polvo. 1086 01:43:10,345 --> 01:43:13,106 "A través de estos, logra cegar el alma". 1087 01:43:17,778 --> 01:43:19,209 ¿Quién está allí? 1088 01:43:20,111 --> 01:43:22,100 ¿Hortono? ¿Quién es? 1089 01:43:22,178 --> 01:43:23,610 Soy yo, jefe. 1090 01:43:25,311 --> 01:43:27,243 ¿Te enviaron para matarme? 1091 01:43:28,345 --> 01:43:29,777 Hemos fracasado. 1092 01:43:33,612 --> 01:43:36,305 Nos vencieron los generales musulmanes. 1093 01:43:36,378 --> 01:43:38,571 ¿Qué pasó con Sukarno? 1094 01:43:38,645 --> 01:43:41,202 Está acabado. Se convertirá en un títere de la derecha. 1095 01:43:41,278 --> 01:43:42,744 ¿Y tú? 1096 01:43:42,812 --> 01:43:44,242 Soy hombre muerto. 1097 01:43:47,811 --> 01:43:49,743 Lamento lo de su ojo. 1098 01:43:52,811 --> 01:43:55,834 Debe haber un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Toma uno. 1099 01:44:01,344 --> 01:44:03,640 Aún tiene buenos cigarrillos, jefe. 1100 01:44:13,942 --> 01:44:15,203 Gracias. 1101 01:44:20,309 --> 01:44:21,400 Dígame algo. 1102 01:44:22,309 --> 01:44:23,434 Seguro. 1103 01:44:23,510 --> 01:44:24,941 ¿Soy un hombre estúpido? 1104 01:44:27,376 --> 01:44:28,399 No, Kumar. 1105 01:44:28,476 --> 01:44:30,839 Entonces, ¿por qué debo vivir como pobre toda mi vida...? 1106 01:44:30,909 --> 01:44:32,898 ¿cuando la gente estúpida en su país vive bien? 1107 01:44:33,810 --> 01:44:35,332 Buena pregunta. 1108 01:44:35,409 --> 01:44:37,432 - Entonces contéstela, por favor. - No puedo. 1109 01:44:37,510 --> 01:44:39,703 Entonces ¿por qué condenan a aquellos en mi país...? 1110 01:44:39,776 --> 01:44:41,708 ¿que tratan de hacer algo sobre eso? 1111 01:44:47,976 --> 01:44:50,032 El Sr. Billy Kwan tenía razón. 1112 01:44:50,108 --> 01:44:52,040 Los occidentales ya no tienen respuestas. 1113 01:44:58,375 --> 01:44:59,773 Agua de la luna. 1114 01:45:01,008 --> 01:45:02,372 ¿Qué significa eso? 1115 01:45:02,442 --> 01:45:04,203 Es un viejo refrán javanés. 1116 01:45:05,275 --> 01:45:07,264 Significa algo que uno nunca puede tener. 1117 01:45:10,342 --> 01:45:11,603 ¿Qué hora es? 1118 01:45:12,509 --> 01:45:13,566 Un poco más de la una. 1119 01:45:15,108 --> 01:45:17,267 - ¿Está cerrado el aeropuerto? - Todavía no... 1120 01:45:17,342 --> 01:45:20,399 pero todo cerrará cuando el ejército declare la ley marcial. 1121 01:45:22,941 --> 01:45:24,202 Llévame para allá. 1122 01:45:25,642 --> 01:45:28,005 Han barricado la ciudad. 1123 01:45:28,075 --> 01:45:29,541 Nunca antes nos detuvieron. 1124 01:45:33,008 --> 01:45:34,440 Me arrestarán. 1125 01:45:34,509 --> 01:45:37,498 Puedes esperar aquí para morir o puedes llevarme al aeropuerto... 1126 01:45:37,575 --> 01:45:39,598 y luego llevarte el auto a las montañas. 1127 01:45:39,675 --> 01:45:42,300 ¿Por qué quiere irse ahora? 1128 01:45:42,375 --> 01:45:44,806 Puede quedarse y escribir todas las historias que quiera. 1129 01:46:00,306 --> 01:46:02,704 Espero que tomar el avión valga el riesgo de perder un ojo. 1130 01:46:08,140 --> 01:46:10,572 Vete por un lado, Kumar. Vamos. 1131 01:46:37,806 --> 01:46:42,398 Despacio. No les muestres nada, Kumar. 1132 01:46:42,473 --> 01:46:44,734 Sube al... 1133 01:46:49,507 --> 01:46:51,439 Con calma. Calma. 1134 01:46:52,673 --> 01:46:54,934 Tranquilo. 1135 01:47:05,771 --> 01:47:07,260 - ¿Qué quiere? - Documentos. 1136 01:47:08,671 --> 01:47:10,467 Cabo, aquí están mis documentos. 1137 01:47:10,539 --> 01:47:13,800 Servicio Australiano de Transmisión. Soy periodista. El es mi ayudante. 1138 01:47:13,872 --> 01:47:15,735 Debemos ir al aeropuerto. 1139 01:47:40,004 --> 01:47:41,595 Está bien. 1140 01:47:41,670 --> 01:47:44,603 Muchas gracias. 1141 01:47:46,670 --> 01:47:47,931 Está bien. 1142 01:47:49,670 --> 01:47:50,931 Está bien. ¡Está bien! 1143 01:48:15,370 --> 01:48:17,131 - Lo siento... - No se preocupe. 1144 01:48:17,203 --> 01:48:19,862 Vamos a ganar porque creemos en algo. 1145 01:48:21,970 --> 01:48:23,527 - Adiós. - Piense en mí, Guy... 1146 01:48:23,603 --> 01:48:25,899 cuando esté sentado en algún lindo café en Europa. 1147 01:48:25,970 --> 01:48:29,061 En mis sueños, siempre estoy sentado en una mesa... 1148 01:48:29,137 --> 01:48:30,898 junto a la acera, tomando café. 1149 01:48:33,036 --> 01:48:34,968 - Buena suerte. - Ahora váyase. 1150 01:48:35,036 --> 01:48:36,934 ¡Rápidamente! 1151 01:48:45,936 --> 01:48:48,027 - ¡No! - ¡Tengo un billete, imbécil! 1152 01:48:53,603 --> 01:48:55,660 Sin maletas. ¿Ve? ¿Está bien? 1153 01:48:57,003 --> 01:49:00,436 ¡Oiga! Royal Netherlands. ¿Lo tiene? Bien. 1154 01:49:02,537 --> 01:49:04,526 Royal Netherlands, 2:00, ¿de acuerdo? 1155 01:49:35,801 --> 01:49:36,926 Gracias. 1156 01:49:40,068 --> 01:49:42,034 ¡Oiga, deténgase! ¡Usted! 1157 01:49:45,168 --> 01:49:47,225 - ¿Qué? - ¡Traiga eso para aquí! 1158 01:50:01,534 --> 01:50:02,795 Habla Guy Hamilton... 1159 01:50:02,868 --> 01:50:05,027 reportando desde Yakarta, donde un golpe de estado... 1160 01:50:05,101 --> 01:50:07,033 por el partido comunista P.K.I...